ZJ704500D_Rig_Components__Specification_Agreement钻机规范中英文对照

ZJ70/4500D 钻机技术协议 RIG COMPONENTS AND SPECIFICATION AGREEMENT (ZJ70/4500D DRILLING RIG )

TABLE OF CONTENTS 目录 SECTION 1

GENERAL DESCRIPTION 总说明

SECTION 2

DRAWWORKS AND ACCESSORIES 绞车和辅助设备

SECTION 3

MAST AND ACCESSORIES 井架和辅助设备

SECTION 4

SUBSTRUCTURE AND ACCESSORIES 底座和辅助设备

SECTION 5

TRAVELING AND ROTARY EQUIPMENT 旋吊设备

SECTION 6

F-1600 MUD PUMPS F-1600 泥浆泵

SECTION 7

POWER SYSTEM, ELECTRICAL EQUIPMENT AND AIR SUPPLY SYSTEM 动力系统, 电器设备和供气系统

SECTION 8

WELL SITE LIGHTING AND AC MOTOR CONTROL SYSTEM/ ELECTRICITY CIRCUIT SYSTEM/EARTHING SYSTEM 井场照明和交流电机控制系统/电路系统/接地系统

SECTION 9

MUD SOLID CONTROL SYSTEM 固控系统

SECTION 10

BOP SYSTEM BOP 系统

SECTION 11

DRILLING INSTRUMENTATION 钻井仪表

SECTION 12

CAMP 营房

SECTION 13

SAFETY EQUIPMENTS 安全设备

SECTION 14

MISCELLANEOUS 其他

SECTION 15

ASSEMBLING PARTS AND GENERAL TOOLS FOR RIG 总装部件和钻机组装工具

SECTION 16

RIG-UP, COMMISSIONING AND TRAINING IN FACTORY 工厂钻机起升，试运转 Page 2 of 102

SECTION 17

PAINTING AND PACKING 喷漆和包装

SECTION 18

AS-BUILT DOCUMENT 随机技术文件

SECTION 1

GENERAL DESCRIPTION TECHNICAL SPECIFICATION OF ZJ70D ELECTRIC DRILLING RIG ZJ70D 电动钻机技术概述

ZJ70D drilling rig is designed and manufactured in accordance with China National Standard SY5609-1999 “Type and Basic Parameters of Oil Drilling Rig” and International Standards. All main components are in compliance with appropriate API Specifications. This kind of drilling rig is suitable for exploration and development of oil and nature gas in depth rating of 7000 meters with 114mm (4-1/2”) drill pipe. ZJ70/4500D(以下简称 ZJ70D) 钻机根据中国国家标准 SY5609-1999和相关国际标准进行设计和制造，所有主要组件均符合 API 技术要求。这种钻机在使用 114mm (4-1/2”)钻杆条件下，适合额定钻深 7000 米的石油和天然气的勘探开发。 The features are as follows: 主要特征如下： -

Fully meet 7000 meter drilling process requirements;

-

完全满足 7000 米钻井工艺要求；

-

DC motor drive drawworks, rotary table and mud pumps.

-

采用直流电机分别驱动绞车、转盘和泥浆泵；

-

This drilling rig mainly consists of crown block, traveling block, hook, swivel, rotary table, drawworks, mud pump, mast and substructure that all are in compliance with API specification.

-

此钻机主要由天车、游车、大钩、水龙头、转盘、绞车、泥浆泵、井架和底座组成，所 有部件均符合 API 技术要求；

-

DC motor drive drawworks with lebus grooving, to be equipped with Crown-O-Matic switch.

-

直流电机驱动 JC70D 绞车，lebus 开槽，配天车防碰开关；

-

Independent rotary table driven by one suitable AC motor with speed reducer.

-

转盘由交流电机独立驱动，带减速器； Page 3 of 102

-

Integrated sling shot type substructure. All equipment on the drill floor is installed at lower

position. Utilize power of drawworks to raise both mast and substructure to

the right position. -

整体弹弓式底座，所有钻台设备均为低位安装，利用绞车提供的动力起升井架和底座到 正确的位置。 Main Technical Parameters of ZJ70DB Drilling Rig is as follows: ZJ70DB 主要技术参数：

-

Rig nominal Drilling capacity:

5” DP 6,000m(19685’) 4-1/2” DP 7,000m(22966’)

-

名义钻深

-

Max. hook load

-

最大钩载

-

Max. input power of drawworks

-

绞车最大输入功率

-

Drawworks hoisting Speeds

-

绞车挡数

-

Hoisting lines

-

起升大绳

-

Diameter of drilling line:

-

钻井大绳直径

-

Mast height & type

-

井架高度&形式

-

Substructure type

-

底座形式

-

Drill floor height

-

钻台高度

-

Substructure Clear height

-

底座净空高

-

Opening diameter of rotary table:

-

钻盘开口直径

-

Steps of rotary table:

4,500kN(1011600lbs)

1491KW(2,000HP)

Four steps, step-less change 四档无级变速 12 lines 12 绳 38mm (1 1/2”)

K-type, 45.5m(149.3’) “K”型, 45.5m(149.3’) sweeping up 旋升式 10.5m（34.45’）

9m(29.5’)

952.5mm(37-1/2”)

Two steps, step-less change Page 4 of 102

1 档无级变速

-

钻盘挡数

-

Driving mode

-

驱动形式

-

No. of DC motor

-

直流电机数量

-

Capacity of mud pump:

-

泥浆泵能力

AC-SCR-DC

7(two for drawworks, one for R-table, four for mud pump) 9(绞车 2 个，转盘 1 个，泥浆泵 6 个) 1176kw(1600HP)×3

Coating 油漆 -

Standard three coat epoxy paint system consisting of:

-

标准三层环氧漆，包括：

-

blast to near white metal (SSPC-10)

-

表面喷砂达到 SSPC-SP10

-

zinc rich primer (3 mils D.F.T.)

-

采用环氧富锌漆作为底漆，漆膜厚度不小于 3 mils.

-

epoxy intermediate coat (4 mils D.F.T.)

-

采用环氧云铁作为中层漆，漆膜厚度不小于 4 mils.

-

urethane top coat (2 mils D.F.T.) in customer’s color • •

-

按客户要求颜色喷聚氨酯表面漆，漆膜厚度不小于 2 mils.

Page 5 of 102

SECTION 2

DRAWWORKS AND ACCESSORIES 绞车和辅助设备

2-1 Disc Brake Drawworks 盘刹绞车 Qty.

1 EA

数量：1 台

Model: JC70D 型号：JC70D

Features: 特征： -

SCR Controlled AC Motor powered complete Drawworks package, mounted on heavy duty oilfield type skid with accessories suitable for drilling oil/gas wells of depth range 7000m with 4-1/2” drill pipe.

-

由 SCR 控制交流电机提供动力，配绞车插件，安装在重型拖撬装置上（带辅助设备）， 适用于在使用 4-1/2”钻杆条件下 7000 米油气井的钻探

-

Bailing drum, intermediate shaft, output shaft, lubrication system etc.

-

捞砂滚筒、中间轴、输入轴、润滑系统等。

-

The drum body is casting welded with Lebus groove to make the wire line winded orderly.

-

滚筒本体开槽，以使大绳有序排列；

-

Over-wind O-matic protection device.

-

带有过卷防碰保护装置

-

The driller’s console is installed in the driller’s cabin to operate drawworks, Kelly spinner, main brake, hydraulic catheads, Crown-O-matic. It is also equipped with air horn, display gauges of air pressure, lubrication oil, and hydraulic system pressure.

-

司钻操控台安装在死钻控制房内以操控绞车、方钻杆旋转器、主刹车、液压猫头、天车 防碰装置。司钻操控台同样配备空气报警器及气压表、润滑、和液压等显示仪表

-

Instrument console is also centralized in this cabin.

-

钻井仪表操控台也集成在司钻控制房内； Specifications: 规格：

-

Rated Horse Power:

-

额定功率

-

Drive Motors:

1491KW(2000 HP)

Two DC Motor, each of 800Kw(1073HP) Page 6 of 102

两台直流电机， 800kW(1073HP)

-

电机

-

No. of Drum:

single

-

滚筒数量

双滚筒

-

Drum size:

-

主滚筒尺寸

-

Grooving:

-

开槽

-

提升速度

-

Transmission:

-

传动

-

Brake:

-

刹车

-

Auxiliary brake:

-

辅助刹车

-

捞砂滚筒尺寸

-

刹车：

-

Crown & Floor Saver System:

-

防碰防坠落系统

-

Skid:

-

拖撬装置

770 × 1310mm(30.3”X51.6”)

Lebus Grooved for 1-1/2′′ drill line. Lebus 开槽，适用于 1-1/2′′钻井大绳. 四挡，无级变速 Chain drive 链条驱动 Water cooled hydraulic disc brake 水冷式液压盘刹 Electromagnetic eddy current brake. 电磁涡流刹车 220X1068mm(8.66” X42.1”) 带刹 Machine/electronic system 机械/电子系统 Heavy duty oil field type skid 重型油田用拖撬装置

2-2 DC. Motor 直流电机 Qty:

two

数量：两台 For

Model：YZ08/08A 型号： YZ08/08A

drawworks

用于绞车 The main parameters are as follows: 主要参数如下： -

Rated power:

-

额定功率

-

Rated voltage:

800KW(1073HP)

750VAC Page 7 of 102

-

额定电压:

-

Rated Amperes:

-

额定电流:

-

Rated Speed:

-

额定转速

-

Max. Speed:

-

最大转速:

-

Rated Torque:

-

额定扭矩:

-

Insulation class:

-

绝缘等级:

-

Cooling:

-

冷却:

-

Blower motor:

-

鼓风电动机:

-

Protection class:

-

防护等级:

-

Weight:

-

重量:

-

Each AC motor include:

-

每台交流电机包括:

1150 A

970RPM

1500RPM

8034N.m(5925.3lbs.ft)

H/H

forced air 强制风冷 460 V, 60Hz 15 HP

Explosion proof (Class 1 DIV-2) 防爆 3200KG（7055lbs）

-

Heater (110V, 200W);

-

加热线圈

-

12 ea. Carbon brush;

-

12 个碳刷

-

2× 535MCM Power Cable Connector.

-

电缆连接器.

2-3 Hydraulic Disc Brake 液压盘式刹车 Features: 特征： Page 8 of 102

-

Consists of 6 service calipers and 2 emergency calipers

-

包括 6 个工作卡钳和 2 个应急卡钳

-

Service calipers are normally opened for controlling brake torque and adjusting the speed of bit feeding, drill pressure etc.

-

工作卡钳在通常情况下是常开的，用于控制刹车扭矩和调节送钻速度、钻压等

-

Emergency calipers are normally closed for emergency brake.

-

备用卡钳在通常情况下应是闭合的，用于紧急刹车

-

Its control is centralized in driller’s control cabin.

-

操控装置集成于司钻控制房内 Service Caliper 工作卡钳

-

Single side max. positive pressure force:

-

单面最大正压力

-

Tong door effective working area:

-

钳口有效工作面积

-

Hydro cylinder Dimension (Dia.×Length):

-

工作钳油杠尺寸(直径×长度):

-

Weight:

-

重量

75KN(16861lbs)

12271.8mm2(19.02in2)

165×320 mm(6.5X12.6in)

208 kg(459lbs)

Emergency caliper 应急卡钳 -

Single side max. positive pressure force:

-

单面最大正压力

-

Braking pad max. working clearance:

-

刹车片最大工作间隙？

-

Piston effective working area:

-

钳口有效工作面积:

-

Tong cylinder Dimension (Dia.×Length):

-

应急钳缸尺寸 (直径×长度):

-

Weight:

-

重量

75kN(16861lbs)

1mm(0.0394in)

17671.5mm2(27.4in2)

210×368 mm(8.3X14.5in)

224 kg(494lbs)

Page 9 of 102

2-4 Auxiliary brake-Electromagnetic eddy current brake 辅助刹车—电磁涡流刹车 Qty:

1EA

数量：1 台

Model: DS-70S 型号:

DS-70S

Feature: 特征： -

Brake body include: wheel, stator, shell body etc.

-

刹车主体包括转子、定子、壳体等组成

-

Control system: three-phase power transformer, rectifier box, driller’s switch.

-

控制系统：三相电源变压器，整流器箱，司钻开关

-

DC power cable and control cable

-

直流电源电缆和控制电缆 Parameter: 参数：

-

Drill depth

7000m(22966ft)

-

适用钻井深度

-

Rated brake torque

-

额定制动扭矩

-

Rated excitation toque

-

额定励磁功率

-

Rated excitation current

-

额定励磁电流

-

Coil insulation

H grade

-

线圈绝缘等级

H级

-

Coil connection mode

-

线圈连接方式

-

Rated current of single coil

-

单只线圈额定电阻

-

Cooling water capacity

-

冷却水量

107800N.m(79505 lbs.ft)

12KW

40A

Series/parallel connection 串、并联 5.97-7.29Ω

33.6m3/h(19.8ft3/min)

2-5 Drawworks Control Console Page 10 of 102

绞车控制台 -

The drawworks control console is located in driller control cabin, it realizes all operation and control for drawworks.

2-6

绞车控制台安装在司钻控制房内，在房内实现绞车的操作和控制 Forced Cooling Water Tank of Drawworks 绞车强制却水罐 Features： 特征：

-

Equipped with two sets centrifugal pump with 15kW motor.

-

配备 2 台离心泵，离心泵带 15kW (20HP)电机

-

Ladder on outside and inside tank

-

水罐内外侧配梯子

-

Top to have 24” square man hole.

-

顶部有 24” 正方形人孔

-

Level gauge

-

液面计

-

低水位报警装置

-

Equipment with vents valves, piping and bypass piping, equipment to allow 100%

warning device at low water lever

pump stand by unitized on oil field type skid. -

配通风阀门、管道和支路， 这些设备能容许与泵在一起，安装在拖撬装置上

-

Completed with explosion proof junction box and lighting.

-

配防爆接线盒和照明设备

-

Complete with brake cooling water monitor system to monitor disc brake cooling water flow and temperature and provide an alarm.

-

配刹车冷却水监控系统，以监控盘刹冷却水的流动和温度及提供报警 Specifications： 技术要求：

-

Dimension：

-

外形尺寸：

-

Capacity:

-

容积：

15000×3000×2600mm(49.2x9.84x8.53ft)

40 m3(252bbl)

Page 11 of 102

-

Centrifugal pump

-

离心泵

-

Delivery lift:

-

扬程

-

Discharge:

-

排量

15KW(20HP)

50m(164ft)

50 m3/h(29.4ft3/min)

2-7 Driller Cabin 司钻控制房 Features： 特征： -

Room to accommodate brake control, drilling instrumentation, air control, SCR control, and others control are all located in this cabin. This driller’s control cabin is the control center of rig where driller operates and monitors drilling condition.

-

房子适合安装刹车控制装置、钻井仪表、气控装置、SCR 控制装置和其他控制装置。 司钻控制房是钻机的控制中心，司钻在其中进行操作和监控钻井情况

-

The rig operation is conducted by driller from drillers chair, having clear view of drill floor, monkey board and traveling block.

-

钻机的运行由司钻坐在座椅上实施，在司钻控制房应能清晰良好的观察钻台面、二层台 和游车

-

Complete with microphone, four cameras for monitoring drawworks, mud tank area, mud pump and racking board.

-

配有话筒，4 个摄像机（用于监控绞车、泥浆罐、 泥浆泵和二层台）

-

Complete with explosion proof air conditioner.

-

配 1 台防爆空调.

Page 12 of 102

SECTION 3 MAST AND ACCESSORIES 井架和辅助设备 3-1 Mast 井架 Qty.

1 EA

Model: JJ450/45.5-K

数量：1 套

型 号: JJ450/45.5-K

Features: 特征： -

The mast conforms to API 4F

-

符合 API 4F

-

K-Style, consists of five main mast structure sections, connected as a whole with pins.

-

K 型井架，由 5 段组成，整体用销子连接.

-

Equipped with casing stabbing board, racking board.

-

配有套管扶正台、二层台。

-

Complete with ladders, the drilling floor surface up to the top of crown block in the left side, the drilling floor surface up to racking board in right side, with safety cage and with ladder climb safety device and derrick escape line.

-

配井架梯子，左侧由钻台面直达天车顶部，右侧由钻台面至二层台，带安全笼、配蹬梯 助力装置和二层台逃生装置.

-

Two 0.5T air winches on racking board for aiding the racking of the drill collars (up to 9-1/2”)

-

2 台 0.5T 气动绞车安装在二层台上，用于辅助钻铤(最大 9-1/2”)

-

Counterweight system for rotary tongs.

-

设大钳的平衡系统

-

Complete with four sets tongs sheaves in the broadsides.

-

侧面设有四套吊钳滑轮

-

Racking board provided with chains on all fingers, safety grip walkway, with safety rails, the height is 1.10m.

-

二层台应在所有指杆处配铰链，安全走道，设安全围栏，高 1.10m

-

Equipped with vapor tight, fluorescent lighting system.

-

配有气密荧光灯照明系统；

-

Two No.s 50 tons hydraulic jack (Model:YQ-50) with adjustable shims. Page 13 of 102

-

2 台 50 tons 液压千斤顶 (Model:YQ-50)，配可调垫片；

-

Accommodates Varco TDS11 Top Drive.

-

能够满足 Varco TDS 11 顶驱的安装要求 Specifications: 规格

-

Available height:

-

有效高度

-

Static hook load capacity:

-

大钩净载荷

-

Width of top (face/side):

-

井架顶部宽度 (正面/侧面)

-

Width of bottom:

-

井架底部宽度

-

Height of racking platform:

-

二层台高度

-

Wind Load Rating:

-

额定风载

45.5m(149ft)

4500Kn(1011600lbs)

2.2/2.3m (7.22x7.55ft)

9m(29.5ft)

24.5, 25.5, 26.5m(80.5,83.7,86.9ft)

-

No hook load, full set back load:

-

无钩载，立根盒全负载

-

No hook load, no stand:

-

无钩载，无立根

-

Lifting and lowering mast:

-

井架起放速度

-

Weight:

-

重量

36m/s (80.5 mph)

47.8m/s (107 mph)

8.3m/s (18.5 mph)

103000kg(249120lbs)

Segment 井架片架 -

Mast body consists of lest/right segment, between segments, which are connected with pin shafts, with safety pins, the first segment equips with hoisting sheaves and tongs sheaves.

-

架主体由左右片架组成，片架之间采用销轴连接，配抗剪销，一段配起升滑轮和吊钳滑 Page 14 of 102

轮。 A-Frame 人字架 One A-frame assembly consisting of one pair of front and rear A-frame legs, upper

-

end of A-frame equips with hoisting sheaves, left/right A-frame are connected with bull crossbeam and A-stay, the upper end of bull crossbeam equips with fast sheaves which can move to the left or right side. Wheel groove is suitable for 1 3/8” wire line. 包括 1 对前后人字形架子，人字架上端带起升滑轮，左右人字架由大横梁和 A 型撑杆

-

连接，大横梁上端带可以左右移动的快绳滑轮，轮槽适合于 1 1/2” 钢丝绳. Deadline Stabilizer 稳绳器 -

One set stabilizer assembly for steadying drilling deadline

-

一套用于用于钻井死绳稳定的稳定器总成. Ladder 梯子

-

Equips with two sets cage ladders, the left cage ladder to the crown block floor, the right cage ladder to the racking board, including one set ladder climb safety device and two pieces belts.

-

设两套笼梯，其中左侧笼梯至天车台，右侧笼梯至二层台，包括一个蹬梯助力装置和 2 条皮带 Tongs Balance Weight 大钳平衡重装置

-

Tongs equip with two pieces of balance weight, with bucket, guide rod, weight, galvanic wire line and clamp.

-

大钳用两个平衡重，配有吊桶、导杆、重物、和镀锌的钢丝绳和夹子. Air Tugger Sheaves 气动绞车滑轮

-

The bottom of crown block equips with two (2) 14” 10mt air hoist cable sheaves, grooved for 3/4” wireline with tapered roller bearings.

-

天车底部设 2 个 14” 气动绞车吊绳滑轮，开槽（用于 3/4” 钢丝绳），带锥形滚子轴承 Page 15 of 102

Deadline Anchor 死绳固定器 -

Installed in the right of mast, which is suitable for operating height.

-

安装井架右侧适合操作高度处。 Wire Line Arrangement 排绳器 The wire line arrangement can boost positive stability. Drill line whiplash and waves

-

are absorbed by the roller block and transmitted through the guide body to the hanging assembly, where they are dissipated. This assures a straight, steady line during operation. 排绳器能够提高钻井大绳的稳定性， 大绳的排绳和振动将被滑滚块吸收并通过导向器

-

本身传递给悬吊总成，此处这些影响将被减弱，能够确保钢丝绳能够顺直稳定的工作。 3-2 Crown block 天车 Qty.:

1 EA

数量：1 套

Model: TC-450 型 号： TC-450

Features: 特征： -

Conforms to API 4F/ 8A specification.

-

符合 API 4F/ 8A

-

Consists of frame, main sheave and shaft assembly complete with rope jump guards, fast line sheave and shaft assembly,.

-

由框架、主滑轮和轴总成组成，带大绳防跳装置、快绳滑轮和轴总成

-

Equipped with one maintenance lifting frame with pulley block and beam rated for 50kN, with SG-5 manual single track wheelbarrow.

-

配一个维护用的提升架（50kN），带 SG-5 手动单轨小车。

-

The top of crown block equips with two (2) 10mt rated padeys for air winch sheaves, 1 50mt padeye for block/TDS hangoff for slip and cut operations (fist party supplies with size and position requirements), and 1 5mt padeye for cantilever sheave for hydraulic tong with 50kN. Fixed bumper block assembly with wooded blocks under crown block frame. Page 16 of 102

-

天车底部配 2 个用于气动绞车滑轮额定载荷 10mt 的耳板，一个用于放至顶驱的 50mt 耳板（甲方提供尺寸及位置要求），一个用于 50KN 液压大钳悬臂滑轮的 5mt 耳板。在 天车下设置防碰胶皮。 Specifications: 说明：

-

Max. Load:

-

最大载荷:

-

No. of sheaves:

-

滑轮数量:

-

Dia. of main sheave:

-

主滑轮直径:

-

Dia. of drill wireline:

-

大绳直径:

-

Overall dimension:

-

外型尺寸

-

Weight:

-

重量:

4500KN(1011600lbs)

7

φ1524mm (60”)

φ38mm (1-1/2”)

3410×2753×2938mm(134”x108”x116”)

11105kg(24482lbs)

3-3 Racking Board 二层台 One adjustable racking board with the following capacity: 可调式二层台： -

Racking platform capacity of 4-1/2” DP

-

二层台容量

-

Racking platform capacity of 9 1/2” DC

-

二层台容量

7000m (22966ft)

224m (735 ft)

features: 特征： -

Maximum dynamic wind load capacity with drill pipe on set back 36m/s (80.5mph)

-

立根盒内有钻杆时，最大抗风能力为 36m/s (80.5mph)

-

Maximum dynamic wind load capacity without drill pipe on set back 47.8m/s (107mph) Page 17 of 102

-

立根盒内无钻杆时，最大抗风能力为 47.8m/s (107mph)

-

Racking board will be adjustable at 24.5m, 25.5m, 26.5m (from 80ft to 87ft).

-

二层台可调， 24.5m, 25.5m, 26.5m (80ft 到 87ft).

-

Platform will include access landing from ladder, walkway around three sides covered with expanded metal grating and 2.1m high steel wind wall.

-

平台包括从梯子通往平台的入口，三面走道。平台覆盖钢格板，设 2.1m 高钢制风墙

-

Supports for two (2) 0.5 ton a winch and pull-back device.

-

用于 2 台 0.5 ton 气动绞车的支座和拉拽装置。 Specifications-Derrick air winch: 二层台气动绞车参数 Model:

JQH-5/48

型号 -

Air pressure:

-

气压:

-

Rated load:

-

额定载荷:

-

Overall dimensions:

-

外型尺寸:

-

Weight:

-

重量:

0.8 Mpa(116psi)

5KN(1124lbs)

668×343×420mm(26.3x13.5X16.5in)

116kg(256lbs)

3-4 Casing Stabbing Board 套管扶正台 Qty.

1 EA

数量：1 台 Features: 特征： -

One (1) air operated heavy duty counterbalanced Casing Stabbing Board with the following features :

-

气控

-

Adjustable stroke： 6 m

-

可调行程： 6 m Page 18 of 102

-

Board with safe stop and belly belt fixation point.

-

平台上带安全制动和安全带紧固点

-

The Platform and handrails fold against the tracks when the unit is out of service.

-

当不使用扶正台时，平台和栏杆可以进行折叠

3-5 Deadline Anchor 死绳固定器 Qty.：1 EA.

Model: JZG41A

数量：1 台

型号：JZG41A

-

Located on off-driller's side.

-

安装在司钻对侧

-

Completed with a tension type weight sensor.

-

配一个拉力型指重表传感器

-

Drum is grooved for 1-1/2” wireline.

-

滚筒开槽，适用于 1-1/2” 大绳

-

The anchor is tested to 1.5 times rated drill line load capacity.

-

死绳锚在钢丝绳额定载荷下要进行 1.5 次测试

-

Max working load：

-

最大工作载荷：

-

Weight：

-

重量：

450 KN（101160lbs）

700 Kg(1543lbs)

Page 19 of 102

SECTION 4

SUBSTRUCTURE AND ACCESSORIES 底座和辅助设备

4-1 Substructure 底座 Qty. 1 Set

Model: DZ450/10.5-X

数量：1 套

型 号：DZ450/10.5-X

Features： 特征： -

Conforms to API 4F

-

符合 API 4F

-

The substructure is seeping up lift type, min. floor height is 3m when it locate in low position.

-

底座为旋升式起升形式，底座载低位的时候最小高度为 3m.

-

Two buffer cylinders for substructure and two buffer cylinders for mast lifting and lowering.

-

2 个缓冲缸用于底座，2 个缓冲缸用于井架起放.

-

Corrugated V-door pipe ramp, escape slide (two sections), 2 B-type snub lines piles, 3 stairs which one is on right (face drawworks) to 1# mud tank, one is on rear floor to ground level, the other is adjacent to V-door ramp, the width of each stair is 800mm.

-

大门坡道，逃生滑板(2 节)，2 个 B 型大钳尾绳桩，1 个液压大钳尾绳桩；3 个梯子， 其中一个在右边，通往 (面向绞车) 1#泥浆罐；一个在钻台后部通往地面；一个与坡道 相邻；每个梯子宽 800mm.

-

There is a 50mt capacity hydraulic BOP handling system under the beam; a 4m3 rig air reservoir located on the rear of substructure.

-

在转盘梁下设一个 50mt 的液压防喷器吊移系统，在底座后部安装一个 4m3 储气罐

-

V-door has DP rest floor, complete with three protect chains.

-

坡道带钻杆休息台，配 3 个防护链

-

Drillfloor has 150mm high kick plates around drilling floor, less than 5mm clearance from floor. Handrail adopts 40X40 square steel section; the entrances on ladders have two pieces safety chains.

-

钻台四周设 150mm 高的踢脚板，下静高度小于 5mm。扶手为 40×40 的方管，梯子 入口处设有两道安全链 Page 20 of 102

Specifications: 规格： -

Floor height:

10.5m(34.45ft)

-

钻台高度:

-

Floor area:

-

钻台面:

-

Available height below R/Table beam:

-

梁下净空高:

-

Max. Capacity of R/Table beam:

-

转盘梁最大载荷:

-

Setback capacity (simultaneous)

-

立根盒容量 (同时)

-

4 1/2” drilling pipe:

-

4 1/2” 钻杆

-

9 1/2” drill collars:

-

9 1/2” 钻铤

-

Setback load:

-

立根盒载荷:

-

Weight

-

重量

12.5m×12.06m(41x39.6ft)

9m(29.53ft)

4500KN(1011600lbs)

7000m(22966ft)

224m (735ft)

2600KN(584500lbs)

188000kg(4144600lbs)

Components-substructure 底座组件 Rotary Beams 转盘梁 -

One (1) set of rotary beams to support the rotary table.

-

1 个，用于支撑转盘. Setback Area 立根盒 区域

-

Square wood is laid on the setback floor. After laying, keeping leveling with drilling floor surface.

-

立根台上铺设方木，铺设后与钻台面平齐； Page 21 of 102

-

Three surfaces of square wood are set mud diversion trench.

-

方木三面设有泥浆导流槽。 Air Tugger Mounting 气动绞车基座 Two air wrench support bases are installed in the both sides of drilling floor with pin

-

shaft bush. -

两个气动绞车支座，用销轴套筒结构安装在钻台两侧

-

One is fixed in the end of catwalk for air wrench support base of catwalk.

-

一个用于猫道气动绞车的支座，固定在猫道端部 Handrail 栏杆 The drilling floor around is installed handrails besides doghouse, adopt 50X50

-

square pipes, the height is 1.07m, with 150mmhigh safety plate below it. 钻台四周除钻台偏房除外均设有钻台栏杆，采用 50×50 方钢管制作，高 1.07m,下设

-

150mm 高挡险板。 Mouse hole and rathole pipe. 大小鼠洞. -

1 each Mouse hole and rathole pipe.

-

1 套. Doghouse Supports 偏房支架 Two set of doghouse supports to accommodate a 10000×2500×2800mm doghouse

-

on three (3) supports. 2 套偏房支架，在 3 个支柱上能放置一个 10000×2500×2800mm 的偏房.

-

V-Door Ramp 滑道 -

One (1) 6’ (1.8m) wide V-door inclined ramp, extending horizontal at 3’-6” (1070mm) elevation above ground level.

-

一个 6’ (1.8m) 宽的斜滑道，水平延伸至地面高度以上 3’-6” (1070mm).

-

The ramp is made of 14mm thick steel.

-

由 14mm 厚钢板制做. Page 22 of 102

Stairs 梯子 -

Two (2) sets of stairs extend from the drill floor to ground level, one set extends from drill floor to Mud Tank top.

-

2 个梯子从钻台面延伸到地面，一个梯子从钻台面延伸到泥浆罐上部.

-

Stairs are complete with grip strut serrated grating treads and square pipe handrails

-

带防滑齿钢格板和方管栏杆 BOP Beams BOP 梁

-

Set of two (2) 25 ton capacity each, BOP beams designed to pin to the underside of the substructure and support the BOP.

-

2 个，每个承重 25 吨，设计在底座下侧，销连，以支撑防喷器

-

BOP handling equipment is mounted under the substructure.

-

BOP 装卸设备安装在底座下 EMERGENCY EGRESS 安全滑道

-

One 2.5’ wide safety slide for emergency egress; rig floor to ground level.

-

一个 2.5’宽的从钻台到地面的安全滑道用于紧急出口

4-2 Dog House: 偏房: Qty :

2 sets

数量：

2套

Features： 特征： -

The doghouse equipped on support frames, the walls are made of 2mm thickness corrugated steel sheets outside and 3.5mm inside with Insulation in center.

-

偏房安装在支撑架上，外墙壁为 2mm 厚波纹钢板，内壁为 1mm 厚波纹钢板，中间为 绝缘夹层

-

Dimension(L×W×H)：

-

尺寸

-

Weight：

10000×2500×2800mm(32.8x8.2 x9.2ft)

10,000 kg(22046lbs) Page 23 of 102

重量

-

Doghouse is divided three rooms, the first is open type for assembling combination hydraulic power unit, the second is close type for assembling one backless bench with tools cabinet, set one writing desk and one chair near to windows, install DAQ on the right of desk, remain the space location of BOP control board on the left; Install dynamic tee off control cabinet on the right of bench. Set a push/pull door facing to rotary table, set one door open for inside facing dynamic force area, the third is open-style, and set the joint location of hydraulic lifter on the left. Windows with safety glass, every room has explosion proof lights, the second room has explosion proof air-condition. 偏房分为三间，第一间为敞开式结构，安装组合液压站，第二间为封闭式结构，安装一个下 设工具柜的长凳，靠近窗户设一个写字台一张椅子，桌子右侧安装 DAQ，左侧留有防喷器控制 台空间位置；长条凳右侧安装钻台动力分线控制柜。面对转盘设一个推拉门，面对动力区设一内 平开门；第三间为敞开式结构，左侧设液压提升机接口位置。窗户为安全玻璃，各间设防爆灯， 第二间设防爆空调 One skid-mounted dog house placed on the driller side of the rig floor made with heat insulated wall, 一个为带拖撬装置的工具房，安装在司钻旁边，墙壁为隔热壁， Dog house can be mounted on rig floor before raising substructure. The floor of the dog house is designed flush with drill floor. 偏房在底座起升前应安装在钻台上，偏旁地面设计成能与钻台面一同冲洗的形式. 4-3 Catwalk 猫道 -

Two sections of catwalk.

-

两节

-

Each section is 1600mm wide, 9000m long, 1070 high with 14mm steel plate

-

每节宽 1600mm，长 9000m，高 1070mm，铺设 14mm 钢板

4-4 Pipe Rack 钻杆排 -

Ten (10) nos. triangular tumbler pipe rack 9000mm long. 1070mm high fabricated of pipe with stopping at one end.

-

10 个，三角形，9000mm 长，1070mm 高， 在一端设一个制动 Page 24 of 102

4-5 Hydraulic Catheads 液压猫头 Qty.:

2 SET

数量：2 套 Model: YM-16-II 型号：YM-16-II for make up and breakout of drilling tubulars. 用于上卸接头 FEATURES 特征 -

Remote hydraulic control valve locate in Driller’s control cabin.

-

遥控式液压控制阀，安装在司钻空置房内.

-

25 ft per cathead of 27mm high strength wire rope are included.

-

每个液压猫头带长 25ft ，直径 27mm 高强度钢丝绳. SPECIFICATIONS 参数

-

Rated working pressure:

-

额定工作压力:

-

Rated flow:

-

额定流量:

-

Pull length:

-

拉出长度:

-

Max. Pull strength:

-

最大拉力:

-

Operating Angle Sheave:

-

滑轮工作角度:

-

Wire Rope Diameter:

-

钢丝绳直径:

-

Weight:

-

重量:

16MPa（3321psi）

120L/min(4.24ft3/min)

1500mm(59.1ins)

160KN(35969lbs)

+/- 20 degree

27mm

345kg(750lbs)

4-6 Utility Air Winch Page 25 of 102

气动绞车 Qty.

3 EA.

数量： 3 台

Model: XJFH-5/35 型号：XJFH-5/35

Specifications: 参数: -

Air pressure:

-

气压:

-

Air consumption:

-

耗气量:

-

Rated power:

-

额定功率:

-

Rated load:

-

额定载荷:

-

Rated speed:

-

额定速度:

-

Length of wire line:

-

钢丝绳长度:

-

Dia. of wire line:

-

钢丝绳直径:

-

Overall dimensions:

-

外型尺寸

-

Weight:

-

重量:

0.8 Mpa(116psi)

12.7 m3/min(448.5ft3/min)

2.6kW(3.5HP)

50KN(11240lbs)

48m/min(157.5ft/min)

120m(394ft)

20mm(3/4”)

1335×675×1140mm(52.5x26.6x44.9in)

550kg(1212.5lbs)

Construction: 结构: -

Cast Steel. Load Bearing Components are made from Alloy Cast Steel Material， adopt belt type brake.

-

铸钢承重轴承组件由合金铸钢制造，采用带式刹车。

4-7 Drilling Line 钻井大绳 6x19S + IWRC, EIPS, 1-1/2”, 1200m (3937ft) wire rope. （API 9A） Page 26 of 102

4-8 Drilling Line Power Spooler: 卷绳器: Qty:

1 EA

Model: YD38A

数量：1 台

型 号：YD38A

Hydraulic driven drilling line power spooler is for spooling, pulling out and storing drilling line. 液压卷绳器用于引钻井大绳及储存大绳 Specification: 参数: -

Max. diameter of wheel:

2200mm（86.6in）

-

轮最大直径:

-

Max. width of wheel:

-

轮最大宽度:

-

Rotational speed:

-

旋转速度:

-

Max. output torque:

-

最大输出扭矩:

-

Max. bearing

-

最大载荷:

-

Capacity：

-

能力：

-

Rated pressure of hydraulic system:

-

液压系统额定压力:

-

Weight:

-

重量:

1600mm(63”)

0.55-17.5r/min

10800N.m(7965lb.ft)

load:

13900kg(30644lbs)

38mm(1-1/2") drilling line 1200m(3937ft)

16Mpa（3321psi）

1700kg(3748lbs)

4-9 ZQ203-100 型钻杆动力钳 ZQ203-100 type Drill Stem Dynamic Tongs 4-10 数量：1 套

QTY: 1 set

ZQ203-l00 钻杆动力钳用于钻井作业中的上卸扣作业，具有安全、省力、上扣扭矩可控、提 高上卸扣速度等作用，特别适用于起下钻频繁，钻井周期长的场合。

Page 27 of 102

4-11 ZQ203-100 type Drill Stem Dynamic Tongs are used for disassembly work in drilling work, it has the affects of safety, energy saving, it can control the make up torque, improve the make up and breakout, it suits the conditions that tripping is very frequent, drilling period is long. 技术参数 Parameters:

Applicable pipe diameter: 3-1/2”(box coupling) ~8”

-

适用管径：3-1/2”(接箍)~8”

-

液压系统最大工作压力：16MPa Max working pressure of hydraulic syste

-

液压系统额定流量：114L/min

Rated flow rate of hydraulic system

-

最大扭矩：100KN.m

Max torque

-

高档最大钳头转速：40rpm

Max tong head rotary speed in high grade

-

中档最大钳头转速：21~30rpm

Max tong head rotary speed in middle grade

-

低档最大钳头转速：2.7rpm

Max tong head rotary speed in low grade moving distance of cylinder

气缸移送距离：1500mm

TQ340-35 套管动力钳 TQ340-35 Casing Dynamic Tongs

4-12

数量：1 套

QTY: 1 set

TQ340-35 套管动力钳用于钻井作业中 5-1/2”~13-3/8”上卸扣作业，具有安全、省力、上扣 扭矩可控、提高上卸扣速度等作用，特别适用于起下钻频繁，钻井周期长的场合。 TQ340-35 casing dynamic tongs are used for 5-1/2”~13-3/8”disassembly work in drilling work, it has the affects of safety, energy saving, it can control the make up torque, improve the make up and breakout, it suits the conditions that tripping is very frequent, drilling period is long. 技术参数 Parameters: -

适用管径：5-1/2”~13-3/8”

Applicable pipe diameter

-

液压系统最大工作压力：16MPa

Max working pressure of hydraulic system

-

液压系统额定流量：114L/min

Rated flow rate of hydraulic system

-

高档最大扭矩：2.5~3KN.m

Max torque in high grade

-

中档最大扭矩：6.0~7.5 KN.m

Max torque in middle grade

-

低档最大扭矩：35 KN.m

Max torque in low grade

-

高档最大钳头转速：60~86rpm

Max tong head rotary speed in high grade

-

中档最大钳头转速：21~30rpm

Max tong head rotary speed in middle grade Page 28 of 102

-

低档最大钳头转速：2.6~5.3rpm

Max tong head rotary speed in low grade

4-13 吊钳 Tongs B 型钳用于 2-1/2"~13-3/8"

B type tongs used for

2-1/2"~13-3/8" B 型 钳 用 于 13-3/8"~35 “B type tongs used for 13-3/8"~35

Page 29 of 102

Ea.

2

Ea.

2

SECTION 5 TRAVELING AND ROTARY EQUIPMENT 旋吊设备 5-1 Traveling Block 游车 Qty. :

EA.

Model:

YC-450

型 号： YC-450

数量：1 台 Features: 特征 -

Conforms to API 8A specification.

-

符合 API 8A.

-

Traveling Block grooved for Ф38mm (1-1/2”) line. Complete with six (6) 60” sheaves and rated for 500 tons.

-

游车适合使用 Ф38mm (1-1/2”) 钢丝绳，配有 6 个 60”滑轮，额定载荷 500 tons.

-

Consists of upper beam with 50mt hang off padeye, sheaves assembly, left and right side plates, and lower clevis connection.

-

由顶梁（带 50mt 耳板）、滑轮组、侧板和 U 形连接钩组成.

-

Specifications:

-

参数

-

Max. Load: (6 x 7 line):

-

最大载荷:

-

No. of sheaves:

-

滑轮数量:

-

Dia. of sheaves:

-

滑轮直径:

-

Dia. of wireline:

-

钢丝绳直径:

4500KN(101160lbs)

6

Ф1524mm (60”)

Ф38 (1-1/2”)mm

5-2 Hook 大钩 Qty.:

1 EA.

数量：1 台

Model:

DG-450

型 号： DG-450

Features: 特征: Page 30 of 102

-

Conforms to API 8A specification.

-

符合 API 8A.

-

Hydraulic buffer action.

-

液压缓冲作用.

-

Specifications:

-

参数:

-

Max. capacity:

-

最大负荷:

-

Spring travel length:

-

弹簧行程:

-

Main hook open size:

-

大钩开口尺寸:

-

Weight:

-

重量:

4500kN(101160lbs)

200mm(7.87in)

220mm(8.66in)

3520kg(7760lbs)

5-3 Swivel 水龙头 Qty.:

1 EA

数量：1 台

Model: SL450-5 型 号：

SL450-5

Features: 特征： -

Conforms to API 8A specification.

-

符合 API 8A

-

Consists of standard bail, double pin alloy steel sub with 6-5/8” API regular LH pin down, washpipe packing assembly, and 4 API LP THD Rotary hose connection

-

启动旋扣器包括：气动马达、齿轮和单向气控摩擦离合器

-

Complete with weco style hammer union access fitting for 2” wireline entry on top of gooseneck 配 weco 形式的锤击由壬，适合 2” 钢丝绳穿过顶部的鹅颈管

-

Specifications: 规格 -

Max. Static capacity:

4500Kn(1011600lbs) Page 31 of 102

-

最大静载荷:

-

Max. Speed:

-

最大转速:

-

Max. Working pressure:

-

最大工作压力:

-

ID of shaft bore hole:

-

内孔直径:

-

ID of Gooseneck and wash pipe

-

鹅颈管和冲管内径

-

Connections

-

连接

300r/min

35MPa (5000psi)

75mm (3’)

-

For shaft:

-

轴:

-

For Kelly:

-

方钻杆:

-

For gooseneck:

-

鹅颈管:

6-5/8”REG-LH

6-5/8”REG-LH

4” API LP THD

-

Overall dimension:

-

外型尺寸:

-

Weight (Including kelly spinner):

-

重量(包括方钻杆旋扣器):

3037×1090×1085mm(119.6x42.9x42.7)

5-4 Rotary Table 转盘 Qty.:

1 EA.

数量：1 台

75mm (3’)

Model:

ZP-375

型 号： ZP-375

Features: 特征： -

Conforms to API 7K specification.

-

符合 API 7K 技术要求.

-

Independent driven by one 800kW DC motor

-

由一个 800kW 直流电机独立驱动 Page 32 of 102

3060kg(6746lbs)

-

Rectangular base and guard

-

长方形底座和防护装置

-

Specifications:

-

规格：

-

Max. Opening:

-

最大开口直径:

-

Max. Static load:

-

最大静负荷:

-

Max. Output torque:

-

最大输出扭矩:

-

Max. Rotary speed:

-

最大转速:

-

Gear ratio:

-

传动比:

-

Overall dimension:

-

外型尺寸:

-

Weight (exclude main bushing):

-

重量 (不包括主补心):

952.5mm (37-1/2”)

5850 kN（1315100lbs）

32362N.m(23868lb.ft)

300rpm

3.56:1

2468×1810×718mm(97.2x71.3x28.3in)

7550kg(16645lbs)

5-5 Independent Rotary Table Drive 转盘动力驱动装置 Qty.

:1 EA.

数量：1 台 The rotary table is coupled with independent 800kW, DC motor drive transmission and independent lubricating system. 转盘与由 800kW 直流电机独立驱动的变速器进行耦合，具有独立的润滑系统. -

Transmission and accessories are mounted on a steel frame substructure.

-

变速器和附件安装在铁的框架结构当中.

-

Rotary table has inertia brakes.

-

转盘有惯性刹车

-

Reversing achieved by reversal of the AC drive motor complete.

-

转盘倒转由交流电机倒转实现. Page 33 of 102

-

15HP, 3P, 60HZ, 480V explosion proof blower motor with all accessories.

-

15HP, 3P, 60HZ, 480V 防爆鼓风电动机（带附件） Specifications: 参数:

-

Rated input power:

800kW（1073HP）

-

额定输入功率:

-

Transmission:

-

传动方式：

齿轮驱动

-

Gear ratio:

1：1.09

-

传动比:

1：1.87

-

Lubrication oil filling volume:

-

润滑油填充容积:

Gear drive

110L

5-6 Drilling Motor-Rotary Table 钻井电机-转盘 Qty.

1 EA.

数量：1 台

Model: YZ08A02 型号：YZ08A02

5-7 Kelly Bushing 方钻杆补心 -

Roller Kelly Bushing for 5-1/4” Hex. Kelly

-

滚子方钻杆补心，用于 5-1/4” 六方钻杆

-

Roller Kelly Bushing for 4-1/4” Hex. Kelly

-

滚子方钻杆补心，用于 4-1/4” 六方钻杆

5-8 Master Bushing 主补心 -

Master bushing

1ea

-

主补心装置

-

Insert Bowl No.1 for 13-3/8” and 11-3/4” casing

-

嵌入式补心 No.1 用于 13-3/8” 和 11-3/4”套管

-

Insert Bowl No.2 for 10-3/4” and 9-5/8” casing

-

嵌入式补心 No.2 用于 10-3/4” 和 9-5/8” 套管

-

Insert Bowl No.3 for 8-5/8” and 2-3/8” casing Page 34 of 102

1ea

1ea

1ea

-

嵌入式补心 No.3 用于 8-5/8” 和 2-3/8” 套管

-

4 leg Lifting slings for master bushing

-

4 腿提升吊索用于主补心

-

2 leg Lifting slings for split casing bushing

-

2 腿提升吊索用开口套管补心

-

Casing bushing for 20” and 18-5/8” casing

-

套管补心，用于 20” 和 18-5/8” 套管

-

Casing bushing for 30” casing

-

套管补心，用于 30” 套管

-

Bit breaker adapter plate

-

钻头装卸盘

1ea

1ea

1ea

1ea

5-9 Top Drive System 顶驱 数量：1 台

1ea

Quantity: 1 set

型号：PTD 500AC (1150HP) Model: PTD 500AC (1150HP)

Equipped with the most compact 1150 HP AC motor available. Integrated swivel. Multi-functional pipe handler (remote controlled). 60,000 lbf ft make-up and break-out capacity on torque wrench. Onboard hydraulic power unit. Bidirectional link tilt system. Fully adjustable tool face orientation system. Variable frequency drive mounted in an air conditioned. Housing together with PLC and auxiliary electrical controls. Modularized assembly of main components (simplifies maintenance & overhaul). Specification: Drilling horsepower

1150HP

Lifting capacity

500 Tons

Continuous torque

59600Nm (43900 lbf ft)

Torque at Max.speed

40100Nm (29500 lbf ft)

Max.speed

208 rpm

Speed at max torque

140 rpm

Power input max

970kw (1300hp) continuous Page 35 of 102

Weight incl. guide dolly

14000 kg (30800 lb)

Length

5425mm (17.8ft)

Page 36 of 102

SECTION 6

F-1600 MUD PUMPS

F-1600 泥浆泵 6-1 Mud Pumps 6-2 泥浆泵 QTY. 2 EA.

Model: F-1600

Two sets 1600 HP mud pumps, each complete with lubricating oil system, supercharge pump system, and liner flushing system. Driven by Two DC motors rated 800kW for each Mud pump. The mud pumps are mounted on heavy duty skid which also accommodates the drive motors, belt and belt shield. 两台 1600 HP 泥浆泵，每台泵需配润滑系统、增压泵系统和衬管清洗系统。每台泵分别由 2 台额定功率的直流电机驱动。泥浆泵安装在重型拖撬装置上，拖撬装置上应能容纳电机、皮带和 皮带护罩。. Each mud pump equipped with: 每台泵应配： a) 6′′ X 8′′centrifugal supercharging pump driven by 100 HP, 3P, 480V, 60HZ, 1800-RPM explosion proofs motor located on the mud pump skid. 6′′ X 8′′离心增压泵，由 100 HP, 3P, 480V, 60HZ, 1800-RPM 防爆电机驱动，电机安装在 泥浆泵拖撬装置 b) High pressure fluid end modules with discharge manifold, discharge strainer, and pulsation dampener. The pulsation dampener completes with 4′′ API 5000 psi bottom connection. 高压流体端模块（带排浆管汇、排浆筛网和压力缓冲器）。压力缓冲器配 4′′ API 5000 psi 底部接头. c) 3′′ shear pin type relief valve. 3′′ 剪力销型溢流阀. d) 2′′ discharge mud pressure gauge. 2′′ 排浆压力表. e) 10′′ suction manifold with dampener. 10′′ 吸入管汇，带缓冲器. f) Jib crane with accessories for handling fluid end parts. 配有附件的旋臂吊机用于操作液力端部件。 g) Charging hose assembly and hydraulic valve seat puller. Page 37 of 102

进浆软管总成和液压阀底座拔出器 h) Mud pump discharge system should consist of 3-1/2′′ ID x 12ft. long API monogram vibratory hose of 10,000 PSI test pressure and 5000 PSI working pressure, with integral type end terminations, which is attached to the ground Dual stand pipe manifold system through high pressure lines using hammer unions. 泥浆泵排放系统应包括 1/2′′ ID x 12ft.长 API 振动水龙带（试验压力 10,000 PSI、工作压 力 5000 PSI）， 带整体式终端，此终端通过高压管线（带捶击式由壬）与地面双立管管 汇相连. I) 3 HP, 3P, 460V, 60HZ, Explosion proof Motor for liner spray pump. 3 HP, 3P, 460V, 60HZ,防爆电机，用于缸套喷淋泵. J) spanner for rotating mud pump crankshaft for maintenance 用于维修泥浆泵的扳手 6-3 DC. motor-mud pump 6-4 泥浆泵电机 QTY. 4 EA.

Model: YZ08/08A

数量：4 台 6-5 Pump Discharge lines 泥浆泵排浆管线 Specifications: 参数: -

Working pressure:

-

工作压力:

-

Test Pressure

-

试验压力:

-

OD/ID:

-

外径/内径:

-

Pipe connection:

-

接头:

-

Length:

-

长度:

35MPa (5000psi.)

70MPa (10000psi)

5”/4”

4” union

21’

6-6 Standpipe manifold Page 38 of 102

立管管汇 Qty. 1 EA Mud pumps connect to a ground manifold configured with valves for isolating mud

-

pumps for maintenance and or repair during drilling operations. -

与泥浆泵连接的地面管汇配有阀门，在钻井作业条件下断开泥浆泵以进行保养和维修.

-

The ground manifold connects to the drillfloor standpipe manifold by dual hard pipe sections joined by hammer leg unions.

-

地面管汇和钻台面立管管汇使用双硬管和捶击式由壬连接.

-

The drillfloor manifold is a H-type, complete with four (4) vertically mounted 2” fig. 1502 type connections for pressure gauges and sensors for instrumentation, logging instruments, kill manifold, fill-up lines, etc, 钻台面管汇为 H 型，配有 4 个立式安装的 2” fig. 1502 型接头，以连接仪器仪表、测

-

井下井仪器、压井管汇和灌注管线等的压力表和传感器 The drillfloor manifold has dual standpipes extending into the mast, one (1) 2” bleed

-

off /fill up line 钻台面管汇为双立管式，延伸至井架内侧

-

Specifications: 参数: -

Working pressure

-

工作压力:

-

35MPa(5000psi)

Nominal OD:

5”

-

公称外径:

-

Nominal ID:

-

公称内径:

-

Working medium:

-

工作介质:

-

No. of 4” API gate valve at drill floor manifold:

-

钻台管汇 4” API 门阀数量:

-

No. of 4” API gate valve at ground manifold:

-

地面管汇 4” API 门阀数量:

-

No. Of 2” API gate valve:

4”

water, mud, mixture of fluid 水、泥浆和混合液 5

4

4 Page 39 of 102

-

2” API 门阀数量:

-

Ambient temperature: -29℃ to 80℃

-

环境温度:

-

All of the above will be installed and clamped on vertical mounted substructure skid, which will be fixed off-side of mast legs. 所有以上设备将安装和固定在立式底座装置上，立式底座装置将安装在远离井架大腿

-

处. 6-7 Rotary Hose 水龙带 Technical specifications: 参数: -

Working pressure:

-

工作压力:

-

Test Pressure

-

试验压力:

-

ID:

-

内径:

-

Pipe connection:

-

管接头:

-

Length:

-

长度:

35MPa(5000psi.)

70MPa(10000psi.)

3-1/2”

4” union 4”由壬 One 75ft for top drive,one 63ft for Swivel 一条 75ft 用于顶驱，一条 63ft 用于水龙头

Page 40 of 102

SECTION 7 POWER SYSTEM, ELECTRICAL EQUIPMENT AND AIR SUPPLY SYSTEM 动力系统, 电器设备和供气系统

7-1 Power Plant 动力装置 The Main features of Power Plant are as follows: 主要特征如下: -

Consist o f4 sets of main generators;

-

由 4 台主发电机组成;

-

CAT3512B diesel engines with SR4 generators

-

CAT3516B 柴油机，带 SR4 发电机

-

Sufficient DC power to be available to control and power;

-

提供充足的支流电力;

-

Simultaneously two mud pumps and the rotary table all at full load and the drawworks at half load; 在满负荷情况下同时为 2 台泥浆泵和转盘提供动力力，并在半负荷情况下为绞车提供

-

动力 Sufficient AC power to be available to meet the power demand of all AC motors and

-

lighting equipment simultaneously; -

提供充足的交流电，同时满足交流电机和照明设备的用电需要

-

All engine’s exhaust pipes equipped with exhaust spark arresters, air inlet valve controlled at the power plant. 所有柴油机排除管线要配火花防止器，动力装置进气阀

.1.1

Main Generator Sets

主发电机组 QTY.

4 EA.

数量：4 台 -

Model: CAT3512B 型号： CAT3512B

Equipped with ADEM A3 ECM. It includes exhaust mufflers, discharge pipe lines, prelude and preheating device and also equipped with full instrumentation;

-

配 ADEM A3 ECM，包括排气消音器、排除管线、预热装置，并且配所有的仪表;

-

Power and rotary speed

1102KW@1200RPM; Page 41 of 102

-

功率和转速:

-

Generator model:

-

发电机形式:

-

Voltage, Frequency and Power Factor:

-

电压, 频率和功率因数:

-

Product Standard Consist of:

-

产品标准组成:

SR4B;

600V, 60Hz, 0.7PF, 3P4W;

-

Air inlet system;

-

进气系统;

-

Control system (Controls provided by the SCR supplier);

-

控制系统 (由 SCR 实现控制);

-

Cooling system;

-

冷却系统;

-

Exhaust system;

-

排气系统;

-

Fuel system;

-

燃料供应系统;

-

Instrumentation;

-

仪表;

-

Oil pressure

-

油压

-

Fuel pressure

-

燃料压力

-

Oil filter differential pressure

-

滤油器差压

-

Water temperature

-

水温

-

Tachometer

-

转速表

-

Service meter

-

计数器 Page 42 of 102

-

Exhaust temperature (Dual)

-

排气温度 (Dual)

-

Lube system;

-

润滑系统;

-

Desert type radiators for 60 deg C ambient and air intake filters will be desert type.

-

沙漠型散热器，用于 50 度环境，进气过滤器也应为沙漠型

-

Protection system;

-

保护系统;

-

Hydra-mechanical shutoffs (low oil pressure, high water temperature and over speed, air inlet shutoff) Monitoring gauge and emergency remote shutoff;

-

液压-机械停止 (低油压，高水温，超速，进气口停止) 监控表和紧急遥控停 止;

-

Alarm switches, low oil pressure, high water temperature to alarm panel;

.1.2

-

警报开关，低油压，高水温，连接于警报仪表板;

-

Manual shutoff control, LH

-

手动停止控制, LH

-

Audio visual alarm panel

-

视听警报器仪表盘

-

Air starting system

-

空气启动系统

-

General (Cover painting: Caterpillar Yellow)

-

普通 (喷漆: Caterpillar 黄色)

Main Generator house

主发电机房 QTY.

4 EA.

Model: CAT3512B

数量： 4 台 型号： CAT3512B -

Dimension: 11m x 2.96m x 3.05m (L x W x H)

-

外型尺寸: 11m x 2.96m x 3.05m (L x W x H) Page 43 of 102

for connection

Generator house with a center split door at cooling fan end, and push a side doors at

-

both sides; -

在发电机房冷却风扇端部设有中间开门的门，两侧配推拉门;

-

All side walls can remove away to form an entire house;

-

所有的边墙能够移动拆出，以形成一个完整的空房;

-

Complete with all binding posts and cables;

-

配所有的接线柱和电缆;

-

Complete with all oil and air lines for diesel engines.

-

为柴油机配所有的油气管线. .1.3

Auxiliary Generator set

辅助发电机组 QTY.

2 EA.

数量： 1 台

Model: C15 型 号：C15

-

355HP at 1800rpm, it include exhaust muffler and equipped with full instrumentation;

-

在 1200rpm 时功率为 320KW，配有消音器及所有的仪表

-

480V, 60Hz, 1200RPM, 0.8PF, 320KW, 3P4W;

-

Mounted on Auxiliary

-

安装在辅助发电房内 .1.4

generator house

Auxiliary Generator house

辅助发电机房 QTY.

1 EA

1 套

-

Dimension: 11m x 2.96m x 3.05m (L x W x H)

-

外型尺寸: 11m x 2.96m x 3.05m (L x W x H)

7-2 Air Supply System 供气系统 Air compressor system integrated in generator houses and includes: 空气压缩机系统集成在发电机房内，包括： -

2 sets screw type air compressor sets

-

2 台螺杆空气压缩机

-

One high effective radiator after cooling

-

一个高效冷却散热器 Page 44 of 102

-

Maximum working pressure

0.96MPa(140 psi)

-

最大工作压力

-

Pressure setting

-

压力调整

-

Motor power supply:

-

电机:

-

Cooling type:

-

冷却方式:

-

Auto start / stop motor driven screw type air compressor x 3 units complete

-

自动 启动/停止

-

One complete set of total 10 m3 (2X1.75 + 4 m3) air storage tank complete with

8.5m3/min(299 cfm)

50HP 480V/60Hz/3PH

air cooling 风冷

instrumentation and air lines -

一整套总容积为 10 m3 (2X1.75 + 4 m3) 的空气储气罐，配相应的仪表和气管线

-

Completed with air pipe, air valves, fittings,

-

配风管、阀门和附件 7.2.1

Electric Screw Air Compressor Sets

电动螺杆空气压缩机 QTY.

2 EA.

数量： 2 台

Model: LS12-50HH 型号： LS12-50HH 5.5m3/min

-

-Air Displacement

-

排气量

-

-Displaced Air Pressure

-

-空气压力

-

Cooling Mode

-

冷却方式

-

Motor Model

-

电机形式

-

System Working Pressure

-

系统工作压力

-

Drier Type

-

干燥机形式

1MPa

Air-cooling 风冷 60HP(37kw)/480V

0.8MPa

oilfield special-purpose high-temp freeze dryer 微热再生型 Page 45 of 102

-

Suitable Ambient Temperature

-

适合的环境温度

-

Rated Dew Point

-

额定露点

-

Oil Content of Product Air

-

排出气体含油量

-

Dust Content of Product Air

-

排出气体含尘量 7.2.2

-40℃～60℃

5℃

≤5mg/m3

≤5mg/m3

Cold start engine driven air compressor.

冷启动空气压缩机 QTY.

1 EA.

数量：1 台

Model: W-0.8/12 型号： W-0.8/12

-

Displacement: 0.8m3/min,

-

排量: 0.8m3/min, 由柴油发电机驱动

Driven by diesel engine

7-3 50m3 柴油罐 Diesel oil tank Quantity : 2 sets

数量：2 具

1、说明 Instructions 1.1

柴油罐组主要由 1#柴油罐、流程管汇、2#柴油储备罐组成。

The diesel oil tank sets mainly consist of 1# diesel oil tank, flow line manifold and 2# diesel storage tank.

7-4 1.2

1#柴油罐：1# Diesel oil tank

1.2.1 外形尺寸:11300×2600×3100（mm） (底座为 360mm 工字钢 长 11180 mm 托撬式) Outside dimension: 11300×2600×3100（mm） (Substructure is 360mm, H-steel, length 11180 mm skid support type) 1.2.2 整个罐体结构简单，设有进出油口和排污口。 The structure of the whole tank is simple, with oil inlet and outlet and blowdown opening. 1.2.3. 涂漆颜色：罐主体为黄色。 The painting color: the main part of tank is yellow. 1.3 1.3.1

2#柴油罐：2# diesel oil tank 外形尺寸:罐体: 10230×2600×3100（mm） (底座为 360mm 工字钢 长 10050 mm 托撬式)

Outside dimension: tank body: 10230×2600×3100（mm） (Substructure is 360mm, H-steel, length10050 mm skid support type) 1.3.2 内部结构：Internal Structure Page 46 of 102

整个罐体结构简单，设有进出油口和排污口。 The structure of the whole tank is simple, with oil inlet and outlet and blowdown opening. 2、柴油罐组主要技术参数及性能 Main technical parameters and performances of diesel engine sets 2.1 外形尺寸

outside dimensions

1#50 方柴油罐（配流程管汇）：11300×2600×3100（mm） (底座为 360mm 工字钢 长 11180 mm) 1#50 Square diesel tank ( equipped with flow line manifold): 11300×2600×3100（mm） (Substructure is 360mm, H-steel, length 11180 mm) 2#50 方柴油罐（无流程管汇）

10230×2600×3100（mm）

(底座为 360mm 工字钢 长 10050 mm) 2#50 Square diesel tank ( no flow line manifold): 10230×2600×3100（mm） (Substructure is 360mm, H-steel, length 10050 mm) 2.2 容量： Capacity: 1#储油罐：

50m3

1#oil storage tank: 50m3

2#储备罐：

50m3

2#storage tank 50m3

2.3 设备进出口及流程管线通径：

φ50mm

Inlet and outlet of equipments and bore sizes of flow linesφ50mm 2.4 管道泵电机功率

5.5Kw

Motor power of line pump

5.5Kw

2.5 管道泵扬程：

40m

lifting height of line pump

40m

2.6 管道泵流量： Flow rate of line pump

4m3/h 4m3/h

2.7 工作环境温度:

-30°--+50°

Working environment temperature: -30°--+50° 7-5 SCR/MCC Control System SCR/MCC 控制系统 7.2.3 -

总体技术要求 General technical requirements 传动系统在环境温度-30°～+60°、海拔≤1000m（满负荷运行）、+20℃时相对湿度 ≤90%下能可靠、稳定运行。

-

The moving system can work reliably and steadily under -30°～+60°environment temperature，altitude is less than or equal to 1000m（operate in full load） ，relative humidity is less than or equal to 90%。

-

系统设计、制造标准应与国际通用标准接轨。系统设计应符合下列电气标准：

-

System design and manufacture standard confirms to international standard。System Page 47 of 102

design is accordance with the following electric standard： - GB4720-84《电控设备

第一部分：低压电器电控设备》

- GB4720-84《Electric Control Equipment

Section 1：Low Pressure Electrical

Equipment and Electric Control Equipment》 - GB3797-89《电控设备

第二部分：装有电子器件的电控设备》

- GB3797-89《Electric Control Equipment

Section 2: Electric Control Equipment

equipped with electronic equipment》 - API - API

RP 500《石油设施电力装置场所分类推荐作法》 RP 500《 Recommended practices of location classification of oil facilities

and electric power device》 - GB 50058-92 - GB 50058-92

《爆炸和火灾危险环境电力装备设计规范》 《Design specifications of electric power device in explosion and

fire hazard danger environment》 GB3836-1 -

GB3836-1

《爆炸性环境用防爆电气设备通用要求》 《General Specifications for explosion proof electric equipments in

explosive environment》 SY/T 6283-97 -

SY/T 6283-97

《石油天然气钻井健康、安全与环境管理体系指南》 《Healthy，safety and environment management system guide of

petroligenic natural gas drilling well》 系统采用 600V 60HZ 3φ交流柴油发电机组作为主动力。主发电机和辅助发电机向 460V AC 母线供电方式为互锁式。 The system adopts 600V 60HZ 3φ AC diesel generator sets as the active force. The power supply way of main generator and assistant generator to the 460V AC bus bar is interlock type. 系统采用国内具有先进水平的，经过实践证明可靠的技术和设备。重要的零部件采用进 口产品，确保产品质量。 The system adopts advanced and reliable techniques and equipments which have been proved by practices in China. The important parts adopt import products to ensure the quality. 整套系统按一座控制房设计。电控房外形尺寸在 12.5m（长）×3.0m (宽) ×3.00m（高） 以内，房体为白色，表面涂白色海洋漆，便于整体运输。 Page 48 of 102

The whole system designs according to a control house. The outside dimension of electric control house is in the limit of 12.5m (length) ×3.0m(width) ×3.00m(height), the house surface is white, with white sea color painting, easy to transport. 7.2.4

供货范围 Range of products supply 数量

项目 Item

QTY

1

4

柴油发电机控制柜(主要零部件进口) control cabinet of diesel engine( main parts are imported.)

2

4

SCR 柜(主要零部件进口) SCR cabinet(main parts are imported.)

3

1

电喷电源 power source of electricity spouting

4

1

同步系统 synchronous system

5

1

接地检测网络 grounding inspection network

6

1

功率限制器 power limiter

7

1

手动关断电路 turn off the electric circuit with hand

8

3

泥浆泵皮带轮防滑电路 antislip of mud pump pulley

9

1

系统主 PLC

10

1

绞车能耗制动 energy consumption brake of drawworks

11

1

智能游车防碰系统 anti-bump system of intelligent travelling block

12

1

司钻控制台 Driller’s console

13

1

脚踏开关 foot switch

14

2

600V 馈电开关 600V feeding supply switch

15

1

600: 460 变压器

16

1

17

1

变压器 460V 二次侧断路器 transformer 460V second side breaker

18

1

变压器 208V 二次侧断路器 transformer 208V second side breaker

19

1

辅助柴油发电机接口 joint of assistant diesel engine

20

1

460V 电机控制中心 460V motor control center

21

1

120V 配电盘

描

述 Descriptions

Main PLC of system

600: 460 transformer

460: 208Y120V 变压器（实际为 460: 220Y127V）460: 208Y120V transformer( Actual is 460: 220Y127V）

120V distribution panel Page 49 of 102

数量

项目 Item

QTY

22

1

电磁涡流刹车控制器 electromagnetic eddy current brake controller

23

1

电控房 electric control house

24 7.2.5

1 套 1 set

述 Descriptions

描

电缆及附件 cable and accessories

SCR 系统技术描述

Technical descriptions of SCR system

SCR 系统采用 ROSS HILL 技术设计制造，系统主要零部件可与 ROSS HILL 系统 100%互 换。 SCR system adopts the ROSS HILL techniques to design and manufacture, the main parts of system can 100% exchange with ROSS HILL system. 7.2.5.1 柴油发电机组控制柜 Control Cabinet Of Diesel Engine Set 提供 4 台柴油发电机组控制柜，每个柜子包括以下装置: Supply 4 sets of control cabinet of diesel engine set, each cabinet includes the following equipments: 项目

数量

Item

QTY

A

1

述 Description

描

Merlin Gerin Master-pact 2000AF/1800AT, 65KAIC, 690V, 3 极断路器 3-poles breaker 延时/瞬时脱扣 time delay/ instant thread off 手动储能、电动合闸 hand operate charging, power driven switch on 欠压脱扣保护 undervoltage thread off protection 2NO/2NC 辅助接点

2NO/2NC auxiliary contact

固定安装 anchoring installation 控制和仪表 control and instruments

B

1

● 电流表，0-2000A AC

ammeter: 0-2000A AC

● 功率表，0-2000KW

power meter 0-2000KW

● 无功功率表，0-2000KVAR

wattless power meter 0-2000KVAR

● 发电机计时器

generator time recorder

● 柴油机控制按钮，“停机-怠速-运行” control push-button of diesel engine Page 50 of 102

项目

数量

Item

QTY

描

述 Description

● 发电机“运行”指示灯(白色) generator “on” indicator light( white) “在线”指示灯(红色● 发电机) “online” indicator light( red. Generator) ● 断路器合闸按钮 switch on push-button of break ● 手动柴油机调速电位器 speed regulation potentiometer of diesel engine with hand operate ● 手动调压电位器 manual voltage potentiometer 柴油发电机控制模块包括以下内容: includes the following content:

the control module of diesel engine

●PLC 兼容； PLC compatible ● 电压调节器；voltage regulator ● 工作温度范围为-30℃到+50℃；working temperature range: -30℃ to+50℃ ● 从零载到满载(KW)，电压调节率为±1%； voltage regulating rate is ±1% from zero load to full load(KW) ● 反应时间通常为 1 秒；the regular reaction time is 1 second ● 有功功率从空载到满载，发电机功率分配差度小于额定功率的±10%； Active power from zero load to full load, distribution difference of generator power is less than ±10% rated power C

1

● 无功功率通过逆功降低补偿由各发电机分担； Wattles power by anti-power to decrease compensation, distribute by each generator ●励磁电源供应，最大电流为 12A(设置励磁电流极限以适应独立的励磁器)； Excitation power source supply, largest current is 12A( set limitation of field current to adapt to the independent excitation ● 控制模块的保护功能包括：protection function of control module includes: ●逆功率跳闸保护 –7% anti-power tripping protection –7% ●欠频跳闸保护 ●过压跳闸保护 ●过频跳闸保护

-10% lacking frequency tripping protection -10% +15% excess pressure tripping protection +15% +10% over frequency tripping protection +10%

●预设怠速的频率和电压值； pre-set idling frequency and voltage value ● 电子调速器: electronic speed requlator Page 51 of 102

项目

数量

Item

QTY

述 Description

描

- 从零载到满载，稳态速度调速率为±1HZ; From zero load to full load, speed regulation rate of stable state is±1HZ; -反应时间通常为 0.8 秒: the regular reaction time is 0.8 second ● 柴油机之间（一冷一热）从空载到满载最大负荷差度为额定功率的±10%； Between diesel engines( -cold-heat), from zero load to full load, the peak load difference is ±10% of rated power

SCR 柜 SCR cabinet

7.2.5.2

提供 5 个 SCR 柜，每个柜包括以下装置: Supply 5 SCR cabinet, each cabinet includes the following equipments: 项目 Item A

数量

述 Description

描

QTY 1

Merlin-Gerin Master-Pact

1600AF/1600AT 断路器 breaker

欠压脱扣保护 undervoltage tripping protection 2NO/2NC 辅助接点 auxiliary contact 固定安装 anchoring installation B

1

电压表，0-1000VDC voltmeter

C

1

电流表，0-2000ADC ammeter

D

1

SCR“运行”指示灯(绿色)

E

1

SCR “on” indicating light (green)

6 脉冲，2 象限工作，额定 1900A，750VDC 晶闸管桥 6 impulse, 2 quarters work, rated 1900A，750VDC 垂直空气冷却 vertical air cooling 半导体型熔断器保护 semiconductor type fuse protection

F

直 流 控 制 模 块 包 括 以 下 内 容 : direct current control module includes the following: 1

PLC 兼容; PLC compatible ● 可控硅启动电路带有“强触发”输出，确保 SCR 导通，直接由交流线路产 生同步信号 Page 52 of 102

项目 Item

数量

描

述 Description

QTY controllable silicon start circuit with “powerful spark” output, ensure SCR conduction, generate synchronizing signal by alternation line directly ●

高速电流调节器，反应时间 20 微秒 high speed current regulator, reaction time is 20 microsecond

● 两台独立的电动机驱动同一负载时，自动电流限载分配，无须其它设置或调 节 When two independent motors move the same load, the automatic current distributes with limited load, no need other settings or regulations. ●

所有钻井作业的电流限制为独立控制。转盘扭矩限制装在司钻控制台上

All current limitation of drilling operations are independent control. The torque limitation of rotary table is installed on the driller’s console. ●

绞车、泥浆泵和转盘电机的调速器与其相关的指配开关互锁

Speed regulators of drawworks, mud pump and motor of rotary table are interlocked with relevant equipped switches. ● 所有控制的设计都是安全的，无须事先设定操作顺序。操作人员随意按下任 何按钮，确认安全时，系统会听从指令，若与操作不一致时，指令会被中断 All the designs of controls are safe, no need to set the operation orders beforehand. Operating personnel push down any button and ensure safe, the system will follow the order, if not confirm to the operation, order will break. ●

手动电压控制用于维修作业

Manual voltage control used maintenance operation ●

可控硅门限值为 SCR 整流桥额定值的 150%

threshold value of controllable silicon is 150% of rated SCR commutation bridge ● “零位连锁”,改变指配关系，必须将司钻台上的手轮回零，才能重新给电动 机供电 “zero position interlock” changes the appointed distribution relation, must set the hand wheel on the driller’s console back to zero, then can supply power to motor again ●

装在模块正面的表和转换开关可在故障时指示模块内部重要部位的电压

The meters and switches installed in the front of module can indicate the voltages of important places inside of the module when failures happen ●

绞车能耗制动控制回路 Page 53 of 102

项目 Item

数量

描

述 Description

QTY Fuel consumption of drawworks arrests control loop.

G

1

1 套直流指配接触器使每个 SCR 桥能够进行多项指配转换 1 set DC appointed arrangement contactor make each SCR bridge can proceed multiple appointed arrangement transformation.

1

浪涌抑制系统“正常”指示灯(绿色)。浪涌抑制系统保护 SCR 系统不受任何尖 峰电压的损伤。浪涌抑制系统由金属氧化物压敏电阻器 (MOVS)和指示灯构成 Surge repressed system”normal” indicating light (green). Surge repressed system protects the SCR system from damage of any peak voltage. Surge repressed system consists of metal oxide piezoresister (MOVS) and indicating light.

H

7.2.5.3 柴油机电喷电源 electric spouting power source of diesel engine 柴油机电喷电源给柴油机提供 24V 直流电源，确保柴油发电机组顺利启动和正常工作。包括以 下装置： The electric spouting power source of diesel engine supply 24V DC power source for diesel engine, ensure the diesel generating set to start successfully and work regularly. Including the following equipments:

项 目 Item

数量

描

述 Description

QTY

A

5

600:120V 变压器 transformer

B

1

24V 充电器 charger

C

1

24V 电池 battery

D

4

24V 直流电源 DC power source

7.2.5.4 同步系统 synchronous system 当一台或多台发电机被并车到交流母排上，再增开发电机并将其并到母排上，就需要使用发电 机并车系统。并车系统将发电机的频率、电压和相位与母排上交流电的频率、电压和相位进行比 较，两者同步后即将待并车的发电机并到系统母排上。并车系统包括以下装置: When one or more generators are paralleling to the AC general line, and add generators to the general line, it needs to use the paralleling system of generator. The paralleling system will compare the frequency, voltage and phase of generators with the frequency, voltage and phase of AC in general line, when both of them are synchronical, will arrange the awaiting Page 54 of 102

paralleling generators into the general line of system. The paralleling system includes the following equipments: 描

述 Description

项目

数量

Item

QTY

A

1

同步表 synchronical meter

B

1

电压表(0-750V) voltmeter

C

1

频率表(55-65Hz) frequency table

D

1

发电机的同步选择开关 synchronical option switch of generator

E

2

同步灯 synchronical light

F

1

同步确认继电器 synchronical confirmation relay

7.2.5.5 接地检测网络 Grounding inspection network 接地检测系统是通过一组接地电阻来探测交流电路和直流电路接地故障的，系统中有一个接 地测试按钮用于确定接地故障显示是否由烧坏的灯泡造成的。接地检测网络由以下部件组成: Grounding inspection system detects the failures of AC circuit and DC circuit through a set of grounding resistance, there is a grounding test button used for confirming whether the failure is made by the burnt bulb. Grounding inspection network consists of the following parts: 项目

数量

Item

QTY

A

1

描

述 Description

直流接地百分表 100%—0—100% DC grounding percentage table100%—0—100%

B

1

交流接地百分表 0—100% AC grounding percentage table 0—100%

C

3

接地检测灯 grounding detection light

D

1

测试按钮 test button

7.2.5.6 功率限制控制器 Controller of power limitation 功率限制系统将检测每套发电机组中柴油机的有功功率（kW）和发电机的总功率（kVA）. 两者之中任何一个超过预先设定的限度，该系统便降低 SCR 的输出，直至每台发电机的载荷降 低到发电机的限度值以下。司钻控制台上有一个功率百分表，该表显示载荷占功率限度值的百分 数。当载荷接近功率限度值时，司钻控制台上的警告灯将开始闪烁。 Power limitation system will detect the active power（kW）of diesel engine in each set of generator and general power of generator（kVA）. If any one exceeds the fixed limitation beforehand, the system will decrease the SCR output, until the load of each generator Page 55 of 102

decreases below the limitation value of generator. There is a power percentage table on driller’s console; the table indicates the load’s percentage in power limitation value. When the load is near the limitation value, the warning light on the driller’s console will begin to glimmer. 7.2.5.7 手动关断电路(HOC) Hand Operation circuit(HOC) 自动启动电源电路用于在现场没有任何电源的情况下启动第一台柴油机。该电路通过两块 12 伏电池向交流控制模板的“柴油机启动和脉冲检测回路”供电以启动第一台柴油机。自动启动电 源电路通过每台柴油机控制柜上的发电机内部连接终端块连接到所有发电机控制柜上。另外，将 有一套小型整流桥从发电机得到交流电然后转换成所需要的直流电，给启动电路供电。 Automatic start up the power circuit, it is used in the situation that there is no any other power source on site to start the first diesel engine. This circuit supply power to”diesel engine start and impulse detection return circuit” of AC control module to start the first diesel engine through two 12V batteries. Besides, there is a set of small-size commutation bridge which gets AC from generator and transform into the needed DC, supply power to start the circuit. 7.2.5.8 泥浆泵皮带轮防滑电路 Antislip circuit of mud pump pulley 皮带轮防滑电路为同一 SCR 桥并联驱动的 2 台串励电机提供超速保护。由于皮带轮驱动中 的机械故障，如果 2 台电机中的任何 1 台超过预定的速度极限， 该电路通过打开直流指配接触 器，切断输送到 2 台电机的电力。 Antislip circuit of pulley supplies over speeding protection for two series wound motors which moved by the parallel connection drive of the same SCR Bridge. To the mechanical failure of the pulley’s moving, if any one set of the two motors over the preset speed limitation, the circuit will cut off power transported to the two motors through opening DC pointed contactor. 指示灯和按钮安装在 SCR 柜门上，指示灯亮指示皮带轮打滑调闸。按钮用于皮带轮打滑故 障复位。皮带轮打滑电路通过 HEDS(霍尔传感器) 测量每台电机的电流并将这些值与 SCR 桥的 电压输出相对比以探测超速情况。The indicating lights and buttons are installed on the door of SCR cabinet, the indicating light is on and indicates slipping and off break of the pulley. The buttons are used for the slipping failure place of pulley. The pulley slipping circuit measures the current of each motor through HECS, and compares the value with the voltage output of SCR bridge to detect the situation of over speed. 7.2.5.9 系统主 PLC 柜

Main PLC cabinet of system

系统主 PLC 为高速、通用组合式小型 PLC。PLC 用于 SCR 房与司钻台和其它钻井设备的连 接通讯。另外 PLC 还完成 SCR 桥逻辑指配关系。PLC 有以下特性:

Page 56 of 102

Main PLC of system is high speed, current and assembled small type PLC. PLC is used for connection communication of SCR house, driller’s consol and other drilling equipments. Besides, the PLC also finishes the logical arrangement of SCR bridge. PLC has the following features:

项目 Item

描

述 Descriptions

A

西门子 S7-300 组合式 PLC

siemens S7-300 assembled PLC

B

32 位固定及浮动点运算 CPU

C

1024 点数字输入/1024 点数字输出 1024 bit digital input/ 1024 bit digital output

D

256 点模拟输入/256 点模拟输出 256 bit analog input/256 bit analog output

E

整个指令装置可嵌装 the whole instruction set can be embedded

F

自诊断功能 self-diagnostic functions

G

专用通讯电缆 special communication cables

calculate CPU by 32-location anchoring and floating dot

7.2.5.10 绞车能耗制动装置 Arresting device of drawworks energy consumption 松开脚踏开关后，在 10 到 15 秒之间，能耗制动会将绞车电机的速度从全速降至预定的猫头 速度。由单向接触器将直流电机产生的电能输送到一组不锈钢网格电阻中。绞车正常工作时，能 耗制动装置不工作，任何时候绞车的实际速度高于设定速度，绞车能耗制动会自动投入工作。 After Loosing the footpad, between 10 to 15 seconds, energy consumption arrestment will decrease the speed of drawworks’ motor from full to preset cathead’ speed. Transport the power generated by DC motor into a group of grid resistance through monodirectional contactor. The energy consumption arrestment device will not work when the drawworks works regularly, the actual speed of drawworks exceeds the setting speed at any time, drawworks energy consumption arrestment will work automatically.

7.2.5.11 智能游车防碰系统 anti-bump system of intelligent travelling block 智能游车防碰系统是一种先进的防止钻机发生游车上碰下砸事故的保护设备，在钻机运转过 程中，智能游车防碰系统会自动检测并在触摸屏上显示游车的高度位置，当游车运行至井架顶部 预警高度或运行至钻台预警高度时，系统会发出声光预警信号，并将游车减速到安全速度运行， 当游车运行至井架顶部危险高度或运行至钻台危险高度时，系统除继续发出声光预警信号外，还 将电机的速度减为零，并输出无源接点信号使盘刹刹车，确保游车运行安全。 Page 57 of 102

Anti-bump system of intelligent travelling block is a kind of advanced protection equipment which can prevent rig from accidents happened to travelling block, in the operation process, anti-bump system of intelligent travelling block will automatically detect and indicates the height position of travelling block in the touch screen, when the travelling block runs to the early warming height on the top of mast or to the early warming height on driller’s console, the system will raise acoustooptic early warming signal, and decrease the travelling block to safety speed and operate, when the travelling block runs to the danger height on top of mast or runs to the danger height on driller’s console, the system will raise acoustooptic early warming signal, will also decrease the motor’s speed to zero, output passive connection point signal to make the disc to break, and guarantee the safety operation of travelling block. 智能游车防碰系统还具有位置记忆功能，当遇突然停电或其它原因，游车可能停在任何高度 位置，这时智能游车防碰系统会自动记忆游车的位置，当供电恢复，游车再次运行时，系统不需 要重新校准仍可正常工作 。 Anti-bump system of intelligent travelling block also has the position memory functions, when power failure happens abruptly or other reasons, travelling block may stop in any height place, anti-bump system of intelligent travelling block will automatically remember the position of travelling block, when resume power supply, the travelling block start again, the system will no need to adjust again and can still work normally. 7.2.5.12 司钻控制台 Driller’s console 司钻控制台由 304 不锈钢制成，手轮为实心不锈钢制成，提供 100%备份功能。司钻控制台 为水密结构并带有密封门。按照 NFPA 496，该司钻台装有充气装置，可应用于 I 类 II 部 D 组危 险区域。钻机供气装置将与外部 85psi 至 150psi 的干燥空气源相连。司钻台内部装有调压器以保 持相对于外界为正压。司钻台和 PLC 柜之间采用专用通讯电缆通讯，电缆从司钻台底部进入。 Driller’s console is made of 304 stainless steel; handwheel is made of honest stainless steel, which offers 100% backup functions. Driller’s console is watertight structure with seal door. According to NFPA 496，This driller’s console equipped with air charging system, which can be used in danger area of I class II part D group. The rig’s air charging device connects with outside dry air source from 85psi to150psi. There is voltage regulator inside the driller’s console to keep the barotropy comparing with the outside world. It adopts special communication cable between the driller’s console and PLC cabinet, the cable comes in from the bottom.

Page 58 of 102

项目 Item

数量

描

述 Description

QTY

A

4

泥浆泵 1 速度给定手轮 mud pump 1 speed given handwheel 泥浆泵 2 速度给定手轮 mud pump 2 speed given handwheel 泥浆泵 3 速度给定手轮 mud pump 3 speed given handwheel

B

7

绞车速度给定手轮

given handwheel of drawworks speed

转盘速度给定手轮

given handwheel of rotary speed

SCR 指配开关

SCR appointed switches

泥浆泵 1 风机开关“开-关” mud pump 1 air- blower switch “on-off” 泥浆泵 2 风机开关“开-关” mud pump 2 air- blower switch “on-off” 绞车工作状态选择开关“正转-停止-反转” option switch of drawworks’ working situation “right hand direction-stop-backward running” 转盘工作状态选择开关“正转-停止-反转” option switch of rotary table working situation “right hand direction-stop-backward running” PLC BYPASS 开关 C

2

PLC BYPASS switch

转盘电流表 ammeter of rotary table 百分功率限制表 limitation meter of percent power

D

17

发电机 1“在线”指示灯

generator 1 “online” indicating light

发电机 2“在线”指示灯

generator 2 “online” indicating light

发电机 3“在线”指示灯

generator 3 “online” indicating light

发电机 4“在线”指示灯

generator 4 “online” indicating light

SCR1“工作”指示灯

SCR 1 “work” indicating light

SCR2“工作”指示灯

SCR 2 “work” indicating light

SCR3“工作”指示灯

SCR 3 “work” indicating light

SCR4“工作”指示灯

SCR 4 “work” indicating light

泥浆泵 1 风机“工作”指示灯

mud pump 1 air-blower

“work” indicating light

泥浆泵 2 风机“工作”指示灯

mud pump 2 air-blower

“work” indicating light

泥浆泵 3 风机“工作”指示灯

mud pump 3 air-blower

“work” indicating light

绞车风机“工作”指示灯

air-blower of drawworks “work” indicating light

转盘风机“工作”指示灯

air-blower of rotary table

Page 59 of 102

“work” indicating light

项目 Item

数量

描

QTY driller’s console “gas lose” indicating light

司钻台“气损”指示灯

“功率限制”指示灯

E

述 Description

4

“power limitation” indicating light

接地故障指示灯

grounding failure indicating light

直流紧急关闭按钮

DC emergency shut down button

交流紧急关闭按钮

AC emergency shut down button

故障复位按钮

failure replace button

静灯测试按钮

quiet light test button

F

1

转盘钮矩限制电位器

restriction potentiometer of rotary table torque

G

1

TP170A 触摸屏

TP 170A touch screen

H

1

Z 型增压系统

Z type supercharging system

I

1套

插座和插头

Socket and plug

1 set 7.2.5.13 脚踏开关 Footpad 脚踏开关由 304 不锈钢制成，适用于钻台上的环境条件。包括双不锈钢复位弹簧，一旦 1 只 弹簧失效，脚踏开关自动复位。同时还包括与司钻控制台相连的干燥空气供应。脚踏开关通过 1 根 3 芯电缆直接与司钻台相连。 Footpad is made of the 304 stainless steel, is suitable for the ambient condition on the driller’s console. It includes he couple stainless steel reset spring, once a spring loses effectiveness, footpad will replace automatically. It also includes the dry air supply which connected with driller’s console. Footpad connects with driller’s console through 1 piece 3 rush pith cable directly. 7.2.5.14 600V 馈电器 feeding machine 提供以下 600V 馈电断路器。 Supply the following 600V feeding breaker. 项目 Item 1

数量

额

QTY

定

描

述 Descriptions

Rated

1 1600AF/1250AT 固定安装，600V, 3P, MCC 变压器馈电断路器，安装在 2 号发电机 65Kaic

柜 Page 60 of 102

1600AF/1250AT

anchoring MCC transformer feeding breaker, installed in the #2 generator cabinet

installation，600V, 3P, 65Kaic 2

1 1600AF/1250AT

anchoring 顶驱变压器馈电断路器，安装在 3 号发电机柜

installation，600V, 3P, 65kAIC

Top drive transformer feeding breaker,

1600AF/1250AT 固定安装，600V, 3P,

installed in the #3 generator cabinet

65kAIC 1600AF/1250AT

anchoring

installation，600V, 3P, 65kAIC

600: 460 变压器 transformer

7.2.5.15

为给所有辅助 MCC 设备供电，提供下列干式变压器: In order to supply power for all assistant MCC equipments, offer the following dry transformer: 项目

数量

描

述 Descriptions

QTY 1250KVA，600V: 460V,60Hz,3φ，铜线绕阻，环氧树脂浇注 1

1 1250KVA，600V: 460V,60Hz,3φ，copper line coil, epoxy resin pouring 460:208Y120 变压器 transformer

7.2.5.16

为给所有辅助照明及生活用电设备供电，提供下列干式变压器: In order to supply power for all assistant lighting and life electricity used equipments, offer the following dry transformer: 项目 Item

数量 QTY

描

述

Descriptions

180KVA，460V:208Y120V（实际为 460: 220Y127V）,60Hz,3φ，铜线绕阻， 环氧树脂浇注 1

1 180KVA，460V:208Y120V（actual is 460: 220Y127V）,60Hz,3φ，copper line coil, epoxy resin pouring Page 61 of 102

7.2.5.17 变压器 460V 二次侧断路器 transformer 460V second side breaker 项 目

数 量

Item

QTY

A

1

描

述

Descriptions

断路器 breaker 1600AF/1600AT 42kAIC 手动储能, 手动合闸

manual charging, manual switch on

固定安装 anchoring installation C

1

电压表， 0-500 V voltmeter

D

1

电流表， 0-2000 A ammeter

E

1

变压器在线指示灯 transformer online indicating light

此断路器与辅机进线断路器互锁。防止辅机向 600V 母线反送电。 The breaker interlocked with donkey incoming feeder breaker, prevent donkey from supplying power for 600V bus bar. 7.2.5.18 变压器 208V 二次侧断路器 transformer 208V second side breaker 项目 Item

数量 QTY

A

1

描

述

Descriptions

断路器 breaker 800AF/800AT 42kAIC 手动储能, 手动合闸

manual charging, manual switch on

固定安装 anchoring installation

voltmeter

C

1

电压表， 0-500 V

D

1

电流表， 0-1000 A ammeter

E

1

变压器在线指示灯 transformer online indicating light

7.2.5.19 辅助柴油发电机接口 joint of assistant diesel engine 项目 Item A

数量 QTY 1

描

述

断路器 breaker 630AF/630AT 42kAIC Page 62 of 102

Descriptions

手动储能, 手动合闸 manual charging, manual switch on

固定安装 anchoring installation C

1

电压表， 0-500 V voltmeter

D

1

电流表， 0-750 A ammeter

E

1

辅机在线指示灯 donkey online indicating light

7.2.5.20

460V 电动机控制中心 motor control center

马达控制中心的技术标准为美国 NEMA1 类 IB 级，460 伏 60 赫兹，配备多路独立控制开关。水 平母线为镀锡铜排,额定电流 2000 安培，垂直母线为镀锡铜排，额定电流 300 安培。接地铜排跨接 整个马达控制系统。每个启动器都带有一个一二次侧均有熔断器的 460: 120 变压器、断路器、接触 器、热继电器和红色运行指示灯。 The technical standard of motor control center is American NEMA1 class IB grade, 460V, 60hz, equipped with multi-channel independent switch. Horizontal bus bar is tin coat copper lines, rated current is 2000 A, vertical bus bar is tin coat copper lines, rated current is 300 A. Grounding copper lines connect in the whole motor control system. Each starter has a 460: 120 transformer, breaker, contactor, thermorelay and red running indicating light, each of them with fuse. 项目 Item

数量 QTY

容量

控制

Capacity

Control

描

述 Descriptions

1

1

3kW

HOA

MP1 喷淋泵 drenching pump

2

1

3kW

HOA

MP2 喷淋泵 drenching pump

3

1

3kW

HOA

MP1 润滑油泵 lube pump

4

1

3kW

HOA

MP2 润滑油泵 lube pump

4

1

3kW

HOA

MP3 润滑油泵 lube pump

5

1

3kW

HOA

RT 润滑油泵 lube pump

6

1

11kW

HOA

MP1A 风机 air- blower

7

1

11kW

HOA

MP1B 风机 air- blower

8

1

11kW

HOA

MP2A 风机 air- blower

9

1

11kW

HOA

MP2B 风机 air- blower

10

1

11kW

HOA

MP3A 风机 air- blower

11

1

11kW

HOA

MP3B 风机 air- blower

12

1

11kW

HOA

DWA 风机 air- blower

Page 63 of 102

13

1

11kW

HOA

DWB 风机 air- blower

14

1

11kW

HOA

RT 风机 air- blower

15

2

11kW

HOA

备用 spare

16

1

3kW

HOA

17

1

3kW

HOA

18

1

55kW

3WRC

液压大钳 hydraulic tongs

19

1

75kW

3WRC

1#混合泵 fixed pump

20

1

75kW

3WRC

2#混合泵 fixed pump

21

1

75kW

3WRC＋HOA

1#灌注泵 charging pump

22

1

75kW

3WRC＋HOA

2#灌注泵 charging pump

23

1

75kW

3WRC＋HOA

3#灌注泵 charging pump

24

1

75kW

3WRC

备用 spare

25

1

75kW

3WRC

除泥泵 desilter pump

26

1

75kW

3WRC

除砂泵 desander pump

27

1

75kW

3WRC

剪切泵 shearing pump

28

2

75kW

3WRC

备用 spare

29

2

37KW

3WRC

空压机 air compressor

30

1

37KW

3WRC

备用 spare

31

2

15 KW

3WRC+2WRC

数量

容

量

QTY

Capacity

1

1

400AF/300AT/3P

照明变压器 lighting transformer

2

1

250AF/250AT/3P

1#固控区 solid control area

3

2

150AF/150AT/3P

2#-6#固控区 solid control area

4

1

150AF/150AT/3P

录井 well logging

5

2

100AF/100AT/3P

空压机 air compressor

6

1

150AF/150AT/3P

油罐区 oil tank area

绞车润滑油泵 drawworks 备用 spare

计量泵

measuring pump

断路器 breaker 项目 Item

描

Page 64 of 102

lube pump of

述 Description

7

1

150AF/150AT/3P

冷却水罐区 cooling water tank area

8

1

150AF/150AT/3P

套装水罐区 casing water tank area

9

2

150AF/150AT/3P

离心机 centrifugal machine

10

1

150AF/150AT/3P

钻台区 driller’s area

11

1

100AF/100AT/3P

钳工材料房 fitter’s material house

12

2

100AF/40AT/3P

空调 air conditioner

13

1

100AF/60AT/3P

电磁涡流刹车 electromagnetic eddy current brake

14

1

100AF/80AT/3P

营房区动力电源

15

3

150AF/150AT/3P

备用 spare

16

1

200AF/200AT/3P

备用 spare

dynamic power of camping area

208Y120V 配电盘 distribution panel 一套 208Y120V，3 相四线制配电盘，配电盘通过 460: 208Y120V 照明变压器二次侧供电。 One set of 208Y120V，3 phase 4 lines distribution panel, distribution panel supply second side power through 460: 208Y120V lighting transformer. 项目 Item

数量

电压

断路器

QTY

voltage

Breaker

描

述 Descriptions

2

1

200Y115 400AT/3P

生活用电备用 life electricity sapre

3

1

200Y115 40AT/3P

1#发电机房照明

generator house lighting

4

1

200Y115 40AT/3P

2#发电机房照明

generator house lighting

5

1

200Y115 40AT/3P

3#发电机房照明

generator house lighting

6

1

200Y115 40AT/3P

4#发电机房照明

generator house lighting

7

1

200Y115 40AT/3P

辅助发电机房照明 assistant generator house lighting

8

1

115

16AT/1P

SCR 房内照明

9

1

115

32AT/1P

SCR 插座

10

4

115

40AT/1P

固控区照明 solid control area lighting

11

1

115

16AT/1P

泵区照明

12

1

115

40AT/1P

钻台区照明 driller’s area lighting

13

1

115

16AT/1P

水灌区照明 water tank lighting

SCR lighting in house SCR plug base

pump area lighting

Page 65 of 102

14

1

115

16AT/1P

油灌区照明 oil tank lighting

15

4

115

40AT/1P

井场照明

lighting on site

16

2

115

40AT/1P

井场房

houses on site

17

1

115

40AT/3P

备用 spare

18

2

115

40AT/1P

备用 spare

19

2

115

16AT/1P

备用 spare

20

1

115

16AT/1P

DWA 电机加热

motor heating

22

1

115

16AT/1P

DWB 电机加热

motor heating

22

1

115

16AT/1P

RT 电机加热

motor heating

23

1

115

16AT/1P

MP1A 电机加热

motor heating

24

1

115

16AT/1P

MP1B 电机加热

motor heating

25

1

115

16AT/1P

MP2A 电机加热

motor heating

26

1

115

16AT/1P

MP2B 电机加热

motor heating

27

1

115

16AT/1P

MP3A 电机加热

motor heating

28

1

115

16AT/1P

MP3B 电机加热

motor heating

29

3

115

16AT/1P

备用

spare

30

1

115

16AT/1P

36V 变压器

transformer

电磁涡流刹车控制器 electromagnetic eddy current break controller 涡流刹车进线电源为 460VAC, 60HZ，3φ。输出为 0-320VDC 可调，额定输出电流为 80ADC 。 涡流刹车控制器具有过流保护和操作电路断电保护，提供断水保护接口。涡流刹车控制器包括以下内 容：

I

项 目 Item

数量

1

1

司钻控制手柄 driller control handle

2

1

SIEMENS 可控柜整流桥总成

QTY

描

述 Descriptions

controllable silicon commutation bridge

assembly 3

1

变压器, 35KVA. transformer

电控房 electric control house Page 66 of 102

动力控制房长不大于 12500mm，宽不大于 3000mm，高 3000mm。房子的底部具有起吊和 拖拉结构，满足自背车装车要求。房子的框架用结构钢连续焊接而成，外侧墙和房顶采用 12#钢 板，所有的拐角都经弯曲加工及缝焊而成，没有钢体本身尖角暴露。房子底梁为 12 x 45#钢。房 子的三面墙用整体发泡做隔热处理，地板和装插头座的端墙则不作隔热处理。房内用 5 毫米厚的 层状胶合板全包，不靠设备的墙面则包有彩板。房内过道全长铺有氯丁橡胶垫。 Power control house is less than 12500mm long and less than 3000mm wide and is 3000mm high. Bottom of the house has lifting crane and dragging structure so as to meet requirements of truck load. Frame of the house is welded from structural steel, outside wall and house roof adopt 12# steel plate. All corners have been under bent treatment and seam welding, and is finely welded. Floor bar of the house is made from 12*45# steel. Three wall of the house is entirely frothed for heat insulation, while headwall for planking and connector will not under heat insulation treatment. The house is decorated by 5mm laminated wood in layers; walls not beside equipments will be decorated by color plate. Passageway of the house is laid with CR cushion. 房子带有两个门，其中一个门正对一号发电机。向外推开门把手，门向外开。房子配有两个 3 万大卡空调。空调是美国 TRANE 公司分体式的，压缩机和盘管部分装在房体外一端的撬台上， 其顶部不高于房顶。空调室内及安装在房子的内部。可控硅桥产生的热空气则通过柜子顶部与房 顶之间的空间循环到空调系统中去。 The house has two doors, and one of them is opposite to No.1 generator. Push door handle outward, let the door outward opened. The house is equipped with two air conditioners. The air conditioner is separate style from American TRANE Company, the compressor and coil pipe section are respectively installed on the skid stage outside the house, the roof of which should not higher than the roof of the house. 房内用四组 115V 60Hz 荧光灯照明。照明灯装在房内吊顶上。房内设紧急照明灯，该照明灯 以电池作后备电源并有自充电功能。用于维护保养作业。 There are four groups of 115V 60Hz fluorescent lights in house for lighting. The illuminating lamps installed on the suspending roof of house. There are emergence illuminating lamps, they are used for spare battery and has the self-charging functions. They used for maintenance work. 发电机输出的电流经动力控制房上的动力线进口送到 SCR 系统。控制电缆通过接插件将 SCR 系统和发电机组连接。动力线进口与 SCR 柜在同一侧。直流电通过单头接插件从房子一端 Page 67 of 102

的接线板上输出。直流控制电缆接插件，钻机交流电输送及控制电缆输出接插件都向下倾斜 45 度以减小电缆上的应力。 The current outputted from generator transformed to SCR system through inlet of power lines of power control house. The control cables connected the SCR system with generator through connectors. The inlet of power lines and SCR cabinet are in the same side. DC outputs through the single connector from one side of house. DC control cable connector, the AC output of rig and control cable outputting connectors all tilt down 450 in order to decrease the press of cables. 房子的制造过程包括除锈及内、外两层都喷漆，即环氧树脂底漆及白色的聚氨脂表漆。房体 的防腐处理应能够适应海洋型潮湿气候环境。变压器和两个空调冷凝器及绞车动力刹车电阻箱安 装在房子的另一端。 The manufacturing process of house includes the rust removel, surface and inside painting, and epoxy resin primer, white polyhydrogen grease surface coating. The anti-corrosion treatment of house should be suitable for the sea humid climate environment. The transformer, two air condition condensers and resistance box of power breaker of drawworks are installed in one side of the house. SCR 柜及发电机控制柜内部的控制电缆线采用金山 DRA 单芯仪器电缆线，根据需要，其额 定电压为 600 伏或 2000 伏，包有阻燃聚丙烯纤维绝缘层，工作温度高达摄氏 125 度。这些电缆 的设计满足海洋钻井平台对控制电缆的要求。 SCR cabinet and control cables in side of generator control cabinet adopt the Jinshan DRA monoconductor instrument cables, the rated voltage is 600V or 2000V according to requirement, there is anti-ignite mekralon isolation layer on the surface, the working temperature reaches high to 1250. These designs of cables meet the requirements of marine drilling platform for control cables.

Page 68 of 102

SECTION 8

WELL SITE LIGHTING AND AC MOTOR CONTROL SYSTEM/ELECTRICITY CIRCUIT SYSTEM/EARTHING SYSTEM 井场照明和交流电机控制系统/ 电路系统/接地系统

8-1 AC motors Control mode: 交流电机控制方式: -

The AC motors more than 10 kW are controlled by MCC.

-

超过 30 kW 交流电机由 MCC 控制.

-

The AC motors less than 10 kW are controlled near equipment.

-

小于 30 kW 交流电机由邻近设备控制.

-

Explosion proof junction boxes are installed in both end of mud tanks.

-

防爆接线盒安装在泥浆罐端部两侧.

8-2 Well site lighting and AC motor Control System 井场照明和交流电机控制系统 Qty.:

1 SET

数量：1 套 一

设计原则 design principles

−

井电设计、制造依据“安全、可靠、移运方便、运行经济、满足 HSE 要求”的原则进行设计 Well site electric equipments’ design and manufacturing should comply with the principle of “safe, reliable, convenient to transmit, economical in operation and meet HSE requirements”

−

SY/T0025-95 SY/T0025-95

−

API RP 500B 《石油设施电气设备的区域分类推荐作法》中第 B 章《确定陆上和海上固定

《石油设施电气装置场所分类》 ”petroleum equipment electric device area classification”

式与可移式平台钻井装置与生产设施内分类场所的程度与范围的推荐意见》。 API RP 500B “recommended area classification practice of petroleum equipment electric device” chapter B “recommendation on decision of onshore and offshore fixed and movable platform drill unit and degree and scope of area classification inside manufacturing facilities ” − GB 50058-92 《爆炸和火灾环境电力装置设计规范》 GB 50058-92 “design specification for electric equipments under explosion and fire” −

GB3836.1-2000 《 爆 炸 性 气 体 环 境 用 电 气 设 备 》 第 1 部 分 ： 通 用 要 求 ( 对 应 于

IEC60079-0:1998) GB3836.1-2000 “electric equipments used in explosion gas environment” section 1: requirements for common use (for IEC60079-0:1998) −

GB3836.2-2000《爆炸性气体环境用电气设备》第 2 部分隔爆型“d” Page 69 of 102

GB3836.2-2000 “electric equipments used in explosion gas environment” section 2 flame-proof type “d” − GB3836.3-2000《爆炸性气体环境用电气设备》第 3 部分增安型：“e” GB3836.3-2000 “electric equipments used in explosion gas environment” section 3 ampere increasing type: “e” − GB3836.8-2000《爆炸性气体环境用电气设备》无火花电气设备“n”。 GB3836.8-2000 “electrical equipments used in explosion gas environment” sparkles electric equipment “n” − SY/T6276-1997 ISO/CD14690《石油天然气工业、健康、安全与环境管理体系》 SY/T6276-1997 ISO/CD14690 “health, safety and environment management system of petroleum industry” 二 主要技术要求 main technical requirements: −

额定电压：

−

rated voltage: power system

−

照明系统

−

lightening system:

−

额定频率：

60Hz

rated frequency: 60Hz

−

环境温度：

-30℃～+55℃

environmental temperature: -30℃～+55℃

−

相对湿度：

+20℃时≤90%

relative humidity: +20℃时≤90%

−

满足 ZJ70D 钻机的钻井工艺的相关要求

动力系统 480V 三相+PE 线 480V 3 phases+PE line

208V/110V 三相五线制 208V/110V

3 phases 5 lines

meet relative requirement of ZJ70Drig drilling

procedure −

适用野外露天作业，搬家安装方便

fit for camp operation, and convenient for

moving and installation − 2.1

安全、可靠、操作方便

safety, reliable and easy for operation

隔爆型接线箱和控制箱结构要求 requirements for flame-proof junction box and control

box structure −

箱体密封条采用金属密封加防雨罩。Cabinet seal twig adopts metal seal plus rain cover.

−

箱体螺丝采用优质不锈钢材料，并有防脱落结构 cabinet screw adopts high quality stainless steel and has anti-falling structure

−

标牌在设计上考虑美观实用(中/英文) design of name plate should be pragmatic and beautiful.

2.2 灯及灯杆、金具的要求 requirements for light, light bar and gold apparatus −

采用防爆荧光灯具，配南京单脚灯管，井架灯带安全链。 Adopt expolison-proof fluorescent Page 70 of 102

lamp, equipped with Nanjing single leg fluorescent tube, mast light has safety chain. −

井架灯具采用两种固定方式。Mast light adopts 2 kinds of anchorage.

−

灯杆及金具采用镀锌处理，表观质量良好。Light bar and gold apparatus adopts galvanizing treatment, good surface quality

2.3 其它技术要求 other technical requirement −

采用上海南洋电缆厂的通用 YCW 橡套软电缆；use universal YCW oak case soft cable of Shanghai Nanyang cable plant;

−

动力采用宝鸡友泰插接件，照明插接件采用宝鸡友泰插接件；adopt plugging device from Baoji Youtai, and lightening from Baoji Youtai.

−

罐侧面安装壁式电缆槽。Install wall cable groove on tank side.

−

主要电器元件为“施耐德”和“罗可威尔”产品；main electric equipments use the brand of “Schneider” and “Rockwell”.

−

整个系统安全、可靠、操作方便；the whole system is safe, reliable and easy for operation

−

罐侧面壁式电缆槽底部距离循环罐侧面不小于 30mm。

−

所有线鼻子镀锌，所有线头用热缩管缩紧，A 相、B 相、C 相的色标分别为：黑、兰、红； 现场每条电缆带中/英文标示牌。All line nose must be galvanized, all line ends use firing shrinkage tube to shrink, the color code for A , B, C phase is respectively black, blue and red.

三 技术说明 technical instruction: 3.1 固控系统 solid control system −

每台 30KW 以上的电机均单独供电，控制单元设在 SCR/MCC 房的配电柜内；动力线和控制 线经过泥浆罐端部的“防爆动力配电箱”，沿着罐侧电缆槽敷设到电机。在现场用“防爆控制按 钮”就地控制；30kW 以下电机，由 SCR/MCC 提供电源，在防爆动力配电箱内设置防爆磁力 启动器，罐面合理位置设置防爆控制箱，集中控制，就地操作。所有开关加锁停装置，罐与 罐之间采用接插件连接，罐面设备的电缆从罐侧边通过镀锌管布线到设备。进电机的电缆用 “防爆隔拦”在钢管端部缩紧后通过防爆软管到电机。每罐设置 3 套双管防爆荧光灯，除沙泵、 离心泵、剪切泵处各设置一套双管防爆荧光灯。搅拌器由隔爆型控制开关控制，就近操作。 振动筛、一体化泥浆清洁器、离心机均只供电源，控制器由设备自带。补给泵由司钻操作台 及就地均可控制。每罐备用一路 60A 动力电源和 25A 照明电源。 Each motor above 30kw supplies power independently, control unit is set in distributing cabinet of SCR/MCC room; power line and control line connect to motor from Page 71 of 102

“explosion-proof power distributing cabinet” in butt of mud tank along cable duct at tank side. On well site, use the “explosion-proof control button” to control well site condition; motors below 30kw are powered by SCR/MCC, set explosion-proof magnetic starter in explosion-proof power distributing cabinet, set explosion-proof control box at right place of tank surface so as to centralize control and operate at well site. Add locking device to all switches, connect tanks by connector, route the cables of tank equipments from tank side to equipment through galvanized conduit. Set 3 sets of double-barrelled explosion-proof fluorescent lamp to each tank, and 1 set to each desander, centrifugal pump and cut pump. Agitator is controlled by flame-proof control switch. Shale shaker, integrated mud cleaner, centrifugal machine are only equipped with power supply, control device is self-supplied. Make-up pump is controlled by driller’s console and at well site. each tank is equipped with one line of 60A power and 25A lightening power. −

主要配套内容 main mating content:

序号 Item

名

防 爆 荧 光 灯 1

数量

称 name 40W×2

explosion-proof fluorescent

25

lamp 40W×2 防 爆 应 急 荧 光 灯 40W×2 2

备注 note

Qty

explosion-proof emergency

3套

fluorescent lamp 40W×2

其中每罐面设 3 支，各泵仓各设一支 for each tank surface, 1 for each pump warehouse

安装于泥浆罐梯子处 install beside ladder of mud tank 罐面 4 套（分布在泥浆罐的四角）、泥浆泵 2 套

3

（一套在罐面，一套在 SCR 房）4 for tank

防爆投光 400W explosion-proof projector

6

surface(distribute in four corner of mud tank), 2 for mud pump(one in tank surface and one for SCR room) 含电机防爆磁力启动器和照明控制电路（含水罐）

隔 爆 型 动 力 配 电 箱 4

flame-proof distribution box

power

16

每个设置一路备用 include motor explosion-proof magnetic starter and lightening control circuit (include water tank)

Page 72 of 102

升降式灯架 telescope light

6

21

shelf 防 爆 控 制 开 关 箱

8

explosion-proof

control

7

每个设置一个备用 set one for each

switch box 9

全套

各种电缆 all cables

10

full set

壁 式 电 缆 槽 wall cable groove

full set

金 属 穿 线 管 metal thread

11

tube

全套 full set

铜 线 鼻 子 等 辅 件 12

全套

accessories

like

copper

nose

全套 full set

3.2 工业水罐 industry water tank −

由就近的泥浆罐供电，设置 1 台隔爆型动力箱和照明箱，用于控制四台水泵。安装 4 套防爆 荧光灯。Powered by near mud tank, set 1 flame-proof power box and lightening box, so as to control four water pumps. Install 4 sets of explosion-proof fluorescent lamp.

− 序号 ite

名

数量

称 name

qty

m 防 爆 荧 光 灯 1

40W×2

explosion-proof fluorescent

lamp

6

40W×2 防爆应急荧光灯 40W×2 2

explosion-proof emergency fluorescent

1套I set

lamp 40W×2

Page 73 of 102

备注 note

升降式灯夹灯架 elevation

5

4

light clip and light shelf 防 爆 控 制 开 关 箱

6

explosion-proof control

2

switch box 全套 7

电缆 cable

full set 全套

8

电缆槽 cable groove

full set

金属穿线管 metal thread

9

全套 full

tube

set

铜 线 鼻 子 等 辅 件 10

accessories

全套

like

copper nose 3.3 油罐区 −

full set

oil tank area

提供一路动力线路和一路照明线路。安装 1 套防爆荧光灯。设置一台隔爆型控制箱，用于控 制两台油泵。提供一路 60A 备用动力，一路 25A 备用照明。 Provide one line of motor circuit and one line of lightening circuit. Install one set of explosion-proof fluorescent lamp. Set one explosion-proof control box, for controlling two oil pumps. Provide one line of 60A emergency power, and one line of 25A reserve lightening device.

序号 item

名

称 name

数量 Qty

防爆荧光灯 40W×2 1

Explosion-proof

fluorescent

3

lamp 40W×2 2

隔 爆 型 控 制 箱 flame-proof control box

3

Page 74 of 102

备注 note:

升 降 式 灯 架 elevation light

3

3

shelf

4

电缆 cable

全套 full set

金属穿线管

5

metal thread

tube 铜线鼻子等辅件 accessories

6

like copper nose

全套 full set

全套 full set

3.4 钻台区 drill floor area −

提供一路动力电源、一路照明电源。在司钻控制室后部偏房内设置一台防爆动力配电柜；一 台防爆照明配电柜。用于钻台区的动力和照明配电。用接插件连接钻台照明灯具、防爆投光 灯 等 。 Provide one line of power supply, one lightening electric supply. Set one explosion-proof power distribution cabinet in doghouse which is at the back of driller’s console; set explosion-proof lightening distribution cabinet for power supply and lightening distribution of drill floor area. Connect drill floor lightening tools and explosion-proof projector by connector.

序号 item

名

称 name

数量 Qty

井架上使用，备用 1 套，左偏房 3 只，右偏

防爆荧光灯 40W×2 1

Explosion-proof fluorescent lamp 40W×2

25 套

房 3 只

25 sets

emergency, 3 for left dog house, and 3 for

4套

Explosion-proof emergency

fluorescent

4 sets

lamp 40W×2 防 3

爆

信

explosion-proof light

号

灯 signal

for usage on mast, 1 set for

right doghouse

防爆应急荧光灯 40W×2 2

备注 note:

1套 1 set

二层台 1 套

one set for racking board

钻台面 2 套、 备用 1 套 two sets for drill floor, 1 set for emergency use.

闪烁型

Page 75 of 102

glimmer type

钻台 6 套（安装于左右偏房顶部各 2 套、钻 防

4

爆

投

光

灯

explosion-proof projector

台井口 2 套） 、钻台底面照井口 4 套 10 套

6 sets for Drill floor (2 for each left and right doghouse top, and 2 for drill floor well head), 4 sets for drill floor base

全套 5

接插件 connector

Complete set

防

6

爆

分

线

盒

全

套 comple

explosion-proof pull box

te set 全

7

电缆 cable

套 comple te set

金 属 穿 线 管 metal thread

8

全

comple

tube

te set

接插件安装座、管卡等辅件 Accessories

9

such

as

connector fix basis, pipe clamp, and etc. 钻台动力/照明配电柜

10

套

Drill floor power/lightening distribution cabinet

全

套 comple te set

2 台

2

sets

3.3 发电房区 generator room −

提供两路动力线路和一路照明线路。安装 3 套防爆荧光灯。设置一台隔爆型控制箱。提供一 路 60A 备用动力，一路 25A 备用照明。Provide two power lines and one lightening line. Install 3 set of explosion-proof fluorescent lamp. Set one explosion-proof control box. Provide one line of 60A reserve power, and one line of 25A reserve lightening.

items

名

称 name

数量 Qty

Page 76 of 102

备注 note

防 爆 荧 光 灯 40W×2 1

explosion-proof fluorescent

lamp

12

40W×2 隔 爆 型 控 制 箱 2

explosion-proof

4

control box 全套 3

电缆 cable

complete set

4

金 属 穿 线 管

metal

thread tube

accessories copper line nose

complete set

铜 线 鼻 子 等 辅 件 5

全套

like

全套 Complete set

3.5 防喷器 BOP −

提供一路动力电源接口。Provide power supply interface 3.6 接地系统 earthed neutral system

−

配备全接地极及相应的黄绿双色 35mm2 接地线，配备天车上避雷针和黑色 70mm2 引下线。 Equipped with complete earth connecting and homologous yellow-blue double color 35mm2 earth lead, with crown block lightening rod and black 70mm 2 down lead.

Page 77 of 102

Section 9

MUD SOLID CONTROL SYSTEM 固控系统

General: 综合说明: 系统包括 6 个泥浆罐，(锥形罐、中间罐、离心机罐、储备罐、混浆罐、吸入罐)总容积为 320 m3 (2000bbls)，其中泥浆补给罐安装在锥形罐端部，由一个仓组成。配振动筛、除气器、除砂器、 除泥器、离心机、搅拌器、泥浆枪、泥浆混合系统和必要的附件，设置一台清水罐用于固控系统 用水。 Main parameters and performance: 主要参数的特征如下: -

Each tank is located on an oil field type skid.

-

每个泥浆罐安装在拖撬装置上.

-

Tank Side, end walls and partition plate V type crimp design.

-

泥浆罐侧板和隔间隔断板为 V 型板

-

Tank walls rimed with 6” Square x 8 mm thickness mud gun pipeline, water pipeline and chemicals pipeline.

-

泥浆罐墙壁设 6” x 8 mm 厚的方管，用于泥浆枪管、水管和药品管.

-

Tanks connection is pneumatic seal pit union type.

-

罐体间连接为气密封闭纹孔由壬型

-

All AC motors are explosion proof type and F class with high temperature windings.

-

所有交流电机为防爆电机，等级为 F，带高温风扇.

-

Tank side, end walls and partition plate V type crimp design, wall thickness 8 mm, and bottom 10 mm.

-

罐侧、端壁和间隔板为 V 型板设计壁厚 8 mm，底厚 10 mm.

-

Tanks connection is hammer seal pit union type;

-

罐体间连接为捶击封闭纹孔由壬;

-

Overall dimension for all tanks are as annex drawings to ensure the safety transmission by railway or road;

-

所有泥浆罐的外型尺寸需附图确认，以确保公路或铁路的安全运输;

Specifications: 参数: -

320 m3,

Total effective capacity: Page 78 of 102

-

总容积:

-

Overall dimension of each tank:

-

每个罐的外型尺寸:

12500×2580×3000mm

9-1 固控系统的设备 Equipments 0f Solid Control System 9-7-1

3 Sets of Shale Shaker 3 台振动筛 Model: FLC 2000

型号: FLC 2000

-

It is powered by two super G motors which produce 7.0G’s on the 3 panel.

-

由两台马达提供动力

-

The shale shaker process in excess of 525 gpm with a 10.4 ppg mud over 210 mesh screens

-

当泥浆比重为 10.4 磅/加仑，网眼超过 210 时，其处理能力超过 525 加仑/分

-

Complete weir feeder with back tank

-

AWD (adjustable while drilling) is operated by a hydraulic jack, enable one person to quickly and easily raise and lower the screen basket from -1°~+5°. 可调节装置由液压千斤顶操控，使得操作人员能够快速方便的抬高和放低筛板，

-

-1°~+5°.

9-7-2

-

Complete with standard underflow sump capacity 7 barrels.

-

Super G vibrators:

-

振荡器:

460V, 3 phase, 60 cycle

1 台除砂器参数： Parameters of 1 set desander

型号: ZQJ300×2

Model: ZQJ300×2

数量：1 台

Qty. 1 EA

-

处理量：

240m3/h

-

Treatment capacity

240m3/h

-

工作压力：

02～0.45MPa

-

Working pressure

-

中分粒度：

-

Grain grade in the middle

50μm

-

筛网目数：

150～200

-

Eyes of screen mesh

-

振动频率：

02～0.45MPa 50μm

150～200 24.3 Page 79 of 102

9-7-3

-

vibration frequency

24.3

-

电机功率：

1.5KW

-

Motor power

1.5KW

1 台除泥器参数：Parameters of 1 set desilters

型号: ZQJ100×14

Model: ZQJ100×14

数量： 1 台

9-7-4

Qty. 1 EA

-

处理量：

168m3/h

-

Treatment capacity

168m3/h

-

工作压力：

02～0.45MPa

-

Working pressure

-

中分粒度：

20μm

-

Grain grade in the middle

20μm

-

筛网目数：

150～200

-

Eyes of screen mesh

-

振动频率：

24.3

-

vibration frequency

24.3

-

电机功率：

1.5KW

-

Motor power

02～0.45MPa

150～200

1.5Kw

离心机 centrifugal machine 型号：LW500×1000N

Model: LW500×1000N

数量：1 台

QTY:1 set

参数：parameters -

转速：

1800rpm

-

Rotary speed

1800rpm

-

处理量：

50～60m3/h

-

Treatment capacity

50～60m3/h

-

中分粒度：

5～7μm

-

Grain grade in the middle

5～7μm

-

主电机功率：

30kW

-

Main motor power

-

付电机功率：

30kW 7.5 kW Page 80 of 102

9-7-5

Motor power

7.5 kW

真空除气器 Vacuum Degasser

特征: Features -

水环真空泵在恒定温度下连续工作，适合于抽吸易燃易爆气体，产品安全可靠；

-

Water ring vacuum pump works continuously in constant temperature, it suits for sucking easy flammable gas, products are safe and reliable.

-

采用皮带传动装置 Adopts the pulley driving device

-

使用气液分离器，它能使液气相分离，并且排气管要始终保持畅通.

-

Use

knockout drum, it can part the fluid and gas, and always keep the exhaust

pipe unblocked 主要技术参数: Main Technical Parameters

9-7-6

4 m3/min.

-

处理能力:

-

Treatment capacity

-

真空度:

0.3-0.4

-

Degree of vacuum

0.3-0.4

-

主电机功率:

-

Main motor power

-

真空泵功率/速度:

3KW, 876rpm

-

Vacuum pump power/speed

3KW, 876rpm

-

外型尺寸:

-

Outside dimension

4 m3/min.

15KW 15KW

1800×800×1400mm 1800×800×1400mm

搅拌机 Agitators 卧式搅拌机 NJ-15 horizontal model agitators NJ-15 -

数量:

14

-

QTY

14

-

功率:

20HP

-

Power

20HP

-

卧式搅拌机 NJ-7.5

-

数量:

-

QTY

-

功率:

horizontal model agitators NJ-7.5 3 3 10HP Page 81 of 102

9-7-7

9-7-8

Power

10HP

混合系统 commingled system -

漏斗数量:

2

-

QTY of hoppers

2

-

混料泵数量:

-

QTY of compounding pump

-

混料泵功率:

75kW (100HP)

-

Power of compounding pump

75kW (100HP)

2 2

离心泵 centrifugal pump

型号: SB 6”×8”-12-1/2”

Model: SB 6”×8”-12-1/2”

数量. 4 套

QTY: 4 sets

9-7-9

-

能力:

200m3/h

-

Capacity

200m3/h

-

扬程:

35m

-

lifting height

35m

-

交流电机功率:

75KW(100HP)

-

Power of AC motor

75KW(100HP)

-

2 个用于除砂器和除泥器，2 个用于混浆泵.

-

2 used for desander and desilter，2 used for magma pump

计量泵 Measuring Pump

型号: SB3” × 4”-12”

Model: SB3” × 4”-12”

-

数量:

2

-

QTY

2

-

能力:

78 m3/h

-

Capacity

78 m3/h

-

交流电机功率:

20HP

-

Power of AC motor

20HP

Page 82 of 102

Section 10

BOP SYSTEM (to be supplied by the buyer) BOP 系统

The BOP control unit will be a complete air/Hydraulic system designed for the control and the operation of surface mounted BOP stack 防喷器控制装置将是一个完整的空气/液压系统，设计用于控制地面 安装的防喷器组的操作。 According to API spec 16D, API RP 500 按照 API 标准 16D，API RP 500 Complete with remote control panel contained in a protect house, driller’s control panel, air cable, alarm device and hydraulic hoses 配有遥控板包含在防护房，司钻控制板，空气电缆，镜报装置与液 压软管。 Motor, lighting system, control panel explosion proof 电机，照明系统，防爆控制板 Specification: 规格： Number of objects controlled: 受控物质数量

7

Total capacity of Accumulator set: 蓄电池装置能力

43 L x 20

Number of air operated pumps: 气动泵数量

3

Number of electrical pumps 电泵数量

1

One core hose bundle for driller’s control panel and one 150’ core hose for remote control panel 1 个岩芯胶管滚筒用于司钻控制板，一个 150'岩芯软管用于遥控板。 One remote control panel and one driller’s control panel with heat insulation house 1 个遥控板与 1 个司钻控制板配备在绝缘房。 High Pressure Flexible Hose, with "stainless steel", Flexible outer wrap and "resistant" to fire, test pressure 7500 Psi, working pressure 5000 Psi, fitted with "build-in" steel coupling on ends. 高压挠性软管，带有“不锈钢”挠性外缠绕层，防火， 测试压力 7500 Psi, 工作压力 5000 Psi,装有“内装”钢连接在端部。 BOP trolley unit BOP 小车装置

1 set

Page 83 of 102

BOP trolley unit and hoisting equipment are mounted under the substructure. Complete with rail, fitted with trolley for hoisting and moving BOP equipment. 防喷器小车装置与提升设备安装在底座下，配有栏杆，装有小车用 于提升与移动防喷器设备。 Box-end HAMMER wrench for BOP 用于防喷器的套筒扳手

56 ea

3-1/4" , 2-1/2”, 2”, 1-3/4”, 1-7/8”, 1-5/8”, 1/2”, 1-1/4”, 1-3/8”, 1-1/8”, 1”, 7/8”, 3/4” and 5/8”, four for each size for HUB Clamp bolts 3-1/4" , 2-1/2”, 2”, 1-3/4”, 1-7/8”, 1-5/8”, 1/2”, 1-1/4”, 1-3/8”, 1-1/8”, 1”, 7/8”, 3/4” 与 5/8”，每个尺寸 4 个，用于 HUB 夹螺栓 Choke Manifold (Assembled as per buyer drawing) , FLS valves 节流管汇（按照买方图纸组装）FLS 阀 All parts Must be interchangable with original Cameron type "FLS" valve 所有零件必须与原产 Cameron 型号"FLS"阀互换 Specification: 规格 Detail Specification as per Attachment "B" 详细规格按照附件 B Mounted on the Oil Field Skid 安装在油田拖撬上 Pressure: 压力 The bore diameter of manifold outlets are 4-1/16" x 5,000 管汇出口孔径是 4-1/16" x 5,000 Including: 包括： One hydraulic actuated choke valves 一个液压操作节流阀 Two manual operated choke valves 2 个手动节流阀

CAMERON Type Made In China CAMERON 型号，中国 制造

1 set

5000 psi

CAMERON Type Made In China CAMERON Type Made In China

10 X 2-1/16” X 5000 psi and 5 X 4-1/16” X 5000 psi gate valves 10 X 2-1/16” X 5000 psi 与 5 X 4-1/16” X 5000 psi 门阀 One remote control panel at drilling floor 司钻台有一个遥控板 Choke Lines 节流管线 Main choke line consists of (2) valves 主要节流管线包含 2 个阀门

1 set

One gate valve, 4-1/16”, 5000psi manual OP. 1 个门阀，4-1/16”, 5000psi，手动操作 Page 84 of 102

One gate valve, 4-1/16”, 5000psi Hyd. OP. 1 个门阀，4-1/16”, 5000psi ，液压操作 Secondary choke line consists of (2) valves 二级节流管线包含 2 个阀门 Two 2-1/16” X 5000psi manual operated valve 2 个 2-1/16” X 5000psi 手动操作阀 Double Studded Adapter Flange, 4 1/16" 5000 Psi - 2 1/16" 5000 Psi, STL.ST. Lined ring grooves API 6A, PSL-2 U,DD. Meets Nace per MR-01-75 双带柱螺栓变径法兰，4 1/16" 5000 Psi - 2 1/16" 5000 Psi, STL.ST.带里衬环形槽 API 6A, PSL-2 U,DD.满足防腐工程学会要求 按照 MR-01-75。 2”X 5000psi flexible hose with 2-1/16” X 5000 psi flange on both ends with length as 50ft 2”X 5000psi 挠性软管，带有 2-1/16” X 5000 psi 法兰在两端，50ft 长。 4” X 5000 psi flexible hose with 4-1/16” X 5000 psi flange on both ends with length as 50ft 4” X 5000 psi 挠性软管，带有 4-1/16” X 5000 psi 法兰在两端，50ft 长。 Kill Lines 压井管线

1 set

Detail Specification as per Attachment "C" 详细规格按照附件 C Top kill line consists of (3) valves: 顶部压井管线包含 3 个阀门 One gate valve, 2-1/16”, 5000psi manual OP. 1 个门阀， 2-1/16”, 5000psi，手动操作 One gate valve, 2-1/16”, 5000 psi Hyd. OP. 1 个门阀，2-1/16”, 5000 psi ，液压操作 One check valve,2-1/16”, 5000 psi 1 个止回阀，2-1/16”, 5000 psi Bottom kill line consisted of 4 valves 底部压井管线包含 4 个阀门 Two gate valves of 2-1/16”, 5000 psi manual OP. 2 个 2-1/16”门阀，5000 psi，手动操作 Two check valves of 2-1/16”, 5000 psi 2 个 2-1/16”止回阀，5000 psi Double Studded Adapter Flange, 4 1/16" 5000 Psi - 2 1/16" 5000 Psi, STL.ST. Lined ring grooves API 6A, PSL-2 U,DD. Meets Nace per MR-01-75 双带柱螺栓变径法兰，4 1/16" 5000 Psi - 2 1/16" 5000 Psi, STL.ST.带里衬环形槽 API 6A, PSL-2 U,DD.满足防腐工程学会要求 按照 MR-01-75。 Page 85 of 102

2 sets

2” X 5000 psi flexible hose with 2” X 5000 psi union on one end and 2-1/16” X 5000 psi flange on the other end with length as 50ft 2” X 5000 psi 挠性软管，带有 1002 由壬在一端，-1/16” X 5000 psi 法兰在另一端，50ft 长。

3 ea

2” X 5000 psi flexible hose with 1002 unions on both ends with length as 50ft each 2” X 5000 psi 挠性软管，带有 1002 由壬在两端，每个 50ft 长。

2 ea

2” X 5000 psi flexible hose with 1002 unions on both ends with length as 25ft each 2” X 5000 psi 挠性软管，带有 1002 由壬在两端，每个 25ft 长。

2 ea

Manual gate valve,2-1/16", 5000psi 手动门阀，2-1/16", 5000psi Union flange, 2-1/16", 5000 psi 由壬法兰， 2-1/16", 5000 psi Chicksan Loop Hoses 环状活动连接管线 Size: 尺寸 Pressure: 压力 Length: 长度

2 ea 2 ea 12ft 2” 5000 psi 12 ft

Connection: 连接

1002 Hammer Union 1002 锤击由壬

Page 86 of 102

Section 11

DRILLING INSTRUMENTATION 钻井仪表

11-1 Specifications: 参数 -

Power Supply:

-

电源:

-

Operating Environment:

220VAC +20%, 50HZ +10%

-20℃ to 80℃ (equipment in open area) 0℃ to 30℃ (equipment in room) -

Hook Load:

0-5000KN, 10/12 line strung

-

钩载:

-

Rotary Table RPM:

-

转盘转速:

-

Rotary Torque or Top Drive:

-

顶驱旋转扭矩:

-

Tong Torque:

-

大钳扭矩:

-

Pump SPM:

-

泵冲程:

-

Pump Pressure:

-

泵压:

-

Mud Return Flow:

-

返浆量:

-

Depth of Hole:

-

井深:

-

Level of Mud Pit:

-

泥浆池高度:

0-5000KN, 10/12 绳 0-300RPM

0-100kN·M

0-200SPM

0-40mPa

0-100%

0-9999m

0-5m

System Accuracy:

-

display=±2.5%, record=±1%

精度:

-

0-1000AMPS

显示=±2.5%,记录=±1%

11-2 Equipment Supply 设备 11-3.1 Sensors: 传感器: -

1*

Weight load cell Page 87 of 102

测力计

-

1*

EDMS of depth 井深电子测量计

-

3*

Pump SPM sensor 泵冲次传感器

-

1*

Pump pressure sensor 泵压传感器

-

1*

Mud return flow sensor 返浆量传感器

-

1*

Rotary RPM sensor 转盘转速传感器

-

1*

Rotary torque sensor 转盘扭矩传感器

-

1*

Top drive torque sensor (Owner supplied) 顶驱扭矩传感器 (用户自备)

-

1*

Top drive RPM sensor (Owner supplied) 顶驱转速传感器 (用户自备)

-

1*

Tong torque sensor 大钳扭矩传感器

-

2

压力传感器总成 (1*1000psi, 2*5000psi)

-

Pressure transducer assy. (1*1000psi, 2*5000psi)

6+2*

Ultra-sonic probe 超声波探头

11-3.2 Display System 显示系统 -

1*

Display panel, stainless steel 显示面板，不锈钢

-

1*

Weight indicator 指重表

-

1*

Pump pressure gauge 泵压表

Page 88 of 102

-

2

-

泵冲次表

-

1*

Pump SPM gauge

Mud Tank volume monitoring gauges for main mud tanks and trip

tanks 泥浆罐泥浆量监控表，用于主罐和泥浆补给罐

-

1*

Tong torque meter 大钳扭矩表

-

1*

Rotary torque meter 转盘扭矩表

-

1*

LCD digital display panel 液晶显示屏

-

1*

Display for toolpusher 显示器，用于井队长

-

1*

Display for company man 显示器，用于甲方人员

-

1*

Alarm horn assy. 警报汽笛总成

-

1*

Flow guide 导流板

-

3*

Damper 缓冲器

-

3*

Releasing valve 释压阀

-

2*

Recharging valve 装料阀

11-3.3 Data Acquisition System 数据采集系统 -

1*

Data acquisition unit (DAQ) 数据采集单元 (DAQ)

-

5*

Signal acquisition module 数据采集模块

-

2*

Signal communication module Page 89 of 102

数据通信模块

-

15*

Signal transition module 数据过度模块

-

1*

Power distribute box 配电盒

-

1*

Signal barrier box 数据阻挡盒

-

1*

Signal EX barrier box 数据 EX 阻挡盒

11-3.4 Recording System 记录系统 -

1*

Industrial PC 工业 PC

-

1*

T-POT modem T-POT 调制解调器

-

1*

Wide Color printer 彩色打印机

-

1*

software 软件

-

1*

Online UPS 在线 UPS

-

1*

Voltage Regulator, AC power 交流稳压器

11-3.5 Mounting Accessories 安装固定部件 -

1*

Mounting parts of rotary ROP sensor 转盘转速传感器安装部件

-

2*

Mounting parts of pump SPM sensor 泵冲传感器安装部件

-

1*

Mounting parts of mud return flow sensor 返浆传感器安装部件

Page 90 of 102

-

1*

Mounting parts of pump pressure sensor 泵压传感器安装部件

-

1*

Hand pump 手摇泵

-

1*

High pressure shut valve 高压断路阀门

-

9*

Mounting parts of ultra-sonic probe 超声波探头安装部件

-

1*

Batch of standard fixing parts 其它标准固定部件

11-3.6 Hydraulic Hose, Cables and Fittings 液压软管、电缆和配件 -

Weight indicator hose, 20m

-

指重表软管,

-

Pump pressure hose, 20m

-

泵压软管,

-

Tong torque hose, 20m

-

大钳扭矩软管,

-

2*cables from pump SPM sensor1, 2 and3 to signal barrier box, 45m each

-

2 根电缆，从泵冲次传感器 1、2 到数据阻挡盒，每根 45m 长

-

1*cable, from signal barrier box to DAQ, 80m

-

1 根电缆，从数据阻挡盒到数据采集单元

-

Cable, rotary ROP sensor to DAQ, 20m

-

电缆，转盘转速传感器到数据采集单元

-

Cable, rotary torque sensor to DAQ, 20m

-

电缆，转盘扭矩传感器道数据采集单元

-

Cable, depth sensor to DAQ, 20m

-

电缆，井深传感器道数据采集单元

-

9*cables, ultra-sonic probe to DAQ

-

9 根电缆，超声波探头到数据采集单元

-

1*cable, DAQ to display panel, 15m Page 91 of 102

-

1 根电缆，数据采集单元到显示面板

-

1*Cable, DAQ to LCD digital screen, 15m

-

1 根电缆，数据采集单元到液晶显示屏.

-

Co-axial cable, DAQ to recording unit, 150m

-

同轴电缆，数据采集单元到记录装置.

-

Cable, rig site power supply control case to system power supply, 20m

-

电缆，井场电源控制箱到系统电源.

-

Cable, system power supply to DAQ, 2m

-

电缆，系统电源到数据采集单元.

Page 92 of 102

餐厅 8.5m×2.8m×2.5m Dining room

会议室 8.5m×2.8m×2.5m Conference

员工宿舍 8.5m×2.8m×2.5m Living room

操作间 8.5m×2.8m×2.5m Operating room 洗澡间 8.5m×2.8m×2.5m Bathroom 卫生间 6m×2.8m×2.5m Toilet 8m3 生活水罐 8m3 Water tank for lifelive Camp generator set 野营房发电机组 CAT C15

SECTION 12 营房 Camping 内装修，铺木地板，配 5 张不锈钢餐桌，30 把餐凳, 电暖器 2 个 Ea. Iinside decoration, wood-floor, complete with 5 stainless steel dining tables, 30 dining chairs, 2 electric heater 1 内装修，铺木地板，6 米会议圆桌 1 张,19 把会议椅, 电暖器 2 个 Ea. Iinside decoration, wood-floor, complete with a 6m conference round-table, 19 conference chairs, 2 1 electric heater 内装修，铺木地板，4 张高低床,2 张床头桌,2 把镜 子/毛巾架,2 个杂物架,4 个更衣柜,2 个电暖器,2 把椅 子 Ea. Iinside decoration, wood-floor, complete with 4 high/lower beds, 2 bedside tables, 2 mirrors/towel racks, 2 broom racks, 4 wardrobes, 2 electric 13 heater,2 chairs 内壁装修,电暖器 2 个 Ea. 1 Insidewall decoration, 2 electric heaters Ea. 1 Ea. Ea. Set

不锈钢挂衣钩 6 件,2 把连椅,防水电暖器 2 个 6 stainless steel clothes-hooks, 2 connection chairs, 2 waterproof electric heaters

1 1 2

Including house 含房子

Page 93 of 102

SECTION 13

SAFETY EQUIPMENTS(To be supplied by the buyer) 安全设备

Full face mask and filter 面罩与滤色镜

20 ea

Escape saver 逃生装置

28 ea

High pressure breathing air compressor 高压呼吸空气压缩机

1 set

Multi gas monitor 多种气体监控器

2 sets

Personal gas alarm 专用瓦斯报警器

8 ea

Page 94 of 102

SECTION 14

MISCELLANEOUS 其他

7-6 Hydraulic Power Unit 液压动力装置 Qty:1 EA, Specifications 参数 -

Capacity of oil tank

1000L

-

油罐容积

-

Volume flow of per pump

-

每个泵流量

-

Max. volume flow of mechanism

-

机械装置泵最大流量

-

Max. volume flow of disc-brake

-

盘刹泵最大流量

-

Volume flow of oil feeding pump

36L/min

-

进油泵流量

36L/min

-

Rated pressure of per pump

-

每台泵的额定功率

-

Oil supply pump of mechanism

-

机械装置供油泵

-

Oil supply pump of disc-brake

-

盘刹供油泵

-

Oil feeding pump

-

进油泵

-

Power of motor

-

电机功率

-

Pump motor of mechanism

-

机械装置泵电机

-

Pump motor of disc-brake

-

盘刹泵电机

-

Pump motor of oil feeding

-

进油泵电机

120L/min(oil supply pump) 120L/min(进油泵) 15L/min(oil supply pump) 15L/min(进油泵)

16Mpa

7.5Mpa

0.5Mpa

37kW

2×3kW

0.75kW Page 95 of 102

-

Motor of cooler

0.75kW

-

冷却装置电机

-

Heater power

-

加热器功率

-

Max.power of radiator

-

散热器最大功率

-

Overall dimension(L×W×H)

-

外型尺寸(L×W×H)

-

Weight

-

重量

3×2＝6kW

18.6kW

1800×1860×1680mm

1650kg

This HPU serve hydraulic disc brake and Hydraulic tools, all necessary hose and joint provided. 此液压动力装置供给液压盘式刹车、液压工具和所有的需要的软管、接头 7-7 Hydraulic wire line cutter: 液压剪绳器: Qty: 1 EA, Specification: 参数: -

Max. diameter of rope:

-

钢丝绳最大尺寸:

-

Min. stroke of piston:

-

活塞最小冲程:

-

Stroke of knife:

-

切刀冲程:

-

Max. cut load:

-

最大切力:

-

Oil volume:

-

油量:

-

Max. force of handle:

-

最大把手压力:

48mm

60mm

8.8mm

20tons

0.3L

39kgf

7-8 Monitoring system 监控系统 Four cameras for monitoring drawworks, racking platform, mud pump and mud control Page 96 of 102

system, the display is located in driller control cabin. 4 台摄像机，用于绞车、二层台、泥浆泵和泥浆循环系统，显示器安装在司钻控制房内。

Page 97 of 102

SECTION 15 ASSEMBLING PARTS AND GENERAL TOOLS FOR RIG 总装部件和钻机组装工具 14.1

1 sets

General assembly parts (1set) 总装配件 (1set)

14.2

2 ea.

YQ-50 Jack YQ-50 千斤顶

14.3

1

Movable grease unit 移动式润滑装置

14.4

1

Welding machine 焊机

14.5

1

Wireline guider 钢丝绳导向器

14.6

1

Sand line 捞沙钢丝绳 4900m

14.7

1

Trays for cable, oil, water and air tubeline 油水气电缆桥架

14.8

1

Sling for rig installation 井架安装吊具

Page 98 of 102

SECTION 16 RIG-UP, COMMISSIONING AT MANUFACTURER’S YARD 工厂钻机起升，试运转和培训 15-1

Rig-up 起升 15-1.1

Upload equipment required for rig-up 准备好用于起升井架的设备

15-1.2

Set and assemble substructure 安放组装底座

15-1.3

Install drawworks and rotary table on drill floor 安装绞车和转盘

15-1.4

Set and assemble mast 安放组装井架

15-1.5

Install crown block, deadline anchor and mast accessories. 安装天车，死绳固定器和井架其它附件

15-1.6

String up traveling block (fast line end is not attached to drawworks drum) 游车穿绳(快绳端不与绞车滚筒连接)

15-1.7

Set and align 安放和定位 *

Generator house 发电机房

*

Air compressor house 空气压缩机房

*

SCR and MCC rooms SCR /MCC 房

*

Mud pumps and manifold 泥浆泵和管汇

*

Mud system 泥浆系统

*

Water tanks 水罐 *

Fuel tanks & lube tank 燃料罐&润滑油罐

15-1.8

Install cable trays 安装电缆排

15-1.9

Install SCR control panel at drawworks driller console. 在绞车司钻控制台上安装 SCR 控制板.

15-1.10

Install air, fuel, water piping including pipe, fitting, hoses and valves. 安装气、油、水管线，包括管道、接头配件、软管和阀门. Page 99 of 102

15-1.11

Lube all machinery 润滑所有机械装置

15-1.12

Provide 8M3 diesel fuel 提供 8M3 柴油

15-1.13

Fill suction tank and cooling tank with water 向吸入罐和冷却水罐内注水

15-1.14

Fill water for all radiators. 散热器注水

15-2

Commissioning 试运转 15-2.1

Run cold starting air compressor and pressure test air of compressor system 运行冷启动空气压缩机并进行气体测试

15-2.2

Run diesel generator and test electric system including various protections and alarm test.

15-2.3

运转柴油发电机，并测试电力系统（包括各种保护警报测试） Run drawworks and rotary table.

15-2.4

运转绞车和转盘. Fix fast line end to drawworks drum.

15-2.5

固定快绳末端到绞车滚筒. Raise mast.

15-2.6

起升井架. Raise substructure.

15-2.7

起升底座. Test run pumps at required load for four hours. 在额定压力下测试运行泥浆泵.

15-3

15-3.1

Rig-down, touch up paint and packing 放下井架、补漆和包装

15-3.2

The color and material will be according to regular practice. 颜色和材料以实际为准.

Page 100 of 102

SECTION 17 PACKING 包装 Equipment shall be suitally packaged for sea transport. 设备需要进行合理的包装以便进行海运.

Page 101 of 102

SECTION 18

TECHNICAL DOCUMENTS ALONG WITH RIG 随机技术文件

18.1

4 sets

Four (4) sets of the following drawings and documents will be provided to the customer in English along with the equipment. 以英文形式，随机提供三套下述图纸和文件 Operation, maintenance and spare parts manual for main rig components. 主要钻机组件的操作维护和备件手册. Parts manual relevant to rig 钻机相关零部件手册 Foundation layout 基础布置图 All relevant certificates 所有相关证书 Traceability reports 可追溯性报告 TPI (Third party inspection) report where applicable 检验报告

Page 102 of 102