ZETADYN 3BF VARIADOR

ZETADYN 3BF

Variador de frecuencia para máquinas de ascensor

ZETADYN 3BF

Frequency inverter for elevator machines

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

¡El principio es muy sencillo!

The principle is really simple!

El ZETADYN 3BF es un variador de frecuencia diseñado especialmente para máquinas de ascensor. Las características especiales de la serie ZETADYN son su funcionalidad optimizada para la técnica del elevador, el manejo intuitivo y la variedad de interfaces para realizar maniobras (CAN, DCP, paralelo y binario). El ZETADYN 3BF regula tanto máquinas síncronas con imanes permanentes como máquinas asíncronas para obtener el máximo confort de marcha y un posicionamiento exacto en parada. Gracias a su diseño compacto, el ZETADYN 3BF está especialmente indicado para ser montado en el armario de control, ahorrando espacio en la instalación. Su estructura modular ofrece una gran versatilidad y flexibilidad.

The ZETADYN 3BF is a frequency inverter specifically developed for elevator machines. The particular properties found in the ZETADYN series are the features optimally matched to elevator technology, intuitive operation and the versatility of the interfaces to the elevator controller (CAN, DCP, parallel, binary coded). For both, modern permanent magnet excited synchronous machines and asynchronous motors, the ZETADYN 3BF ensures the highest level of travelling comfort and exact floor levelling. The compact construction of the ZETADYN 3BF makes it especially suitable for space saving installation in the control cabinet. Its modular design offers great versatility and flexibility.

Variador de frecuencia para máquinas de ascensor

Frequency inverter for elevator machines

ZETADYN 3BF

2

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

• Optimizado para máquinas de ascensor • Tamaños desde 9 A a 74 A (4,5 kW hasta 37 kW) • Para motores síncronos y asíncronos • Adaptación automática a la frecuencia de conmutación • Ventilador regulado para reducción del ruido y consumo energético bajo • Pantalla de 4 líneas con visualización de texto sin codificar • Secuencia de menús intuitiva para un manejo más sencillo • Diseño compacto • Funcionamiento sin encoder (bucle abierto) para máquinas asíncronas • Curva de trayecto automática por defecto • Control (APC) y diagnóstico (APD) de parámetros automático • Entradas y salidas de control programables • Consola extraíble ZETAPAD que también se puede usar como mando a distancia • Práctico software de control ZETAMON para Windows • Accesorios optimizados • Técnicas de fabricación y procedimientos de verificación modernos; Made in Germany

• Optimized for elevator machines • Device sizes 9 A to 74 A (4.5 kW to 37 kW) • Operation of synchronous and asynchronous motors • Automatic clock frequency adjustment • Controlled fan for minimum noise levels and low power consumption • 4-line display with plain text • Intuitive menu guidance for simple operation • Compact design • Operation without encoder (open-loop) for asynchronous machines • Automatic travel-curve defaults • Automatic parameter check (APC) and diagnosis (APD) • Programmable control inputs and outputs • Removable ZETAPAD operating panel can also be used as remote control • Practical ZETAMON operation software for Windows • Optimally matching accessories • Latest production engineering and test methods; Made in Germany

Consola ZETAPAD

Operating panel ZETAPAD

La consola ZETAPAD ayuda a poner en marcha rápida y cómodamente el ZETADYN 3BF La pantalla de cuatro líneas y el menú en texto sin codificar ahorran tiempo y costes. Para el propio funcionamiento del elevador no es necesaria el ZETAPAD, lo cual es una gran ventaja, no solo para los grandes proyectos. El ZETAPAD está dotado de una interfaz USB para poder usar el software ZETAMON con el PC o con el portátil. La comunicación entre el ZETADYN 3BF y el ZETAPAD se realiza mediante un cable de red estándar de bajo coste de hasta 50 m de largo. Esto permite colocar la consola alejada de la maniobra.

The ZETAPAD operating panel supports rapid and comfortable ZETADYN 3BF commissioning. The fourline display and menu guidance in plain text saves time and cash. The ZETAPAD is not necessary for actual elevator operation, an enormous advantage not only during major projects. The ZETAPAD has its own USB interface for using the ZETAMON software via PC or Notebook. Communications between the ZETADYN 3BF and the ZETAPAD is established using low priced standard network cables with lengths of up to 50 m. So the operating panel can be mounted far away from the control unit.

Con la ranura para tarjetas integrada también se puede gozar de las ventajas de una tarjeta de memoria MMC/ SD manejando de forma remota el ZETADYN 3BF.

The integrated card slot allows taking advantage of the MMC/SD memory card also when remote controlling the ZETADYN 3BF.

Características

Features

ZETAPAD

ZETADYN 3BF

3

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

Los elevadores ya existentes pueden ser equipados posteriormente con el ZETADYN 3BF sin problemas. Con el ZETADYN 3BF, es posible regular máquinas asincronas sin necesidad de encoders.

It is easy to retrofit existing elevator installations with the ZETADYN 3BF. Operating asynchronous motors can also be implemented with the ZETADYN 3BF even without encoders.

Funcionamiento sin encoder (bucle-abierto)

Operation without encoder (open-loop)

El funcionamiento de elevadores en bucle abierto se recomienda sobre todo para la modernización con el ZETADYN 3BF de motores viejos, pero también es posible en la instalaciones nuevas. Además, en los elevadores dotados con el ZETADYN 3BF, el elevador puede seguir funcionando en caso de avería del encoder. El funcionamiento en bucle abierto con el ZETADYN 3BF es una solución extremadamente económica y es apta para elevadores con motores asíncronos de hasta aprox. 1 m/s.

Elevator operation without encoder feedback is especially suitable for modernising old motors with the ZETADYN 3BF but of course, it is also possible in new installations. Furthermore, installations with a ZETADYN 3BF can continue to be operated when the elevator encoder has a defect. Open loop operation with ZETADYN 3BF is an especially economical solution and is suitable for elevators up to approx. 1 m/s with asynchronous motors.

Características • Fácil modernización • Instalación económica • Velocidades de hasta 1 m/s • Funcionamiento de emergencia en caso de avería de encoder • Funcionamiento de motores asíncronos, que no permiten el equipamiento posterior de un encoder

Features • Simple modernisation • Low-cost installation • Speeds up to 1 m/s • Emergency operation if an existing encoder fails • Operation of asynchronous motors that do not permit later encoder installation

Funcionamiento en bucle abierto

Open-loop operation

neu

Funcionamiento en bucle abierto Open Loop Operation

4

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

La Directiva VDI 4707 distingue entre elevadores según su eficiencia energética , asignando clases de eficiencia energética. Para que el elevador sea lo más eficiente posible, el consumo de energia debe ser reducido al minimo incluso en estado de inactividad. El ZETADYN 3BF le ayuda a conseguirlo.

The VDI Directive VDI 4707 subdivides elevator systems according to their energy efficiency and into energy efficiency classes. To make the elevator as efficient as possible, the power consumption needs to be reduced to a minimum even during standstill. The ZETADYN 3BF supports you in this effort.

Funcionamiento-en espera ZETADYN 3 El ZETADYN 3BF puede ser conmutado a funcionamiento en espera por la maniobra usando una entrada digital. ¡Apagando componentes internos en el funcionamiento en espera se reduce notablemente el consumo del ZETADYN 3BF!

Standby operation ZETADYN 3 Through a digital input, the ZETADYN 3BF can be switched over to standby operation through the elevator controller. Switching off internal components considerably reduces in standby operation the power consumption of the ZETADYN 3BF.

Eficiencia energética - Regeneración

Denominación Type designation

Energy efficiency - power regeneration

3BF009-1 3BF011 3BF013 3BF017 3BF023 3BF032 3BF040 3BF050 3BF062 3BF074

Pérdidas de potencia en parada [W] Power losses in standstill [W]

22

Pérdidas de potencia en espera [W] Power losses in standby [W]

11

24 11

11

27 12

12

13

32 13

14

16

17

Unidad de regeneración REVCON La unidad de regeneración REVCON devuelve a la red la energía generada durante el trayecto. Así se mejora mucho la eficiencia energética y el elevador alcanza una clase de eficiencia energética mejor.

REVCON power feedback unit The REVCON power feedback control supplies the energy generated through the trip to the mains supply. Doing so significantly improves the energy efficiency, letting the elevator classification attain a better energy efficiency class.

Funcionamiento en espera de la unidad de regeneración REVCON La unidad de regeneración REVCON puede ser conmutada a funcionamiento en espera con una salida digital del ZETADYN 3BF. ¡Así se reduce considerablemente el consumo de la REVCON!

REVCON standby operation power feedback control The REVCON power feedback control can be switched over to standby operation with a digital output in the ZETADYN 3BF. That significantly reduces the power consumption of the REVCON.

Denominación Type designation

SVC7-400

SVC13-400

SVC22-400

Pérdidas de potencia en parada [W] Power losses in standstill [W]

24

Pérdidas de potencia en espera [W] Power losses in standby [W]

8

Certificado de energía-para elevadores según VDI 4707

SVC33-400

Lift energy efficiency certificate acc. to VDI 4707

Fabricante:

Empresa

Manufacturer:

Company

Ubicación:

Dirección Lugar/Ciudad

Location:

Street City

Lift model:

Series / Version

Lift type:

electric operated passenger lift

Nominal load: Nominal speed: Operating days per year:

630 kg 1 m/s 365

Standby demand: 40W (energy demand class A)

Specific travel demand: 0,50 mWh / (kg·m) (energy demand class A)

Modelo:

Serie/versión

Tipo:

ascensor de personas accionado por motor eléctrico

Carga nominal: Velocidad nominal: Días hábiles por año:

630 kg 1 m/s 365

Consumo energético en reposo: 40W (Clase de demanda energética A)

Consumo especifico trayecto: 0,50 mWh / (kg·m) (Clase de demanda energética A)

Categoría de uso 2 según VDI 4707 Solo es posible comparar las clases de eficiencia energética con el mismo uso Fecha: 05.11.2008 Referencia: VDI 4707 (Versión MM.AAAA)

ZETADYN 3BF

A B C D E F G

A

Consumo nominal por año para los valores nominales indicados: 550 kWh

SVC70-400

Usage category 2 acc. to VDI 4707 Comparison of energy efficiency classes is only possible under equal usage.

A B C D E F G

A

Nominal demand per year for nominal values as shown: 550 kWh

Datum: 05.11.2008 Reference: VDI 4707 (issue MM.JJJJ)

5

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

Con las tarjetas de memoria MMC/SD, disponibles comercialmente, es posible guardar el ZETAPAD o en el ZETADYN 3BF todos los parámetros y el contenido de la memoria de errores. Los parámetros guardados pueden ser transferidos a otros convertidores de frecuencia de esta serie rápida y fácilmente. Los datos se guardan también como un fichero de texto, para una documentación profesional, así pueden imprimirse sin necesidad de un software adicional.

With commercially available MMC/SD cards, all parameters and the contents of the error memory can be saved in the ZETAPAD or ZETADYN 3BF. The saved parameters can be copied quickly and simply to another frequency inverter from this series. The data can also be saved as text file for professional documentation; that means you can easily make printouts without any additional software.

La grabación con MMC permite una adquisición de datos continua. Puede elegir entre guardar mediciones normales o trayectos defectuosos. Se pueden configurar libremente 4 canales de medición analógicos (p.ej. velocidad actual / real, intensidades, estados internos) así como un canal de medición para las señales digitales (p.ej. entradas/salidas, monitorización del freno, DCP, bits de estado). La evaluación se lleva a cabo con el software ZETAMON o directamente por nuestro equipo de servicio técnico si nos envía los datos recogidos en unos pocos kilobytes.

The MMC recorder enables continuous measurements. You can choose between saving normal or faulty trip measurements. 4 analogue measurement channels (e.g. programmed / real speed, currents, internal controller status) along with a measurement channel for digital signals (e.g. input/outputs, brake monitoring, DCP, status bits) are freely configurable. The analysis is made with the ZETAMON software or by sending a data record comprising a few kilobytes directly to our service team.

Resumen de funciones: • Copia, ideal en instalaciones estándar, grandes proyectos o grupos de elevadores • Backup sencillo de los parámetros y lista de errores para una documentación profesional • Análisis extendido de errores especialmente indicado para incidencias en obra, mediante el almacenamiento de mediciones • Análisis de errores esporádicos • Documentación a largo plazo de los procesos de curvas de trayecto

Summary of functions: • Copy function, ideal for standard installations, major projects and elevator groups • Parameter and error list backups for professional documentation • Expanded error analysis when servicing through measurement storage • Analysis of sporadic errors • Long-term documentation of the travel curves processes

Tarjeta de memoria MMC/SD

MMC/SD memory card

ZETADYN 3BF Tarjeta de memoria MMC/SD MMC/SD memory card 6

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

El Software ZETAMON para PC facilita y reduce enormemente la puesta en servicio de toda la instalación de elevador. Con ZETAMON se pueden ajustar todos los parámetros del ZETADYN 3BF , asi cómo descargar y visualizar de forma clara todas las informaciones guardadas, como p.ej. horas de funcionamiento, número de arranques, así como la memoria de errores y la lista de parámetros. Así se puede emplear eficazmente este potente software como soporte para la puesta en servicio y para el almacenamiento eficaz de los datos. Las mediciones tomadas con este software pueden usarse para analizar y optimizar el elevador. Con este, es posible localizar rápidamente los posibles puntos críticos como p.ej. unión de guias, interrupciones de los contactos de puertas o también problemas de comunicación con la maniobra del elevador.

The ZETAMON PC software enormously simplifies and shortens commissioning the entire elevator installation. By using it all parameters in the ZETADYN 3BF can be set and all saved information such as operating hours, starts plus the error memory and parameter list can be downloaded and clearly displayed.That lets you use the powerful software to help during commissioning and to effectively backup the data.

¡Aproveche su oportunidad para trabajar más eficazmente con este software in situ!

Use your chance to work more efficiently on-site with this software!

Resumen de funciones: • Grabación de las curvas y de las señales de control • Grabación de señales analógicas • Visualización en tiempo real de 4 canales de medición configurables • Análisis y optimización de la curva de viaje • Evaluación de los datos guardados en la tarjeta MMC/SD • Control remoto del convertidor de frecuencia vía PC o portátil • Conexión al ZETAPAD mediante un cable USB estándar • Ajuste de los parámetros • Backup de la lista de parámetros y de errores

Summary of functions: • Recording of travel curves and control signals • Recording of analogue signals • Realtime display of 4 configurable measurement channels • Analysis and optimisation of the travel curves • Analysis of the data saved on the MMC/SD memory card • Remote control of frequency inverter via PC or Notebook • Connection to ZETAPAD via standard USB cable • Parameter settings • Parameter and error list backup

Software ZETAMON

Software ZETAMON

The measurements recorded with the software can be used to analyse and optimise the elevator. Potential trouble spots like bad rail joints, door contact interruptions and communications problems with the elevator control can be rapidly localised.

Descarga gratuita del software ZETAMON en: www.ziehl-abegg.es Free ZETAMON software download at: www.ziehl-abegg.com ZETAMON

ZETADYN 3BF

7

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

CANopen-Lift – Tecnología de futuro

CANopen Lift – Technology of the future

Sistemas de bus

Bus systems

El ZETADYN 3BF está dotado del innovador protocolo The ZETADYN 3BF comes with the innovative CANopen-Lift (DSP-417). El sistema de bus de campoCANopen lift protocol (DSP-417). The CAN field area CAN es un sistema de bus en serie extremadamente network is an extremely noise immune and fail-safe inmune a ruido y a prueba de fallos. Todas las informaserial bus system. Every piece of event information ciones enviadas por cualquiera de los componentes from all participants like alarms, shaft position and que participan en el sistema, cómo por ej. travel commands are registered by all subavisos, posición del hueco u ordenes de viaje, scribers and can be processed as needed. son registradas y procesadas por los demás The ZETADYN 3BF supports the speed and participantes. El ZETADYN 3BF ya es compaposition mode: For control-independent direct CANopen® tible con los modos de posición y velocidad: levelling, the position information of the absoPara la nivelación directa independientelute rotary encoder is used in the shaft. mente de la maniobra. se emplea la posición CANopen Lift is the only standardised, real© CiA en el hueco del encoder de valor absoluto. time bus system in the elevator industry CANopen-Lift es el único sistema de bus esprovided with unified component protocols. tandarizado en tiempo real, para aplicación en Through that, along with the use of uniform elevadores, con protocolos de componentes unificados. diagnostics tools, components from different manufPor eso es posible, además de usar herramientas de acturers can be used on one, mutual bus. The minidiagnóstico unificadas, también el uso de componentes mal wiring efforts permits simple, rapid and error free de distintos fabricantes en un bus común. El trabajo installation. de cableado requerido es mínimo, lo que permite una simple y rápida instalación sin errores.

LIFT

8

Información más detallada en internet en:

Please find additional information in the Internet at:

www.can-cia.org

www.can-cia.org

DCP (Drive Control Position)

DCP (Drive Control Position)

Con el protocolo DCP del ZETADYN 3BF es posible la conexión en serie con la maniobra del elevador mediante una interfaz RS485. Todas las señales de control y de estado se transmiten por una línea de conexión de 2 o 3 hilos.

With the DCP protocol in the ZETADYN 3BF, serial connection to the elevator control is possible via an RS485 interface. All necessary control and status signals are transmitted via a 2 or 3 wire connection line.

Ventajas: • Conexión barata, sencilla • Manejo del ZETADYN 3BF mediante la maniobra del elevador • Aproximación directa controlada • Exacta renivelación • Transmisión continua a la maniobra de la distancia de frenado calculada para la velocidad actual, obteniendo una elevada precisión en parada.

Advantages: • Low-cost, simple connection • Operation of the ZETADYN 3BF through the elevator control • Controlled direct approach • Precise re-levelling • Continuous transmission of the brake path calculated for the current speed to the controller for high levelling accuracy

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

Resistencia de frenado

Brake resistor

La energía que retorna al convertidor de frecuencia cuando el motor funciona como generador, origina un aumento de la tensión en el bus DC del convertidor. Para que esa tensión no sobrepase un determinado valor, la energía sobrante es transformada en calor por la resistencia de frenado.

The energy that flows back to the frequency inverter when the motor is operated in generator function produces a voltage increase in the inverter’s DC link. To prevent this voltage from exceeding a defined value the excess energy is converted into heat by the brake resistor.

Características • Diseño compacto • Control de la temperatura integrado • Protección eléctrica contra contactos accidentales • Terminales de conexión para cables apantallados

Features • Compact design • Integrated temperature monitoring • Electrical shock protection • Connection terminals for shielded lines

Accesorios

Accessories

BR09-1 Clase de protección Protection class Dimensiones AnchoxAltoxLargo [mm] Dimensions WxHxD [mm] Peso [kg] Weight [kg] Longitud máx. del cable [m] Max. length of connection lead [m]

Resistencia de frenado BR17-2 / BR25-2 Brake resistor BR17-2 / BR25-2

BR11-A

BR17-2

BR25-2

IP50

BR50-2

BR100-2

IP20

317x67x75

225x124x115

300x230x185

0,8

1,25

2,2

1,0

560x230x185 560x414x185 4,74

8,16

5,0

Resistencia de frenado BR50-2 Brake resistor BR50-2

Resistencia de frenado BR100-2 Brake resistor BR100-2

ZETADYN 3BF

9

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

La unidad de evacuación EVAC 3B desconecta automáticamente, en caso de fallo de la alimentación, el ZETADYN 3BF de la red de alimentación y conmuta a funcionamiento con batería. El convertidor pasa al modo de régimen de emergencia, posibilitando el viaje de evacuación a velocidad reducida, independientemente de la dirección. De esta forma, no se requiere la presencia de terceras personas para liberar a los pasajeros atrapados.

The EVAC 3B evacuation unit automatically disconnects the ZETADYN 3BF from the supply voltage during a mains failure and switches over to battery operation. The inverter is switched into emergency operation mode and an evacuation travel can be made at reduced travelling speed, independent from the travelling direction. No personnel are needed to rescue trapped passengers.

EVAC 3B para evacuación de emergencia

El diseño compacto posibilita un fácil montaje en el armario de control; la solución ideal junto al ZETADYN 3BF. • Apto para motores síncronos y asíncronos • Manejo y parametrización con el ZETAPAD • Visualización por LED para funcionamiento y averias • 4 x salidas para relé • 2 x entradas digitales • Tensión de batería variable, según la tensión necesaria para el motor, de 60 V/DC hasta máx. 216 V/DC • Cargador para la carga controlada de acumuladores plomo-gel • Medición de la temperatura de la batería Con una señal de prueba, se pueden hacer inspecciones regulares para comprobar el funcionamiento de la unidad de evacuación. La EVAC 3B es apta para todos los tamaños de la serie ZETADYN 3BF Adicionalmente son necesarios los siguientes componentes: • Juego de baterías según la potencia necesaria • SAI para alimentación de la maniobra, luz de cabina, EVAC 3B, etc. • Contactores de conmutación • Interruptor principal de 4 polos

EVAC 3B for emergency evacuation

The compact design allows simple installation in the switch cabinet; together with the ZETADYN 3BF, the ideal package. • Can be used for synchronous and asynchronous motors • Operation and configuration using ZETAPAD • LED display for operation and faults • 4 x relay outputs • 2 x digital inputs • Variable battery voltage depending on the required motor voltage, from 60 V/DC to max. 216 V/DC • Charger for controlled charging of lead-gel rechargeable battery • Battery temperature measurement A test input facilitates regular scheduled inspections to check the functioning of the evacuation unit. The EVAC 3B is suitable for all device sizes in the ZETADYN 3BF series. The components below are additionally required: • Battery set corresponding to power requirements • UPS to supply the elevator control, car light, EVAC 3B, etc. • Change-over contactors • Main switch 4 pole

EVAC 3B

10

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

Resumen / Clasificación

Overview / Allocation

Para el correcto funcionamiento del ZETADYN 3BF disponemos de los siguientes componentes, según el tamaño correspondiente:

The following components, each matched to its corresponding frame size, are available to ensure reliable ZETADYN 3BF operation:

Accesorios

Variador Inverter

Accessories

Módulo de filtros y reactancia de línea Line reactor filter module

ZETADYN 3BF009-1 ZETADYN 3BF011

Reactancia de línea Filtro de interferenLine reactor cias Radio interference filter

Resistencia de frenado Brake resistor

-

ND009-1

FEF009KK2D

BR09-1

NF013

ND011

FEF011KK4D

BR11-A, BR17-2*

ZETADYN 3BF013

NF013

-

-

BR17-2

ZETADYN 3BF017

NF017

-

-

BR17-2

ZETADYN 3BF023

NF023

-

-

BR25-2

ZETADYN 3BF032

NF034

-

-

BR25-2

ZETADYN 3BF040

-

ND040

FEF040KK4D

BR50-2

ZETADYN 3BF050

-

ND050

FEF050KK4D

BR50-2

ZETADYN 3BF062

-

ND062

FEF074KK4D

BR50-2 / BR100-2*

ZETADYN 3BF074

-

ND074

FEF074KK4D

BR100-2

* Alternativa según indique el cálculo Alternative depending on calculation

Módulo de reactancia de linea y filtro

Line reactor filter module

Con el módulo de reactancia y filtro se mantienen las emisiones de interferencias eléctricas y corrientes armónicas dentro de los valores limite prescritos por la normativa. Adaptado al tamaño del regulador correspondiente (3BF013 - 3BF034), el módulo forma una unidad con el ZETADYN 3BF.

The compact form choke filter module keeps the electrical interference and harmonic current emissions within the tolerances required by the standards. Matched to the corresponding controller size (3BF011 to 3BF032), the module creates a unit together with the ZETADYN 3BF.

NF013 Dimensiones AnchoxAltoxLargo [mm] Dimensions WxHxD [mm] Peso [kg] Weight [kg]

NF023

NF034

5,5

6,7

90x325x185 4,6

ZETADYN 3BF con módulo de reactancia y filtro with line reactor filter module

ZETADYN 3BF

NF017

4,9

NF017

11

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

Reactancia de línea

Line reactor

Para cumplir con los valores límite prescritos por la normativa vigente para emisiones de interferencias de baja frecuencia (distorsión de la corriente de red debido a componentes armónicos), disponemos de las correspondientes reactancias de línea para los tamaños 3BF009-1, 3BF011 y 3BF040 a 3BF074.

To maintain the tolerances required in applicable standards for low-frequency electrical interference (distortion from mains current caused by harmonic content), correspondingly dimensioned line reactor are available for the controller sizes 3BF009-1, 3BF011 and 3BF040 to 3BF074.

Las reactancias de línea atenúan las caídas de conmutación y la emisión de corrientes armónicas. Gracias a esto, aumenta la vida útil de los condensadores del Bus DC del convertidor.

The line reactors attenuate commutation drops and harmonic current emissions. On top of that the service life time of the DC link capacitors in the inverter are increased.

Accesorios

ND009-1 Dimensiones AnxAlxL [mm] Dimensions WxHxD [mm] Peso [kg] Weight [kg]

Accessories

ND011

ND040

ND050

ND062

ND074

80x80x120 125x61x135 190x85x200 190x120x200 190x120x200 190x120x200

1,2

2,35

5,2

8,0

9,0

10,0 ND011

Filtro de interferencias

Radio interference filter

Los filtros de interferencias están especialmente diseñados para el ZETADYN 3BF y se caracterizan por una alta atenuación de ruidos de voltajes de interferencia simétricos y asimétricos. Están disponibles para los tamaños 3BF009-1, 3BF011 y 3BF040 a 3BF074.

The compact radio interference filters are specifically matched to the ZETADYN 3BF and are distinguished by very high attenuation of symmetric and asymmetric noise voltages. They are designed for the inverter sizes 3BF009-1, 3BF011, as well as 3BF040 till 3BF074.

El filtro de interferencias (Filtro CEM) permite cumplir con los valores límite prescritos por la Normativa europea para la emisión de interferencias de alta frecuencia.Además el filtro CEM disminuye el efecto de las interferencias en el convertidor de frecuencia.

The radio interference filter (EMC filter) facilitates complying with the tolerances stated in the European standards for high frequency electrical interference. In addition, an EMC filter reduces the frequency inverter’s interference output.

FEF009KK2D FEF011KK4D FEF040KK4D FEF050KK4D FEF074KK4D Dimensiones AnxAlxL [mm] Dimensions WxHxD [mm] Peso [kg] Weight [kg]

80x80x120

191x42x71

270x50x85

250x85x90

250x85x90

1,2

0,8

1,4

1,5

2,0

FEF011KK4D

12

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

Datos técnicos

Denominación Type designation Tensión de conexión a red Mains connection voltage Potencia tipica de salida del motor [kW] Typ. motor output [kW]

Technical data

3BF009-1 3BF011 3BF013 3BF017 3BF023 3BF032 3BF040 3BF050 3BF062 3BF074 1~ 198...265 V 50/60 Hz

3~ 180…440 V, 50/60 Hz

2,0

4,6

5,5

7,5

11,0

15,0

19,0

23,0

30,0

37,0

Corriente nominal [A] Rated current [A]

9

11

13

17

23

32

40

50

62

74

Corriente de funcionamiento máx. [A] Max. operating current [A]

16

20

24

31

42

57

72

90

112

134

Peso [kg] Weight [kg]

7,2

7,2

7,2

7,2

10,8

10,8

10,8

23,8

24,6

24,6

Factor de ciclo de trabajo con corriente nominal y frecuencia de conmutación 8KHz (%) Duty cycle at rated current and clock frequency 8 kHz [%]

35

35

60

60

60

60

60

60

60

60

Frecuencia de conmutación [kHz] Clock frequency [kHz]

4 … 16 (ajuste automático del ritmo) 4 … 16 (automatic clock frequency adjustment)

Normativas aplicadas Standards taken into consideration

EN12015, EN12016

Clase de protección Protection class

IP20

Interfaces

Interfaces

Control: CAN DSP-417, aislamiento galvánico DCP, aislamiento galvánico Paralelo: entradas y salidas de control de libre programación, también de codificación binaria, aislamiento galvánico

Control: CAN DSP-417, galv. isolated DCP, galv. isolated Parallel: Free programmable control inputs and outputs, as well in binary code, galvanic isolated

Encoder: HTL / TTL / senoidal SSI / EnDat ERN 1387 Simulación de señal de encoder para maniobra

Encoder: HTL / TTL / Sinus SSI / EnDat ERN 1387 Encoder simulation for elevator control

Monitorización: Monitorización de la temperatura de la resistencia de frenado Monitorización de la temperatura del motor (según IEC 61800-5-1:2003-02) Monitorización de microcontactos de freno Monitorización de contactores del motor

Monitoring: Brake resistor temperature monitoring Motor temperature monitoring (based on IEC 61800-5-1:2003-02) Brake release monitoring Motor contactor monitoring

Régimen de emergencia: Alimentación por EVAC 3B con SAI y baterías

Emergency operation: Supply via EVAC 3B with UPS and batteries

PC: Interfaz USB para ZETAPAD (software ZETAMON)

PC: USB interface via ZETAPAD (ZETAMON software)

Consola extraíble: ZETAPAD

External service unit: ZETAPAD

Memoria de almacenamiento: Tarjeta MMC/SD para almacenamiento y transmisión de datos

Memory media: MMC/SD card for data backup and exchange

ZETADYN 3BF

13

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

Gracias al compacto tamaño del ZETADYN 3BF, éste resulta especialmente indicado para instalación en armarios de control. Precisamente por su reducida profundidad de montaje, inferior a 200 mm en toda la gama, se cumplen de antemano los requisitos óptimos para la integración del ZETADYN 3BF en armarios de diseño plano, con el consecuente ahorro de costes.

Because the ZETADYN 3BF has such compact construction, it is especially suited for installation in switch cabinets. It is exactly the slim installation depth of less than 200 mm across the entire range that lends the ZETADYN 3BF the optimal prerequisites in all frame sizes for flat switch cabinet design, contributing to even more cost savings.

Dimensiones

Tipo Type

3BF009-1, 3BF011-017

3BF023-040

3BF050-74

L1

340 mm

340 mm

500 mm

L2

145 mm

195 mm

307 mm

L3

50 mm

L4

275 mm

L5

185 mm

185 mm

190 mm

L6*

185 mm

185 mm

205 mm

* incluida la consola ZETAPAD Including ZETAPAD operating panel

14

Dimensions

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

ZETADYN 3BF

Más eficacia. Más experiencia. Mayor compromiso.

More competence. More experience. More effort.

Además de excelentes productos y fáciles de manejar, asistencia personal al cliente y un suministro rápido y puntual, el servicio enfocado al cliente es una de nuestras principales cualidades. Un eficaz soporte al cliente, realizado por expertos y especialistas técnicos, es fundamental para ahorrar tiempo y costes en obra. Por eso con nuestro amplio paquete de servicios , queremos ofrecer una rápida puesta en servicio de su instalación de elevador.

Along with the excellent, easy to operate products, personal customer support and rapid, punctual delivery, customer focused service is one of our great strengths. Competent support by expert and experienced service technicians are the prerequisite for saving money and time onsite. With just such a comprehensive service package, we make a significant contribution to quickly commissioning your elevator installation.

• Cálculo del sistema a prueba de inspecciones técnicas • Asesoramiento en la ingeniería de aplicación para la selección de convertidores, accionamientos, módulos de evacuación y resistencias de frenado • Preajuste de todos los parámetros del ZETADYN 3BF antes del envío, cuando se hace un pedido de un paquete de accionamientos (máquina con convertidor) de la casa Ziehl-Abegg • Teléfono de asistencia técnica para la puesta en marcha • Servicio técnico y formación in situ

• TÜV-safe drive system calculation • Application engineering advice to help select the inverters, machines, evacuation modules and brake resistors • All parameters in the ZETADYN 3BF are factory preset before delivery when you order drive packages (machine with inverter) from Ziehl-Abegg • Service hotline for commissioning or technical questions • Technical service and training on-site

Servicio

Service

Service-Hotline Tel.: +49 (0)7940 16-308 Fax: +49 (0)7940 16-249 E-Mail: [email protected]

ZETADYN 3BF

15

© by Ziehl-Abegg - 02008386-E-GB ZETADYN 3BF - 10/2009 - 2´- K&E - Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. / Subject to technical modifications. Ziehl-Abegg Ibérica, S.L. - Drive Division c/Calidad, 58 · Pol. Industrial Los Olivos · 28906 GETAFE (Madrid) Tel. 91 295 3010 · Fax 91 295 3014 [email protected] · www.ziehl-abegg.es Ziehl-Abegg AG Heinz-Ziehl-Straße · 74653 Künzelsau · Germany Tel. +49 (0) 7940 16-0 · Fax +49 (0) 7940 16-249 [email protected] · www.ziehl-abegg.com