Zbirka Jugoslovenskih Pravilnika i Standarda Za Gradjevinske Konstrukcije - Geotehnika i Fundiranje Knjiga 6 Dio 2

.

ZBIRKA JUGOSLOVENSKIH PRAVILNIKA I STANDARDA ZA GRAeEVINSKE KONSTRUKCIJE 1. DEJSTVA NA KONSTRUKCIJE

2. BETONSKEKONSTRUKCIJE 3. 4. 5. 6.

CELICNE KONSTRUKCIJE DRYENE KONSTRUKCIJE ZIDANE KONSTRUKCIJE GEOTEHNIKA I FUNDIRANJE

i6/2

GEOTEHNIKA I FUNDIRANJE BEOGRAD

1995

ZBlRKA JUGOSLOVENSKIH ZA GRADEVINSKE

I'RA VILNIKA I STANDARDA KONSTRUKClJE

Knjiga 6 GEOTEHNIKA

I FUNDIRANJE

Tom 1 i 2

Urednik Prof. dr Petar Anaguosti

Izdavac Gradevinski fakultet Unherliteta u Beogradu u saradnji sa Jugoslovenskim drustvom gradevinskih konstmktera Saveznim zavodom za standardizaciju Odgovorni

urednik

Prof. dr Zivota

Pcrisic

Glavni urednik Prof. dr Aleksandar Tehnicki

i

Pahor

urednik

Dragana

Bogavac

KoricC' Olga Kalcmbcr Slog Biro za AOP, Jclclla Dimic Stampa Zavod za gralicku tchniku Tchnolosko-metalu..skog fakulteta Univcrlitcta Beograd. april1995. godine Tiraz 400 primcraka TOMl

TOM2

ISBN 86-80049-20-4 ISBN 86-80049-29-8

ISBN 86-80049-20-4 ISBN 86-80049-30-1

u Bcogradn

PREDGOVOR

~:f'.

iru Strateskog projekta tehnoloskog razvoja Uvodenje Evrokodova

i osvajanje

'. metoda projektovanja proizvoda i tehnologija u gradevinskom konstrukterstvu Smlje, koji L1jednicki finansiraju Ministarstvo za nauku i tehnologiju i Ministarstvo za ! urbanizam,stambeno-komunalne delatnosti i gradevinarstvo Republike Srbije, Gradevinski i fakultet Univerziteta u Beogradu, u saradnji sa Jugoslovenskim drustvom gradevinskih

I konstruktera

i Saveznim zavodom za standardizaciju, organizuje u Beogradu, od 14. do 16. juna 1995. godine, Jugoslovensko savetovanje EVROKODOVI I JUGOSLOVENSKO GRADEVINSKO KONSTRUKTERSTVO. Na Savetovanju, konstrukterima Jugoslavije ce biti prikazani program i sadrz.aj svih Evrokodova za konstrukcije za razlicite vrste konstrukcija i materijala, osnovna filozofija i postavke Evrokodova za pojedine oblasti gradevinskog konstrukterstva, novi evropski standardi za materijale, kao i generalne uporedne analize Evrokodova i nasih pravilnika. Detaljnije ce biti razmatrani Evrokod EC2 - Proracun betonskih konstrukcija i Evrokod EC3 - Proracun celicnih konstrukcija, koji su, zajedno sa Nacionalnim dokumentima za njihovu primenu najznacajnijih zemalja Evrope, u izdanju Gradevinskog fakulteta Univerziteta u Beogradu, vec objavljeni na nasem jeziku. Ocekuje se da ce na Savetovanju biti pozitivno ocenjena orijentacija gradevinskog konstrukterstva J ugoslavije da se u celini, ili najvecim delom, Evrokodovi prihvate kao nasi buduCi standardi. U tom slucaju, ocekuje se i preporuka 0 daljim akcijama, posebno u pogledu inovacije Jugoslovenskih standarda i pripreme nasih Nacionalnih dokumenata za primenu Evrokodova za konstrukcije. Publikovanje ZBIRKE JUGOSLOVENSKlli PRA VILNIKA I STANDARDA ZA GRADEVINSKE KONSTRUKCIJE, u izdanju Gradevinskog fakulteta Univerziteta u Beogradu, u saradnji sa Jugoslovenskim drustvom gradevinskih konstruktera i Saveznill1 zavodom za standardizaciju, po svom znacaju predstavlja ne sarno prvo istovremeno objavljivanje svih Jugoslovenskih pravilnika i shmdarda iz oblasti gradevinskog konstrukterstva, nego i prvi znacajan korak za pripremu uvodenja Evrokodova u nasoj zemlji. ZBIRKA JUGOSLOVENSKlli PRA VILNIKA I STANDARDA ZA GRADEVINSKE KONSTRUKCI,JE, ukupnog obill1a od preko 5.600 stranica, sastoji se od sest knjiga, odnosno deset tOll1ova: 1 Dejstva na konstrukcije 2 Betonske konstrukcije 3 Celicne konstrukcije

(2 toma) (3 toma)

4 Drvene konstrukcije 5 Zidane konstrukcije 6 Geotehnika i fundiranje

(2 toma)

IV

Urednici svih knjiga Zbirke duguju veliku zahvalnost gospodi Kseniji Ivanovic, iz Saveznog zavoda za standardizaciju, na ogromnoj pomoci u kompletiranju i pripremi Zbirke. Knjiga 6 Geotehnika i fundiranje je sastavljena od standarda, pravilnika koji se odnose na probleme Gradevinske Geotehnike. normativni dokumenti su pripremani, verifikovani i objavljivani u prema vafeeoj zakonskoj proceduri od strane Saveznog Zavoda za 1993 godine.

tehnickih normativa i Svi napred navedeni Sluzbenom listu SFRJ Standardizaciju sve do.

Izbor dokumenata koji su ukljuceni u ovu knjigu izvrsen je tako da se sto viSe obuhvati tematika koja se nalazi u Evropskom predstandardu EVROKOD 7 koji je odobren 25.05.1993. od strane Evropskog komiteta za standardizaciju (za zemlje EEZ) a publikovan je u oktobru 1994. godine. Pri tome su uneti ne samo standardi iz grupe JUS U.B. Gradevinsko tlo vec i drugi dokumenti (standardi, normativi, pravilnici) koji se odnose na kvalitet prirodnih i preradenih stena i tla u gradevinskim konstrukcijama, odnosno na postupke i procedure prema kojima se ovi materijali ugraduju i kontrolisu u konstrukcijama koje spadaju u domen Gradevinske geotehnike. Iz tih razloga su uneti i standardi za opis i prikazivanje geoloskih karakteristika terena, kao i normativi za izvrsenje nekih radova u niskogradnji, tunelogradnji i analognim radovima u eksploataciji drugih prirodnih materijala. Za one radove iz domena Gradevinske geotehnike gde se kao materijali koriste malter, beton, armirani beton, prskani beton, armaturno gvoZde i visokovredni celik a za koje za sada. ne postoje odgovarajuCi standardi i drugi tehnicki normativi podrazumeva se koriscenje knjiga ove zbirke u kojima se nalaze standardi i normativi za navedene materijale. U rednici Beogard, aprila 1995. godine

SADRZAJ TOM! PRA VILNICI Pravilnik 0 sadrzini dokumentacije koja se odnosi na hidroloske i inzenjersko-geoloske pod loge (SI. list 26/1984). ""'''''''''''''''''''''''''''''''''' 3 Pravilnik 0 nacinu cuvanja i sredivanja geoloske dokumentacije (SI. list 26/1984) "'"'' 6 Pravilnik 0 tehnickim normativima za temeljenje gradevinskih objekata (SI. list 15/1990) 9 Pravilnik 0 tehnickim merama i uslovima za izvodenje istrazivackih radova pri izgradnji velikih objekata (Ne primenjuje se u SR Srbiji) (SI. list 3/1970) ... 44 Pravilnik 0 tehnickim nonnalivima i uslovima za projektovanje i gradenje zeljeznickih tunela (SI. list 55/1973) """"'''''''''''' 47 Pravilnik 0 tehnickim normativima i uslovima za projektovanje i gradenje tunela na putevima (SI. list 59/1973) "'"'''''''''''' 64 Pravilnik 0 tehnickim normativima za povrsinsku eksploataciju lezista mineralnih sirovina (SI. list 4/1986 i 62/1987) 76 Pravilnik 0 tehnickim normativima za povrsinsku eksploataciju arhitektonsko-gradevinskoga kamena (ukrasnog kamena), tehnickog kamena, sljunka i peska, te za preradu arhitektonsko - gradevinskog kamena (SI. list 11/1986) , 121

STANDARDI Geoloske

oznake

i simboli

1..3stenske

mase i tla

JUS B.A4.051/1966. Geoloske oznake i simboli. Simboli i boje za oznacavanje starosti kartiranihjedinica. JUS B.A4.052/1966. Geoloske oznake i simboli. Litoloske oznake za sedimentne stene. JUS B.A4.053/1966. Geoloske oznake i simboli. Oznake i simboli za kvartarne tvorevine. JUS B.A4.055/1966. Geoloske oznake i simboli. Simboli, boje i oznake za magmatske stene. JUS B.A4.056/1966. Geoloske oznake i simboli. Simboli, boje i oznake za metamorfne stene. JUS B.A4.058/1966. Geoloske oznake i simboli. Strukturne oznake. JUS B.A4.080/1966. Geoloske oznake i simboli. Oznake za inzenjerskogeoloske, hidrogeoloske i geomorfoloske elelnente.

143 146 148 149 151 153

161

Cvrste stene JUS B.B7.110/1988. Mehanika stena. Ispitivanje fizickih i mehanickih svojstava. Uzimanje uzoraka.

165

VI JUS B.B7.126/1988. Mehanika stena. Ispitivanje fizickih i mehanickih svojstava. Metode odredivanja jednoosne pritisne cvrstoce. ...... JUS B.B7.127/1988. Mehanika stena. Ispitivanje fizickih i mehanickih svojstava. Odredivanje zatezne cvrstoce indirektnom metodom. JUS B.B7.128/1988. Mehanika stena. Ispitivanje fizickih i mehanickih svojstava. Metoda odredivanja , savojne cvrstoce. JUS B.B7.1301l988. Mehanika stena. Ispitivanje fizickih i mehanickih svojstava. Metoda odredivanja granicne smicajne cvrstoce. .., JUS B.B8.01211987. Prirodni kamen. Odredivanje pritisne cvrstoce. JUS B.B8.017/1987. Prirodni kamen. Odredivanje savojne cvrstoce. JUS B.BO.OO1l1984. Prirodni kamen. Uzimanje uzoraka kamena i kamenih agregata. " JUS B.B8.12111990. Laboratorijsko odredivanje brzine impulsa i ultrazvucnih elasticnih konstanti stena. JUS B.B8.032/1980. Ispitivanje prirodnog kamena. Odredivanje zapreminske mase sa porama i ~upljinama, zapreminske mase bez pora i supljina i koeficijenta zapreminske mase i pozornosti. . JUS B.B8.001/1982. Ispitivanje prirodnog kamena. Otpornost na dejstvo mraza. JUS B.B8.002/1989. Prirodni kamen. Ispitivanje postojanosti na mrazu. Indirektna metoda sa raslvorom natrijunl-sulfata. ..,... ... JUS B.B8.010/1980. Ispitivanje prirodnog kamena. Odredivanje upijanja vode JUS B.B8.013 Ispilivanje prirodnog kamena. Ispitivanje postojanosti pod uticajem atll1osferilija. JUS B.B8.015/1984. Ispitivanje otpornosti prema habanju brusenjem JUS B.B3.01011989. Profilisani elementi proizvedeni cepanjem kamena. Tehnicki uslovi. ,,,,,,"'''''''''''''''''''''''''''''' JUS B.B2.0091l986. Prirodni agregat i kamen za proizvodnju agregata za beton. Tehnicki uslovi. JUS B.B3.100/1983. Kameni agregal. Frakcionisani kameni agregat za belon i asfalt. Osnovni uslovi kvaliteta JUS B.B8.047/1960. Ispitivanje prirodnog kamena. Definicija oblika i izgleda povrsine zrna agregata (Standard preispitan 1987 godine) JUS B .B8.030 Kameni agregat. Odredivanje zaprcminske mase u rastresitom i zbijenom stanju. JUS B.B8.04411982. Prirodni i drobljeni kameni agregati. Ispitivanje postojanosti prema mrazu natrijum sulfatom JUS B.B8.03111982. Kameni agregat. Odredivanje zapreminske mase i upijanja vode. JUS B.B8.03311993. Odredivanje otpomosti protiv drobljenja agregata za beton.

167

169 171

173 176 178 181 188

198

201 .

203 206 208 211 216 221 229

233 235 237 241 248

VII JUS B.B8.035/1984. Kameni agregat. Odredivanje vlaznosti. " JUS B.B8.036/1982. Kameni agregat. OdreoPMeH

MexaHwiKa

aHanH3a,

rpa...ynoMerpHcK3

aHamuc.

Ha no'tBaTa

. gr.nulometritnaan.liz~_..___._---

31.

e

r.'~..r'(n"lbe :1;1 UIf!llivn.1Ih~f"

.

analiza usedkov

.

anilliia

.

Sdult01nnf

.

calcul du tas~el11p.n1

I.'In;,ly:~':,;

,

~---------

32.

(prora~un)

stal,ilJlusti

. friction (,.irclr.ilflillyw, . analyse par la ,mhh()de du cOlclc ut!

fTlntorJC)fn kru~;1

trellja . anafizKeH:t8

. sedimentacijska metodazrnitve

. andezit

37.

.

andozit

.

.

anizotropan anizotropanl

. .

andesite

8 anisotropic 8 anlsotrope

aHH30TponeH

.

39.

.

DUACJ.-t' aodezit

.

38.

8 andesite

anizotropen

8

anilotropna konsolidacija anizotropna korisolidacija

..

.

anisortropic consolidation

8 consolidation anisotropc

(cnentyootbe) aHH30rponHiI KOHCOI1MAill\Hja

8 anilotropna konsolidacija 40.

8 ankerni (sidren\) Itap

~.sidreniItap 8

.

barre d'ancrage, - boulon

aHKepeH:;om

.

41.

. anchor rod, bolt

sidrna palica

.. sidrcnilid

ankero.ani (usidreni) lid

8 anchor wall 8 ridoD.Ud'ancrnge

mur

8 aHKepeH SMA sidrani lid (stena)

.

42.

. ankero.enje, sldrenle,ankerna plo~a 8 usidrenje, sidrenje, sidrena plo~a aHKepYBa~e.aHKepHanno'la sidrc"je, sldrna plol~a

43.

.. . antigorit . ant;gorit .

0 anchorage,anchering,anchor plate ancrage,plaque d'ancragc

.

0 antigorite 8 antigorite

aHTHroPHT

8 antigor;t 44.

. antiklina1a 8 antikllnala

.

&tHTHKI1HHana

. antikli...ala

.

;]nticline

8 anticlinal

,429

3

2

1

45.

..

aparat za direktno smicanje

8

anapaT

.

40.

8

direct shear app.1ratus 8 appareil de ci.aillement direct

aparat za direktni posmik 38 AHpeK'fHO CMOOKHYSOHae

direktni stri!ni aparat

. 8

ap.rO!..

kon.olldacllu

tirenjem

(edometar)

kompresiiski

aparat,

'0

.,,,.eonln,

boenlrn

.

consolidometor.

oodornoter

8 oedometre

edometar

1

8 OAOM81'Sp,KOHconHAOMerap ... edometer. konsolidometer

.

. vanjaUal

47.

aparat zs merenje dubine zamrzavanja kriopedometar

48.

. . ..

(instrument

tla

ZI mjerenje smrl8-

..

8 cryopedometer appareil de mesure congela tion dans

Iesol

KpHoneAoMeTap (npH60p

sa Mepe...e lOa saMpsHa.

TOCTa He no,oalal aparat za marienje zmrznienosti tal apant

za meronje

.

propustliivo.ti

aparat za mierenje propu.no.ti 8 nepMeaMeTap,anapar sa Mepe...e lOaeOAonponycHOCla permeameter

parmeameter 8 permeamitre

.

49.

. monljivimpriti.kom)

aparat za merenje vodopropustljivo.ti

~.

aparat za mierenje

vodopropusno.ti

Isa pro-

8 hlllng head,permeamoter. 8 permiamitre" nlveouvariable,

-

charge variable

s promlen-

lilvlm prltiskom

50.

8

nOpMeaMDtap co npOMeHnH. npH'HCCIK

8

permeameter

.

s spremenljivlm

hidravlienim

padcem. t

aparat za adre"lvanje gran ice teeenia

8 aparat za odreelivanjegraniceteeonia, !itk,»t;

. .

. .

liquidlimit apparatus appareil de limite de lic;uidlto

ana paT sa oApeAyeat\oa rpaHHl.\a lOaT"e...e,o

8 napravaza doloeaniemeie lidko.ti (tekoenosti)

51.

aparat za merenje opterecenia (dinamometar) 8 dinamome"'r, indikator (pokazivael opterecenja 8 AMHOMOMOT8p, ..ttetpyMeHT33 M8pOtlrO.,. onto.

-

8 load gauge, gage 8 appareil mesurant les fharges

eapyeaHoeTo

. dinamometer 52.

.

aparat za proseiavanie 8 aparat za prosiiavanje, sijanie

.

MOWHHa38 cee..e,

8 aparat

za sejanje

.napaT 3a ceeHoe

8 sieving machine 8 appareil de "'misage lutom,tiqu,

430

3

2

1 53.

54.

55.

.. . . .

apsorbent(sredstvokoje upija)

8 ebsorbent

apsorbent (sredstvo za upilanje)

8 absorbant

ancop6eHT. CpeACTBO38 BnHBaH.e

absorbent, absorptivno sredstvo

.

IIpHAIIO, CYBo,15e30oAHOr

8

ariden,

..

I

brez vade

8 arkose sandstone

. areese

arkomi pjeleenjak OpK030B

nCCO'4t1HK

. arkozni pdeenjak . armiraniboton

.

. 8

57.

suh,

eride

arkozni pelear

.

55.

.8 erid

nridno, bezvodno. suva

. aridan, .suh, bezvodan

8 reinforced concroto 8 beton a1rme

armiranibeton apMHpaH 6eToH armiran

beton

. arteski

8 artasian

. artesien

. artelki

.. epTeCKH ertelki

58.

59.

.

. . .

. .

.

60.

. . . . .

aseizmieki (temelj) siguran na uticaj zemljotresa otporan na potres (temelj) omopHocT

(Ha TeMenHTe)

8 earthquake resistant (foundation) 8 parasismique(fondetion)

Ha 38MjOTpCC

potrcsno obstojr~o. (stabilno) Aterbergove' gran ice Atterbergove granice ATep6eploBH rpaHHLlH Atterbergove meje

8 Atterberg limits 8 limites d' Atlerberg

rttmosferski pritisak

8 atmospheric pressure

atmosferskitlak

8

pression atmospherique

aTMoc4!epCKHnpHTI1COK

atmosferskipritisk

B 61.

. bager . bager . 6arep 8 bayer

8 drag 8 drague

431

1

2

..

62.

3

boger ka~ikar

8

bager!litar

power sbovol

8 pella mecanique

8 oarep na)t(H~8p

. !Iitnibager . bagerovati

63.

dredge, n - draguer

-

8 bogerirati 8 6arepyaa, IIpne, Kona

. bagrati 64.

.

bankina, teras a, berma 8 bankina, terasa, berm.

8 banquetta, bench, berm 8 benquette

8 6aHI01HO,Tepaca, (iepM8 8 bankina, terasa

65.

.. .

. moor

bara vlO)fno

ncobroc1ono

.

tlo

marois, mnracofJo

MO"YPHwTe, fiapa

8 barje 66.

. bazalt . bazalt

I

.8 basalte basalt

0

. 681KYBlHoe (!ene-

.

extension pipe, -tube 8 tube de dilatetlon, tdloscopiquo

CKOnCKI) . razteznu cev \ 146.

8 dimenzija vellelna glinene eestice 8 velieine glinenih eesticI 8 fOneMMHI HI rnMHecTM 'ISCTM'4KH 8 velikost glinastih zrn

8 clay-size 8 dimension des plrticules d'lrgile

147.

8 dimenzlonllne Inlllze 8 dimenz;onelne Inelize

8 dlmenslonel enelysl.

. .

148.

149.

dimenzionalna enellzl

8 dina (pelelne) 8 sipina, dune . . n""o, oceo..nll IIDIIOC

.

8 dune 8 dune

duna, sipina

8 dinamlekiobrazecZl Izreeunlvanjenosivosti !ipe

.

. Inalyse dlmenslonnelle

AHMlH3MOHanHIaHanK38

formula zabljanja pilote

8 pile driving for mule

. formule de battege

I I

1_.__._~..-..-.......

8 AMHaMM~Ke ~pMynesa nP"CM8TYBeHoelOa HocM-

150.

.

BOCTB H8 KOIIOT

8

dlnemifko

sondirlnle

8

dynamic

sounding

8 dinemieko

sondirenle

8

sandage

dynemique

zabi]alni obrazec

8 AMHeMM~KoCOHAMpalbe 8 dinamieno

sondlran]e

.~..._.

441

1

151.

2 8 dinamometrijski

. dinamomp.trifki .

3 8 dynamometric

8 dynamometrique

AHH8fAOMO'pW,eH

8 dinomomctrskl

152.

.. dlo.1I diorit .

AMOpMT

. dlorlt 153.

.

disperz;ja,

8 diorite

--- --.-----------. rasipanje

.. disperz;ja,r.sipan;e

.

--

.8"lizen/_' M3AKrHys8tbO.nOA"UHYD~I'he

8 dvig

8 heaving 8

""u

I..omnnl

-465

1 366.

2

.

3

.

Izdlzenje tla

8 umizanje tie

.

lend upheaval

8 soulevemonl do sol. surroctlon

K3AKrHvaali>e Ha nO"seTe

8 dvlgovanJe tal 367.

8 Imizan)a uslad mraza 8 valavltost tla zbog smrzavenja

.

K3AIIlHarKHa Ha nO"SaTa nOA snKjeHK'

8 frost boil 8 eminence due au gel, claque

-

Ha Mpn

8 zmrzlinsko nabrekanje

368.

369.

8 imiunle uslad mraza uzdlzenje zbog smrzavanle

.

..

K!IIK,aIM' Ita nOaf'WKIIOT8 OA Ao)crno lIa Mf'aJOT

8

Izdlzanj., uzgon

8 frost heave, frost lifting gonflemont du eu gol, soulovement

.

znll zllnskl dvlg

-----.-------

.. uzgon

8 uplift

8

souspresslon

norMCOK

370.

. vzgon . Izdrohljen . . 8 lomllen, droblJon

8 crushed 8 broye, dcroso'

pa3Apo!IeH, K3ApolieH

8 mrobljen

371.

372.

Izdrobl;enl meteri)el 8 drobljenl kamen 8 KIApoliOH K...eH 8 drobir, zdroblj.n mat.rial

. .

izlazni gradiient 8 izlaznl gradilent

8 crusher run 8 materiau, con casso

8 exit gradient 8 ..gradientde sortie

KsnOI'" rpaAKeHT

8 izhodni g."dlent 373,

8 izloten mrazu 8 Izlaganje smrzavici

.

H3no*eH

8 frost expo sure 8 exposition au gel

H8 Mpa3

8 Izpostavljen mrazu 374.

. . Izobara .. Izobara !zoball

KlOliapa (nKHKja co eAHaKSO Hanperali>e)

8

equipressure, IsopreSlure (pressure

contour) 8 Isobare

466.

375.

3

2

1

..

;lrada

. sheeting

priboja od talpi

8 blindage metallique

ilrada lid a od 1murja

8 H3paCioTKa Ha wnYHAoBa orpaAa oA TannH

. !ldelavalagatne stene J

376.

.. gully

. jaruga'

..

ravin,rulsseau

vododerlna, jarak, jaruga Cipa3Aa,Ia3, BOAoAepHHa

8 Zleb, slruga 377.

8 gully orollon, Dullylng

. Jnrufan)o nrolilom )arufanjo .rolljom 8 epo3HBHa Cipo3Aa, Cipa3Aelbe

.

8 ravlnomont

8 vodno Zlnbi~en)e

37B.

.

. jodinlfna teiina u vletnom stan)u

.

)edlnlena

toilna u vletnom

slanJu

8 8AHHH'tHOlC>tO'lU8no sn8)f(H8 cOCToj6e, onO)f(1t8

wol unll welghl

.

donslle

.

unconfined compression strenglh resistance i Ie compression sans controlnte IPtarala

appa'onlo

hum ide

,

eOn'(MeHCK8 Te)t(HH8

. prostorninska 379.'

lefa vldne lem ljine

.0 jadnoaksijalna evrstoea na pritlsak Isa nespreeenim boenim Ilrenjem)

.

aksi)alna

.

eAHOaKtHjanHa jaKOtT Ha npHTHtOK

.

evrsloe&

. enooma Ilaena Irdnosl

380.

. jednoaksl)alnl prilisak (sa nospreeenim boe:

nim lirenjeml 8 eksljalniprltisaksa slobodnimboenim lirenjem

. WHpefbe .

eAHo8KcHjaneH

npHTHCOK co cno50AHo

..

unconfinedcompression compressionsimple,- sansconlrelnle lalerale

60~HO

enoosni tlak (pri nieni boeni napelosti)

381.

. jednollene (ravnomorne)granulacije . Jed~olikograduiren.

.. enokozrnat

. .

even grelned, 8qulg,onulo,

i grainsunlformes

eAHBKBO3pHetT, paMHOMepHo rpaHynHpaH

382.

t

. )ednolrna Ilruktura

8

slnglegralned structure

8 jodnolrnasla slruklu,a

.

Itructure

8

.

eAH03pHCCTetTPYKTYpo

el)Olrnata struktura

slmplo,

-

monog,anulal,e

467

1 383.

2

3

. lelgro 8 jelyr.

. leAno

8

nucleus

.

noyau (de cristallls.llon)

8 I.dra 384.

. . . uzarok!elgre

8 core sample

lelgro (uzarakl

8 caratte

,,!aaAOKaA )aApa

8 Vlaree jedra, jedrnl vzaree 385.

. j.lgra brane

.

lezg..

8 COre(woll)

(brene)

8

novau

8

core (borehole sample)

8 jaAPaA nperp'Aara 8 j.dra (pregrade)

.---.---.-.--..--386.

387.

388.

. jezgra bu~atine 8 lelgr. (ulorak iz burotlnel 8 jaApa (np"MepoK OACOHAa"'HaAvnHar",!a). . jedro (.zoree iz vnine)

. lelarski .

. carott. (de sond.ge)

. locustdn.

lazerski,)8kustri~kl

.. lelarsk) e3flpcK"

8 laeustr8

. jezerskilapor,kreda

,

.

---

-

lak8-merl, bog lime 8 cr8ielacustre,marnelacusrre

kred8,jez8rskl18por

8 '3IJXKMnanop

. lezerskilapor (kred8)

K 389.

.

. ealcin.tlon

kalein.eij8, zakree..anje

. k2lcinaeij8,ovapn;ivan;e

.

8 calcination

. . kalcit

K.nLtMH8L\Mja

kaleinlran;e

390.

.

. calcite

kalcit

.. kalcit

8 calcita

1C811qHT

391.

. kaJifornijskllndaksnosivastl(CBR) . kalilorniJskl indeks nosivostl (CBRI . lCal1.PHHCIC" "HAeICC Ha HOCHBOcra (CBRI . '.

kalifornl)ski

Indeks

nosllnostl

(CBR)

.

.

California Indice

bearing rallo (CB AI

porlant

Californian

(CORI

468 1

3

2

.

392.

kamena

abloga

. kamenlnebeea;

. riprap

. encrochament (de protection)

. KeMeHeHacnere

. kamenomet . kamonepodlogo . kemeneposteljlce

393.

. atonebed

. emplerrement

. K8MeHeOCHOBa (noAnore) kamnlte podlage.

. 394.

. kamenlblokovl

395.

.

kemena drobloa

.

KOMCHOApoGHHe (roon.1

. rubble .

blocaga, blocallle, rocellle, eboulla

. gru!e, drobir

. kamenlblokovl,krupnl oblucl . krupan kemen. drablne .

. boulder . gros bloc

K8MeHHlSnoKoBH

. kamnltl blokl. kemnlte krogle (morenskil

396.

. kamenl naslp . kernenl nesip .

.. .

rock fill remblal rochaux

KeMaHHaCHn

. kemniti"asip

397.

. kameno brelno . kamono bralno .

. rock flour . poudre ou ferlna de rod,a

KaMeHO6paWHO. KaMeHe npaB. .Hnap

. kamnitiprah 396.

. kaolin .(kaollnlt) . kaolin, kaolinlt .

. keolln. keolln, keollnlta . kaolin. kaolinite

K80nHH, KBonHHHT

. kaolin.kaolinit 399.

. . . .

400.

. kapacitet bazne Izmene . kapacitet Izmjene lona . 6a38HKana~HT8THe npoMeHnHBoCTa (Ha JOHH)

kapa (Iipa) glava, kapa (pilotal Kana (Ha KonoT) zabijalnl nastavek (kapa) na vrhu kola

. zmoglJlvost izmenjaV8 lonov

. cap (pile) . casque (de pleu)

. base exchang8 cepaclty . capacite d'echange des bases

.469

1

2

.

401.

3

..

kapacitet upilanjl vod.

. .kaplcit upijanja. .

hygroscopic caplcity

8 caplclt. d'.bsorplion hygroscopiqu.

KlnaUHTer HI BnMB8Ht8TO

. zmogljlvostvplJlnl1vod. . k.pll...n

402.

. kepller., kepller.n

8 capillery 8 capilleir.

. KlnHn.peH, KlnMnapa

. kepile..n

.

403.

kapilirimoter

8

capillerlmetor

. kapilarimetar

8

capillerlm';tr.

.

KanHnOMeTlp

. kapillrimeter

..

404.

kapllarna

.. capillarywat..

voela

kapilarna voda . KlnHnapHIDOAa . kapilarna voda

.

405.

tau capill.aire

.

kapilarnl zona grenlcu klpllarnog dlunjl,

.

ItKCHO Hanperatbe

. upor.bljcna (dclujoea) n.palost B92.

. .

prinudnc vibracije 8 pri,ilne vibracije

.

nplKIo1HB Ha DOAa, npHpO,D,HBanum.

8

B94.

3

koli~ina

accroissement

par addition,

atterrissement

(Ial) 8

natural water content 8 teneur en eau naturello

vode

HOCT .8

895.

nmavnD vli1~nost

. . .

896.

priroda zrna Imineralnih ~estica) (mlnor~lnih ~ostic.) npnpOAa fiB JpttOTOHnH H8 MHtiepanHHre

~.

npHTHCOK npCA\1JDHKaH

nabrakalni

a9a.

a99.

900.

8 natura dos 010h1l "'OCTH-

"'KH vr5ta Zrn

8 prif.isak buhr1311ja 8 prlti,ak bujanja 8

897.

8 naluro of grain

. prirodna nna

8 pritis.k

8

swolling pressure

8

pression

8

pore water pressure

8

pression de J'eau intenlitiello

de gonllement

OA C5aCipOtbO

tlak

porno vode

8

tlak vode u porama

8

npHTHCOK Ha nopH8T3

8

lIak porne vode

8

prilisak

(stali~ki)

8

pressure

al res I

8

pritisak

mirovanja

8

pression

(statiquo)

8

npHTHCOK00 MHpyaat-be

8

mirni prilisk

8

prilisak

slenske

8

rock prossure

8

prilisok

slijene

8

prosslon

8

npmHtOK Ha KapneCTBCpe,D,HHa

8

hribinski

BOAB

au repos

(1Iak) mose

regnanl

dons 10 roche

pritisk

. pritisaktla 8 pritisak tla 8 JCMjCH npHTHCOK zemeljskl prltisk

8 earth pressure 8 pression des torres

. 901,

.

pritisak tlo u mlru

8

oarlh pros.uro

8

prilisak

8

pross Ion do. torro. au repo.

8

3eMjeH npHTHtOK 00 MHpyoa>toe

lIa u stanju mlrovonj.

8 mirni zemeljski

pritisk

at rO'1

525

1 902,

2

.. .

3

-

prltisaku gumi (pneumatlka)

8

tlak zraka u gumi

8 pressionde gonllemenld'un pneu

npI1H'ICOK BO nUeSMtlTYII"n, npOtOK

prerez,profil

917.

.

8 successive failure, progressive rupture progressive

progresivni 10m uza,topni

lOlli, progr.slvnl

-

nporpCC"OHOp03pywyoalbe progr.s;vn; 10m

918.

.. npOH3BO,n

. degr.edays . degr';- jours

proiz.od temperature i dana trajanja

umnoiak temper8turei dene trajanja Hi1 TeMncpaTvpara

. 919.

H A8HOBHTO

Iia

tJ}iUHMno

..

produkt temperature ;n dnl trajanla

.

npOeK1eHTosap (onTooapyoalbe)

.

-.

projektno optorec.nJe

. designload

proJek tno optereconje

.

projektirana

obtefbe

charge pre.ue eu pro)et

--

527 1

920.

921.

2

.

. .

. .. .

. 922.

3

Proktorov oplt sabijanja Proctorov pokus zbiJanja npOKTOpOOomn Ha 3liHaa....

assai da compactaga Proctor

Proctorjev'preskuszbitosti prol.zan (kr~tkotr.jan) nestalan,prolazan KpaTKoTpaoH,nOM~HnHB

8 transiont I

. passager, transltolre

prehoden, za~asen, kratkotraj.n

.. promena (pr.laz) .

8 Proctor compaction test

.

8 transition

promjena, prijelaz

transition

npCMHH, npeMHuyo81b8

. prehod, sprememba 923.

8 promena (translormacija) transformacija,pretvaranje

.. .

924.

.

transformation

8 transformation

TpaHCI~OPMaItHja,npeo(ipuyeaH>e

translormacija,spremamba

.

promenljlvost, (podlolnost raspadanju)

.

npOMeHnH8OCT,nOAnO>KeHHa paen;iat-be

. promjenljivost, sposobnost miJenJanja

8 alterabi/ity 8 alterabillt4

8 spremenljivost, nagnjanost k preparevanju

925.

. propust za vodu . propust . nponyeT

. prepust 926.

. propustljiv

. propustan

.. prepusten

8 culvert 8 ponceau,petit aqueduc ""utarraln

8

pervious, permeable

8 permeable

nponYCTnHO'

927.

.

propustljivost 8 propusnost 8 nponYCTnHOoCT

8 perviousness, parmeabllity 8 permeebi/ite

. prepustnost 928.

. . propusnost .. propustljivost

nponYCTnHDOCT

prepustnost

8 permeability

8 pereabi/it4

1

r

I

929.

2

..

.

.

930.

3

prostorijaza odrhvanje vlalnostl

8 humid room 8 chambrehumide

vlalna prostorija npoclop~ja

(KoMopa) co peryn~paHa

Bna>KHOCT

vlalna komora

. pro!iren . pro!iren . .

8 reamed 8 alese,elargl

npOWHpOH

raz!irjen, povel':an

931.

932.

. . dea.racija, odzral':ivanje . provOlrovDnje

.

npoBeTPYBa"'e razplinjevanje

8

provetravati

. prozralHti

.. prezral':iti

8 8

do-oor.tlon, doolrlng desaeretlon, degazago

8 aerate 8

aerer

npoBelPYBa

933.

. provodljivost

.. 934.

8 conductance

. vodljivost

.. .

conductance

.

ring shear apparatus

cnpOBOAJ1~Bocr

konduktibilnost,prevodnost prstcnosti oparat za smicanJo.

aparat za prstenasti posmik npCTeHeCT anopaT

38 cMol1KHya8l-be

. obrol':ni strilni aparot 935.

.

.

prstenasti dinamometar 8 prstenastl dinamometar e npCI.H.CI A~H8MoMOlap

8 appareii de clsaillemont clrculairo per torsion

8 provin,g ring 8 ."neau dynemometrique

. obro~nidinamomoter 936.

937.

. . . . .

prstenasto sel':ivo prstenasti

sjekal':

.

. emporte - phice

npcTeHeCT HO)K

rezilni obrol':. vrtalna konica prvobitna, (pol':etno) kohezijo

. prvotna (pol':etnal koheziJe

.

8 cutting ring

npBo6~IHO(no.eIHo) Koxe3~Ja prvotna kohezija

8 origin cohesion 8 cohesion d'origine,

- initlole

529

1 938.

2

3

.. pucolan pucolen

8 pozzolana 8 pouzzolene

. nYlIonaH 8 pucolan 939.

.

pukotlna (prsllna)

.

nYKHan1Ha, paCL\en

..

pukotlna (prsllna) napuklina, pukotina, naprslina

. pukotina, naprslina,rascjep

. razpoka

940.

.

8 fissure, crack 8 fissure, crevassc

8 crack, fissure 8 fissure, crevosso

nYKH8THH8, pOCLlen

8 razpoka 941.

. pukotina od jsu~enja (skupljanja) . pukotina zbog jsu~ivanja j skupljanja .

8 desiccation fissure 8 fissure de desslccation

nYKHaTI1HanpCAI130l1KaHa OA I1cywyoaH.e (co.

. 942.

943.

su~na razpoka

.. pukotinaad

.. .. .

944.

6I1pa.be)

. .

-

zotezanJa,

vlafne pukotlne, -

zona

zona

-

nYKHBTI1Hanpl1 I1crerHYsa...e, - JOHa

nateznaraspoka, -cona . .

pukotina smicanja posmifna pukotina

8

shearcrack

8 fissurede cisaillem.nt, fente -

nYKHaTi'IH8 npH CMonKHYBath8TO

strilna razpoka pulpa (ka!a, litko blato)

. litko blato, kda

.

-

8 tension crack, zone 8 fissure da t.nslon, zolle

nynna, K8weCTa

8 pulp 8 pSte,pulp.

Maca, Te~Ha K8n

. lidko blato, pasta 945.

. pumpanje

946.

. frpanjo .

. crpl]en]e .

8 pomplng 8 pompoge

upneH.e, nYMnaH.e

pumpanje (sisanje) vodo ispod kolovozno kon. slrukcljo

8 "pumping" kOlnik.

. .

upneH.e SOAa OA rOpHI10T eTpo] frpon]o

iz gorn)oga ustro].

8 pavement pumping 8 oxpulsion d'oeu d I. JOllcllon do doux dalles

530

1

947.

3

2

.

. .

8 path of percolation

put filtracije put filtracije

8 chemind'inliltration

naT HI 4tMnTpHpatb8,nHHHja HI 4n'1nTpaUHja

8 pot pronicanja 948.

. . .

put (linlja' drenlranja dren.!na duljina (put!

8 drainage path

. p~rcourJ

de drainage.

- ligne

chemin,

ApeH8>KeH naT

. drenafna pot 949,

.

. putninasip

.. .

..

road embankment 8 remblairoutier

trup ceste (nasipi Tpyn Ha naTOT

cestni nasip

,

9&0.

.

pUlanje(Ie~enle'

8 creeping

puzan)e, te~en)e

8 lIuage

na3etbe. Te'te!-be

. . puzanjetla

lezenja, te~enje

951.

. puzanjetla .

. 952.

,

. soilcreep

.

8

tluage du sol

J8'1olite HI nO'l08T8

'ezenje zeml)ln, te~enJe zeml)in

. creep

.. puzad, te~1 flUH, puzatl

(te~iI

8 tluer

. lesti,te~i Te'fa

R 953.

..

. .

954.

. .

.

.

radijelnc smican)e - zone radijelnog smicanje radiialnl posmik. zona

-

.'

. radiallhur,- zone 8 clsaillement radial, zone de

-

paAHjanHO CMOnKHyoafbe, 30Ha Ha paAHjanHo cMonKHYBal-be

radialni strig, podro~j, radialnega striga ram za ispitivanje okvir za ispitivanje npolSHa pOMK8 preskusni

okvir

8 provingframe

. chessisd',ssel,cadre,- porilqui

-

531

1 955.

2

. 8

ram za optereeenje okvir za .optereeenje

.

obremonilnl Jarem

. 956.

. loadingframe . portique de chergemont,bSti -

pOMKO38 onToaaPYOD\be

. rased . dislokaclje .

8 8

. nariv

957.

3

.

AHCI10K81.4Hja, H3MeCTYBalile

.-"8 fault, faulting

rased, rasodenJe

8 rasJed, rasjedanje 8 pa.eA (reon.) 8 prelom, prelamljanJe 958.

thrust (geol.1 raJat d'una faliia (onoll

8

. rasipanje(rezultata)

faille

8 scatter (of results)

. rasprlivanje,rasipan!e(rezultata) .

8 dispersion (de resultats)

pa.Typa...e, pacHnysa...., pacejyselbe (Ha posyn.

TaTHTe)

. raztros (rozultatovl 959.

t

. raspadanje 8

.

rastrofba, pacnalal-be,

8

raspadan]e

decomposition .

8 decomposition

p;unO)t(Y08KaO

. rezpad, razkroj DUO.

. ,o'iladoll)e

. 8

trolonJe

(pod utjoeoJom

p..pywyse...e, 8 preparevanja 961.

pempo(5ysalbe, Tpowelbe

8 raspadanje (alteraeija! 8 raspadanje, trolenje, izm)ena

.

pacnafal-be,

1pOWetbC,

. razkroj, preperevanje 962.

atmosferillja)

eltoretlon,dalltoUon

8 decay, alteration 8 decomposition

MCHyei1lbO

.

raspadanje na sastavne delove 8 raspadanje (na zmea! 8

.. waotharlllg

pacnaia...e

Ha COCTaBHHTeAenOSH

raspadanja

stena

8 disaggregation 8 ddsagregation

. disagragacija, razpad na sestevne dala 963.

. 8

.

trolen]e stijene pacnofolt:.o HOKapm1T8

8 preperevanje kamnine

.

rock weathering

decompositiondu rocher,alteration

-

532

3

2

1 001\,

.. .

rupndnuln

pel"AyanHo (pacnaAHaul rezidualna gllnastatla

.

965.

ollnn (oluvlJolno 1101

rezlduolno gllnovlto tlo (.Iuvllolno tlo)

..

raspadnut,

rosldunl clnv

loll

rn"HeCTe no..a i

!rolan,lzmenlen

raspadnut,trotan, promijenjen

.

.. terrain .rglloux detrltlquo 8

decomposod,

elter.d

8

stress distribution des contralnt.s

. decompose, altere

pacnaAHaT, HJMeHer.TpoweH

8 rukro;en, preperel 966.

. . raspodj."i nopr.zanj. . raspodela napona

8 r.partitlon

pacn?e,l:\enysaH:.8 Hi Hanperal-b8TO

8 razdelitev napetosti 967.

. raspored(dispozicija'

..

postavljanje

. set-up . dispositll

nOCTaaYBaKte,pacnOpeAysatbe

8 rnzporeditev, scstav 968.

.

rasprsivac

. rasprsivac

.. razprlilec

. sprinkler arroseuse

8

pacnpcKy.a.

909.

.. rUlegl)lv rastezl}lv .

paw"pn".,

8 dllotlve, dllatabl.

8 dilatable

paCTern".

'. r.ltozlliv 970.

971.

. rastorecenje od pritlska

. .

rasterocenje (prl kompr.esiji! pactoaapy.a...e OAnp"t"COK, A.KOMnpec"Je razbremenitev

. .. raster.titl .. .. rauahljenj. . razrahljanj.

olaksati, rasteretiti paCToaapyaa

8 decompression 8 decompression

.. decherger r.lleve

razbr.menili, olajlali

972.

rastresanje

pacrp.cyaa....

.

8

bulking

8 lolsonnem.nt

533

1

2

.

3

.. rastresen)e

973.

8 loosening 8 relachement,desagregation,desserrage, ameubllssement

rastresitost, nevezanost

.

. zrahljanje 974.

paCTpccetiOCT,

POBHTOCT. He3(iHIHocT

.. rastresit . . rahel,sipek .. . rahlonasuti . rahlonosuti

. loose

fastreslt, nlv8Zan

8 mouble, .an. cohuslon, lacho

paCTpeceH, He311HeH

975.

rastresitonasuti

8 bulk 8 decharger,remhlayer

pOCTpeCHTOHocHnyso...e

976.

8 rostvaranje

.

.

977.

. .. .

8 dissolution

rastavllanje, rastvoranJe, razdva)anje pacTDopysa...e, pacTasyea...e disolucija,

8 dissolution

razkroj .

ravan kllzanja (kllzih.) kllzna ploha paMHMHa(nospWHHa) HI nlonrlt'b8TO

. . . pomoku ravninl .

..

slideplene, sllpplan de glissement

drsna ploskev, drslno

978.

979.

ravna deformacija

. .

8 plane strain 8 deformation plane

nospWHHCKO nOMoCTysa...a

premik po ravnlnl, ravnlnska deformacija

ravnlca (pine-pian) 8 pineplejn, gotovo potpuno zaravnjen krajollk

.

8 ponaplaln 8 peneplaine

paMIo1HHHa, JapaMHeT npeAen

8 peneplan, ravnik 980.

. ravnomeran (po granulaciji)

. usko gradulrano,jodnoliko .. enakomornozrnat

8 closelygraded,uniform 8 ~granulom.trie uniformo

.. . .

.

pOMHOMCpHO rpaHynHpoH

981.

rovnomernl

M;JTepHjan

purost oPteroten)a

conllont rota of loading 8 augmontationconstante de lacharge

stalanprirast opteretenja paMHOMOpHO3ronoMysott.e HOonTosopysatt.eTo konslantna na naralfanJa

h!trost

obrem.njove!)J.,

obremenjevanJa

onokomer-

534.

2

1 \

!!I.1:...

..

ravnomernost

.

(koeficijent

3

nivnomernosti)

lednoll~no't (koaflcllant)

.

8

.

uniformity (coefficient)

unllormlte (do Huon)

paMHoMepHoCT,eAHooCipUHOCT (KoeolJ"ll"eHT Ha paMH'oMepHocT, KoeolJ"ll"eHT Ha eAHo'06pasHoCT)

. koll~inikenakomernostl 983.

. .

razaranje strukture, ru~enje, poremecaj pOrl!mecajI narubvanje

.

motnj., f1oru~itev

. Hapywya....a

984.

..

rubljanje, drobljenj.

8 shattarlng

razbijanj.

8 fragm.ntatlon

razmekhvanj. razm.khvanj.

8 softening

. pasAP06Y8''''.,Tpowe",. . razbijanje,zdrobit.v

985.

8 disturbance 8 derangement, perturbation

..

8 ramollissem.nt

.~..

CMeKHYB8H:te

986.

..

r.zmehtanje razupora(ruupir.nje) razupora, razupiranje

8 wal., waling, (bracing) 8 mols.

. pacnOHK8 r.zpir.lo

987.

. . razupiranj. .. razupiran)e . . razpiranj.

. bracing 8 etalem.nt, .t.lag., c&drag.

nOT"'otpal-bl

988.

..

razuplr.~, (ruupirati) razupora (razuprijeti)

. nOTnopa

.

989.

8 brace

.

cadr., .tal {etay.rl, entretoise, etan~on

razpor., podpora, podpr.ti

. retni . rijetni . p..eH

8 fluvial 8 fluvial

. r.tn;nanos . rij.tni nanosglacijalnogmat.ri)ala .

8

8 r.~ni

990.

.

pe.eH rnaul1janeH HaHOC rc~nl nanos

fluvial outWash

8 alluvion, dep8t fluvial

535

1 991.

2

.

.

..

-_.

. 8

re~ni (aluvijalni) nanos rijecni. nasip, ~id;

-

pe~eH anYB~janeH H8HOC

-_A 992.

3

river deposit alluvion fluviatile

re~na naplav;na

.. recnoi)lacijaini.

.

I

..

rijecno-Iedenjacki (glecerskil

..

rcd

8

fluvloglaclal fluvloglaciaire

.

row of plio.

. recno led.ni~ki 903.

pe'tHO rne'tepCKH

-~IPOVD

niz Jipova

-

8 r.nyda do pluuK

e PCAHa KanaB'"

. 994.

vrsta kolov

. redosled slojeva (geol.)

. .

8 sequenceof strata (geol.) 8 suitede couchesau de banes (geol.)

slijed slojeva (geol.) pCAocnCA Ita cnOCOHTO{rcon.'

8 zaporedjo plasti 995.

.

. relativnadeformacija . pomak, relatlvnadelormacija nOMccryoa",e,

8 strain 8 deformation (speciflque)

penaTHOHa AeopMallHja

8 deformacija(specifi~na) 996.

. reper za osmatranje sl.ganja . oznaka za mjerenje slijeganja

.

,,,a'OKa. MapKa (pen.p)

38 "atin,YAyea",e

-

8 settlement plato, m.rk 8 plaque -, repered~ tassement ".

cnerHY88t-b8rO

-- 907.

. plo~~a za mejen)o posedanja reper

..

rctrogrndnl retrogresivan,

retrograden

8

retroUlos:;lva

8

reorossif

..

pOTporprCHBetl . ".""Ayoa, rctronr\'!sivon,rotrogrndon

998.

. relervoar . . spremnlk,

(akumulacija)

8

reservoir

sablrali~te,

8

reservoir.

reZetvoar

bassin

pe,epoo.p, COC;HPHHK

8

999.

.

rezervoar, zbiralnik

rov, Jarak (mali kana!) 8 jarak, rov, prokop

.

POB,jn, npoKon 8 jarek, prekop

8 ditch 8 fosse, rlgole

536,

1

2

..

1000.

.

.

. .

1001.

.

. "

1002.

.. .

8 cut-offtrench 8 parefouille

rov za vodonepropustan ekran, zavesa pregrade rov za nepropusni ekran "tKon Ha poe 3a 80AoHenponycreH

. izkop za vodotesno steno

1-.

3

eKpaH

8 rotary drilling 8 for8ge Ii rotary

rotaciono bu1enje rotaciisko bu1enje POT8UHOHO Ayn\fett.e

rotacijskovrtanJe 8 roller.bit 8 trdp.n ~mol.uolIorog8s)

rotaciona krunica la v811cime

IvrdloI vol)clm. epeTeH!cr (Ban"lecr) cSPAen

8 sveder z valli

1003.

. pokretan rukom .

8 hand-oper.ted 8 execuuiIila main

rufno rukovanje

8

.

1004.

pa'HO paKY8a...e ro~no voden

. rup. od koren8 . rupa od korijena

\ 8 root hol. 8 trou de recine

. OT80PHatTaHaTOAKope...a

1005.

. luknjaod korenine . rupa u stani 8 rupa u '111.nl

. pothole 8

8 AynKft no K8pnOlG

.. polirolnik,Jam., k.mln 1006.

. . rutlnskfpokul

rutinsko (uobi~aJenol ispitivanje

. .

PYT"HtK"(craHAapAeH)on"T

nld de poule, d'of!ondre

m.rmita

- mont

d'oro,fon,

8 routine test

.

ess8i de routine, - courant

obi~.jen preskus

S 1007.

I00B.

. . .

. .

sabijanje, zbiJan)e nabijanj_, zbiianlo

8 compact age, corroyag8,

Hal5HOatb8, 36HBatilo8.

zbijanje, zgo1~anje.

8 sabijati (zbijati) nabijati,zbijati 8 35"88, Ha5"8a

.

8 compaction

zbiti, zgostiti

8 compact

8 compacter

sorrogo

cloth.

537

1

2

..

1009.

.

3

.

sabirna jama odvodno Jom., talolnlk e05HpH. JOM.

. jam. za izplako . sablrnivod, (s.blrn. cev,kol.ktor) .

1010.

sump

8 pul..,d

8 collection conduit 8 collect.ur, ,;mlss.i,.

sobirn; vod, kolektor . co5HpHa 'teOKa (Ke".n), KoneKTOp

. . Infnlt .. sataSl

zbirolnik,kolaktor

1011.

-" 8 8

honnyco/11hn" structure en nlel d'olleilio.

eOTeCT(eoToOHAeH)

. SOlau

..

1012.

.

saQsta SI,uktu,a

8

honeycomhstructur.

satasta st,ukture

8

structure en nld d'ebeUles

.. .. . . .. slanolt .

eOTOCi. (eoToeHAHa)

,

sataste struktur.

1013.

. limecontent

sodr!ino kreeu

koliein. vapna

8 contenu an choux

COAP»U1Hn 110 naprD

vsebina apna

1014.

sadr!loa soli (sallnitet)

.

1015.

1016.

8 sallnitd

coneHOCT. cnaHOCT, cenHHHTeT

.. .

tlanost sadr!ina vode (vlalnost) kolleina vode, vlelnosl

. vl.tnost ...

. water content

sadr!ina vlage Ivlalnost) kolieina viage, vlalnost

.

vlaga

.

seeiyo, I.k.:~

.

sjekae

.

.

teneur en eau

.

moisture content

enaH