Zambrano Maria - Dante specchio umano

Man:. v unhrano (Vélez MàIaga 1904-Madrid 1991) è mia delle figure più orii!lnldl ,h'l panorama filosofico del Novecento. Impegnata nel rinnovamento della vita politita l' cu1lunlle del suo pal'S(', partecipò alla guerra civile e, aJl'instaurarsi della dittatura frrul chista, prese la via di un lungo esilio. fu le sue opere pubblicate in Italia ricordiamo' Chiari del bosco (Milano 1991), I Beati (Milano 1992), La tomba di Antigan. (Mila"o 1995), Verso sapere deU'anima (Milano 1996), La cmifessione come gelierf leu,.", rio (Milano 1997), DelI'Au1Y)ro (Genova 2000), L'ua'lno e Udivino (Roma 2(0 1).

.11

Città Aperta Edizioni ha pubblicato Le parole del riUmw (2003) e Spagna. Pen.,;r"" poesia • una cil/d. (2004).

Maria Zambrano

DANTE !PECCI-IIO UMANO 1111'11 (' CO li

un 'll!!~ io illtrodutti\'o di F:lcna LuuJ'('lIzi f, ',· dll ... pa!.!"lIoll1 a 1'1'01111-

Euro 12,00 (1.1.)

Maria Z ambrall u

DANTE SPECCl-IIO UMANO ti

(' lira C' con un saggio inll'odlllli vo

d i Elell a La urcll zi l esl o spagn olo a FOIIIP

Città Aperta Edizioni

Sommario

La sete naturale di E/ella LlIllrenzi

7

Tracce di un progetto naufragato p.8 - Un Dante eterodosso p. 21 - La

gravità e la luce p, 29 • • Amor che nella mente mi ragiona. p, 39 Ringraziamenti

51

Nota all 'edizione e alla traduzione

55

Dante specchio umano

57

I() Fundaci6n Marra Zambrnno

Vé lcz Mnluga @ copyright 2007 iltà Aperta Edizioni s.r.l. 94018 Troina (En) - via Con te Ruggero. 73

L'esperienza ce ntrale p. 67 - Il dubbio dci cuore p.83 - Burl e e ri velazioni p. 87 - L'itinerario. La Di vi na Commed ia p.95

Tel. 0935 653530 - Fax 0935 650234

L' Inferno Traduzione di Elena Laurenzi

Nell' In ferno di Dante. La soglia santa Lucia. Il cen tro e l'uscita p. 113 Copertina di Rin aldo CUlioi

In copertina: He nry Holliday. /ncolllro di Dante con BelItr;ceslIl LUlIgamo, 1883 (part.) Finito di stampare nel mar.lO 2007 dal Villaggio Cri lO Rcdcntorc s.r.l.

940 18 Troina (En) Tel. 0935 6578 13 - Fax 0935 653438

105

La sete naturale di Elella Lallrenzi

La sete IIllf1lflll ch e mai fl OI1 sazia

se 11011 CDII l'acqua onde lo f emminella samar;uma domandò la grtl l ia mi fra vagliava ...

Purga to ri o XX I, 1-4 lo dubitava e {ficea «Dille, dille!» f ra me, diccal «a la mia do,ma

che mi disera con le dolci srillelf. Ma quella reveren za che s';ndowllI

di rullo m e. pur p er Be e per Ice mi rich inllva cOllie /'UOIII ch 'assolUllI.

Paradiso VlI , 10-15

ii

Tracce di un progetto naufragato La mia «Opera» /ww in/era si illlilOla: «Resli di /In IlCl/lfrtlgio». Maria Zambrano, Lettera ad A gustrn Andreu

I saggi pubblica ti in questo volume - Dante espejo luum:no e El lnfie rn o (Dante) - SI trovano tra I manoscnttl dell archivi o della Fondazione Maria Zambrano a Vélez Malaga , schedati rispettivamente con le sigle M-~93 e M-134. Si tratta di due testi rimasti quasi certamente lI1ed lU finché la fiI?sora era in vita: nell a lista de lle pubbltcazlol1l registrate 111 Fondazione non ne figura alcun a espre same nte dedicata a Dante ' e solo recentemente queste pagine dantesche sono state :accolte da Joaq uin Ve rdu de Gregorio nel suo libro La palabra al atardecer' Mancava altresì , finoa q~esto momento, uno studio cbe affrontasse 111 modo cn llCO I,nteresse peculiare di Maria Za mbrano per il poeta italiano, benché le ci tazioni che frequentemente appaIOno nell e sue opere test im onin o la persistenza di un dialogo profondo e lunga durata. In questo saggio introd utti vo ho cercato d, npercor-

rere i passaggi e i momenti salienti di tale dialogo e di ricostruire per quanto è possibile, indagando a nche nella corrispo nde nza e nei manoscritl i inediti conservat i in Fondazione, la storia di questi saggi danteschi. Del datliloscritto «Dan te espejo humano» conosciamo la data di stesura - febbraio 1966 - che si trova apposta in calce, assieme alla firma, alla pagi na 14. Questo particolare, unita mente alle correzioni apposte su un a parte del testo, suggeri ce che si tratti di un saggio predisposto per la pubb licazione e che sia stato co nsegnato a un editore. Ne trovi amo conferma in un a lettera che Maria Zal1lbrano scri ve a E le na Croce da La Pièce, il 4 giugn o 1966: «Non so se ti ho detto che qua lche mese fa ho riletto la Vita Nl.tova e la Divina [Comm edia] con il pretesto di scrivere un artico lo su Dante per Porto Rico, co a che ho fatto».' Nel 1963 Maria Zambrano aveva sottoscritto un contratto con il Departamento de lnstrucci6n Publica di Porto Rico che la impegnava a in viare regola rm e nte brevi articoli per le pubblicazioni del Dipartim ento stesso: Escuela , Semalia e Educaci6n' A quest'ultima ri vista , che u civa perio-

?'

l N ell a relazione delle pubblicazioni di Marfa Zamb r~no. l.a p:lI.denza ~ d'o bb ligo: molti articoli e saggi - sopra ttutto quel,li pu.b~lI cat1 '", nVlste lat,lnoamerica ne di non larga diffusione - risultano di dlr~l c ll e r e pe rl~l,e nto,e In part e ancora sconosciuti. Pubblicazio.ni cui n O ~l . SI aveva nOllzla stann o attua lm ent e emergendo da studi speCIfiCI condotl1 m loco, 2 Joaquin Verdu de Gregorio, La palabra a/ alllrdecer, En.dy.mion, M~ ­ drid 2000, pp. 233-267. Ne lla riproduzione di Verdù de Gre~ono '. due dall1: loscritti appaiono però riunificati in un unt co, l es t ~,e, l e sczl o n~ di C ~I ess I SI compongono figurano con titoli lievemente diversi e IO un ordme ,dI succes: sione discorde da quello disposto n e U 'archi viazi o~ ~ della Fonda7..Jo~e, a cu~ invece la prese nte edizione si auiene. S o n~ staI! In oltre so ppressI a Jc,u~1 passi dell 'originale che pre~e ~ ta no lacun~ ~ mcoc r~ nzc. e che S~)IlO stati fI pristinati nell a presente ediZione, È POssibIle che .l ~ uto re a~bl8 avuto accesso ai dattil oscritti prim a del riordino dell ',archlvl o o ch ~ IO vece, co ~s a ­ pevolment e, abbia sce llo un assetto a!t ::rnall vo a qu ello ~IS pOSI O dali. archivi sta, La compos izione del testo ~mglOa l~. c~)olUnque s ~ a , è da conSIderarsi ipotetica, dal momento che le l~te rr~zlon~ tra le, pa glO e n?" pe rme ~­ tono di stabilire un ordin e di succesSIOne meqUl voca blle, Thttavia la suddl-

?i

8

visione in du e da ll iloscritt i di stinti , verosimi lment e composti in momenti diversi, appare ultumente attendibil e. suUa base delle con sidera zioni che verrann o svolte nelle pagin e a segu ire. J Marra Zambrsn o. Lell era a E lena Croce del 4 giugno 1966 (inedita). Archivio dell a Fondazione Maria Zambrano, N ell a corr ispondenza intercorsa con ahri ami ci e coll aboratori itali ani (Cristin a Ca mpo, Ores te Macri , Leonardo C1 mmarano, Francesco Tentori) non ho invece trovat o alcun rirerimento a qu esto testo su Dante, E stranament e non se ne parla nemmeno nell e lett ere a e da E lémire Z oll a, che pure ave va indiri zza to Maria Za mbrano all a lettura di René Guénon, aut ore di riferiment o per alcune dell e idee sviluppate nel testo. Qu asi tutte le opere di Guénon presenti nella bi bli otcca di M aria Z ambrano si ritrova no citate in un a sorl a di contra ppunt o nello sca mbi o epistolare con Zo lla. sa lvo il testo L'ÉsOlérisme de Dame, Per la corrispond enza tra M aria Za mbrano. C ristin a Ca mpo ed E lémire Zo ll a cfr, M ari a Perti le, ..: "Cara, il viaggio è incomin ciato" . Le ttere di C ristina Ca mpo a M arra Zambrano», in I1l1munillls n, 3. maggio-giu-

gno 2003, pp. 434-474.