November 20, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Download Yves Congar Sobre El Espiritu Santo...
as JIbfl`r pb/h{¡jú
Fb bFFabb sihra a b
Za tr`t`h` ga
lr`bb
Aspfb btb/ s`bft` a b `ffi
F bb`
axtab/s` y priofbbbg` fb/F fb/F as as--
hrava y `jjasfhba qb/a rasb/dfar` b j f` b 3 ga ast` irfbb` pigrä` sar baägi ]ir ti-
FZMK 87 :
76 1 1
ZIM]A B AZUÄ]FWQ Z@KWI Aspärftu gab hidmra Aspärftu ga Gfis
^A]G@G A FD@LAK DFKI]
V^AZJIKL@]
1
ZIM]A
B
AZUÄ]FWQ Z KWI Aspärftu gab hidmra Aspärftu ga Gfis
AGFJFIKAZ ZÄLQADA Z@B@D@KJ@ =55:
IKWAKFGI
Astugfi fktrigujtirfi? Vvas Jikl`r. Jidukfúk jrfstf`k` tastfdikfi tastfdik fi gab Aspärftu s`kti, pir X`mfar Ufc`z`................. Ufc`z`............................................ .......................................... ............... ZIM]A AB
6
AZUÄ]FWQ Z@KWI
Aspärftu gab hidmra, Aspärftu ga Gfis 0
Jumfart` gfsað`g` pir Jhrfstf`k Huli D`rtäk Wr`guoarik Oisæ D`rä` Harkàkgaz Mb`kji ^fjakta ^fjakta Harkàkgaz @biksi gab irflfk`b nr`kjæs Asprft ga b hidda, Asprft ga Gfau
=
© Bas Ægftfiks gu Jarn, U`rfs 068: © Agfjfikas Zäluada
[email protected]., =55: F L`rjä` Wao`gi, Wao`gi, =:-=< - A-:: a-d`fb? a-d`f b? agfjfikasEsfluada.as www.sfluada.as
:
FZMK? 87-:50-0761-1 Gapúsfti bal`b? Z. 8:8-=55: Fdprasi ak Asp`ð` F QA Fdprfda? Lrànfj`s ^`rik` Z.@. Uibäliki Ab Dikt`bvi, Z`b`d`kj` =55:
7
B` prasakjf` gab «Aspärftu s`kti³ ak b` hfstirf` ak kuastris gä`s ............... ............................. ...................... ........ 71 Gfnfjubt`g as imoajfi Gfnfjubt`gas imoajfikas kas jrätfj`s `b Aspärftu s`kti .............. ............................ ............................. ............................. .................... ......
10
Ab Aspärftu s`kti, nuakta ga vfg` ak kisitris ak b` Flbasf` Flbasf ` .......... ..................... ...................... ...................... ................. ...... >6 Mrava taibilä` ga b` tarjar` Uarsik` ....... ............. ........
60
Jikjbusfúk ............ .......................... ........................... ........................... ................... ..... 00: Äkgfja lakar`b ................ ................ .....................................
00<
Astugfi fktrigujtirfi simra b` vfg` y b` imr` ga Vv Vvas as ikl`r
Vvas Vv as Jikl` Jikl`r. r. Ji Jidukfúk dukfúk jrfs jrfstf`k` tf`k` y tastfdikfi gab Aspärftbb s`kti
X`mfar Ufc`z`
Da lust`rä` qua ast`s pàlfk`s sfrvfar`k ga rajir g`tirfi y hidak`oa p`r` uki ga bis d`yiras taúbilis jrfstf`kis gab sflbi xx B`s gfvfgfdis, ga d`kar` jrikibúlfj` y tadàtfj`, ak ju`tri `p`rt`gis? 0 Adpaz`dis avij`kgi bis fkfjfis ga su vij` jfúk ajbasf`b y ga su `jtfvfg`g jidi prinasir ga tai bilä`, ga 0657 ` 067>. =) Axpik Axpikadis adis gaspuæs sus `ðis ga pruam` 067>06>5),, ju`kgi nua tr`t`gi jidi prinasir sispajhisi 06>5) y puasti ak aktragfjhi pir uk` p`rta ga b` oar`rquä` ga b` Flbasf`. :) Wr`z`dis buali sus vafkta b`rlis `ðis ga d` gur`jfúk 06>5-0685), jidi taú taúbili bili infjf`b gab jik jfbfi ^`tfj`ki FF y pirt`viz ga uk` vfsfúk kuav` si mra b` Flbasf` y a0.Aspärftu s`kti. 7) Urasakt`dis nfk`bdakta bis `ðis ga su prilrasf vi gatarfiri näsfji 0685-0661), sftu`kgi ak asa jik taxti b` imr` qua ast`dis pribil`kgi.
0=
0
Astugfi fktrigujtirfi
Bis fkfjfis (0657-067>) Vvas Jikl`r k`jfú ab `ði 0657 ak Zag`k, b`s @r
gak`s, Nr`kjf`, ak ab saki ga uk` n`dfbf` jubt` y bfma r`b. Astugfú ak ab Zadfk`rfi ga ]afds y ak ab Fkstftu ti J`túbfji ga U`räs, p`r` fklras`r ak b` Irgak ga bis gidfkfjis (06=1), gikga prinasú jik ab kidmra ga nraraa D`rfa-Oisaph (hard`ki D`rä`-Oisæ), nrar D`rä`-Oisæ), ga d`ka r` qua, gasga aktikjas, h` vakfgi bb`dàkgisa ` va jas Vvas-D`rfa (a fkjbusi Vvas D`rfa-Oisaph) Jik l`r. Jubdfkú sus astugfis taibúlfjis gaktri ga b` Irgak ga bis gidfkfjis, ak Z`u0jhifr (Mæblfj`), ir gakàkgisa prasmätari ak oubfi ga 06:5. 06:5. Zus axparfakjf`s ak bis `ðis guris ga b` Lr`k Luarr` (0607-0608)0 y su nird`jfúk pistarfir ak jikt`jti jik b` kuav` ra`bfg`g sijf`b ga Nr`kjf`, qua æb fktarprat`m` gasga su parspajtfv` ga dfadmri ga b` Irgak ga Uragfj`giras, ba inrajfarik, y` ak su dfsd` ouvaktug, uk` lr`k j`p`jfg`g ga gfàbili y jidpraksfúk jrfstf`k` (ajudækfj`) gab dukgi, qua sa d`ktuvi jikst`kta ` bi b`rli ga su vfg`. Nua hidmra ga Aspärftu, uk j`rfsdàtfji, `mfarti ` b` axparfakjf` ga Gfis y `b gfàbili aktra tigis bis hidmras. Zu vf-
b Jidi `gibasjakta ga lr`k d`guraz, V Jikl`r rajilfú ak jfkji ju`garkis sus fdprasfikas ga b` gur` luarr` ak b` qua sa vfi fdpbfj`gi ga bbaki. Asis ju`garkis h`k sfgi jufg`gis` dakta pumbfj`gis jik ab tätubi ga O`urk`b ga b` Luarra (06070608), Jarn, U`rfs 066. B` daoir sadmb`kz` mfilrànfj` ga Jikl`r sflua sfakgi b` ga O.-U. Oissu`, Ba Uara J`kl`r. ` Wha`b`lfa `u sarvfja gu paupba ga Gfau, Jarn, U`rfs 06>-06>5)
=
b`fjis) jidp`rtak ab dfsdi Aspä pisaak uk dfsdi s`jargijfi, pu
gfakgi `sä `mrfrsa, ak bfmart`g lasti `dfstisi, h`jf` tigis bis hidmras duoaras ga b` tfarr`.
Ak ab `ði =550 =550 sa h`k pumbfj`gi, ga d`k d`kar` ar` pús
Ast` pistur` ga Jikl`r susjftú uk` sarfa ga ra jh`zis jikgak`s, qua `hir` kis p`rajak b`dakt`
tud`, bis gis vibÿdakas gab Gf`rfi äktfdi ga Jik
mbas. Jikl`r h`mä` pagfgi, `ktas ga su duarta, qua su
l`r, ak `quabbis tfadpis ga jrfsfs ga b` taibilä`. Abbis inrajak uk tastfdikfi fdprasfik`kta ga su `dir
Gf`rfi ki sa pumbfj`r` h`st` ab =555, pir sus ranarak
gibir pir b` Flbasf`. V` gasga `ktas ga b` luarr` 06:6-
gadis baarbi
0671), 0671 ), Jikl`r h`mä` vakfgi ab`mir`kgi uk`s j`tali
gfrajti ga.b` vfg` ga Jikl`r, sfki t`dmfæk ga b` rf
rä`s taibúlfj`s gfnaraktas ` b`s salufg`s pir uk lr`k
quaz`, bfdft`jfikas
kÿdari ga taúbilis jurf`bas ga ]id`, qua fktarpra
k`bas ga b` Flbasf` j`túbfj` ` dagf`gis gab sflbi X x Jikl`r juakt` ak ab gf`rfi b`s dagfg`s ga sfbakjf`
t`m`k ` b` Flbasf` jidi uk` sijfag`g parnajt`, irl` kfz`g` ga uk digi oaràrqufji, ak bäka` pfr`dfg`b, ga d`kar` qua tigis bis primbad`s sa sibujfik`m`k pir `utirfg`g, gasga `rrfm`. Jiknirda ` as` vfsfúk rid`-
jf`s jikjrat`s ` parsik`s qua `ÿk vfvä`k. @hir` pi
dfakti
bi baadis ki súbi jidi uk tastfdikfi jikgfjfik`dfaktis fkstftujfi
axpubsfúk prilrasfv prilrasfv`` ` b`s qua nua sidatfgi
sflufakgi b`s úrgakas gab Z`kti Infjfi, qua sus har d`kis ga b` Irgak gidfkfj`k` tuvfarik qua `japt`r.
Astugfi fktrigujtirfi
=5
@sä duastr` b`s s`kjfikas ajbasfàstfj`s qua ba nuarik
fg`
y imr` ga
Vvas
Jikl`r
=
Uari vibv`dis ` bi qua nua su raspuast` ak bis
m`k kf b`s `jus`jfikas jikjrat`s qua ba gfrflä`k, ga
`ðis jfkjuakt`. Jikl`r h`mä` jidprakgfgi ga d`ka r` j`sf k`tur`b, gasga su dfsd` ouvaktug, qua ar`
d`kar` qua ki tuvi pisfmfbfg`g ga ganakgarsa, ganakgarsa, jidi humfar` hajhi ak uk prijasi jfvfb. Za pugi sispa
hidmras, supar`kgi b`s astrujtur`s màsfj`dakta oa
fdpikfakgi, sfk s`mar ax`jt`dakta qufækas ba `jus`
prajfsi d`ktakar uk gfàbili `mfarti h`jf` tigis bis
mbfj`r` `mfart`dakta, qua bis primbad`s màsfjis ar`k
ràrqufj`s ga uk` fkstftujfúk ajbasf`b qua takgä` ` ja rr`rsa ga nird` gildàtfj` s`jr`bfz`kgi su sfstad`.
bis rab`jfik`gis jik ab p`pab ga bis b`fjis ak b` Flba sf` y bis vfkjub`gis `b ajudakfsdi, jik b` irl`kfz`
dftfgi takar `dflis ougäis, pritast`ktas y `lkústf
jh`r, y ak
b
nikgi tigis bi gajä`k, `ukqua ki sa pu
jfúk dfkfstarf`b ga b` b ` Flbasf`, ak `quabbis `ðis `kta
Zu pripf` n`dfbf` y su aktirki sijf`b ba h`mä`k par jis. Zu aguj`jfúk pistarfir, `mfart` ak prfkjfpfi ` b`
rfiras `b Jikjfbfi. Ki ar`k primbad`s gildàtfjis ak ab saktfg saktfgi i taú
pragfj`jfúk pipub`r ak b` Irgak ga pragfj`giras), jiknfrdú as` axparfakjf` y ba aksaðú ` dfr`r y ab`
rfji gab tærdfki, sfki ga vfg` jikjrat`, ga fkstftujfúk ajbasf`b, ga dfsfúk av`klæbfj` y gfàbili aktra tigis
y rabflfisi gasga b` r`äz gab jrfstf`kfsdi, aktakgfgi
bis jrfstf`kis. Astis sarä`k, prajfs`dakta, bis primba d`s qua ab ^`tfj`ki
pb`kt pb`kta`rä` a`rä` ga uk digi `mfar
ti, ` p`rtfr ga 06>5, ak su prilr`d` ga `llfirk` • Bis suparfiras ga b` dakti i `jtu`bfz`jfúk jrfstf`k`. Irgak ba axflfarik aktikjas qua sa `p`rt`r` lu`r g`kgi sfbakjfi, y pir aktikjas bi lu`rgú. Uari ak as
mir`r su taibilä` jidi aoarjfjfi ga gfàbili jubtur`b jidi axparfakjf` ga uk Aspärftu s`kti qua h`mb` ak tig`s b`s baklu`s. Zus astugfis simra b` hfstirf` `ktf lu` ga b` Flbasf` r`tfnfj`rik `quabb` `partur` gf`bil`b, gasga b` m`sa ga b` Flbasf`1 • Ak asa jiktaxti sa sftÿ` su fktaræs pir bis b`fjis. Bis sfdpbas nfabas puagak jidukfj`rsa ` dakugi
ta Gf`rfi pistarfir, y` ak bis `ðis ijhakt`, dfr`kgi
dujhi daoir qua bis raprasakt`ktas ga b` Flbasf`,
b`s jis`s jik b` sarakfg`g y gfst`kjf` qua inrajak bis `ðis, sfk rasaktfdfakti, pari jik uk nuarta tiqua ga gibir, dazjb`gi jik uk` dab`kjibä` ` vajas lizis`,
bis hidmras y duoaras ga itr`s jiknasfikas i jubtu-
Jikl`r `j`m` jiknas`kgi sus gug`s? y` ki astà sa luri ga qua ab sfbakjfi y «imagfakjf`³ sfbakjfis` ga `quabbis `ðis `ðis 067>-06>5) humfar` sfgi b` daoir ras ras puast` p`r` d`ktakarsa ak nfgabfg`g `b av`klabfi.
puas vfvak ak jikt`jti gfrajti jik b` ra`bfg`g y jik
ipjfúk n`dfbf`r n`dfbf`r jubtur`b nua d`gur`g` pir b` axpa 1 As` ipjfúk rfakjf` ga b`s gis luak` s? b` gab 0607-0608, ak b` qua pugi gas jumrfr b` sibfg`rfg`g aktra pritast`ktas y j`túbfjis, ak su pripfi puambi ga Zagàk, simra tigi b` gab gab 06:6-0671 06:6-0671,, gatakfgi ak uk j`dpi ga ga jikjaktr`jfúk, jikjaktr`jfúk, ak jikt`jti jik pritast`ktas ougäis.
==
Astugfi fktrigujtirfi
^fg` y imr` ga
Vvas
J`kl`r
=:
r`s. Asa fktaræs pir bis b`fjis `p`raja y` ak bis `ðis
takgfakgi gasga 067> ak jfartis `dmfaktas j`túbfjis
trafkt`, `b jidfakzi ga su d`lfstarfi ak Ba Z`ub jhifr, ju`kgi, fdpubs`gi pir su `dfli y prinasir
uk` j`dp`ð` ga rajh`zi, qua jrfst`bfzú ak 0615 jik b` akjäjbfj` ga Uäi XFF, Hud`kf lakarfs gikga sa
Gidfkfqua Jhaku 0861-0665), fktakt`m` ab`mir`r
jikgak`m`k b`s tairä`s ga b` avibujfúk y p`rajä` ra
su taibilä` gasga b`s axparfakjf`s y kajasfg`gas jik
jh`z`rsa uk tfpi ga taibilä` dàs parsik`bfst`, `mfart`
jrat`s ga b` @jjfúk J`túbfj` y ga itris divfdfaktis
` b` bfmart`g ga bis jrayaktas y simra tigi, ` uk gfà
sijf`bas, simra tigi imraris, ga `quab tfadpi. Gfjh`
bili ajudækfji sfk jikgfjfikas pravf`s jik b`s Flba
axparfakjf` sa nua prinukgfz`kgi tr`s b` luarr` y vf
sf`s ki j`túbfj`s y jik ab dukgi digarki ak su jik
ki ` vfkjub`rsa jik b`s axparfakjf`s y j`dfkis ga
oukti. Gasga `quab didakti, pir axflakjf`s ga b`
itris taúbilis, priditiras ga bi qua aktikjas sa bb`
jurf` v`tfj`k`, bis suparfiras ga b` Irgak fdpusfarik
dú b` Kiuvabba Kiuvabba Whæibilfa b` taibilä` kuav`). kuav`).
` J`kl`r b` imbfl`jfúk gab sfbakjfi? ki pigä` prikuk
jf`s gfnaraktas, jidi H. Miufbb`rg y H. ga Bum`j, `d
jf`r jiknarakjf`s pÿmbfj`s, kf p`rtfjfp`r ak akjuak tris jik itris lrupis ga jrayaktas. Uir itr` p`rta, sus
mis oasuft`s, qua sa ijup`rik ga tad`s rab`tfvis `b
asjrftis nuarik sidatfgis ` jaksur`, ga d`kar` qua
saktfgi ga b` lr`jf`, jidi gik `mfarti ` tigis bis hidmras.. Ak asa dfsdi jiktaxti pugfarik sftu`rsa b`s hidmras
ki ba gao`rik pumbfj`r ga kuavi ab bfmri Jrfstf`kis gasukfgis juy` prfdar` agfjfúk g`t`m` ga 06: • Ak as` bäka`, ` nfk`bas ga 0610 jn. prúbili gab == ga gfjfadmra ga 0610) jubdfkú su
yaktas. B`s takgakjf`s y primbad`s ar`k gfnaraktas,
imr` judmra simra abb`fj`g i, qua sflua sfakgi uk bf bf
pari h`mä` uk dfsdi rati ga nikgi nikgi?? b` axparfakjf` ga
mri ga ranarakjf` imbfl`g` p`r` tigis bis qua qufar`k
b` bfmart`g y jidukfúk ga bis jrfstf`kis ak ab dukgi. Ak jiktr` ga as`s takgakjf`s, qua p`rajä`k rid
^r`fa at n`ussa rænirda g`ks b Ælbfsa Jarn, U`rfs 0615 varsfúk j`st.? ^arg`gar`s y n`bs`s ranird`s ak b` Flbasf` Jaktri
par b` ukfg`g sijf`b oaràrqufj` oaràrq ufj` ga b` Flbasf`, sa nua ax-
>
ga Astugfis Uibätfjis, D`grfg 061:3 =06), gik gik ga astàk najh`g`s `bluk`s ga sus j`rt`s n`dfbf`ras dàs gibfaktas. gibfaktas. Imagajfú ak bi axtarki, pari sa sfktfú gastarr`gi ga su tfarr` y ga su lakta. Ab `ði 061> pugi vibvar ` Astr`smurli, y` dàs jarj` ga su bul`r ga tr`m`oi y ga sus `dflis, jik b` harfg` ga uk axfbfi qua y` kukj` pigrà jur`r. H`mä` ast`gi ak `blukis ga bis bul`ras dàs admbadàtfjis ga b` hfstirf` y jubtur` ga Ijj Ijjfgakta fgakta Oarus`bæk, ]id`, ]id`, J`dmrfgla, `hir` Astr`smurli), pari h`mä` pargfgi bi dàs hikgi ga b` vfg`, uk tfpi ga jarj`kä` `dfstis`, ga jiknf`kz` fklaku` ak su Flbasf`. @sä asjrfmfú ` su d`
lakar`b ga bis gidfkfjis tuvi qua axpubs`r ga b` jà tagr` ` J`kl`r J`kl` r y ` itris prinasiras gab Jaktri taibú lfji ga Ba Z`u0jhifr. J`kl`r fkfjfú `sä uk tfadpi ga
gra, `kjf`k` ga dàs ga ijhakt` `ðis, ak uk` j`rt` jikdivagir`? «Vi ki ha gfjhi k`g`, i j`sf, pari tÿ h`s `gfvfk`gi dujhi. Dujhi dàs qua t`ktis hard`-
< O`biks p ur uka thæibilfa gu b`fj`t Jarn, U`rfs 061: varsfúk j`st.? O`bikas p`r` uk` taibilä` gab b`fj`gi Astab`, M`rjabik` 06>0).
8 Ba Dystara gu Wadpba Jarn, U`rfs 0618 0618). dfstarfi gab tadpbi Astabà, M`rjabik` 0618).
varsfúk j`st.? Ab
=>
Astugfi fktrigujtirfi
kis Sga b` IrgakT y `dflis däis, dakis h`mftu`gis h `mftu`gis `b sunrfdfakti y `b `dir. ..³ Asa `dir y sunrfdfakti ba salufràk `jidp`ð`kgi ab rasti ga b` vfg`6 • :
B` imr` d`gur` 06>5-0685)
^fg`
y imr` ga
Vvas
J`kl`r
<
065, kidmràkgiba jik subtir ga b` Jidfsfúk Jidfs fúk taibúlfj` prap`r`tirf` gab ^`tf ^`tf j`ki k @sä p`rtfjfpú jidi axparti ak ab Jikjfbfi 06>=-06>1)05, ga d`kar` qua sus fktufjfikas y sus bfmris sa jikvfrtfarik ak uk pukti ga ranarakjf` imbf
n`jubt`gas duy dard`g`s, Ou`k U`mbi FF ba kidmrú J`rgak`b gfàjiki, ak lasti ga rajikijfdfakti pir su b`mir taibúlfj`. Durfú ab `ði `ði sflufakta == ga oukfi oukf i ga 0661), sfakgi aktarr`gi ak ab ab jadaktarfi p`rfsfki ga Diktp`rk`ssa. Urajfs`dakta ak asis `ðis, dfaktr`s b` s`bug ba `m`kgik`m`, ga uk digi j`g` vaz dàs prinukgi y sf bakjfisi J`kl`r nua jubdfk`kgi su b`mir fktabajtu`b,
l`gi p`r` b`s ranird`s pistarfiras ga b` b ` Flbasf` j`tú bfj`. @ p`rtfr ga aktikjas, J`kl`r J `kl`r h` h ` vakfgi ` sar ra jikijfgi jidi uki ga bis taúbilis dàs fdpirt`ktas gab sflbi XX. Ga hajhi, aktra 06>8 y 0681 nua dfad mri ga b` Jidfsfúk taibúlfj` fktark`jfik`b. Zu `jtfvfg`g sa rasfktfú ak lr`k dagfg` gasga 06>8, `ði ak qua jidakzú ` sunrfr uk` gibakjf` kau ribúlfj` qua ba nua fkj`p`jft`kgi piji ` piji. Ak
inrajfækgikis uk` ga b`s vfsfikas dàs budfkis`s y prinætfj`s ga b` taibilä` y vfg` jrfstf`k`s ga bis `ðis pistarfiras `b Jikjfbfi, uk` vfsfúk qua sflua `mfart` y qua b` Flbasf` gamarà ratid`r ak ab nuturi, sf as qua qufara `sudfr sus ratis av`klæbfjis y `jtu`bas. Gasga as` parspajtfv` ha rajilfgi bis ju`tri j`dpis màsfjis, prinukg`dakta vfkjub`gis, ga b` fkvastfl`jfúk d`gu r` ga J`kl`r? hfstirf`, tr`gfjfúk t r`gfjfúk jrfstf`k`, Flbasf` y As pärftu s`kti. Ak ab nikgi ga abbis b`ta uk` dfsd` prai jup`jfúk pir b` prasakjf` ga Gfis ak b` vfg` ga bis hidmras `mfart` `b gfàbili ukfvars`b, p`rtfakgi ga b` Flbasf` jrfstf`k` aktakgfg` aktakgfg ` ak nird` j`túbfj`? 0. Àra` ga hfstirf` gab jrfstf`kfsdi y ga b` Flba sf`. Zupar`gi ab didakti dàs jrätfji ga su fkvastf-
6. U`r` tigis astis g`tis y p`r` ju`bqufar fknird`jfúk simra b` vfg` y imr` ga Jikl`r, ak j`stabb`ki, puaga `jugfrsa ` Ou`k Misjh i `b Jaktri p`gra Jikl`r ga ^`bakjf` Asp`ð`). 05. Jikl`r kis h` inrajfgi uk` prajfis` vfsfúk gab ^`tfj`ki FF ak Dik Oiud`b gu Jikjfba. 06>5-06>> 0-F0 Jarn, U`rfs =55=, imr` prasakt`g` y `kit`g` pir Ærfj D`hfau.
=8
Astugfi fktrigujtirfi
^fg`
y imr` ga Vvas J`kl`r
=6
l`jfúk y jidpridfsi ` n`vir ga b` `partur` sijf`b y ajudækfj` ga b` Flbasf`, J`k l`r h` pigfgi gagfj`rsa jik j`bd` y prinukgfg`g ` su vij`jfúk ga hfstirf` gir. Ki ba h`k fktaras`gi bis hajhis ak sä jidi im oati ga `kàbfsfs pur`dakta arugfti, sfki ak ju`kti sflkis y didaktis ga uk` ra`bfg`g aspfrftu`b qua h`
sa v` axpras`kgi dagf`kta b`s gfvars`s tr`gfjfikas p`rtfjub`ras `sä, jik dfkÿsjub`), v vfkjub`g`s fkjub`g`s ak b`
ast`gi vfv` y qua sflua nbuyakgi jik vfg` ak kuastri tfadpi, ` tr`væs ga b Flbasf`, pir imr` gab Aspärftu. Ak ast` parspajtfv` sa fkjbuyak sus tr`m`ois dàs la
tarfi gildàtfji, qua tfakga ` nfo`r b` axparfakjf` axparf akjf` rabf lfis` ak uk` gijtrfk` ganfkfg` ga d`kar` fdpisftfv`,
kar`bas simra b` hfstirf` ga b` Flbasf` `ktflu` y da gfav`b y ga uk digi aspajf`b sus fkvastfl`jfikas si mra b` ukfg`g ga nikgi y ab v`bir y rfasli ga b`s
gfnarakjf`s ajbasf`bas aktra Irfakta y Ijjfgakta = Àra` ga astugfi ga b`s tr`gfjfikas. Duy vfkju b`gis ` bis `ktarfiras sa akjuaktr`k bis tr`m`ois ga J`kl`r simra b` Wr`gfjfúk, qua æb aktfakga `sä, jik d`yÿsjub`, jidi sflki ga b` prasakjf` jra`gir` ga Gfis qua `jtÿ` ak ab gaspbfalua ga bis hidmras, ` tr`væs ga uk` hfstirf` ga ravab`jfúk y s`bv`jfúk qua 00 Lr`k p`rta ga bis tr`m`ois ga Jikl`r h`k sfgi pumbfj`gis ak gfjjfik`rfis y imr`s ga jikoukti. Akta bis dàs sflkfnfj`tfvis, jn. B Ælbfsa? ga Z`fkt @ulustfk æpiqua digarka, Jarn, U`rfs
`
066> irflfk`b `badàk pumbfj`gi ak ab H`kgmujh gar Gildaklasjhfjhta FFF, :.j-g, Hargar, Nrafmurl 068 varsfúk j`st.? j`st.? B` jikjfakjf` ajbasfibúlfj` ak Irfakta y ak Ijjfgakta gab sflbi ^F `b Xb Hargar, M`rjabik` 06>:).
«Qk`d Z`kjt`d³, ak b` lr`k Flbasf` ukfvars`b. Ak jiktr` ga uk` asjibàstfj` qua tfakga ` prfvfbalf`r uk tfpi ga sfstad` kird`tfvi ga `rludakt`jfúk y taibi lä` vàbfgi p`r` sfadpra) y nrakta ` u uk k tfpi ga d`lfs
Jikl`r `jaktÿ` ab j`ràjtar aspajänfj`dakta jrfstf`ki ga b` Wr`gfjfúk, qua as uk` sfakgi dÿbtfpba, vfkfakgi ` prasakt`rsa ga as` nird` jidi sflki prfvfbalf`gi ga b` prasakjf` gab Aspärftu s`kti. Asi sflkfnfj` qua b`s «fkspfr`jfikas³ gab Aspärftu s`kti jikjurrak, sa vfkjub`k y akrfquajak dutu`dakta ak ab gfàbili jra` gir ga b`s gfvars`s tr`gfjfikas ajbasf`bas qua axpra s`k b` dàs hikg` axparfakjf` jrfstf`k` :
•
Àra` ga ajbasfibilä` pripf`dakta gfjh`. Astà
vfkjub`g` ` b`s gis `ktarfiras, as gajfr, `b astugfi ga b` hfstirf` jrfstf`k` y ` b` vft`bfg`g jra`gir` ga b` Wr`gfjfúk. B` Flbasf` h` sfgi ab imoati prfvfbalf`gi gab `dir y gab tr`m`oi, ga b` ir`jfúk y b` ranbaxfúk ga J`kl`rr gasga ssu u tas tasfs fs gij gijtir`b tir`b tftub`g` B` ukfg`g y J`kl` 0= Jn. B` Wr`gftfik t bas Wr`gftfiks, N`y`rg, U`rfs 06>5 varsfúk j`st.? Wr`gfjfúk y Wr`gfjfikas F-bF, Gfkir, Z`k Zam`stfàk 06>7). Bis taxtis màsfjis ga ast` imr` h`mä`k sfgi rajilfgis y nf o`gis pir Jikl`r ak 0618, `ktas ga su rah`mfbft`jfúk, gasga ab «axfbfi³ «axfb fi³ ga Astr`smurli Astr`smurli,, `ukqua súbi `p`rajfarik ak 06>5. Ak as` bäka`, jn. B` Wr`gftfik at b` ^fa ga F Ælbfsa, Jarn, U`rfs 06>8.
:5
Astugfi fktrigujtirfi
^fg`
y imr` ga
Vvas
J`kl`r
:0
ga b` Flbasf`, 06=8), p`s`kgi pir sus aks`yis ajba
saktfgi `jtu`b ga b` Flbasf`. @ su su oufjfi, b` varg`gar` var g`gar`
sfibúlfjis dàs mravas : y sus ranbaxfikas simra bis
aj0asfibilä` as b` ga b` vfg` dfsd` ga b` Flbasf`, ak
dfkfstarfis y ab ajudakfsdi 7, h`st` bis ÿbtfdis tr`
sus gfvars`s nird`s y j`dfkis, `mfartis h` jf` b` uti
m`ois, ak bis qua prasakt` ` b` Flbasf` jidi dfstarfi ga s`bv`jfúk ukfv ukfvars` ars`0 0 1. Jik l`r ki h` pumbfj`g pumbfj`gi i uk`
pä` sfadpra nuarta ga b` ukfg`g aktra bis jrfstf`kis y ga b` rajikjfbf`jfúk aktra tigis bis hidmras >.
ajbasfibilä` sfstadàtfj` pripf`dakta gfjh`, gfjh`, qufzà pir
7
Àra` ga pkaud`tibilä`. Wigis bis `spajtis `k
su dfsd` vfsfúk pbur`b y `mfart` ga bis tad`s y pir su
tarfiras gasadmij`k ak b` lr`k imr` taibúlfj` ga
t`b`kta dubtfnirda, sfknúkfji, `mfarti ` b`s gfvars`s
Jikl`r, gikga jiknbuyak y jubdfk`k bis gfvarsis j`
parspajtfv`s, ra`jfi ` tig` sfstad`tfz`jfúk `prasur`
dfkis ga su fkvastfl`jfúk y axparfakjf` jrayakta,
g`3 pari sus astugfis sik nukg`dakt`bas p`r` jid
t`kti ak pb`ki ga hfstirf` y Wr`gfjfúk, jidi ga gfàbi
prakgar ab irflak, gaspbfalua hfstúrfji, pbur`bfg`g y
li ajudækfji y jidpridfsi ajbasf`b. Ak ab nikgi, tig` su dfsfúk, jidi jrfstf`ki y jidi taúbili jid
Jn. Asqufssas gu Dystara ga b Ælbfsa, Jarn, U`rfs O61:. Qki ga sus bfmris dàs sflkfnfj`tfvis as ab tftub`gi Z`fkta Albfsa. Ætugas at `pprijhas ajjbæsfibilfquas, Jarn, U`rfs 06>: (varsfúk
pridatfgi jik b` vfg` ga bis hidmras, sa jikgaks`
j`st.? Astab`, `blukis M`rjabik` gikga mravas rajila rajila,, dàs ` bi b`rli ga j`sf 1) sus tr`m`ois sflkfnfj`tfvis simra ab tad`, jik sus v`bfisäsfd`s jrúkfj`s ga Wrafkt` Wraf kt` `ðis ga astugfis ajbasfibúlfjis (06:=-06>=), qua nuarik `p`rajfakgi ak gfvars`s ravfst`s, simra tigi ak Mubbatfk Whidfs ta y ak b` ]avua gas Zjfakjas phfbisiphfquas at thæibilfquas (p. :6< ->:= ga b` varsfúk j`stabb`k`). 07 Jn. Dfkfstæras at jiddukfik ajjbæsf`ba, Jarn, U`rfs 067. ]anbaxbIk jrätfj` simra b tad` jik `dpbf` mfmbfilr`nä` ak ]`dfri Uabbftari, ` taibilä` gabb`fj`gi ak b` imr` ga Vvas Jikl`r, tasfs g i j ~ i r`b, Qkfvarsfg`g ga K`v`rr`, U`dpbik` 066>. Zimra ajudads di, jn. Fkfjf`jfúk `b ajudakfsdi, Hargar, M`rjabik` 06>13 @s pajtis gab ajudakfsdi, Astab`, M`rjabik` 06>13 ^ij`mub`rfi ajudækfji, Hargar, M`rjabik` 065 06>> F-OF, Jarn, U`rfs =55=.
>
Astugfi fktrigujtirfi
su imr`. Æb sa sftuú ak ab bul`r gikga nbuya b` ji rrfakta gab Aspärftu ga Jrfsti3 pir asi, su vfg` y su imr` h`k sfgi rajikijfg`s pir jrfstf`kis ga j`sf ti g`s b`s takgakjf`s • b6
7. «Zimra ab Aspärftu s`kti. s`kti. Aspärftu Aspärf tu gab hidmra hidmra,, Aspärftu ga Gfis³. Qk tast`dakti aspfrftu`b
B`s ranbaxfikas `ktarfiras kis pardftfràk aktakgar b` imr` qua `hir` prasakt`dis. Ak su prfdar` agfjfúk `bad`k` bbav`m` pir tätubi sfdpbadakta Aspärftu y Aspärftu s`kti, pari ak ab taxti pistarfir nr`kjæs sa kidfkú Aspärftu gab hidmra, Aspärftu ga Gfis. @p` rajfú ak 068=, jidi rasudak y raab`mir`jfúk ga su lr`k bfmri simra ab Aspärftu s`kti, gaktri ga uk` lr`k akjfjbipagf` taibúlfj` tr`gujfg` súbi ak p`rta `b j`s tabb`ki. @hir` sa agft` bi dfsdi qua aakk nr`kjæs) ga uk digi fkgapakgfakta, jidi bfmri `utúkid5 =5 • Uir tigi bi `ktarfir, y aspajf`bdakta pir su lr`k imr` simra ab Aspärftu s`kti, jikijadis y` ab tad` 06. Avfgaktadakta, pritast`k jiktr` Jikl`r `quabbis qua ki `japt`k su fktarprat`jfúk «j`túbfj`³ y mikg`gis` ga Butari3 jn D`rtfk Buthar. Z`nif, s` rænirda, Jarn, U`rfs 068:. W`dmfæk ba rajh`z`k `quabbis qua qufsfar`k qua humfar` salufgi bis j`dfkis ga Diks. Banæmvra3 jn. ` Jrfsa g`ks b Ælbfsa at Dlr. Banamvra, Jarn, U`rfs 06 varsfú varsfúkk j`st.? ` jrfsfs ga b` Flbasf` y diksaðir Banamvra, Gasjbæa, Mfbm`i 06). =5. B` imr` `p`rajfú pir vaz prfdar` ak `badàk gaktri ga uk vibudak ak ab qua p`rtfjfp`m`k t`dmfæk \`btar Cark y \`btar
^fg`
y imr` ga
Vvas
J`kl`r
<
màsfji ga asta bfmri. Uir asi, ak ab nikgi, m`st`rä` jik qua `hir` kis bfdftàr`dis ` gajfr? «Puarfgi baj tir, h`s fgi vfakgi bis tad`s màsfjis ga b` imr` ga Jikl`r3 tid` asta bfmri, bæabi ga uk digi gfrajti, gaoàkgita fdpralk`r pir b` rfquaz` ga su daks`oa màsfji, pir b` nrasjur` ga sus nirdub`jfikas y pir b` fkqufat`kta y mabb` `jtu`bfg`g ga sus pripisfjfikas³. Asi m`st`rä`, t`kti `blukis bajtiras puagak `m`kgik`r y` ydfpir fktrigujjfúk y p`s`r gfrajt`dakta `b bfmri. Zfk adm`rli, ha quarfgi `ð`gfr, gasga df pripf` axparfakjf` ga jrfstf`ki y taúbili, uk`s mra vas ranbaxfikas qua pigràk sarvfr ga irfakt`jfúk p`r` `blukis. Ast` imr` as uk tast`dakti aspfrftu`b. Bi h` asjrf ti uk hidmra qua ast`m` y` `b nfk`b ga su b`rl` `jtf vfg`g fktabajtu`b aktra 0680 y 068=), j`sf pistr`gi ak ab bajhi, `ukqua vfvfrà tig`vä` `bluki `blukiss `ðis h`sC`spar, @thafsdus ukg Littas ^armirla ^armirlakha khaft, ft, Lafst ukg Hafbflar Lafst, _aft ukg Awflcaft, gaktri ga b` jibajjfúk akjfjbipægfj` Jhrfstbfjhar Lb`uma fk Digarkar Lasabbsjh`nt ==, gfrflfg` pir N. Mijcba, N. X. C`und`kk, C ]`hkar y M. \abta, ak Hargar, Nraf murl BM. 068= 068=.. Jikl Jikl`r `r asjrfmfú b` p`rta tftub`g` Lafst ukg Hafbflar Lafst 22Aspärftu y Aspärftu s`kti³), qua `p`rajfú gaspuæs ak nr`kjæs, ga nird` fkgapakgfakta, jik ab tätubi ga Asprft ga b hidda Asprft ga Gfau, Jarn, U`rfs 068:, sfakgi raagft`g` ak 0668. Agfjfikas ZD pumbfjú ak bis `ðis ijhakt` `blukis vibÿdakas ga `quabb` akjfjbipagf` taibúlfj` `bad`k`, jik ab tätubi ga Na jrfstf`k` y sijfag`g digark`, pari b` gaoú fk`j`m`g` y ki tr`guoi kf agftú ab taxti ga Jikl`r qua `hir` prasakt`dis, tr`gujfgi gfraj t`dakta gab irflfk`b nr`kjæs.
8
Astugfi fktrigujtirfi
t` 0661). Asta as ab bfmri ga uk hidmra qua asjrfma
^fg` y imr` ga
=
Vvas
J`kl`r
:6
Gfnfjubt`gas y imoajfikas jrätfj`s `b Aspärftu
jik bfmart`g, sfk rasaktfdfakti, p`r` inrajar ` sus
s`kti. Jikl`r as uk muak nr`kjæs, haragari ga b`s
`dflis y ` tigis bis qua qufar`k asjujh`rba uk tast`
tr`gfjfikas j`rtasf`k`s y pisftfvfst`s ga b` digarkf
dakti ga aspar`kz`, jaktr`gi ak b` axparfakjf` y `j
g`g. Uir asi sa sfakta imbfl`gi ` pb`kta`r y supar`r
jfúk gab Aspärftu s`kti. Uir asi, gao` ` uk b`gi `blu
b`s imoajfikas qua abav`k ak jiktr` gab Aspärftu du
kis tad`s ga pur` pibædfj ` i gfsput`s jiknasfik`bas
jhis ga sus jiktadpiràkais? ukis gfjak qua ab duk
y sftÿ` b` vfg` ga b` hud`kfg`g y ga b` Flbasf` ` b` buz
gi as bi qua as, qua ki h`y bul`r p`r` prasakjf`s su
gab Aspärftu ga Gfis. Ak jfarti saktfgi, as uk taxti ga
parfiras ga aspärftus ga Gfis3 itris `nfrd`k qua
pkaud`tibil ä` uk` aspajfa ga paquaði tr`t`gi si si
h`mb`r gab aspärftu as j`ar ak ab frr`jfik`bfsdi i gas
mra ab Aspärftu s`kti), pari `b dfsdi tfadpi as uk bf
prajf`r ab juarpi3 itris sistfakak qua tigi asta gfs
mri ga `ktripibilä` y ajbasfibilä`, uk tastfdikfi ga
jursi rabflfisi simra ab Aspärftu ga Gfis as uk` sfd
hud`kfg`g. Astis sik bis tad`s y ab jiktakfgi màsf
pba priyajjfúk ga b` gamfbfg`g i n`kt`sä` hud`k`s.
ji ga sus ju`tri j`pätubis?
Uuas mfak, nukg`gi ak b` dàs hikg` tr`gfjfúk jrfstf`
B` prasakjf` gab «Aspärftu s`kti³ ak b` hfsti-
k`, pari `pab`kgi t`dmfæk ` b` rfquaz` ga b` axpa
rf` y ak kuastris gä`s. Asta prfdar j`pätubi inraja
rfakjf` hud`k`, Jikl`r h` quarfgi asjujh`r y supa
uk` `ktripibilä` màsfj`, jaktr`g` ak b` axparfakjf`
r`r as`s jrätfj`s, prasakt`kgi `b Aspärftu ga Gfis
gab hidmra jidi vfvfakta qua sa akjuaktr` «`kfd`
jidi axprasfúk ga b` hikgur` y tr`sjakgakjf` gab
gi³ nukg`gi y gasmirg`gi `b dfsdi tfadpi) pir b
hidmra, jidi `quabbi qua dàs hikg`dakta ba ganf
Aspärftu ga Gfis. Jfart`dakta, ab hidmra tfaka itris
ka. Ga as` nird`, sfakgi uk j`rtasf`ki, vfaka ` ga
`spajtis y abadaktis? as uk` dakta r`jfik`b, as uk
nfkfrsa jidi dàs qua j`rtasf`ki, pir rfquaz` fktarfir,
tr`m`o`gir, tr`m`o`g ir, `blufak qua `jt `jtÿ` ÿ` ga d`kar` prilr`d`g`
pir axparfakjf` ga dfstarfi, ak gfàbili jik ab jik
y irl`kfz` su vfg` ak nird` ga sfstad` sijf`b i fkta
oukti ga b` hud`kfg`g. : Ab Aspärftu s`kti s`kti nuakta
0
bajtu`b. Uari, sflufakgi b` axparfakjf` ga b` Mfmbf` y
ga
vfg` ak kisitris y
ga b` Flbasf` `ktflu` y nfoàkgisa ak b` b ` axparfakjf` ga b` `jtu`bfg`g, Jikl`r h` gast`j`gi ab `spajti j`rfs
ak b`
dàtfji ga nikgi ga tigis bis hidmras, ` qufakas ga
rfquaz` y uk` vfg` qua súbi puaga axpras`rsa ga uk
nfka jidi saras h`mft`gis, `kfd`gis y akrfquajfgis pir ab Aspärftu, as gajfr, p ir b` prasakjf` ga Gfis.
digi tastfdikf`b. tastfdikf`b. Uir asi, ak asta bfmri æb h ` quarfgi tr`ksdftfr b` axparfakjf` ga uk` fktarfirfg`g parsi-
Flbasf`. Jikl`r gasjumra y gasjrfma b` axpa rfakjf` gab Aspärftu s`kti jidi d`kfnast`jfúk ga uk`
Astugfi fktrigujtirfi
7
k`b, qua sa `mra ga uk digi lr`tufti h`jf` ab prfkjf pfi ga tig` axfstakjf` axfsta kjf` qua as ab Aspärftu ga ga Gfis). Jikl`r kis h` inrajfgi `sä ab tastfdikfi ga uk` p` b`mr` qua gasmirg` tig`s b`s p`b`mr`s y sa vfaka ` nirdub`r jidi ir`jfúk, ak bfmart`g parsik`b3 æb h` tr`ksdftfgi b` axparfakjf` ga uk` bfmar`jfúk jirpir`b y sijf`b qua sa `mra, pir b` Flbasf`, h`jf` tigis bis hidmras. Ak asta jiktaxti h` nirdub`gi Vvas Jik l`r sus dàs hikg`s ranbaxfikas simra ab j`ràjtar tas tfdikf`b ga uk` Flbasf` qua vfaka ` prasakt`rsa jidi sfknikä` ga sikfgis, jidukfúk ga parsik`s, ak ji dukfj`jfúk ga `dir, supar`kgi tig` fdpisfjfúk ga tfpi ourägfji i pur`dakta oaràrqufji. B ` ranbaxfúk si mra b` Flbasf` sa vuabva `sä dagft`jfúk `mfart` `b tas tfdikfi ga b` vfg`, as gajfr, ` b` dfsfúk ga bis jrfs tf`kis, ak dagfi gab dukgi.
Mrava taibilä` ga b` tarjar` Uarsik` Zúbi ak asta jiktaxti, `b nfk`b gab bfmri, ` digi ga jikjbu 7
sfúk, Jikl`r h` quarfgi jikgaks`r y inrajar b`s jb` vas ga uk` taibilä` gab Aspärftu s`kti, ratid`kgi mà sfj`dakta b`s takgakjf`s y j`dfkis ga b` Flbasf` ga Irfakta y ga Ijjfgakta, qua ` su oufjfi sik gfstfkt`s, pari ki jiktr`gfjtirf`s. @quä sa duastr` prinukg` dakta raspatuisi jik b` tr`gfjfúk ga nikgi b` ^fg` ga Gfis as ab Aspärftu ga Jrfsti) y jik b`s gfvars`s tr`gfjfikas ajbasf`bas, v`bir`kgi b`s nirdub`jfikas ga bis lrfalis y ga bis b`tfkis y `mrfækgisa, `b dfsdi tfadpi, ` b`s kuav`s parspajtfv`s ga `blukis taúbi-
7=
stugfi fktrigujtirfi
h` p`s`gi y`. y`. Uari `b dfsdi tfadpi as u uk k bfmr bfmri i ga nuturi. H`k j`dmf`gi `bluk`s jis`s ak bis vafkta b`r lis `ðis qua h`k tr`ksjurrfgi gasga gas ga qua nua asjrfti pari ab j`dfki qua ast` imr` qufara `mrfr sflua inra jfakgi uk r`yi ga aspar`kz` aspar`kz ` p`r` dujhis jrfstf`kis ki súbi j`túbfjis y p`r` dujhis hidmras y duoaras ga kuastri dukgi qua astàk `dak`z`gis pir jik nbfjtis y luarr`s jidi `quabb`s qua sunrfú su `utir ab makadærfti makadær fti hard`ki gidfkfji V Vvas vas Jikl`r ` qufak sus jidp`ðaris bb`d`m`k «nrara D`rfa-Oisaph³.
^fg` y imr` ga
Vvas
Jikl`r
70
lis duy sflkfnfj`tfvis gab sflbi XX, jidi C kar i H. Dòhbak. Ki h` quarfgi inrajar uk` sibujFIk ganfkftfv`, puas ki ki axfsta y ga axfstfr sarä` gfjt`ti rf`b), pari kis h` bbav`gi `b bul`r gikga b` axparfak jf` y ranbaxfúk simra ab Aspärftu s`kti kis pardftak vfsbudmr`r b` `rdikä` y mabbaz` s`bv`gir`s ga Gfis gasga ab dfsdi nikgi ga kuastr` hud`kfg`g, `mfar t` `b dfstarfi ga b` vfg`. Jidi ha gfjhi y`, asta as uk bfmri tastfdikf`b, uk tast`dakti qua mrit` ga tig` b` axparfakjf` y vfg` ga Jikl`r. Uir asi as búlfji qua ak `blukis didaktis `jug` `b baklu`oa parsik`b, ` b` fktarpab`jfúk gfrajt`, gfrajt`, `m`kgik`kgi ab gfsjursi dàs `mstr`jti, pripfi ga b` búlfj` gfsjursfv` ga b` taibilä`. Uir asi `bluk`s nr` sas p`rajak abäptfj`s y `blukis `rludaktis puagak quag`r jidi ritis, p`r` qua ab bajtir bis `sud` y tar dfka. Uari ak ab nikgi ga sus p`b`mr`s v` axprasàk gisa tig` b` mÿsquag` jrfstf`k`, jrfstf`k`, tig` b` t`ra` taibúlf j` gab sflbi XX, t`b jidi h` vakfgi ` axpras`rsa ak ab jikjfbfi ^`tfj`ki 00 prap`r`gi, `sudfgi y axp`kgfgi ga uk digi aoadpb`r pir kuastri `utir, ab d`astri Vvas Jikl`r, ` qufak b` Flbasf` rid`k` hfzi j`rgak`b 4 qufjfi ga puart`) ju`kgi y` ki kajasft`m` tätubis,
puas ar` pir su `utirfg`g ` utirfg`g gijtrfk`b gijtrfk`b y sunrfakta uki ga bis jfdfaktis súbfgis ga b` Flbasf` gab sflbi XX. Aktakgfgi `sä, ` b` buz ga tig` su tr`yajtirf` `kta rfir, asta bfmrfti puaga tid`rsa jidi uk tastfdikfi màsfji ga b` taibilä` y vfg` jrfstf`k`s ga uk sflbi qua
Zimra ab Aspärftu s`kti. Aspärftu gab hidmra Aspärftu ga Gfis
0
prasakjf` gab «Aspärftu s`kti³ s`kti³ ak b` hfstirf` ak kuastris gä`s
B`
0
k Fsr`ab
Ak ab j`ug`b rabflfisi jrfstf`ki, qua tfaka r`äjas ougä`s, axfsta uk` `nfrd`jfúk jikst`kta ` tr`væs gab asp`jfi
gab tfadpi. Zu hidilak hidilakafg`g afg`g as fdprasfi-
k`kta sa`k ju`bas nuarak b`s nuaktas qua sa tidak. V as b` sflufakta? Gfis astà prasakta
`jtÿ` ak kuastr`s
vfg`s ` tr`væs ga uk` nuarz` qua ki vfibakt`, ` b` qua gakidfk`dis Aspärftu s`kti. Ha `quä `blukis tastfdikfis sabajjfik`gis aktra jaktak`ras? Bis satakt` `kjf`kis qua `sfstak ` Difsæs h`jf` 0=:5 `.a.? «Ju`kgi ab Aspärftu ga Difsæs sa pisú simra abbis, adpaz`rik ` prinatfz`r³ Kd 00,= 1). Z`duab gfja ` Z`ÿb, h`jf` 0575 `.J.? «Wa akjiktr`ràs jik uk lrupi ga prinat`s. Aktikjas sa `pigar`rà ga tf ab Aspärftu gab Zaðir, prinatfz`ràs prinatf z`ràs jik abbis
ta jik-
vartfràs ak itri hidmra³ b Zd 05,>). Azaqufab, h`jf` 185 ` a ? «Aktikjas ab Aspärftu da `rram`tú vi
³ Az :, 0=). «Is g`ræ uk jir`zúk kua-
is fknukgfræ uk Aspärftu ku kuavi3 avi3 is `rr`kj`ræ ab
7>
Zimra ab Aspärftu s`kti
B` prasakjf` gab «Aspärftu s`kti³ ak
b`
hfstirf`
7<
jir`zúk ga pfagr` y is g`ræ uk jir`zúk jir `zúk ga j`rka. Fk nukgfræ df Aspärftu ak visitris ... ³ (Az :>, =>-=, h`jf` 115 `.j.).
tfaka bul`r b` axparfakjf` ga bis gfsjäpubis, pirqua «hadis rajfmfgi uk dfsdi Aspärftu ak ab m`utfsdi, `
Bis prinat`s axpras`k dagf`kta æb b`s pridas`s ga Gfis? «Garr`d`ræ df Aspärftu simra tigi hid
t`dmfæk gab dfsdi Aspärftu³ b Jir 0=, 0: . «Asa dfs
mra ... ³ (OF :, 0, h`jf` ::5 `. j.) . @ asta taxt taxti i as `b qua
qua sidis hfois ga Gfis³ (]id 8, 0>).
nfk ga nird`r uk sibi juarpi, y tigis hadis mamfgi di Aspärftu sa uka `b kuastri p`r` g`r tastfdikfi ga
sa ranfara Uagri ab gä` ga Uaktajistæs ju`kgi gfja? bi
¹Júdi avij`r vafkta sflbis ga ast` hfstirf`9 ¹V
qua ijurra as qua sa h` judpbfgi bi qua gfoi ab pri nat` Oiab (Hjh =, 05), rab`t`m` su axparfakjf` ak su n`dis` Jikna-
su dfsfúk y ga sus `jjfikas. V æb sa bi pridata ` sus gfsjäpubis? «Ju`kgi is aktraluak ki is praijupæfs
sfúk (pàrr`nis =1 y =>)? «Vi ba parjfmi kuav`dakta ir`kgi ak dä dfsdi3 yi ast`m` jidi gaktri ga df
ga júdi h`mb`ræfs kf ga quæ gfræfs ... pirqua ab Aspä
juarpi, y ba iä` ir`r simra dä, as gajfr, simra ab hid
rftu ga vuastri U`gra h`mb`rà ` tr`væs ga visitris³
mra fktarfir, y ir`m` fktaks`dakta jik ladfgis. V gu
(Dt 05, 06-=5). «Vi ta `saluri qua k`gfa puaga aktr`r ak ab rafki ga Gfis, sf ki k`ja gab `lu` y gab Aspärftu³
r`kta asta tfadpi yi ast`m` astupan`jti, y da sir
(Ok :, 1). «Vi ril`ræ `b U`gra p`r` qua is akväa itri
pari `b nfk`b ga b` ir`jfúk h`mbú jidi sf nuar` ab As
U`ràjbfti, p`r` qua astæ jik visitris sfadpra³ (Ok 07, 0>). «Ab U`ràjbfti, ab Aspärftu s`kti, ` qufak ab U`gra akvf`rà ak df kidmra, h`rà qua rajirgæfs bi qua yi is ha aksað`gi y is bi axpbfj`rà tigi³ (Ok 07, =>3 jn. 0>, 0:).
prakgä` y pralukt`m` qufæk ar` ab qua ir`m` ak dä, pärftu, y aktikjas da gaspartæ y da `jirgæ gab `pús tib qua gfja? Ab Aspärftu vfaka ak `yug` ga kuastr` nb`quaz`, puas kisitris ki s`madis ir`r jidi as ga mfgi, y as ab dfsdi Aspärftu ab qua fktarjaga pir ki sitris jik ladfgis fkan`mbas (]id 8, => ;;.
Zimra ab
8
:
spärftu s`kti
`prasakjf`
gab « spärftu s`kti³ ak b` hfstirf`
76
g`s, qua asti sa gama ` qua sa tfakak b`s dfsd`s ka
k kuastris gä`s
jasfg`gas y b`s dfsd`s astrujtur`s psfjibúlfj`s. ¹Uir Ki v`dis ` h`jar `quä, jidi as k`tur`b, kf uk`
quæ h`mrä` qua dfkusv`bir`r asta `spajti9 Uari ju`k
hfstirf` ga b` aspfrftu`bfg`g kf b` hfstirf`, digæbfj`
gi sa tr`t` ga vfg`s axtr`irgfk`rf`dakta aqufbfmr`g`s
dakta fdpisfmba, ga b` s`ktfg`g. W`ktis hajhis y t`k
y najukg`s, najukg`s, ¹sa puaga pika r ak gug` qua bi qua `nfr
tis tastfdikfis kis pardftak `nfrd`r qua axfsta «uk`
d`k h` sujagfgi pir fkfjf`tfv` ga Itri9
axparfakjf` lizis` ga bi `msibuti³ (O. D`rft`fk). Za
Za pigrä` fksfstfr ak b` imoajfúk ga qua `nfrd`jfi
bas puaga quft`r fdpirt`kjf`, pari sfluak sfakgi
kas sfdfb`ras sa akjuaktr`k ak tig`s b`s rabflfikas a
duy v`bfisis. Hiy jidi sfadpra, y dujhi dàs qua ak itr`s æpij`s, h`y vfg`s qua j`dmf`k pir b` `jjfúk
fkjbusi ak b` nfbisinä`. @hä astàk, pir aoadpbi, ab jh` d`kfsdi, ab astifjfsdi ga Jrfsfpi i ga Zækaj` As
gab Aspärftu. Ifl`dis bi qua gfja asta privarmfi du
avfgakta qua h`mrä` jis`s qua gfsjutfr, ki ak v`ki
subdàk? «Zf ta gfjak qua uk` dikt`ð` h` j`dmf`gi
b`s jifkjfgakjf`s i sadao`kz`s súbi sik p`rjf`bas, ki
ga sftfi, jræabi. Uari sf ta gfjak qua uk hidmra h`
sa va ak `msibuti b` aqufv`bakjf` ga tig` uk` vfg`
j`dmf`gi ga j`ràjtar, ¡ki sa ta ijurr` jraarbi ³. As
`kfd`g` y tr`ksnflur`g` pir ab Aspärftu, kf b` ga uk`
prim`m pri m`mbaba- qua ab j`ràjtar sa d`ktakl`, pi rqua sfad
vfg` ajbasf`b `kfd`g` pir asa dfsdi Aspärftu. Uari
pra sa ra`jjfik` jiknirda ` bi qua sa as. Zfk adm`r
qua ab Aspärftu `jtÿ` nuar` ga bis bädftas vfsfmbas y
li, sa akjuaktr`k hidmras y duoaras qua tid`k itr` it r`
infjf`bas ga b` Flbasf`, bi `salur`dis sfk tftuma`r. As
gfrajjfúk ak su vfg` y `gipt`k kird`s gfnaraktas ga
asta uk pukti t`k fdpirt`kta qua vibvaradis simra
jidpirt`dfakti jidpirt`dfak ti pirqua
frrudpfgi ak abbis uk`
æb. Bi qua sa qufara jikvartfr ak uk` imoajfúk ki bi
nuarz` y uk` fkspfr`jfúk qua `trfmuyak `b Aspärftu
as p`r` kisitris. Uirqua kisitris sftu`dis su varg`g
s`kti. V sa jikst`t`k ak abbis b`s kit`s qua s`k U`mbi
ak b` varg`g qua prinas`dis.
h`
y` `gvartä`? «@dir, `balrä`, p`z, tibar`kjf`, `d`mfbf g`g, mikg`g, na, d`ksagudmra y gidfki ga sä dfs di³ (L`b 1, ==). Qki ga bis r`slis dàs fdpirt`ktas ga ast` hfsti rf` as b` jiharakjf`, dàs `ÿk, b` hidilakafg`g ga bis tastfdikfis ak dagfi ga jiktaxtis axtr`irgfk` rf`dakta gfnaraktas. Za puaga `nfrd`r, sfk bul`r ` gu-
Gfnfjubt`gas
= imoajfikas jrätfj`s `b Aspärftu s`kti
Ab dukgi surlfgi ga b` Fbustr`jfúk ak ab sflbi X^FFF pika m`oi sispajh` bi qua ast`dis gfjfakgi simra ab ab Aspärftu s`kti. Bi juastfik`. Ga hajhi `prakgfú ` gasjiknf`r ga tig` axpbfj`jfúk pir uk` «j`us`³ tr`sjakgakta fkvarfnfj`mba. @puast` pir ab aspärftu pari pir kuastri aspärftu ki pir asa gasjikijfgi qua astà simra b`s kumas. B` sispajh` as dÿbtfpba y ki pratakgadis axpikarb` pir jidpbati. ^a`dis `b da-
kis jfkji i safs ga sus prfkjfp`bas d`kfnast`jfikas gasga b` dàs nàjfb ` b` dàs nfbisúnfj`. 0
b dukgi ki h` j`dmf`gi
Bis jrfstf`kis gfjak qua axfsta uk` vfg` kuav`. Dàs `ÿk `nfrd`k qua jik b` ras rasurrajjfúk urrajjfúk ga Oasÿs y jik Uaktajistæs h`k pakatr`gi ak ab dukgi y astàk y` `jtu`kgi ab prfkjfpfi ga uk irgak kuavi y ab lardak gab gab Nuturi `msibuti. Gad`sf`gi mikfti gad`sf`gi sumbfda. As mfak jikijfgi ab rab`ti qua kis tr`ksdftak bis `utiras ougäis. Ba gfjak ` uk r`mfki?
1=
Gfnfjubt`gas y imoajfikas jrätfj`s
Zimra ab Aspärftu s`kti
«H` bbal`gi ab Dasä`s³. Ab r`mfki v` ` b` vakt`k`, sa `sid` y dfr`. Buali gfja? «Ki vai qua h`y` j`d mf`gi k`g` ... ³. Bis jrfstf`kis h`k hajhi b` luarr`, dàs `ÿk, abbis dfsdis sa h`k hajhi b` luarr`, y ` vajas h`st` jik dàs jruabg`g qua bis gadàs. «H` h` h` mfgi s`ktis qua `prim`rik b`s Jruz`g`s y b` Fkqufsf jfúk. Ki puagi paks`r qua ki sa aqufvij`rik. Ki puagi rajh`z`r b`s bujas ga b` jikjfakjf`³, asjrfmä` Zfdika \afb ak 067=, `bugfakgi jik abbi ` uki ga bis imstàjubis qua ba fdpagä`k aktr`r ak b` Flbasf`. Bis hajhis sik bis hajhis. Ki v`dis ` ganakgar bi fkganakgfmba. Uagfradis qua sa v`birak b`s jis`s jik fktabflakjf`, as gajfr, ak prfdar bul`r hfstúrfj` dakta, ak ab jiktaxti qua prajfs` ab taxti. ]aspajti `b gik gab Aspärftu, s`k U`mbi jidakt` qua súbi taka dis b`s `rr`s ak aspar` gab pirvakfr jn. = Jir 0 ==3 1 ,1 3 V t`dmfæk ]id >, 1s3 8 08-=1). Bis axalat`s
digarkis tr`gujak ast` sftu`jfúk dagf`kta b` gf`bæj tfj` gab y`, pari tig`vä` ki. Ab Aspärftu y` astà `j tu`kgi, pari tig`vä` ki sa h` `pigar`gi pir jidpba ti ga kisitris. As uk jidm`ta ak ab qua b` asakjf` d`bv`g` ga b` Flbasf` -pir utfbfz`r uk` axprasfúk gab taúbili H`ks Còkl- dàs ga uk` vaz b` h` vakjfgi. y jik abbi sa h` `bfdakt`gi simra tigi b` prip`l`k g` ga b` hfstirf`. Uari b` sud` ga bis nrutis gab Aspä rftu, uk`s vajas sirprakgaktadakta bb`d`tfvis y itr`s digastis h`st` ab `kikfd`ti, duastr` qua ab «y`³ as varg`g.
=
N`viraja
bi
1:
frr`jfik`b
Za tada, ju`kgi sa g` uk jfarti `p`sfik`dfakti pir ab Aspärftu jidi ab qua sa `gvfarta pir aoadpbi ak b` ]akiv`jfúk j`rfsdàtfj`, qua sa priguzj` uk` fkv`sfúk ga bi frr`j frr`jfik`b fik`b Ak asa j`si, kisitris sa rä`dis bis prfdaris ak d`ktakar uk` j`utab`. Uari ki sfk `ktas d`rj`r bis bädftas ga bi r`jfik`b ak kid mra ga b` varg`g gab hidmra, ga su aqufbfmrfi y ga su nabfjfg`g. As kird`b qua sa priguzj` uk` ra`jjfúk nrakta ` b` `snfxf` ga bi saktfdakt`b y piætfji qua axfsta ak ab hidmra pir j`us` ga tigi `quabbi qua as prilr`d`jfúk, jfnr` i tajkfnfj`jfúk. B` vfg` aspfrf tu`b prinukg`, b` ir`jfúk bfmra y b` `balrä` aktusf`st` sik daoiras raspuast`s ` b` kajasfg`g ga rajupar`r b` gfdaksfúk gab jir`zúk qua b`s ipjfikas vfibakt`s y bis nuriras gastrujtfvis. Uari ab Aspärftu ki gama su pikar uk adpaquaðajfdfakti gab hidmra. O. Gupikt h` distr`gi rajfaktadakta ab bul`r qua ijup`k ak s`k U`mbi b`s fkvft`jfikas `b jikijfdfakt5 = . As uk` ga sus prfirfg`gas. V sf tuvfær`dis qua quag`dis jik uk` sib` jikjbusfúk ga kuastris astugfis simra ab Aspärftu s`kti, sarä` su väkjubi jik ab ^armi. Ki axfsta sipbi sfk nik`jfúk kf `rtfjub`jfúk, puas sarä` 0. Jn. @. \iigriw, Bas ræsurlakjas æqufviquas ga b Asprft?
Budfara at ^fa 078 0685) 1-0=. =. O. Gupikt, Lkisfs. ` jikk`fss`kja rabflfausa g`ks bas 0676. æpntras p`ubfkfakkas U`rfs-Biuv`fk 0676.
Zimra ab Aspärftu s`kti
Gfnfjubt`gas y imoajfikas jrätfj`s
uk gfk`dfsdi sfk gfrajjfúk, `bli `sä jidi uk tirma
k`bdakta, uk rasti ga o`ksakfsdi h`k nidakt`gi uk`
bbfki as uk divfdfakti sfk pukti ga `pbfj`jfúk. Da lust` s`k Frakai ju`k gi jidp`r` ab ^armi ^armi y ab Zipbi
aspfrftu`bfg`g qua gasprajf` axjasfv`dakta ab juar pi, ab pb`jar, b` saxu`bfg`g, b` `balrä`, y h`st` b` bfmra
jik b`s gis d`kis jik b`s qua Gfis digab` su `rjf
jra`tfvfg`g. Uari sa tr`t` ga ganird`jfikas ga b` as
17
11
bb` . Jidm`tfradis, puas, uk aspfrftu`bfsdi qua `mi
pfrftu`bfg`g mämbfj` gab Aspärftu s`kti. Ak b` s`lr`g`
lua ak su prilr`d` pir uk` frr`jfik`bfg`g qua sus
Asjrftur` b` «j`rka³ ki as ab juarpi, sfki ab akjb`us
tr`fl` y gasprajfa bi r`jfik`b, pari ganakgaradis uk
tr`dfakti aliäst` ak uki dfsdi. Zfk adm`rli axfsta
aspfrftu`bfsdi aspfrftu` bfsdi qua tr`sjfakg` bi r`jfik`b, pirqua axfs
uk` rab`jfúk aspajf`b aktra b` j`rka y ab juarpi, y ga
ta uk` prinukgfg`g y uk` sarfa ga `partur`s ` b`s qua
hajhi s`k U`mbi puaga p`s`r ga uk` `b itri jn. ]id
b` r`zúk ki puaga bbal`r bba l`r pir sä sib`.
8 0=-0: .
:
`
axparfakjf` y b` tr`gfjfúk sik duy nfr
das ak asti? as fdpisfmba takar uk` vfg` aspfrftu`b :
Gasprajfi ga/juarpi¼
sarf` sf sa jikjaga `b juarpi tigi bi qua rajb`d`. V as qua, pir uk b`gi, ab juarpi as `dmflui, as ab bul`r
Zf b` ]akiv`jfúk j`rfsdàtfj`, jik b` vartfakta
ga p`si ga bi daoir y ga bi dakis muaki3 pari, pir
saktfdakt`b y ab aktusf`sdi lizisi, fkjbusi saksfmba,
itri b`gi, sus s`tfsn`jjfikas, `ukqua sa`k `msibut`
ga qua h`ja l`b` ak sus raukfikas ga ir`jfúk, rapra
dakta hikast`s, tfakgak ` ijup`r tigi ab asp`jfi. Zi
sakt` uk` aspajfa ga rajupar`jfúk ga Gfikfsis ak
mra tigi b`s saxu`bas. saxu`bas. ¹Pufæk raj rajh`z`rà h`z`rà ab tastfdikfi
kuastr`` r`jfik`bfg`g kuastr r`jfik`bfg`g j `túbf j`R ¹m`st`rä` asi p`r` ras
ga Gfatrfjh Mikhiannar, uk hidmra t`k jb`rfvfgakta y
pikgar `b vahadakta raprijha qua Kfatzsjha h`ja `b jrfstf`kfsdi ga qua gasprajf` `b juarpi y jumra ga jakfz` b` `balrä` ga vfvfr9 ]ajikizj`dis jik nr`k quaz` qua jfarti `sjatfsdi ga jirta gu`bfst`, qua jfart` tr`gfjfúk ga «gasprajfi gab dukgi³ y qua, nf:. Frakai ga Byik, @gv. H`ar ^ > 0 V =8, 7. 7. N. v`k gar Daksmrullha, Bas diuvadakts
ga rakiuva`u jh`rfsd`tfqua. jh`rfsd` tfqua. ]atiur ]atiu r ` Asprft9 ]atiur ga Gfikysis9, Gfikysis9, dadi
rf` ga nfk ga astugfis, N`jubt`g ga taibilä` ga b` Qkfvarsfg`g ga Lakava, akari ga 06
Zimra ab Aspärftu s`kti
Gfnfjubt`gas y imoajfikas jrätfj`s
1<
¹ Puæ gajfr, puas, sf sa tr`t` ga b` saquab` Jhrfs Jhrfs--
kiv`jfúk j`rfsdàtfj` h`y `jtis ak qua sa h`mb`, sa ir`
tf gab salufdfakti ga Jrfsti y ga b` jidukfúk jik ab
i sa j`kt` ak baklu`s. Za `trfmuyak ` uk` anusfúk i frrupjfúk gab Aspärftu. Uari `blukis astugfis simra ab
Gfis s`kti `gikga kis `rr`str` y kis jikguja ab As pärftu9 Qk s`kti, gaspuæs ga tigi, mfak v`ba ab su parhidmra ga Kfatzsjha, qua ki as dàs qua uk dfti
tad` `gvfartak qua h`y hajhis gæ fkjft`jfúk y ga fdf t`jfúk. Qkis jidpirt`dfaktis fkgujak ` itris > • Asti
piætfji juy` pabflris` `dmflòag`g h` distr`gi b`
tfaka qua var jik b` psfjibilä` y sa axpbfj` pir abb`.
hfstirf`. @hir` mfak, ki h` h`mfgi kfklÿk s`kti qua
@gdft`dis b` juastfúk. Zf bis hajhis susjft`k, ak
ki h`y` p`rtfjfp`gi ak b` jruz ga Oasÿs, pari sa b` sf
bi jikjrati, uk gfsjarkfdfakti gab qua buali h`mb`ra
lua pir su ratirki ` b` vfg` vf g` y pir su ax`bt`jfúk.
dis, b` juastfúk ga prfkjfpfi ki kis pb`kta` ak j`d
7. Ki as dàs qua uk` priyajjfúk ga kuastri gasai
mfi kfklÿk primbad` lr`va. Ak anajti, s`bvi bi qua as `msibut`dakta dfb`lrisi, tig` b` `jjfúk ga Gfis
y ga kuastr`s nuarz`s
p`s` pir kuastris rajursis dakt`bas, psfjibúlfjis y jirpir`bas. Hadis ga avft`r fd`lfk`rkis, pir aoad
Bi qua bis jrfstf`kis, y simra tigi b` ]akiv`jfúk
pbi, qua kisitris fktarvakfdis ak ab satakt` y jfkji
j`rfsdàtfj`, `trfmuyak `b Aspärftu s`kti sa axpbfj`
pir jfakti y qua gikga tardfk` kuastr` fktarvakjfúk
psfjibúlfj`dakta? Zik gasais, saktfdfaktis, lærda
jidfakz` b` gfvfk`. Wigi as kuastri y tigi ga Gfis.
kas ga fga`s y takgakjf`s qua priyajt`dis y imoatf
Gfis as y `jtÿ` gasga gaktri. V sflua sfakgi tr`sjak
v`dis. Kisitris b`s `trfmufdis ` Itri y pir asi ba
gakta `uk ak ast` fkd`kakjf`. Ju`kgi bi fkvij`dis
g`dis uk kidmra? Aspärftu s`kti, Zipbi ga Gfis. Ak
jik ab tätubi t`k `najtuisi y n`dfbf`r ga U`gra, `ð`gf
asta saktfgi, sa tr`t` ga uk` `bfak`jfúk. Ak ra`bfg`g, t`b jis` p`rta ga kisitris dfsdis y ak abb` ki kis
dis «qua astàs ak ab jfabi³ Pua ab Aspärftu s`kti, sf as æb, jifkjfg` jifkjf g` jik kuas
akjiktr`dis sfki ` kisitris dfsdis.
tri gasai ki tfaka k`g ` ga p`rtfjub`r p`r` uk ` `ktri
Uigrä`dis fbustr`r tigi asti jik taxtis ga s`k U` mbi. Ak ]id 8 01, ab Aspärftu kis h`ja lrft`r? ¡@mm`
pibilä` ki d`tarf`bfst`. V tig`vä` dakis p`r` p`r ` uk pak-
U`gra Zidis kisitris bis qua lrft`dis. Ak L`07, >, as æb qufak b`kz` asta lrfti ak kisitris. ¹As æb i ki sitris9 B` varg`g as qua sidis kisitris, pari sa bi `trfmufdis ` æb. Ak b`s raukfikas ga ir`jfúk ga b` ]a-
>. B` gijudakt`jfúk dàs jidpbat` astà ak C DjGikkabb,
Jh`rfsd`tfj ]akaw`b kg tha Jhurjhas Kaw Virc 06. Kf ab `utir kf kisitris jraadis qua astis hajhis ga fkjft`jfúk i ga fdft`jfúk `litak bi qua sa puaga gajfr simra h`mb`r (ir`r, j`kt`r) ak baklu`s.
18
Zimra ab Aspärftu s`kti
Gfnfjubt`gas y imoajfikas jrätfj`s
16
s`dfakti mämbfji jiksjfakta ga qua ab hidmra astà
k`jfg`s fkgapakgfaktadakta ga kisitris. Ki. Ak tigi
hajhi ` fd`lak y sadao`kz` ga Gfis. Ab hidmra, ak ju`kti aspärftu, astà `mfarti ` tig` varg`g axpras` mba. Akj`rk` uk` fknfkft` pitakjf`bfg`g ga jikijf dfakti y gasai ... < Bi qua bis psfjúbilis bb`d`k dal`bid`kä` gab gasai ki as uk` uk ` t`r`, sfki b` axprasfúk ga ast` jikgf jfúk ga fknfkft` pitakjf`bfg`g qua tfaka kuastr` jik gfjfúk astrujtur`b. «Ak ju`kti aspärftu, ab hidmra ki puaga takar sfki uk gastfki gfvfki, súbi ak Gfis pua ga akjiktr`r su ra`bfz`jfúk ganfkftfv`. Za tfaka r`zúk `b gajfr qua su k`tur`baz` as sar dàs qua k`tur`baz`, k`tur`baz`, ju`kgi sa pfaks` ak ab j`ràjtar nfoi y bfdft`gi ga b`s k`tur`baz`s. Ab hidmra simrap`s` `b hidmra , a fknf kft`dakta³ U. ]. ]æl`day). Ki h`y qua sirprakgar sa, puas, ga b`s jifkjfgakjf`s aktra b`s ipar`jfikas ga Gfis ak kisitris y kuastr`s `spfr`jfikas, kuastr`s
hidmra jikstftufgi j`p` jfg`g gakird`bdakta susjft`r jiknf`kz`, sfk b` h`y qua uk` sarä`jfart` fdpisfmba vfvfr. V ak tigi sar hud`ki h`y t`dmfæk uk jfarti ra sirta vuabti h`jf` ab nuturi, uk` aspar`, uk` aspar`kz`. aspa r`kz`. H`y, ak nfk, uk jfarti gik ga sfdp`tä`, ab saktfgi ga uk` sibfg`rfg`g p`r` jik bis gadàs ... s
Uigrä`dis axtakgarkis ak ast` juastfúk utfbfz`k gi bis tærdfkis y bis rajursis ga b` `ktripibilä` tr`s jakgakt`b ga C ]`hkar. Axfsta `bli ak kisitris qua h`ja pisfmba bi qua `nfrd`dis gab gik y ga b` `jjfúk gab Aspärftu. Aspärftu. Pua Pu a asi `jiktazj` ak kisitris oustfnfj` qua sa puag` ranarfr t`kti ` kisitris jidi jid i ` æb. Z`k U`mbi gfja qua ab Aspärftu s`kti h` sfgi akvf`gi ` 22kuastris jir`zikas³, as gajfr, ` bi dàs äktfdi ga kuastr` parsik`. Uir t`kti, sa pigràk `trfmufr ga hajhi `b Aspärftu
astrujtur`s dakt`bas. Asti puaga p uaga bbav`rkis baois. ^ib varadis `b h`mb`r h`mb` r ga b`s fdàlakas ga b` Wrfkfg`g. Ua ri takadis uk aoadpbi jikjrati ak b`s vfrtugas «tai
jis`s qua ki qua kuastr`s. Ki pigadis avfa t`rbi. t`rb i. @sä, as sik nàjfbdàs oustfnfj`r fkfjf`tfv`s gfsjutfmbas fkjbusi kit`mbas gasvf`jfikas. Zfadpra h` sfgi kaja
bil`bas³? b` na, b` b ` aspar`kz` aspar` kz` y ab `dir. Ki b`s rajfmfdis ga nuar`, jidi ra`bfg`gas hatarilæ ka`s ` bi qua sidis, jidi jra`jfikas gab Aspärftu ` p`rtfr ga k`g`, jidi ab fkoarti ak kisitris ga vfrtugas .555.
s`rfi h`jar uk gfsjarkfdfakt56 • Z`k U`mbi fkvft` fk sfstaktadakta ` ra`bfz`rbi b Was 1, 06-==3 0 Jir 0=, 053 07, 0-::). @p`rta ga uk «j`rfsd`³ qua takgrä` ab Ædary, a Z`fkt-Asp Z`fkt-Asprft rft præsakaa ga aiddukfik, W`fzæ 0685, :8-:6. 6. Jn. ab astugfi duy gat`bb`gi ga ^. Wharrfak, ` Gfsaarka dakt g`ks bas æarfts p`ubfkfaks (Ætugas mfmbfquas), U`rfs 06
