Yo Estaba en Casa, de Lagarce

 

Yo estaba en casa y esperaba que llegara la lluvia Jean-Luc Lagarce

Tr Traducción aducción del francés: Laura Campodónico

 

Personajes

LA MÁS VIEJA LA MA!E LA MA"#! LA SE$%&A LA MÁS J#VE&

 

LA  MA"#!' Es(a)a en casa * espera)a +ue llegara la llu,ia' Mira)a el cielo como lo ago siempre. como siempre lo ice. mira)a el cielo * mira)a una ,e/ m0s el campo +ue se ale1a sin prisa de nues(ra casa. el camino +ue desaparece de(r0s del )os+ue' Mira)a. era (arde. es siempre de (arde cuando miro. es siempre de (arde cuando me +uedo en el um)ral * miro' Es(a)a all2. de pie como lo es(o* siempre. como siempre lo es(u,e. supongo. es(a)a all2 de pie * espera)a +ue llegara la llu,ia. +ue ca*era so)re los campos * los )os+ues * nos (ra1era pa/' Espera)a' 3Acaso no esperé siempre4 5" pensa)a una ,e/ m0s en eso: 3acaso no esperaré siempre * el ,erme as2 me i/o sonre2r46 Mira)a el camino * pensa)a como pienso a menudo. cuando cae la (arde. de pie en el um)ral * espero +ue lle,e la llu,ia. pensa)a una ,e/ m0s en los a7os +ue a)2amos ,i,ido all2. (odos esos a7os de ese modo. us(edes * *o. las cinco. como es(0)amos siempre. como siempre es(u,imos. pensa)a en eso. en (odos los a7os +ue a)2amos ,i,ido * +ue a)2amos perdido. por+ue los perdimos. esos a7os +ue pasamos esper0ndolo a él. al 1o,en ermano. desde el momen(o en +ue se fue. u*ó. nos a)andonó. desde +ue su padre lo ecó' 8o*. precisamen(e o*. pensa)a en eso' En (odos los a7os +ue perdimos sin mo,ernos. esperando 5* una ,e/ m0s me re2 de m2 misma * el imaginarme as2 * poder re2rme de mi misma. me lle,ó al )orde de las l0grimas * (u,e miedo de undirme6 en (odos los a7os +ue a)2amos ,i,ido * perdido. esperando. no acer o(ra cosa +ue esperar * no lograr nada. nunca. no (ener o(ra finalidad +ue esa. *o pensa)a. s2. en es(e d2a preciso. en el (iempo +ue u)iera podido pasar le1os de a+u2. en uir. acer

 

o(ra ,ida. o(ro mundo. la idea +ue *o me ago de eso. sola. sin us(edes. sin (odas us(edes. en el (iempo +ue u)iera podido ,i,ir de o(ra manera. sin esperar. sin esperarlo m0s. en salir de m2 misma' "o espera)a la llu,ia. espera)a +ue ca*era. espera)a como esperé siempre. espera)a * lo ,i. espera)a * en(onces lo ,i. el 1o,en ermano +ue su)2a acia la casa por la cur,a del camino. espera)a sin esperar nada concre(o * lo ,i regresar. espera)a como espero siempre. desde ace (an(os a7os. sin ninguna esperan/a * en ese preciso ins(an(e. cuando cae la (arde. en ese preciso ins(an(e apareció * lo ,i' 9a1a de un coce. su )olso a la espalda * camina unos me(ros acia m2' Lo miro ,enir acia m2. acia m2 * acia es(a casa' Lo miro' &o me mo,2. es(a)a segura de +ue ser2a él. es(a)a segura de +ue era él. ,ol,2a a nues(ra casa después de (an(os a7os. ni m0s ni menos. siempre pensamos +ue ,ol,er2a de esa manera. sin a,isarnos. sin decir una pala)ra. ac2a lo +ue *o siempre a)2a pensado +ue ar2a. lo +ue siempre pensamos +ue ac2a' Mira)a an(e s2 * camina)a con calma. sin apresurarse * sin em)argo no parec2a ,erme. él. el 1o,en ermano por +uien a)2a esperado (an(o * por +uien a)2a perdido mi ,ida por+ue la perd2 * (an in;(ilmen(e. *a no (engo dudas. s2. en ese momen(o supe +ue la a)2a perdido lo ,i por fin al 1o,en ermano. de regreso de sus guerras * nada cam)ió en m2. ni un gri(o. *o a)2a pensado +ue gri(ar2a * (odas us(edes pensaron +ue *o gri(ar2a. nues(ra ,ersión de las cosas. es(a)a asom)rada de mi propia calma. ni un gri(o de sorpresa o de alegr2a. nada. lo ,e2a caminar acia m2. pensa)a +ue él ,ol,2a * +ue nada i)a a cam)iar. +ue me a)2a e+ui,ocado' Sin solución' 5