Yank Final 2016

YANK! Music: Joseph Zellnik Book/Lyrics: David Zellnik © 2014 ABRAMS ARTISTS AGENCY Ron Gwiazda 275 Seventh Ave. / 26th Floor New York, NY 10001 646-461-9325 (tel) 646-486-0100 (fax) [email protected] Tradução – Leandro Crespo Revisão - Aline Macedo Adaptação e Direção – Joaquim Vicente Versão das Letras – Luiz Carlos Góes e Joaquim Vicente Versão com mudanças feitas pelos autores em julho de 2014

Notas dos autores Escalação

Este show é escrito para um mínimo de 13 atores (12 homens e 1 mulher.) Ver final do script para uma possível dobra de papéis.

UMA NOTA SOBRE I.6 "a cena de trem"

O Stu / Mitch cena post "Betty" tem sido historicamente uma das mais complicadas de entender na página. Uma vez que também é uma das cenas mais importantes do show (ele define tanto em movimento) e, como Joe e eu não vamos estar lá para o processo de ensaios, alguns pensamentos:

Para a história de amor para acontecer corretamente, Mitch precisa estar perseguindo algo desde o início - afeto, proximidade, talvez mesmo sexo, desde que nada "gay" seja discutido. Stu por sua vez tem pavor de ficar sozinho com o objeto de seu desejo, mas se ele quer desesperadamente o amor de Mitch, ele quer ainda mais para ser entendido

1

por ele. Stu continua tentando descobrir se Mitch gosta dele do jeito que ele quer ... e Mitch mantém se esquivando da pergunta.

... Até Stu lança um passe "Ave Maria" e diz "Eu te amo." Neste momento, o ator que interpreta Mitch pode ter a tentação de tentar normalizar isso - "Eu também te amo, garoto", disse, sem jeito. Mas precisamos ver que os sentimentos dele são tão reais e profundos como de Stu, mesmo que ele não possa articular para si mesmo o que são - o amor? amizade masculina? Ele não está apenas fazendo a vontade de Stu; ele quer isso. Quando Mitch diz "sim" para o beijo, é porque, de alguma forma ele caiu em um espaço onde ele pode permitir-se o que deseja. Ele gostou do que fez. Até 10 segundos , quando ele fica com medo.

Depois do beijo, Mitch faz o possível para conter o que aconteceu com umas falas de camaradas mas, novamente, temos de ver que ele está muito preocupado com o que ele sentia. Sua erupção de raiva em Stu deve ser tão vigorosamente sentida quanto sua paixão no beijo. Pois é realmente raiva de si mesmo.

Esta cena é crucial porque, feita corretamente, ela é o verdadeiro ponto de partida da história de amor. Mas se Mitch parecer enganado sobre o beijo, e imediatamente se equilibra o suficiente para normalizá-lo e seguir em frente, então esta é a história de um garoto (Stu), que se apaixona por um hetero. O que faz de Stu um iludido através do Ato 1, e poderia fazer todo o Ato 2 parecer um desejo oculto de Stu (e dos autores).

PRIMEIRO ATO 1. Luz em S. – um rapaz ingênuo aparentando um pouco mais de 20 anos, usando boné de baseball, dias atuais. Fala para a plateia: S. Algumas semanas atrás, eu encontrei um diário velho num sebo. (mostra) Não lembro o nome agora do lugar, mas era um daqueles sebos cheios de coisa velha e empoeirada, meio abandonado, do tipo que você encontra nos centros das cidades universitárias e aqui em São Francisco. Eu moro aqui em São Francisco. (mostra) É meio que um... tipo um livro pequeno, com algumas páginas rasgadas, a letra meio borrada, mas, no geral, até que estava num bom estado. Era o diário dos tempos de guerra de um tal de Soldado Stewart, um sujeito que passou a Segunda Guerra Mundial trabalhando para uma revista: (voz pomposa de exército ) "Yank: a revista feita pelos militares, para os militares". Na página de abertura, tinha uma caligrafia bonita dizendo: "Não importa o que eu faça, eu continuo lembrando de você" ...

2

Enigmático, não? E meio cafona também, então eu fui checar e descobri que era o trecho de uma música. Daí eu a comprei no iTunes. S. coloca os headphones. Aperta Play, a música começa. [MUSIC CUE 1: “REMEMB’RING YOU”]

Um homem jovem (MITCH) com um uniforme da Segunda Guerra Mundial canta para S., conduzindo-o para este universo. Música LEMBRANDO DE VOCÊ (REMEMB’RING YOU) MITCH EU NÃO ERA COMO OS OUTROS CARAS DE IR CEDO PRA CAMA PRA ACORDAR COM O SOL NASCENDO EU ERA UM CARA DA CIDADE DANÇANDO ATÉ O SOL NASCER AGORA, EM VEZ DISSO, MEUS SAPATOS DE DANÇA ESTÃO DEBAIXO DA CAMA EM SEGURANÇA E SÓ CAMINHAM PELO CHÃO DO QUARTO E É UM,E É DOIS E É TRÊS, E QUATRO... E NEM SINAL DE SENTIR ALGUM SONO, MEU AMOR EU FICO LEMBRANDO DE VOCÊ MESMO ENQUANTO EU CONTO CARNEIRINHOS, MEU AMOR EU CONTINUO ME LEMBRANDO DE VOCÊ E SIGO ADIANTE NO DIA-A-DIA COM A MINHA DOR BUSCANDO LÁ E CÁ À PROCURA DE UM NOVO AMOR MAS SINTO QUE JÁ ESTOU MUITO ENVOLVIDO NÃO IMPORTA AONDE EU FOR CONTINUO ME LEMBRANDO DE VOCÊ S. Um diário, com mais de 70 anos, e eu o encontrei ... ou ele me encontrou. Fiquei acordado a noite toda procurando no eBay por revistas Yank que pudessem ter algum artigo assinado por ele. Não encontrei nada. Tudo o que eu tinha era aquele diário. E esta canção ... Imagens de revistas Yank preenchem o palco. Mitch atravessa o palco lentamente até S., ficando bem atrás dele.

MITCH AINDA ACORDADO... E AINDA ME LEMBRANDO DE VOCÊ S. Meu Deus, esta canção não sai da minha cabeça... Mais imagens: cartazes de cinema, partituras musicais, pinups ...

MITCH

3

CINCO, SEIS DA MANHÃ ME LEVANTO E FAÇO CAFÉ, DOU UM JEITO E AO LONGO DO DIA, SEMPRE CANSADO ESPERANDO QUE ESSA NOITE, TOMARA, EU CONSIGA DORMIR UM POUCO.. Mitch está atrás de S. quase o acariciando: MAS ENTÃO SOB RAIOS PRATEADOS DA LUZ DAS ESTRELAS QUANDO VOCÊ DEVERIA ESTAR PREENCHENDO MEUS SONHOS TO AQUI ACORDADO ME LEMBRANDO DE VOCÊ Segue música enquanto S. abre o Jornal: [MUSIC CUE 1A: “INTO YANK”]

S. Eu gostaria de ler uma parte para vocês: (abre o diário) "05 de novembro de 1943. Primeiro dia. Hoje foi: uma viagem de ônibus de 16 horas e de repente estamos aqui em Forte Bliss. Eles nos jogaram em um campo, com todo mundo esfregando os olhos para espantar o sono, e sem ninguém nos dizer nada." Homens aparecem saindo do ônibus, em trajes civis, olhando, atordoados. "O sol é tão brilhante que a sua pele poderia fritar, ficar cheia de bolhas, é muito quente no Texas. Ninguém sabia o que dizer, ou talvez outros caras soubessem, eu é que não fazia ideia do que falar. Enterrei minha cabeça na revista que eles estavam distribuindo de graça -" S. tira uma revista Yank enquanto um CABO aparece, distribuindo outras revistas para os homens: CABO Nunca digam que o exército nunca lhes deu nada! S. (Mantendo a linha de raciocínio) "-Esta revista sobre soldados que de repente não fala apenas das notícias... acho que ela também fala sobre mim." 2. [MUSIC CUE 2: “YANK”]

O CABO vê o boné de beisebol de S., e não reconhece o anacronismo. Não repara que ele está com roupas atuais e um telefone e fones modernos. CABO Nada de bonés, Soldado! S. tira o boné, e agora é STU. Ele levanta a revista. Música

4

YANK! STU (S.) YANK! A REVISTA DOS MILITARES TENNESSEE YANK! STU NÃO É POMPOSA NEM CRIA CASO, DIZ QUE É PARA NÓS, E É POR NÓS! HOMENS COMUNS, SOLDADOS RASOS TÊM SUAS HISTÓRIAS CONTADAS PELA CZECHOWSKI YANK! STU LANÇADAS SEMANALMENTE MITCH YANK! STU NÃO É PARA OS FRACOS E SÓ CUSTA 20 CENTAVOS APENAS CARAS COMUNS DANDO VOZ ÀS SUAS QUEIXAS NADA CARETA E CHATO COMO A NOSSA BANDEIRA Um SARGENTO alto, forte e aterrorizante aparece: SARGENTO Seus idiotas, escutem! Quando eu chamar o nome de vocês, fiquem em formação, vocês são da Companhia C: Scoots, Abner...(continua) Pelotão é montado. Dentro da cabeça de STU: STU A TEMÍVEL CIA “C”! MEU DEUS! TODOS OLHANDO PARA OS ROSTINHO DE NENÉM SERÁ QUE ALGUNS DELES SERÃO MEUS AMIGOS? NINGUÉM ME VÊ DE VERDADE! NINGUÉM! ALGUÉM VEJA! ALGUÉM VEJA!ALGUÉM! O time agora embarca num ônibus, espremidos, apertados, todos lendo Yank. IMAGINE MIL CARAS QUE ACABARAM DE SE ALISTAR ESPREMIDOS JUNTOS COMO SARDINHAS EM LATAS TODOS UNS IDIOTAS COM MEDO DE PARECERMOS BABACAS ATÉ QUE NOS ENTREGAM AS REVISTAS QUE NOS INFORMAM QUE AGORA NOS TORNAMOS UM YANK! TENNESSEE

5

HÁ ANÚNCIOS E PINUPS, UAU! STU YANK! MITCH TEM PIADAS QUE VOCÊ USA

CZECHOWSKI E ELAS NÃO SÃO CONFUSAS! STU O Sargento diz que o nosso pelotão, o Pelotão “C” 89, parece saído de um filme. Seja lá o que isso quer dizer O pelotão se apresenta uns aos outros enquanto eles saem do ônibus. CZECHOWSKI Charles Czechowski, Brooklyn! TENNESSEE Abner Scoots, Chattanooga! ROTELLI Vittorio Rotelli, Sicília, Itália! PROFESSOR Simon Portchester, Boston! COHEN Hiram Cohen, Seattle! STU JOGADOS JUNTOS COM ESTRANHOS MITCH Mitch Adams, Trenton, Nova Jérsey! STU Fico imaginando quem são esses caras, quem eles deixaram para trás ... A MULHER aparece - uma menina se despedindo de seu namorado (embora talvez ela seja uma cantora na rádio cantando uma canção de adeus) MULHER MEU QUERIDO! TCHAU, LINDO - NÃO VÁ SE ESQUECER NOSSAS SACANAGENS QUE FARÃO FALTA, DEIXARÃO SAUDADES MAS VOCÊ FICAR TRISTE APENAS LEMBRE-SE DISSO (Ela beija um homem) E DISSO (Ela beija outro homem) E... ...(Ela da um longo beijo em Mitch) A MULHER caminha pelos homens com cada um dando um adeus a ela:

6

SOLDADO 1 – TCHAU QUERIDA! MITCH – TCHAU BONEQUINHA! TENN – TCHAU PRINCESA! CZ – TCHAU DOCINHO! SOLDADO 2 – TCHAU MINHA ADORADA COHEN – TCHAU SENHORITA ROTL – TCHAU AMADA! PROF – ATÉ LOGO DELÍCIA! A MULHER chega até STU: STU TCHAU MÃE! A mulher agora sobe um lenço de seu pescoço à sua cabeça, ela agora é a mãe de Stu. Ela beija a testa dele, e entrega-lhe um diário novo. MÃE Adeus, querido. Este é um presente meu e do seu pai. É um diário para você se lembrar de tudo o que acontecer. O SARGENTO interrompe com um apito. Desfaz a cena. SARGENTO Circulando! Circulando! Que é que vocês estão sorrindo? Nada de sorriso no rosto! Cruzes, vocês são ainda mais deprimentes que as últimas tralhas humanas que me mandaram! Eles estão pegando a rapa do tacho! E outra coisa, onde vocês estavam em 42 quando precisávamos de vocês? Todos os homens correm para ficar na formação. (Eles ainda têm alguns últimos vestígios de roupas civis - casacos com botões, camisas - e estão agora com camisetas brancas e calças cáqui.) Seção de dança: Os homens assobiam. Formação, funcionamento das armas, cursos, aprendendo a atirar ...Stu é sempre o pior. SARGENTO Você não presta! Você é um merda! Czechowski, você andou enfiando salsicha na bunda? Circulando! Não pisa no meu calo, Adams! Stewart você é um merda! Você é um merda! Stewart você é o viadinho boqueteiro mais patético que eu já vi! STU QUE MERDA DE PELOTÃO C 89 TODOS SÃO MUITO MELHORES DO QUE EU JAMAIS SEREI NÃO VOU CONSEGUIR ENGANÁ-LOS POR MUITO TEMPO ELES VÃO NOTAR PRECISO TENTAR, PRECISO TENTAR!

Mais DANÇA, os homens fazendo exercícios com fuzis, sincronizados. Exceto Stu, que deixa seu fuzil cair repetidamente. SARGENTO Ok Stewart, só você agora! SARGENTO manda que ele tente novamente sozinho. Ainda assim, ele deixa cair. Patético. Sob as respirações dos outros homens ele ouve sussurrarem no silêncio:

7

“Cuzão/Bundão/Imbecil/Boiola” SARGENTO Já chega, pro chuveiro todos vocês! Homens tirando a sua roupas até ficarem somente de cuecas samba-canção. PROFESSOR IMAGINE QUE CADA PARTE SUA ESTÁ MACHUCADA E EMPOLADA ROTELLI QUERIA CONSEGUIR RELAXAR UM POUCO MITCH NÓS SOMOS POSSE DO GOVERNO! TENNESSEE NÃO HÁ ONDE NOS ESCONDERMOS TODOS SEM PRIVACIDADE ALGUMA!!! CZECHOWSKI SE VOCÊ É UM SOLDADO, NÃO TEM PRIVACIDADE TODOS TODO DIA É SÓ YANK! YANK! YANK! YANK! YANK! Todos puxam suas cuecas para baixo e mostram a bunda ... com exceção de STU, que hesita em tirar suas roupas - ele é muito tímido. Os outros vão para o chuveiro, nus. CZECHOWSKI Isso aqui tem cheiro de curral! TENNESSEE Cala a boca! PROFESSOR Quem peidou? Eu vou matar quem peidou! Agora todos estão no banho, exceto STU. PELOTÃO YANK! YANK! YANK! YANK! TENNESSEE EU CERTAMENTE PODERIA FAZER USO DE UMA YANK Musica para: STU - Ok, deixa eu dizer uma só coisa sobre chuveiros. (Pausa) Eu odeio eles! Musica volta

8

Pra todo mundo isso parece ser tão fácil, ficar lá zoando, como se nada demais estivesse acontecendo, enquanto eu tô tenso e estabanado, me apressando e desejando muito ser invisível. Por que eu não tô relaxado como eles? Por que eu odeio tudo isso? Porque sim, ah... . Eu odeio ficar no meio de um monte de homens. Talvez isso signifique que eu até sou mais normal do que eles, e não como eu às vezes me sinto: como um cara que de alguma forma, nasceu no tipo de corpo errado. Música muda e todos os homens se enrolam em toalhas e se vestem rapidamente. Apenas MITCH fica se enxugando ao lado de STU, sem se preocupar em esconder seu corpo nu. STU está apavorado ... e fascinado. MITCH Ei garoto, tome uma ducha rápida. Você não quer ganhar uma medalha? STU (absurdamente tímido) Não.. MITCH De onde você é afinal? Eu nasci em Nova Jersey. E você? (Pausa) Você tem irmãos ou irmãs? STU silenciosamente murmura, tentando ignorar (mas ao mesmo tempo observando) o corpo de MITCH. Garoto, não seria melhor você fazer amizade com um colega de farda? Relaxa, moleque... MITCH toca o ombro de STU. STU estremece.

STU Tô relaxado ué, não tem porque não estar, tô apenas tentando me vestir, relaxado. MITCH Tá bem. MITCH sai e SARGENTO entra: SARGENTO Stewart! À frente e ao centro! STU (Em sua cabeça) MEU DEUS, MEU DEUS SARGENTO Stewart, você sabe o que eu vejo cada vez que eu olho para esse seu rostinho bonito? STU (Em sua cabeça) EU SEI, EU SEI EU SOU O PIOR DO PELOTÃO SARGENTO Você é o pior do pelotão STU (Em sua cabeça) EU SOU PODRE! PATÉTICO!

9

CONSIGO ATÉ DERRUBAR MEU RIFLE!! SARGENTO Você é podre! Você é patético! Deixando cair seu rifle? Sabe com que velocidade os garotos do Tojo já estariam comendo a sua bunda? Então você vai ter que ficar acordado a noite treinando até que você consiga repetir de olhos fechados!! Ou todos do Pelotão C 89 vão ficar limpando as privadas. Até o fim do treinamento! O Sargento sai. STU (Em sua cabeça) AI MEU DEUS, AI MEU DEUS Dia seguinte. O resto do elenco se prepara para as manobras, agora de uniforme completo. PROFESSOR VOCÊ ERA UM EMPRESÁRIO ANTES DO RECRUTAMENTO! CZECHOWSKI VOCÊ ERA UM HOMEM DO MUNDO! TENNESSEE AGORA VOCÊ É UM ALISTADO O RESTO É UM BORRÃO! TODOS VOCÊ ESTÁ SE ESQUECENDO DE QUEM ERA Stu consegue manejar seu rifle! SARGENTO Você passou! TODOS POIS NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ SEJA SARGENTO ... Por enquanto. TODOS POIS NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ SEJA AGORA VOCÊ É UM YANK! PROF + 1 VOCÊ PROCURA POR CONFORTO!

PELOTÃO BARRACA 2,3,4! BARRACA 2,3,4!

CZECHOWSKI + 1 NÃO SEI O QUE É ISSO HÁ UM TEMPÃO

10

...

TENNESSEE + 1 ELES TE REMONTAM EM ESTÁGIOS TODOS OS SOLDADOS ELES TE DÃO UM (gesto de soco) “YANK!” E AGORA VOCÊ É UM SOLDADO (gesto de soco)YANK! VOCÊ APRENDE ONDE É O SEU LUGAR ATÉ VOCÊ PARECER OS ROSTOS DAQUELES HOMENS SEM PATENTE OLHANDO DE VOLTA PARA VOCÊ: Os homens tiram dos seus bolsos traseiros revistas Yank. Eles marcham para a frente. Um pelotão perfeito, enfim. METADE DOS SOLDADOS METADE DOS SOLDADOS YANK! ...UM AMIGO COM QUEM CONTAR NOSSA YANK! ...CONECTANDO VOCÊ A MILHÕES TODOS OS SOLDADOS E NÃO É PELOS CIVIS NO BELICHA BARRACA TANQUE! ONDE HÁ UM EXÉRCITO, HÁ UMA YANK! ONDE HÁ UM EXÉRCITO, HÁ UMA YANK! ONDE HÁ UM EXÉRCITO, HÁ UMA YANK! Música termina. SARGENTO Ok, homens, à vontade. Prestem atenção: Eu sei que isso não afeta nenhum dos meus homens, mas ontem doze homossexuais foram presos em Camp Pendleton. Então, eu quero que todos vocês fiquem atentos: eu não vou querer nenhuma dessas degradações perto da C89. Dispensados! 3. [MUSIC CUE 3: “POLISHING SHOES”]

STU 17 de novembro. Sentado na minha cama antes de apagar as luzes. Minha equipe está cuidando das tarefas agora. Eles me odeiam. Uma fileira de camas. Os homens fazem várias tarefas. STU fica longe de todos os outros. CZECHOWSKI para MITCH: Música LUSTRANDO SAPATOS CZECHOWSKI LUSTRANDO SAPATOS - LUSTRANDO SAPATOS... A PORRA DO EXÉRCITO DIZ QUE É IMPORTANTE STU Charles Czechowski é um rapaz do Brooklyn, legal com todo mundo... menos comigo.

11

CZECHOWSKI TENHO SAUDADE DA GAROTA QUE LUSTRAVA OS MEUS SAPATOS STU Tem um cara judeu, nunca tinha conhecido um antes. Parece bastante normal. O nome dele é Cohen. Cohen não é nada normal, ele lustra seu rifle de forma diferente (desmontado). Novamente para MITCH: COHEN PRETENDO MATAR UNS NAZISTAS APRENDI UM POUCO DE ALEMÃO (Aponta o rifle, e diz "pow!") DU BIST MORTO AGORA! STU Ninguem diz uma palavra para mim. Ninguém. Bem, um cara... Tennessee olha por cima de seu balde TENNESSEE EI, FLORZINHA, VEM LUSTRAR ISSO AQUI! STU (Aterrorizado) Fica sentado, quieto, parecendo normal, parecendo que ele não vai te atacar na frente de todos. Eu o odeio. Mitch acalma Tennessee, enquanto: STU Okay. Tem...Vamos ver, o cara mais alto de Boston, que é o melhor amigo do cara mais baixo da Itália. Tão próximos, e tão rápido, que parece até que foi de propósito. PROFESSOR e ROTELLI engraxando sapatos. Próximo a eles há uma caixa de pipoca que eles comem sem parar. Eles se dirigem a MICTH. PROFESSOR LUSTRANDO SAPATOS , LUSTRANDO SAPATOS ROTELLI SEMPRE LO STESSO, SEMPRE COSI! PROFESSOR (Para MITCH, como se tivesse traduzindo) ELE ACHA QUE OS JAPAS NÃO VÃO LIGAR PARA OS ARRANHÕES! STU Os dois comem doce o tempo todo. E os dois parecem estar falando em outras línguas.

12

Agora PROFESSOR e ROTELLI um para o outro: PROFESSOR NÃO, O JEITO QUE VOCÊ FALA É: MILHO CAH-MELADO ROTELLI (Tentando) MILHO CAR-A-MELADO PROFESSOR NÃO, NÃO: MILHO CAH-MELADO ROTELLI Meu inglês tem que ter um sotaque americano perfeito, ok?

MITCH Todo mundo pronto para a inspeção amanhã?

CZECHOWSKI ARRUMANDO AS CAMAS PROFESSOR ESFREGANDO A PORRA DO BARRACÃO COHEN PASSANDO AS CAMISAS

TENNESSEE TODA ESSA MERDA TODOS OS 4 FAÇA E NÃO FAÇA COMO LUSTRAR SAPATOS... MITCH Olá, precisa de alguma ajuda? MITCH de repente está perto de STU. STU Não, tá tudo bem, nada de errado, não se preocupe comigo MITCH Bem, enquanto você fica rabiscando aí, não percebe que seus sapatos estão um belo de um desastre, se é que você me entende. E você deveria lustrar os sapatos de calção. Você está manchando a sua calça toda.

13

STU (Olha para baixo) Merda. Merda. O Sargento disse que todo o Pelotão Charlie iria fazer a limpeza das latrinas se eu errasse de novo! TENNESSEE O quê? Tire suas calças agora! CZECHOWSKI Ele está com medo de ficar de pau duro! PROFESSOR É, ele me lembra um sulista que eu conheci quando era criança, que sempre usava uns sapatinhos estranhos, aqueles tipo mocassim. TENNESSEE "Sapatinho" Isso pode ser seu apelido! MITCH Ei, pega leve com o garoto. Ele só precisa relaxar. E se concentrar. MITCH pega o sapato de STU. Senta-se atrás dele na cama. O tom de MITCH é amigável como se estivesse ligeiramente zombando. Como se fosse um irmão mais velho ensinando pro mais novo como paquerar uma garota... MITCH LUSTRANDO SAPATOS O EXÉRCITO DIZ QUE É IMPORTANTE Finja que é uma garota de quem você gosta, está bem? Não se apresse com ela. Os outros homens assistem, cercam eles. MITCH faz a performance: UM SAPATO PODE PARECER UMA PORCARIA, MAS NÃO É Você tem que deixar uma garota saber como você se sente, cara... AFAGUE, MASSAGEIE, FAÇA CARINHO Um cara assovia, outro solta um gritinho. Talvez um "É isso aí!!” PRESTE ATENÇÃO NA LÍNGUA E NA SOLA DOS SALTOS DELA APOSTO QUE ELA GOSTA DESSA PEGADA... CZECHOWSKI Eu sinto falta da Ethel. MITCH COM CALMA, COM JEITINHO - Parece bom. APOSTO QUE VOCÊ JÁ SABIA O QUE FAZER STU pega o sapato - parece estar acertando. MITCH pisca. MITCH É UM SAPATO DE SORTE

14

MITCH caminha de volta com os caras. TENNESSEE (sussurra) Por que você está ajudando o Sapatinho? ROTELLI Ei, Mitch, olha o meu sapato! Homens riem, voltam para ao seu grupo. STU em sua cabeça: STU LUSTRANDO SAPATOS VOCÊ LUSTROU MEUS SAPATOS POR QUE VOCÊ ESTÁ CUIDANDO DE MIM ME FAZENDO CORAR? POR QUE VOCÊ É O ÚNICO QUE NÃO É MAU? POR QUE EU ME SINTO TRISTE E EXCITADO E TUDO MAIS ENTRE ESSES EXTREMOS? EU ACHO QUE VOCÊ EU ACHO QUE VOCÊ PODE SER O HOMEM MAIS BONITO QUE EU JÁ VI 4. STU 19 de novembro. Dois dias depois, e tudo o que eu estou pensando é em Mitch segurando meu sapato. SARGENTO Steeeeew-arte! Leve isso até a secretaria. Rápido! STU Dois dias e parece que fico esbarrando nele...STU pega o memorando do SARGENTO e caminha rapidamente para entrega-lo. Ele é interrompido por: MITCH Olá, Sapatinho! STU (Para no meio do caminho) Não me chame assim! MITCH Ok, ok. STU Desculpa, é que... MITCH Que tal nós arranjarmos um apelido melhor?

15

Isso surpreende Stu.

STU Ah. Fica muito longo, é... "o soldado mais rápido e mais forte do Pelotão C"? MITCH Mmmm, talvez um pouco. E que tal "namorado"? Ou talvez esse possa ser apenas um nome secreto que eu use só com você. (pisca). STU Como devo chamar você? MITCH Que tal "Hollywood" - porque eu sou o mais bonito, um galã de cinema. Um tempo. STU Que tal "o pateta de Nova Jersey"? Porque você é meio que um idiota mesmo. MITCH Você é engraçado. Você parece todo tímido no começo, e aí me vem com uma dessas, bem... Você tem um jeito diferente de ver as coisas. Sabia disso? Stu encolhe os ombros. MITCH Bom, a gente tem que escolher os parceiros para treinamento de selva amanhã. STU Você tá me convidando? MITCH Tenho certeza que você vai dizer que sim. Agora some daqui, namorado. Ele vai sair... pro lado errado. MITCH redireciona STU para o caminho certo da Secretaria, em seguida, dá um tapa de brincadeira em sua bunda. 5. Secretaria. Stu entra.Três homens entram xingando, então sentam para a digitação e, como eles falam juntos, fica uma colagem de sons. Trabalham sem parar: SOLDADO 1 (Índia) Buceta buceta buceta (... cont)

SOLDADO 2 (MELANIE) O Sargento botou meu pau para fora porra, porra que merda (... cont) SOLDADO 3 (SCARLETT)

16

Merda de exército, gostaria de ser um merda de um soldado, queria (... cont) O som para após alguns segundos: STU 24 de setembro. Não demorou muito para que os homens começassem a falar palavrão a três por quatro aqui. SOLDADO 1 Buceta buceta buceta (... cont) SOLDADO 2 O Sargento botou meu pau para fora porra, porra que merda (... cont) SOLDADO 3 Merda de exército, gostaria de ser um merda de um soldado, queria-(... cont) Desta vez, a colagem é interrompida por: MELANIE (Sotaque sulista) Scarlett? Os soldados viram os personagens de “E o Vento Levou...” STU Mas, em um canto do departamento, eu ouvi alguns datilógrafos falando de um jeito que eu nunca tinha ouvido antes. Eles se chamavam uns aos outros com os nomes dos personagens do filme "E o Vento levou". Estes três homens começam a falar com os sotaques do filme "E o Vento Levou" , agem como sulistas caipiras. MELANIE Scarlett! SCARLETT Sim?

MELANIE Eu declaro que as fitas acabaram! SCARLETT Fitas de cabelo? MELANIE Fitas de máquina de escrever, você poderia me passar uma? ÍNDIA Eu tenho uma ótima aqui comigo, perfeita, ei, espera, Eu não estou falando com você, eu estou com raiva de você, você não me contou do Pittipat!

17

SCARLETT O que aconteceu com o Pittipat? ÍNDIA Dispensa desonrosa! SCARLETT Meu Deus, pegaram ela também? STU entra, muito suavemente limpa sua garganta. Eles não percebem. Eles ainda continuam falando com sotaque. ÍNDIA Sabe, hoje eu percebi uma coisa. SCARLETT Ah, é? ÍNDIA Eu decidi que é melhor não conhecer o Tyrone Power. MELANIE + SCARLETT Não! ÍNDIA Sim! SCARLETT Bem, eu espero que isso signifique então que ele vai parar de enviar esses telegramas! ÍNDIA Eu disse que não posso me amarrar a ninguém (sem parar) oh, merda! Stu é visto. Eles imediatamente tentar soar como os outros digitadores no corredor. ÍNDIA Buceta buceta buceta ... MELANIE O Sargento botou meu pau para fora porra, porra que merda (... cont) SCARLETT Merda de exército... SCARLETT Parem! Seus tolos, ele é um de nós! MELANIE Você acha?

18

ÍNDIA Sim. SCARLETT Qual é o seu nome, soldado? Stu está em silêncio, desconcertado. Agora não tem sotaque, voz baixa. SCARLETT Ah, estamos apenas brincando. Sou Lou, esse é Reggie, e aquele ali é John (volta ao sotaque sulista) Eu sou Scarlett MELANIE (Sotaque) Melanie – ÍNDIA (Sotaque) e Índia! STU Por que vocês estão falando desse jeito? MELANIE Desse jeito como? STU Como se fossem meninas. ÍNDIA Nós somos meninas! MELANIE Ooh! Qual deve ser o seu nome? SCARLETT De "E o Vento levou". MELANIE Qual personagem representa a sua alma secreta? SCARLETT Ahhh deixa eu ver, deixa eu ver. (Olha atentamente para Stu) Coração de ouro, passado misterioso ... (Pausa) Belle Watling! Todos eles batem palmas. STU Eu só estou aqui para entregar este memorando. SCARLETT Você não estava lá fora conversando com o "Hollywood"?

19

ÍNDIA Como ele é debaixo daquele uniforme? Ele é grandão? MELANIE Tipo um gorila? ÍNDIA (Insinuações sexuais sobre o tamanho do seu pau) King Kong. SCARLETT Shh, fica quieta!! ÍNDIA Conta tudo! Quando um pedaço de carne de primeira pinta no pedaço, nós devemos – STU (Interrompendo) Eu não tenho nenhuma idéia do que você está falando! MELANIE (Pausa) Não mesmo? ÍNDIA (Como um profeta louco, apontando para ele) Nós vemos tudo, mas ninguém nos vê! STU Eu nem gosto de "E o vento levou"! Todos engolem em seco. Mas mantêm a dignidade. SCARLETT Bem, um dia ele chegará a você, esse amor ... MELANIE Por tudo que é condenado e belo ... ÍNDIA E devastado pela guerra e triunfanteSTU Vocês todos são uma vergonha para o exército! STU quase não acredita que disse. Então STU sai... e para do lado de fora pra escutar. Ele está apavorado. SCARLETT Acho que aterrorizamos esse menino. ÍNDIA Vocês todas estão esquecidas? Hoje a noite é dia do programa Caixa de Correio Musical Enquanto isso, os membros do pelotão que estão no lado oposto do palco ligam o rádio.

20

CENA DIVIDIDA: O quartel e os datilógrafos. PROFESSOR Epa, vai começar o Caixa de Correio Musical!

SCARLETT Liga o radio! ÍNDIA Helen Ray vai cantar! MELANIE Minha mãe sempre me disse que eu pareço um pouco com a Helen Ray. O que vocês acham? ÍNDIA Talvez. Se eu fosse cega. SCARLETT E se estivesse chovendo. Á noite. MELANIE Eu odeio vocês. Melanie liga o rádio. Um LOCUTOR DE RÁDIO aparece: LOCUTOR -Obrigado Bing. Agora, no próximo bloco em Mailbag Musical, a cantora que tem mais vivacidade do que um canguru de férias! Dedicado aos homens da infantaria, aqui esta a super canção de Helen Ray! [MUSIC CUE 4: “SADDEST GAL WHAT AM”] A cantora é farsesca, no estilo de Betty Hutton ou Martha Raye. Musica A GAROTA MAIS TRISTE EU SOU (SADDEST GAL WHAT AM!) HELEN RAY O EXÉRCITO CHEGOU, LEVOU MINHA CHAMA MEU HOMEM MUDOU, E COMO! ELE COZINHA E LAVA E LIMPA PRIVADAS! ACHO QUE ELE NÃO PRECISA MAIS DE MIM AGORA ELE COSTUMAVA GOSTAR DA MINHA COMIDA AGORA ELE GOSTA DE MORTADELA ...E vem em uma latinha! COMO ELE COSTUMAVA ME PEGAR E ME ABRAÇAR ANTES DO EXAME DO EXÉRCITO

21

Woo! AGORA, QUANDO ESTÁ EM CASA DE FOLGA O BRUTAMONTES É TÃO EDUCADO QUANTO É POSSÍVEL! EM VEZ DE ROMANCE EU RECEBO CONTINÊNCIAS OU ELE SENTA E ACARICIA AS BOTAS DO UNIFORME! ELE COSTUMAVA ME COBRIR COMO MEL EM UM PEDAÇO DE TENDER EU SOU A GAROTA MAIS TRISTE DO MUNDO PERDI MEU HOMEM PARA O TIO SAM! Tennessee fazendo flexões. Outros homens na esquadra fingem cobiçá-lo. CZECHOWSKI Que lindo, Tennessee! PROFESSOR Ooh, esses músculos! ROTELLI Eu acho que vou desmaiar! TENNESSEE Hey (pisca) aqui tem o suficiente para todo mundo!! HELEN ELE ERA MAGRELO UMA PILHA DE NERVOS DE 50 QUILOS As "meninas" de E O Vento Levou fazem backing vocal para Helen. MENINAS DE E O VENTO LEVOU O RAPAZ ERA BRIGUENTO PRECIPITADO E FELIZ HELEN ELE PASSAVA OS DIAS COMENDO MINHAS TODOS COMPOTAS DE CEREJA! HELEN AGORA ELE NÃO É MAGRELO POR DEUS! SUAS COXAS SÃO PARECEM UM TRONCO! SEUS OMBROS SÃO ROBUSTOS É ISSO AÍ! MAS NÃO É POR MINHA CAUSA

22

MENINAS OOH! POR DEUS! DOO WAH! OOH WOW!

É POR CAUSA DO TIO S! TENHO SAUDADE DO HOMEM QUE ERA UM LEÃO AGORA É UM CARNEIRINHO! ( BAA BAA CARNEIRINHO!) EU SOU A GAROTA MAIS TRISTE DO MUNDO PERDI MEU HOMEM PARA O TIO SAM! HELEN Caro Tio Sam, eu sei que você é alto e viril, com um belo conjunto de bigodes, mas 15 milhões de homens já não são o suficiente para você? Você tem que tomar o meu também, levá-lo pro outro lado do mundo, dar-lhe joias tão lindas quanto estrelas de prata e medalhas de ouro... Meu Deus, Sam - não há ninguém para dançar comigo! Dança. Os homens todos dançando uns com os outros. Em seu próprio mundo, Helen continua tentando pegar algum deles. Eles parecem não perceber ou não se preocupam com ela. TODOS OS HOMENS ELE SUSSURRAVA PALAVRAS CARINHOSAS SOB O LUAR! HELEN Sinto falta do meu bobinho desajeitado! TODOS OS HOMENS AGORA ELE SÓ FALA SOBRE OS COMPANHEIROS DO PELOTÃO QUE ELE TANTO AMA! HELEN Ele não liga mais para isso? ou isso? (faz movimentos de teor sexual) TODOS OS HOMENS ELE AGORA LAVA A ROUPA E COZINHA TAMBÉM! HELEN SEU BOLO DE CARNE É MELHOR QUE O MEU! OH ESTOU EM UM DILEMA ESTOU TRISTE DEVERIA TROCAR ESSE HOMEM POR UM OUTRO?

TODOS OS HOMENS É VERDADE! CONTE!

TODOS OS HOMENS MAS EM QUALQUER LUGAR QUE VOCÊ OLHE O EXÉRCITO DEU O MESMO GOLPE! E QUE GOLPE! ELA É A MULHER MAIS TRISTE DO MUNDO HELEN TÃO TRISTE QUANTO MANTEIGA DE AMENDOIM SEM GELEIA! TODOS OS HOMENS

23

ELE A CHAMAVA DE LINDA... AGORA É DE SENHORA! HELEN PERDI MEU HOMEM PARA UM HOMEM CHAMADO TIO Oh, bem, se você não pode vencê-los ... Em um puxão rápido, ela tira o vestido revelando um uniforme feminino da segunda guerra (em uma versão sexy). Exército feminino, aqui vou eu! TODOS TIO SAM! TENNESSEE desliga o rádio. De repente, fica estranho. TENNESSEE Essa música é estúpida. CZECHOWSKI Um pedaço de merda. ROTELLI Pedaço de merda. 6. SCARLETT se transforma em SARGENTO: SARGENTO Atenção! STU 04 de janeiro. Hoje à noite, tomamos um trem para a Costa Oeste. O treinamento básico acabou. Sou um soldado agora. (Pausa) Eu sou um soldado agora? SARGENTO (Tom diferente, quase que de um colega) De agora em diante não existem mais treinos de atirar com rifles e sim atirar com o rifle. Não existem mais treinos de como jogar uma granada e sim jogar a granada. Alguns de vocês vão voltar diferentes. Alguns de vocês não vão voltar. Deus os abençoe. E Deus abençoe os Estados Unidos. STU Fort Bliss é uma memória que eu tenho, e nós estamos em um trem, 2 em cada beliche para economizar espaço. Tennessee e Mitch em cima, Czechowski e eu embaixo. TRANSIÇÃO: Um compartimento de comboio. STU fica na parte inferior beliche com CZECHOWSKI, MITCH e TENNESSEE no beliche superior. Eles lutam por uma fotografia: TENNESSEE

24

A Betty Grable me ama! CZECHOWSKI Voce é louco, você não passa de um caipira! TENNESSEE Eu posso garantir que a senhorita Grable não se interessaria por um polaco, Czechowski! CZECHOWSKI Betty é uma menina moderna, do Brooklin. MITCH Será que vocês podem parar com isso? Tem gente aqui querendo dormir!

TENNESSEE (Orando para a pequena imagem) Cara pin up gostosa, por favor, conceda-me a paciência para esperar por você. Oooh Senhorita Grable, Eu gostaria de poder enterrar meu rosto na sua bundinha gostosaCZECHOWSKI Tennessee, você está deixando o Sapatinho aqui de pau duro e eu terei que dormir com ele. STU Ei! [MUSIC CUE 5: “BETTY”]

TENNESSEE Olhe aqui - você conseguiria deixar ela de lado e ir dormir? Eu não! Eu sei que ela está pronta para sentir o amor do Tennessee. MITCH revira os olhos para TENNESSEE. TENNESSEE apenas olha para a foto e assobia, com tom sedutor. A foto da Betty Grable vira uma foto enorme e Betty Grable aparece: Musica BETTY TENNESSEE QUERIDA BETTY - VOCÊ PARECE TÃO MACIA INDEFESA, COMO UMA GATINHA PRESA NO ALTO DE UMA ÁRVORE EU PERCO O FÔLEGO, FICO OFEGANTE NÃO DÁ PARA NEGAR EU GOSTO DO QUE VEJO - SOU UM CARA DE SORTE MITCH QUERIDA BETTY – TALVEZ VOCÊ ENTENDA AMBOS ESTAMOS PERDIDOS E SOLITÁRIOS, COMO MARINHEIROS SEIS MESES LONGE DE CASA

25

MITCH OUTROS 3 E INQUIETO, COMO AQUELE CARNEIRINHO OOH... QUANDO SUA PASTORINHA NÃO ESTÁ POR PERTO PRECISO DE ALGUÉM PARA ABRAÇAR À NOITE TODOS OS 4 BETTY BETTY MESES, ANOS QUE VOU FICAR SEM ISSO A NÃO SER POR VOCÊ TENNESSEE ...E A MINHA MÃO! COMO É QUE EU VOU DORMIR À NOITE RODEADO POR HOMENS? CZECHOWSKI (Pegando a foto) QUERIDA BETTY SE AO MENOS VOCÊ ESTIVESSE AQUI EU IRIA BEIJÁ-LA MITCH ABRAÇÁ-LA TENNESSEE -E SUSSURRAR BAIXINHO NO SEU OUVIDO TODOS OS 3 E TODAS AS COISAS DOCES E PROIBIDAS QUE O EXÉRCITO NÃO PERMITE EU TENTARIA COM VOCÊ NESTA NOITE PEGAR VOCÊ DE JEITO, E BEM FORTE ESSE VAGÃO DORMITÓRIO FICARIA TRANQUILO SE VOCÊ ESTIVESSE COMIGO NESTA NOITE TENNESSEE Devolva a minha Betty. MITCH É a vez de Stu. CZECHOWSKI Você tem uma garota, Stu? TENNESSEE Talvez o Sapatinho seja virgemmmmm!! CZECHOWSKI (Pausa) Me dê outra foto, esta está pegajosa. TENNESSEE (Mudanças de Música) Ok.

26

EU TENHO OUTRAS BETTIES VOCÊ QUER DE FRENTE OU DE COSTAS? CZECHOWSKI (Rapidamente) De costas! MITCH (Abatido) De frente! TENNESSEE (Todas as estrelas aparecem em projeções) TENHO DUAS LANA TURNERS SE ELA FAZ MAIS O SEU ESTILO (Outra foto) O SORRISO INOCENTE DE VERONICA LAKE PODE PEGAR TODAS E NÃO PRECISA DEVOLVER ENQUANTO EU TIVER A BETTY AQUI NESTA MOCHILA CZECHOWSKI EU FICO COM A RITA HAYWORTH PARECE QUE ELA É MEXICANA!

TENNESSEE

MITCH

PARECE QUE ELA É UMA SEÑORITA!

NÃO A MINHA RITA LINDA!

LINDA? TEM ALGUMA CANTORA? A RITA É BOA DEMAIS PARA O ORSON WELLES! BOM, TEM A EI, VOCÊ COMERIA A DEANNA DURBIN?

A JUDYGARLAND É MINHA!

DEANNNA DURBIN SE VOCÊ GOSTA DAS NOVINHAS

ELAS SÃO TODAS LINDAS, EU GOSTO DAS NOVINHAS! TODA A PILHA EU QUERO AS DUAS JUNTO COM A LENA HORN! GAROTAS, ME DEEM UM BEIJO! EU QUERIA TER ALGUÉM ATÉ DE MANHÃ! PARA ABRAÇAR... CZECHOWSKI está agora no beliche superior para se aproximar das fotos. MITCH desce ao lado de STU. STU está há um tempo olhando para foto, aparentemente arrebatado. MITCH E VOCÊ, NAMORADO? VOCÊ ESTÁ MUITO CARRANCUDO SERÁ QUE NENHUMA DESSAS PIN-UPS MEXEM COM VOCÊ, GARANHÃO? Cena congela: STU

27

(Em sua cabeça) QUERIDA BETTY USE SUA MÁGICA EM MIM FAÇA OS SEUS QUADRIS SEUS LÁBIOS CARNUDOS DELICIOSOS DE VER E TODAS AS COISAS BOAS E NORMAIS QUE OS OUTROS RAPAZES FAZEM ME FAÇA QUERER FAZER TAMBÉM Descongela cena, como se o tempo não tivesse passado STU Rita. Rita é minha favorita. TENNESSEE Tudo bem, pegue-a. CZECHOWSKI Boa escolha Sapatinho. MITCH Eu acho ele também está amarrado na Betty! TENNESSEE Woo hoo! STU MITCH QUERIDA BETTY, AGORA QUE VOCÊ ESCOLHEU UMA VOCÊ PARECE TÃO MACIA COMO UMA GATINHA PRESA UMA GATINHA EM UMA ÁRVORE NO ALTO DE UMA ÁRVORE E INQUIETA COMO AQUELE CARNEIRINHO TÃO LONGE DAQUI QUANDO A PASTORINHA NÃO ESTÁ POR PERTO EU PRECISO DE ALGUÉM PARA PRECISO DE VOCÊ AGORA ABRAÇAR ESTA NOITE TENNESSEE CZECHOWSKI MEU CORPO DÓI VOCÊ PODE SENTIR MINHA PRESENÇA PRECISO DE VOCÊ ME DÊ AO MENOS UM MOMENTO SEUS LÁBIOS CELESTIAIS A SÓS ABRAÇÁ-LA BEM FORTE MAS NÃO CONTE PARA A ETHEL TODOS FIRME! FIRME! EU POSSO EXPLODIR SUA BUNDA TÃO ROSINHA E REDONDA E FAMOSA! TENNESSEE BOM, A BETTE DAVIS SERVE PARA O SEU PAI!

28

CZECHOWSKI E A BETTY FARIA SERVE PARA A SUA MÃE! STU E A BETTY HUTTON É UMA GRACINHA TODOS MAS PARA MIM, EU QUERO A GRABLE! ELA QUE É A MINHA BETTY! AI, COMO EU QUERIA O CORPO DELA AQUI PARA A GENTE SE ENROSCAR CZECHOWSKI UM MOTOR PRECISA DE UM LUGAR PARA BOMBEAR! TENNESSEE UM GALO PRECISA DE UMA GALINHA! TODOS MAS AQUI SÓ TEM HOMENS HOMENS, HOMENS E MAIS HOMENS ENTÃO OS SONHOS É QUE VÃO ME ABRAÇAR ESTA NOITE! ESTA NOITE! ESTA NOITE!

TENNESSEE Boa noite. CZECHOWSKI Boa noite. MITCH Boa noite. STU Boa noite. Grunhidos dos homens. Fim da canção No beliche superior TENNESSEE e CZECHOWSKI vão dormir. MITCH e STU ainda acordados, um com os pés na cara do outros. STU observa MITCH furtivamente. MITCH está olhando para a foto. (***VEJA NOTA DA CENA, PAGINA 2) [MUSIC CUE 5A: “BETTY-TAG”]

MITCH BETTY, TALVEZ VOCÊ TAMBÉM ESTEJA CANSADA TODOS OS DIAS EM HOLLYWOOD INTERPRETANDO UMA NOVA PESSOA MAS BUSCANDO POR UM PAR DE BRAÇOS QUE A ENVOLVAM BEM FORTE E A AMEM DO JEITO QUE VOCÊ ESTÁ ESTA NOITE...

29

MITCH olha para cima e repara se os de cima estão dormindo. MITCH Parece que o polaco ferrou no sono. Se importa de eu ficar aqui embaixo? STU, apavorado, acena com a cabeça que sim. MITCH pega um frasco de bebida alcoólica. Oferece a STU. Eu não tinha o suficiente para os outros caras. Ei, isso pode ajudar a nascer um pouco de cabelo no seu peito. Passa para STU. STU bebe e tosse quase imediatamente. É forte demais para ele. Mitch ri: E aí, quantos anos você tem, mesmo? STU 22 ... quase. Bem, quase 21. MITCH Você tem alguma garota em casa? Você nunca disse. STU Sim. (Pausa) Não. Como está a sua noiva? Becky? MITCH Aposto que ela já encontrou um novo cara. Elas sempre fazem isso. STU Você a ama? MITCH Isso é uma coisa engraçada de se perguntar. Tensão. Momento desconfortável. STU Então, eu estava querendo muito lhe agradecer, por me ensinar todas aquelas coisas durante essas semanas, os sapatos, me ensinando como lustrar. Você não precisava ter feito isso. Stu bebe mais um gole, então devolve o frasco. Jesus, como é que aqui no Novo México ficou tão frio? MITCH (Imita um ator de Hollywood) Eu poderia colocar meus braços em volta de você para te manter aquecido, Namorado. Stu ri.

30

Estou falando sério. O exército diz que você tem que engolir o sapo e, às vezes, abraçar o seu companheiro de lutas para mantê-lo aquecido em uma batalha. STU (Escondendo o quanto ele quer isso) Bom, então tudo bem. MITCH coloca o braço em torno de STU. Tenta fazer com que ele se sinta aquecido.

MITCH Você está tremendo. Está com medo? STU Não, apenas frio. (Pausa) E com medo. Não sei se você está sabendo, mas as pessoas morrem em guerras. E eu acho que um cara desajeitado como eu não tem muita chance. MITCH Não fale assim. Dá azar! STU E. (Stu bebe) Me diga se você já conheceu os caras que trabalham na unidade de estenografia? (Mitch diz que não) É foda. Eu fico me perguntando se eu não sou ... como esses caras. MITCH O que você quer dizer? STU Por que todo mundo me chama de Sapatinho? MITCH Esse apelido é só para brincar. (Brincando) A menos que haja algo escabroso que você não tenha contado a seu agente de recrutamento. STU Não. Mas às vezes. Eu acho que eu só não gosto de meninas ainda. Eu as toco e... nada. MITCH faz STU se calar e o aperta. MITCH Shhh. Eu acho que você não tem nada para se preocupar. Eu acho você muito especial, garoto. MITCH sorri perto de STU. Encorajando STU: STU O que eu estava tentando dizer antes dos sapatos é ... Eu penso muito em você. MITCH Eu penso em você também. STU Eu, uh. Eu te amo Mitch.

31

Silêncio. MITCH (Sério, porque os camaradas são sérios) Eu também te amo, garoto. STU Eu posso te beijar? Silêncio. MITCH (Macio, com o medo e o desejo) Claro. Eles se beijam, e MITCH, a princípio não dá nenhum indício de sentimento. Então MITCH desiste, e aproveita. 5 segundos, 10 segundos de beijos apaixonados. De repente, MITCH empurra STU. MITCH Isso foi ... estranho. STU Sim. MITCH Você não vai contar nada para ninguém, vai? STU Claro que não. MITCH Tá bom, tá bom. STU se inclina, quer mais beijos. MITCH se afasta. Coloca o braço em torno de STU. Tenta parecer "normal". MITCH Meu Deus, isso foi estranho! Me senti como se eu fosse o Gary Cooper. Como se você fosse uma Bette Davis ou outra ... STU Nossa Senhora, Bette Davis? MITCH (Pausa) Você é legal, cara. STU Claro. MITCH se deita com a cabeça nos pés de STU, e se afasta dele. MITCH

32

(Muito rápido) E não tenha medo. Você vai ficar bem. Você vai dançar muito com seus netos. Você não é um viadinho, certo? Então você é homem o suficiente para passar por isso. Vamos esquecer dessa porcaria de beijo.Eu sou hetero, ok? E por que foi que você resolveu me pedir pra fazer isso? MITCH se vira para ir para dormir. STU não consegue fechar sua olhos, apavorado com o que acabou de acontecer. 7. STU 05 de janeiro. Mitch e eu não nos falamos mais. Bem, desde ontem à noite... E eu me sinto como uma porcaria, exatamente como ele chamou o nosso beijo, oh meu deus, eu acabei de escrever isso? A porcaria que ele chamou a nossa amizade. Amizade. Eu deveria jogar fora esse diário. Eu vou jogar fora esse diário.

[MUSIC CUE 6: ARRIVAL IN LA]

06 de janeiro: chegamos em Los Angeles. Cidade quente do caralho. Esta noite todos nós fomos para um clube de militares, mas Mitch e os caras voltaram para a base cedo porque estavam cansados. Eu fiquei. Sozinho. Eu não posso suportar olhar para qualquer um deles. Durante a última parte da fala alguém vê STU, observa-o um pouco, em seguida, senta-se à banqueta ao lado dele. É ARTIE: um cara elegante e muito sexual. ARTIE Que que você está escrevendo? STU Nada. Um diário. ARTIE Você não devia escrever um diário. "Poderia cair em mãos inimigas." Se importa se eu ficar por aqui? Parece que você precisa de um pouco de companhia. Eu também! STU O que aconteceu com você? ARTIE Separação. Não é o que você está pensando. Meu repórter decidiu que ele quer ir para a frente de batalhas. Ele deixou este fotógrafo aqui... STU Você é um fotógrafo? ARTIE (Ele sabe que é incrível) Revista Yank. STU Adoro ler a Yank. Como você conseguiu esse emprego?

33

STU olha diretamente para ARTIE pela primeira vez. ARTIE parece perceber algo sobre STU e sorri. Você está me olhando de um jeito engraçado. ARTIE (Novo Pensamento) Lê aí o que você escreveu. STU O quê? Não. ARTIE Estudei artes plásticas, o meu pai está no ramo do jornalismo, e ficou decidido pelos superiores que Eu não servia para estar na linha de frente. ...Tudo uma desculpa para distrair STU para que ele possa pega seu diário. E ARTIE consegue. Haha! (Stu tentando recuperar o diário) Você está deprimido, e isso não é nem um pouco atraente. STU (Falando por cima) Quem te perguntou isso? ARTIE Você acha que é o único "amigo de Dorothy do Mágico de Oz" chorando em cima de uma cerveja hoje à noite? (Lendo) "05 de novembro de 1943. Primeiro dia. Hoje foi uma viagem de ônibus de 16 horas e de repente estamos aqui em Forte Bliss. O sol é tão brilhante que a sua pele poderia fritar, ficar cheia de bolhas, é muito quente no Texas. (Sem se alterar) Nada mau. Alguns senões ... mas você é bom o suficiente. STU pega o livro de volta. STU Para quê? ARTIE Ei, você está sorrindo. STU Não, eu não estou. Ele está. Pela primeira vez. Ele gostou de receber o elogio de ARTIE. ARTIE Escreva 500 palavras sobre o Forte Bliss. Vou mostrar para o meu chefe. As equipes da Yank se resumem a 2 homens trabalhando juntos, e eu estou sem repórter. Eu tenho um bom pressentimento sobre você. STU Por quê? [MUSIC CUE 7: “CLICK”]

34

Musica CLICK! ARTIE TODA DANÇA TEM UMA MÚSICA CERTA TODA LUVA SERVE EM UMA MÃO COMO VOCÊ ENCONTRA SEU PARCEIRO? COMO ESCOLHER? SIGA O SEU CORAÇÃO E SIGA O SEU STU (Assustado, tenta sair) Bem, foi um prazer conhecer você – ARTIE Pô, qual é, eu sei que você está interessado. STU Em ser um repórter? ARTIE Ah garoto, você não percebe como é sortudo. STU Por quê? ARTIE Eu gosto de você. A GENTE SE DÁ BEM. CLICK!, SOMOS VIAJANTES PEGANDO A MESMA CARONA JOGANDO O MESMO JOGO PELO MESMO TIME INTERESSES COMUNS NECESSIDADES COMUNS A GENTE SE DÁ BEM! CLICK!, NOSSOS LÁBIOS PODEM E QUEREM VAMOS JOGAR PINGUE-PONGUE EMBAIXO DA MESA ALGUMAS RODADAS, E, MEU BEM VEREMOS QUEM ESTÁ POR CIMA! NÃO ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ É O AMOR DA MINHA VIDA NÃO ESTOU DIZENDO QUE HÁ ESTRELAS NOS SEUS OLHOS TUDO O QUE ESTOU DIZENDO É QUE É HORA DE ACORDAR O MUNDO ESTÁ EM GUERRA AS REGRAS ESTÃO SUSPENSAS O MUNDO ESTÁ... DE CABEÇA PARA BAIXO RÁPIDO, VAMOS NOS JUNTAR

CLICK!

35

EU DEIXO QUE VOCÊ TIRE A MINHA MÁSCARA EU NÃO VOU MORDER, CARA A MENOS QUE VOCÊ ME PEÇA FIQUE COMIGO, E CARA VOCÊ VAI VER SE É DE VERDADE O CÉU É O LIMITE QUANDO VOCÊS SÃO DOIS QUE: ARTIE se vira no banco, ele bate o seu pé - tipo umas pancadinhas, fazendo um som de clique. Estou clicando! ...HÁ MAIS DE NÓS DO QUE VOCÊ IMAGINA ...ESPECIALMENTE ENTRE OS FUZILEIROS NAVAIS pode crer. ESSA É A NOSSA CHANCE O PAÍS ESTÁ DISTRAÍDO JÁ ESTÁ NA HORA... DE AGIRMOS Vamos, garoto ... experimenta! STU olha para os seus pés: STU Eu não acho que possoSTU tenta e, de repente, ele também consegue sapatear. (Enquanto estava ao piano, STU trocou de sapatos). ARTIE Ah você tem talento de nascença... Eles começam a alternar movimentos, ARTIE ensinando STU. STU, após um começo embaraçosamente difícil, se encontra... ele pode dançar! Depois de uma pausa de dança, eles dançam em uníssono. ARTIE sapateia rapidamente: ARTIE (Sapateando) COLE EM MIM VOCÊ VAI APRENDER MAIS DO QUE NOS TREINAMENTOS SE ESTIVER DISPOSTO STU Como assim? ARTIE O EXÉRCITO TEM UMA LISTA DE BARES PROIBIDOS EM CADA CIDADE E ESTADO VÁ A ESSES BARES... ELES SÃO NOSSOS! Momento de dança.

36

O EXÉRCITO ESTÁ CHEIO DE ESPIÕES MAS RARAMENTE NOS DORMITÓRIOS BOTAM AS ROUPAS CIVIS E ESPERAM NOS BANHEIROS! Como se eles estivessem em um banheiro público STU Espere, por que eu estou no banheiro? ARTIE aponta para alguém invisível: ARTIE OLHA UM CARA BONITÃO PARTE DO NOSSO PELOTÃO? SAPATEIE SEUS PEZINHOS E VEJA SE ELE SAPATEIA TAMBÉM STU sapateia, então ARTIE sapateia também. STU sorri. STU E SE SUAS MÃOS TOCAREM A SUA BICA ARTIE VAMOS VER COM QUE COR ELE FICA! ELE É ALTO, FORTE, MORENO E TEM UMA VOZ? STU (Entendendo a brincadeira) PERGUNTE SE ELE É AMIGO DA DOROTHY DO MÁGICO DE OZ! ARTIE Agora você pegou, garoto! NÃO POSSO TE DAR CAVIAR E CHAMPAGNE E NO FUTURO, NINGUÉM VAI JOGAR ARROZ NA GENTE MAS POSSO TE DAR MEIA HORA DE PARAÍSO! CLIQUE COM OS CARAS QUE VOCÊ QUER PEGAR COM UM CRACHÁ DE IMPRENSA PARA IMPRESSIONAR ESCOLHA BEM SEU PARCEIRO E, ESTOU TE DIZENDO TEM MAIS CARAS POR AÍ SONHANDO O MESMO SONHO, E QUE... (...Sapateando bastante!) CLICAM! (Sem fôlego) Vamos lá, garoto, o que diz? STU Eu não sei, eu... Eu não posso deixar o meu pelotão.

37

ARTIE (sério) Ouça com atenção: Gays não duram uma semana na guerra.

[MUSIC CUE 8: “A WEEK, JESUS”]

STU olha ARTIE, que sai – parecendo que acabou de ser esbofeteado. Na cabeça de STU: STU "uma semana?"... Jesus. 8. [MUSIC CUE 8A: “HOLLYWOOD CANTEEN”]

Todo o pelotão, com exceção de STU está na cantina. Há uma batida enquanto uma MULHER gostosona aparece. MULHER Sejam todos bem-vindos à cantina Hollywood! Professor absorvido lendo a revista Yank, perde a entrada da MULHER. CZECHOWSKI Oh merda, aquela é Betty Grable? TENNESSEE Eu vou fazer xixi nas calças! (Czechowski da socos de brincadeira no ombro do Tennessee) COHEN Ei, Mitchie-boy, onde está seu amigo? PROFESSOR É onde está o Sapatinho? (Com um mapa) Nós vamos nos atrasar para o nosso "Tour das Casas das Estrelas!" TENNESSEE De repente o Sapatinho se deu bem! CZECHOWSKI Talvez Sapatinho não seja mais virgemmmmm! MITCH Parem com isso vocês dois. STU e ARTIE entram. STU

38

E aí, galera? ROTELLI Ei Sapatinho, onde você estava? STU Galera, eu queria apresentar vocês para uma pessoa. Artie Goldberg, estes são Charles Czechowski, Abner Scoots, Rotelli, Portchester, Cohen... e, uh, Mitch Adams. Meus amigos. ARTIE Encantado, senhores. ARTIE faz uma pequena reverência. STU fica palido. A turma sabe que ARTIE é diferente... mas não entendem muito bem como. MITCH Onde vocês se conheceram? STU Bom, depois que vocês saíram ontem à noite, Artie estava lá, e uma coisa incrível aconteceu, tipo, ele tem conexões e – MITCH Fala logo! STU Estou pensando em ser jornalista. Com o Artie. (Perguntando muito mais do que realmente dizem as palavras) O que vocês acham disso? Mitch fica em silencio. CZECHOWSKI Você vai abandonar a gente? TENNESSEE Por causa de uma bicha da imprensa? Czechowski dá socos em Tennessee: "Pare com isso." STU Mitch? ARTIE O que o pequeno Stewart não disse ainda é que é pra trabalhar para a revista Yank. (tentando parecer um deles) Legal, né? CZECHOWSKI (Genuíno) Revista Yank! Pô, isso é realmente bacana! ARTIE (Para Stu) É sim, não é?

39

STU (Para Mitch, mirando-o) Então, eu deveria aceitar? Tensão. MITCH encolhe os ombros. Ele não vai mostrar para sua equipe - ou STU - o quão machucado está. Ele se vira e vai embora. ARTIE olha MITCH saindo e, em seguida, olha para STU ... E a luz se acende: ele percebe que STU tem uma queda por MITCH. 9. [MUSIC CUE 8B: “YANK HIRES STU”]

Riff jazzístico de bateria. Um TENENTE aparece, não necessariamente perto de Stu: TENENTE Soldado Stewart! Não sei como você conseguiu sair dessa, mas você foi designado como repórter para a revista Yank junto com o 2º Tenente Artie Goldberg aqui. STU (Em sua própria cabeça) 08 de janeiro. Por que estou fazendo isso? TENENTE Escreva boas histórias. As famílias em casa vão ler isso também. STU (Em sua própria cabeça) Eu estou fazendo isso por que Mitch é normal e eu não. Eu não sou normal. TENENTE Há 21 edições em 17 países, então nos mostre a verdadeira guerra. O que os homens estão pensando, sentindo (muda rapidamente), mas não mostre ossos ou órgãos expostos ou insulte o comando. O Goldberg é o melhor fotógrafo aqui. Ouça o que ele diz e você fará tudo bem. Dispensado! O TENENTE desaparece. Artie coloca um botom da Yank em Stu. A música muda para "Click" [MUSIC CUE 9: “CLICK REPRISE”]

STU Mas com Artie ... Eu vou ficar bem. ARTIE DUAS HISTÓRIAS DEVEM SER ENTREGUES NA TERÇA STU Porque Artie está me ensinando o que eu preciso saber. ARTIE FAÇA SEMPRE UMA CARA SÉRIA STU

40

E Artie é muito inteligente e meio engraçado e Artie e eu fizemos... (Longa pausa)... AQUILO! ARTIE CLIQUE COM OS CARAS QUE VOCÊ QUER PEGAR COM UM CRACHÁ DE IMPRENSA PARA IMPRESSIONAR... 10. STU 05 de fevereiro, já percorremos meio mundo até uma base na Nova Guiné e alguma guerra: todo mundo está entediado. O primeiro artigo está na mostra do exército. O exército envia uns kits teatrais, para evitar que os homens fiquem loucos. E por alguma razão, o exército acha que a melhor maneira para isso é colocarem um homem vestido de mulher.

MUSIC CUE 10: “HOWJA LIKE A LITTLE MORE OF ME”]

Noutra parte do palco, um show de militares desconexo. Durante a canção cortamos para uma entrevista com os homens que flui teatralmente dentro e fora do ato. Lençóis dos alojamentos viram cortinas. Caixas de madeira fortes escritas ARMY viram palco. Musica VOCÊ QUER UM POUQUINHO MAIS DE MIM? (HOWJA LIKE A LITTLE MORE OF ME?) "RAPAZ" SE EU DISSESSE: VOCÊ QUER TOMAR UM CAFÉ?

"DAMA" EU ACEITARIA! "RAPAZ" COM LEITE E AÇÚCAR? "DAMA" ACHO QUE SIM! "RAPAZ" BOM, ENTÃO AÍ VAI A PERGUNTA NÚMERO TRÊS: E VOCÊ QUER UM POUCO MAIS DE MIM? Artie tira fotos, enquanto: STU Artie diz que esses shows de drag são realmente soldados "vivendo a vida gay." Sei lá o que isso significa.

41

"FELLA" DEPOIS DO JANTAR, QUER DAR UM ROLÊ DE CARRO? "DAMA" PARECE DIVERTIDO! "RAPAZ" VAMOS PARA UMA RUA ESCURA E QUIETA? "DAMA" TALVEZ UMA DELAS! "RAPAZ" SE A MINHA MÃO PASSEAR UM POUCO DIGA, VOCÊ ME BATERIA COM FORÇA? OU VOCÊ IRIA QUERER UM POUQUINHO MAIS DE MI AMOR? VOLTA PARA a Entrevista. O número para. STU (Tentando agir como um repórter) Então fale sobre... é... o que você faz? Você acha que o que você está fazendo é tão importante como... ah... como outras coisas? Meu Deus, eu sou muito ruim nisso.

ARTIE (Entrando) O que ele quis dizer foi, como você se sente num vestido de mulher? "DAMA" Oh bem,o que eu sei é que eles dizem que é bom para a moral! "RAPAZ" A gente não se pode dar ao luxo de ter muito orgulho! ARTIE Bem, vocês dois parecem estar realmente realizados. (Pausa) Mas não puseram sua peruca de bobes? E você está pronto para deixar para trás os rolinhos? "RAPAZ" (Num clima totalmente mudando) Olha só. Nessa base nos encontramos no local aonde ficam as munições. "DAMA" (Para Stu) Eu costumava fazer um show como este no bar ao lado do Hotel Astor para muito mais pessoas. Outro dia eu conto... mas deixe a câmera em casa. Eles vão embora. STU (Totalmente confuso, mas animado) O que você disse a eles? Artie? O que você disse? Artie sussurra para Stu, enquanto: “RAPAZ”

42

ÀS VEZES, AMOR, AS PESSOAS NÃO PERCEBEM O QUE ESTÁ BEM EMBAIXO DO NARIZ MAS SE VOCÊ ME DEIXAR MOSTRAR UM POUCO MAIS VOCÊ TERÁ UMA GRANDE SURPRESA STU 13 de março de 1943. Chegamos a uma base nas Ilhas Salomão. O mesmo kit teatral do exército, mesmo show de drag. Nova dupla de "RAPAZ" e "DAMA". “NOVO RAPAZ” ENTÃO, SE EU TE BEIJASSE NA VARANDA À MEIA-NOITE? “NOVA DAMA” BEIJAR É BOM! “NOVO RAPAZ” ENTÃO A GENTE PODERIA ENTRAR E TROCAR UMAS CARÍCIAS? “NOVA DAMA” ACHO QUE SIM! “NOVO RAPAZ” A PERGUNTA 9 É A MESMA QUE A NÚMERO 3: VOCÊ QUER UM POUQUINHO MAIS DE MIM? LINDA, TEM UMA GUERRA ACONTECENDO E A GENTE NÃO TEM TEMPO PARA UM POUCO QUANDO TEM MUITO MAIS DE MIM! Fim da música (mas faz uma transição para a música "Click".) O "NOVO RAPAZ" e a "NOVA DAMA" trocam de roupa nos bastidores. A "NOVA DAMA" (que era tão feminino quanto possível no palco) é claramente hétero. “NOVA DAMA” (Saindo) Porra, não sei como minha mulher anda nestes sapatos ... O que você está olhando? ARTIE Nada. “NOVA DAMA” Você tem uma mulher? ARTIE Não. “NOVA DAMA” Você gosta de buceta? (Pausa) Porra de frutinhas. "NOVO RAPAZ" olha Stu, "tá vendo só o que eu tenho que aguentar?". Ele parece tímido... "NOVO RAPAZ" Ei, você realmente vai escrever sobre nós? STU Tenho que fazer mais algumas entrevistas com o seu chefe.

43

"NOVO RAPAZ" Ah. Okay. E aí, você gosta de musicais? Eu gosto. Eu gosto de Gershwin. Especialmente Porgy and Bess. especialmente "My Man’s Gone Now". Você gosta de "My Man’s Gone Now"? Entra uma negra marailhosa e canta em ingles "My Man’s Gone Now". Corta direto para: 11. Uma mulher ousada de uniforme: LOUISE Feche a porta. Feche a porta! ARTIE imediatamente em cena, abraçando LOUISE. STU (Para nós) 15 de agosto de 1944. Artie nos colocou dentro do escritório do próprio General McArthur. Encontrou sua velha amiga Louise. A entrevista mais estranha até agora - porque ela é uma de nós. LOUISE Tem que ser duas vezes melhor do que os caras normais, não é justo, mas é assim que tem ser. [MUSIC CUE 11: “GET GOT IT GOOD”]

Olhem para mim: na hora que eu me alistei, sabia exatamente como me comportar: Stu escreve em seu bloco. Musica TÁ BEM? ENTENDEU? OK! (GET IT, GOT IT, GOOD) LOUISE EU FALO QUE NEM UM SOLDADO ISSO DEIXA OS HOMENS À VONTADE TOMO CUIDADO COM OS PRONOMES MEU ELA VIROU ELE A GENTE TEM QUE SE ADAPTAR, MENINO É ASSIM QUE FUNCIONA ENTÃO, NÃO LIGUE NÃO TÁ BOM? ENTENDEU? EU SOU PERFEITAMENTE POLIDA COM OS CARAS DO BATALHÃO JOGO CONVERSA FORA, BRINCO ELES NÃO IMAGINAM EU SIRVO COM HONRA, GAROTO DO JEITO QUE DEVERIA O UNIFORME FAZ COM QUE ME SINTA ESSENCIAL O RESTO É CONFIDENCIAL TÁ BOM? ENTENDEU? MAS...

44

QUANDO EU TIRO O UNIFORME EU VOU ME DIVERTIR OS LÁBIOS FICAM MAIS SOLTOS LÁ EM HACKENSACK TENHO UMA SOLDADA SE EU A AMO? SIM, SENHOR! LÁ TEM UM CLUBE ONDE AS SAPATAS SE DIVERTEM (É UMA SALA DE ALUGUEL!) MINHA GAROTA PODE DANÇAR CONFORME A MÚSICA E DANÇAR A TODO VAPOR TOCAMOS PELA MANHÃ NOS ACARICIANDO MAS DAÍ O EXÉRCITO CHAMA E EU VOLTO E NÃO ME ARREPENDO ME ESFORÇO PARA SER BOA TÁ BOM? ENTENDEU? OK! STU Mas Secretária, o que eu realmente quero saber é: O General suspeita de algo? LOUISE No mês passado, ele ouviu um rumor de que poderia haver lésbicas em sua tropa. Ele me pediu para escrever uma lista com todas as possíveis infratoras. Eu disse que ficaria feliz, mas o primeiro nome na lista seria o meu. Ele retirou o pedido. (Pausa) Ele precisa de mim e ele sabe disso. E ele sabe que eu nunca mais vou falar disso. Ela coloca sua mão sobre o bloco de STU. Isso não é para ser publicado. E, GAROTO, ESTES SÃO OS FATOS SOMOS MAL-COMPREENDIDOS MESMO ASSIM, TENHA ORGULHO E NÃO SE ARREPENDA SEMPRE SE ESFORCE PARA SER BOM TÁ BOM? ENTENDEU? OK! 12. [MUSIC CUE 11A: “JUNGLE MUSIC”] Uma noite nebulosa em uma ilha diferente. Pela primeira vez, Stu tem pouco a dizer ... ele parece um pouco perdido, mas não tão melancolico como a próxima música vai fazê-lo. Apenas acabado e exausto. Um soldado passa, sem camisa, sexy e molhado ... nenhuma cintilação de atenção de Stu. (Ele está bem perto de homens quase nus )

SOLDADO 1 Você tem que ouvir isso. Música americana em uma selva de Bornéu. (A título de explicação) Caras de rádio ligado em um alto-falante ... Stu apenas balança a cabeça, sorri. Soldado perde o interesse, sai. Stu abre uma carta. Esta claramente incomodando. Ele logo a esconde: Artie esta atrás dele.

45

ARTIE (Um delicioso segredo) Ei, Stu. Lá em cima é um trecho de praia. Adivinha o que eu ouvi alguns caras chamando aqui lá.. Você conhece o desenho Gasolina Alley? Eles chamam a praia de Vaselina Alley. Vamos, quer ir? Stu sorri, sacode a cabeça dizendo "não". Você está deprimido de novo, e continua a ser uma característica não muito atraente. ARTIE sai. Instrumental termina. Um LOCUTOR aparece: LOCUTOR Isso foi Shorty Jones e Merry Music Makers, promovida pela Rinso sabão em pó, o detergente com Solarium, a luz do sol ingrediente. Em seguida, temos uma canção dedicada aos homens de vôo da 52. E pra cantá-la, uma senhora que você pintou em aviões, pendurou em armários, e aninhou-se com todo o mundo: Miss Dinah Stafford. (Estúdio aplausos de som) O que você vai cantar para os meninos, Dinah? DINAH Olá amigos. Eu sei que vocês têm recebido as nossas cartas, mas caso ainda não tenham entendido direito, aqui vai uma amostra de como são as noites para as meninas em casa: Jill é uma garota de aparência normal que soa como uma gatinha. [MUSIC CUE 12: “REMEMB’RING YOU/LETTERS”]

Musica (REMEMBERING YOU - LETTERS) DINAH EU NÃO CONSIGO DORMIR, MEU AMOR FICO ME LEMBRANDO DE VOCÊ MESMO CONTANDO CARNEIRINHOS, MEU AMOR EU FICO ME LEMBRANDO (NÃO ESTOU FINGINDO) O DIA TODO MEUS OLHOS NÃO CONSEGUEM EVITAR DE PROCURAR POR TODOS OS CANTOS O MEU ROMEU QUE SE ALISTOU AH, ACHO QUE ESTOU APAIXONADA NÃO IMPORTA O QUE FAÇA FICO ME LEMBRANDO DE VOCÊ E não se esqueçam, meninos, uma carta é uma via de mão dupla! Se ocupem com papel e caneta! Stu pega um bloco. STU Caro Mitch ... Ele risca, tentando começar a carta de uma maneira melhor:

46

Meu amigo, Mitchie-boy, "Hollywood" de merda. Aposto que os outros caras não têm esse problema. Stu tem visões de seu antigo pelotão escrevendo cartas. CZECHOWSKI TENNESSEE: QUERIDA ETHEL! QUERIDA PEGGY SUE! SONHO COM VOCÊ O TEMPO TODO ...E CASE COMIGO! CASE COMIGO VOU TE AFOGAR DE BEIJOS! MEU AMOR MEU ANJO! PRECISO DE VOCÊ! COMO PRECISO DE VOCÊPROFESSOR QUERIDA MERRI! ...NUNCA TE ESQUEÇO FICO NO INFERNO ATÉ LER SUAS CARTAS O SEU OI ME ILUMINA

ROTELLI CARA MIA CHE BELLA REGAZZA CARA MIA AMOR! LA TUA FACCIA PUXA VIDA! EU AMO "MEU AMOR" "MINHA GAROTA"

STU POR QUE ESTOU AQUI PENSANDO EM VOCÊ POR QUE SEU NOME ABRE ALGO PERDIDO EM MIM? ALGO EM MIM DEVE ESTAR SENTINDO SUA FALTA TODA ESSA MERDA DESSE TEMPO SEU ROSTO, SUA VOZ, SEU SORRISO STU MEU DEUS, COMO TENHO SAUDADE DO SEU SORRISO ME SINTO PERDIDO COMO POSSO DIZER ESSAS PALAVRAS? DINAH HOMENS VARIADOS TODO DIA ESCREVO ALGO PROF: DÊ UM OI PARA O JOEY! PARA MOSTRAR QUE ROT: CARA MIA BEN HOMENS VARIADOS AINDA ME LEMBRO DE VOCÊ TENN: TÔ COM SAUDADE DA SUA TORTA DE MAÇÂ ENQUADRO AS CARTAS QUE CZ: SÃO MELHORES DO QUE VOCÊ MANDOU PARA MOSTRAR UMA CAMA MACIA! VOCÊ AINDA PROF: FALE PARA A MAMÃE QUE SE LEMBRA TAMBÉM OS BISCOITOS ESTAVAM ÓTIMOS ROT: MI AMORE DINAH E À NOITE MINHA MÃO SE CANSA MAS NÃO RECLAMO

HOMENS À NOITE LER AS CARTAS É O QUE ME MANTÉM SÃO!

TODOS (+STU ÀS VEZES) JURO QUE SEREI SEMPRE FIEL

47

SUAS CARTAS PODEM ME VER COM AMOR, PENSANDO EM VOCÊ STU toma uma decisão e acorda ARTIE. STU Artie. Artie. Temos que ir. ARTIE O quê? STU Meu pelotão. Eu preciso ver o meu pelotão. Do treinamento básico. ARTIE Você precisa ver ele. Eu vi a carta: era de Miss, eu quero dizer Mitch Adams? STU Você está com ciúmes? Já se passaram 10 meses desde a última vez que o vi. Não era mesmo dele. ARTIE Não minta, eu vi escrito 89° batalhão no endereço do remetente. STU Não é, eu juro. É só: Eu preciso falar com ele e eu não posso escrever em uma carta o que eu quero escrever. Não com os censores do Exército lendo tudo. E se ele morrer antes de eu vêlo? Artie pega a carta de Stu. Czechowski aparece. CZECHOWSKI "Querido Sapatinho. Sei que você e Mitch eram muito próximos na Base. Você poderia escrever para ele? Perdemos Cohen semana passada. Lamento dizer a você isso, e Mitch não tem sido o mesmo desde então. Tenho certeza de que ele iria ficar muito satisfeito com uma carta sua. Atenciosamente, Charles Czechowski ". CZECHOWSKI desaparece. STU olha suplicante para ARTIE STU Olha, lembra quando você falou com o tenente para dar-nos uma missão no navio Naval? (Olha Artie com olhos suplicnates) ... Por favor? Artie, apesar de discordar, suspira num acordo. ARTIE Verei o que posso fazer. Artie e Stu olham um para o outro. 13.

48

STU (Animado, para nós) 19 de outubro de 1944. Convencemos o tenente! E por isso fomos designados para fazer um perfil do pelotão C 89° - como todos eles estavam imaturos 10 meses atrás, e como agora estão durões. De qualquer forma, o que isso significa é que hoje eu vi ele de novo, vi todos eles. (Vira-se para os homens) Olá pessoal!! De repente CZECHOWSKI abraça STU por trás. CZECHOWSKI Sapatinho, você conseguiu! STU Ah, é tão bom te ver, Czechowski. Você está ótimo. CZECHOWSKI Besteira, eu estou horrível. Um grupo entrando: PROFESSOR Sapatinho? ROTELLI Sapatinho! TENNESSEE Ei, Sapatinho, o que diabos você está fazendo aqui? STU os abraça. STU A Revista Yank pediu para fazermos um perfil do meu pelotão favorito. Mitch entra, bêbado. STU Mitch? (Sem resposta) Mitch? Sou eu, Sapatinho. MITCH vai pra perto de STU. Ele está completamente diferente do MITCH dos Treinamentos Básicos. MITCH (frio) Eu sei quem você é. Covarde. CZECHOWSKI Mitch! MITCH O quê? Ele é. E o que é que vocês, malditos ignorantes estão fazendo em torno dele? Os japas vão matar a gente se vocês ficarem assim.

49

TENNESSEE (Tenta tirar o frasco de MITCH) Mitch, pare com isso. MITCH O quê? Nós não estamos em ação agora! STU Mitch, é muito bom vê-lo. Por um momento, ele parece que vai sorrir... em seguida, volta atrás. MITCH Bem. Bem, bem. É bom ver você também. Mitch sai. Pausa constrangedora. ROTELLI Vamos lá, montamos uma tenda para vocês. O elenco sai do palco, exceto Czechowski. CZECHOWSKI Obrigado por ter vindo, Sapatinho. O negócio é o seguinte, Mitch estava no campo com Cohen, ao lado dele, quando a granada... (desconversa). Converse com ele ok? STU acena "sim". CZECHOWSKI sai. STU e ARTIE sozinhos. ARTIE Stu, eu tenho certeza que ele vai dar a volta por cimaSTU (Em estado de choque por Mitch) Eu sei ARTIE Sinto muito sobre seu amigo Cohen. Ele era um amigo? STU A verdade é ... Eu mal consigo me lembrar como ele era. Stu esta em transe. Quando sai desse estado, ele está na nova cena: 14. ROTELLI está sendo entrevistado. Carinhoso com Sapatinho, transmite tanto a alegria de estar sendo entrevistado como a alegria de ver STU. ARTIE tira fotos. ROTELLI Ok, então Sapatinho, eu tenho que contar uma grande notícia: agora eu sou americano, cidadão dos EUA! E eu tenho um filho americano! ROTELLI mostra uma foto a STU enquanto este escreve.

50

STU Que garoto bonito, Rotelli. ROTELLI Os caras me chamam agora de "torta", por causa da torta de maçã, porque eu sou muito americano. Faço a Rosa me mandar tortas. Claro que quando chegam aqui já não estão mais tão boas, mas eu não me importo. STU E posso lhe perguntar sobre Mitch? ROTELLI Ele está bem, juro que está! Todos nós estamos muito bem. (nova ideia) Ei, talvez este artigo seja enviado aos soldados na Itália? STU Eles têm uma edição diferente láROTELLI Mas talvez esse vá para lá. Qualquer uma da minha família poderá vê-lo. Isso seria alguma coisa, certo? Já lhe mostrei meu filho? Vittorio Franklin Delano Roosevelt Rotelli! Rotelli deixa Stu olhando a foto. Agora é Professor que esta atrás de Stu. PROFESSOR Essa é Merr, e essa é a pequena Herbie. Você acha que as minhas fotos irão aparecer na revista? STU Não posso prometer nada. PROFESSOR Isso poderia ser uma boa lembrança. Eu envio para a minha esposa todos os tipos de lembranças. Veja, olhe a mesa dela. STU (Aponta para canto da imagem) O que é isso? PROFESSOR Um crânio que encontramos na praia.

STU Você mandou um crânio para ela? PROFESSOR Apareceu lá na praia. Crânio de um japa. Você acha que é estranho? Talvez seja estranho. Eu não sei. Mas ela adora! Eu envio bugigangas também. Moedas que eu acho. Ela chama o crânio de Tojo. Isso é estranho? (Pausa) Aposto que você vai para perto da linha de combate, e fode com um monte de enfermeiras, certo?

51

STU Diga-me, como está o moral? PROFESSOR (Interpreta errado a pergunta) Olha Stu todo mundo tem momentos ruins, mesmo Mitch, ele vai sair dessa. Nunca pensei que Mitch ficaria tão pra baixo assim. STU O que aconteceu naquele dia? PROFESSOR Esse japas estão nos levando à loucura, foi isso o que aconteceu! Você sabe que eles vão estar lá feridos, vão esconder uma granada na cueca e vão explodi-la quando você for tentar ajudá-los. E o Cohen e o Mitch tentaram ajudar um. Enfim agora a gente mata a todos, sem perguntas. Espere, posso responder a sua pergunta anterior? Moral! Bom, eu acho que moral é bom! Para: TENNESSEE e CZECHOWSKI sendo entrevistados. ENQUANTO ISSO: MITCH está perto, assistindo. CZECHOWSKI Claro que me sinto sozinho. Todos os caras se sentem. TENNESSEE Eu não. Eu tenho três mulheres que me escrevem cartas, incluindo a minha amada Betty. (Percebe que pode soar ingênuo) Embora eu não tenha tanta certeza que elas sejam realmente dela ... CZECHWOSKI (Ignora Tennessee) Nós marchamos e marchamos, em seguida, caímos no sono uns em cima dos outros. Você não vê homens crescidos fazendo isso, exceto no exército. TENNESSEE (Para a foto que Stu está segurando) Ei, você gostou do seu presente? A foto da Betty Grable que você gostou tanto. Do trem naquela noite... MITCH fica revoltado, vai embora. STU corre atrás de MITCH. 15. A praia. Pôr-do-sol. Estranho e bonito. STU Mitch. Espera! Mitch para e volta. MITCH Eu não pedi para você me seguir. STU Ora, vamos!? Não podemos conversar? Deixe-me entrevistá-lo –

52

MITCH Olha como eles estão fazendo performances para você. Veem uma chance de aparecer em uma revista e de repente eles sabem exatamente o que você quer ouvir. STU Ninguém está mandando ninguém falar nada. MITCH Mas eles sabem. STU O que eles estão fazendo de errado? MITCH (Percebendo isso é truque de um repórter) Você acha que eu quero ser entrevistado para algum artigo idiota? – STU Não diga isso sobre a YankMITCH Sim, eu li um dos seus artigos, sobre a Nova Guiné. Adivinha: o pelotão que você abandonou estava lá. Vimos pernas de homens sendo arrancadas, vimos intestinos de um cara sendo comido por cães selvagens. Nenhum de nós leu nada disso em seu artigo. STU Nós contamos as histórias que podemos contar. MITCH Histórias de merda. STU Mitch. Eu vim aqui por você. Só por causa disso. Tensão. Então MITCH corre para STU, e bate em seu peito violentamente. MITCH Bem, isso foi uma ideia estúpida, o que fez você pensar que eu queria vê-lo? STU (Com medo, mas se mantendo firme) Eu estava pensando em você, e Czechowski disse MITCH (Na defensiva) Ninguém mandou você ir embora 10 meses atrás. Ninguém fez você sair dessa porra assim tão de repente, você quis assim. Se você sentiu tanto assim a minha falta, isso foi culpa sua. Entendeu? Ninguém fez você desistir de ser um soldado. STU Eu ainda sou um soldado. MITCH

53

Lute na linha de frente, e então volte para falar comigo. STU Não dá para todo mundo estar na linha de frente. MITCH Foi isso que o frutinha disse pra você? STU Hein? MITCH Ele é, não é? STU Você não devia chamar ninguém assim.

MITCH É verdade! Você encontrou uma perfeita frutinha covarde! Espero que vocês estejam felizes juntos. STU Não fale assim de Artie. Eu sinto muito ter ido embora assim tão de repente. Eu era apenas eu não podia-. Esse foi o meu erro. (Pausa) E eu pensei que mesmo que você não estivesse animado para me ver... que. Mesmo assim, seria bom a gente se ver. Nós éramos tão próximos na Base, lembra? O resto da equipe está muito feliz em me ver. MITCH (verdadeiramente cruel) Bom, eles não conhecem você como eu conheço. Stu se sente estapeado. Ele sabe que MITCH quis insinuar sobre o beijo no trem. Eles ficam congelados... então: STU Boa Noite Mitch. MITCH Espere. (Suaviza) Você quer um gole?

[MUSIC CUE 13: “BLUE TWILIGHT”]

STU pega a garrafa e da um gole longo, só para mostrar a MITCH que ele não é o mesmo garoto inexperiente do trem. A música começa. Olhe para os caras lá dançando com o rádio. Dançando uns com os outros. Fomos reduzidos a isso. Uma silhueta de uma cantora à distância. Som de blues de fim de noite.

54

MÚSICA CREPÚSCULO AZUL (BLUE TWILIGHT) ESTELLE CREPÚSCULO AZUL UM BRILHO NOVO E ESTRANHO EU E MEU AMOR ESPERANDO PELOS RAIOS DA LUA NOSSOS SENTIMENTOS PARA MOSTRAR CREPÚSCULO AZUL MAS O DIA PARECE PAUSAR SE PERGUNTANDO PARA ONDE SEGUIR MITCH Eu adorava dançar com a Becky. Ela mal me escreve mais. (assustado, desesperado) Dança comigo? ...E eles dançam, lentamente, em uma círculo, abraçados. ESTELLE AI MEU DEUS, MEU CORAÇÃO ESTÁ NERVOSO PRESO NA TRISTEZA AS ESTRELAS E EU ESTÃO LOUCAS PARA AMAR ESPERANDO POR VOCÊ ESPERANDO POR VOCÊ MITCH para de dançar, aterrorizado com o que está sentindo. (ESTELLE desaparece) MITCH está ajoelhado na areia. Ele não pode olhar para STU. STU Mitch - Mitch fale comigo. MITCH (Assoberbado, querendo esconder) Vai embora! STU Fale comigo sobre Cohen. [MUSIC CUE 14: “YOU, YOU”]

MUSICA VOCÊ, VOCÊ (YOU, YOU) MITCH ISSO NÃO TEM A VER COM ELE, SAPATINHO QUANTO TENHO QUE FALAR PARA VOCÊ ENTENDER? UM HOMEM MORREU NOS MEUS BRAÇOS UM CARA QUE EU CONHEÇO MORRE NOS MEUS BRAÇOS

55

E EU SÓ CONSIGO PENSAR EM VOCÊ COMO ESTAVA FELIZ DE NÃO SER VOCÊ VOCÊ, QUE EU TENTEI ESQUECER QUE EU QUERIA ODIAR POR QUE VOCÊ AINDA ESTAVA NA MINHA CABEÇA? UM MOLEQUE QUE CONHECI TANTOS MESES ATRÁS? SEU ROSTO, SUAS BRINCADEIRAS, COISINHAS BESTAS EU TENTEI ESQUECÊ-LAS PRAGUEJEI CONTRA VOCÊ MAS ERA VOCÊ QUE ESTAVA NO MEU CORAÇÃO ISSO QUER DIZER QUE DE ALGUMA FORMA ESTAMOS AMARRADOS POR QUÊ? ISSO NÃO FAZ SENTIDO E EU NÃO ENTENDO MAS NAQUELE DIA EU SENTI ISSO UMA DOR TÃO FORTE QUE EU SABIA QUE TINHA PERDIDO MEU CORAÇÃO… PARA VOCÊ TALVEZ SEJA A LUA, AS ONDAS OU AS ESTRELAS OU TALVEZ EU ESTEJA BÊBADO E COM MEDO MAS AQUELA NOITE NO TREM EU FIZ MERDA, EU FIZ MERDA EU SEI QUE A GENTE NÃO TEM DUAS CHANCES MAS DE ALGUM JEITO EU CONSEGUI DESTA VEZ, POSSO - ? Eles se beijam. Nas ondas da música, beijos apaixonados. Eles se abraçam. ... E ao longe, através das árvores, TENNESSEE espia os dois se beijando. Sem entender nada. Vai embora, temeroso. Em seguida, a música cresce e MITCH olha STU. PROMETA QUE VAI FICAR PROMETA QUE VAI TENTAR HOJE NÃO HÁ GUERRA SÓ O CÉU E AS ONDAS E VOCÊ, VOCÊ

Fim do Ato 1.

56

2° Ato [MUSIC CUE 15: “TOP OF ACT 2/YANK REPRISE”] 1. Dia seguinte. Manhã. A tensão da musica "You, you" vira uma marcha e: vemos os homens do 89° colocando suprimentos em um navio. Rufar de tambores. CABO Mexam-se! Mexam-se! Coloquem os suprimentos a bordo! Estamos saindo! Mitch chega despenteado. TENNESSEE agressivamente esbarra em MITCH para que ele ajude a carregar o navio. MITCH O que está acontecendo com você? Homens cantam enquanto carregam suprimentos. Musica (YANK! - REPRISE) SOLDADOS YANK! VOCÊS SÃO UMA "QUESTÃO GOVERNAMENTAL" CABO Hora de fazer o que vocês foram enviados aqui para fazer! SOLDADOS YANK! VOCÊ REZA PARA SOBREVIVIER UM SOLDADO DESCARTÁVEL CUJO FUTURO É UMA CARTA EM BRANCO CABO ...Mexam-se! SOLDADOS NÃO HÁ COMO ESCAPAR, VOCÊ É UM YANK! Enquanto isso, STU e ARTIE estão na base temporária com um telefone improvisado, uma grande engenhoca quadrada com um enorme cabo ligado ao receptor. O TENENTE está na outra extremidade. TENENTE Soldados! Vocês estão aí? ARTIE + STU Sim senhor! TENENTE O perfil do pelotão C foi ótimo trabalho. Como recompensa, eu tenho um prêmio pra vocês. A Yank quer fazer um história no Havaí: Pearl Harbor três anos mais tarde. Então façam as suas malas e –

57

STU Nós queremos ficar no 89°. ARTIE (Novidade para ele) O quê? TENENTE Não podem. O 89° vai embarcar em um navio de transporte em 12 horas para ir para a frente de batalha. Vai ser uma grande batalha. Esperamos baixas de 50 por cento. Enquanto isso, os homens continuam a fazer o carregamento do navio. SOLDADOS YANK! VOCÊ ESTÁ DE CARA PARA A MORTE VOCÊ REZA PARA SUPORTAR ELES NÃO SE IMPORTAM SE VOCÊ SOBREVIVE... STU Queremos ficar com o pelotão C, senhor. TENENTE Seus idiotas, repórteres corajosos de merda, têm que provar que são homens também. Muito bem, então a escolha é sua, mas vocês conhecem bem as regras: esperem até que a frente esteja segura e nada de partes de corpos nas fotos. Tenente desliga. O pelotão sai do navio de transporte: SOLDADOS YANK/YANK/YANK/YANK! Agora ARTIE e STU estão sozinhos. ARTIE Como você se atreve a decidir algo assim sem me perguntar? STU Eu não vou deixá-lo. ARTIE Mandaram a gente pro Havaí! O melhor trabalho que existe! (Pausa) Ele é hetero. STU Isso nunca impediu você de nada. ARTIE Eu nunca cometi o erro de me apaixonar por um. Você está comigo, lembra? Eu salvei você de ir lutar. STU E então, encontre um novo repórter. Você sempre encontra alguém. (Pausa) Ele não é hetero.

58

ARTIE Pior ainda. Aqueles que não dão pinta sempre vão embora. Eles não ligam para os corações partidos dos gays. Eu encontrei você. Não se esqueça disso. Artie sai. 2. STU 15 de novembro. Eita. (Agora sorrindo) 16 de novembro. Terceira noite no navio e, pra aliviar a tensão, eles estão assistindo uma sessão com dois filmes. E enquanto todos os caras estavam assistindo a um filme da Jeannette Anderson, se me lembro bem, "The Bright Beyond", Mitch roubou uma vela, alguns vinhos baratos, e nos encontramos numa sala da segurança que estava vazia. (Suspiros) Que noite linda. Mitch me dizendo todos os tipos de histórias sobre "a vida a leste de Trenton "... e sobre as nossas vidas juntos depois da guerra. [MUSIC CUE 16: “A COUPLE OF REGULAR GUYS”] STU, no colo de MITCH olhando para ele. MITCH pega um cigarro pós-sexo. Musica UM CASAL DE CARAS COMUNS (A COUPLE OF REGULAR GUYS) MITCH TEM UMA CASA NA MINHA CIDADE EU JÁ PAGUEI A ENTRADA NÃO É ENORME, O TAMANHO PERFEITO PARA DOIS CARAS COMUNS EU VOU GANHAR UMA GRANA E A GENTE VAI SE VIRAR VAMOS PINTÁ-LA DE: "AZUL MARINHO" EU AINDA VOU CONSTRUIR UM PÁTIO PARA UM EX-SOLDADO SEXY QUE CONHEÇO EU SEI QUE É DIFÍCIL IMAGINAR ISSO AGORA NESTE MUNDO QUE ESTÁ ENLOUQUECENDO MAS A IMAGEM DE NÓS DOIS NUM DIA DE PREGUIÇA QUALQUER QUANDO AS BOMBAS ESTOURANDO FOREM APENAS BRINCADEIRA DE CRIANÇA E DE MADRUGADA, QUANDO ESTIVERMOS SOZINHOS COM OS VIZINHOS EM SUAS CASAS AGRADECEREMOS A ESTA MERDA DE GUERRA POR TERMOS NOS CONHECIDO TÃO FELIZES, A SALVO E FINANCEIRAMENTE SEGUROS QUANTO UM CASAL DE CARAS COMUNS PODE FICAR Eles se beijam. (no meio do beijo) Ow, ow, desculpe a minha perna esta com câimbra (eles se ajustam). Muito melhor agora. Então, sobre o que você vai escrever até chegarmos na frente de batalha? STU Eu não sei.

59

MITCH Você poderia escrever sobre mim. (Stu ri da vaidade de Mitch.) Escreva sobre um casal de estados longe um do outro se conhece depois de terem cruzado meio mundo. STU Os Leitores de Yank certamente vai querer ler essa história. (Stu olha para o relógio) O filme vai terminar em breve. STU tenta levantar-se, mas MITCH não deixa. MITCH Shhh, eu quero ficar aqui. (Novo Pensamento) O vigia noturno é muito ruim. STU Oh meu DeusMITCH Ou seja, que cara de sorte sou eu, não é? Vai ser moleza. (Stu parece em pânico) Shhh...E perceba como vai ser: TODOS OS SÁBADOS, PODEMOS BOTAR AS MALAS NO CARRO A PRAIA FICA BEM PERTO STU (Relaxing) ESTAREMOS PERTO DA SUA FAMÍLIA PARA BOLOS E COCA-COLA MITCH APESAR DE CHOCARMOS MEUS PAIS COM AS NOSSAS… BRINCADEIRAS DE EXÉRCITO E EM ALGUMA MADRUGADA ENQUANTO OS DISCOS TOCAM DAQUI A UNS TANTOS ANOS VAMOS RIR DAS BATALHAS QUE ENFRENTAMOS... Eles se beijam. Românticos. Eles saem do quarto, e: 3. [MUSIC CUE 17: “MOVIE NIGHT/ THE BRIGHT BEYOND”]

No convés do navio de transporte, todos os homens do esquadrão (Exceto STU e MITCH) estão assistindo ao filme. NA TELA, o final do filme. A última cena do filme: Uma mulher e um homem atrás de uma tela, eles parecem atores em um filme preto e branco. "SPEEDY" esta enfaixado, em uma cama, quase morrendo em um hospital. Uma bela enfermeira o segura. (NOITE DE CINEMA / "THE BRIGHT BEYOND")

60

SPEEDY Eu vou sobreviver, certo? ENFERMEIRA (Deitada, com lágrimas nos olhos) Shhh, estamos levando-o a um bom hospital do exército. SPEEDY Eu consegui! Eu os salvei! O esquadrão inteiro! ENFERMEIRA Descanse agora. No silêncio: PROFESSOR Fode com ela! Homens riem e assobiam e gritam. SPEEDY Acho que nós éramos homens de todos os cantos dos Estados Unidos, olha só, os filhos de agricultores e banqueiros e donos de lojas e operários, mas formamos uma grande equipe. A maior! Mal posso esperar para você conhecer os caras. Você vai cantar aquela música que você cantou na primeira noite que te vi, naquela noite ... ENFERMEIRA EU SEI QUE É DURO CZECHOWSKI Sim, tá duro! ENFERMEIRA O MUNDO ESTÁ DE GUARDA... SPEEDY Eu só vou cochilar um pouco, ok? ENFERMEIRA A ESCURIDÃO ESTÁ EM TODA PARTE Speedy morre. Ela canta para a câmera. MAS NÃO VAMOS VIVER NOS LAMENTANDO! NÓS VAMOS SOBREVIVER! COM UM SORRISO CORAJOSO NO ALÉM BRILHANTE!! A música de cinema cresce e o filme termina: um cartaz que diz: "The end "e abaixo de "Compre Títulos da Guerra!".

61

Anteriormente, durante o filme: MITCH retorna primeiro e TENNESSEE se levanta... então senta. Então, no final, STU retorna de outra direção. TENNESSEE se levanta de novo ... e agora vai até STU e o puxa para longe dos outros homens. 4. STU O que esta acontecendo Tennessee? TENNESSEEE Eu quero falar com você. Eu quero te perguntar uma coisa. STU Ok ... TENNESSEE não consegue falar. Mas, então, ele está prestes a conseguir mas os outros homens notam que TENNESSEE está longe. Eles estão naquela fase de grupo onde não é permitido ficar sozinho por muito tempo. CZECHOWSKI Ei, caipira, onde você vai? Há um outro filme chegando depois desteTENNESSEEE Você se importa? Sapatinho e eu precisamos conversar. CZECHOWSKI (Notando o humor de Tennessee) O que é que tá pegando? PROFESSOR Olha, o outro filme já vai começar. ROTELLI (Entrando) E você não quer perder o início, porque eu sei que você não vai conseguir entender o filme depois que começar. CZECHOWSKI Sentem-se, vai ser bom TENNESSEEE Essa porcaria de Hollywood? É besteira, tudo isso, pelotão isso e pelotão aquilo, eu estou de saco cheio disso também. CZECHOWSKI (Interrompendo) Ei, eu gosto disso! TENNESSEE (Decide dizer) E eu tenho uma pergunta: por que é este aqui ainda está com a gente? Por que ele veio com a gente quando entramos nesse navio? MITCH agora percebe e entra na discussão. MITCH

62

O que tá acontecendo com o caipira? PROFESSOR Tennessee, a equipe do treinamento está junta de novo, então alivia um pouco... TENNESSEE Treinamento? Ele era o Sapatinho das latrinas no treinamento, ou eu sou o único que se lembra disso? – MITCH (Sobreposição) Ei, nada disso! TENNESSEE E o Cohen não está aqui, por isso a equipe do treinamento não existe mais. MITCH (foi um golpe baixo) Pare com isso. PROFESSOR (Chega perto de Tennessee) Ouça querido, eu não sei o que deu em você, masTennessee explode: TENNESSEE Deixem-me em paz, isto não é assunto de vocês! CZECHOWSKI Ei! É noite de cinema! Então vamos relaxar e ser uma porra de uma equipe. E estamos aqui pra nos divertir! [MUSIC CUE 17: “MOVIE NIGHT/ THE BRIGHT BEYOND”]

Na palavra "diversão", começam os acordes. De repente CZECHOWSKI sorri, um grande sorriso. Ele vai tentar tirar TENNESSE desse mau humor horrível. TENNESSEE Vamos parar com essa merda de noite de cinema. CZECHOWSKI Cale a boca. Musica SEU PELOTÃO É SEU PELOTÃO (YER SQUAD IS YER SQUAD) CZECHOWSKI ME PARECE SEU PELOTÃO É SEU PELOTÃO! (PROF. and ROTELLI aplaudem: "Diga a ele, Chechowski!) EM TODAS AS SITUAÇÕES

63

CADA HOMEM NO SEU PELOTÃO É O SEU PELOTÃO É O SEU PELOTÃO AQUELE FILME PORCARIA NÃO TE ENSINOU NADA? NÃO TE FEZ CHORAR? VER O SPEEDY MORRER PARA SALVAR SEUS COMPANHEIROS CLARO, ALGUNS CARAS SÃO FEDIDOS OU ESQUISITOS (Falado) Como o Ravioli aqui. ROTELLI Ei! CZECHOWSKI VOCÊ GOSTA DE ALGUNS ALGUNS VOCÊ RESGATARIA (sobre Tennessee) ALGUNS SÃO UM SACO (sobre ele mesmo) ALGUNS SÃO BONITÕES MAS TODOS SÃO NECESSÁRIOS, CARA ATÉ RECEBERMOS UMA AJUDA DE DEUS SEU PELOTÃO É O SEU PELOTÃO E O SEU PELOTÃO É O SEU PELOTÃO CZECHOWSKI Agora diga a Stu que voce está arrependido. Você não tem que amá-lo, mas voce tem que aceitá-lo. Ravioli, me ajude! ROTELLI ME PARECE QUE SEU PELOTÃO É O SEU PELOTÃO PROFESSOR ME PARECE QUE SEU PELOTÃO É O SEU PELOTÃO ROTELLI TODOS JUNTOS ENFRENTANDO O INIMIGO ROTELLI/PROF SEU PELOTÃO É O SEU PELOTÃO CZECHOWSKI ...É O SEU PELOTÃO PROFESSOR E SE HOUVER BOMBAS A TROPA ESTIVER SENDO MASSACRADA ROTELLI E SE VOCÊ ESTIVER NUMA ROUBADA

64

ESTIVER ENCURRALADO! CZECHOWSKI VOCÊ VAI LANÇAR SEUS DADOS COM ELES, VOCÊ PODE CONTAR CARA, NA HORA QUE O BICHO PEGAR SEU PELOTÃO – ROTELLI É O SEU PELOTÃO – PROF É O SEU PELOTÃO – TODOS É O SEU PELOTÃO! TENNESSEE (Ignorando-os) Você é um cara inteligente, Stu. Você sabe que você não foi feito para frente de batalha. Pegue um barco do correio e vá embora deste navio MITCH Ninguém vai embora só porque você mandou. PROFESSOR Você está com ciúmes dos pombinhos? ROTELLI Claro que Mitch ama Stu! Eu amo o meu amigo! PROFESSOR, SABE O QUE EU FARIA POR VOCÊ? EU COMERIA O MEU BRAÇO COMERIA MESMO! SIM, SENHOR! CONTANTO QUE VOCÊ ESTIVESSE A SALVO E LONGE DO PERIGO EU SÓ PRECISO DE UM BRAÇO PROFESSOR E você também ficaria bonitão com um braço só!!! ROTELLI Você é muito gentil! PROFESSOR Mas, falando sério: ISSO NÃO É NADA! EU PAGARIA QUALQUER PREÇO AOS DEUSES O SACRIFÍCIO MAIS DIFÍCIL FARIA DUAS VEZES – SE EU PUDESSE! JOGARIA FOR A MEUS ÚNICOS ÓCULOS POR DEUS, QUE EU FARIA

65

ROTELLI Você poderia ficar cego, mas eu iria conduzi-lo ao redor do campo de batalha. CZECHOWSKI E, TENNESSEE, SE VOCÊ ESTIVESSE ME ENCHENDO HIPOTETICAMENTE MESMO ASSIM EU APARECERIA CORRENDO PRA SALVAR O SEU COURO NÃO TEM NADA QUE EU NÃO FARIA LUTAR ATÉ ESTAR TODO MACHUCADO E FODIDO POR SUA CAUSA E SENTIR COMO SE TIVESSE GANHADO NA LOTERIA SABENDO QUE NOSSO COMPANHEIRISMO É TÃO FORTE! TENNESSEE Você não entende. CZECHOWSKI Eu entendo muito. (doce) Você está sendo um idiota. PROFESSOR E tudo que eu sei é que Mitch ficou com um péssimo humor durante um mês e seu amigo voltou e ele esta bom de novo! TENNESSEE Mas onde estavam eles durante o filme? (Vira-se para Stu)Stu, me responda! (ameaçando) Onde é que vocês estavam, porra? Stu anda para trás de Mitch, e tenta aliviar a situação. STU ME PARECE QUE O SEU PELOTÃO É O SEU PELOTÃO CZ/PROF/RTLLI ... É O SEU PELOTÃO É O SEU PELOTÃO STU SOMOS A SUA EQUIPE LUTANDO POR VOCÊ PROFESSOR SEJA FIEL À SUA EQUIPE CZECHOWSKI REVISANDO: ALGUNS MOMENTOS VOCÊ ESTÁ TACITURNO ROTELLI EM OUTROS, ESTÁ DE MAU HUMOR PROFESSOR ALGUNS DIAS A DEPRESSÃO

66

TE DÁ VONTADE DE DESISTIR TODOS OS 4 MAS OLHE AO SEU REDOR: POR DEUS, SOMOS UMA BOA EQUIPE! SOMOS SUA ESPERANÇA VÁ EMBORA OU ACEITE PROFESSOR VOCÊ ME VIU CHORAR! ROTELLI ME VIU PELADO! CZECHOWSKI (Em resposta à fala de Rotelli) Eca! PR/R/CZ ENTÃO AMALDIÇOE SUA SORTE (Enquanto isso, Stu está AGORA VOCÊ ESTÁ PRESO A NÓS falando com Mitch, JUNTOS, COMO SARDINHAS EM LATA tentando acalmá-lo) SEU PELOTÃO É O SEU PELOTÃO É O SEU PELOTÃO É O SEU – ...Stu tem sucesso: MITCH ME PARECE QUE O SEU PELOTÃO É O SEU PELOTÃO CZECHOWSKI (sobre Mitch) Isso não é ótimo?! MITCH DENTRO OU FORA - DECIDA ROTELLI NOS POUPE DE SEUS LAMENTOS PROFESSOR DO SEU ESCÁRNIO CZECHOWSKI E SEJA UM AMIGO FUNJA, AO MENOS TODOS OS 4 SÓ PRECISAMOS DE UM SIM: TENNESSEE Ok!

67

TODOS SEU PELOTÃO É O SEU PELOTÃO É O SEU PELOTÃO É O SEU PELOTÃO É O SEU PE-LO-TÃO! Aplausos. CZECHOWSKI Vamos, antes que o pelotão A roube os nossos lugares. O pelotão volta na frente, STU também. No último momento, TENNESSEE para MITCH: TENNESSEE Eu estou do seu lado Mitch. Juro que estou. MITCH (ríspido, exagerando) Isso não é da sua maldita conta. TENNESSEE É assim que funciona! Eles atacam os caras normais! Ele atacou você porque você estava fraco! –

MITCH (Interrompendo) Cala a boca. TENNESSEE ...E sentindo falta da sua garota! Você não entendeu? Eu vi vocês! Na praia, naquela noite! Ele força Mitch a ouvir. MITCH Eu disse pra você calar a merda da sua boca, caipira! Mitch lhe dá um soco. Tennessee fica tão atordoado que não reage. TENNESSEEE Mitch! Tennessee foge. Stu volta correndo STU Mitch, Mitch o que você estava fazendo? – MITCH Ele é um caipira idiota! A cena gira ao redor deles, e: 5. Quarto de STU e ARTIE. ARTIE esta deitado em uma cama, relaxado, lendo a revista de STU. (continuando a cena anterior)

68

STU Mitch, vai ficar tudo bem, eu prometo. MITCH Não, não vai! O que vamos fazer? STU Bem, por que você deu soco nele? Você não devia ter deixado ele chegar perto de você... MITCH Babaca, ele não tem esse direito! – STU Bom, se você não tivesse atacado eleARTIE (Finalmente entrando na conversa) Ei, ei, vocês dois, acalmem-se. Se vocês realmente querem se encrencar, então continuem a pensar nisso... STU Artie, nós estamos numa encrenca... – ARTIE Ele não vai dedurar ou ele já teria dito a todo o pelotão. MITCH E se ele mudar de ideia? ARTIE Bem, então, vai ser sua palavra contra a dele. [MUSIC CUE 19: “LIGHT ON YOUR FEET”]

Ou então você pensa em outra coisa MITCH Mas ele é um amigo da minha equipe – Musica LEVE TUDO NUMA BOA (LIGHT ON YOUR FEET) ARTIE SE VOCÊ TIVESSE SIDO VISTO POR UM RECRUTA EU SEI QUE SE SENTE AMALDIÇOADO MAS ELE NÃO É DO COMANDO ALÉM DISSO: VOCÊ NÃO DÁ PINTA ENTÃO SUA INOCÊNCIA ESTARÁ PRESUMIDA ESFRIE A CABEÇA E RELAXE E SE ALGUÉM ATACAR:

69

PRIMEIRO VOCÊ DÁ RISADA SE MANTENDO SEMPRE CALMO DEPOIS DESMONTE AS ACUSAÇÕES COM UM AR SUPERIOR NUNCA VÁ ATRÁS DE UMA RETIRADA RÁPIDA APRENDA A DESVIAR DE VOLTA FIQUE CALMO, NA SUA RESPONDA, O QUE É ISSO? MANDE-OS PASSEAR DEIXE QUE ELES PENSEM QUE É POR CAUSA DO TÉDIO E NÃO ALGO DE QUE GOSTA FICAR VERMELHO COMO UMA BETERRABA FAZ COM QUE ELES PENSEM QUE TÊM ALGO CONTRA VOCÊ O EXÉRCITO NÃO PODE ACUSAR UM CARA QUE LEVA TUDO NA BOA Olhem. Isso lhes mostrará o que eu quero dizer MITCH O que é isso? ARTIE O diário de Stu. Eu estava lendo algumas das nossas mais loucas aventuras. (Olha para uma história específica) Ah, sim, aqui: Você vai aprender alguma coisa. STU ArtieArtie segura o diário para cima. ARTIE CONTOS DO PACÍFICO SUL QUE LHE DÃO UMA DICA DE COMO STU E EU CONSEGUIMOS PASSAR POR SITUAÇÕES COMPLICADAS Abre o diário. ARTIE 23 DE ABRIL – EM UMA BASE EM GUAM ME ESPIARAM SOB UM BELICHE COM UM COZINHEIRO CHAMADO TOM TOM sai de baixo da cama! DISSE QUE ELE DERRAMOU UMA BEBIDA E ESCORREGOU ENCONTROU UM JEITO DE RECONFIGURAR O SCRIPT TOM dança um pouco com ARTIE e em seguida, gira para o lado. Agora um marinheiro aparece, de joelhos na frente de ARTIE: 17 DE AGOSTO - EU E O ALFERES DREW

70

DISSEMOS QUE ELE ESTAVA AJOELHADO REZANDO O QUE QUASE ERA VERDADE Drew cruza, em seguida, cai fora. Um aviador agora aparece. 1° DE JUNHO – UM CLUBE DA AERONÁUTICA O PILOTO DISSE QUE PRECISAVA DE UMA MASSAGEM A CENA ERA MEIO ASSUSTADORA FOMOS EMBORA NAQUELA NOITE AINDA ASSIM... TUDO NA BOA LEVE TUDO NA BOA COM UMA MENTE ACROBÁTICA VOCÊ VAI CONSEGUIR UM POUCO DE DISFARCE UM POUCO DE ENGANO ELES TÊM QUE SE PREOCUPAR COM A GUERRA ELES QUEREM QUE VOCÊ DÊ UMA DESCULPA ENTÃO PODE OUSAR SE ARRISQUE E VOCÊ PODE DANÇAR POR ESSE EXÉRCITO DE HOMENS Agora, todos os homens e ARTIE dançam, alternando um ballet acrobático e sapateado. Um soldado gay fugindo sempre uma figura da polícia do exército com leveza. Na última nota, o mundo que Artie fez surgir para ilustrar suas aventuras com Stu desaparece e são apenas STU, MITCH, e ARTIE. MITCH segurando o diário. MITCH (leve, para Artie) Entendo. Então você dormiu com todos esses caras? ARTIE (Orgulhoso) A grande maioria deles. MITCH (De repente se levanta, apaixonado) Bem, eu sou um bom soldado. Não fico de putaria por aí! STU Sabemos disso. MITCH Então por que ele está falando comigo desse jeito? STU Porque a gente não precisa se abalar com isso – MITCH Essas foram algumas das vezes que você foi pego? Quantos caras estavam lá quando aconteceu isso? (Vira-se para Stu, ainda sem explodir) Você fodeu com esse monte de caras também? Ou eles é que foderam você?

71

STU Pare com isso! MITCH Quantos foram? STU (Pausa. Ele responde com sinceridade) Poucos. Te juro. Mitch gira e enfrenta Artie. MITCH Saia daqui Goldberg, eu não preciso de seus conselhos, eu não sou como esses caras! ARTIE (Calmamente) Do que foi que o Tennessee te chamou lá em cima? Frutinha? Filho da puta? É isso o que você não é? MITCH Eu sou um bom soldado, porraARTIE (Mantendo contato visual com Mitch.) Ordem executiva, Stu. Nós estamos indo para o Havaí depois de tudo. STU O que é que você está falando?

ARTIE O barco do correio chega hoje à noite e estamos indo. É assim que nós agimos. Quando as coisas começam a ficar perigosas... a gente vai embora. STU Eu não vou fugir por causa de Tennessee ou de você. ARTIE (Agora com raiva) Você teve uma semana extra com ele, você teve sorte! STU Eu não vou e você já ficou em lugares por muito mais tempo por motivos parecidos. ARTIE Eu nunca tentei iniciar um romance na frente de um monte de caras que me conhece! Vejo você no convés, Stu. Malas prontas. Artie vai para a porta. MITCH Você é uma aberração!

72

ARTIE (Pausa) É melhor ser uma aberração do que ser um cara que não sai do armário. ARTIE sai. MITCH vira-se agora para STU. MITCH Como você pode deixá-lo falar com você assim? – STU Ele não fez. Como se atreve a falar com Artie daquela maneira? Ele é um cara corajoso, apenas de uma forma diferente. MITCH Você disse que não era assim com vocês dois... STU Não é. MITCH Mas foi. STU Porque a guerra é dura pra caralho e eu estava sozinho. Porra, Mitch. MITCH É por isso que mantém um diário? STU O diário é importante. Depois da guerra eu pretendo publicá-lo... MITCH (horrorizado) O que? STU Vou publicar na revista, Mitch. Eu escrevi para algumas "meninas" em Ft.. Bliss e um monte de caras gays que conhecemos e todos eles querem contribuir mais. MITCH Quer dizer que enquanto eu e o pelotão colocamos nossas vidas em risco, sua grande contribuição é fazer uma revista sobre amores-perfeitos e aberrações? Meu Deus. Todos esses outros caras. Será que você ama algum deles? STU Não, eu te amo – MITCH Você é um idiota. Eu pensei que o que tínhamos era-. Especial. É melhor você ir com o Artie. Pegue o barco. Você é nojento. MITCH se afasta, depois senta-se. STU vai sair.

73

(Delicado) Por que merda eu fui ser desse jeito? MITCH esta com muita raiva STU vai confortá-lo, chega a tocá-lo. MITCH recua do toque de STU e se apressa para ir embora. [MUSIC CUE 20: “JUST TRUE”]

Ele é interrompido por palavras de STU. musica SIMPLESMENTE VERDADEIRO (JUST TRUE) STU NÃO FUJA, MITCH VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR FUJA DE MIM SE ACHAR QUE PRECISA MAS NÃO PODE FUGIR DE SI MESMO VOCÊ NÃO PERCEBE? O QUE TEMOS É ESPECIAL O QUE SOMOS, NÃO SOMOS DOIS DE MILHARES CENTENAS DE MILHARES ESTOU TÃO SURPRESO QUANTO VOCÊ NÃO É BOM - OU MAU SÓ VERDADEIRO ESCUTE, MITCH ESTAMOS EM UMA BATALHA NUNCA PLANEJAMOS MAS ESTAMOS JUNTOS LUTANDO JUNTOS É ISSO QUE AS PESSOAS FAZEM QUE NÃO ESTÁ CERTO E NEM ERRADO APENAS ALGO VERDADEIRO SEM VOLTAR ATRÁS - NÃO AGORA MUITOS JÁ SABEM PARA VOCÊ SE ESCONDER VOLTAR A SE DISFARÇAR CENTENAS DE MILHARES QUE SE SENTIRAM SÓS E PERDIDOS SE ENCONTRARAM NESTA GUERRA AGORA JÁ SABEMOS SOMOS ABERRAÇÕES NÓS, CARAS COMUNS VOCÊ NÃO PODE DESAPRENDER O QUE SABE SER VERDADE QUE BOM QUE PODEM NOS VER SE É QUE PODEM NOS VER

74

SIGNIFICA QUE TAMBÉM PODEMOS ELES TERÃO QUE COMPREENDER GANHAMOS NOSSA PAGA E ESSA É A VERDADE A VERDADE MITCH (Amolecendo) Cara, lamento pelo que eu disse. Mas eu não acho que o resto do mundo vá ver isso da mesma maneira que você. STU As coisas não podem mudar de imediato. Talvez não seja até 1948 ou 1950... Mas as coisas vão mudar. MITCH Ok, garoto. (Finalmente admite) É que, eu estou, eu estou com medo, Stu. Estou com medo do que está por virSTU o segura de maneira firme. MITCH tenta resistir a si mesmo: MITCH STU TEM UMA CASA UM DIA AS COISAS VÃO MELHORAR QUE EU QUERO COMPARTILHAR EU PROMETO E A GENTE VAI CONSEGUIR PROMETO QUE VÃO, MITCH PROMETA QUE A GENTE CONSEGUE UM DIA VAI ACONTECER DIGA QUE VOCÊ TAMBÉM ACHA PROMETO QUE O MUNDO O MUNDO QUE PLANEJAMOS QUANDO ESSA GUERRA ACABAR SE VOCÊ ESTIVER AO MEU LADO AMBOS EU SEI QUE O FUTURO É INCERTO MAS ESTAMOS JUNTOS UM AO LADO DO OUTRO STU É ISSO QUE QUEM AMA FAZ MITCH EU SACRIFICARIA O MUNDO PARA FICAR COM VOCÊ AMBOS E ESSA É A VERDADE A VERDADE O som de um apito alto. MITCH Eu peço a Deus que você não seja recrutado para a frente. STU Então como é que eu poderia evitar que você se machucasse?

75

MITCH ri de STU por tentar inverter os papéis. CZECHOWSKI (À distância) Todos os homens no convés! Todos os homens no convés!

6. STU 17 nov. Perdi o chão. CZECHOWSKI Todos os homens no convés! No convés. O pelotão fica posição de sentido. Dois policiais seguram STU. POLICIAL 1 Soldado Stewart você está preso por posse ilegal de um diário, você está preso por... MITCH (Para POLICIAL) Deixe-o ir, estamos prestes a chegar em terra – POLICIAL 1 Por supostos atos de indecência escritos nesse diário MITCH (Para um policial) Senhor, há algum engano POLICIAL 2 Saia daqui, Adams! Agora! MITCH Oficial, Ajude-o, por favor,! POLICIAL 1 Ele é um degenerado! Você também? Pausa terrível tanto para MITCH quanto para STU. Então: STU Mitch vai embora, cuide-se. POLICIAL 1 Leve-o daqui. Policial 2 carrega Stu 7.

76

STU (Para nós) Eu vou me lembrar de tudo isso. Prometo que vou. Vou escrever isso tudo. Eu fui jogado pra uma cela escura, muito quente. A água escorria do teto em cima de mim. Tão escuro que eu mal podia ver. Eu fui chamado para uma comissão. Estava nu. Agora, em uma sala onde há dois interrogadores. Um faz o papel de "policial bom", e o outro faz o papel de "policial mau". *** Embora esteja calmo, há uma energia incansável do " policial bom " perpassando esta cena: POLICIAL MAU Tire a roupa. Agora. STU (Para nós) Eu prometo me lembrar dissoPOLICIAL MAU Agora soldado. Stu tirando a cueca STU -Cada detalhe, eu vouPOLICIAL BOM Soldado Stewart, você sabe por que você está aqui, não é? Vamos fazer isso do jeito fácil, ok, eu sou seu amigo aqui. Muito bem, Soldado Stewart quais são os nomes de todos os homossexuais em seu pelotão? Soldado StewartSTU (Para nós) E eu me lembro de pensar, por que eles querem que eu fique pelado? POLICIAL MAU (Como se estivesse prestes a bater-lhe) Patético. POLICIAL BOM Não, não, ele vai cooperar. Tá tudo certo. O POLICIAL MAU quase bate em STU mas se segura punho. Silêncio. Terminamos por hoje. O POLICIAL BOM desliga a luz da mesa, e, em seguida, liga-a novamente: é o dia seguinte: POLICIAL BOM Soldado Stewart, você está muito bem esta manhã, os guardas trataram você bem? Bom. Soldado Stewart, quais são os nomes de todos os homossexuais no seu pelotão? Quais são os nomes de todos os homossexuais em sua divisão da revista Yank? Você sabe onde estamos, soldado? STU

77

(Balança a cabeça "não") POLICIAL BOM Estamos em um navio. Agora, podemos mantê-lo na prisão num lugar tipo um forno onde é quente ou podemos mantê-lo numa plataforma para baixo a partir daqui, onde é mais frio. O que você prefere, soldado? Nós vamos ver o que tem nesse diário – Rápido, o diálogo suave: POLICIAL MAU (Baixinho) Pergunte quem é A.G. POLICIAL BOM (Baixinho) Sabemos quem é A.G. POLICIAL MAU Nós gostaríamos que ele dissesse isso. POLICIAL BOM Dê um pouquinho mais de tempo para ele. POLICIAL MAU Eu quero ouvir isso. Enquanto isso, STU tenta pegar o diário. De repente, ele é empurrado para baixo pelo POLICIAL MAU. POLICIAL MAU Seu merdinhaStu é chutado pelo POLICIAL MAU POLICIAL BOM (Educado) Você pode parar agora. POLICIAL MAU para. Em seguida, gratuitamente, POLICIAL MAU chuta Stu novamente. O POLICIAL BOM apaga a luz e: Luz de sonho sobre as "meninas de E o vento levou", que de repente estão com STU vestidas de saias e chapéus de sol: SCARLETT Ah, Sapatinho, não tenha medo! MELANIE Você vai ficar bem, Sapatinho! STU Tennessee deve ter encontrado o diário.

78

MELANIE Você não deve escrever diários. ÍNDIA Eles podem cair em mãos inimigas. STU (Confuso) Eu não – ÍNDIA Mãos inimigas. Índia olha para os POLICIAIS. SCARLETT Então você entende agora? STU O quê? SCARLETT O amor! ÍNDIA A guerra rasgada e triunfante! MELANIE Devastada pela guerra, queridinha! Como é que o Yankees conseguiram chegar tão ao sul? Viu só, consegui fazer você sorrir! Stu está sorrindo, apesar da sua situação. STU (Sem sotaque, mas tentado fazer as falas) Eu suponho que... eles só quiseram... me aterrorizar. MELANIE (Emocionado) Belle! SCARLETT É isso aí, Belle! ÍNDIA Eles não podem ver você, não o seu eu verdadeiro – As “meninas de E o vento levou" desaparecem. Novo dia, ainda com um ritmo mais rápido. POLICIAL BOM Hoje gostaria de discutir algumas passagens onde você usa somente as iniciais ao invés de nomes. Perfeitamente compreensível, mas nós (Sobreposição) precisamos de um pouco mais

79

de esclarecimento e, nesse caso, esclarecimento significa dizer os nomes reais e completos dos soldados. Vamos começar pela início do diário e... STU (Sobreposição) É terça-feira, não, é quarta-feira, espere, já se passaram 72 horas desde que eu estive aqui, eles me deixaram dormir em turnos de 6 horas então se passaram quatro dias, tem que ser 4 dias (As falas já não se sobrepõem), por isso é quinta-feira, então isso significa que eles agora devem ter chegado à frente de batalha: Stu vê: a visão de sua equipe rastejando através da selva - eles estão (surrealmente) fazendo o patrulhamento, apesar da sala de interrogatório. Após 10 segundos disto, há uma sobreposição com: POLICIAL BOM (Tom firme) OK, Stewart, É hora de você ser homem e fazer o seu dever. Diga-nos todos os nomes de todos os homens que você encontrou até agora, eu sei que pode ser difícil, mas o Exército tem coisas mais importantes para fazer do que gastar seu tempo com degenerados que minam a capacidade de luta e a moral dos militares.

POLICIAL MAU Você pensa que nós não temos nada pra fazer? O código de Dispensa Desonrosa Devida à Homossexualidade nos seus papéis irá marcar o resto da sua vida, soldado! Soldado, você tem 10 segundos para responder a cada questão desta merda ou você estará em sérios problemas - 10, 9,8,7 -

Soldado, você convence homens normais a te comer? Você acha que nós vamos permitir essa perversão (Fazendo menos sentido) tendências psicopatas sexuais ARTIE está lá. Um realidade dos homossexuais que mentiram sobre espectral...... E a equipe continua isso aos recrutadores.... lutando . ARTIE (Interrompendo Policial Mau) Vai ficar tudo numa boa, garoto ... POLICIAL BOM (Após a fala de Artie, continuando por cima, mesma intensidade, mas mais suave) Agora... Quando você diz que um homem embichou, o que você quer dizer? Ele é o parceiro ativo ou passivo? Está de pé ou de joelhos? Quantos orgasmos você teve por semana na presença de recrutas, quantos orgasmos você teve com oficiais, quantos orgasmos você teve? Responda! Soldado, responda. Soldado, responda! Você está me escutando? Responda!

ARTIE Você tem que levar na boa, garoto. Estar dois passos na frente... STU Artie, o que eu digo? Artie continua próprio mundo

sapateando

em

seu

STU Artie, deve haver algum truque, algumas palavras de truque.

STU (Urgente) Me ajude Artie. A galera está lutando...

Stu vê sua equipe em batalha. CZECHOWSKI cai... ROTELLI também

80

81

STU (Ainda na visão) Artie, minha equipe precisa de mim! Minha Equipe! POLICIAL BOM Soldado, responda! STU (Ainda para Artie) Meu time precisa de mim! POLICIAL BOM Soldado? Agora, a visão desapareceu. STU se vira para interrogador. STU O quê? Você já tem o diário! Você tem Artie! POLICIAL BOM Quem? STU A.G. Artie Goldberg – POLICIAL BOM Então você está admitindo que AG é Artie Goldberg? (Escreve isso) STU (Em pânico) Você disse que já tinha o nome dele. POLICIAL BOM Nós temos. Ele te dedurou rapidinho. (Pausa) Vamos recomeçar amanhã. 8. STU na cadeia, sozinho. Agora, STU canta. (Sem acompanhamento) NÃO IMPORTA O QUE EU FAÇA... NÃO IMPORTA O QUE EU FAÇA... EU FICO LEMBRANDOLouise entra. Ela despeja suas roupas. Ele se veste. LOUISE Stewart. O que diabos você está fazendo aqui? Eles estão te tratando bem? STU Sim, senhora. LOUISE Não minta para mim. Eles estão te tratando bem? (Stu não responde.) Vista-se. (Ele obedece) Bela bagunça em que você se meteu. Seu colega me ligou. Ele disse que parece que houve uma confusão, por isso chamou uma pessoa do mais alto escalão que conhecia.

82

Eu. (Pausa) Eu não posso te tirar dessa. Não depois de você ter entregue uma prova escrita em uma bandeja de prata. Ok: Eu posso levá-lo a prisão civil por 7 anos, ou eu posso te dar uma prisão militar onde você pode se familiarizar com os caras presos da última guerra. Prisão militar é mais difícil, mas posso fazer você ficar uns 3 anos. Ou você pode evitar tudo isso e ir para a frente de batalha. STU Quais as minhas chances na frente? LOUISE No lugar para onde vão te mandar? 8 dias. Ou menos. STU (Aterrorizado) Merda. Merda. LOUISE O que diabos você esperava, soldado? Vocês meninos e suas malditas necessidades. (Ela se recompõe) Pegue os 3 anos. Foi o que Artie levou. STU Foi por causa de mim que ele foi preso. LOUISE Isso mesmo. As iniciais dele estavam por toda a parte. Ela está com o diário. STU tenta pegá-lo. Ah-ah. Tive que suborná-los com mais dias de folga para recuperá-lo. Enquanto isso estivesse nas mãos deles, poderiam prender mais de nós. Eu vou destruir isso aqui. STU Não! Alguns dos caras que estão ai estão mortos e isso é tudo o que resta deles. Por favor.

LOUISE Você me decepciona, soldado. Este diário é uma vergonha para o exército. (Finalmente deixando sua raiva ir embora) Eu te disse, nós todos temos que ser os melhores, temos que honrar o uniforme do Exército dos EUA. STU (Sobreposição) Honrar o uniforme? Tem caras que pegam prostitutas nas praias, caras se masturbam com as pinups nas latrinas, e caras fodem uns com os outros, mas eles não se preocupam com nada disso. LOUISE (Sobreposição) Existe um código, soldado. STU (Sobreposição) E caras mijam em cadáveres inimigos. O que você acha que é isso, um exército de santos? LOUISE

83

Precisamos ser 10 vezes melhores! E você sabe dissoSTU (Sobreposição) Eles não se importam se somos melhores, eles pensam que nós somos lixo. E pelas suas costas, eles acham que você também é! LOUISE (Sobreposição) Inaceitável! STU Eles não se importam que alguns caras façam isso! Muitos fazem isso. O crime é querer isso! Silencio. LOUISE Bom, e aí? Enquanto a gente conversa, o Artie já está em um navio de transporte militar. STU (De repente, ele sabe o que quer) Eu quero ir para a frente. LOUISE Você sabe por que eles lhe deram essa opção? Eles disseram que você vai morrer na frente, especialmente "a bicha que não pegou num rifle em um ano"STU Eu quero o 89°. Onde quer que Mitch esteja, é pra lá que eu vou. LOUISE Não banque o herói, eu tenho opções pra você fora daqui, então pense bem e faça a coisa certaSTU (Sobreposição) E se ele precisar de mim lá? E se ele ainda estiver vivo e precisar de mimLOUISE Se você não sobreviver, não vai poder mudar nada. Trocam olhares. Ela devolve o diário para STU. 9. STU 18 de fevereiro de 1945. Eles me enviaram - Estou sendo enviado para... Eu não vou escrever o nome do lugar. No caso deste diário cair em mãos inimigas. Talvez este diário vá morrer comigo. Talvez alguém o arranque do meu corpo morto e leia-o. Eu acho que eu estou aqui, Sons de guerra. Stu é agora rodeado pela batalha. STU Tenho um rifle em minhas mãos pela primeira vez em 13 meses. E eu estou suando e a primeira coisa que fiz, foi deixar cair, eu deixei cair meu rifle. (Ele ri um pouco de si mesmo). E ninguém que eu conheça está aqui, eu estou perguntando onde Mitch está, onde está meu pelotão? Onde está o 89°? Pergunto a todos e alguém diz: “Este é o 89°. Nós somos os substitutos”. E eu perguntei: “Onde está a porra da minha equipe?” 25 de fevereiro. Eu não tenho escrito, eu não sei o que escrever.

84

27 de fevereiro. Eu sinto que eu deveria dizer que há corpos próximos a mim em pilhas, empilhados como lenha na lama, é tão enlameado aqui que eu mal consigo segurar a caneta02 março. Escuridão. Meu Deus, ele está morto. Eu sei que ele está morto. Ele está. Ele esta, ele está morto, ele está morto, ele está morto. E eu não sei como agir. E Artie disse que as bichas morrem na frente de batalha e eu vou morrer. E os generais disseram isso também, mas quem diabos são eles? E eu sinto muito, Artie. Me desculpe, eu sinto muito sobre o diário, me desculpe. 4 de março. E três japoneses estavam correndo em minha direção, Jesus Cristo, e eu estava com medo e encurralado, e eu atirei sem saber pra aonde eu estava atirando, eu não estava tentando ser um herói, mas eles continuaram chegando, e eu atirei neles. Eu atirei e matei 3 Japoneses. 3 seres humanos. E tudo que eu me lembro de pensar foi um belo pensamento horrível: eu sou um homem. (Pausa. Envergonhado) Eu sou um homem. 10. MUSIC CUE 21: “MY SOLDIER”] No rádio, em um microfone: JILL Em seguida uma música que eu sei que você vai ouvir bastante nos próximos meses. É sobre nossos meninos voltando para casa! Musica MEU SOLDADO (MY SOLDIER) JILL QUEM ESTÁ NA PORTA? EU JÁ O VI ANTES MEU SOLDADO VENHA E TIRE O SEU UNIFORME SEUS CHINELOS AINDA SERVEM VOCÊ NÃO MUDOU NADA MEU SOLDADO VOCÊ TEM OS MESMOS OLHOS CASTANHOS COM OS QUAIS SONHEI O MESMO SORRISO DESAJEITADO E ENQUANTO O RESTO DO MUNDO MUDAVA O MEU HOMEM - NÃO O MESMO CARA DE SEMPRE NÃO PRECISA FALAR NADA ACARICIE O MEU ROSTO OI, VOCÊ AÍ E ME SIRVA UMA BEBIDA COMECE AS CARÍCIAS E ME ABRACE ENQUANTO SUSPIRO: STU agora em trajes civis. JILL (quase) canta para ele. MEU SOLDADO CHEGOU DA GUERRA VOCÊ NÃO É MAIS UM SOLDADO

85

SÓ O MEU QUERIDO HOMEM COMUM STU 17 de maio de 1945. A Guerra no Pacífico vai ter uma invasão de um milhão de homens no Japão, dizem. Mas eu não vou estar lá. Fui dispensado em San Diego. Peguei todo o dinheiro que tinha para voar para um hospital em Honolulu, onde os sobreviventes do 89° estavam. STU agora parece encontrar MITCH quarto do hospital ... JILL ESTÁVAMOS SEPARADOS MAS NÃO EM MEU CORAÇÃO MEU SOLDADO EU CONTEI OS DIAS QUASE ENLOUQUECI É COMO 4 DE JULHO MEU SOLDADO CHEGOU DA GUERRA ME BELISQUE PARA TER CERTEZA VOCÊ ESTÁ AQUI E POSSO BEIJÁ-LO, SENHOR MEU HOMEM É POR ISSO QUE EU REZAVA O DIA EM QUE VOCÊ DIRIA OI NOVAMENTE E DARIA ADEUS A ESSA GUERRA... (dá tchau para a plateia) Adeus! 11. STU Ele não estava em seu quarto e ninguém sabia onde ele estava ... MITCH é levado de cadeira de rodas. E então, em um pátio, em uma cadeira de rodas, tão lindo como no dia que o conheci - estava Mitch. Um pátio do hospital, MITCH em um cadeira de rodas. STU sorri, com lágrimas nos seus olhos. MITCH conseguiu. MITCH sobreviveu. MITCH abre um grande sorriso quando vê STU. MITCH Ei, garoto! STU Você está podendo receber visitantes? MITCH Claro que posso. Ah, garoto, é ótimo vê-lo. Eles se abraçam. STU Seu braço está muito ruim? A enfermeira disse – MITCH

86

Não é nada. Uma ferida em um cara tão sortudo como eu? Eu soube que você foi para a frente. (irônico) Parabéns. STU Matei três homens. O Exército estava tão contente que eu sobrevivi que eles decidiram me dar uma dispensa desonrosa. MITCH Pelo menos você não está na prisão. Eu estava com medo. STU Você tinha razão de estar. MITCH O tempo que a gente ficou separado foi muito difícil. Você sabe do ...? (... O pelotão) STU (Assente que "sim", mas também diz) Você não precisa. MITCH Você deve saber: O Professor foi primeiro. Logo que desembarcamos. Isso foi ruim. Semana depois, Czechowski tomou estilhaços na sua perna. Ele conduziu a gente até o alto de uma montanha, e tomou na perna ... O Rotelli foi baleado no ombro, mas está bem. Me escreveu dizendo que ele é o "Heroi do Akron, Ohio." (Sorri. Então) e TennesseeSTU Eu não quero saber sobre Tennessee. MITCH Eu sei Stu. Eu sei o que ele fez. Mas também ele salvou a minha vida. Atirou-se sobre uma granada. Por mim. STU concorda. Aceita o que MITCH está tentando comunicar. STU Tenho saudades desses caras. Tenho saudades de você, Mitch. Senta-se ao lado de Mitch. MITCH Eu também estava com saudades. STU Você sabe o apelido das enfermeiras para você? Docinho. Metade delas querem casar com você, eu acho. MITCH Acho que sou o paciente mais bonito daqui. STU Com essa cara feia?

87

Stu dá socos de brincadeira no braço de MITCH , mas MITCH estremece com dor real, em seguida, tenta encobrir sua dor e então STU se sente mal. STU sussurra: "Desculpa!" STU Como está o seu braço, de verdade? MITCH Ahh tudo bem. Só que... (Delicado, sério) Eu não consigo sentir nada na minha mão direita. STU pega a mão de MITCH. Música começa. [MUSIC CUE 22: “A COUPLE OF REGULARS GUYS - REPRISE”]

STU Bem, eu posso sentir a sua mão. E eu não vou deixá-la. Não até que voltemos em segurança. MITCH Pra onde? Música (REGULAR GUYS - REPRISE) STU TEM UMA CASA NA MINHA CIDADE EU JÁ PAGUEI A ENTRADA NÃO É ENORME, O TAMANHO PERFEITO PARA DOIS CARAS COMUNS Mitch não sabe o que dizer. EU SEI QUE É DIFÍCIL IMAGINAR ISSO AGORA NESTE MUNDO QUE ESTÁ ENLOUQUECENDO MAS A IMAGEM DE NÓS DOIS NUM DIA DE PREGUIÇA QUALQUER QUANDO AS BOMBAS ESTOURANDO FOREM APENAS BRINCADEIRA DE CRIANÇA E DE MADRUGADA, QUANDO ESTIVERMOS SOZINHOS COM OS VIZINHOS EM SUAS CASAS AGRADECEREMOS A ESTA MERDA DE GUERRA POR TERMOS NOS CONHECIDO TÃO FELIZES, A SALVO E FINANCEIRAMENTE SEGUROS QUANTO UM CASAL DE CARAS COMUNS PODE FICAR MITCH (De repente está sombrio e pensativo) Não, Sapatinho. STU Não? Por quê? MITCH Depois que eu cheguei aqui, a minha família voou de longe para me ver. E você foi preso e ...

88

STU Fale logo! MITCH (É muito difícil dizer) E eu comecei a pensar que nunca seria capaz de ir viver naquela casa. Stu fica quieto. STU Ah. MITCH Por quanto tempo vamos conseguir viver ali, diante da vizinhança sem sermos pegos, hein? Antes de começarem a nos evitar e não nos convidar para nada e deixar que seus filhos joguem ovos podres na casa? STU Mas – MITCH Eu não sei o que estava pensando. Estávamos prestes a fazer isso. Eu devia estar louco– STU Mitch, não temos de viver naquela casa. Nós poderíamos ir para San Francisco. Muitos caras me disseram que iam resolver as coisas por lá depois da guerra. Eu vou publicar o diário. As coisas vão melhorar. Você vai ver – MITCH Eu me casei, Stu. (Silêncio) Becky veio aqui com a minha família. E nos casamos. Corpo de Stu estremece. MITCH (De repente furioso) O que mais eu devia fazer, Sapatinho? Eu não sou uma (ele está prestes a dizer bicha) STU Você não é um lutador. MITCH (Magoado) Eu não sou um lutador? STU (delicado, certo do que está fazendo) Não é como eu sou. É melhor eu ir. MITCH agora esvazia. STU faz menção de sair. MITCH Talvez se eu for a San Francisco para negócios, talvez eu possa ir encontrá-lo. STU Você já me encontrou, Mitch. E Artie me encontrou. E eu me encontrei.

89

STU cruza para trás e vai para MITCH, para beijá-lo na boca, em seguida, vê como MITCH fica tenso, em pânico pois alguém poderia ver. STU, em seguida, move os lábios até testa de MITCH, lhe dá um beijo. E vai embora. 12. [MUSIC CUE 23: “FINAL SPEECH/ REMEMB’RING YOU REPRISE”]

Agora é só S., novamente com um chapéu de basebol, falando conosco: S. E esse é o último registro. Embora nas margens, de leve, haja algo escrito com uma letra pequena e esmaecida: "Mitch morreu hoje, 12 de maio de 1962, 43 anos de idade. Causa oficial da morte: ataque cardíaco, mas Becky diz que foi o álcool. Acho que a guerra finalmente acabou". ... E com isso, S. fecha o diário. Música de "Rememb'ring You" começa. É isso aí. Eu não sei mais nada sobre Stu. Algumas vezes no diário ele fala sobre publicá-lo, espero que ele tenha tentado, mesmo que ninguém nunca tenha aceitado. Ele deve ter tido um monte de cartas de rejeição de editoras homofóbicas enfurecidas. Eu também espero que ele tenha tido um monte de amantes e amigos, e que o fato de seu diário ter acabado em um sebo fuleiro não seja um tipo de sentença. (Novo Pensamento) Às vezes eu me deito na cama e me pergunto se eu poderia ser tão corajoso como ele. Eu deito na cama e olho para ... (Decide não revelar gênero) a pessoa com quem estou e o que realmente me custou por estar apaixonado? Para estar com alguém? E eu teria sido tão corajoso como Stu foi? Espero que sim. Ele me mostrou o caminho certo para o amor: ser livre. Com nenhum tempo a perder. Espere: esta é a minha parte favorita da canção: A imagem de Mitch da abertura, cantando, em uniforme de gala, jovem, iluminado. (REMEMB'RING YOU - REPRISE) MITCH MAS ENTÃO SOB RAIOS PRATEADOS DA LUZ DAS ESTRELAS QUANDO VOCÊ DEVERIA ESTAR PREENCHENDO MEUS SONHOS TO AQUI ACORDADO ME LEMBRANDO DE VOCÊ Fim do espetáculo.

Notas do Autor POSTSCRIPT: CASTING BREAKDOWN

The minimum number of actors in Yank! is 12 men, 1 woman. There are other possibilities – especially if you cast more actors – however here are the character tracks we recommend for

90

each of the actors, in rough conceptual groupings (balancing the gruffness of the Squad with the flamboyance of the “GWTW Girls” for instance; the need for 3 ensemble dancers).

During most of the musical, it should feel like each actor is just one role. However there are a few sequences – the travel scenes after “Click” in Act 1, the “Light On Your Feet” dance and the Interrogation in Act 2 – where there are many more characters than there are actors in the show:

Principals 1. 2. 3. 4.

Stu (must have some tap or be a quick study) Mitch Artie (must be excellent tapper) The Radio Singers/Louise

The Squad 5. 6. 7. 8. 9.

Czechowski Tennessee / Dream MP, “Light On Your Feet” dance (must be able to move) Professor Rotelli Cohen/ Speedy/ Drew, “Light on Your Feet” dance (must dance)

Secondary Roles 10. Sarge/ Scarlett/ Dame 2, “Howja Likea” (Note this track flips between butch “Sarge” and flamboyant “Scarlett”) 11. India/ Dame 1, “Howja Likea”/ Flyer, “Light on Your Feet” dance (must dance) 12. Melanie/ Fella 2, “Howja Likea”/ Silent MP, II.6 (Note this track can have any body shape/size) 13. Lieutenant/ NCO/ Fella 1, “Howja Likea” / Radio Soldier, I.12/ Tom, “Light on Your Feet” dance / Arresting MP, II.6 (must dance)

Finally, there are Two Interrogators in II.7 and two ways to cast this scene, depending on the various strengths of your actors and your directorial choices: -

Professor and Rotelli – this adds interesting feeling that members of Stu’s squad are interrogating him, and without the accents, these two actors are clearly playing other characters Cohen and Lieutenant – this preserves the major squad members more fully as separate from Stu’s ordeal here, and gives these actors/tracks another strong scene.

91

92