Wortschatz Einfach Praktisch - Arabisch

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen

Ali Almakhlafi

Hueber Verlag

Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf deshalb der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlags. Hinweis zu § 52a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung überspielt, gespeichert und in ein Netzwerk eingespielt werden. Dies gilt auch für Intranets von Firmen, Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen.

|

Die letzten Ziffern bezeichnen Zahl und Jahr des Druckes. Alle Drucke dieser Auflage können, da unverändert, nebeneinander benutzt werden. 1. Auflage © 2010 Hueber Verlag, 85737 Ismaning, Deutschland Verlagsredaktion: Heike Birner, Hueber Verlag, Ismaning Umschlaggestaltung: Parzhuber & Partner, München Umschlaggestaltung Abbildung: wentzlaff | pfaff | güldenpfennig kommunikation GmbH, München Umschlagfotos: Frau: © getty images/Stockbyte; Kanne: © iStockphoto/ Tarek El Sombati Zeichnungen: Bettina Kumpe, Braunschweig Layout: Sarah-Vanessa Schäfer, Hueber Verlag, Ismaning Satz: Memminger MedienCentrum AG, Memmingen Druck und Bindung: Ludwig Auer GmbH, Donauwörth Printed in Germany ISBN 978–3–19–409614–1(Buch) ISBN 978–3–19–439614–2(Pdf)

|

Einführung Der „Wortschatz einfach praktisch Arabisch“ hilft Ihnen, sich schnell und mühelos die wichtigsten arabischen Wörter und Redewendungen anzueignen. Die 12 thematisch gegliederten Kapitel enthalten circa 1.000 Wörter sowie zusätzlich circa 400 gängige Redewendungen. Ob Sie alleine oder im Kurs lernen, ob Sie einen kurzen Aufenthalt in einem arabischsprachigen Land planen, sich auf bestimmte Themen oder Situationen gezielt vorbereiten oder systematisch einen Basiswortschatz aufbauen möchten – durch seine klare, thematische Anordnung und Aktualität ist der „Wortschatz einfach praktisch“ das ideale Mittel.

Wie verwende ich den Wortschatz einfach praktisch? 1. Die 12 thematisch gegliederten Hauptkapitel ermöglichen es Ihnen,

2. 3.

4.

sich die wichtigsten Wörter eines Sachgebiets rasch zu erschließen. Alle Wortlisten sind ergänzt durch einfache, aktuelle Beispielsätze. Die farbig hervorgehobenen Informationsfelder erklären wichtige sprachliche und landeskundliche Zusammenhänge. Mit den Kurztests nach jedem Kapitel können Sie auf unterhaltsame Weise Ihren Lernfortschritt überprüfen bzw. das Gelernte festigen. Die Lösungen zu den Tests finden Sie im Anhang dieses Buches. Im Internet unter www.hueber.de/audioservice können alle Wörter und Redewendungen zum Anhören heruntergeladen werden.

Wie präge ich mir neue Wörter ein? € Sehr hilfreich ist es, die Wörter laut zu sprechen. Nutzen Sie dabei die Umschrift unter den arabischen Schriftzeichen sowie die Hinweise zur Aussprache auf der hinteren Umschlaginnenseite. € Decken Sie in den Wortlisten jeweils eine Spalte ab – Arabisch oder Deutsch – und übersetzen Sie die Wörter. Kontrollieren Sie sich anschließend. Ändern Sie die Reihenfolge, in der Sie die Wörter lernen. € Üben Sie 8–10 neue Einheiten pro Tag. Wiederholen Sie regelmäßig die an den Tagen zuvor gelernten Wörter. € Ihr Lernerfolg wird größer, wenn Sie regelmäßig jeden Tag circa 15 Minuten intensiv lernen, als einmal in der Woche eine Stunde. € Verwenden Sie Karteikarten und tragen Sie sie bei sich. Schreiben Sie auf eine Seite das deutsche Wort, auf die andere Seite die arabische Übersetzung, möglichst mit einem Beispielsatz.

3

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Inhaltsverzeichnis Informationen für die Benutzung

Umschlag

Einführung

3

Vorbemerkungen

8

1 Familie und soziales Leben Familienmitglieder Bekanntschaften Beschreibung von Personen Verabredungen und Flirten Uhrzeit Wochentage Monatsnamen Jahreszeiten

ŗƒŵœƆřŞƙŒŖœƒšºƃŒƍŗƄőœŶƃŒ

ŘũŬƗŔʼnŕŲŷŌ

11

ŽũŕŸśƅŔ

14

ūŕƊƅŔŽŰƏ

17

¿ŪżƅŔƏŘŧŷŔƏƈ»ƅŔ

ŚƁƏƅŔ

ŵƏŗŬƗŔƇŕƔŌ

ũƎŮƗŔʼnŕƈ»ŬŌ řƊŬƅŔ¿ƏŰž

Test 1

2 Wohnen Allgemeine Wendungen rund ums Wohnen Wohnräume und häusliche Tätigkeiten Möbel und Einrichtungsgegenstände Haushaltsgeräte

Kleidungsstücke Redewendungen

4

Farbe, Muster und Material

19 20 21 22 23 24

ƇƂŪƃŒ

ƉƄŬƅŔƉŷřƈŕŷŚŔũ»ƔŗŸś

Ś»Ɣ»ŗƅŔ¿ŕƈŷŌƏŽũżƅŔŵŔƏƊŌ

ŚŕŮƏũſƈ»ƅŔƏŜŕŝƗŔ

Ś»Ɣ»ŗƅŔŘŪƎŠŌ

Test 2

3 Kleidung

11

26 26 28 31 33 35

ũŕƚƆºƃŒ

ūŗƜƈ»ƅŔŶųƁ ŚŔũ»ƔŗŸś

ŧŔƏƈ»ƅŔƏ¿ŕƄŮƗŔƏƉŔƏƅƗŔ

37 37 39 40

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Schmuck

ŚŔũƍƏŠƈ»ƅŔ

Test 3

4 Einkaufen Redewendungen Zahlen, Mengen und Verpackung Geschäfte und Waren Auf dem Markt In der Bäckerei In der Metzgerei Im Fischladen Im Blumenladen Im Getränkemarkt In der Apotheke Im Supermarkt

43

žƍŪřƃŒ

ŚŔũ»ƔŗŸś

ŚŕŗƆ»Ÿƈ»ƅŔƏŚŕƔƈ»ƄƅŔƏŧŔŧŷƗŔ

ŶœŕŲŗƅŔƏŚƜţƈ»ƅŔ

ƀƏŬƅŔƓ»ž

Ū»ŗŦƈ»ƅŔƓ»ž

ũŔŪŠ»ƅŔŧƊŷ

ƃƈŬƅŔ¿ţ»ƈƓ»ž

ũƏƍŪƅŔ¿ţ»ƈƓ»ž

ŚŕŗƏũŮƈ»ƅŔ¿ţ»ƈƓ»ž

řƔƅŧƔŰƅŔƓ»ž

ŚƔƄũŕƈũŗƏŬƅŔƓ»ž

Test 4

5 Schule und Beruf Schule Beruf

Medien E-Mail-Zeichen Computer Redewendungen Test 6

45 45 47 50 50 51 52 52 53 53 54 55 57

¾źŬƃŒƍŗŪŒŧťƃŒ

řŬŔũŧƅŔ ¿żŮƅŔ

Test 5

6 Kommunikation

41

60 60 61 66

¾ŮŒƍřƃŒ

ƇƜŷƙŔ¿œŕŬƏ

Ɠ»ƊƏũśƄƅƙŔŧƔũ»ŗƅŔŪƏƈũ

ŖƏŬŕţ»ƅŔ ŚŔũ»ƔŗŸś

68 68 70 71 72 76

5

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

7 Freizeit Ferien / Urlaub Freizeitgestaltung Feste Gute Wünsche

ŷŒŧŽƃŒŘſƍ

ŘŪŕŠƙŔ?řƆųŸƅŔ

ŹŔũſƅŔŚƁƏƅųƔųŦśƅŔ ŧŕƔŷŌ

Ƒ»Ɗƈ»ƅŔŖƔųŌ

Test 7

8 Restaurant Redewendungen Mahlzeiten Gerichte Getränke Gedeckter Tisch

Arten von Unterkünften Redewendungen Beanstandungen

ƅŶűƆºƃŒ

ŚŔũ»ƔŗŸś

ƇŕŸųƅŔŚŕŗŠƏ

ŚƜƄŌƏŚŕŦŗų

ŚŕŗƏũŮƈ»ƅŔ Řŧœŕƈ»ƅŔ

Verkehrsmittel Mit dem Zug reisen Mit dem Flugzeug reisen Mit dem Auto reisen An der Tankstelle

78 81 83

86 86 87 88 92 93 95

žťƈŽƃŒ

ƉƄŕŬƈ»ƅŔŵŔƏƊŌ

ŚŔũ»ƔŗŸś

ũ»ƈŨ»ś»ƅŔ

Test 9

10 Reise und Verkehr

78

84

Test 8

9 Hotel

78

97 97 97 100 101

ŘƚŮŒƍƆºƃŒƍŧŽŪƃŒ

ŚƜŰŔƏƈ»ƅŔ¿œŕŬƏ

ũŕ»ų»Ƃƅŕŗũſ»ŬƅŔ ŘũŕƔ»ųƅŕŗũſ»ŬƅŔ ŘũŕƔ»Ŭƅŕŗũſ»ŬƅŔ

ƉƔŪ»Ɗ»ŗƅŔřųţ»ƈƓ»ž

103 103 104 105 107 109

6 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Öffentlicher Nahverkehr

řƈŕŸƅŔŚƜŰŔƏƈ»ƅŔ řƔƆţƈ»ƅŔ

Test 10

11 Gesundheit Körperteile und Organe Redewendungen

113

ŗºšºŮºƃŒ

ƇŬŠ»ƅŔʼnŕŲŷŌƏʼnŔŪŠŌ ŚŔũ»ƔŗŸś

Test 11

12 Natur und Umwelt Pflanzen Tiere Landschaftsformen Wetter und Klima

110

115 115 117 120

ŗºőºƒºŕƃŒƍŗŶºƒºŕºűƃŒ

Śŕ»ŗ»Ɗ»ƅŔ

ŚŕƊŔƏƔţ»ƅŔ

řƔ»Ÿ»Ɣ»ŗųƅŔũŴŕƊƈ»ƅŔ

ŤŕƊƈ»ƅŔƏūƂųƅŔ

122 122 122 124 125

Test 12

128

Lösungen zu den Tests

129

Schrift und Aussprache

Umschlag

7 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Vorbemerkungen Verben Von jedem arabischen Verb gibt es drei wichtige Ableitungen: šarib er hat getrunken = Grundform in der Vergangenheit bzw. Perfekt yašrab er trinkt    = Grundform in der Gegenwart bzw. Imperfekt 'a-š-šurb  das Trinken = Verbalnomen Nach diesem Muster werden die Verben in diesem Buch aufgeführt. Beispiel:

ŖũÍ ŮƅŔžŖ ũÉ ŮÍ ƔžŖ ı É ũË ŮÉ

trinken

šarib, yašrab, 'a-š-šurb

wobei:

šarib = ŖũË ŮÉ , yašrab = ŖũŮÍ Ɣ , 'a-š-šurb = ŖũÍ ŮƅŔ ı

É É

Aussprache der Lang- und Kurzvokale Im Arabischen gibt es drei Kurzvokale: u, a und i, und drei Langvokale: ū, ā und ī. In der Umgangssprache können die Kurzvokale u, a, i als o, ä, e ausgesprochen werden, analog können die Langvokale ū, ā, ī zu ō, ää, ē werden. In diesem Buch werden nur die Standardvokale (u, a, i und ū, ā, ī ) berücksichtigt. In den Audio-Dateien hören Sie ab und zu auch o, ä, e oder ō, ää, ē – so entspricht es der arabischen Umgangssprache. Pronomen (Fürwörter) ka ist im Hocharabischen ein Fürwort und bedeutet „dein“, „dich“ und „dir“. Es wird häufig mittels eines Verbindungsvokals z.B. an ein Nomen oder ein Verb angehängt: qalmuka dein Stift; 'afhamuka ich verstehe dich; 'usāCiduka ich helfe dir. In diesen Fällen dient das u als Verbindungsvokal. Weitere arabische Fürwörter sind:

8

ī

ka

ki

mein

dein

mich mir

hu

hā

nā

kum

hum

dein (f.) sein

ihr

unser

euer

ihr

dich

dich (f.) ihn

sie

uns

euch

sie

dir

dir (f.)

ihr

uns

euch

ihnen

ihm

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Das Pronomen ī benötigt keinen Verbindungsvokal: qalamī mein Stift; C

indī bei mir / ich habe. Bei Verben wird ī durch nī ersetzt: yafhamunī

er versteht mich; yusāCidunī er hilft mir. Kurze Verbindungsvokale Durch kurze Verbindungsvokale werden im Hocharabischen oft Nomen, Verben und Präpositionen mit Pronomen verbunden. Diese Verbindungsvokale können u, a oder i sein: qalam Stift; qalamuka dein Stift; qalamaka deinen Stift; qalamika deinem Stift / deines Stiftes; yafhamuka er versteht dich; yurīd 'an yafhamaka er will dich verstehen; Cindaka bei dir / du hast. Keine Verbindungsvokale gibt es im Hocharabischen zum Beispiel bei: baytī mein Zuhause; 'ifhamnī! verstehe mich!; lam yafhamka er hat dich nicht verstanden; Cindī bei mir / ich habe, lam yusāCidnī er hat mir nicht geholfen. Zur Aussprache der Fürworter ka (dein, dich, dir), hu (sein, ihn, ihm) und hum (sie, ihr, ihnen) Für die Aussprache im Hocharabischen gilt: – Nach einem ī, i, oder ay werden hu und hum als hi und him ausgesprochen: fīhi in ihm; qalamihi seinem Stift / seines Stiftes; 'ilayhim zu ihnen, an sie (pl.). – ka kann man einfach wie k aussprechen, also: qalamuka, qalamaka, qalamika werden zu qalamuk, qalamak, qalamik; ebenso für hu bzw. hi, also qalamuhu = qalamuh; fīhi = fīh; 'ilayhi = 'ilayh zu ihm, an ihn. Umgangssprache: Ausprache ohne Verbindungsvokale Verbindungsvokale sind wichtig um z.B. Nachrichten und Reportagen im Fernsehen zu verstehen. Sie werden daher in diesem Buch berücksichtigt. In der Umgangssprache (wie auch an Universitäten und bei offiziellen Konferenzen) muss man die Verbindungsvokale u, a, i nicht unbedingt aussprechen, zumal die Araber im Alltag dazu tendieren, diese Verbindungsvokale nicht auszusprechen. Generell gilt die Regel: ka, ki und hu werden in der Umgangssprache zu ak, ik und uh.

9 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Langvokale als Verbindungsvokale Bei aẖ Bruder und 'ab Vater sind die Verbindungsvokale lang: 'abūka = 'abūk dein Vater; 'aẖūka = 'aẖūk dein Bruder; bei ī „mein“ gilt auch die Regel, dass es hier keinen Verbindungsvokal gibt: 'aẖī mein Bruder; abī mein Vater. Wenn es um einen langen Verbindungsvokal geht, werden in der Umgangssprache auch die Formen des Hocharabischen verwendet: 'abūk(a); 'abūki; 'abūh(u); 'abūhā; 'abūnā; 'abūkum; 'abūhum. Verbindungsvokale zwischen zwei Wörtern – Verbindungsvokale + 'al 'al ist der bestimmte Artikel im Arabischen: miftāḥ 'al-ġurfah (wörtlich: „Schlüssel des Zimmers“) heißt in der Umgangssprache: „der/den/dem/ des Zimmerschlüssel(s)“. Im Hocharabischen wird das 'a des Artikels durch einen Verbindungsvokal ersetzt: miftāḥu l-ġurfah der Zimmerschlüssel; miftāḥa l-ġurfah den Zimmerschlüssel; miftāḥi l-ġurfah dem Zimmerschlüssel / des Zimmerschlüssels. Will man beim Lesen oder beim Reden auf dem Schluss des Wortes miftāẖ stoppen, besteht kein Grund den Verbindungsvokal u, a oder i auszusprechen: miftāẖ [Stopp] 'al-ġurfah. Endet das erste Wort auf einen Langvokal, wird es im Hocharabischen in der Aussprache ebenfalls mit dem zweiten verbunden und das 'a des bestimmten Artikels fällt weg: fī 'al-bayt = fī l-bayt zu Hause. – Verbindungsvokale + 'u‚ 'a oder 'i Ähnliches gilt auch für einige Wörter (nicht für alle!), die mit 'u, 'a oder 'i beginnen, z.B. 'ism Name: mā „was“ und 'ismuka „dein Vorname“ werden im Hocharabischen zu mā smuka? „Wie heißt du?“. In der Umgangssprache bleibt es dagegen bei mā 'ismak?. Weitere Beispiele im Hocharabischen sind 'uktubū „Lesen Sie (pl.)!“ aber 'iqra'ū wa ktubū „Lesen und schreiben Sie! (pl.)“ (ugs.: 'iqra'ū wa 'uktubū ), ebenso 'ibn Sohn, 'ibnah Tochter, 'istirāḥah Pause, 'iṯnayn zwei, 'istaẖdam er hat verwendet.

10 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

ŖŧŪƕŒŇœŰŵŊ Familienmitglieder Familie

ŚƜœË ŕŷŞ ř ÉƆœË ŕŷÉ É c

Mutter

ā'ilah (pl. cā'ilāt)

ŚŕƎÉ ƈİ ÊŌŞ ƇÌ ÊŌ

'umm (pl. 'ummahāt) Vater

ŗƒŵœƆřŞƙŒŖœƒšºƃŒƍŗƄőœŶƃŒ

1

ŗƒŵœƆřŞƙŒŖœƒšºƃŒƍŗƄőœŶƃŒ Familie und soziales Leben

ÉŌ ʼnŕŗŊŞ Ŗ É

'ab (pl. 'ābā') Eltern

ƇÌ ÊŌƏŖ É ÉŌ

'ab wa 'umm Sohn

ʼnŕƊÉ ŗÍ ÉŌŞ ƉŗÍ ËŔ

'ibn (pl. 'abnā') Tochter

ŚŕƊÉ ŗŞ ř ƊÉ ŗÍ ËŔ É

'ibnah (pl. banāt) Kind

Ë Ë ŚƜſÍ ųŞ ř ſÉ ųÍ ÉŌŞ ¿ſÍ ųË ÉƆſÍ ų¿ŕ

ṭifl (m.) (pl. 'aṭfāl) – ṭiflah (f.) (pl. ṭiflāt) Kinder

ŧƛƏÍ ÉŌ

'awlād Junge

ŧƛƏÍ ÉŌŞ ŧÉƅƏÉ

walad (pl. 'awlād) junger Mann

ŖŕŗÉ ŮŞ  Ŗŕ É Ì ŮÉ

šābb (pl. šabāb)

Mädchen

ŚŕƊÉ ŗŞŚ ƊÍ ŗË É

bint (pl. banāt) Bruder

ŘƏÉ ŦË Í ŏŞ ŤÉŌ

'aẖ (pl. 'iẖwah)

11

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Familie und soziales Leben

1

É ŔƓŦË ÉŌ ũżÉ »Ű ÍƗ

mein jüngerer Bruder

'aẖī l-'aṣġar

ŚŔƏÉ ŦÉ ÉŌŞ ŚŦÍ ÊŌ

Schwester

'uẖt (pl. 'aẖawāt)

É ŔƓśË ŦÍ ÊŌ ũŗ» É ƄÍ Ɨ

meine ältere Schwester

'uẖtī l-'akbar

ŚŔƏÉ ŦÉ ÉŌƏŘ Íŏ É ƏÉ ŦË

Geschwister

'iẖwah wa 'aẖawāt

ŧŔŧÉ ŠÍ ÉŌŞ ŧÌ ŠÉ

Großvater

ğadd (pl. 'ağdād)

ŚŔŧİ ŠŞ Ř ŧİ ŠÉ É

Großmutter

ğaddah (pl. ğaddāt)

ŚŔŧİ ŠÉ ƏŧŔ É ŧÉ ŠÍ ÉŌŞ Řŧİ ŠÉ Ə É ŧÌ ŠÉ

Großeltern

ğadd wa ğaddah (pl. 'ağdād wa ğaddāt)

ŧŕſÉ ţÍ ÉŌŞ ŧƔſË ţÉ

Enkel

ḥafīd (pl. 'aḥfād)

ŚŔŧƔ ŧƔ É ſË ţŞ Ř É ſË ţÉ É

Enkelin

ḥafīdah (pl. ḥafīdāt)

c

Onkel

12

ƇŕƈÉ ŷÍ ÉŌŞ ƇÌ ŷÉ

amm (pl. 'acmām) (väterlicherseits)

¿ŔƏÉ ŦÍ ÉŌŞ ¿ŕŦÉ

ẖāl (pl. 'aẖwāl) (mütterlicherseits)

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Tante

ƈİ ŷÉ Śŕƈİ ŷŞ ř É

c

ammah (pl. ammāt) (väterlicherseits)

ŚƛŕŦŞ ř ÉƅŕŦÉ É

ẖālah (pl. ẖālāt) (mütterlicherseits)

ƇÌ ŷʼnŕ É ƊÉ ŗÍ ÉŌŞ ƇÌ ŷƉ É ŗÍ ËŔ

Cousin

'ibn camm (pl. 'abnā' camm) (väterlicherseits)

¿ŕŦʼnŕ É ƊÉ ŗÍ ÉŌŞ ¿ŕŦƉ É ŗÍ ËŔ

'ibn ẖāl (pl. 'abnā' ẖāl) (mütterlicherseits)

c

Cousine

c

ƇÌ ŷŚŕ ƇÌ ŷŚ É ƊÉ ŗŞ  É ƊÍ ŗË É

bint amm (pl. banāt amm) (väterlicherseits)

1 ŗƒŵœƆřŞƙŒŖœƒšºƃŒƍŗƄőœŶƃŒ

c

¿ŕŦŚŕ ŦŚ É ƊÉ ŗŞ ¿ŕ É ƊÍ ŗË É

bint ẖāl (pl. banāt ẖāl) (mütterlicherseits)

ŤÉŌʼnŕƊÉ ŗÍ ÉŌŞ ŤÉŌƉŗÍ ËŔ

Neffe

'ibn 'aẖ (pl. 'abnā' 'aẖ) („Sohn eines Bruders“)

ŚŦÍ ÊŌʼnŕƊÉ »ŗÍ ÉŌŞ ŚŦÍ ÊŌƉŗÍ ËŔ

'ibn 'uẖt (pl. 'abnā' 'uẖt) („Sohn einer Schwester“)

ÉŌŚƊÍ ŗË ŤÉŌŚŕƊÉ ŗŞ Ť É

Nichte

bint 'aẖ (pl. banāt 'aẖ) („Tochter eines Bruders“)

ŚŦÍ ÊŌŚŕƊÉ ŗŞ Ś ŦÍ ÊŌŚƊÍ ŗË É

bint 'uẖt (pl. banāt 'uẖt) („Tochter einer Schwester“) Ehemann

ŞŔƏÉ ŪÍ ÉŌŞ ŞƏÍ ŪÉ

zawğ (pl. 'azwāğ) Ehefrau

ŚÉŕŠƏÍ ŪŞ ř ŠÉ ƏÍ ŪÉ É

zawğah (pl. zawğāt) Ehepaar

ŚŕŠÉ ƏÍ ŪÉ ƏŞŔ ŠÉ ƏÍ ŪÉ ƏŞ Í É ƏÉ ŪŌŞ ř É ƏÍ ŪÉ

zawğ wa zawğah (pl. 'azwāğ wa zawğāt) Schwiegersohn

ŚŕƊÉ ŗŞŔ É ƏÉ ŪÍ ÉŌŞ řƊÉ ŗÍ ËŔŞƏÍ ŪÉ

zawğ 'ibnah (pl. 'azwāğ banāt) Schwiegertochter

ŗÍ ËŔřŠÉ ƏÍ ŪÉ ʼnŕƊÉ ŗÍ ÉŌŚŕŠÉ ƏÍ ŪŞ Ɖ É

zawğat 'ibn (pl. zawğāt 'abnā')

13 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Familie und soziales Leben

1

ŞŔƏÉ ŪÍ ÉŌʼnŕŗŊŞ Ş ƏÍ ŪƏ É ÊŗÉŌ É

Schwiegervater

'abū zawğ (pl. 'ābā' 'azwāğ) („Vater eines Ehemannes“)

ŚŕŠÉ ƏÍ Ūʼnŕ ŠÉ ƏÍ ŪƏ É ŗŊŞ ř É ÊŗÉŌ É

'abū zawğah (pl. 'ābā' zawğāt) („Vater einer Ehefrau“)

ŞŔƏÉ ŪÍ ÉŌŚŕƎÉ ƈİ ÊŌŞ ŞƏÍ Ū É ƇÌ ÊŌ

Schwiegermutter

'umm zawğ (pl. 'ummahāt 'azwāğ) („Mutter eines Ehemannes“)

ŚŕŠÉ ƏÍ ŪŚŕ É ƎÉ ƈİ ÊŌŞ řŠÉ ƏÍ Ū É ƇÌ ÊŌ

'umm zawğah (pl. 'ummahāt zawğāt) („Mutter einer Ehefrau“) Freund

Ë ʼnŕƁÉ ŧË Ű Í ÉŌŞ ƀƔŧŰ É

ṣadīq (pl. 'aṣdiqā')

Freundin

ŚŕƂÉ ƔŧË ŰŞ ř ƂÉ ƔŧË Ű É É

ṣadīqah (pl. ṣadīqāt)

Bräutigam

Ë ƉŕŬÉ ũÍ ŷŞ ūƔ ũË ŷÉ c

Braut

arīs (pl. cirsān)

ūœË ŔũÉ ŷŞ ūƏ ũÊ ŷÉ É c

arūs (pl. carā'is)

ŻŧœŶřƃŒ

Bekanntschaften Hallo, wie geht’s?

 ¿ŕţÉ ƅÍ ŔŽ É ƔÍ ƄÉ žŕŗÉ ţÉ ũÍ ƈÉ

marḥabā, kayfa l-ḥāl? Hallo, es geht mir gut. (Antwort) Hallo

ũƔ» Æ ƍÍ ÉŌ Í ŦÉ ŗË ŕƊÉÉŌžƜ

'ahlan, 'anā bi-ẖayr.

ƇƄÊ ƔƆÍ ŷƇƜ É ŬƅŔ İ

'a-s-salām calaykum Hallo (Antwort)

14

ƇƜŬƅŔ İ ƇÊ ƄÊ ƔÍ ÉƆŷÉ ƏÉ

wa calaykumu s-salām

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Ë ƃÉ ÊƅŕţŽ  ƃË ÊƅŕţŽ É ƔÍ ƄÉ  ƇƄÊ Êƅŕţ? É ƃÊƅŕţ? É É É ƔÍ ƄÉ

kayfa ḥāluka (m.) / ḥāluki (f.) / ḥālukum (pl.)? „Du“ oder „Sie“? Im Arabischen gibt es keine spezifische Höflichkeitsform, um sich an Personen zu wenden, mit denen man nicht vertraut ist. Es wird jedoch bei der Anrede zwischen der männlichen Form (m.) und der weiblichen Form (f.) unterschieden.

ŕƊžÍ ũİ ŮÉ śÉ

Freut mich, Sie kennenzulernen. Wie heißt du? / Wie heißen Sie?

tašarrafnā

1 ŗƒŵœƆřŞƙŒŖœƒšºƃŒƍŗƄőœŶƃŒ

Wie geht es dir/euch/Ihnen?

 ƃË ƈÊ ŬÍ ËŔ?ƃÉ ƈÊ ŬÍ ËŔŕƈÉ

mā smuka (m.) / smuki (f.)?

ƓƈË ŬÍ ËŔ

Ich heiße ...

'ismī ...

Wo wohnst du? / Wo wohnen Sie? (an eine Person gerichtet) Wo wohnt ihr? / Wo wohnen Sie? (an mehrere Personen gerichtet)

 Ɖ»Ɣ»ƊË ƄÊ ŬÍ śÉ ?ƉƄÊ ŬÍ śÉ ƉÉ ƔÍ ÉŌ

'ayna taskun (m.) / taskunīn (f.)?

 ƉƏÊƊƄÊ ŬÍ śÉ ƉÉ ƔÍ ÉŌ

'ayna taskunūn?

ƓžË ƉƄÊ ŬÍ ÉŌ

Ich wohne in ...

'askun fī ...

Woher kommst du? / Woher kommen Sie? (an eine Person gerichtet) Woher kommt ihr? / Woher kommen Sie? (an mehrere Personen gerichtet)

 ŚË ƊÍ ÉŌ?ŚÉ ƊÍ ŌƉÉ ƔÍ ÉŌƉƈË

min 'ayna 'anta (m.) / 'anti (f.)?

 ƇÊśƊÍ ÉŌƉÉ ƔÍ ÉŌƉƈË

min 'ayna 'antum?

ƉƈË ŕƊÉÉŌ

Ich bin aus ...

'anā min ...

 ƃË ũÊ ƈÍ ŷ? Ê ƃÉ ũÊ ƈÍ ŷƇ Ê ƄÉ

Wie alt bist du / sind Sie? c

kam umruka (m.) / cumruki (f.)? Ich bin 26 Jahre alt.

Ë Ë řƊÉ ŬƉƏ É ũÊ ŮÍ ŷƏŚÌ ŬƒũƈÍ ŷÊ c

umrī sitt wa cišrūn sanah.

15 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Familie und soziales Leben

1

Was machst du beruflich? / Was machen Sie beruflich? (an eine Person gerichtet) Was macht ihr beruflich? Was machen Sie beruflich? (an mehrere Personen gerichtet) Ich bin Sekretärin.

 ƉƔËƆ»żË »śÉ »Ů» Í śÉ ?¿żË »śÉ »Ů» Í śÉ ŔŨÉ ŕƈÉ

māḏā taštaġil (m.) / taštaġilīn (f.)?

 ƉƏÊƆżË śÉ »ŮÍ śÉ ŔŨÉ ŕƈÉ

māḏā taštaġilūn?

Ë ÉŌ Řũ»ƔśË ũÍ ƄË ŬŕƊ

'anā sekertērah. Und wo arbeitest du / arbeiten Sie? Ich arbeite in einem Büro.

 ¿»żË »śÉ »Ů» Í śÉ ƉÉ ƔÍ ÉŌƏÉ

wa 'ayna taštaġil (m.)?

Ë Ë ŖśÉ ƄÍ ƈƓ É ž¿ż»śÉ »ŮÍ ÉŌŕƊÉÉŌ

'anā 'aštağil fī maktab.

Wann wurdest du / wurden Sie geboren?

Ich wurde am 2. Juli 1987 geboren.

Ë  ŚË ŧÍ ËƅƏ? śÉ ƈÉ Ê ŚÉ ŧÍ ƅƏƑ» Ê

matā wulidta (m.) / wulidti (f.)?

žƏÊƔƅÍ ƏÊƔƉƈË ƓƊË ŕİŝƅŔƓžË ŚÊ ŧÍ ËƅƏÊ wulidtu fī ṯ-ṯānī min yūlyō

ËË Ë Ɖ»ƔƊË ŕƈ» É ŝÉ ƏŶ É ŗÍ ŬÉ Əř É œÉ ƈŸŬÍ śƏŽ É ƅÍÉŌřƊÉ ŬÉ

sanat 'alf wa tiscimi'ah wa sabc wa ṯamānīn. Ich bin ledig.

Ë ŷ?Ŗ Ë ŷŕ řŗÉ Ūŕ É Ūŕ É ƊÉÉŌ

'anā cāzib (m.) / cāzibah (f.). verheiratet

ƉƏŠÊ ƏIJ Ū» ƏIJ Ū» É śÉ »ƈŞ Ş É śÉ »ƈÊ Ê

mutazawwiğ (m.) (pl. mutazawwiğūn)

16 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

mutaṭalliq (m.) (pl. mutaṭalliqūn)

geschieden

ŚŕƂÉİƆųÉ ƈŞ řƂ İƆųÉ ƈÊ Ê

muṭallaqah (f.) (pl. muṭallāqāt)

Ë řƂÉİƆųÉ ƈ Ê ƓÉ ƍ

Sie ist geschieden.

hiya muṭallaqah. Witwe – Witwer

¿ƈË ËŔũÉ ÉŌŞ ¿ƈÉ ũÍ ÉŌôŚƜƈÉ ũÍ ÉŌŞ řÉƆƈÉ ũÍ ÉŌ

'armalah (pl. 'armalāt) – 'armal (pl. 'arāmil) Hast du / Haben Sie Kinder?

Ë ƃÉ ŧÉ ƊÍ ŷ¿ Ë ƍ  ŧƛƏÍ ÉŌƃË ŧÉ ƊÍ ŷ? É

c

1 ŗƒŵœƆřŞƙŒŖœƒšºƃŒƍŗƄőœŶƃŒ

ƉƏƂIJƆųÉ śÉ ƈŞ ƀ IJƆųÉ śÉ ƈÊ Ê

(hal) indaka (m.) / cindaki (f.) 'awlād?

Fragen Fragen, auf die man mit Ja oder Nein antwortet, werden im Hocharabischen durch das Fragewort hal eingeleitet. hal bleibt unübersetzt. Durch entsprechende Betonung kann man auch auf hal verzichten. Das Verb „haben“ wird mit dem Begriff cinda „bei“ ausgedrückt. „Du hast (m.)“ heißt demnach cindaka, wörtlich übersetzt: „bei dir (m.) [ist]“.

ũœƈƃŒŻŮƍ

Beschreibung von Personen ŚƜ»Ɣ»ƈË ŠŞ ř ÉƆƔ»ƈË »ŠÉ É

hübsch

ğamīlah (f.) (pl. ğamīlāt) (für Frauen)

Ë Ƈŕ»ŬË É ƏŞ Ƈ»Ɣ»ŬƏÉ

wasīm (pl. wisām) (für Männer) hässlich

šŕ»ŗ» É ƁË Ş Ţ»Ɣńŗ»ƁÉ qabīḥ (pl. qibāḥ)

schlank

ŽŕţÉ ƊË Ş ŽƔţË ƊÉ

naḥīf (pl. niḥāf)

dick

Ë ƉŕƈÉ ŬŞ Ɖ»Ɣ ƈË ŬÉ

samīn (pl. simān)

17 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Familie und soziales Leben

1

Ë ¿ŔƏÉ ųŞ ¿ƔË ƏųÉ

groß

ṭawīl (pl. ṭiwāl) (für Menschen und Tiere)

ũŕŗÉ ƄË Ş Şũ»ƔŗË ƄÉ

kabīr (pl. kibār) (für Gegenstände)

Ë Ë ũŕŰ É ƁŞ ũ»ƔŰƁÉ

klein

qaṣīr (pl. qiṣār) (für Menschen und Tiere)

Ë ũŕżÉ ŰŞ ũ»Ɣ żË Ű É

ṣaġīr (pl. ṣiġār) (für Gegenstände) lebhaft

ruhig

ʼnŕųÉ ŮÉ ÊƊŞ ųƔŮË ƊÉ

našīṭ (pl. nušaṭā')

ƉƏÊœŧË ŕƍŞ ő ŧË ŕƍÉ É

hādi' (pl. hādi'ūn)

interessant, wichtig

ƇË ƉƏƈË ı ƎƈŞ  Ê Ì ƎƈÊ

muhimm (pl. muhimmūn) langweilig

ƉƏıƆƈË ƈŞ  ¿Ì ƈË ƈÊ Ê

mumill (pl. mumillūn)

ũŕŗÉ ƄË Ş ũ»ƔŗË ƄÉ

alt

kabīr (pl. kibār) (für Menschen und Tiere)

ƇŔŧÉ ƁË Ş Ƈ»ƔŧË ƁÉ

qadīm (pl. qidām) (für Gegenstände) jung

Ë ũŕżÉ ŰŞ ũ»Ɣ żË Ű É

ṣaġīr (pl. ṣiġār)

Sie hat blaue Augen.

ƉƔ» É Í ƊÉ »Ɣ» Í ŸÉ ƅÍ Ŕʼnŕ Ê ƁÉ ũÍ ŪƓƍ

hiya zarqā'u l-caynayn (Dual). Er trägt einen Bart. c

Schnurrbart

řƔÉ ţÍ ËƅƋÊ ŧÉ ƊÍ ŷË

indahu liḥyah.

Ë ƏÉ ŮŞ Ŗ ŖũŔ ƊÉ ŮÉ É

šanab (pl. šawārib)

Ich trage eine Brille.

Řũŕ É Ŵİ ƊÉ řŬÉ ŗË ƛ?ūŗË ƛŕƊÉÉŌ

'anā lābis (m.) / lābisah (f.) naẓẓārah.

18 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

hiya šaqrā' (f.). Er hat schwarze Haare. c

ŧƏÉ ŬÍ ÉŌƋÊ ũÊ ŸÍ ŮÉ

ša ruhu 'aswad (m. sg.).

¿ƔËƏųũ É ŸÍ ŮÉ

lange Haare

šacr (m. sg.) ṭawīl

Ë ƁÉ ũŸŮÉ ũ»ƔŰ Í

kurze Haare

šacr qaṣīr

ŧŸİ ŠÉ ƈũ Ê ŸÍ ŮÉ

krause Haare

1 ŗƒŵœƆřŞƙŒŖœƒšºƃŒƍŗƄőœŶƃŒ

ʼnŔũÉ ƂÍ Ů É ƓÉ ƍË

Sie ist blond.

šacr muğaccad

¿ŗË ŕŬũ É ŸÍ ŮÉ

glatte Haare

šacr sābil

¾ŨºźºƃŒƍŖťºŵŒƍºƆºƃŒ

Verabredungen und Flirten Hast du heute Abend Zeit?

Wir könnten heute Abend ins Kino gehen. Hast du Lust, tanzen zu gehen? Wollen wir einen Spaziergang machen?

Super Idee!

Ë Ë Ë É  ʼnŕŬÉ ƈÉ ƅÍ ŔƓžƇƏÍ ƔÉ ƅÍ ŔŚƁÍ Ə É ƃŧÉ ƊÍ ŷ?ƃÉ ŧÉ ƊÍ ŷ¿ƍ

(hal) cindaka (m.) / cindaki (f.) waqt 'al-yawm fī l-masā'?

Ë Ë ʼnŕŬÉ ƈ» ŏšƏũÊ ƊÉƉÍ ÉŌƉƄË ƈÍ ƈÊ É ƅÍ ŔƓžƇƏÍ ƔÉ ƅÍ ŔŕƈƊƔŬƅŔƑ»ƅË IJ

mumkin 'an narūḥ (ugs.) 'ilā s-sinemā 'al-yawm fī l-masā'.

Ë Ë  ůƁÍ ũƆ É İ ƅšƏũÊ ƊÉ ƉÍ ÉŌƉ»ƔIJŗţÊś?ŖÌ ţÊś¿ƍ

(hal) tuḥibb (m.) / tuḥḥibbīn (f.) 'an narūḥ li-r-raqṣ?

 ƑŮİ ƈÉ śÉ ƊÉ ĺŕƔ É ƃË ÊƔŌÍ ũ? É ƃÉ ÊƔŌÍ ũŕ É ƈÉ

mā ra’yuka (m.) / ra’yuki (f.) / yallah (ugs.) natamaššā?

Ë ŘŪŕ É śÉ ƈÍ ƈŘ Ê ũÉ ƄÍ ž

fikrah mumtāzah! Einverstanden!

řƂÉ žË ŔƏÉ ƈ?ƀ žË ŔƏÉ ƈÊ Ê

muwāfiq (m.) / muwāfiqah (f.)

19

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Familie und soziales Leben

1

 ƓƂË śÉ ƆÍ ƊÉ Ŭř É Ŭ É ŷŕ É ƒIJ ÉŌƓ»ž

Um wie viel Uhr treffen wir uns?

fī 'ayyi sācah sa-naltaqī ?

 ƓƂË śÉ ƆÍ ƊÉ Ŭ É ƉÉ ƔÍ ÉŌ

Wo treffen wir uns?

'ayna sa-naltaqī ? Um halb acht vor dem Kino? Nein, etwas später.

c

É Í IJƊƅŔƏř  ŕƈÉ ƊË ƔŬƅŔ É ŬƅŔ IJ Ƈŕ İ ŷŕ İ É ŸÉ ŗË ŕŬƅŔř É ƈÉ ŌŽŰ

'a-s-sā ah s-sābicah wa n-niṣf 'amāma s-sinemā?

Ë Ɯ Æ ƔƆƁŧŸÍ ŗŕ É ƈƔ É žžƛ

lā fī-mā bacd qalīlan. Heute Abend habe ich leider keine Zeit. Tut mir leid, ich gehe lieber ins Theater.

Ich tanze nicht gern.

Ë Ë É ËƅʼnŕŬÉ ƈÉ ƅÍ ŔƓžË ƇƏÍ ƔÉ ƅÍ Ŕ ŚƁÍ Əƒ É ŬÉ Ƙ É ŧƊÍ ŷŕƈŽ

'al-yawm fī l-masā' li-l-'asaf mā cindī waqt.

Ë ƊÉÉŌ šũÉ ŬÍ ƈ»ƅŔƑ ÉƅŏšƏũÊ ÉŌƉÍ ÉŌ¿Ų IJ žÉ ÊŌžŽŬŊŕ É

'anā 'āsif (m. adj.). 'ufaḍḍil 'an 'arūḥ (ugs.) 'ilā l-masraḥ.

Ë ůƁÍ ũƅŔ İ Ŗı ţÊŌƛ lā 'uḥibbu r-raqṣ.

Wie wär’s mit morgen?

 ƃË ÊƔŌÍ ũ? É ƃÉ ÊƔŌÍ ũŕƈ ķ É ŧÉ ŻÉ

ġadan (m.)? mā ra'yuka (m.) / ra'yuki (f.)? Morgen passt mir gut.

Ë ƊÉ ƈķŧŻÉ Ë Ŭŕ ƓËƅķŧİ ŠŖ Ê

ġadan munāsib ğiddan lī.

Ë ŘŪŕ» É Êś»żÉ »Êƅ É śÉ »ƈ» Í ƈř Ê İƔŗË ũÉ ŸÉ ƅÍ Ŕƃ»Êś»żÉ »Êƅ?ƃ»

Dein Arabisch ist ausgezeichnet.

luġatuka (f.) / luġatuki (m.) l-carabiyyah mumtāzah.

Danke, das ist sehr nett von dir.

ƃË ƊÍ ƈË ?ƃÉ ƊÍ ƈË ũ»ƔŝË ƄÉ ŽųÍ ÊƅŔŨÉ ƍžķũ É ƄÍ ŮÊ

šukran, hāḏā luṭf kaṯīr minka (m.) / minki (f.).

ŘſƍƃŒ

Uhrzeit Um wie viel Uhr ...?

Ë  řŷŕ É Ŭ É ƒIJ ÉŌƓž

fī 'ayyi sācah ...? Um ein Uhr.

20

Ë ƏƅÍ Ŕřŷŕ Ë ŘŧÉ ţŔ İ ž É É ŬƅŔƓ

fī s-sācah l-wāḥidah.

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Ë řŸÉ ŗË ŕŬƅŔř É ŬƅŔƓ İ ŷŕ İ ž c

c

fī s-sā ah s-sābi ah.

Um Viertel nach drei.

Ë Ë ŶŗÍ ũƅŔ É ŬƅŔƓ ı Əř İ ž É ŝÉ ƅŕİŝƅŔřŷŕ

fī s-sācah ṯ-ṯāliṯah wa r-rubc. Um halb sieben.

Ë Ë ŽŰ É ŬƅŔƓ Í IJƊƅŔƏř İ ŷŕ İ ž É ŬÉ ŧŕŬƅŔř fī s-sācah s-sādisah wa n-niṣf.

Um Viertel vor neun.

Ë İśƅŔřŷŕ Ë ŶŗÍ ũƅŔ İ ËŏřŸÉ Ŭŕ É ŬƅŔƓ ı ƛ İ ž fī s-sācah t-tāsicah 'illā r-rubc.

eine halbe Stunde früher

Ë ¿ŗÍ ƁÉ řŷŕ É ŬŽ ÍƊ É Ű

1 ŗƒŵœƆřŞƙŒŖœƒšºƃŒƍŗƄőœŶƃŒ

Um sieben Uhr.

niṣf sācah qabl

eine halbe Stunde später

Ë ŧŸÍ ŗř É ŬŽ É ŷŕ ÍƊ É Ű

niṣf sācah bacd

ųƍŕŪƕŒƅœƒŊ

Wochentage am Montag

ƉƔÍ ƊÉ ŝÉ ƙŔƇË ƏÍ ƔƓ É žË

fī yawmi l-'iṯnayn Dienstag

ʼnŕŝÉ ƜıŝƅŔ 'a-ṯ-ṯulāṯā'

Mittwoch

ÉŔ ʼnŕŸÉ ŗË ũÍ Ɨ

'al-'arbicā’ Donnerstag

ūƔƈË ŦÉ ƅÍ Ŕ

'al-ẖamīs Freitag

řŸÉ ƈÍ ŠÊ ƅÍ Ŕ

'al-ğumcah Samstag

Śŗ» Í ŬƅŔ İ

'a-s-sabt Sonntag

ÉŔ ŧţÉ Ɨ

'al-'aḥad

21

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Familie und soziales Leben

1

ŧƌŬƕŒŇœƆºŪŊ

Monatsnamen im Januar

Ë ƄÉ ƓžË ?ũËƔŕƊÉ ƔƓ ƓƊË ŕİŝƅŔƉƏƊŕ É žË

fī yānāyir / fī kānūni ṯ-ṯānī Februar

ųŕŗÉ Ů?ũƔŔ Ê ũÉ ŗÍ žË

fibrāyir / šubāṭ März

Ë ƈÉ ũŔŨÉ Ŋ?ūũŕ

māris / 'āḏār April

ƉŕŬÉ ƔÍ ƊÉ ?¿ƔũË ŗÍ ÉŌ

'abrīl / naysān Mai

ũŕİƔŌ?ƏÊƔŕƈÉ

māyō / 'ayyār Juni

ƉŔũÉ ƔÍ ŪÉ ţ?Ə Ê ÊƔƊÍ ƏÊƔ

yūnyō / ḥuzayrān Juli

ŪƏƈı śÉ ?ƏÊƔƅÍ ƏÊƔ

yūlyō / tammūz August

ŖŊ?ūųÊ ŬÍ ŻÊ ÉŌ

'aġusṭus / 'āb September

¿ƏÊƆƔÍ ÉŌ?ũŗ» É ƈÍ śÉ »ŗÍ ŬË

sibtambar / 'aylūl Oktober

É ŔƉƔ ¿Əİ Ɨ Ê ũË ŮÍ śË ?ũŗƏ É ÊśƄÍ ÊŌ

'uktōbar/tišrīnu l-'awwal November

ƓƊË ŕİŝƅŔƉƔ Ê ũË ŮÍ śË ?ũŗƈ É žÉ ƏÊƊ

nōfambar / tišrīnu ṯ-ṯānī Dezember

Ë É ŔƉƏ ¿Əİ Ɨ Ê ÊƊŕƄÉ ?ũŗÉ ƈÍ ŬƔ É ŧ

dīsambar / kanūnu l-'awwal

22 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

In den arabischen Ländern werden zwei Kalender benutzt, der gregorianische Sonnenkalender und der islamische Mondkalender. Der gregorianische „Sonnenkalender“ der westlichen Welt wird in der ganzen arabischen Welt verwendet, besonders bei formellen Angelegenheiten. Die meisten arabischen Länder benutzen die westlichen Termini des gregorianischen Kalenders mit einer dem Arabischen angepassten Aussprache. In den nordöstlichen Ländern des arabischen Sprachraumes (Syrien, Libanon, etc.) werden andere Bezeichnungen für die entsprechenden Monate benutzt. In Zeitungen werden meist beide Bezeichnungen angegeben. Der Mondkalender ƒũŠƎ»ƅŔƇ»ƔƏƂśƅŔwird in der islamischen Welt besonders zu religiösen Anlässen benutzt, weniger bei formellen Datumsangaben. Die Golfstaaten und der Jemen sind davon ausgenommen. Dort spielt der Mondkalender auch im täglichen Leben eine wichtige Rolle, zusätzlich zum Sonnenkalender. Die islamischen Mondmonate haben nur 29 bzw. 30 Tage und das Jahr ist damit um ca. 11 Tage kürzer. Daher kommt es, dass der Ramadan, der islamische Fastenmonat, sich jährlich verschiebt und in verschiedene Jahreszeiten fällt.

ŗƒŵœƆřŞƙŒŖœƒšºƃŒƍŗƄőœŶƃŒ

1

Sonnen- und Mondkalender

Die Monate des islamischen Mondkalenders heißen: muḥarram, ṣafar, rabīCu l-'awwal, rabīCu ṯ-ṯānī, ğumādu l-'awwal, ğumādu ṯ-ṯānī, rağab, šaCbān, ramaḍān, šawwāl, ḏū l-qiCdah, ḏū l-ḥiğğah.

ŗƈŪƃŒ¾ƍŮż

Jahreszeiten Frühling / im Frühling

Ë ŶƔńŗũƅŔƓ İ ž?ŶƔ»ŗË ũƅŔ İ 'a-r-rabīc / fī r-rabīc

Sommer / im Sommer

ŽƔ» žË ?ŽƔ» Í ŰƅŔƓ Í ŰƅŔ İ İ

'a-ṣ-ṣayf / fī ṣ-ṣayf

Herbst / im Herbst

ŽƔũË ŦÉ ƅÍ ŔƓžË ?ŽƔũË ŦÉ ƅÍ Ŕ 'al-ẖarīf / fī l-ẖarīf

Winter / im Winter

ʼnŕśÉ ŮƅŔƓ IJ žË ?ʼnŕśÉ ŮƅŔ IJ

'a-š-šitā' / fī š-šitā'

23 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

1

Ergänzen Sie die Verwandtschaftsbezeichnungen aus Ihrer Perspektive.

Test

1

♂ğaddŧÌ ŠÉ ⚪⚪ ♀ ♂

⚪⚪ ♀cammahřƈİ ŷÉ ♂ẖāl¿ŕŦ ⚪⚪ ♀

♂'ibn cammƇÌ ŷƉ É ŗÍ ËŔ ♂

♂'ibnƉŗÍ ËŔ

♀ ♀

♂

2

⚪⚪ ♀

♂

♀

♀

Schreiben Sie das Gegenteil der folgenden Adjektive auf.

a.

b.

c.

d.

e.

¿ƔËƏųÉ

______________________________________

ṭawīl

______________________________________

Ɖ»Ɣ»ƈË »ŬÉ

______________________________________

samīn

______________________________________

řÉƆ»Ɣ»ƈË »ŠÉ

______________________________________

ğamīlah

______________________________________

ũ»Ɣ»ŗË ƄÉ

______________________________________

kabīr

______________________________________

Ƈ»Ɣ»ŬË ƏÉ

______________________________________

wasīm

______________________________________

24 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Finden Sie die Wochentage (senkrecht oder waagerecht von rechts nach links) und schreiben Sie sie auf. kaƃ É suū

Ê ziŪ Ë ḍaű É

Ë fuŽ 'aÉŔ naƉ Ê ġaŹ É ṭuųÊ Ê kuƃ É ṯiŜ

Ë naƉ l¿Í hu»ƍÊṣaůquƀ Ê ḏuŨÊ fiŽ É l¿Í

É 'aÉŌ l¿Í šuŭ Ê āŔ rũÍ ṣaů É dŧ ḥaš

'a ÉŔ

1 Test

3

É Ë ciŵË ẓiŴ Ë 'uÊŔ 'iËŏ 'a ÉŔ kiƃ hŘ qaƀ Ê ḥuššuŭ Ê ṯŜÍ É ṭuų

ḏiŨË lāƛ Ë šaŭ Ë ẓiŴË É biŖ É ziŪ

Ê

Ë āŔ lu¿ fiŽ Ê naƉÉ

ṣiů Ë lu¿ Ê caŵ fuŽ Ê tŚbŖsaūl¿Í

'a ÉŔyƒ Í Í É c Ë šuŭ saūfaŽ Ê hu»ƍÊsuū Ë n Ɖ Ê āŔ ḍuű Ê ṭių É Ê iŵ

É

nuƉ Ê ğiŞË hŘ

'ʼnāŔ

ṯaŜ É ṯuŜ ÉāŔ la¿ Ê l¿Í

'a ÉŔ

aŵmƇğuŞ l¿ Í 'aŔāŔ naƉ É wiƏġuŹÊ

É

Ê É hŘ taŚ si šu ka lu 'u wa zi Ë Ë naƉÉ ¿ Ə Ū É Ê ʼn Ê  ƃ É ū ŭ Ê É c

saūāƐ

É

īƒ lu¿ Ê sūīƒmiƇË ẖaŤ É l¿Í

'a ÉŔ

al-g˘um ah řŸƈŠƅÍ Ŕ ________________________________________________________ ÉÍÊ ı

C

________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________

25 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Wohnen

2

ƇƂŪƃŒ Wohnen ƇƂŪƃŒƇŵŗƆœŵŘŒŧºƒŕŶř

Allgemeine Wendungen rund ums Wohnen Ich lebe in einer Wohnung, ...

žřƂİ ŮƓ É žË ŭƔŷË ÉŌ 'acīš fī šaqqah, ...

... und wir in einem Haus.

ŚƔÍ ŗƓ É žË ƉÊ ţÍ ƊÉ Ə É

... wa naḥnu fī bayt. Mietwohnung

ũŕŠ»Ɣƙŕ ŗË ƀÉ ƂÉ ŮŞ ũŕ Š»Ɣƙŕ ŗË řƂİ ŮÉ Ê É É

šaqqah bi-l-'īğār (pl. šuqaq bi-l-'īğār) Eigentumswohnung

ƃƆÍ ƈË ƀƂÉ ŮŞ ƃ ƆÍ ƈË řƂİ ŮÉ Ê

šaqqah milk (pl. šuqaq milk) Stockwerk

ƀŗË ŔƏÉ ųŞ ƀ ŗË ŕųÉ É

ṭābiq (pl. ṭawābiq) im 3. Stock

ŜËƅŕİŝƅŔƀË ŗË ŕųƅŔƓ žË İ fī ṭ-ṭābiqi ṯ-ṯāliṯ

Wolkenkratzer

Ë Ë ŖŕţÉ ŬŚŕ É ţÉ ųŕƊÉ Ş ŖŕţÉ Ŭř É ţÉ ųŕƊÉ nāṭiḥat saḥāb (pl. nātīḥāt saḥāb)

[ein] Haus mit Lift

Ë ŧŸÉ Ű Í ƈ»ŗË řƔŕÉ ƊÉ ŗË

bināyah bi-miṣcad Treppe

ŞũÉ ŧŞ ř ŠÉ ũÉ ŧÉ É

darağah (pl. darağ) Wohnformen in arabischen Ländern

26

Im arabischen Raum kann man eine möblierte (šaqqah mafrūšah) oder unmöblierte Wohnung (šaqqah ġayr mafrūšah) mieten. Ein Zimmer in einer WG heißt ġurfah fī bayt muštarak. Man kann auch ein Zimmer in einem traditionellen arabischen Haus (bayt carabiyy) mieten, z.B. in der Altstadt von Damaskus. Traditionelle arabische Häuser sind alte Häuser, die vor dem Beginn des zwanzigsten

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

in der Stadt

2 ƇƂŪƃŒ

Jahrhunderts gebaut wurden, oder die nach dem gleichen Modell wie diese gebaut sind. Das Herz eines arabischen Hauses ist ein Rechteckhof (ḥawš) ohne Dach (saqf). Ein Springbrunnen (nāfūrah) liegt mitten im Hof, auf den die meisten Zimmer, Fenster und Türen ausgerichtet sind. Im Hof erledigen die Mitbewohner viele ihrer häuslichen Tätigkeiten, vor allem im Sommer. Traditionelle arabische Häuser findet man in den Altstädten der meisten arabischen Länder. Meist haben sie zwei Stockwerke oder mehr wie in Syrien, in Marokko und in den Golfstaaten. Sie sind aus Stein wie in der Altstadt von Damaskus, oder aus Koralle wie in Dubai. Im Jemen ist ein traditionelles Haus anders gebaut: Es hat keinen Hof in der Mitte, und in der Altstadt von Sanaa bestehen die Steinhäuser aus mehr als fünf Stockwerken. Fast über jedem Fenster befindet sich ein dekoratives qamariyyah (halbrundes Gipsstuck-Oberlicht mit eingelegtem farbigem Glas). Die Häuser der kleinen Stadt von Shibam im Herzen der jemenitischen Wüste gelten mit bis zu 16 Stockwerken als die ersten Wolkenkratzer der Welt. Sie wurden vor 600 Jahren aus Stroh und Schlamm gebaut.

řƊÉ ƔŧË ƈÉ ƅÍ ŔƓžË

fī l-madīnah Dorf

ƐũÉ ƁÊ Ş řƔÉ ũÍ ƁÉ

qaryah (pl. qurā) Stadtviertel

ʼnŕƔÉ ţÍ ÉŌŞ ƓţÉ Ì

ḥayy (pl. 'aḥyā') Fläche, Gebiet

Ë ƊÉ ƈŞ řƂÉ ųÉ ƊÍ ƈË ƀųŕ É

minṭaqah (pl. manāṭiq) am Stadtrand

Ë É žË řƊÉ ƔŧË ƈ» É ƅÍ ŔƓţŔƏÉ ŲƓ

fī ḍawāhī l-madīnah

auf dem Land

Ë ŽƔũƅŔƓ IJ ž fī r-rīf

27 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Wohnen

2

ĸŒŇœ È ƇÊ Ì ō È Ŭ

'in šā'a l-lāh = hoffentlich Dieser Ausdruck wird in der arabischen Welt häufig verwendet. Man gebraucht ihn oft, wenn man über die Zukunft spricht, in der Bedeutung „hoffentlich“ oder „wenn alles gut geht“, „wenn nichts dazwischen kommt“. Wörtlich übersetzt lautet er: „wenn Gott will“. Hoffentlich / Wenn alles klappt, werde ich bald in einer großen Stadt wohnen.

Ë Řũ»ƔŗË ƄÉ řƊÉ ƔŧË ƈƓ É ŏ É žƉƄÊ ŬÍ ÉōŬĶŗƔ É ũË ƁÉ ĺŔʼnŕŮƉË

'in šā'a l-lāh qarīban sa-'askun fī madīnah kabīrah.

ŘºƒºŕƃŒ¾œƆŵŊƍŻŧźƃŒųŒƍƈŊ

Wohnräume und häusliche Tätigkeiten Wohnzimmer, Zimmer

ŽũÉ ŻŞ ř žÉ ũÍ ŻÊ Ê

ġurfah (pl. ġuraf)

wohnen

ƉƄÉ ŬƅŔžƉ ƄÊ ŬÍ ƔžƉ É ƄÉ ŬÉ İ

sakan, yaskun, 'a-s-sakan Esszimmer

¿ƄÍ ÉŌŽũÉ ŻŞ ¿ ƄÍ ÉŌřžÉ ũÍ ŻÊ Ê

ġurfat 'akl (pl. ġuraf 'akl)

essen

É Ŕž¿ƄÊ ōÍ Ɣž¿ ¿ƄÍ Ɨ É ƄÉ ÉŌ

'akal, ya'kul, 'al-'akl Schlafzimmer

ƇƏÍ ƊÉ ŽũÉ ŻŞ Ƈ ƏÍ ƊÉ řžÉ ũÍ ŻÊ Ê

ġurfat nawm (pl. ġuraf nawm) schlafen

ƇƏÍ İƊƅŔžƇŕƊÉ ƔžƇŕ É ƊÉ

nām, yanām, 'a-n-nawm Kinderzimmer

¿ŕſÉ ųÍ ÉŌŽũÉ ŻŞ ¿ŕ ſÉ ųÍ ÉŌřžÉ ũÍ ŻÊ Ê

ġurfat 'aṭfāl (pl. ġuraf 'aṭfāl)

spielen

ŖŸË İƆƅŔžŖŸÉ ƆÍ ƔžŖ É ŸË Éƅ

lacib, yalcab, 'a-l-lacib Küche

ťŗË ŕųÉ ƈŞ ť ŗÉ ųÍ ƈÉ É

maṭbaẖ (pl. maṭābiẖ)

28 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

ťŗÍ ųƅŔžť İ ÊŗųÍ Ɣžť É ŗÉ ųÉ

2

ƈİ ţÉ Śŕƈŕ É É ƈİ ţŞ Ƈŕ

ƇƂŪƃŒ

kochen

ṭabaẖ, yaṭbuẖ, 'a-ṭ-ṭabẖ Badezimmer

ḥammām (pl. ḥammāmāt) sich duschen, baden

Ƈƈı ţÉ İśƅŔžƇƈİ ţÉ śÉ ƔžƇ É ƈİ ţÉ śÉ

taḥammam, yataḥammam, 'a-t-taḥammum

ūŗË ƜƈÉ

Garderobe

malābis (pl.) Mantel anziehen

ūŗÍ IJƆƅŔžūŗÉ ƆÍ ƔžŽ É ųÉ ŸÍ ƈË ƅÍ Ŕū É ŗËÉƅ

labisa l-micṭaf, yalbas, 'a-l-libs Jacke ausziehen

ŶƆÍ ŦÉ ƅÍ ŔžŶÉƆŦÍ ƔžŚƔ» ƄË ŕŠÉ ƅÍ ŔŶÉ ÉƆŦÉ É

ẖalaca l-ğākēt, yaẖlac, 'al-ẖalc Dachboden c

Keller

Ë ŚŕİƔIJƆŷŞ ř İƔIJƆŷË

illiyyah (pl. cilliyyāt)

ʼnŕŗÉ ƁÍ ÉŌŞ ƏŗÍ ƁÉ

qabw (pl. 'aqbā') Werkraum

¿żÍ ŮƉ Ê ƄË ŕƈÉ ÉŌŞ ¿żÍ ŮƉŕ Ê ƄÉ ƈÉ

makān šuġl (pl. 'amākin šuġl) Arbeitszimmer

ŖśË ŕƄÉ ƈŞ Ŗ śÉ ƄÍ ƈÉ É

maktab (pl. makātib) Wintergarten

Śŕŗ» ŗÉ ƊÉ ŘũÉ ŠÍ ţÊ É ƊÉ ŚŔũÉ ŠÍ ţŞ Śŕ Ê

ḥuğrat nabāt (pl. ḥuğrāt nabāt)

Zeitung lesen

Ë ŘʼnŔ É ũË ŠÉ ƅÍ ŔÉŌũÉ ƁÉ É ŧƔ É ũÉ ƂƅÍ ŔžŌũÉ ƂÍ ƔžŘ

qara'a l-ğarīdah, yaqra', 'al-qirā'ah Terrasse

ŽũÉ ŮŞ ř žÉ ũÍ ŮÊ Ê

šurfah (pl. šuraf)

grillen

ƒƏÍ ŮƅŔžƒË ƏŮ» İ Í ƔžƐ É ƏÉ ŮÉ

šawā, yašwī, 'a-š-šawy (ugs.)

29 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Wohnen

2

Garten

ƀœË ŔŧÉ ţŞ ř ƂÉ ƔŧË ţÉ É

ḥadīqah (pl. ḥadā'iq) Blumen gießen

ƓƂÍ ŬƅŔžƓ ƂË ŬÍ ƔžũƏ ƍÊ ŪƅŔƑ ı ƂÉ ŬÉ É İ

saqā z-zuhūr, yasqī, 'a-s-saqy Rasen

ŞƏũÊ ƈŞ Ş ũÍ ƈÉ Ê

marğ (pl. murūğ)

Rasen mähen

ŪÌ ŠÉ ƅÍ ŔžŪÌ ŠÊ ƔžŖ» ŮÍ ŸƅŔ É Ê Ūİ ŠÉ

ğazza l-cušb, yağuzz, 'al-ğazz Garage

Ë Ë Ë Ë ŚŔũŕ ũŕ É İƔ»ŬƆ É İƔ»Ŭ»Ɔ É İ ƅŽƁŔƏƈ ŚŔ İ ƅŽƁƏÍ ƈÉ

mawqif li-s-sayyārāt (mawāqif li-s-sayyārāt) Auto abstellen

Ž Ì ŰƅŔž ÌŰ İŰ É ũŕ É İƔ»ŬƅŔ İ Ž Ê ƔžŘ É İ Ž

ṣaffa s-sayyārah, yaṣuff, 'a-ṣ-ṣaff Swimmingpool

ŢŗË ŕŬÉ ƈŞ Ţ ŗ» É ŬÍ ƈÉ É

masbaḥ (pl. masābiḥ) schwimmen

řţŕ ŗ» É ŬƅŔžŢ É ŬÍ ƔžŢ É ŗ» É ŬÉ É ŗ» IJ

sabaḥ, yasbaḥ, 'a-s-sibāḥah Fenster putzen

ŽƔŴË ƊÍ »İśƅŔžŽŴ» IJ ƊÉ »ÊƔžƃƔ»ŗË ŕŗ» İ Ž É Ŵİ ƊÉ É ŮƅŔ

naẓẓafa š-šabābīk, yunaẓẓif, 'a-t-tanẓīf

Staub saugen

ųſÍ ŮƅŔžų ſË »Ů» İ Í Ɣžũŕ É ŗÉ żÊ ƅÍ ŔųÉ ſÉ ŮÉ

šafaṭa l-ġubār, yašfiṭ, 'a-š-šafṭ

waschen

¿ŬÍ żÉ ƅŔž¿ŬË żÍ Ɣž¿ É ŬÉ ŻÉ

ġasal, yaġsil, 'al-ġasl bügeln

ƒƏÍ ƄÉ ƅÍ ŔžƒËƏƄÍ ƔžƐ É ƏÉ ƄÉ

kawā, yakwī, 'al-kawy (ugs.) Geschirr abwaschen

¿ŬÍ żÉ ƅÍ Ŕž¿ŬË żÍ ƔžƉƏ ţÊ ŰƅŔ É ı ¿É ŬÉ ŻÉ

ġasala ṣ-ṣuḥūn, yaġsil, 'al-ġasl

Zimmer aufräumen

ŖƔ»śË ũÍ İśƅŔžŖIJśũÉ ÊƔžřžÉ ũÍ żÊ ƅÍ ŔŖ» É İśũÉ

rattaba l-ġurfah, yurattib, 'a-t-tartīb

30 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Ë ţİśƅŔžũ»Ų ũƔ»Ų IJ ţÉ ÊƔžũƏųÊ ſÊ »ƅÍ Ŕũ» İ ţÉ É Ų Í

2

ťŗÍ ųƅŔžť ŧÉ żÉ ƅÍ ŔťÉ ŗÉ ųÉ İ ÊŗųÍ ƔžʼnŔ É

ƇƂŪƃŒ

Frühstück machen

ḥaḍḍara l-fuṭūr, yuḥaḍḍir, 'a-t-taḥḍīr

Mittagessen kochen

ṭabaẖa l-ġadā', yaṭbuẖ, 'a-ṭ-ṭabẖ

ƉũÍ ſÉ ƅÍ ŔžƉũÊ ſÍ Ɣžƃ É ŸÍ ƄÉ ƅŔƉÉ ũÉ žÉ

Kuchen backen

farana l-kack, yafrun, 'al-farn Einkaufsliste schreiben

řŗŕÉ śÉ »ƄË ƅÍ ŔžŖÊś»ƄÍ ƔžŚŕ ƔÉ ũ» Í ƈÊ ƅÍ ŔřÉ ƈÉ œË ŕƁÉ ŖśÉ ƄÉ É É śÉ »Ů»

katab qā'imata l-muštarayāt, yaktub, 'al-kitābah

ŘœŬƍŧŽƆºƃŒƍŚœśƕŒ

Möbel und Einrichtungsgegenstände Tisch

ŚƛËƏŕųŞ ř É ÉƅƏË ŕųÉ ṭāwilah (pl. ṭāwilāt)

Stuhl

Ë ũƄŞ ƓŬË ũƄÊ ƓŬŔ Ì ÉÉ Ì Í

kursiyy (pl. karāsiyy) Bank

ƃƏÊƊÊŗŞ ƃƊÍ ŗÉ

bank (pl. bunūk) Schrank

Ë ŚŕƊÉ ŔŪÉ ŦŞ ř ƊÉ ŔŪÉ ŦË

ẖizānah (pl. ẖizānāt) Couch

ƃœË ŔũÉ ÉŌŞ řƄÉ ƔũË ÉŌ

'arīkah (pl. 'arā'ik) Kissen

ŚŔŧİ ŦÉ ƈË Ş Řŧİ ŦÉ ƈË

miẖaddah (pl. miẖaddāt) Sessel

Ë ƂÉ ƈŞ ƉƔ» ƉƔ» É ũÉ ŨÉ »ŗË ŧŷŕ É ũÉ ŨË »ŗË ŧŸÉ ƂÍ ƈË Í ŷŔ Í ŷŔ É

miqcad bi-ḏirācayn (pl. maqācid bi-ḏirācayn)

Regal

ŽƏžÊ ũŞ  Ž Ì ũÉ Ê raff (pl. rufūf)

31 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Wohnen

2

Bett

ũũÊ ŬŞ ũƔ ũË ŬÉ Ê

sarīr (pl. surur)

Matratze

ŭũÊ žÊ Ş ŭŔũÉ žË firāš (pl. furuš)

Kopfkissen

ūŌÍ ũŚŔ É ƈË Ş ūŌÍ ũŘ É ƈË İ Ŧ» İ Ŧ» É ŧ» É ŧ»

miẖaddat ra's (miẖaddāt ra's)

Bettlaken

Ë ũŮŞ Ž ŽŮŔ ŮÉ ũÍ ŮÉ ÉÉ šaršaf (pl. šarāšif)

Decke

řƔÉ ųË ŻÍ ÉŌŞ ʼnŕųÉ ŻË ġiṭā' (pl. 'aġṭiyah)

Nachttisch

ŚŕİƔËƏÉƆţŞ Ɛ ƏÉ ƆÍ ţÉ É

ḥalwā (pl. ḥalawiyyāt) Kleiderschrank

Ë ūŗË ƜƈŚŕƊŔŪÉ ŦŞ ū ŗË Ɯƈř É É ƊÉ ŔŪÉ Ŧ

hizānat malābis (pl. hizānāt malābis) Schreibtisch

řŗŕÉ śÉ ƄË ŚƛËƏŕųŞ ř ŗŕÉ śÉ ƄË řÉƅƏË ŕųÉ É

ṭāwilat kitābah (pl. ṭāwilāt kitābah) Waschbecken

¿ƔŬË ŻűŔ ƏÉ ţÍ ÉŌŞ ¿ƔŬË Żű ƏÍ ţÉ É É

ḥawḍ ġasīl (pl. 'aḥwāḍ ġasīl)

Badewanne

Ƈƈı ţÉ śÉ űŔƏÉ ţÍ ÉŌŞ Ƈƈţ ı śÉ űƏÍ ţÉ

ḥawḍ taḥammum (pl. 'aḥwāḍ taḥammum) Dusche

ŭƏŧÊ dūš

Toilette

Ë ũƈŞ űŕţũƈË űƔţŔ ÉÉ ÉÍ

mirḥāḍ (pl. marāḥīḍ)

Wasserhahn

ŚŕİƔſË ƊÉ ţŞ ř İƔſƊÉ ţÉ É

ḥanafiyyah (pl. ḥanafiyyāt) Gardine / Vorhang

Ë ũœË ŕśÉ ŬŞ Ř ũŕ É śÉ Ŭ É

sitārah (pl. satā'ir)

32 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

ŚŕŗÉ ƊÉ Ş řśÉ »ŗ» Í ƊÉ

2

ũƏƍÊ ŪƓ Ê ƊË ŔƏÉ ÉŌŞ ũƏƍÊ Ūʼnŕ Ê ƊÉËŏ

ƇƂŪƃŒ

Pflanze

nabtah (pl. nabāt)

Blumenvase

'inā' zuhūr (pl. 'awānī zuhūr)

Bild

ũƏÉ ŰŞ Ř ũƏ É Ű Ê Ê

ṣūrah (pl. ṣuwar)

Lampe

Ë ŢƔŗË ŕŰ ŗÉ Ű É É ƈŞ šŕ Íƈ

miṣbāḥ (pl. maṣābīḥ)

Zimmerdecke

ŽƏƂÊ ŬŞ Ž ƂÍ ŬÉ Ê saqf (pl. suqūf)

Wand

ƉŔũÉ ŧÍ ŠŞ ũŔ ŧÉ ŠË Ê ğidār (pl. ğudrān)

Tür

ŖŔƏÉ ŗÍ ÉŌŞ ŖŕŗÉ

bāb (pl. 'abwāb) Fenster

ƃƔŗË ŕŗÉ ŮŞ ƃŕ É İŗŮÊ

šubbāk (pl. šabābīk) Tapete

ƉŔũÉ ŧÍ Šƀ Ê ũÉ ƏÉ

waraq ğudrān Fußboden

Ë ũÉŌŞ řİƔŲ Ë ũÉŌ ŚŕİƔŲ Í Í

'arḍiyyah (pl. 'arḍiyyāt) Teppich

řųÉ ŬË ŗÍ ÉŌŞ ųŕŬÉ ŗË

bisāṭ (pl. 'absiṭah)

ŘºƒºŕƃŒŖŨƌŞŊ

Haushaltsgeräte Waschmaschine

Śƛ ÉƅŕŬİ ŻÉ É ŕŬİ ŻŞ ř É

ġassālah (pl. ġassālāt) Wäschetrockner

ūŗË ƜƈŚŕ ŗË Ɯƈř É ſÉ ſIJ ŠÉ ƈŞ ū Ê É ſÉ ſIJ ŠÉ ƈÊ

muğaffifat malābis (pl. muğaffifāt malābis)

33

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Wohnen

2

Bügeleisen

ƒËƏŕƄÉ ƈŞ ŘŔ ƏÉ ƄÍ ƈË É

mikwāt (pl. makāwī (ugs.)) Geschirrspüler

ƉƏţÊ ŰŚƛŕ» Ŭİ ŻŞ ƉƏ ţÊ Űř É Ê Ê ÉƅŕŬİ ŻÉ ġassālat ṣuḥūn (pl. ġassālāt ṣuḥūn)

Kühlschrank

ŚŕŠÉ Ɯ İ ŝÉ Ş řŠÉ Ɯ İ ŝÉ

ṯallāğah (pl. ṯallāğāt) Gefriertruhe

şƆÍ ŝÉ ŚŔŧŔÉ ũİ ŗŞ ş ƆÍ ŝÉ ŧŔũİ ŗÉ É

barrād ṯalğ (barrādāt ṯalğ)

Elektroherd

Gasherd

řİƔ»œË ŕŗÉ ũƎ É İƔ»œË ŕŗÉ ũÉ ƎÍ ƄÉ řƔŔÉ Əİ ŮÉ É ƄÉ ŚŕƔŔÉ Əİ ŮŞ ř

šawwāyah kahrabā’iyyah (pl. šawwāyāt kahrabā’iyyah)

Ë ŻŚŕ Ë ŻřƔŔ řİƔŪŕ É É ƔŔÉ Əİ ŮŞ ř É Əİ ŮÉ İƔŪŕ

šawwāyah ġāziyyah (pl. šawwāyāt ġāziyyah) Backofen

ƉŔũÉ žÍ ÉŌŞ ƉũÍ žÊ furn (pl. 'afrān)

34 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

In welchem Raum befinden sich diese Einrichtungsgegenstände? Ordnen Sie zu.

a.

b.

c.

ƇƏ» Í ƊÉ řžÉ ũÍ ŻÊ

ġurfat nawm

ƓŬË ũÍ ƄÊ Ì kursiyy

ť»ŗ» É ųÍ ƈÉ

maṭbaẖ

ũ»ƔũË ŬÉ

Ŗ»śÉ »ƄÍ ƈÉ

ƉũÍ žÊ

Ƈŕƈ» İ ţÉ

řŗŕ» É śÉ »ƄË řƅËƏÉŕų

¿ƄÍ ÉŌřžÉ ũÍ ŻÊ

ř»İƔ»ſË »ƊÉ »ţÉ

sarīr

furn

maktab

d.

ḥammām e.

ġurfat 'akl

2

2 Test

1

ṭāwilat kitābah

ḥanafiyyah

Was tun Sie in welchem Raum? Ordnen Sie zu.

a.

b.

c.

d.

e.

ŖŸË İƆƅŔ

ḥammām

Ƈŕƈ» İ ţÉ

'al-laCib

¿ŕſÉ ųÍ ÉŌřžÉ ũÍ Ż Ê

ġurfat 'aṭfāl

ÉŔ ¿ƄÍ Ɨ 'al-'akl

ƇƏ» Ê Í ƊÉ řžÉ ũÍ Ż

ġurfat nawm

'a-t-taḥammum

ġurfat 'akl

¿ƄÍ ÉŌřžÉ ũÍ ŻÊ

'a-ṭ-ṭabẖ

ť»ŗ» É ųÍ ƈ É

'a-n-nawm

maṭbaẖ

Ƈƈı ţÉ İśƅŔ

ťŗÍ ųƅŔ İ ƇƏÍ İƊƅŔ

35 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Test

2

3

Ergänzen Sie die folgenden häuslichen Tätigkeiten mit dem passenden Verb in der Grundform (Vergangenheit „Perfekt“ und Gegenwart „Imperfekt“).

a.

b.

c.

d.

e.

f.

_____________________ ž____________________ _____________________ ž____________________

ƃƔ»ŗË ŕŗÉ ŮƅŔ İ

_____________________ ž____________________ _____________________ ž____________________

ƉƏţÊ ŰƅŔ ı

_____________________ ž____________________ _____________________ ž____________________

řžÉ ũ» Í żÊ »ƅŔ

_____________________ ž____________________ _____________________ ž____________________

ŘŧƔ É ũË ŠÉ ƅÍ Ŕ

š-šabābīk

ṣ-ṣuḥūn

l-ġurfah

l-ğarīdah

_____________________ ž____________________ ũŕ»ŗ» É żÊ »ƅÍ Ŕ _____________________ ____________________  ž l-ġubār _____________________ ž____________________ _____________________ ž____________________

ũƏƍÊ ŪƅŔ ı z-zuhūr

36 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

3

ũŕƚƆºƃŒ

ũŕƚƆºƃŒ

Kleidung ũŕƚƆºƃŒŴűſ

Kleidungsstücke Kleid

Ɖ»Ɣ»śË ŕŬÉ žÉ Ş ƉŕśÉ »ŬÍ žÊ fustān (pl. fasātīn)

Rock

ũ»Ɣ»ƊË ŕƊÉ »śÉ Ş ŘũƏ» É ıƊ»śÉ

tannūrah (pl. tanānīr)

Bluse

ŚŔŪƏ ŪƏ É ıƆŗŞ Ř É ıƆŗÉ É

ballūzah (pl. ballūzāt) Pullover

ŚŔũÉ žÉ ƏÊŌ¿ƏÊŗŞ ũžÉ ƏÊŌ¿ƏÊŗ bulōfar (pl. bulofarāt)

Oberhemd

Ë Ɖŕ»Ű» É ƈÍ ƁÊ Ş ů»Ɣ»ƈƁÉ

qamīṣ (pl. qumṣān)

Krawatte

Śŕİś»ƔžË ũÉ ƄÉ Ş řİś»ƔžË ũÉ ƄÉ

karafittah (pl. karafittāt)

T-Shirt

Ë Ë Ë Ë ŚŕśÉ ũ»Ɣ Í ŮƓ»śŞ Śũ»Ɣ Í ŮƓ»ś

tī šērt (pl. tī šērtāt)

Hose

ŚŕƊÉ ƏÊƆųÉ ƊÍ ŗŞ ƉƏ ÊƆųÉ ƊÍ ŗÉ É

banṭalōn (pl. banṭalōnāt) Jeans

Ë ƊÉ ƏÊƆųÉ ƊÍ ŗŞ Ū Ë ÊƆųÉ ƊÍ ŗÉ ŪƊÍ »ƔŠŚŕ ƊÍ »ƔŠƉƏ É

banṭalōn ğīnz (pl. banṭalōnāt ğīnz)

Gürtel

řƈÉ ŪË ţÍ ÉŌŞ ƇŔŪÉ ţË

ḥizām (pl. 'aḥzimah) Anzug

Śƛ ÉƅŧÍ ŗÉ É ŧÍ ŗŞ ř É

badlah (pl. badlāt) Kostüm

ʼnŕƔÉ ŪÍ ÉŌŞ ƒÌ ŪÉ

zayy (pl. 'azyā')

37

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Kleidung

3

Jacke

ŚŕśÉ ƔƄË ŕŠŞ ŚƔ ƄË ŕŠÉ É ğakēt (pl. ğakētāt)

Weste

Socken

Kniestrümpfe

Strumpfhose

ŚŕİƔũË ŧÍ ŰŞ ř İƔũË ŧÍ Ű É É

ṣadriyyah (pl. ṣadriyyāt)

Ë ƏÉ ŠŞ Ŗ ŖũŔ ũÉ ƏÍ ŠÉ É

ğawrab (pl. ğawārib)

Ë ƏÉ ŠŞ ¿Ɣ řÉƆƔËƏųŖ ƏË ųŖ É ũŔ É ũÉ ƏÍ ŠÉ É

ğawrab ṭawīl (pl. ğawārib ṭawīlah)

Ë ƏÉ Š ƉƏ ƉƏÊƆųÉ ƊÍ ŗŖ ÊƆųÉ ƊÍ ŗŖ É ũŔ É ũÉ ƏÍ ŠÉ É

ğawrab banṭalōn (pl. ğawārib banṭalōn) Mantel

Handschuhe

Ë ŸƈŞ ŽųÉ ŸƈË Žųŕ ÉÉ Í micṭaf (pl. macāṭif)

ŚŔŪŕ É ſİ ƁÊ Ş Ūŕſİ ƁÊ

quffāz (pl. quffāzāt) Schal

Hut, Mütze

Schlafanzug

Badehose

Ë ƉƜ ŮÉ É ƔŮŞ ¿ŕ

šāl (pl. šīlān)

ŚŕŸÉ İŗƁÊ Ş řŸÉ İŗƁÊ

qubbacah (pl. qubbacāt)

ƇƏÍ ƊÉ ũśÉ ŬŞ Ƈ ƏÍ ƊÉ ŘũÉ śÍ ŬÊ Ê

sutrat nawm (pl. sutar nawm)

Ë Ë Ë řţŕ ţŕ É ŗÉ Ŭ¿ƔËƏŔũÉ ŬŞ ř É ŗÉ Ŭ¿ŔƏÉ ũÍ Ŭ É

sirwāl sibāḥah (pl. sarāwīl sibāḥah) Badeanzug

Ë Ë řţŕ ţŕ É ŗÉ ŬũśÉ ŬŞ ř É ŗÉ ŬŘũÉ śÍ ŬÊ Ê

sutrat sibāḥah (pl. sutar sibāḥah) Schuhe

Stiefel

Sandalen

38

řƔÉ ŨË ţÍ ÉŌŞ ʼnŔŨÉ ţË

ḥiḏā' (pl. 'aḥḏiyah)

řÉƆƔËƏųŚŕ É ƈÉ ŪÍ ŠŞ ř É ƈÉ ŪÍ ŠÉ ÉƆƔËƏųř É

ğazmah ṭawīlah (pl. ğazmāt ṭawīlah)

¿ŧË ŕƊÉ ŰŞ ¿ ŧÉ ƊÍ Ű É É

ṣandal (pl. ṣanādil)

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Ë ƈÉ ŪÍ ŠŞ ř Ë ƈÉ ŪÍ ŠÉ řŲŕ Ųŕ É ƔÉ ũŚŕ É ƔÉ ũř É

ğazmat riyāḍah (pl. ğazmāt riyāḍah)

ŘŒŧºƒŕŶř

3 ũŕƚƆºƃŒ

Turnschuhe

Redewendungen Diese Bluse gefällt mir sehr gut. Ich nehme sie.

ķũ»ƔŝË ƄÉ ƓƊË ÊŗŠË ŸÍ ÊśŘŪƏ É ıƆŗƅŔ É ƋË ŨË ƍÉ

hāḏihi l-ballūzah tucğibunī kaṯīran.

ŕƍÉ ŨÊ Ŧŋ Ê ŬÉ

sa-'āẖuḏuhā Kann ich sie anprobieren?

 ŕƎÉ ŗÉ ũIJ ŠÉ ÊŌƉÍ ÉŌƉƄË ƈÍ ƈ É Ê ¿Í ƍ

(hal) mumkin 'an 'uğarribahā? Wo sind die Umkleidekabinen? Das Kleid ist mir zu eng.

 ūŕƔÉ ƂË ƅÍ ŔŽ Ê ũÉ Ż Ê ƉÉ ƔÍ ÉŌ

'ayna ġurafu l-qiyās?

Ë IJƔŲƉŕ ƓÉƆŷķ ŧŠƀ É śÉ ŬÍ ſÊ ƅŔ İ É İ c

'al-fustān ḍayyiq ğiddan alayya. Dieser Rock ist mir zu lang.

Ë ƆƔËƏųŘũƏƊśƅŔƋË ŨË ƍ ƓÉƆŷķ ŧŠř İ É İ É É É cı İ É

hāḏihi t-tannūrah ṭawīlah ğiddan alayya. Diese Hose ist mir zu kurz.

Ë ƁÉ ƉƏÊƆųÉ ƊÍ ŗÉ ƅÍ ŔŔŨÉ ƍÉ Ë ƓÉƆŷķ ŧŠũ»Ɣ Ű İ É İ

hāḏā l-banṭalōn qaṣīr ğiddan calayya. Das T-Shirt ist mir zu weit.

Ë ƏŚũ»Ɣ»ŮƓ Ë IJś»ƅŔ Ë ƓÉƆ»ŷķ ŧŠŶ» ŬŔ É cÍ İ É İ c 'a-t-tī šērt wāsi ğiddan alayya.

39 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Kleidung

3

Ë Ë É  ũżÉ Ű Í ÉŌūŕƔÉ ƁƇƄÊ ŧÉ ƊÍ ŷ¿Í ƍ

Haben Sie eine Größe kleiner? Ich hätte gerne Winterschuhe.

(hal) cindakum qiyās 'aṣġar?

Ë ũË ÊŌ  ŚË ţÍ ƈÉ Ŭ IJ ËƅʼnŔŨÉ ţŧƔ É ƏÍ Éƅ?ŚţÍ ƈÉ Ŭ É ƏÍ ÉƅžʼnŕśÉ ŮƆ 'urīd ḥiḏā' li-š-šitā' law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.).

Ë Ë ƓÉƆŷķ ŧŠũ»Ɣ żË ŰʼnŔ É ŨÉcţƅÍ ŔŔŨÉ ƍÉ İ É İ

Diese Schuhe sind mir zu klein. Haben Sie eine Nummer größer?

hāḏā l-ḥiḏā' ṣaġīr ğiddan alayya.

c

Ë ƃÉ ŧÉ ƊÍ ŷ Ë ¿Í ƍ  ũŗÉ ƄÍ ÉŌūŕƔÉ ƁË ƃË ŧÉ ƊÍ ŷ? É

(hal) indaka (m.) / cindaki (f.) qiyās 'akbar?

ťŒƍƆºƃŒƍ¾œƂŬƕŒƍƇŒƍƃƕŒ

Farbe, Muster und Material eine weiße Bluse

ʼnŕŲ É ıƆŗÉ É ƔÍ ŗŘ É ŪƏ

ballūzah bayḍā' ein blauer Pullover

ƀũÉ ŪÍ ÉŌũžÉ ƏÊŌ¿ƏÊŗ

bulōfar 'azraq

ein hellblauer Pullover

ƒË Ì ƏŕƈÉ Ŭũ É žÉ ƏÊŌ¿ƏÊŗ

bulōfar samāwiyy ein dunkelblauer Rock

řƂÉ ƈË ŕŻʼnŕƁ É ũÍ ŪŘ É ũƏ É ıƊ»śÉ

tannūrah zarqā' ġāmiqah ein gelber Bikini

Ë ũſÉ Ű Í ÉŌƓ»ƊƔƄIJ ƔŗË

bikkīnī 'aṣfar

schwarze Jeans

Ë ÊƆųÉ ƊÍ ŗÉ ŧƏÉ ŬÍ ÉŌŪƊÍ »ƔŠƉƏ

banṭalōn ğīnz 'aswad braune Schuhe

ƓIJƊ»ÊŗʼnŔŨÉ ţË Ì

ḥiḏā' bunniyy ein grünes T-Shirt

Ë Ë ũŲ É ŦÍ ÉŌŚũ»Ɣ Í ŮƓś

tī šērt 'aẖḍar

40 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Ë ƏÉ ŠÉ řİƔŧË ŕƈÉ ũŖ É ũŔ

ğawārib ramādiyyah ein rotes Kleid

ũƈÉ ţÍ ÉŌƉŕśÉ »ŬÍ žÊ

fustān 'aḥmar

ein rotes Kleid mit weißen Punkten eine rot-blau gestreifte Krawatte eine karierte Jacke

ʼnŕŲ É ƔÍ ŗų É ƂÉ ÊƊ»ŗË ũƈÉ ţÍ ÉŌƉŕśÉ »ŬÍ žÊ

3 ũŕƚƆºƃŒ

graue Socken

fustān 'aḥmar bi-nuqaṭ bayḍā'

Ë ƀũÉ ŪÍ ÉŌƏũ Ê İśƔžŔũÉ ƄÉ É ƈÉ ţÍ ÉŌƉƏÍ ÉƆ»ŗË řųÉ ųİ ŦÉ ƈř

karafittah muẖaṭṭaṭah bi-lawn 'aḥmar wa 'azraq

Ë É ƄË ŕŠ ŚŕŸÉ İŗũÉ ƈ É Ê ƌƔÍ ÉƆŷŚƔ

ğakēt calayhi murabbacāt eine Bluse mit einem Blumenmuster ein Seidentuch

ũƏƍÊ ŪŕƎ Ê ƔÍ ÉƆŷƇƏ É ıƆŗÉ É ŬÊ ũÍ ƈŘ É ŪƏ

ballūzah marsūm calayhā zuhūr

Ë ũƔũË ţř ƈÉ ƁÊ É ŮÉ ƈƁÍ ÉŌ ũƔũË ţŭŕ É

qumāš ḥarīr (pl. 'aqmišah ḥarīr) ein T-Shirt aus Baumwolle

Ë Ë ƉųÍ ƁÊ Śũ»Ɣ Í ŮƓś

tī šērt quṭn

Wollsocken

Ë ƏÉ ŠÉ ŽƏŰŖ Ê ũŔ

ğawārib ṣūf

Lederschuhe

Ë ŨÉ ţË ŧƆÍ ŠʼnŔ ḥiḏā ğild

ŘŒŧƋƍŞƆºƃŒ Schmuck Schmuck

ŚŔũÉ ƍÉ ƏÍ ŠÉ ƈÊ

muğawharāt Perlenkette

ŎÊƅŎÍ ÊƅŚŔŧƜ É ƁË Ş ŎÊƅŎÍ ÊƅŘŧƜ É ƁË

qilādat lu'lu' (pl. qilādāt lu'lu')

41 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Kleidung

3

Armband

Ë Ë ŚŔũŔ É ƏÉ ŬŞ ũŔƏÉ Ŭ

siwār (pl. siwārāt)

Diamantring

ūŕƈÉ ƅÍÉŌƇśË ŔƏÉ ŦŞ ūŕ ƈÉ ƅÍÉŌƇśÉ ŕŦÉ É

ẖātam 'almās (pl. hawātim 'almās) Ohrringe aus Gold

ƉŨÊ ÊŌŚŕƂÉ ÉƆţŞ Ɖ ŨÊ ÊŌřƂÉ ÉƆţÉ É

halaqat 'uḏun (pl. ḥalaqāt 'uḏun) Modeschmuck

Ë řŲƏ É ƈũ Ê ŦŊŚŔũÉ ƍÉ ƏÍ ŠÉ ƈÊ

muğawharāt 'āẖir mōḍah Armbanduhr

ŧƔŚŕ Ɣř É ŬŞ ŧ É ŬÉ É ŷŕ É ŷŕ É

sācat yad (pl. sācāt yad)

42 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

a.

ř»İś»ƔžË ũÉ ƄÉ

řÉƅŧÍ ŗÉ

ů»Ɣ»ƈË ƁÉ

karafittah

badlah

b.

ŖũÉ ƏÍ ŠÉ

řŸ» É İŗ»ƁÊ

řƈÉ Ū» Í ŠÉ

¿ŧ» É ƊÍ »Ű É ṣandal

ƇŔŪÉ ţË

ŽųÉ ŸÍ ƈË micṭaf

Ë ũŔƏ» É Ŭ

Ƈ»śÉ ŕŦÉ ẖātam

c.

d.

2

3

Streichen Sie durch, was nicht passt.

ğawrab

qubbacah

ů»Ɣ»ƈË ƁÉ Ś»Ɣ»ƄË ŕŠÉ qamīṣ ğakēt ŚŔũÉ ƍÉ Ə» É ƈÊ Í Š» muğawharāt

¿ŕ»ŮÉ šāl

qamīṣ

ğazmah

ḥizām

siwār

ƉŕśÉ »ŬÍ žÊ fustān

Test

1

Wie viele Wörter finden Sie? Schreiben Sie sie auf.

ƇŚŔ Ś Ū ƇË ƀŪŔ Ž ŨÉ šË Ë É Ê Ê İ ƀʼnŔ É É šůƒ É ŤƉŔ É ū Í ŽƇŔ ḥ i ḏ ā ' q u f f ā z q a m ī ṣ ḥ i z ā m f u s t ā n ẖ ā t a m

________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________

43 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Test

3

3

Finden Sie acht Farben (senkrecht oder waagerecht von rechts nach links) und schreiben Sie sie auf. fa Ž É

ṭuų Ê

si ū Ë

sa ū

dŧ

wa Ə

É ma Ƈ É āŔ

wi ƏË yy ƒ

Ì Ë ti Ś

'a ÉŌ bŖ

Í ya ƒ É

É hu »ƍÊ aŵ

É 'i ʼnË

c

ḍű

fu Ž Ê

ka ƃ É

yy ƒ

Ì

yyƒ

'aÉŌ

ša ŭ É

z ŪÍ

nuƉ Ê ġi

ųÍ

É qƀ

fa Ž É

ṣů

nniƉ IJ

buŖ

ṯu Ŝ Ê

ḥš

Ë ti Ś

niƉ Ë

ma Ƈ

ṭ

Ì sū Í

ka ƃ É 'i

Ëŏ

di ŧË

'aÉŌ

Í

É rũ

ki

ƃË

āŔ

Ê ku ƃ Ê

ra ũ

šŭ Í

Í lu ¿ Ê

ma Ƈ

ra ũ

É

É

ŹË

qu ƀ Ê 'aÉŌ

yƒ

Í 'i Ëŏ

__________________________

__________________________

__________________________

__________________________

__________________________

__________________________

__________________________

__________________________

44 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

4

žƍŪřƃŒ

žƍŪřƃŒ

Einkaufen ŘŒŧºƒŕŶř

Redewendungen Ë ¿Í ƍ  ƇƄÊ ŧÉ ƊÍ ŷ É

Haben Sie ...?

(hal) cindakum (pl.) ...?

 ŧŠƏ É É ÊƔ¿Í ƍ

Gibt es ...?

(hal) yūğad ...?

Ich hätte gern ...

 ŚË ţÍ ƈÉ Ŭ É ƏÍ Éƅ?ŚţÍ ƈÉ Ŭ É ƏÍ ÉƅŧƔũË ÊŌ

'urīd ... law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.)?

ƅřÉ ºšÌ ƆÈ Ū È ƍÌ ƃÈ ?ŘÊ šÌ ƆÈ Ū È ƍÌ ƃÈ ?ŘšÌ ƆÈ Ū È ƍÌ ƃÈ ťƒŧÊ ÉŊ

'urīd … law samaḥt / law samaḥti / law samaḥtum = ich hätte gerne / ich möchte gerne 'urīd heißt wörtlich „ich will“. Um sich höflicher zu äußern („ich hätte gerne / ich möchte gerne“), fügt man law samaḥt (wörtlich: „wenn du erlauben würdest“) im Sinne von „bitte“ hinzu. law samaḥt vewendet man, wenn man mit einem Mann, law samaḥti, wenn man mit einer Frau und law samaḥtum, wenn man mit einer Gruppe von Leuten spricht.

ƑżÊ fī (ugs.) = es gibt fī heißt wörtlich „in“. In der Umgangssprache bedeutet fī „es gibt“: fī qahwah? kān fī ḥaflah. mā kān fī miftāḥ. sa-yakūn fī qiṭār badīl bacd qalīl. lan yakūn fī muškilah.

Gibt’s Kaffee? Es gab eine Party. Es gab keinen Schlüssel. Es wird gleich einen Ersatzzug geben. Es wird kein Problem geben.

Im Hocharabischen verwendet man die Wörter hunāk (wörtlich: „dort“) und yuğad (wörtlich: „es befindet sich“) im Sinne von „es gibt“.

45 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Einkaufen

4

 ųƔŗË »ƊÉ ũÍ ƂÉ ƅÍ ŔƇË ƄÉ ŗË

Was kostet der Blumenkohl?

bi-kami l-qarnabīṭ?

 ¿ŕ»ƂÉ »ÊśũÍ ÊŗƅÍ ŔƇË ƄÉ ŗË

Was kosten die Orangen?

bi-kami l-burtuqāl?

ËƅŕŻÉ ƉƏÊƅ௪ Ɠ É

teuer

ġālī (ugs.) (pl. ġalūn)

Ë ůŕŦÉ ũŞ ůƔ ŦË ũÉ

billig

raẖīṣ (pl. riẖāṣ)

 ƋÊ ũÊ ƔÍ Żʼn É ƓÍ ŮÉ

Noch etwas?

šay' ġayruhu?

ʼnƓŮ ¿ƄŔŨƍķũƄŮžƛ Ê Í É ÌÊ ÉÉ

Nein, danke. Das ist alles.

lā, šukran. hāḏā kull šay'.

 ʼnƓŮ ¿ƄƇƄŗË Í É ÌÊ É

Wie viel macht das?

bi-kam kull šay'?

ŚŕƈƏ Ű Ê É Ű Ê ŦŞ Ƈ Í ŦÉ

Rabatt

ẖaṣm (pl. ẖuṣūmāt)

ŚƜ É ƔŪË ƊÍ śÉ

Schlussverkauf

tanzīlāt

Einkaufswagen c

Selbstbedienung

ƀƏı ŬÉ śÉ ŚŕŗũÉ ŷŞ ƀ Əı ŬÉ śÉ řŗÉ ũÉ ŷÉ É

arabat tasawwuq (pl. carabāt tasawwuq)

Ë řİƔśË ŔŨÉ ŚŕƈÉ ŧÍ ŦŞ ř İƔśË ŔŨÉ řƈÉ ŧÍ ŦË

ẖidmah ḏātiyyah (pl. ẖidmāt ḏātiyyah) Öffnungszeiten

ŢśÍ ſÉ ƅÍ ŔŚŕ Ê ƁÉ ƏÍ ÉŌ

'awqātu l-fatḥ Um wie viel Uhr öffnet die Bäckerei? Um wie viel Uhr schließt die Bank?

Ë  ŪŗÉ ŦÍ ƈÉ ƅÍ ŔŢÊ śÉ ſÍ Ɣř É Ŭ É ŷŕ É ƒIJ ÉŌƓž

fī 'ayyi sācah yaftaḥu l-maẖbaz?

Ë  ƃƊÍ ŗÉ ƅÍ ŔƀÊ ËƆżÍ ÊƔřŷŕ É Ŭ É ƒIJ ÉŌƓž

fī 'ayyi sācah yuġliqu l-bank?

46 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Kasse

Ë Ë ƈũŗƏ řƊÉ ƈË ŕİŝƅŔřŷŕ É ŬƅŔ Í É É ŬƅŔ É Ƅũŕ İ ƉÉ ƈšƏÊśſÍ ƈŚƔ ı Ë ŕİŝƅŔřŷŕ ʼnŕ Ŭ ƈř Ɗ ƈ ŬƅŔƑ ƅ ŏĶ ţŕ ŗ Ű É É É É É É É İ Æ É

'a-s-sūbar mārket maftūḥ mina s-sācah ṯ-ṯāminah ṣabāḥan 'ilā s-sācah ṯ-ṯāminah masā'an.

Ë Ë ÉƅƏË ŕųÉ ŖŕŬÉ ţŚƛË ƏŕųŞ Ŗŕ ŬÉ ţř É

4 žƍŪřƃŒ

Der Supermarkt ist von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr abends geöffnet.

ṭāwilat ḥisāb (pl. ṭāwilāt ḥisāb)

ŘœŕƄºŶƆºƃŒƍŘœƒƆºƂƃŒƍťŒťŵƕŒ

Zahlen, Mengen und Verpackung 0–1–2–3–4–5–

ôÓôÒôÑôÐôÏôæ 6 – 7 – 8 – 9 – 10 –

ôÏæô×ôÖôÕôÔ 11 – 12 – 13 – 14 – 15 –

ôçÓôçÒôçÑôçÐôçç

16 – 17 – 18 – 19 – 20 –

ËË Ë Ë řŬÉ ƈÍ Ŧôř Ÿŗ ſÍ Ű É É ũÍ ÉŌôřŝÉ ƜŝÉôƉŕƊÉ ŝŔôŧţŔƏôũ É

sifr – wāḥid – 'iṯnān – ṯalāṯah – 'arbacah – ẖamsah

ŘũÉ ŮÉ ŷôř ŸÉ ŬÍ śË ôřƔÉ ƊË ŕƈÉ ŝÉ ôřŸÉ ŗÍ Ŭôř İśŬË É É

sittah – sabcah – ṯamāniyah – tiscah – cašarah

ôũŮÉ ŷ É řÉ ŝÉ ƜŝÉ ôũŮÉ ŷŕ É ƊÉ ŝÍ ËŔôũŮÉ ŷ É ŧÉ ţÉ ÉŌ ũŮÉ ŷ ŮÉ ŷ É É řÉ ŬÉ ƈÍ Ŧôũ É řÉ ŸÉ ŗÉ ũÍ ÉŌ

'aḥada cašar – 'iṯnā cašar – ṯalāṯata cašar – 'arbcata cašar – ẖamsata cašar

ôũŮÉ ŷ ŮÉ ŷ É řÉ ƔÉ ƊË ŕƈÉ ŝÉ ôũŮÉ ŷ É řÉ ŸÉ ŗÍ Ŭôũ É řÉ İśŬË É Ë ƉƏũÊ ŮÍ ŷôũ ŮÉ ŷ É řÉ ŸÉ ŬÍ śË

ôÐæôç×ôçÖôçÕôçÔ sittata cašar – sabcata cašar – ṯamāniyta cašar – tiscata cašar – cišrūn

21 – 22 – 23 – 24 – 25 –

Ë ŝÉƜŝÉôƉũŮÍ ŷË ƏƉŕƊÉ ŝÍËŔôƉƏũŮÍ ŷƏŧ Ë ţË ËŔƏ ƉƏũŮ Ê ŷƏř Ê É Ê É É Ë ƏřŸŗÉũÉŌô ƉƏũÊ ŮÍ ŷË Əř Ŭ ƈ ŦôƉƏ ũ Ů ŷ Í É Ê Í É É ÉÍ É

ôÐÓôÐÒôÐÑôÐÐôÐçwāḥid wa cišrūn – 'iṯnān wa cišrūn – ṯalāṯah wa cišrūn – 'arbacah wa cišrūn – ẖamsah wa cišrūn

31 – 32 – 33 –

ôÑÑôÑÐôÑÏ

Ë Ë ôƉƏÊŝƜŝÉ ƏƉŕ É ƊÉ ŝÍ ŔôƉƏÊŝƜŝÉ Əŧ É ţŔƏÉ ƉƏÊŝƜŝÉ ƏřŝƜ ŝÉ É

wāḥid wa ṯalāṯūn – 'iṯnān wa ṯalāṯūn – ṯalāṯah wa ṯalāṯūn

47 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Einkaufen

4

40 – 50 – 60 – 70 – 80 – 90 –

ôÔæôÓæôÒæ ô×æôÖæôÕæ 100 – 199 –

ôç××ôçææ 200 – 300 – 400 – 500 –

ôÒææôÑææôÐææ ôÓææ 600 – 700 – 800 – 900 –

ôÖææôÕææôÔææ ô×ææ 1.000 – 2.000 – 3.000

ÑæææôÐæææôçæææ 1.000.000 – 2.000.000 – 3.000.000

Ðææææææôçææææææ Ñææææææô 1.000.000.000 – 6.000.000.000

çæææææææææ Ôæææææææææ

Ë ôƉƏŸÊ ŗÍ ŬôƉƏ ŬÊ ƈÍ ŦôƉƏ ŸÊ ŗÉ ũÍ ÉŌ ıśŬôƉƏ É É ƉƏŸÊ ŬÍ śË ôƉƏÊƊŕƈÉ ŝÉ

'arbacūn – ẖamsūn – sittūn – sabcūn – tamānūn – tiscūn

Ë Ë ƉƏŸÊ ŬÍ śË ƏřŸÉ ŬÍ śË Əř É œÉ ƈôřœÉ ƈ

mi'ah – mi'ah wa tiscah wa tiscūn

řœÉ ƈË ŬÊ ƈÍ Ŧôř œÉ ƈË ŸÊ ŗÉ ũÍ ÉŌôřœÉ ƈË ÊŝƜŝÉ ôƉŕśÉ œÉ ƈË É

mi'atān – ṯalāṯumi'ah – 'arbacumi'ah – ẖamsumi'ah

ôřœÉ ƈË ŸÊ ŬÍ śË ôřœÉ ƈË ÊƊŕƈÉ ŝÉ ôřœÉ ƈË ŸÊ ŗÍ Ŭôř œÉ ƈË ıśŬË É

sittumi'ah – sabcumi'ah – ṯamānumi'ah – tisCumi'ah

ŽƕŊřŝÉ ƜŝÉ ôƉŕſÉ ƅÍÉŌôŽƅÍÉŌ

'alf – 'alfān – ṯalāṯat 'ālāf

Ë Ë ƉƔ»ËƔƜƈř É ŝÉ ƜŝÉ ôƉŕƊÉ ƏÊƔƆÍ ƈôƉƏÊƔƆÍ ƈ

milyōn – milyōnān – ṯalāṯat malāyīn

Ë Ë Ë ŚŔũŕ É ƔÉ ƆÍ ƈřİśŬôũŕƔÉ ƆÍ ƈ

milyār – sittat milyārāt

Arabische Zahlen Seit dem achten Jahrhundert benutzen Araber aus Indien stammende Ziffern und rechnen mit dem indischen Dezimalsystem. Wahrscheinlich haben sich im Laufe der Zeit die Anfangsbuchstaben der indischen Zahlwörter zu den heute gebräuchlichen Zahlzeichen entwickelt. Die arabischen Ziffern, mit denen die Deutschen zählen und rechnen, stammen von den westarabischen Zahlzeichen ab. Die arabischen Zahlen setzen sich nicht anders als die deutschen zusammen. Bei zweistelligen Zahlen werden, wie im Deutschen, die Einer vor den Zehnern genannt. Auch bei dreistelligen Ziffern wird zuerst der Hunderter, dann der Einer und zuletzt der Zehner angeführt.

48 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

ËƅŕŝÉ ôƓƊË ŕŝÉ ô¿ƏÉŌ ūƈË ŕŦôŶ ŗË ŔũôŜ É É İ

4

Ë ŷôŶ Ë śÉ ôƉƈË ŕŝÉ ôŶŗË ŕŬôūŧË ŕŬ ũŮŕ Ŭŕ É É É

žƍŪřƃŒ

1. – 2. – 3. – 4. – 5. –

c

'awwal – ṯānī (ugs.) – ṯāliṯ – rābi – ẖāmis – 6. – 7. – 8. – 9. – 10. –

sādis – sābic – ṯāmin – tāsic – cāšir

11. – 12. – 13.

ũŮÉ ŷŜ É ËƅŕŝÉ ôũŮÉ ŷƓ É ƊË ŕŝôũŮÉ ŷƒ É ŧË ŕţÉ ḥādī cašar – ṯānī cašar – ṯāliṯ cašar

eine Flasche Mineralwasser

Ë ƓƊË ŧË ŸÍ ƈʼnŕ ƈŚŕƊƔƊƁËŞ Ɠ»ƊË ŧË ŸÍ ƈʼnŕ É ƈř É ƊÉ »Ɣ»IJƊ»Ɓ Ì É É ÉIJ Ì

qinnīnat mā' macdiniyy (pl. qinnīnāt mā' macdiniyy)

Ë ŖƔËƆţũ É śÍ Ɣƅ

ein Liter Milch

lītr ḥalīb

100 Gramm Hackfleisch

Ë Ë ƇƏũÊ ſÍ ƈƇ É ţÍ ÉƅƇŔũÉ ŻřœÉ ƈ

mi'at ġiriām laḥm mafrūm zwei Kilo Äpfel

šŕſİ ÊśƏƆƔƄË Ɖ»ƔƊË ŝÍ ËŔ

'iṯnayn kīlō (ugs.) tuffāḥ Dose, Schachtel c

eine Schachtel Kekse

ŖÉƆŷŞ ř ŗÉ ƆÍ ŷÊ Ê

ulbah (pl. culab)

ƃ»Ÿ» Í ƄÉ řŗÉ ƆÍ ŷÊ c

eine Dose Sardinen

ƉƔŧË ũÍ Ŭř É ŗÉ ƆÍ ŷÊ

c

ein Kasten Bier

ulbat ka ck

ulbat sardīn

Ë Řũ»Ɣ ũ»Ɣ É ŗË ƀƔŧŕƊÉ ŰŞ Ř É ŗË ƀƏŧÊ ƊÍ Ű É Ê

ṣundūq bīrah (pl. ṣanādīq bīrah)

mit Pfand

Ë řŸÉ ŠÉ ũÍ śÉ ŬÍ ƈř Ê ſÉ ƆƄÍ śÉ »ŗË

bi-taklifah mustarğacah

49 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Einkaufen

4

ŴőœŰŕƃŒƍŘƚšƆºƃŒ

Geschäfte und Waren

žƍŪƃŒƑºż

Auf dem Markt Markt

ƀŔƏÉ ŬÍ ÉŌŞ ƀƏŬÊ

sūq (pl. 'aswāq)

Orange

¿ŕƂÉ ÊśũÍ ÊŗŞ řÉƅŕƂÉ ÊśũÍ Êŗ

burtuqālah (pl. burtuqāl)

šŕſİ ÊśŞ řţŕ É ſİ Êś

Apfel

tuffāḥah (pl. tuffāḥ) Birne

ůŕŠŏŞ ř Űŕ É É É Šŏ 'iğāṣah (pl. 'iğāṣ)

ŪũÉ ƄÉ Ş ŘŪÉ ũÉ ƄÉ

Kirsche

karazah (pl. karaz)

ŚƏÊśŞ řśÉ ƏÊś

Erdbeere

tūtah (pl. tūt)

ƀŔũİ ŧŞ ř ƁÉ Ŕũİ ŧÊ Ê

Pfirsich

durrāqah (pl. durrāq) Weintraube c

Ë ŖƊÉ ŷŞ ř ŗÉ ƊÉ ŷË

inabah (pl. cinab)

Ananas

ūŕƊÉ ŕƊÉÉŌ

'anānās Zitrone

ƉƏƈÊ ƔÍ ÉƅŞ řƊÉ ƏƈÍ ƔÍ Éƅ

laymūnah (pl. laymūn) Pflaume

ƀƏƁÊ ũÍ ŗŞ ř ƁÉ ƏƁÊ ũÍ ŗÉ É

barqūqah (pl. barqūq) Kartoffel

50

ŕųŕųÉ ŗŞ ř ųŕ É ųÉ ŗÉ É

baṭāṭah (pl. baṭāṭā)

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Ë ƈųŞ ř Ƈųŕ ųŕ É ƈÉ ųÉ ÉÉ

4

Ë Ë ũŕƔÉ ŦŞ Ř ũŕƔ É Ŧ

žƍŪřƃŒ

Tomate

ṭamāṭah (pl. ṭamāṭim) Gurke

ẖiyārah (pl. ẖiyār) Paprika

¿ſË ƆžË Ş řÉƆſË ƔÍ ÉƆžÊ

fulayfilah (pl. filfil) Kopfsalat

ū Ì ŦÉ

ẖass Karotte

ũŪÉ ŠŞ Ř ũÉ ŪÉ ŠÉ É

ğazarah (pl. ğazar) Zwiebel

¿Ű ÉƆŰ É É ŗŞ ř É ŗÉ

baṣalah (pl. baṣal) Knoblauch

ƇƏÍ ŝÉ Ş řƈÉ ƏÍ ŝÉ

ṯawmah (pl. ṯawm)

ŨºŕŤƆºƃŒƑºż

In der Bäckerei Bäckerei

ŪŗË ŕŦÉ ƈŞ Ū ŗÉ ŦÍ ƈÉ É

maẖbaz (pl. maẖābiz) Brot

ŪŗÍ ŦÊ

ẖubz Brötchen

ƒË Ì ƏũÉ ƄÊ ŪŗÍ ŦÊ

ẖubz kurawiyy Kuchen

ƃŸÍ ƄÉ Ş řƄÉ ŸÍ ƄÉ

kackah (pl. kack) Torte

ŕśÉ ũƏ Í Êś

turtā

51 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Einkaufen

4

ŧŒŨ޺ƃŒťƈŵ

In der Metzgerei Metzgerei

Ë ƈŞ řƈţƆÍ ƈ ƇţƜ É ÉÉ É

malḥamah (pl. malāḥim) Fleisch

ƇţÍ ÉƅŞ řƈÉ ţÍ Éƅ

laḥmah (pl. laḥm) Schweinefleisch

Ë ţÉƅ ũƔŪË ƊÍ ŦƇ Í

laḥm ẖinzīr Rindfleisch

ũƂÉ ŗƇ É ţÍ Éƅ

laḥm baqar Kalbfleisch

Ë ţÉƅ ¿ŠÍ ŷƇ Í laḥm ciğl

Lamm

ũ»ƔżË ŰŽƏ ũÊ ŦƇ É ţÍ Éƅ É

laḥm ẖarūf ṣaġīr

Hühnchen

ŞŕŠÉ ŧƇ É ţÍ Éƅ

laḥm dağāğ Hackfleisch

ƇƏũÊ ſÍ ƈƇ É ţÍ Éƅ

laḥm mafrūm

ƁƆŪƃŒ¾šºƆƑºż Im Fischladen Fisch

ƃƈÉ ŬŞ ř ƄÉ ƈÉ ŬÉ É

samakah (pl. samak) Lachs

ƉƏƈÊ ÉƆŬÉ

salamōn Forelle

ųƁİ ũÉ ƈƉƏ Ê ƈÊ ÉƆŬÉ

salamōn muraqqaṭ

52 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

ųƏıŗŮÉ

4

řƊÉ ƏÊś

žƍŪřƃŒ

Karpfen

šabbūṭ Thunfisch

tūnah Meeresfrüchte

ƒÌ ũË ţÍ ŗ¿ É ƄÍ ÉŌ

'akl baḥriyy

ŧƍƋŨƃŒ¾šºƆƑºż Im Blumenladen Blume

ũƏƍÊ ŪŞ Ř ũÉ ƍÍ ŪÉ Ê

zahrah (pl. zuhūr) ein Strauß Rosen

ũƏƍÊ ŪŚŕ ƍÊ Ūř Ê ƁÉ ŕŗŞ ũƏ Ê ƁÉ ŕŗÉ É

bāqat zuhūr (pl. bāqāt zuhūr) Pflanze

ŚŕŗÉ ƊÉ Ş řśÉ »ŗ» Í ƊÉ

nabtah (pl. nabāt)

Dünger

ŘŧÉ ƈË ŬÍ ÉŌŞ ŧŕƈÉ ŬÉ

samād (pl. 'asmidah)

ŘœŕƍŧŬƆºƃŒ¾šºƆƑºż Im Getränkemarkt Bier

Řũ»Ɣ» ŗË É

bīrah

alkoholische Getränke

řİƔËƅƏţÊ ƄÊ ŚŕŗƏ É ũÊ ŮÍ ƈÉ

mašrūbāt kuḥūliyyah alkoholfrei

¿ƏţÊ ƄÊ ƉƏŧÊ ŗË

bi-dūn kuḥūl Erfrischungsgetränk

ŚŕŗÉ ųIJ ũÉ ƈÊ

muraṭṭibāt

53

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Einkaufen

4

Limonade

Ë ŷÉ ƉƏƈÊ ƔÍ Éƅũ»ƔŰ c aṣīr laymūn

Orangensaft

Ë ŷÉ ¿ŕƂÉ śÉ ũÍ Êŗũ»ƔŰ c

Mineralwasser

aṣīr burtuqāl

Ë ËË řİƔƊË ŧË ŸÍ ƈƋŕ É ƔÉ ƈŞ ƓÌ ƊŧŸÍ ƈʼnŕ É ƈÉ

mā' macdiniyy (pl. miyāh macdiniyyah) mit Kohlensäure

ŪŕŻ É ŶÉ ƈÉ

maca ġāz ohne Kohlesäure

ŪŕŻƉƏ É ŧÊ ŗË

bi-dūn ġāz

ŗƒƃťƒŮƃŒƑºż

In der Apotheke Apotheke

ŚŕİƔËƅŧÉ ƔÍ ŰŞ ř İƔËƅŧÉ ƔÍ Ű É É

ṣaydaliyyah (pl. ṣaydaliyyāt) Medizin

řƔË É ƏŧÍ ÉŌŞ ʼnŔƏÉ ŧÉ

dawā' (pl. 'adwiyah) Tablette

ŖƏÊŗţŞ ř İŗţÉ Ê

habbah (pl. ḥubūb) Hustensaft

Ë řÉƆŸÍ ŬƅŔ ı ŧİ ŲŖŔũÉ ŮÉ

šarāb ḍidda s-suclah Pflaster

ŚŕƂŰ Í ÉƅŞ řƂÉ Ű Í Éƅ

laṣqah (pl. laṣqāt)

Verband

Ë Ë ŚŔŧŕ ƈÉ Ų É ƈÉ ŲŞ Řŧŕ

ḍimādah (pl. ḍimādāt) Salbe

Ë ƈŞ ƇƍÉ ũÍ ƈ ƇƍŔũ É É

marham (pl. marāhim) Kräutertee

54

ũƏƍÊ ŪŖŔ Ê ũÉ ŮÉ

šarāb zuḥūr

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Im Supermarkt Supermarkt

ŚŕśÉ ƄË ũŕ ƄË ũŕ Í ƈũ Í ƈũ É İŗƏŬŞ Ś É İŗƏŬÊ Ê

žƍŪřƃŒ

4

ŘƒƂŧœƆŧŕƍŪƃŒƑºż

subbarmārket (pl. subbarmārkettāt) Joghurt

ƒÌ ŧË ŕŗÉ ŪƉ É ŗÉÉƅ

laban zabādiyy Milch

ŖƔËƆţÉ ḥalīb

Sahne

řųÉ ŮÍ ƁË

qišṭah Eier

űƔÍ ŗŞ ř Ų É ƔÍ ŗÉ É

bayḍah (pl. bayḍ) Butter

ŘŧÉ ŗÍ ŪÊ

zubdah Käse

ƉŗÍ ŠŞ ř ƊÉ ŗÍ ŠÊ Ê

ğubnah (pl. ğubn) Marmelade

ƑİŗũÉ ƈÊ

murabbā Honig

¿ŬÉ ŷÉ c

Mehl

asal

Ɖ»ƔţË ųÉ ṭaḥīn

Zucker

ũƄİ ŬÊ

sukkar Taschentuch

¿ƔŧË ŕƊÉ ƈŞ ¿Ɣ ŧË ƊÍ ƈË É

mindīl (pl. manādīl) Toilettenpapier

Ƈŕƈİ ţƀ É ũÉ ƏÉ

waraq ḥammām

55 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Einkaufen

4

Reinigungsmittel

řſÉ ŴIJ ƊÉ ƈ ſÉ ŴIJ ƊÉ ƈŘ İ ƈÉ Ê ŧŔÌ ƏÉ ƈŞ ř É Ê ŧŕ

māddah munaẓẓifah (pl. mawādd munaẓẓifah) Windel

Ë ŚŕŴŕ Ŵŕ É ſÉ ţŞ ř É ſÉ ţË ḥifāẓah (pl. ḥifāẓāt)

Zahnpasta

ƉŕƊÉ ŬÍ ÉŌƉƏŠÊ ŸÍ ƈÉ

macğūn 'asnān Zahnbürste

ƉŕƊÉ ŬÍ ÉŌŘŕŮÉ ũÍ žÊ

furšāt 'asnān Seife

ƉƏÊŗŕŰ É

ṣābūn

Duschgel

ŭƏŧ¿ Ê œË ŕŬÉ sā'il dūš

Feuerzeug

ŚŕŷÉ ƛ ŷÉ ƛ İ ƏŞ ř İ ƏÉ É

wallācah (pl. wallācāt) Einkaufsmöglichkeiten in arabischen Ländern Die häufigsten Einkaufsmöglichkeiten in den arabischen Ländern sind „Tante-Emma-Läden“ (dakākīn) und Kioske ('akšāk), ebenso die traditionellen Märkte ('aswāq), die sich in der Regel in den Altstädten befinden. Es gibt auch Supermärkte und große Einkaufszentren, vor allem in den reichen Ländern. Der traditionelle Markt ('a-s-sūq) ist eine Ansammlung von Läden und Geschäften, wo Stoffe (qumāš), Kleidung (malābis), Gewürze (bahārāt), Gold (ḏahab), Silber (fiḍḍah) und Lebensmittel verkauft werden. Eine wichtige Einkaufssaison ist der Fastenmonat Ramadan, in dem die Geschäfte und Märkte zum Teil bis 3 Uhr morgens oder länger geöffnet sind.

56 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Wie heißen die folgenden arabischen Zahlen auf Deutsch? Unterstreichen Sie die richtige Antwort.

ũŮÉ ŷŜ É ËƅŕİŝƅŔ

a.

b.

'a-ṯ-ṯāliṯ cašar

ũŮÉ ŷ É řÉ ŬÉ ƈ» Í ŦÉ

ẖamsata cašar

Ɠ»ƊË ŕİŝƅŔ

c.

d.

2

4 Test

1

1. der dreizehnte

2. dreizehn

1. fünfzehn

2. der fünfzehnte

1. der zweite

2. zwei

1. elf

2. der elfte

'a-ṯ-ṯānī

ũŮÉ ŷƒ É ŧË ŕţ» É ƅÍ Ŕ 'al-ḥādī cašar

Streichen Sie durch, was nicht passt.

ūŕƊÉ ŕƊÉÉŌ

a.

b.

c.

tuffāḥ

ŞŕŠÉ ŧƇ É ţ» É ţ» Í Éƅ ŽƏũÊ ŦƇ Í Éƅ laḥm dağāğ laḥm ẖarūf Ë ŷÉ ũ»ƔŰ ƉƏƈƔÍ Éƅ

c

d.

šŕſİ Êś

'ananās

aṣīr laymūn

ŭƏŧ¿ Ê œË ŕŬÉ sā'il dūš

c

Ë ŷÉ ũƔ»Ű ¿ŕƂÉ »ÊśũÍ Êŗ

Ū»ŗ» Í ŦÊ ẖubz

¿ŕƂÉ ÊśũÊŗ

burtuqāl

ũƂÉ ŗƇ É ţ» Í Éƅ

Ë ţ»Éƅ ¿ŠÍ ŷƇ Í

Ũ»Ɣ»ŗË »ƊÉ ũƈ» É ţÍ ÉŌ

ʼnŕƈÉ Ɠ»ƊË ŧË ŸÍ ƈÉ Ì c

laḥm baqar

laḥm ciğl

aṣīr burtuqāl nabīḏ 'aḥmar mā' ma diniyy

ƉƏÊŗŕŰ É ƉŕƊÉ »c ŬÍ ÉŌƉƏŠÊ ŸÍ ƈÉ ṣābūn ma ğūn 'asnān

¿ƔŧË ƊÍ ƈË

mindīl

57 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

3

Schreiben Sie die Zahlen als Ziffern, wie in folgendem Beispiel.

Test

4

řŸÉ ŗÍ ŬÉ sabcah

7 ________

________ Õ

ũŮÉ ŷ É řÉ ŸÉ ŗÉ ũÍ ÉŌ

________

________

ƉƏÊƊŕƈÉ ŝÉ

________

________

Ë ŬƈŦÉ ƉƏũ» Ê ŮÍ ŷƏř É ÉÍ

________

________

řœÉ ƈË ŸÊ ŬÍ śË

________

________

ŽƛŊřŝÉ ƜŝÉ

________

________

a.

b.

c.

d.

e.

f.

4

ṯamānūn

ẖamsah wa cišrūn

c

tis umi'ah

ṯalāṯat 'ālāf

Ordnen Sie die Waren den passenden Geschäften zu.

a.

b.

c.

d.

58

'arbacata cašar

e.

dawā'

ʼnŔƏÉ ŧÉ

ŚŕŗƏ Ì ţÉ ƈÉ Í ƈ É ũÊ Ů» É ¿»

Ƈţ» Í Éƅ laḥm

ũƏƍÊ Ū Ì ţÉ ƈÉ Ê ¿»

mā' macdiniyy

Ɠ»ƊË ŧË ŸÍ ƈʼnŕ É ƈÉ Ì

ṣaydaliyyah

ũƏƍÊ Ūř Ê ƁÉ ŕŗÉ

bāqat zuhūr

Ū»ŗ» Í ƈÉ É Ŧ»

Ū»ŗ» Í ŦÊ

řƈ» É ţÉ ƆÍ »ƈÉ

ẖubz

maḥall mašrūbāt

maḥall zuhūr

řİƔËƅŧ» É Ɣ» Í Ű É

maẖbaz

malḥamah

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Nummerieren Sie den Dialog in der richtigen Reihenfolge.

______

¿Ų İ ſÉ śÉ žƇŸÉ ƊÉ

4 Test

5

nacam, tafaḍḍal.

______

 ŪŕŻ É ŶÉ ƈžƇ É ŸÉ ƊÉ

nacam, maca ġāz?

______

 Ƌũ» É ƓÍ ŮÉ Ê ƔÍ Żʼn šay' ġayruhu?

______

 ʼnƓŮ ¿ƄƇƄŗË ʼnƓŮ ¿ƄŔŨƍķũƄÍ Ůžƛ Ê Í É ÌÊ É Í É ÌÊ ÉÉ

lā, šukran. hāḏā kull šay'. bi-kam kull šay'?

______

 ŖƔËƆţŧ É ŠƏ É ÊƔ¿ƍÉ ƏÉ

wa hal yūğad ḥalīb?

1 ______ ______

Ë  Ɠ»ƊË ŧË ŸÍ ƈʼnŕ É ƈƇ É ƄÊ cŧÉ ƊÍ ŷ¿Í ƍÉ Ì c

hal indakum mā' ma diniyy?

ķũƄÍ ŮÊ

šukran.

______

ŪŕŻƉƏ É ŧÊ ŗË žƛ

lā, bidūn ġāz.

59 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Schule und Beruf

5

¾źŬƃŒƍŗŪŒŧťƃŒ Schule und Beruf ŗŪŒŧťƃŒ

Schule Ë ŧÉ ƈŞ ř ūũŔ ŬÉ ũÉ ŧÍ ƈÉ É

Schule

madrasah (pl. madāris)

řİƔËƏƊÉ ŕŝÉ řŬÉ ũÉ ŧÍ ƈÉ

Gymnasium

madrasah ṯanawiyyah Schüler – Schülerin

ŚŔŨÉ ƔƈË ƆÍ śË Ş ŘŨƔƈË ƆÍ śË ôŨƔƈË ƜśÉ Ş ŨƔƈË ƆÍ śË

tilmīḏ (pl. talāmīḏ) – tilmīḏah (pl. tilmīḏāt)

Lehrer – Lehrerin

ŚŕƈÉ IJƆŸÉ ƈŞ ř ƈÉ IJƆŸÉ ƈôƉƏ ƈÊ IJƆŸÉ ƈŞ Ƈ IJƆŸÉ ƈÊ Ê Ê Ê mucallim (pl. mucallimūn) – mucallimah (pl. mucallimāt)

ūƔũË ŧÍ İśƅŔžūũIJ ŧÉ ÊƔžūũİ ŧÉ

unterrichten

darras, yudarris, 'a-t-tadrīs

ŚŕŸÉ ƈË ŕŠŞ ř ŸÉ ƈË ŕŠÉ É

Universität

ğāmicah (pl. ğāmicāt) Student – Studentin

ËƅŕųÉ ŚŕŗËƅŕųŞ ř ŗÉËƅŕųôŖ Ɯ É É Ê İ ųŞ Ŗ tālib (pl. ṭullāb) – ṭālibah (pl. ṭālibāt)

Hausaufgaben machen

Ë ƏÉ ƅÍ ŔŖÉ śÉ ƄÉ řŗŕÉ śÉ ƄË ƅŔžŖÊśƄÍ ƔžŖ É ŠŔ

kataba l-wāğib, yaktub, 'al-kitābah eine Prüfung ablegen c

Ë Ŕ¿É ŸÉ žÉ ¿ŸÍ ſË ƅÍ Ŕž¿ŸÉ ſÍ ƔžƉŕ É ţÉ śË ƈÍ ƛ

fa ala l-i-mtiḥān, yaf cal, 'al-ficl eine Prüfung bestehen

Ë ŔƓžË ŢŠÉ ƊÉ šŕŠÉ İƊƅŔžŢŠÉ ƊÍ ƔžƉŕ É ţÉ śË ƈÍ ƛ

nağaḥ fī l-i-mtiḥān, yanğaḥ, 'a-n-nağāḥ in einer Prüfung durchfallen

Ë ŔƓžË ŖŬÉ ũÉ ŖƏŬÊ ũƅŔžŖ Ŭũ É ţÉ śË ƈÍ ƛ ı Ê ƔžƉŕ

rasab fī l-i-mtiḥān, yarsub, 'a-r-rusūb

60 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

šahādat ṯanawiyyah

ŚŔŧŕ ŧŕ É É ƎÉ ŮŞ Ř É ƎÉ ŮÉ

Zeugnis

šahādah (pl. šahādāt)

gute Noten bekommen

žƑÉƆŷ¿ É Ű É ÉƆŷ¿ É Ű É ŧÉ IJƔŠŚŕ É ƈƜ É ŷƑ Ê ţÍ ƔžŘ É ţÉ ƑÉƆŷ¿Ə É Ű Ê ţÊ ƅÍ Ŕ

5 ¾źŬƃŒƍŗŪŒŧťƃŒ

řİƔËƏƊÉ ŕŝÉ Řŧŕ É ƎÉ ŮÉ

Abitur

ḥaṣal calā calāmāt ğayyidah, yaḥṣul calā, 'al-ḥuṣūl calā

Das Schulsystem im arabischen Raum Das Schulsystem in der arabischen Welt besteht aus der Grundschule madrasah 'asāsiyyah (in der Regel neun Jahre) und der Sekundarschule madrasah ṯanāwiyyah (drei Jahre). In einigen Ländern wird die Grundschule geteilt: Primärschule madrasah 'ibtidā'iyyah (sechs Jahre) und Vorbereitungsschule madrasah 'icdādiyyah (drei Jahre). In der Sekundarschule gibt es zwei Richtungen: die wissenschaftliche Sekundarschule (cilmiyy) und die literarische Sekundarschule ('adabiyy). Nach bestandenen Prüfungen der Sekundarschule erhalten die Schüler ein Zertifikat der Sekundarschule (šahādat 'a-ṯ-ṯanawiyyah l-cāmmah), oder die in manchen arabischen Ländern so genannten šahādat 'al-bakalōriyā. Nach der Grundschule können die Schüler auch eine Berufsausbildung (taclīm mihaniyy) absolvieren.

¾źŬƃŒ

Beruf Beruf

ƉƎÉ ƈË Ş řƊÉ ƎÍ ƈË

mihnah (pl. mihan) Arbeit

¿ŕżÉ ŮÍ ÉŌŞ ¿żÍ ŮÊ

šuġl (pl. 'ašġāl)

arbeiten

¿żÍ ŮƅŔž¿ żË śÉ ŮÍ Ɣž¿ ı É żÉ śÉ ŮÍ ËŔ

'ištaġal, yaštaġil, 'a-š-šuġl

61 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Schule und Beruf

5

¿ƈÉ ŷűƏ ũÊ ŷŞ ¿ ƈÉ ŷű ũÍ ŷÉ É Ê É

Stellenangebot

c

arḍ camal (pl. curūḍ camal)

¿ƈÉ ŷŚŕ ƈÉ ŷŖ É É ŗÉÉƆųŞ ¿ É ÉƆųÉ

Bewerbung

ṭalab camal (pl. ṭalabāt camal)

¿ƈÉ ŷŖ É ũÉ ƏÍ ÉŌ É ÉƆųƀŔ

Bewerbungsunterlagen

'awrāq ṭalab camal

Ë Ë řİƔ»śË ŔŨÉ ũƔÉ ŬŞ ř İƔ»śË ŔŨÉ Řũ»Ɣ É Ŭ

Lebenslauf

sīrah ḏātiyyah (pl. siyar ḏātiyyah)

ŚƜ ÉƆŗŕÉ ƂÉ ƈÊ É ŗŕÉ ƂÉ ƈŞ ř Ê

Vorstellungsgespräch

muqābalah (pl. muqābalāt) Vollzeit arbeiten c

Teilzeit

¿ƈÉ ŸÉ ƅÍ Ŕž¿ƈÉ ŸÍ Ɣž¿ É ŗË ¿ƈË ŷÉ É ƈË ŕƄÉ ƇŔƏÉ ŧ»

amil bi-dawām kāmil, yacmal, 'al-camal

ƓœË ŪÍ ŠƇŔ Əŧ Ì Ê ÉÉ

dawām ğuz'iyy flexible Arbeitszeit

ƉũË ƈƇŔ É ƏÉ ŧÉ

dawām marin Gehalt

ŖśË ŔƏÉ ũŞ Ŗ śË ŔũÉ É

rātib (pl. rawātib)

Verkäufer – Verkäuferin

Ë İƔŗŞ ŵŕ Śŕŷŕ ŷŕ ŷŕ É İƔŗŞ ř É İƔŗôƉƏ É É É İƔŗÉ

bayyāc (pl. bayyācūn) – bayyācah (pl. bayyācāt) Geschäft

ŚƜ ¿Ì ţÉ ƈÉ İ ţÉ ƈŞ  É

maḥall (pl. maḥallāt) Kaufhaus

Ë ŠÉ śË ŪƄË ŔũÉ ƈŞ  Ë ŠÉ śË ŪƄÉ ũÍ ƈÉ řİƔũŕ ƒÌ ũŕ É

markaz tiğāriyy (pl. marākiz tiğāriyyah) verkaufen

ŶƔÍ ŗÉ ƅÍ ŔžŶƔŗË Ɣžŵŕ É ŗÉ

bāc, yabīc, 'al-bay c Kunden beraten

Ë řţƔ» İ Ţ» É œË ŕŗŪƅŔ É ŰİƊƅŔžŢ»Ű É Ű É ƊÍ ƔžƉ É ƊÉ

naṣaḥa z-zabā'in, yanṣaḥ, 'a-n-naṣīḥah

62 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

muwẓẓaf (pl. muwaẓẓafūn) – muwaẓẓafah (f.) (pl. muwaẓẓafāt) Büro

ŖśË ŕƄÉ ƈŞ Ŗ śÉ ƄÍ ƈÉ É

maktab (pl. makātib) Arzt – Ärztin

ŚŕŗƔÉ ŗË ųŞ ř ŗƔÉ ŗË ųôʼnŕ É É İŗųË ÉŌŞ ŖƔŗË ųÉ

5 ¾źŬƃŒƍŗŪŒŧťƃŒ

Angestellter – Angestellte

ôƉƏſÊ Ŵİ ƏÉ ƈŞ Ž Ŵİ ƏÉ ƈÊ É ŚŕſÉ »Ŵİ ƏÉ ƈŞ ř ſÉ Ŵİ ƏÉ ƈÊ Ê

ṭabīb (pl. 'aṭibbā') – ṭabībah (pl. ṭabībāt) Zahnarzt – Zahnärztin

ƉŕƊÉ ŬÍ ÉŌřŗƔÉ ŗË ųôƉŕ ƊÉ ŬÍ ÉŌŖƔŗË ųÉ É

ṭabīb 'asnān – ṭabībat 'asnān Krankenhaus

ŚŕƔÉ ſÉ Ů» ſÉ »Ů» Í śÉ »ŬÍ ƈŞ Ƒ Í śÉ »ŬÍ ƈÊ Ê

mustašfā (pl. mustašfayāt)

Krankenpfleger – Krankenschwester

Architekt – Architektin

Häuser bauen

ŚŕŲ Ų Ų ũIJ ƈÉ ƈÊ É ũIJ ƈÉ ƈŞ ř É ũIJ ƈÉ ƈôƉƏ Ê ũIJ ƈÉ ƈŞ ű Ê Ê Ê

mumarriḍ (pl. mumarriḍūn) – mumarriḍah (pl. mumarriḍāt)

Ë ƈÉ ŸÍ ƈË ƉƏŬÊ ŧË ƊÍ ƎÉ ƈŞ  Ë ƈÉ ŸÍ ƈË ūŧË ƊÍ ƎÉ ƈÊ ôƉƏıƔũŕ ƒÌ ũŕ Ê Ë ƈÉ ŸÍ ƈË ŚŕŬÉ ŧË ƊÍ ƎÉ ƈŞ řƔũŕ ŚŕİƔũŕ ƈÉ ŸÍ ƈË řŬÉ ŧË ƊÍ ƎÉ ƈÊ Ê

muhandis micmāriyy (pl. muhandisūn micmāriyyūn) – muhandisah miCmāriyyah (f.) (pl. muhandisāt miCmāriyyāt)

ʼnŕƊÉ ŗË ƅÍ ŔžƓ»ƊË »ŗ» ƔŕÉ ƊÉ ŗË Ƒ»ƊÉ »ŗÉ Í ƔžŚŕ É

banā bināyāt, yabnī, ‘al-binā’

Ingenieur – Ingenieurin

ôƉƏŬÊ ŧË ƊÍ ƎÉ ƈŞ ū ŧË ƊÍ ƎÉ ƈÊ Ê Ë Ë ŚŕŬÉ ŧ»ƊÍ »Ǝ» ŬÉ ŧ»ƊÍ »ƎÉ ƈÊ É ƈŞ ř Ê

muhandis (pl. muhandisūn) – muhandisah (f.) (pl. muhandisāt)

Industrieunternehmen

Ë ƊÉ ŰŚŕ Ë Ë ƊÉ Űř Ë ƄÉ ũË ŮÉ řİƔŷŕ ƄÉ ũË ŮŞ ř É İƔŷŕ

šarikah ṣināciyyah (pl. šarikāt ṣināciyyah)

Anwalt – Anwältin

ƈË ŕţÉ ƈÊ ôƉƏƈŕţ Ê ƈŞ Ɠ É Śŕ»Ɣ» Ɣ» É ƈË ŕ»ţÉ ƈŞ ř» É ƈË ŕ»ţ» É ƈÊ Ê

muḥāmī (ugs.) (pl. muḥāmūn) – muḥāmiyah (f.) (pl. muḥāmiyāt)

63

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Schule und Beruf

5

ƇƄË ŕţÉ ƈŞ ř ƈÉ ƄÉ ţÍ ƈÉ É

Gericht

maḥkamah (pl. maḥākim) Kellner – Kellnerin

ŚƛŧË ŕƊÉ Ş řƅŧË ŕƊÉ ôƉƏƅŧË ŕƊÉ Ş ¿ŧË ŕƊÉ

nādil (pl. nādilūn) – nādilah (pl. nādilāt) Speisen und Getränke servieren

Journalist – Journalistin

É ŔƇÉ ŧİ ƁÉ Ƈ»ƔŧË ƂÍ İśƅŔžƇŧIJ ƂÉ ÊƔžŚŕŗƏ ƄÍ Ɨ É ũÊ ŮÍ ƈÉ ƅÍ ŔƏŚƜ É

qaddama l-'aklāt wa l-mašrūbāt, yuqaddim, 'a-t-taqdīm

ôƉƏıƔžË ŕţ» ƓžË ŕţ» Ű É ŰŞ  É Ì É É Ë Ë Śŕ»İƔ»žŕ»ţ» İƔ»žŕ»ţ» É ŰŞ ř» É Ű É É ṣaḥāfiyy (pl. ṣaḥāfiyyūn) – ṣaḥāfiyyah (f.) (pl. ṣaḥāfiyyāt)

řŗŕÉ śÉ ƄË ƅŔžŖÊśƄÍ Ɣž¿ŕ É ƂÉ ƈÉ ƅÍ ŔŖÉ śÉ ƄÉ

Artikel schreiben

kataba l-maqāl, yaktub, 'al-kitābah

ŚƏÊƔÊŗŚŕİŗũŞ Ś Ɣ» Í ŗř É İŗũÉ É

Hausfrau

rabbat bayt (pl. rabbāt buyūt) sich um die Familie kümmern

Ê ŕ»ŗË ¿ſİ ƄÉ śÉ »ŗË ¿ſı ƄÉ İśƅŔž»ŗË ¿ſİ ƄÉ śÉ ƔžŘ É ũÉ ŬÍ Ɨ

takaffal bi-l-'usrah, yatakaffal bi-, 'a-t-takafful bi-

ƉƏıƔ»ƊË »œË ŕƊŠŞ  Ɠ»ƊË »œË ŕƊŠÉ É Ì

Gärtner

ğanā'iniyy (pl. ğanā'iniyyūn)

im Garten arbeiten

¿ƈÉ ŸƅŔž¿ ƈÉ ŸÍ Ɣžř É ƊÉ »Ɣ» Í ƊÉ »ŠÊ ƅÍ ŔƓžË ¿ƈË ŷÉ É c

Reiseverkehrskaufmann

amil fī l-ğunaynah, yacmal, 'al-camal

ŚƜŰŔ Ê śÉ ƄÍ ƈŽ É Ŵİ ƏÉ ƈÊ É ƏÉ ƈŖ

muwaẓẓaf maktab muwāṣalāt Reisebüro

Ë ŚƜŰŔƏ ŰŔ Ê śŕƄÉ ƈŞ ŚƜ É Ê śÉ ƄÍ ƈÉ É ƈŖ É ƏÉ ƈŖ

maktab muwāṣalāt (pl. makātib muwāṣalāt) Automechaniker

Ë Ë ŚŔũŕ ƊË ŕƄƔƈË É İƔŬƏ É İƔŬ É ÌƔƄƔƊŕƄÉ ƔƈŞ ŚŔũŕ É ƓƄƔ Ì É

mikanīkiyy sayyārāt (pl. mikanīkiyyū sayyārāt) Autoreparaturwerkstatt

Ë śÉŭũƏŞ ŚŔũŕİƔŬŢƔËƆŰśÉřŮÍ ũƏ ŚŔũŕ É İƔŬŢƔ ÉÊ ÉÉ Í Í É ƆŰ É

waršat taṣlīḥ sayyārāt (pl. wuraš taṣlīḥ sayyārāt)

64 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

ƉƏŪŕ Ê İŗŦŞ Ūŕ É İŗŦÉ

habbāz (pl. ẖabbāzūn) Brot backen

ŪŗÍ ŦÉ ƅÍ ŔžŪŗË ŦÍ ƔžŪ É ŗÍ ŦÊ ƅÍ ŔŪÉ ŗÉ ŦÉ

ẖabaza l-ẖubz, yaẖbiz, 'al-ẖabz Metzger

ƉƏũŔ Ūİ ŠÉ Ê Ūİ ŠŞ ũŔ É

ğazzār (pl. ğazzārūn) Friseur – Friseurin

5 ¾źŬƃŒƍŗŪŒŧťƃŒ

Bäcker

ŚŕƁÉ Ɯ ƁÉ Ɯ ƁÊ Ɯ Ɯ İ ţŞ ř İ ţôƉƏ İ ţŞ ƀ İ ţÉ É É É

ḥallāq (pl. ḥallāqūn) – ḥallāqah (pl. ḥallāqāt) Friseursalon

Ë ƊÉ ƏÊƅŕŰŞ řƁÉ ƜţƉƏ Ë ÊƅŕŰ řƁÉ ƜţŚŕ É É

ṣālōn ḥilāqah (pl. ṣālōnāt ḥilāqah)

Schuster

řƔÉ ŨË ţÍ ÉŌƏŸÊ ƊË ŕŰŞ řƔÉ ŨË ţÍ ÉŌŶƊË ŕŰ É

ṣānic 'aḥḏiyah (pl. ṣānicū 'aḥḏiyah) Schuhe reparieren

Ë ŢƔËƆ»Ű Í İśƅŔžŢIJƆ»Ű É ÊƔžʼnŔŨÉ ţƅÍ ŔŢÉ İƆ»Ű É ṣallāḥa l-ḥiḏā', yuṣalliḥ, 'a-t-taṣlīḥ

Buchhalter – Buchhalterin

Ë ţƈŞ ŖŬŕ Ë ţƈ ƉƏÊŗŬŕ ÉÊ ÉÊ Ë Ë Śŕ»ŗ» Ŭŕ» ţ» ƈŞ ř» ŗ» Ŭŕ» ţ» É É É Ê É ƈÊ

muḥāsib (pl. muḥāsibūn) – muḥāsibah (pl. muḥāsibāt)

Schauspieler – Schauspielerin

ŚƜIJŝƈÉ ƈŞ ř ÉƆIJŝƈÉ ƈôƉƏ ÊƆIJŝƈÉ ƈŞ ¿ IJŝƈÉ ƈÊ Ê Ê Ê

mumaṯṯil (pl. mumaṯṯilūn) – mumaṯṯilah (pl. mumaṯṯilāt)

65 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

1

Test

5

Schreiben Sie die Pluralform der folgenden Nomen auf.

a.

Ŗ»ËƅŕųÉ

_____________________

ṭālib

_____________________

b.

ŖśË ŔũÉ

_____________________

rātib

_____________________

c.

ŖśÉ ƄÍ ƈÉ

_____________________

maktab

_____________________

ŖƔŗË ųÉ

_____________________

ṭabīb

_____________________

d.

2

Wer arbeitet wo? Ordnen Sie zu.

a.

ŵŕİƔ»ŗÉ

bayyāc

Ŗ»śÉ ƄÍ ƈÉ

maktab

Ë ƊÉ »Űř Ë ƄÉ ũË ŮÉ řİƔŷŕ

b.

Ŗ»Ɣ»ŗË ųÉ ṭabīb

c.

(ugs.)ƓƈË ŕţ» É ƈÊ muḥāmī

¿İ ţ» É ƈÉ

d.

ūŧË ƊÍ ƎÉ ƈÊ muhandis

ƑſÉ Ů» Í śÉ »Ŭ» Í ƈÊ

e.

f.

ŽŴİ ƏÉ ƈÊ

muwaẓẓaf

ŪŕİŗŦÉ

ẖabbāz

šarikah ṣināciyyah maḥall

mustašfā

řƈÉ ƄÉ ţ» Í ƈÉ

maḥkamah

Ū»ŗ» Í ƈÉ É Ŧ»

maẖbaz

66 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Finden Sie 10 Berufe (senkrecht oder waagerecht von rechts nach links) und schreiben Sie sie auf.

ŖË bi

ū É sa

ŞÊ

ƇÊ

mu

ğu

šÉ

ŜÊ

ḥa

tu

Ŕ ā

šÉ

ŤË ẖi

ŹÉ

ḥa

ġa

Ŗ

ƒ

ŖË

ųÉ

ÉŔ

b

Ī

bi

ṭa

'a

ŖÉ

ŚÊ

ŜÊ

ŧÉ

ŖË

da

bi

ba

tu

ŪË

ṯu

ƀ

Ŕ

¿İ

ā

lla

šÉ

š

q

ḥa

ḥ

mu

ƇÊ

ū Ê su

yya

zi

Ťı

Ë ū

Ž Ê

łƍ

Ŕ

ŹÍ

ŧË

ųË

hu

mu

ŤÍ

ƃÉ

fu

ƇÊ

ẖ

ka

ā

ġ

di

Ŗ b

ŞË

¿

ṭi

ŜIJ

ƀÉ

ů Í

Ř

ű É

ẖẖu

h

si

ḍa

ği

ũIJ

l

ƇÉ

ƇÉ

ma

ƇÊ

ŵ

ṯṯi

mu

c

qa

ƇÊ

ƇÊ

ƋÉ

ha

ū É

ųÌ

mu

ƃË

ŽÍ

rri

ma

mu

ƇÊ

ŚË

z

mu

ti

wa

ƏÉ

c

ŵÉ

ƉÍ

ŚÊ

Ë ů

Ŕ

Ŵİ

Ë Ž

ṣi

ā

ŤÊ

ẖu

ẓẓa

Ş

ŴÉ

fi

ğ

ẓa

nn

ƉÌ

ƃÉ ka

tu

ŪÍ

a

ƉÊ

nu

ŞÉ

¿IJ

ŧË

lli

di

Ž

Ƈ

ū

f

m

s

h

ā

ŧÊ

ŪÍ

¿Í

ŴÉ

l

ẓa

ŞÉ

ŞÍ

ŖÊ

ŵ

ƏË

bu

c

wi

nu

Ŕ

Ë ū

ƀË qi

ƇÊ

Ŕ

si

ŜÍ

ũ

ā

r

ā

ṯ

ṭṭ

ṣ

ki

ġu

ŹÊ

sa

šÉ

ḥa

n

da

ŧÉ

ƒİ

mu

ƉÊ

du

f

ğa

ŹÊ

Ë ū

ġu

si

ů Í

ƋÍ

z

Ūİ

zza

Ŕ

ğa

5 Test

3

ṣ

ŖÊ

bu

ğ

___________________________

____________________________

___________________________

____________________________

___________________________

____________________________

___________________________

____________________________

___________________________

____________________________

67 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Kommunikation

6

¾ŮŒƍřƃŒ Kommunikation ƅƚŵƗŒ¾őœŪƍ Medien Zeitung

ŧœË ŔũÉ ŠŞ Ř ŧƔ É ũË ŠÉ É

ğarīdah (pl. ğarā'id) Zeitschrift

ŚƜ İƆŠÉ ƈÉ İ ŠÉ ƈŞ ř É

mağallah (pl. mağallāt) eine Zeitung abonnieren

Buch

Ë Ë Ë ŔžƓžËƃũË śÉ »ŮÍ ƔžŘ ƓžËƃŔũÉ śË ŮÍ ƛ É ũË ŠƓ É ŧƔ É žƃũÉ śÉ »ŮÍ Ŕ

'ištarak fī ğarīdah, yaštarik fī, 'al-i-štirāk fī

ŖÊśƄÊ Ş ŖŕśÉ ƄË

kitāb (pl. kutub) Roman

Ë ŚŕƔŔƏÉ ũŞ ř ƔŔÉ ƏÉ ũË

riwāyah (pl. riwāyāt) Brief

¿œË ŕŬÉ ũŞ ř ÉƅŕŬÉ ũË É risālah (pl. rasā'il)

Einschreiben

¿Šİ ŬÉ ƈŧƔ Ê ũË ŗÉ

barīd musağğal Luftpost

ƒÌ ƏIJ ŠŧƔ É ũË ŗÉ

barīd ğawwiyy Postkarte

řİƔŧË ƔũË ŗŚŕ É ƁÉ ŕųÉ ŗË Ş řİƔŧË ƔũË ŗř É ƁÉ ŕųÉ ŗË

biṭāqah barīdiyyah (pl. biṭāqāt barīdiyyah) Radio

ŶƔËƔŔŨÉ ƈŞ ŵŕ ƔÉ ŨÍ ƈË É

miḏyāc (pl. maḏāyīc) Fernsehen

ŚŕƊÉ ƏÊƔŪÍ ſË ËƆśË Ş ƉƏÊƔŪÍ ſË ËƆśË

telefizyōn (pl. telefizyōnāt) Nachrichten

68

ũŕŗ» É ŦÍ ÉŌŞ ũŗ» É ŦÉ ẖabar (pl. 'aẖbār)

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

ŽśË ŔƏÉ ƍŞ Ž śË ŕƍÉ É

6

Ë Ë ŚƛŕŰ É İśŔŞ ¿ŕŰ É İśŔ

¾ŮŒƍřƃŒ

Telefon

hātif (pl. hawātif)

Anruf

'ittiṣāl (pl. 'ittiṣālāt)

telefonieren

Ë İśƔž» Ë Ë Ŕž»ŗË ¿Ű »ŗË ¿ŕŰ É ŗË ¿Ű É IJśƛ É İśŔ

'ittaṣal bi-, yattaṣil bi-, 'al-i-ttiṣāl bi-

Telefonnummer wählen

ƀÌ ŧƅŔž İ ƀÌ ŧÊ ƔžŽ É śË ŕƎÉ ƅÍ ŔƇÉ ƁÍ ũ É ƀÌ ŧÉ

daqq raqma l-hātif, yaduqq, 'a-d-daqq Pauschaltarif

řśÉ ŗË ŕŝÉ ũŕŸÉ ŬÍ ÉŌŞ ŚŗË ŕŝÉ ũŸÍ ŬË

sicr ṯābit (pl. 'ascār ṯābitah)

Anrufbeantworter

ŚŕƈÉ ÉƅŕƄÉ ƈÊ ƅÍ ŔƑƆŷƓËƅŊŖƔŠË ƈÊ Ì

muğīb 'āliyy calā l-mukālamāt Handy

ŚƛŔƏİ ŠŞ ¿Ŕ Əİ ŠÉ É

ğawwāl (pl. ğawwālāt)

SMS

Ë ƁÉ řƅŕŬũË ¿ŔƏİ ŠÉ ƅÍ ŕŗË Řũ»ƔŰ É Ë ƁÉ ¿œŕŬũŞ Ë ¿ŔƏİ ŠÉ ƅÍ ŕŗË Řũ»ƔŰ É

risālah qaṣīrah bi-l-ğawwāl (pl. rasā'il qaṣīrah bi-l-ğawwāl) Fax

ŚŕŬÉ ƄÍ ŕžÉ Ş ūƄÍ ŕžÉ fāks (pl. fāksāt)

E-Mail

ƓƊË ƏũÊ ÊśƄÍ ËƅËŏŧƔũË ŗÉ Ì

barīd 'elektrōniyy Wie ist deine E-MailAdresse?

Zugang ins Internet

 ƓƊË ƏũÊ ÊśƄÍ Ëƅƙ Ë ŔƃË ŧË ƔũË ŗ?É ƃÉ ŧË ƔũË ŗƉŔ Ê ƈÉ Ê ƏÉ ƍŕ É ƏÉ ƊÍ ŷ

mā huwa cunwān barīdika (m.) / barīdiki (f.) l-'elektrōniyy?

ŚƊË ũÍ śÉ ƊÍ ƙŔƑÉƅËŏ¿ƏŦÊ ŧř Ê İƔƊË ŕƄÉ ƈËÍ ŏ

'imkāniyyat duẖūl 'ilā l-'intarnet im Internet surfen

Ţſı Ű É ƊË ũÍ śÉ ƊƙŔƓžË Ţſİ Ű É İśƅŔžŢſİ Ű É śÉ ƔžŚ É śÉ

taṣaffaḥ fī l-'intarnet, yataṣaffaḥ, 'a-t-taṣaffuḥ

69 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Kommunikation

6

Ë ƈËƆƄÉ Ş ũŬř Ë Ë ũÌ ŬŚŕ Ì ƈÉ ƆƄÉ É

Passwort

kalimat sirr (pl. kalimāt sirr) Website

ŚƊË ũÍ śÉ ƊÍ ŏŶƁË ŔƏÉ ƈŞ Ś ƊË ũÍ śÉ ƊÍ ËŏŶƁË ƏƈÉ É

mawqic 'intarnet (pl. mawāqic 'intarnet) Link

ųŗË ŔƏÉ ũŞ ų ŗË ŔũÉ É

rābiṭ (pl. rawābiṭ) Chat

ŚŕŮÉ ŧÉ ũÍ ŧŞ ř ŮÉ ŧÉ ũÍ ŧÉ É

dardašah (pl. dardašāt) Suchmaschine

ŜţÍ ŗŚŕ ţÍ ŗƃ É ƄÉ ũIJ ţÉ ƈŞ Ŝ É ũIJ ţÉ ƈÊ Ê

muḥarrik baḥṯ (pl. muḥarrikāt baḥṯ)

ƑºƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧºŕƃŒŨƍƆŧ E-Mail-Zeichen @-Zeichen

ŚŊřƈƜ É ŷÉ c

Punkt

alāmat āt

ųƂÉ ÊƊŞ řųÉ ƂÍ ÊƊ

nuqṭah (pl. nuqaṭ) Schrägstrich, Slash

řÉƆœŕƈř É ųÉ ũÍ ŮÉ

šarṭah mā'ilah negativer Schrägstrich, Backslash Unterstrich

řŬƏ É ÉƆœŕƈř É ųÉ ũÍ ŮÉ É ƄÊ ŸÍ ƈř

šarṭah mā'ilah mackūsah

ũųÍ ŬƅŔŚ ţÍ śÉ řųÉ ũÍ ŮÉ İ šarṭah taḥta s-saṭr

minus

ůƁË ŕƊÉ

nāqiṣ

70 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Computer Computer

Ë ƏţŞ ŖƏŬŕţ ŖƔŬŔ Ê É ÉÉ

¾ŮŒƍřƃŒ

6

ŔƍŪœšºƃŒ

ḥāsūb (pl. hawāsīb)

Laptop

Ë řÉƅƏƈÊ ţÍ ƈŖƔ ƈţ Ŭŕ É É ŬŔƏÉ ţŞ ¿Ə Ê ƈŖƏ É Ê ţÉ

ḥāsūb maḥmūl (pl. ḥawāsīb maḥmūlah)

hochfahren

¿ƔżË ŮÍ İśƅŔž¿żIJ ŮÉ ÊƔž¿żİ ŮÉ

šaġġal, yušaġġil, 'a-t-tašġīl abschalten

ËƆżÍ ÊƔžƀÉƆŻÍ ÉŌ ƀƜŻƙŔžƀ Í

'aġlaq, yuġliq, 'al-'iġlāq Tastatur

Ë ŢƔśË ŕſÉ ƈŚŕ É ţÉ ƏÍ ÉƅŞ ŢƔśŕſÉ ƈř É ţÉ ƏÍ Éƅ

lawḥat mafātīḥ (pl. lawḥāt mafātīḥ) Bildschirm

ŚŕŮŕ Ůŕ É ŮŞ ř É É ŮÉ

šāšah (pl. šāšāt)

Compact Disc (CD)

Ë ƈŧÍ ƈůũƁÊ řŠÉ ƈÉ ŧÍ ƈůŔ ũÉ ƁÍ ÉŌŞ ƒŧË ƓŬ ş Í Ê É Ê Ë ŚŕİƔŧƓŬ

qurṣ mudmağ (sī dī) (pl. 'aqrāṣ mudmağah (ṣī ḍiyyāt))

DVD

ŚŕİƔŧË ƓžË ƒŧË Ş ƒŧË ƓžË ƒŧË dī fī dī (Pl. dī fī diyyāt)

Festplatte

řŗÉ ƆÍ ŰůŔ ũÉ ƁÍ ÉŌŞ ŖƆÍ Űů ũÍ ƁÊ Ê Ê qurṣ ṣulb (pl. 'aqrāṣ ṣulbah)

Maus

ŚŔũÉ ōÍ žÉ Ş ŘũÉ ōÍ žÉ

fa'rah (pl. fa'rāt) klicken

ũƂÍ İƊƅŔžũƂÊ ƊÍ Ɣžũ É ƂÉ ƊÉ

naqar, yanqur, 'a-n-naqr Daten

ŚŕƊÉ ŕƔÉ ŗÉ

bayānāt herunterladen

¿ƔƈË ţÍ İśƅŔž¿ƈIJ ţÉ ÊƔž¿ƈİ ţÉ

ḥammal, yuḥammil, 'a-t-taḥmīl

71

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Kommunikation

6

eingeben

¿ŕŦÉ ŧƙŔž¿ ŦË ŧÍ ÊƔž¿ŦÉ ŧÍ ÉŌ Í

'adẖal, yudẖil, 'al-'idẖāl abspeichern

ťŬÍ İƊƅŔžťŬÉ ƊÍ Ɣžť É ŬÉ ƊÉ

nasaẖ, yansaẖ, 'a-n-nasẖ löschen

ŽŨÍ ţÉ ƅÍ ŔžŽŨË ţÍ ƔžŽ É ŨÉ ţÉ ḥaḏaf, yaḥḏif, 'al-ḥaḏf

Datei

Śŕſİ ÉƆƈË Ş ŽÉƆƈË

milaf (pl. milaffāt) Speicherkapazität

ƉƔŪË ŦÍ śÉ ŚŕŸ» ŪË ŦÍ śÉ řŸ» É ŬŞ ƉƔ É ŬÉ É

sacat taẖzīn (pl. sacāt taẖzīn)

Drucker

ŚŕŸÉ ŗË ŕųŞ ř ŸÉ ŗË ŕųÉ É ṭābicah (pl. ṭābicāt)

Betriebssystem

¿ƔżË ŮÍ śÉ řƈÉ ŴË ƊÍ ÉŌŞ ¿ƔżË ŮÍ śÉ ƇŕŴÉ ƊË

niẓām tašġīl (pl. 'anẓimat tašġīl)

ŘŒŧºƒŕŶř

Redewendungen Ist deine Mutter da?

Ë ƃÉ ƈÊŌ¿Í ƍ  ŘŧƏ É É ŠÊ ƏÍ ƈ É ƃƈŌ? ı ı

(hal) 'ummuka (m.) / 'ummuki (f.) mawğūdah? Wer ist am Apparat?

 ŽśË ŕƎÉ ƅÍ ŔƑÉƆŷ É ƉÍ ƈÉ man calā l-hātif?

Kann ich bitte mit dem Geschäftsführer sprechen? Einen Augenblick bitte.

Ë  ũƔŧË ƈÊ ƅÍ ŔŶÉ ƈƇ É É İƆƄÉ śÉÉŌƉÍ ÉŌƉƄƈÍ ƈ Ê ¿Í ƍ

(hal) mumkin 'an 'atakallam maca l-mudīr?

ŚË ţÍ ƈÉ Ŭ É ƏÍ Éƅ?ŚţÍ ƈÉ Ŭ É ƏÍ ÉƅřŴÉ ţÍ Éƅ

laḥẓah law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.). Ich verbinde Sie.

Ë ÊōŬ?ƃÉ ÊƆŰƏ Ë ÊōŬ ƉƕŔƃË ÊƆŰƏ É É

sa-'ūṣiluka (m.) / sa-'ūṣiluki (f.) l-'ān.

72 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Ë ŚË ţÍ ƈÉ Ŭ ƓƂÉ ŗÍ ËŔ?ƀÉ ŗÍ ËŔ É ƏÍ Éƅ?ŚţÍ ƈÉ Ŭ É ƏÍ ÉƅžŽśŕƎÉ ƅÍ ŔƑƆŷ Í c

'ibqa (m.) / 'ibqay (f.) alā l-hātif, law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.).

ŧÌ ũÊ Ɣƛ É ƏÉ ƍÊ

Er antwortet nicht.

6 ¾ŮŒƍřƃŒ

Bitte bleiben Sie am Apparat.

huwa lā yarudd.

¿ƏżÊ ŮÍ ƈ É ųÌ ŦÉ ƅÍ Ŕ

Es ist besetzt.

'al-ẖaṭṭ mašġūl.

ŖśÉ ƄÍ ƈÉ ƅÍ ŔƓžË ū É ƔÍ ÉƅƏÉ ƍÊ

Er ist nicht im Büro.

huwa laysa fī l-maktab. Könnten Sie ihn bitten, mich anzurufen? Kann ich eine Nachricht hinterlassen?

Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

Ë İśƔ  ƓŗË ¿Ű É É ƉÍ ÉŌƌÊ ƊÍ ƈË ƓŗËÊƆųÍ śÉ ƉÍ ÉŌƉƄË ƈÍ ƈ Ê ¿Í ƍ

(hal) mumkin 'an taṭlubī (f.) minhu (m.) 'an yattaṣil bī?

Ë ũÊ śÍ ÉŌƉÍ ÉŌƉƄË ƈÍ ƈ  řÉƅŕŬÉ ũƃ É Ê ¿Í ƍ

(hal) mumkin 'an 'atruk risālah?

Ë ũÊ śÍ śÉ ƉÍ ÉŌŖÌ ţË Êś¿Í ƍ  řÉƅŕŬÉ ũƃ É

(hal) tuḥibb (m.) 'an tatruk (m.) risālah?

Ë ƄË ũÊ śÍ śÉ ƉÍ ÉŌƉ»Ɣ»IJŗ»ţË Êś¿Í ƍ  řÉƅŕŬÉ ũƓ É

(hal) tūḥibbīn (f.) 'an tatrukī (f.) risālah?

 ŶŠË ũÍ Ɣ» É ŬƑ É śÉ ƈÉ

Wann wird er zurück sein?

matā sa-yarğic? Ich rufe in einer Stunde noch einmal an. Ich kann Sie nicht verstehen. Entschuldigung, ich habe mich verwählt. Ich meine, dass ...

Ë İśÉōŬ ƐũÉ ŦÍ ÊŌŘũÌ ƈř Ű» É Ŭŧ É É ŷŕ É ŸÍ ŗ¿» É

sa-'attaṣil bacd sācah marrah 'uẖrā.

ƃË ƈÊ ƎÉ žÍ ÉŌƛ?ƃÉ ƈÊ ƎÉ žÍ ÉŌƛ

lā 'afhamuka (m.). / lā 'afhamuki (f.).

c

ōųÉ ŦƇ É ƁÍ ũƅŔžķ İ ƏÉ ſÍ ŷÉ

afwan, 'a-r-raqm ẖaṭa'.

Ë ƁÍ ÉŌ Ɖİ ÉŌŧŰ

'aqṣid 'anna ... Ich glaube nicht, dass ...

Ɖİ ÉŌŧƂË śÉ ŷÍ ÉŌƛ

lā 'actaqid 'anna

73 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Kommunikation

6

mumkin = möglich und lāzim = notwendig Mit den beiden Adjektiven mumkin und lāzim lässt sich vieles ausdrücken: mumkin wird gebraucht im Sinne von „dürfen“, „können“ und „haben können“: mumkin ...? Darf man ...? / Kann man ...? mumkin qalam? Kann ich (wörtlich: man) einen Stift haben? mumkin 'an tadẖulū. Ihr dürft reinkommen. lāzim wird gebraucht im Sinne von „sollen“, „müssen“ und „haben müssen“: lazim ...? Muss man ...? / Soll man ...? lazim ḥammām? Musst du (wörtlich: muss man) aufs Klo? lazim 'an narūḥ. Wir müssen gehen. In der Umgangssprache verneint muš alle Adjektive: muš mumkin = „nicht möglich / man kann nicht / man darf nicht / man kann nicht haben“; muš lāzim = „nicht notwendig / unnötig / man muss nicht / man sollte nicht / man muss nicht haben“. Meiner Meinung nach ...

ƓƔŌÍ ũÉ ŗË

bi-ra'yī ...

Was meinst du?

 ƃË ÊƔŌÍ ũ? É ƃÉ ÊƔŌÍ ũŕ É ƈÉ

mā ra'yuka (m.) / ra'yuki (f.)? Das ist OK.

ƇŕƈÉ śÉ ŔŨÉ ƍÉ

hāḏā tamām (ugs.).

Bist du einverstanden?

Ich bin einverstanden.

Ë  řƂÉ žË ŔƏÉ ƈ žË ŔƏÉ ƈ É É Ê ŚƊÍ ÉŌ¿Í ƍ ? ƀ Ê ŚÉ ƊÍ ÉŌ¿Í ƍ

(hal) 'anta muwāfiq (m.)? / (hal) 'anti (f.) muwāfiqah (f.)?

Ë řƂÉ žË ŔƏÉ ƈ?ƀ Ê žŔƏÉ ƈŕ Ê ƊÉÉŌ

'anā muwāfiq (m.) / muwāfiqah (f.). Ich stimme nicht mit dir überein. Hast du Zweifel?

Ë ƃË ŸÉ ƈ? É ƃÉ ŸÉ ƈƀ É ſ»İśÉŌƛŕƊÉÉŌ

'anā lā 'attafiq macaka (m.) / macaki (f.).

Ë ƃÉ ŧÉ ƊÍ ŷ Ë ¿Í ƍ  ƃÌ Ů É ƃË ŧÉ ƊÍ ŷ? É

(hal) cindaka (m.) / cindaki (f.) šakk? einen Vorschlag ablehnen

Ë Ŕű űžÍ ũƅŔžű žÊ ũÍ ƔžšŔ É žÉ ũÉ É ũÉ śË ƁÍ ƛ İ

rafaḍa l-i-qtirāḥ, yarfuḍ, 'a-r-rafḍ

74 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

¿ƏÊŗƂÉ ƅŔž¿ŗÉ ƂÍ Ɣž¿ É ŗË ƁÉ

6

ƓžË ũ»ƔƄË ſÍ İśƅŔžƓžË ũƄIJ ſÉ ÊƔžʼnƓŮƓ žË ũƄİ žÉ ÍÉ

¾ŮŒƍřƃŒ

akzeptieren

qabil, yaqbal, 'al-qabūl über etwas nachdenken

fakkar fī šay', yufakkir fī, 'a-t-tafkīr fī

Ɯ Æ ƔËƆƁÉ

kurz ...

qalīlan ... Hörst du mir überhaupt zu?

 ƛƇÍ ÉŌƓÉƅËŏƉ»Ɣ»ŸË ƈË śÉ »ŬÍ śÉ ?ŶƈË śÉ »ŬÍ śÉ ¿Í ƍ É Ì

(hal) tastamic (m.) / tastamicīn (f.) 'ilayya 'am lā? Ich habe das nicht verstanden. Könnten Sie das wiederholen?

Ich habe ein Problem.

Ë ŔŨÉ ƍ É ŚÊ ƈË Í ƎžŕƈÉ

mā fahimtu hāḏā!

Ë  řƔÉ ƊË ŕŝÉ Řũİ ƈƒ É É ũË ũIJ ƄÉ Êś?ũũIJ ƄÉ ÊśƉÍ ÉŌƉƄƈÊ ƈ Ê ¿Í ƍ

(hal) mumkin 'an tukarrir (m.) / tukarrirī (f.) marrah ṯāniyah?

Ë řÉƆƄË ŮÍ ƈƒŧ Ê ƊÍ ŷ

c

Haben Sie eine Idee?

indī muškilah.

Ë ƃÉ ŧÉ ƊÍ ŷ¿ Ë ƍÉ  ŘũÉ ƄÍ žË ƃË ŧÉ ƊÍ ŷ?

hal cindaka (m.) /cindaki (f.) fikrah? Was willst du damit sagen?

Ë ƂÍ śÉ ?ŧŰ Ë ƂÍ śÉ ŔŨÉ ŕƈ  ŔŨÉ ƎÉ ŗË ƉƔŧË Ű É

māḏā taqṣid (m.) / taqṣidīn (f.) bi-hāḏā? Das bedeutet, dass ...

ƉÌ ÉŌƓƊË ŸÍ ƔŔ É ŨÉ ƍÉ

hāḏā yacnī 'anna ... Sprechen Sie bitte etwas lauter!

leiser

Ë ŚË ţÍ ƈÉ Ŭ É ŗË ƓƈİƆƄÉ śÉ ?ƇÍ İƆƄÉ śÉ É ƏÍ Éƅ?ŚţÍ ƈÉ Ŭ É ƏÍ ÉƅƑÉƆŷÍ ÉŌŚƏÍ Ű

takallam (m.) / takallamī bi-ṣawt 'aclā law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.)!

űſÉ ŦÍ ÉŌŚƏÍ Ű» É ŗË

bi-ṣawt 'aẖfaḍ

deutlicher

ŢŲ É ƏÍ ÉŌ¿ƄÍ ŮÉ ŗË

bi-šakl 'awḍaḥ langsamer

ōųÉ ŗÍ ÉŌ¿ƄÍ ŮÉ ŗË

bi-šakl 'abṭa'

75 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

1

Test

6

Lösen Sie das Kreuzworträtsel mithilfe folgender Hinweise und schreiben Sie das Lösungswort auf. a. ein gedrucktes Medium, das vor allem aktuelle Nachrichten veröffentlicht b. Plural von „Computer“ c. ein fest gebundenes Druckwerk d. „Daten“ e. ein Schreiben, das per Post transportiert wird

a. b. c. d. e.

Lösungswort: ____________________________________________

2

Nummerieren Sie den Dialog in der richtigen Reihenfolge.

______

 ŶŠË ũ» Í ƔÉ Ŭ¿ É ƍÉ

hal sa-yarġic?

______

Ë ƔÍ ÉƅƏƍžƛ ŖśÉ ƄÍ ƈ» É ÉÊ É ƅÍ ŔƓ»žū

lā, huwa laysa fī-maktab.

______

Ë Ë ŚË ƊÍ ÉŌ¿Í ƍÉ  Řũ»Ɣ É śũÍ ƄŬƅŔ İ

hal 'anti s-sekertērah?

76 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

c

c

lā, šukran. sa-'attaṣil ba da sā ah marrah 'uẖrā.

Ë ƅÍ Ŕ¿Ë ƍÉ  ŧƏŠÊ ƏÍ ƈũƔ É ŧƈ» Ê

1

______

6 Test

Ë İśÉōŬķũƄÍ Ůžƛ ƐũÉ ŦÍ ÊŌŘũİ ƈř Ê É Ŭ É Ű É ŷŕ É ŧÉ ŸÍ ŗ¿ É

______

hali l-mudīr mawğūd?

Ë Êś¿Í ƍžƇ Ë ũÊ śÍ śÉ ƉÍ ÉŌŖÌ ţ»  řÉƅŕŬÉ ũƃ É ŸÉ ƊÉ

______

nacam, hal tuḥibb 'an tatruk risālah.

Ë ƅÍ ŔžƇŸƊÉ řŷŕ É Ŭŧ É ŠË ũ» É ŬũƔ Í Ɣ» É Ê É ŸÍ ŗŶ É ŧƈ»

______

nacam, 'al-mudīr sa-yarğic bacd sācah.

3

Ordnen Sie die folgenden Verben den Begriffen "die Datei", "im Internet", "die Telefonnummer" und "der Rechner" zu. Schreiben Sie sie auf die Linien.

ƃũÉ śÉ »ŮÍ ËŔ

'ištarak

ťŬÉ ƊÉ

nasaẖ

ƀÉƆŻÍ ÉŌ

'aġlaq

¿żİ ŮÉ

šaġġal

¿ƈ» İ ţÉ

ḥammal

ŽŨÉ ţÉ

ḥaḏaf

Ţſİ Ű É śÉ

taṣaffaḥ

ƀÌ ŧÉ

daqq

¿ƂÉ ƊÉ

naqal

____________ ____________

____________ ____________

Ž Ì ÉƆƈË »ƅÍ Ŕ

ŚƊË ũÍ śÉ ƊÍ ƙŔƓ»žË

'al-milaff

fī l-'intarnet

____________ ____________

____________

____________ ____________

ŽśË ŕƎ» É ƅÍ ŔƇÉ ƁÍ ũÉ

ŖƏŬŕ Ê ţÉ ƅÍ Ŕ

raqma l-hātif

'al-ḥāsūb

77 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Freizeit

7

ŷŒŧŽƃŒŘſƍ Freizeit ŖŨœŞƗŒ?ŗƄűŶƃŒ

Ferien / Urlaub ŚŔŪŕ Ūŕ ųÉ ŷŞ ř ÉƆųÍ ŷÊ É ŠŏŞ Ř É Šŏ?¿ Ê É É

Ferien / Urlaub

c

uṭlah (pl. cuṭal) / 'iğāzah (pl. 'iğāzāt)

ŽƔÍ ŰƅŔ É Šŏ É İ ŘÊ Ūŕ

Sommerurlaub

'iğāzatu ṣ-ṣayf

Ë ƈŞ ƓËƅŕŷƇŬË Əƈ řƔÉËƅŕŷƇ É ŬŔƏ É ÍÉ

Hauptsaison

mawsim calī (ugs.) (pl. mawāsim cāliyah) Nebensaison

Ë Ë řŲ ſË ŦÉ ƊÍ ƈƇ É ſË ŦÉ ƊÍ ƈƇ Ê ŬŔƏÉ ƈŞ ű É Ê ŬƏÍ ƈÉ

mawsim munẖafiḍ (pl. mawāsim munẖafiḍah) Feiertag

řÉƆ»ųÍ ŷƇŕ Ê İƔÉŌŞ řÉƆ»ųÍ ŷƇ Ê ƏÍ ƔÉ

yawm cuṭlah (pl. 'ayyām cuṭlah)

ŷŒŧŽƃŒŘſƍƃűƒűŤřƃŒ

Freizeitgestaltung lesen

Ë ŘʼnŔ É ũÉ ƁÉ É ũÉ ƂƅÍ ŔžŌũÉ ƂÍ ƔžŌ

qara', yaqra', 'al-qirā'ah Ich lese gern.

Ë Ë ŘʼnŔ É ũÉ ƂƅÍ ŔŖı ţÊŌ

'uḥibbu l-qirā'ah. Roman

Ë ŚŕƔŔÉ ƏÉ ũŞ ř ƔŔÉ ƏÉ ũË

riwāyah (pl. riwāyāt) Krimi

Ë ËƅƏÊŗŚŕƔŔÉ ƏũŞ ř Ë ËƅƏÊŗřƔŔÉ ƏũË řİƔŬƔ İƔŬƔ ÉË É

riwāyah būlīsiyyah (pl. riwāyāt būlīsiyyah) Musik hören

Ë ƈŶƈË Ŭ ŵŕƈÉ ŬƅŔžŶ ƈÉ ŬÍ ƔžƑ É ƂÉ ƔŬƏ Ê É İ

samic mūsīqā, yasmac, 'a-s-samāc

78 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

c

'ufaḍḍil samā a l-mūsīqā.

Ë ŮÉ ÊƔžƉƏƔŪÍ ſË ËƆIJśƅŔŧÉ ƍŕ ŘŧÉ ƍŕ É ŮÉ ƈÊ ƅÍ Ŕžŧƍŕ É ŮÉ

fernsehen

šāhada t-telefizyōn, yušāhid, 'al-mušāhadah

É ŔƉÉ Ŧİ ŧÉ ƉƔŦË ŧÍ İśƅŔžƉŦIJ ŧÉ ÊƔžřŮƔ É ŮƅŔ?ř IJ ÉƆƔƄË ũÍ Ɨ

Wasserpfeife rauchen

7 ŷŒŧŽƃŒŘſƍ

Ë ƈƅÍ Ŕŵŕ ƑƂÉ ƔŬƏ IJ ÊŌ Ê É ƈÉ Ŭ¿ É Ųž

Ich höre lieber Musik.

daẖẖana l-'arkīlah/'a-š-šīšah, yudaẖẖin, 'a-t-tadẖīn

řƁÉ ŔƏÉ ŬƅŔžƀƏ ŬÊ Ɣžř É ŬÉ İ ƀŕ É ŠŔ É ũİ ŧƅŔ IJ

Rad fahren

sāqa d-darrāğah, yasūq, 'a-s-siwāqah

Ë ŗË ƑŮÉ ƈ ƓŮÍ ƈÉ ƅÍ ŔžƓŮË ƈÍ ƔžŚƜ ŠÉ ŷʼnŔ É ŨÉ ţ» É É

Rollschuh laufen

mašā bi-ḥiḏā' cağalāt, yamšī, 'al-mašy

Fußball spielen c

ŖŸË İƆƅŔžŖŸÉ ƆÍ ƔžƇ É ŧÉ ƁÉ ŘũÉ ƄÊ ŖŸË Éƅ

la ib kurat qadam, yalcab, 'al-lacib Fußballstadion c

Ë ƈŞ ƇŧÉ ƁÉ ŘũƄÊ ŖŸƆÍ ƈ ƇŧÉ ƁÉ ŘũÉ ƄÊ ŖŷƜ É É É É

mal ab kurat qadam (pl. malācib kurat qadam) Handball

ŧƔŚŔ É ũÉ ƄÊ Ş ŧƔŘ É ũÉ ƄÊ

kurat yad (pl. kurāt yad) Tischtennis

řÉƅƏË ŕųŘ É ũÉ ƄÊ

kurat ṭāwilah joggen

űƄÍ ũƅŔžű ƄÊ ũÍ Ɣžʼn É ųÍ ÊŗŗË űƄÉ ũÉ İ

rakaḍ bi-buṭ', yarkuḍ, 'a-r-rakḍ

spazieren gehen

ƓŮË ƈÉ İśƅŔžƑŮİ ƈÉ śÉ ƔžƑ É Ůİ ƈÉ śÉ

tamaššā, yatamaššā, 'a-t-tamaššī wandern

¿Əı ŠÉ İśƅŔž¿Əİ ŠÉ śÉ Ɣž¿ É Əİ ŠÉ śÉ

tağawwal, yatağawwal, 'a-t-tağawwul einen Ausflug machen

Ë ŖŕƍÉ Ũİ ƅŔžŖƍÉ ŨÍ Ɣžř É ÉƅƏÍ ŠƓ É žŖƍÉ ŨÉ

ḏahab fī ğawlah, yaḏhab, 'a-ḏ-ḏahāb segeln

ũŕţ» ţË ŗ» Í Í ÊƔžũţÉ ŗÍ ÉŌ É ŗƙŔžũ 'abḥar, yubḥir, 'al-'ibḥār

79 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Freizeit

7

ŽƔŧË ŠÍ İśƅŔžŽŧIJ ŠÉ ÊƔžŽŧİ ŠÉ

rudern

ğaddaf, yuğaddif, 'a-t-tağdīf ins Fitness-Studio gehen

ŖŕƍÉ Ũİ ƅŔžŖƍÉ ŨÍ Ɣžř É ƔÉ ũƅŔ É Ųŕ IJ ¿IJ ţÉ ƈƑ É ÉƅŏŖƍÉ ŨÉ

ḏahab 'ilā maḥalli r-riyāḍah, yaḏhab, 'a-ḏ-ḏahāb Aerobic

Ë ƔÉ ũƉƔ Ë ũŕ Ë ƈÉ śÉ Ş řŲŕ Ë ũË ƈÍ śÉ řŲŕ É ƔÉ ũƉƔ

tamrīn riyāḍah (pl. tamārīn riyāḍah) handarbeiten c

nähen

¿ƈÉ ŸÉ ƅÍ Ŕž¿ƈÉ ŸÍ Ɣžŧ É ƔÉ ƅÍ ŕŗË ¿ƈË ŷÉ

amil bi-l-yad, yacmal, 'al-camal

řųŕ É ƔÉ ŦË ƅÍ ŔžųIJƔŦÉ ÊƔžųİƔŦÉ

ẖayyaṭ, yuẖayyiṭ, 'al-ẖiyāṭah malen

ƇŬÍ ũƅŔžƇ ŬÊ ũÍ ƔžƇ É ŬÉ ũÉ İ

rasam, yarsum, 'a-r-rasm Bild

ũƏÉ ŰŞ Ř ũƏ É Ű Ê Ê

ṣūrah (pl. ṣuwar)

mit Freunden ausgehen

ŞƏũÊ ŦÊ ƅÍ ŔžŞũÊ ŦÍ Ɣžʼnŕ É ƁÉ ŧË ŰƗŔ É ũÉ ŦÉ Í ŶÉ ƈŞ

ẖarağ maca l-'aṣdiqā', yaẖruğ, 'al-ẖurūğ tanzen

ůƁÍ ũƅŔžů ƁÊ ũÍ Ɣžů ƁÉ ũÉ É İ

raqaṣ, yarquṣ, 'a-r-raqṣ

Diskothek

ůƁË ŔũÉ ƈŞ ů ƁÉ ũÍ ƈÉ É

marqaṣ (pl. marāqiṣ)

ins Theater gehen

šŔƏÉ ũƅŔžšƏ ũÊ Ɣžš É ũÉ ŬÍ ƈÉ ƅÍ ŔƑÉƅŏšŔũÉ İ

rāḥ 'ilā l-masraḥ, yarūḥ, 'a-r-rawāḥ Kino

Ë Śŕƍŕƈ ƈÉ ƊË Ɣ»ŬË É ƊË »ŬŞ ŕ

sinemā (pl. sinemāhāt)

Konzert

Ë ƈřÉƆſÍ ţ řİƔƂË ƔŬƏƈŚƜ ſÍ ţŞ ř İƔƂƔ»ŬƏ É Ê Ê É

ḥaflah mūsīqiyyah (pl. ḥaflāt mūsīqiyyah) Oper

Ŕũ»Ɣ»ŗË ƏÊŌ 'obērā

80 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

matḥaf (pl. matāḥif)

Ë ŸÉ ƈŞ ű űũŕ ũË ŸÍ ƈÉ É

Ausstellung

macriḍ (pl. macāriḍ)

řţŕ ŗÉ ŬÍ ƔžŢ É ŗÉ ŬÉ É ŗÉ ŬƅŔžŢ IJ

schwimmen

7 ŷŒŧŽƃŒŘſƍ

Ë śÉ ƈŞ ŽţśÍ ƈ Žţŕ É É É

Museum

sabaḥ, yasbaḥ, 'a-s-sibāḥah See

ŚŔũ» Í ţÉ ÊŗŞ Řũ» Í ţÉ Êŗ É Ɣ» É Ɣ» buḥayrah (pl. buḥayrāt)

ũƏţÊ ÊŗŞ ũţÍ ŗÉ

Meer

baḥr (pl. buḥūr)

Ë ƏŮŞ Œ Ë ŮÉ ŒųŔ ųŕ ÉÉ

Strand

šāṭi' (pl. šawāṭi')

Muscheln sammeln

ŶƈÍ ŠÉ ƅÍ ŔžŶƈÉ ŠÍ ƔžŶ É ƁË ŔƏÉ ƂÉ ƅŔŶÉ ƈÉ ŠÉ

ğamaca l-qawāqic, yağmac, 'al-ğamc ein Sonnenbad nehmen

ūƈı Ů» É İśƅŔžūƈİ Ů» É śÉ »Ɣžūƈİ Ů» É śÉ

tašammas, yatašammas, 'a-t-tašammus

ũſÉ ŬƅŔžũ žË ŕŬÉ ÊƔžũžÉ ŕŬÉ İ

reisen

sāfar, yusāfir, 'a-s-safar eine Reise machen

Ë žË ŖƍÉ ŨÉ ŖŕƍÉ Ũİ ƅŔžŖƍÉ ŨÍ Ɣžř É ÉƆţÍ ũƓ

ḏahab fī riḥlah, yaḏhab, 'a-ḏ-ḏahāb

řƊÉ ƔſË »Ŭƅŕ Ê ÉƆţÍ ũË İ ŗË řŸÉ ųIJ ƂÉ śÉ ƈř

Kreuzfahrt

riḥlah mutaqaṭṭicah bi-s-safīnah

ťœƒŵŊ

Feste Geburtstag

ŧƜƔƈË ŧŕƔÉ ŷÍ ÉŌŞ ŧƜƔƈË ŧƔŷË c

Herzlichen Glückwunsch!

īd mīlād (pl. 'acyād mīlād)

ƃƏũÊ ŗÍ ƈÉ

mabrūk!

81

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Freizeit

7

ŧƔŸË ŬŧƜƔ ƈË ŧƔŷË É

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

c

īd mīlād sacīd!

ūŔũÉ ŷÍ ÉŌŞ ūũÍ ŷÊ

Hochzeit

c

urs (pl. 'acrās)

ŞŔƏÉ ŪƇŕ É İƔÉŌŞ ŞŔƏÉ ŪƇ É ƏÍ ƔÉ

Hochzeitstag

yawm zawāğ (pl. 'ayyām zawāğ)

Ë řİƔƏƊÉ »ŬƐ É ũÉ ƄÍ Ũ

Jubiläum

ḏikrā sanawiyyah

ŧƜƔƈË ƅÍ Ŕŧŕ É ƔƈË ƅÍ ŔŧƔ Ê ƔÉ ŷÍ ÉŌŞ ŧƜ Ê ŷË

Weihnachten c

īdu l-mīlād (pl. 'acyādu l-mīlād)

ŧƔŸË ŬŧƜƔ ƈË ŧƔŷË É

Frohe Weihnachten!

c

īd mīlād sacīd!

ŕƔŔÉ ŧÉ ƍŞ ř É İƔŧË ƍÉ

Geschenk

hadiyyah (pl. hadāyā)

ʼnŔŧÉ ƍƙŔžƒ ŧË ƎÍ ÊƔžƐŧÉ ƍÍ ÉŌ Í

schenken

'ahdā, yuhdī, 'al-'ihdā'

Ë ŌÍ ũř řƊÉ »ŬƅŔ É ÉƆƔÍ Éƅ İ ū

Silvester

laylat ra'si s-sanah

ũƔ» É ¿Ì ƄÊ Í ŦÉ ŗË ƇÊś»ƊÍ ÉŌƏƇŕ É ŷ

Ein gutes neues Jahr!

kull cām wa 'antum bi-ẖayr! Ostern

Ë Ê ƔÉ ŷÍ ÉŌŞ Ţ»ŰſË ƅÍ ŔŧƔ Ë Ţ»Ű Í ſƅŔŧŕ Í Êŷ c

Fastenbrechenfest, Zuckerfest Opferfest

īdu l-fiṣḥ (pl. 'acyādu l-fiṣḥ)

ũų» Í ſË »ƅÍ Ŕŧŕ Í ſË »ƅÍ ŔŧƔ» Ê ƔÉ ŷÍ ÉŌŞ ũų» Ê ŷË c

īdu l-fiṭr (pl.'acyādu l-fiṭr)

É ŔŧƔ ƑţÉ ŲƗŔ Í ŧŕ ÍƗ Ê ƔÉ ŷÍ ÉŌŞ ƑţÉ Ų Ê ŷË c

īdu l-'aḍḥā (pl.'acyādu l-'aḍḥā)

Freunde einladen c

ŘƏÉ ŷÍ ŧƅŔžƏ ŷÊ ŧÍ Ɣžʼnŕ İ É ƁÉ ŧË Ű Í ÉŌŕŷÉ ŧÉ

da ā 'aṣdiqā', yadcū, 'a-d-dacwah

82 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

ƇƔŴË ƊÍ İśƅŔžƇŴIJ ƊÉ ÊƔžƒƏÍ Ůř É ÉƆſÍ ţƇ É Ŵİ ƊÉ

naẓẓam ḥaflat šawy (ugs.), yunaẓẓim, 'a-t-tanẓīm

ŽƏÊƔŲŞ Ž ƔÍ Ų Ê É

Gast

ḍayf (pl. ḍuyūf)

7 ŷŒŧŽƃŒŘſƍ

eine Grillparty veranstalten

Ë ƈŞ ŽƔŲ Ëƈ ƉƏſÊ ƔŲ Ê Ê

Gastgeber

muḍīf (pl. muḍīfūn)

Ë ƈŞ řſÉ ƔŲ Ëƈ ŚŕſÉ ƔŲ Ê Ê

Gastgeberin

muḍīfah (pl. muḍīfāt)

ƏºƈƆºƃŒŔƒűŊ

Gute Wünsche Ë ƃÉ śË ƁÍ ƏÉ ŗË ŶśË »ƈ» Í śÉ »ŬÍ Ŕ

'istamtic (m.) bi-waqtika (m.)!

Ë ƃË śË ƁÍ ƏÉ ŗË ƓŸśË »ƈ» Í śÉ »ŬÍ Ŕ

Viel Spaß!

'istamticī (f.) bi-waqtiki (f.)! c

Ë ƇƄÊ śË ƁÍ ƏÉ ŗË ŔƏŸśË »ƈ» Í śÉ »ŬÍ Ŕ

'istamti ū (pl.) bi-waqtikum (pl.)! Gute Reise!

ŘŧƔ É ŸË Ŭř É ÉƆţÍ ũË

riḥlah sacīdah Viel Glück!

ƀƔžË ƏÍ İśƅŕŗË

bi-t-tawfīq

83 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

1

Streichen Sie durch, was nicht passt.

Test

7

a.

b.

c.

d.

2

marqaṣ

ŕƈÉ ƊË ƔŬË

sinemā

ŘũƏ É Ű Ê ṣūrah

řÉƆſÍ ţÉ Ë ƈ řİƔƂË Ɣ»ŬƏ Ê

řÉƆųÍ ŷƇ Ê ƏÍ ƔÉ

ƏÊƔŧƔ Í žË řŗÉ ŸÍ Êƅ

řÉƆųÍ ŷÊ

ŘÊ Ūŕ É ŠË Éŏ ŽƔÍ ŰƅŔ İ

ůƁÉ ũÍ ƈÉ

yawm cuṭlah

lucbat fīdyō

Řũ»Ɣ» Í ţ» É Êŗ buḥayrah řİƔŧË ƍÉ

hadiyyah

c

ḥaflah mūsīqiyyah

uṭlah

'iğāzatu ṣ-ṣayf

Ë ŮÉ Œųŕ

ũţ» Í ŗÉ

ŧƜƔƈË ŧƔŷË

ƃƏũ» Í ƈÉ Ê ŗ» mabrūk

ŘŧƔŸË Ŭř É ÉƆţÍ ũË

ƀƔžË ƏÍ İśƅŕŗË

šāṭi'

baḥr

riḥlah sa īdah c

c

īd mīlād

bi-t-tawfīq

Unterstreichen Sie die richtige Schreibweise. (Die Wörter sind ohne Vokalisierung und ohne Umschrift.)

a.

řſƔŲƈ

řſƔűƈ

ř»ŽƔŲƈ

ŘŽƔŲƈ

b.

ŽţŚƈ

Žţ»śƇ

Žţśƈ

ŽŢśƈ

c.

ŘũƓţ»ŗ

Řũ»ƔŢ»ŗ

Řũ»Ɣţ»ŗ

ř»ũ»Ɣţ»ŗ

d.

űũŷ»ƈ

űũŶƈ

űũŷƇ

űũŸƈ

84 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

7

Ordnen Sie die Wörter den Themen „Sport“ und „Erholungsurlaub“ zu.

ş»ıƅŪÉ śÉ ʼnŔŨÉ ţË

ḥiḏā' tazalluğ

kurat qadam

riwāyah

řƔŔÉ ƏÉ ũË

'a-t-tašammus

űƄÍ ũƅŔ İ

Ë ũË ƈ» řŲŕ É ƔÉ ũƉƔ Í śÉ

Ë ŮÉ Œųŕ

řÉƅƏÍ ŠÉ

Ë ¿Ì ţ» řŲŕ É ƔÉ ũ É ƈÉ

Ë ƈ ƑƂÉ Ɣ»ŬƏ Ê mūsīqā

ƇŧÉ ƁÉ ŘũÉ ƄÊ

'a-r-rakḍ

Ë ŘʼnŔ É ũÉ ƂƅÍ Ŕ

řÉƆţÍ ũË

tamrīn riyāḍah

'al-qirā'ah

riḥlah

ğawlah

řƅËƏŕųŘ É ũÉ ƄÊ

řŠŔ É ũİ ŧÉ

ƉƏÊƔŪÍ ſË ËƆśË

kurat ṭāwilah

darrāğah

telefizyōn

ŽƔŧË ŠÍ İśƅŔ

'a-t-tağdīf

ūƈı ŮÉ İśƅŔ

Test

3

šāṭi'

maḥāll riyāḍah

ũſÉ ŬƅŔ İ

'a-s-safar

ŽţÉ śÍ ƈÉ

matḥaf

Sport

Erholungsurlaub

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________ ____________________________ ____________________________

85

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Restaurant

8

ƅŶűƆºƃŒ Restaurant Ë ųÉ ƈŞ ƇŸųÍ ƈ Ƈŷŕ É É É

Restaurant

maṭcam (pl. maṭācim)

ŘŒŧºƒŕŶř

Redewendungen Ich möchte einen Tisch reservieren. für zwei Personen

řÉƅƏË ŕųŪ É ŠË ţÍ ÉŌƉÍ ÉŌŖÌ ţË ÊŌ

'uḥibb 'an 'aḥğiz ṭāwilah.

Ë Ɖ»Ɣ» Í Ű É ŦÍ ŮÉ ƅ li-šaẖṣayn

für zwanzig Uhr

Ë ʼnŕŬÉ ƈÉ ƅÍ ŔƓžË řƊÉ ƈË ŕİŝƅŔřŷŕ É ŬƆ İƅ

li-s-sācah ṯ-ṯāminah fī l-masā' Uhrzeit Im arabischen Raum verwendet man für die Angabe der Uhrzeit meist nicht die 24-Stunden-Zählung, sondern eine 12-Stunden-Zählung. „Zwanzig Uhr“ ist also acht Uhr abends: 'a-s-sācah ṯ-ṯaminah fī l-masā' (wörtlich: „die Stunde die achte am Abend“). Und acht Uhr morgens heißt 'a-s-sācah ṯ-ṯaminah fī ṣ-ṣabāḥ (wörtlich: „die Stunde die achte am Morgen“).

Bringen Sie uns bitte die Speisekarte.

Guten Appetit!

É ŔřÉ ƈÉ œË ŕƁÉŕƊÉ ƔųË ŷÍ ÉŌ?ŕƊÉ ųË ŷÍ ÉŌ ŚË ţÍ ƈÉ Ŭ É ƏÍ Éƅ?ŚţÍ ƈÉ Ŭ É ƏÍ Éƅ¿ƄÍ Ɨ

'acṭinā (m.) / 'acṭīnā (f.) qā'imata l-'akl law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.).

Ë řţİ Ű

ṣiḥḥah

Bringen Sie mir bitte ein Bier.

Ë Ë ËË ŚË ţÍ ƈÉ Ŭ É ŗË Ɠ»ƊƔųŷÍ ÉŌ?ƓƊųŷÍ ÉŌ É ƏÍ Éƅ?ŚţÍ ƈÉ Ŭ É ƏÍ ÉƅŘũ»Ɣ 'acṭinī (m.) / 'acṭīnī (f.) bīrah law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.).

86 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

ƅŶűƆºƃŒ

8

Noch etwas Brot, bitte.

Ë Æ ƔËƆƁÉ ŚË ţÍ ƈÉ Ŭ É ƏÍ Éƅ?ŚţÍ ƈÉ Ŭ É ƏÍ ÉƅũŝÉ ƄÍ ÉŌŪŗÍ ŦÊ ƅÍ ŔƉÉ ƈƜ

qalīlan mina l-ẖubz 'akṯar law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.).

Noch ein Bier, bitte.

ŚË ţÍ ƈÉ Ŭ É ŗË É ũ»Ɣ É ƏÍ Éƅ?ŚţÍ ƈÉ Ŭ É ƏÍ ÉƅƐũÉ ŦÍ ÊŌŘũİ ƈŘ

Die Rechnung, bitte.

Ë ŚË ţÍ ƈÉ Ŭ É ƏÍ Éƅ?ŚţÍ ƈÉ Ŭ É ƏÍ ÉƅŖŕŬÉ ţƅÍ Ŕ

bīrah marrah 'uẖrā law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.).

'al-ḥisāb law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.) lāzim 'acṭī baqšīš? (ugs.) = Sollte ich Trinkgeld geben? Ob in Restaurants, Hotels oder manchmal auch auf Flughäfen, in Zoos und sogar in Taxis wird man vor allem von den einfachen Dienstleistern gebeten, Trinkgeld (baqšīš bzw. 'ikrāmiyyah) zu geben. In den arabischen Ländern ist dies üblich und nicht nur in den armen Ländern ('al-buldān 'al-faqīrah) verbreitet, sondern auch in den reichen ('al-buldān 'al-ġaniyyah) zu erleben. Trinkgeld bezahlt man nicht mit Karte (bi-l-biṭāqah), sondern bar (naqdan).

ƅœŶűƃŒŘœŕŞƍ Mahlzeiten Frühstück

ũƏųÊ žÉ faṭūr

frühstücken

ũųÍ ſË ƅŔžũųÊ ſÍ Ɣžũ É ųÉ žÉ faṭar, yafṭur, 'al-fiṭr

87 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Restaurant

8

Mittagessen

ʼnŔŧÉ ŻÉ

ġadā' zu Mittag essen

ƒŧIJ żÉ İśƅŔžƐŧİ żÉ śÉ ƔžƐ É ŧİ żÉ śÉ

taġaddā, yataġaddā, 'a-t-taġaddī Abendessen

ʼnŕŮÉ ŷÉ c

zu Abend essen

ašā'

ƓŮIJ ŸÉ İśƅŔžƑŮİ ŸÉ śÉ ƔžƑ É Ůİ ŸÉ śÉ

tacaššā, yatacaššā, 'a-t-tacaššī Zwischenmahlzeit

řƔſÉ ƔſË Ŧř É ŗÉ ŠƏ Í

wağbah ẖafīfah eine Zwischenmahlzeit einnehmen essen

¿Əŕ É ŗÉ ŠÍ Ə¿ É ſÉ ƔſË Ŧř Ê ƊÉ İśƅŔž¿Əŕ É ƊÉ śÉ Ɣžř É Əŕ É ƊÉ śÉ

tanāwal wağbah ẖafīfah, yatanāwal, 'a-t-tanāwul

É Ŕž¿ƄÊ ōÍ Ɣž¿ ¿ƄÍ Ɨ É ƄÉ ÉŌ

'akal, ya'kul, 'al-'akl trinken

ŖũÍ ŮƅŔžŖ ũÉ ŮÍ ƔžŖ ı É ũË ŮÉ

šarib, yašrab, 'a-š-šurb

ŘƚƂŊƍŘœŤŕű Gerichte Tagesmenü

ƇƏÍ ƔÉ ƅÍ ŔŚŕ ƏÍ ƔÉ ƅÍ ŔřÊ ŗ» Ê ŗ» É ŠÍ ƏŞ Ƈ É ŠÍ ƏÉ É

wağbatu l-yawm (pl. wağbātu l-yawm) drei Gänge

Ë ũƈŜƜŝÉ ¿ţŔ ÉÉ

ṯalāṯ marāḥil

Vorspeise

ŚƜIJŗƂÉ ƈÊ

muqabbilāt Hauptgericht

Ë œË ũřŗÉ ŠƏ řİƔŬƔ É ÍÉ

wağbah ra'īsiyyah Nachspeise

88

ŚŕİƔƏÉƆţŞ ƐƏ ƆÍ ţÉ É

ḥalwā (pl. ḥalawiyyāt)

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

řųÉ ÉƆŬÉ

8

Ë ƈųř Ƈųŕ É É ųÉ ÉƆŬÉ

ƅŶűƆºƃŒ

gemischter Salat

salaṭah Tomatensalat

salṭat ṭamāṭim Kichererbsenmus

ůƈı ţÊ

ḥummuṣ Suppe

řŗÉ ũÍ ŮÊ

šūrbah Die Suppe ist versalzen.

ũ»ƔŝË ƄÉ ŢƆÍ ƈË řŗÉ ũÍ ŮƅŔƓ ı žË

fī š-šurbah milḥ kaṯīr.

Fleischbrühe

ƇţÍ İƆƅŕŗË ũŕŲ Ê ŗÉ ũÍ ŮÊ É Ŧř

šurbat ẖuḍār bi-l-laḥm Fleisch

ƇţÍ ÉƅŞ řƈÉ ţÍ Éƅ

laḥmah (pl. laḥm) Schweinebraten

Ë ƓËƆ»ƂÍ »ƈ Ì ƏŮÍ ƈũƔ É ƏÍ ÉŌƒË É ŪË ƊÍ »ŦƇţÍ Éƅ Ì

laḥm ẖinzīr mašwiyy 'aw maqliyy

Kotelett

Ë ƇŴÍ ŷ É ŶÉ ƈƇ É ţÍ ÉƅřŸÉ ųÍ Ɓ

qiṭcat laḥm maca caẓm Schnitzel

ƇŴÍ ŷƉƏ ŮÉ É ŧÊ ŗË ƇţÍ Éƅřţ»Ɣũ É šarīḥat laḥm bi-dūn caẓm

Putenschnitzel

ƓƈË ƏũƃƔ ŧË ƇţÍ Éƅřţ»ƔũË ŮÉ Ì Ê šarīḥat laḥm dīk rūmiyy

Brathähnchen

ƒË ƂƈŞŕŠŧ Ì ƏŮÍ ƈ É ƏÍ ÉŌƓƆ Ì ÍÉ É É

dağāğ maqliyy 'aw mašwiyy Beilagen

ŚŕƂÉ ţÉ ƆÍ ƈÊ

mulḥaqāt gekochte Kartoffeln

řƁÉ ƏÊƆŬÍ ƈŕ É ųÉ ŗÉ É ųŕ

baṭāṭā maslūqah

89 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Restaurant

8

Pommes Frites

Bratkartoffeln

řİƔËƆƂÍ ƈŕ É ųŗ É É ųŕ

baṭāṭā maqliyyah

řİƔËƆƂÍ ƈ É ųŗ É É Əř É ųŕ É ƁÉ ƏÊƆŬÍ ƈŕ

baṭāṭā maslūqah wa maqliyyah Reis

ŪÌ ũÊ

ruzz Nudeln

řƊÉ ƏũÊ ƄÉ ƈÉ

makarōnah Bohnen

ŕƔÉËƅƏŰŕ Ê žÉ

fāṣūliyā

Saubohnen

¿ƏžÊ fūl

Tomatensoße

Ë ƈųř Ƈųŕ ÉÉ Ű É ƆÍ Ű É

ṣalṣat ṭamāṭim

Bratensoße

ƇţÍ ÉƅƀũÉ ƈŞ Ƈ ţÍ ÉƅřƁÉ ũÉ ƈÉ É

maraqat laḥm (pl. maraq laḥm) Fisch

ƃƈÉ ŬŞ ř ƄÉ ƈÉ ŬÉ É

samakah (pl. samak) gebratener Fisch

Ë ƒË Í ƈ Ì Ə»Ů» É ƏÍ ÉŌƓÌ Ɔ»ƂÍ »ƈƃ É ƈÉ ŬÉ

samak maqliyy 'aw mašwiyy

gegrillter Fisch

ƒË Ì ƏŮÍ ƈƃ É ƈÉ ŬÉ

samak mašwiyy Spiegelei

ƓËƆƂÍ ƈƉƏ ƔŷűƔÍ ŗÉ Ì cÉ Ê Ê

bayḍ uyūn maqliyy Rührei

ƓËƆƂÍ ƈƀƏ ſŦƈűƔ» Í ŗÉ Ì É ÊÍ É

bayḍ maẖfūq maqliyy Speiseeis

řŴƏ É Êŗ

būẓah

90 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

ƌśÉ ƛƏƄÊ ƏŮƅŕ É Êŗ ı ŗË řŴƏ

8

řİƔŗËİƆţÉ ƈÊ

ƅŶűƆºƃŒ

Schokoladeneis

būẓah bi-š-šōkōlātah Karamellpudding

muḥallabiyyah

ƌƄË ŔƏÉ žÉ řųÉ ÉƆŬÉ

Obstsalat

salaṭat fawākih Arabische Spezialitäten

¿žË ƜžÉ

falāfil gebratene Bällchen aus Kichererbsenmus oder Bohnen

řİƔƈË ŸÍ ųÉ

ṭaCmiyyah

gebratene Bällchen aus Bohnen mit Kräutern (Ägypten)

ŕƈũÍ Əŕ É ŮÉ

šāwarmā gebratene Lamm- oder Putenstreifen in Brot

řŗƏ É ÊƆƂÍ ƈÉ

maqlūbah Hühnchen oder Lamm mit Reis und Joghurt (Jordanien und Südsyrien)

řŬÉ ŗÍ ƄÉ

kabsah Hühnchen oder Lamm mit Reis und speziellen Gewürzen (Golfstaaten)

ƒŧË ƊÍ ƈÉ

mandī Hühnchen oder Lamm mit BasmatiReis und speziellen Gewürzen, auf Holzkohle in einem Erdloch gekocht (Jemen)

ūƏƄÊ ŬƏƄÊ kuskus Couscous (Weizengrieß) mit Fleisch und/oder Gemüse (Nordafrika)

ŖŕŗÉ ƄÉ

kabāb gegrillter Lammspieß

ƀƏƏŕ ŮË É Ê ųŭƔ šīš ṭāwūq

gegrillte Hühnchenspieße (Syrien, Libanon)

řśÉ ſÍ ƄÊ

kuftah Fleisch- oder Hühnchenbällchen

91 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Restaurant

8

ŘœŕƍŧŬƆºƃŒ Getränke

ƓƊË ŧË ŸÍ ƈʼnŕ ƈ Ì cÉ É

Mineralwasser

mā' ma diniyy

ƛƏƄÊ ŕƄÉ ƏƄÊ

Coca-Cola

kōkā kōlā Obstsaft

Ë ŷÉ ƌƄË ŔƏÉ žÉ ũœË ŕŰ ƄË ŔƏÉ žÉ ũ»ƔŰ É É ŷŞ ƌ c

Apfelsaft

aṣīr fawākih (pl. caṣā'ir fawākih)

Ë ŷÉ šŕſİ Êśũ»ƔŰ c

Orangensaft

Ë ŷÉ ¿ŕƂÉ ÊśũÍ Êŗũ»ƔŰ c

Limonade

aṣīr tuffāḥ

aṣīr burtuqāl

Ë ŷÉ ƉƏƈÊ ƔÍ Éƅũ»ƔŰ c aṣīr laymūn

Bier

Řũ»Ɣ» ŗË É

bīrah

Rotwein

ũƈÉ ţÍ ÉŌŨƔŗË ƊÉ

nabīḏ 'aḥmar Weißwein

űƔÉ ŗÍ ÉŌŨƔŗË ƊÉ

nabīḏ 'abyaḍ Alkohol

¿ƏţÊ ƄÊ ƅÍ Ŕ

'al-kuḥūl Kaffee

ŘƏÉ ƎÍ ƁÉ

qahwah mit Milch

ŖƔËƆţ É ŶÉ ƈÉ

maca ḥalīb ohne Zucker

ũƄİ ŬƉƏ Ê ŧÊ ŗË

bi-dūn sukkar

92 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Gedeckter Tisch ƉƏţÊ ŰŞ Ɖ ţÍ Ű Ê É

Teller

ƅŶűƆºƃŒ

8

ŖťőœƆºƃŒ

ṣaḥn (pl. ṣuḥūn)

ūƏŎÊ ƄÊ Ş ūōÍ ƄÉ

Glas

ka's (pl. ku'ūs)

Ë ƊÉ žÉ Ş ƉŕŠÉ ƊÍ žË Ɖ»ƔŠŕ

Tasse

finğān (pl. fanāğīn)

Untertasse

Ë ƊÉ »ſÉ »ƆÍËƅƉƏţÊ ŰŞ Ɖŕ ƉƔŠŕ ŠÉ ƊÍ »ſË ƆÍËƅƉţÍ Ű Ê É

ṣaḥn li-l-finğān (pl. ṣuḥūn li-l-fanāğīn)

ŚŕİƔŧË ŗÍ ŪŞ ř Ê İƔŧË ŗÍ ŪÊ

Schüssel

zubdiyyah (pl. zubdiyyāt)

Ë Ë ƃŔƏÉ ŮÍ ÉŌƏƉƔ É ƄŕƄÉ ŬÉ Əƀ É ŷƜƈÉ

Besteck

malāCiq wa sakākīn wa 'ašwāk

Ɖ»Ɣ»ƄË ŕƄÉ ŬŞ Ɖ»Ɣ ƄIJ ŬË É

Messer

sikkīn (pl. sakākīn)

ƃŔƏÉ ŮÍ ÉŌŞ řƄÉ ƏÍ ŮÉ

Gabel

šawkah (pl. 'ašwāk)

Ë ƈŞ řƂÉ ŸƆÍ ƈË ƀŷƜ É É

Löffel

milcaqah (pl. malāciq) Suppenlöffel c

Ë ƈŞ řŗÉ ũŮř Ë řŗÉ ũÍ Ůƀ Ê ŷƜ Í Ê ƂÉ ŸÉ ƆÍ ƈ É

mil aqat šurbah (pl. malāciq šurbah) Teelöffel

Ë ƈŞ ƒŕŮř ƒŕŮƀ É ŷƜ É ƂÉ ŸÉ ƆÍ ƈË É

milcaqat šāy (pl. malāciq šāy)

Serviette

¿ƄÍ ÉŌ¿ƔŧË ŕƊÉ ƈŞ ¿ ƄÍ ÉŌ¿ƔŧË ƊÍ ƈË É

mindīl 'akl (pl. manādīl 'akl) Tischdecke

Ë ŻÍ ÉŌŞ řÉƅƏË ŕųʼnŕ ŚƛËƏŕųř É Ɣ» É ųÉ ŻË É ų» ġiṭā' ṭāwilah (pl. 'aġṭiyat ṭāwilāt)

93 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Restaurant

8

Salz

šƜƈÍ ÉŌŞ ŢƆÍ ƈË

milḥ (pl. 'amlāḥ)

¿ſË ƆÍ žË

Pfeffer

filfil

¿Ì ŦÉ

Essig

ẖall Öl

ŚƏÊƔŪŞ Ś ƔÍ ŪÉ Ê

zayt (pl. zuyūt)

maḥšī kūsā (ugs.) = Gefüllte Zucchini (Rezept für vier Personen) 'al-mukawwināt = Zutaten - kīlō kusā ḥağm mutawassiṭ ein Kilo Zucchini mittlerer Größe - niṣf kīlō laḥm mafrūm (maṯalan: laḥm baqar) ein halbes Kilo Hackfleisch (z.B. Rindfleisch) - baṣalatyan'aw ṯalāṯ baṣalāt kabīrah 2-3 große Zwiebeln  - ṯalāṯat 'aw 'arbaCat fuṣūṣ ṯawm 3-4 Knoblauchzehen - ṣalṣah bzw. rabb banadūrah Tomatenmark - ṭamāṭim kabīrah 2-3 große Tomaten - filfil 'aẖdar bzw. fulayfilah 2 große Paprika - baqdūnis frische Petersilie - kazbarah frischer Koriander - niṣf milCaqah filfil 'aswad masḥūq ½ Esslöffel gemahlener Pfeffer - niṣf milCaqah kammūn ½ Esslöffel Kreuzkümmel - Salz und Gewürze nach Belieben - mā' Wasser 'a-t-taḥḍīr = Zubereitung Von den Zucchini die Spitzen abschneiden und das Fruchtfleisch vorsichtig herausholen. Zwiebeln und Knoblauchzehen in kleine Stücke schneiden und in Öl dünsten. Tomaten und Paprika in Stücke schneiden und zusammen mit Petersilie und Koriander in die Pfanne geben. Tomatenmark hinzufügen und weiter schmoren lassen. Salzen und mit den Gewürzen abschmecken. Es ergibt sich eine Gemüsemischung. Hackfleisch ebenfalls in Öl anbraten und abschmecken, mit einem kleinen Teil der Gemüsemischung vermengen und in die ausgehöhlten Zucchini füllen. Den restlichen Teil der Gemüsemischung zusammen mit den gefüllten Zucchini in einen Kochtopf geben und mit etwas Wasser aufkochen lassen bis alles gar ist. Die gefüllten Zucchini können mit Reis gegessen oder einfach mit Baguette serviert werden. Guten Appetit! ṣiḥḥah!

94 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

2

8

Vervollständigen Sie die Wörter mit den fehlenden Buchstaben (ohne Vokalisierung und ohne Umschrift).

a.

ũƏ»BBBB»ž

b.

ʼnBBBB»Ů»ŷ

c.

ʼnŔŧ»»BBBB

d.

řŗBBBB»Ů

Test

1

Nummerieren Sie den Dialog in der richtigen Reihenfolge.

______

ŚÉ ţÍ ƈ» Ê ƊÉ ųË ŷÍ ÉŌũ»ƔŝË »ƄÉŢƆÍ ƈËřŗÉ ũÍ ŮƅŔ ı ƓžË É Ŭ É ƏÍ ÉƅƐũÉ ŦÍ ÊŌřŗÉ ũÍ Ůŕ»

fī š-šurbah milḥ kaṯīr. 'aCṭinā šurbah 'uẖrā law samaḥt.

______

______

Ë řţİ Ű

ṣiḥḥah!

Ë ŚţÍ ƈ» Ê É Ŭ É ƏÍ ÉƅŖŕŬÉ ţ»ƅÍ ŔķũƄÍ Ůƛ

lā. šukran. 'al-ḥisāb law samaḥt.

1

______

______

ŚţÍ ƈ» ƊË »ųË ŷÍ ÉŌ Ê É Ŭ É ƏÍ ÉƅřŗÉ ũÍ ŮƓ»

'aCṭinī šurbah law samaḥt.

 ƋÊ ũ» É ƓÍ ŮÉ Ê ƔÍ Żʼn

šay' ġayruhu?

______

 ůŦÍ Ů» É ËƅřŗÉ ũÍ ŮÊ šurbah li-šaẖṣ?

______

ŚţÍ ƈ» Í ŮÉ Ëƅƛ Í Ű É Ŭ É Ŧ» É ƏÍ ÉƅƉ»Ɣ»

lā. li-šaẖṣayn law samaḥt.

______

ķũÉ ƄÍ ŮÊ

šukran.

95 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Test

8

3

Stellen Sie mithilfe der angegebenen Wörter eine Speisekarte (qā'imat ṭa Cām) zusammen.

ůƈı ţÊ

řİƔŗËİƆ»ţ» É ƈÊ

řŗÉ ũÍ ŮÊ

ḥummuṣ

šurbah

řŴƏ É Êŗ

Ƈţ» Í Éƅ laḥm

mā' maCdiniyy

řųÉ ÉƆŬÉ

salaṭah

ŘƏÉ ƎÍ ƁÉ

qahwah

Ë ŷÉ ¿ŕƂÉ »śÉ ũÍ Êŗũ»ƔŰ

ƒË Ì ƏŮÍ ƈƃ É ƈÉ ŬÉ

ƛƏƄÊ ŕƄÉ ƏƄÊ

samak mašwiyy

kōka kōlā

ŪÌ ũÊ

ƌƄŔƏÉ žÉ řųÉ ÉƆŬÉ

dağāğ

būẓah

salaṭat fawākih

ŞŕŠÉ ŧÉ

ŚƜIJŗƂÉ ƈÊ

muḥallabiyyah

Ɠ»ƊË ŧË ŸÍ ƈʼnŕ É ƈÉ Ì

C

aṣīr burtuqāl

ruzz

řİƔËƆƂÍ ƈŕ É ųÉ ŗÉ É ųŕ

baṭāṭā maqliyyah

ŚŕİƔËƏÉƆţÉ

muqabbilāt

ḥalawiyyāt

________________________

________________________

________________________

________________________

________________________

________________________

Ë œË ũřŗÉ ŠƏ řİƔŬƔ É ÍÉ

ŚŕŗƏ É ũÊ ŮÍ ƈÉ

________________________

________________________

________________________

________________________

________________________

________________________

________________________

________________________

wağbah ra'īsiyyah

mašrūbāt

________________________ ________________________

96 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

9

žťƈŽƃŒ

žťƈŽƃŒ

Hotel ƇƂœŪƆºƃŒųŒƍƈŊ

Arten von Unterkünften ƀŧË ŕƊÉ žÉ Ş ƀŧÊ ƊÍ žÊ

Hotel

funduq (pl. fanādiq) Vier-Sterne-Hotel

ƇƏŠÊ ÊƊřŸÉ ŗÉ ũÍ ÉŌƀŧË ŕƊÉ žÉ Ş ƇƏŠÊ ÊƊřŸÉ ŗÉ ũÍ ÉŌƀŧÊ ƊÍ žÊ

funduq 'arbacat nuğūm (pl. fanādiq 'arbacat nuğūm) Pension

ŚƜœË ŕŸÉ ƆÍËƅƀŧË ŕƊÉ žÉ Ş ŚƜœË ŕŸÉ ƆÍËƅƀŧÊ ƊÍ žÊ

funduq li-l-cā'ilāt (pl. fanādiq li-l-cā'ilāt) Gasthof

Ë ųÉ ƈƏƀŧË ŕƊÉ žÉ Ş ƇŸųÍ ƈƏƀŧÊ ƊÍ žÊ Ƈŷŕ É ÉÉ ÉÉ

funduq wa maṭcam (pl. fanādiq wa maṭācim) Jugendherberge

Ŗŕŗ» İ ËƅŚƏ İ ËƅŚƔ» Ê ÊƔ»ÊŗŞ Ŗŕŗ» É ŮƆ É ŮƆ Í ŗÉ bayt li-š-šabāb (pl. buyūt li-š-šabāb)

Ferienwohnung

řÉƆ»ųÍ ŸÊ ƆÍËƅƀƂÉ ŮŞ ř ÉƆ»ųÍ ŸÊ ƆÍËƅřƂİ ŮÉ Ê

šaqqah li-l-cuṭlah (pl. šuqaq li-l-cuṭlah) Campingplatz

ƇƔ»ËƔŦÍ İśƆËƅŚƜ ƔŦÍ İśƆËƅ¿Ì ţÉ ƈÉ İ ţÉ ƈŞ ƇƔ»Ë É

maḥall li-t-taẖyīm (pl. maḥallāt li-t-taẖyīm)

Wohnwagen

Ë İƔŬ ¿Ƃı ƊÉ »İśƅŔƏƉ É É İ ƅŘũŕ É ƄÉ ŬƆ ËƅŚŔũŕİƔŬŞ ¿Ƃı ƊÉ »İśƅŔƏƉ Ƅ ŬƆ É É É İ É

sayyārah li-s-sakan wa t-tanaqqul (pl. sayyārāt li-s-sakan wa t-tanaqqul) Zelt

ŚŕƈÉ ƔÍ ŦŞ ř ƈÉ ƔÍ ŦÉ É

ẖaymah (pl. ẖaymāt)

ŘŒŧºƒŕŶř

Redewendungen Ich möchte ein Zimmer reservieren.

řžÉ ũÍ ŻŪ Ê ŠË ţÍ ÉŌƉÍ ÉŌŖÌ ţË ÊŌ

'uḥibb 'an 'aḥğiz ġurfah.

97

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Hotel

9

stornieren

ʼnŕżÉ ƅÍ ƙŔžƓżË ƆÍ ÊƔžŪŠÍ ţÉ ƅÍ ŔƑżÉ ƅÍÉŌ

'alġā l-ḥağz, yulġī, 'al-'ilġā'

Rezeption

ËŔ ¿ŕŗ» É ƂÍ »śË »ŬÍ ƛ

'al-i-stiqbāl

Wir sind ausgebucht.

ŘŪƏ É ŠÊ ţÍ ƈŽ É ũÉ żÊ ƅÍ Ŕ¿ı ƄÊ

kullu l-ġuraf maḥğūrah. Haben Sie ein Einzelzimmer? Doppelzimmer

Ë ¿Í ƍ  ůŦÍ ŮÉ ËƅřžÉ ũÍ ŻƇ Ê ƄÊ ŧÉ ƊÍ ŷ É

(hal) cindakum ġurfah li-šaẖṣ?

Ë Ɖ»Ɣ» Í Ű É ŦÍ ŮÉ ƅřžÉ ũÍ ŻÊ ġurfah li-šaẖṣayn

Kinderbett

¿ŕſÉ ųÍ ÉŌũũÊ ŬŞ ¿ŕ ſÉ ųÍ ÉŌũƔũË ŬÉ Ê sarīr 'aṭfāl (pl. surur 'aṭfāl)

Zimmer mit Bad

Śŕƈŕ ƈİ ţ Ê É ŶÉ ƈŽ É ŶÉ ƈř É ƈİ ţ É ũÉ ŻŞ Ƈŕ É žÉ ũÍ ŻÊ

ġurfah maca ḥammām (pl. ġuraf maca ḥammāmāt) mit Dusche

ŭƏŧ Ê ŶÉ ƈÉ

maca dūš ruhiges Zimmer

řœÉ ŧË ŕƍŽ œÉ ŧË ŕƍř Ê É ũÉ ŻŞ ř É žÉ ũÍ ŻÊ

ġurfah hādi'ah (pl. ġuraf hādi'ah) mit Meerblick

ũţÍ ŗƅŔƑ ţÍ ŗ» É ũÉ ŻŞ ũ Ê É Ž É žÉ ũÍ ŻÊ É ÉƆŷ É ƅÍ ŔƑÉƆŷř ġurfah calā l-baḥr (pl. ġuraf calā l-baḥr)

zentral gelegen

Ë Ë ŪŕśÉ ƈÍ ƈŶ Ê ƁƏÍ ƈƓ É ž

fī mawqic mumtāz

98 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

 ũŕŦÉ ÊŗƇŕƈİ ţŧ É É ŠƏ É ÊƔ¿Í ƍ

9

Ë Ë ÉƅŕŰ řŲŕ ŰŞ ř Ųŕ É ƔÉ ũŚƛŕ É ƔÉ ũř É É

žťƈŽƃŒ

Gibt es eine Sauna?

(hal) yūğad ḥammām buẖār? Fitnessraum

ṣālat riyāḍah (pl. ṣālāt riyāḍah)

Schwimmbad

ŢŗË ŕŬÉ ƈŞ Ţ ŗÉ ŬÍ ƈÉ É

masbaḥ (pl. masābiḥ) Aufzug

Ë ŰƈŞ ŧŸŰƈË ŧŷŕ É Í É É

miṣcad (pl. maṣācid)

Safe

ŚŕƊÉ ŕƈÉ ÉŌŚƜ ƊÉ ŕƈÉ ÉŌ¿Ì ţÉ ƈÉ İ ţÉ ƈŞ Śŕ É

maḥall 'amānāt (pl. maḥallāt 'amānāt) Internet-Anschluss

ŚƊË ũÍ śÉ ƊŏŚƜŰ ƊË ũÍ śÉ ƊŏřÉƆŰ Í ƏŞ Ś Í ƏÉ É

waṣlat 'intarnet (pl. waṣlāt 'intarnet)

Satellitenfernsehen

Ś»Ɣƛŕ ŪÍ ſË ËƆśË Í śÉ ŕŬ É É ŶÉ ƈƉƏƔ Ë ËË ŚŕśÉ »Ɣƛŕ Í śÉ ŕŬ É ƊÉ ƏÊƔŪÍ ſƆśŞ É ŶÉ ƈŚŕ telefizyōn maca satalayt (pl. telefizyōnāt maca satalaytāt)

Parkplatz

Ë Ë ŚŔũŕ ũŕ É İƔ»ŬŽ É İƔ»ŬŽ É É ƁŔƏÉ ƈŞ ŚŔ É ƁƏÍ ƈÉ

mawqif sayyārāt (pl. mawāqif sayyārāt)

Tiefgarage

Ë É ŔŚÉ ţÍ śÉ ŚŔũŕ űũÍ Ɨ É İƔ»ŬŽ É ƁƏÍ ƈÉ

mawqif sayyārāt taḥta l-'arḍ

Kann ich das Zimmer sehen? Was kostet eine Nacht?

 řžÉ ũÍ żÊ ƅÍ ŔƐũÉ ÉŌƉÍ ÉŌƉƄË ƈÍ ƈ É Ê ¿Í ƍ

(hal) mumkin 'an 'arā l-ġurfah?

 řÉƆƔÍ İƆƅŔƇË ƄÉ ŗË

bi-kami l-laylah? mit Frühstück

ũƏųÊ žÉ ŶÉ ƈÉ

maca faṭūr mit Halbpension

Ɖ»Ɣ» Í śÉ »ŗ» É ŠÍ Ə É ŶÉ ƈÉ

maca wağbatayn

mit Vollpension

Śŕŗ» ŝÉ ŶÉ ƈÉ É ŠÍ ƏŜƜ É

maca ṯalāṯ wağbāt

99

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Hotel

9

 ũƏųÊ ſÉ ƅŔƉŕƄ Ê ƈƉ É ƔÍ ÉŌ

Wo ist der Frühstücksraum?

'ayna makānu l-faṭūr?

Wann können wir frühstücken?

 ũųÊ ſÍ »ƊÉ ƉÍ ÉŌƉƄË ƈÍ ƈƑ» śÉ »ƈÉ Ê

matā mumkin 'an nafṭur?

Ë ÉōŬ ʼnŕŬÉ ƈÉ ƅÍ ŔƓžË řƊÉ ƈË ŕİŝƅŔřŷŕ É ŬƅŔ É Ű İ ŧÉ ŸÍ ŗ¿ É

Ich komme nach 20 Uhr an.

sa-'aṣil bacda s-sācah ṯ-ṯāminah fī l-masā'. Wir reisen morgen um 6 Uhr ab.

šŕŗŰƅŔƓ žË řŬÉ ŧË ŕŬƅŔř É žË ŕŬÉ ÊƊŬÉ É ŬƅŔķ İ İ ŷŕ İ ŧÉ Żũ

sa-nusāfir ġadan 'a-s-sācah s-sādisah fī ṣ-ṣabāḥ.

Zimmerschlüssel

ŽũÉ ŻŢƔ žÉ ũÍ Żšŕ Ê śË ŕſÉ ƈŞ ř Ê śÉ ſÍ ƈË É

miftāḥ ġurfah (pl. mafātīḥ ġuraf)

ŧºƆŦºřºƃŒ

Beanstandungen Es gibt kein Warmwasser.

Ë ŬʼnŕƈŧŠƏÊƔƛ ƉŦŕ É É É

lā yūğad mā' sāẖin.

Die Klimaanlage funktioniert nicht. In der Lampe fehlt eine Glühbirne.

¿żË śÉ ŮÍ ƔƛŽ É IJƔƄÉ ƈÊ ƅÍ Ŕ

'al-mukayyif lā yaštaġil.

Ë šŕŗ» É Ű É ÊƔƛ Í ƈŧŠƏ

lā yūğad miṣbāḥ.

Ë É ķŧ» ı É IJƔ»Šƀ İŗŮƅŔ É ƆżÉ ƊÍ Ɣƛƃŕ

Das Fenster schließt nicht richtig.

'a-š-šubbāk lā yanġaliq ğayyidan.

Es sind keine Handtücher da.

¿ƔŧË ŕƊÉ ƈŧ É ÊƔƛ É ŠƏ

Die Toilette ist nicht sauber.

lā yūğad manādīl.

ŽƔŴË ƊÉ ũƔÍ ŻƇŕ É ƈİ ţÉ ƅÍ Ŕ

'al-ḥammām ġayr naẓīf. Das Waschbecken ist verstopft. Es ist zu laut.

100

Ë ŧƏŧÊ ŬÍ ƈř Ê ƏÍ ţÉ É İƔ»ſ»ƊÉ »ţÉ ƅÍ Ŕű

ḥawḍu l-ḥanafiyyah masdūd.

Ë ŷË ŪÍ ƈŚ ķŧİ Šş Ê ƏÍ ŰƅŔ İ

'a-ṣ-ṣawt muzciğ ğiddan.

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Sortieren Sie diese Arten von Unterkünften von preisgünstig (a) bis teuer (d).

ƇƏŠ» É ŧÊ ƊÍ žÊ Ê ÊƊřŬÉ ƈ» Í Ŧƀ fuduq ẖamsat nuğūm

Ŗŕŗ» İ ËƅŚƔÍ ŗÉ É ŮƆ

řƈÉ ƔÍ ŦÉ

ŚƜœË ŕŸÉ ƆÍËƅƀŧÊ ƊÍ žÊ

9 Test

1

bayt li-š-šabāb

funduq li-l-Cā'ilāt

ẖaymah

a. ________________________________________________________ b. ________________________________________________________ c. ________________________________________________________ d. ________________________________________________________

2

Unterstreichen Sie die richtige Schreibweise. (Die Wörter sind ohne Vokalisierung und ohne Umschrift.)

a.

ŚŔũŔ»ƔŬ

ŚŔũŕƔŬ

b.

ŘŎŧŕƍřžũŻ Řʼnŧŕƍřſ»ũ»Ż

c.

¿ŕŗƂś»ŬƛŔ

d.

ƀŧ»ŕƊž

Ś»»ŔũŕƔŬ

ŚŔũ»ŕƔŬ

řœŧŕƍřžũŻ ŘʼnŧŕƍŘ»žũŻ

¿ŕŗ»Ƃś»ŬƛŔ ¿ŕŗƂ»ś»ŬƛŔ ¿ŕŗƂś»Ŭŕ»ƅŔ ƀŧŔ»Ɗž

ƀŧŕƊž

ƀ»ŧŕƊž

101 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Test

9

3

Formulieren Sie die folgenden Fragen und Sätze auf Arabisch. Schreiben Sie sie auf. a. Sie würden gerne ein Doppelzimmer reservieren. ________________________________________________________ b. Sie möchten wissen, was eine Übernachtung kostet. ________________________________________________________ c. Fragen Sie, ob das Zimmer ruhig ist. ________________________________________________________ d. Erkundigen Sie sich, ob es einen Fitnessraum gibt. ________________________________________________________ e. Fragen Sie, wann man frühstücken kann. ________________________________________________________ f. Teilen Sie mit, wann Sie abreisen. ________________________________________________________

102 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Reise und Verkehr ŘƚŮŒƍƆºƃŒ¾őœŪƍ Verkehrsmittel Auto

ŚŔũŕ ũŕ É İƔŬŞ Ř É İƔŬÉ É

sayyārah (pl. sayyārāt) Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit. Fahrrad

ŘƚŮŒƍƆºƃŒƍŧŽŪƃŒ

10

ŘƚŮŒƍƆºƃŒƍŧŽŪƃŒ

¿żÍ ŮƅŔƑ ı ÉƅŏŘũŕ É İƔ»Ŭƅŕ» İ ŗË ŖƍÉ ŨÍ ÉŌŕƊÉÉŌ

'anā 'aḏhab bi-s-sayyārah 'ilā š-šuġl.

ŚŕŠŔ ŠŔ É É ũİ ŧŞ ř É ũİ ŧÉ

darrāğah (pl. darrāğāt)

Die Kinder fahren mit dem řŬÉ ũÉ ŧÍ ƈÉ ƅÍ ŔƑÉƅŏřŠŔ Í İ ŗË ƉƏÊŗƍÉ ŨÍ Ɣ¿ŕ É ſÉ ųƗŔ É ũİ ŧƅŕ» Fahrrad zur Schule. 'al-'aṭfāl yaḏhabūn bi-d-darrāğah 'ilā l-madrasah. mit dem Bus

řÉƆžË ŕţÉ ƅÍ ŕ»ŗË

bi-l-ḥāfilah mit der U-Bahn

É Ŕũŕų Ë ƂÉ »ŗË ƀŕſÉ ƊÍ Ɨ

bi-qiṭāri l-'anfāq mit der Straßenbahn

Ë ŮƅŔ Ë ųÉ ƂË »ŗË ŵũŔƏ İ ũŕ

bi-qiṭāri š-šawāric mit dem Zug

ũŕųÉ ƂË ƅÍ ŕŗË bi-l-qiṭār

mit dem Schiff

řƊÉ ƔſË Ŭƅŕ» İ ŗË

bi-s-safīnah mit dem Flugzeug

Řũŕ İ ŗË É İƔųƅŕ»

bi-ṭ-ṭayyārah mit dem Motorrad

Ë İƊƅŔřŠŔ řİƔũŕ İ ŗË É ũİ ŧƅŕ»

bi-d-darrāğah n-nāriyyah zu Fuß

ĶƔ» É ŮÍ ƈÉ

mašyan

103

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Reise und Verkehr

10

ĸœƒÈ

yallah = los geht’s yallah bedeutet in der Umgangssprache „Los! / Los geht's! / Lass uns ... / Lasst uns ...“ auch „Lasst uns aufbrechen!“

¿żÍ ŮƅŔƑ ı ÉƅËŏšƏũÊ ƊÉ ĺŕƔ É

yallah narūḥ 'ilā š-šuġl. Lass/lasst uns zur Arbeit gehen/fahren.

ŧœºűºƀƃœŕŧŽºŪƃŒ

Mit dem Zug reisen Bahnhof

ũŕųÉ ƁË Śŕųİ ţÉ ƈŞ ũŕ ųÉ ƁË řųİ ţÉ ƈÉ É

maḥaṭṭat qiṭār (pl. maḥaṭṭāt qiṭār) Bahnsteig

Ë ũÉŌŞ ŽƔŰ Ëũ řſÉ Ű Í É

raṣīf (pl. 'arṣifah)

Fahrkartenschalter

ũƄË ŔŨÉ İśƅŔŶË ƔÍ ŗ É ¿Ì ţÉ ƈÉ

maḥall bayci t-taḏākir Wo fährt der Zug ab?

 ũŕųÉ ƂË ƅÍ ŔũÊ ŧË ŕżÉ ÊƔƉÉ ƔÍ ÉŌƉÍ ƈË

min 'ayna yuġādiru l-qiṭār? Um wie viel Uhr fährt der Zug ab? Um wie viel Uhr kommt der Zug an? Der Zug hat Verspätung.

Ë  ũŕųÉ ƂË ƅÍ ŔũÊ ŧË ŕżÉ ÊƔřŷŕ É Ŭ É ƒIJ ÉŌƓž

fī 'ayyi sācah yuġādiru l-qiṭār?

Ë Ɣř Ë  ũŕųÉ ƂË ƅÍ Ŕ¿Ê Ű É Ŭ É ŷŕ É ƒIJ ÉŌƓž

fī 'ayyi sācah yaṣilu l-qiṭār?

Ë ũŦIJ ÉōśÉ ƈũŕ Ê ųÉ ƂƅÍ Ŕ

'al-qiṭār muta'aẖẖir. Hinfahrt

ŖŕƍÉ ŨÉ

ḏahāb Rückfahrt

ŵƏŠÊ ũÊ ruğūc

umsteigen

104

ũƔ»ËƔ»żÍ »İśƅŔžũ»IJƔ»żÉ ÊƔžũŕųÉ ƂË ƅÍ Ŕũ» É İƔ»ŻÉ ġayyara l-qiṭār, yuġayyir, 'a-t-taġyīr

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

c

c

maq ad (pl. maqā id)

ŖœË ŕƂÉ ţŚŕ É ƊÉ ŕƈÉ ÉŌ

Gepäckaufbewahrung

'amānāt ḥaqā'ib

ŖœË ŕƂÉ ţƏ œË ŕƂÉ ţ¿ŕ É Êƅŕƈİ ţŞ Ŗ É É ƈİ ţÉ

Gepäckträger

ḥammāl ḥaqā'ib (pl. ḥammālū ḥaqā'ib)

¿ƄÍ ÉŌŚŔũƏ ƄÍ ÉŌŘũƏ É ųÊ ƂÍ ƈŞ ¿ É ųÊ ƂÍ ƈÉ É

Speisewagen

10 ŘƚŮŒƍƆºƃŒƍŧŽŪƃŒ

Ë ƂÉ ƈŞ ŧŸƂÍ ƈ ŧŷŕ É É É

Sitzplatz

maqṭūrat 'akl (pl. maqṭūrāt 'akl)

ƇƏÍ ƊÉ ŚŔũƏ ƏÍ ƊÉ ŘũƏ É ųÊ ƂÍ ƈŞ Ƈ É ųÊ ƂÍ ƈÉ É

Schlafwagen

maqṭūrat nawm (pl. maqṭūrāt nawm)

ŖŧœƒºűƃœŕŧŽºŪƃŒ

Mit dem Flugzeug reisen Flughafen

ŚŔũŕ ųÉ ƈÉ É ųÉ ƈŞ ũŕ É

maṭār (pl. maṭārāt)

Abflug

ŘũÉ ŧŕż É ƈÊ

muġādarah Ankunft

¿ƏŰ Ê ƏÊ wuṣūl

Direktflug

Ë ŗÉ ƈřÉƆţũË ŘũÉ Ůŕ Ê Í

riḥlah mubāširah Zwischenlandung

ŧƏƁÊ Əř É œÉ ŗË ŸÍ śÉ

tacbi'at waqūd einen Flug buchen

Ë ŪÉ ŠÉ ţÉ ŪŠÍ ţÉ ƅÍ ŔžŪŠË ţÍ ƔžŘ İ ŗË řÉƆţÍ ũ É ũŕ É İƔ»ųƅŕ

ḥağaz riḥlah bi-ṭ-ṭayyārah, yaḥġiz, 'al-ḥağz einen Flug stornieren

Ë żÉ ƅÍÉŌ ʼnŕżÉ ƅÍ ƙŔžƓżË ƆÍ ÊƔžŘũŕ İ řÉ ÉƆţÍ ũƑ É İƔųƅŔ

'alġā riḥlata ṭ-ṭayyārah, yulġī, 'al-'ilġā'

105 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Reise und Verkehr

10

Ë ũŠËŏřƅŕŰ ũſÉ »ŬƅŔ É İ ŚŔʼnŔ É ÉÍ

Abfertigungshalle

ṣālat 'iğrā'āti s-safar

¿ƔŠË ŬÍ İśƅŔž¿ŠIJ ŬÉ ÊƔž¿ƏŰ Ê ƏÊ ƅÍ Ŕ¿É Šİ ŬÉ

einchecken

sağğala l-wuṣūl, yusağğil, 'a-t-tasğīl

ŧƔŖ Ɣř É œË ŕƂÉ ţŞ ŧ É ŗƔÉ ƂË ţÉ É

Handgepäck

ḥaqībat yad (pl. ḥaqā'ib yad)

Ɠ»ƊË »ƈÍ ÉŌŭ»Ɣ»śË »ſÍ śÉ Ì

Sicherheitskontrolle

taftīš 'amniyy

Kann ich bitte Ihren Pass sehen?

 ƃË ŪŔƏ ŮÊ ÉŌƉÍ ÉŌƉƄÉ ƈÊ ƈÊ É Š? É ŠŽƏ É ƃÉ ŪŔƏ É

mumkin 'an 'ašūf  (ugs.) ğawāzaka (m.) / ğawāzaki (f.).

Personalausweis

Ë ŦÍ ŮŚŕ Ë ŦÍ Ůř řİƔŰ É ƁÉ ŕųÉ ŗË Ş řİƔŰ É ƁÉ ŕųÉ ŗË

biṭāqah šaẖṣiyyah (pl. biṭāqāt šaẖṣiyyah) Bordkarte

ŖƏƄÊ ũŚŕ Ê ƁÉ ŕųÉ ŗË Ş ŖƏƄÊ ũř Ê ƁÉ ŕųÉ ŗË

biṭāqat rukūb (pl. biṭāqāt rukūb)

Ë ƈÉ ŠÉ ƃũŕ

Zoll

ğamārik Haben Sie etwas zu verzollen?

c

Ë É ƃÉ ƔÍ ÉƆŷ Ë ƈÉ Š  ƃũŕ É É ¿Í ƍ É ƃƔÍ ÉƆŷ?

(hal) alayka (m.) / calayki (f.) ğamārik?

106 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Mit dem Auto reisen Landstraße

Ë ũÊ ųŞ  Ë ũË ųÉ řİƔſË Ɣũƀ ƓſË ƔũƀƔ Ê Ì ṭarīq rīfiyy (pl. ṭuruq rīfiyyah)

Einbahnstraße

Ë ŗÉ ŠŏƋŕ ƒÌ ũŕ Í Š» É IJśŕ»ŗË ƀƔũË ųÉ

ṭarīq bi-t-tiğāh ‘iğbāriyy

Sackgasse

ŘŧƏ ŧÊ ŬÍ ƈƀƔ Ê É ŧÊ ŬÍ ƈƀ É ũÊ ųŞ ŧƏ É ũË ųÉ

ŘƚŮŒƍƆºƃŒƍŧŽŪƃŒ

10

ŖŧœƒºŪƃœŕŧŽºŪƃŒ

ṭārīq masdūd (pl. ṭuruq masdūdah) Kreisverkehr

ŘũŔ Əİ ŧƀƔ Ê É ũÊ ųŞ ũŔ É ũË ųÉ É Əİ ŧƀ

ṭarīq dawwār (pl. ṭuruq dawwārah) Umgehungsstraße

řİƔ»ŗ»ƊË ŕŠƀ Ɠ»ŗË »ƊË ŕŠƀƔ Ê É ũÊ ųŞ  É ũË ųÉ Ì ṭarīq ğānibiyy (pl. ṭuruq ğānibiyyah)

Umleitung

řİƔžË ŕſÉ śË ƅÍËŔƀũÊ ųŞ  ƓžË ŕſÉ śË ƅÍËŔƀƔũË ųÉ Ê Ì

ṭarīq 'iltifāfiyy (pl. ṭuruq 'iltifāfiyyah) Schnellstraße

Ë ŧŶƔ řƊÉ ƔŧË ƈÉ ƅÍ Ŕ¿É ŦŔ É ũË ŬƀƔ É ũË ųÉ

ṭarīq sarīc dāẖila l-madīnah Autobahn

Ë ŦŶƔ řƊÉ ƔŧË ƈÉ ƅÍ ŔŞÉ ũŕ É ũË ŬƀƔ É ũË ųÉ ṭarīq sarīc ẖāriğa l-madīnah

Welche Ausfahrt muss ich nehmen? Auffahrt

Ë  ŨŦŊ ũÉ ŦÍ ƈ Ê ƉÍ ÉŌƇŪƛŞ É ƒÌ ÉŌ

'ayy maẖrağ lazim 'an 'āẖuḏ?

Ë ŧÉ ƈŞ ¿ŦÉ ŧÍ ƈ ¿ŦŔ É É

madẖal (pl. madāẖil) Die nächste Raststätte ist in 5 km. Parkplatz

Ë ËŔ ŚŔũÉ śÍ ƈË ƏÊƆƔƄË řŬÉ ƈÍ Ŧŧ É ŸÍ ŗř É ÉƆŗË ƂÍ ƈÊ ƅÍ ŔřţŔ É ũÉ ś»ŬÍ ƛ

'al-i-stirāḥah l-muqbilah bacd ẖamsat kilōmitrāt.

Ë Ë ŚŔũŕ ũŕ É İƔŬŽ É İƔŬŽ É É ƁŔƏÉ ƈŞ ŚŔ É ƁƏÍ ƈÉ

mawqif sayyārāt (pl. mawāqif sayyārāt) Parklücke

Ë žÉ ƉƄË ŕƈÉŌŞ ƓŲŕ Ë žÉ ƉŕƄÉ ƈ řƔÉ Ųŕ É É

makān fāḍī (ugs.) (pl. 'amākin fāḍiyah)

107 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Reise und Verkehr

10

nach links abbiegen

ũŕŬÉ ƔÉ ƅÍ ŔƑÉƅŏŽŕųÉ ŸË ƊÍ ËŔ

'inciṭāf 'ilā l-yasār

nach rechts abbiegen

Ɖ»ƔƈË ƔÉ ƅÍ ŔƑÉƅŏŽŕųÉ ŸË ƊÍ ËŔ 'inciṭāf 'ilā l-yamīn

geradeaus fahren

řƁÉ ŔƏÉ ŬƅŔžƀƏ ŬÊ ƔžƇŔ É ƈƀŕ É ŧİ ƁÊ ƑÉƅËŏŘÆ ũÉ Ůŕŗ Ê ŬÉ IJ

sāq mubāšaratan 'ilā quddām, yasūq, 'a-s-siwāqah Ampel

ũƏũÊ ƈŚŔ É ŏŞ ũƏũÊ ƈŘ Éŏ É ŮË É ŮË Ê ũŕ Ê ũŕ

'išārat murūr (pl. 'išārāt murūr)

Kreuzung

ŚŕŸÉ ųŕ Ê ƂÉ śÉ Ş Ŷųŕ Ê ƂÉ śÉ

taqāṭuc (pl. taqāṭucāt) Verkehrsschild

ũƏũÊ ƈŚŕ Ê ţÉ ƏÍ ÉƅŞ ũƏũÊ ƈř Ê ţÉ ƏÍ Éƅ

lawḥat murūr (pl. lawḥāt murūr) Führerschein

Ë Ë ŰŦÍ ũ řƁÉ ŔƏÉ Ŭů ŦÉ ũŞ ř ƁÉ ŔƏÉ Ŭř Ê É Ê

ruẖṣat siwāqah (pl. ruẖaṣ siwāqah) Fahrzeugpapiere

Řũŕ Ê ƏÍ ÉŌ É İƔŬƅŔ İ ƀŔũ

'awrāqu s-sayyārah überholen

ŪƏŕ É Əŕ Ê ŠÉ İśƅŔžŪƏŕ É ŠÉ śÉ ƔžŪ É ŠÉ śÉ

tağāwaz, yatağāwaz, 'a-t-tağawuz zu schnell fahren

Ë ŷÉ ũÍ ŬÊ ŗË ƀŕ řƁÉ ŔƏÉ ŬƅŔžƀƏ ŬÊ ƔžŘ É ŬÉ É ŧÉ œË ŔŪř IJ

sāq bi-surcah zā'idah, yasūq, 'a-s-siwāqah

ũƏũÊ ƈÊ

Verkehr

murūr Stau

Ë ƇŕţÉ ŪŞ ř ƈÉ ţÍ ŪÉ

zaḥmah (pl. ziḥām) Geldbuße

řİƔËƅŕƈŚŕ İƔËƅŕƈř É ſÉ ÉƅŕŦÉ ƈŞ ř Ê É ſÉ ÉƅŕŦÉ ƈÊ

muẖālafah māliyyah (pl. muẖālafāt māliyyah) Panne

¿ŕųÉ ŷÍ ÉŌŞ ¿ųÍ ŷÊ c

uṭl (pl. 'acṭāl)

108 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

An der Tankstelle Volltanken, bitte.

c

ŚţÍ ƈÉ ŬÉ ƏÍ ÉƅžřÉƆƈË ŕƄÉ řœÉ ŗË ŸÍ śÉ

ta bi'ah kāmilah, law samaḥt.

Ë ƊÍ »ŗË ƉƔŪ»

Benzin

binzīn

20 Liter Super, bitte.

ŚţÍ ƈÉ Ŭ ƊÍ ŗË ũśÍ »ƔËƅƉƔũË ŮÍ ŷË Ê É ƏÍ ÉƅžŪŕśÉ »ƈÍ ƈƉƔŪ» c

Motoröl

ŘƚŮŒƍƆºƃŒƍŧŽŪƃŒ

10

ƇƒŨºƈºŕƃŒŗűšºƆƑºż

išrīn lītr binzīn mumtāz, law samaḥt.

ƃũIJ ţÉ ƈÊ ƆÍËƅŚƔÍ ŪÉ

zayt li-l-muḥarrik Könnten Sie bitte den Reifendruck prüfen? Reifen reparieren

 ŚţÍ ƈÉ Ŭ ţÉ ſÍ śÉ ƉÍ ÉŌƉƄË ƈÍ ƈÊ É ŠÉ ŸÉ ƅÍ ŔųÉ żÍ Ųů É É ƏÍ ÉƅžŚƜ

mumkin 'an tafḥaṣ ḍaġṭa l-cağalāt, law samaḥt?

ŢƔËƆŰ Í İśƅŔžŢIJƆŰ É ÊƔžŚƜŠÉ ŸÉ ƅÍ ŔŢÉ İƆŰ É

ṣallaḥa l-cağalāt, yuṣalliḥ, 'a-t-taṣlīḥ Ölstand kontrollieren

ůţÍ ſÉ ƅŔžůţÉ ſÍ ƔžŚ ţÉ žÉ İ řÉ Éƅŕţů É ƔÍ ŪƅŔ É faḥaṣ ḥālata z-zayt, yafḥaṣ, 'al-faḥṣ

Öl wechseln

ũ»Ɣ»ËƔ»żÍ İśƅŔžũ»IJƔ»żÉ ÊƔžŚ»ƔÍ ŪƅŔ İ ũ» É İƔ»ŻÉ ġayyara z-zayt, yuġayyir, 'a-t-taġyīr

Der Motor macht ein seltsames Geräusch.

ƃũIJ ţÉ ƈÊ ƅÍ ŔƓžË ŖƔũË ŻŚ É ƏÍ Űŧ É ÊƔ É ŠƏ

yūğad ṣawt ġarīb fī l-muḥarrik.

109 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Reise und Verkehr

10

¿ƈË ŔũÉ žÉ

Bremse

farāmil

ŧƔ¿ É ƈË ŔũÉ žÉ

Handbremse

farāmil yad

ŚŕƂÉ Ɣ»ŮË ŸÍ śÉ Ş řƂÉ Ɣ»ŮË ŸÍ śÉ

Gangschaltung

tacšīqah (pl. tacšīqāt)

ƀƔŮË ŸÍ śÉ

Kupplung

tacšīq

Śŕţŕ ţŕ É Ŭİ ƈŞ ř É Ŭİ ƈÉ É

Scheibenwischer

massāḥah (pl. massāḥāt)

Ë Řũŕ É ÉƅËŏŞŕśÉ ţÍ ÉŌ É İƔ»ŬƆ İ ƅřŸÉ ƈÍ ŮƑ

Ich brauche eine Zündkerze.

'aḥtāğ 'ilā šamcah li-s-sayyārah.

Ë ƓſË ƆÍ ŦÉ ƅÍ ŔʼnƏÍ ŲƅŔ¿ ŠÍ ÉŌƉƈË šŕŗÉ Ű İ Íƈ Ì

Glühbirne für das Rücklicht

miṣbāḥ min 'aġli ḍ-ḍaw'i l-ẖalfiyy

ŘŧƔŸË ŗʼnŔ Í ÉŌŞ ŧƔŸË ŗʼn É É ƏÉ Ų É ƏÍ Ų

Fernlicht

ḍaw' bacīd (pl. 'aḍwā' bacīdah) Scheinwerfer

Ë řİƔƈË ŕƈÉ ÉŌŢƔŗË ŕŰ ƓƈË ŕƈÉ ÉŌšŕŗŰ É É ƈŞ  Íƈ Ì

miṣbāḥ 'amāmiyy (pl. maṣābīḥ 'amāmiyyah)

Ë žÉ řİƔũŕ Ë ųİ ŗƅŔ řŻÉ ũŕ É

Die Batterie ist leer.

'al-baṭṭāriyyah fāriġah.

ŗƒƄšƆºƃŒŗƆœŶƃŒŘƚŮŒƍƆºƃŒ Öffentlicher Nahverkehr Die Busse verkehren alle zehn Minuten. Busfahrer

ƀœË ŕƁÉ ŧũ É ŮÍ ŷ É ¿Ì ƄÊ ũ»Ɣ»ŬË śÉ ŚƜžË ŕţÉ ƅÍ Ŕ 'al-ḥāfilāt tasīr kull cašr daqā'iq.

ŚƜžË ŕţƏƁŔ ÉƆžË ŕţƀŔ É Əİ ŬŞ ř É Əİ ŬÉ É

sawwāq ḥāfilah (pl. sawwāqū ḥāfilāt)

110 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

ũƄË ŔŨÉ śÉ Ş ŘũÉ ƄË ŨÍ śÉ

taḏkirah (pl. taḏākir) Fahrkarte, (Dauer)Karte

ŚŕƁÉ ŕųŗŞ ř ƁÉ ŕųÉ ŗË É

biṭāqah (pl. biṭāqāt) Was ist der Unterschied zwischen taḏkirah und biṭāqah? Eine taḏkirah ist ein Ticket zur einmaligen Verwendung oder für eine begrenzte Verwendungsanzahl, das meist aus Papier besteht. Die taḏkirah kann man am Automaten oder durch einen Kontrolleur entwerten lassen. Die biṭāqah ist eine Karte für die langfristige Nutzung und wird meistens nicht entwertet. In der Regel besteht sie aus Plastik.

10 ŘƚŮŒƍƆºƃŒƍŧŽŪƃŒ

Fahrschein, Ticket

Die Bezeichnung biṭāqah wird z.B. verwendet für Personalausweis, Scheck- und Versicherungskarten und ähnliches. Die Bezeichnung taḏkirah kann verwendet werden für Fahrscheine, Kinokarten und ähnliches. Manchmal wird aber auch hier der Begriff biṭāqah verwendet. Also: Jede taḏkirah kann eine biṭāqah sein, aber nicht jede biṭāqah ist eine taḏkirah.

Tageskarte

řİƔƈË ƏÍ Ɣř É ƁÉ ŕųÉ ŗË

biṭāqah yawmiyyah Monatskarte

řİƔũË ƎÍ Ůř É ƁÉ ŕųÉ ŗË

biṭāqah šahriyyah Man muss den Fahrschein im Bus kaufen. Fahrscheinautomat

Ë ŧũ Ë Ë řÉƆžË ŕţÉ ƅÍ Ŕ¿É ŦŔ É ƄË ŔŨÉ İśƅŔʼnŔ Ê ũÉ ŮƇŪƛ

lāzim širā'u t-taḏākir dāẖila l-ḥāfilah.

ũƄË ŔŨÉ śÉ ŚƛŊŞ ũƄË ŔŨÉ śÉ řƅŊ

'ālat taḏākir ('ālāt taḏākir) Fahrschein entwerten

Ë ŔžƇŧË ŦÍ śÉ »ŬÍ ƔžŘ ƇŔŧÉ Ŧ» Í śË »ŬÍ ƛ É ũÉ ƄË ŨÍ İśƅŔƇÉ ŧÉ ŦÍ śÉ ŬÍ ËŔ

'istaẖdama t-taḏkirah, yastaẖdim, 'al-i-stiẖdām Fährt diese U-Bahn zum Hauptbahnhof?

Ë œËũƅŔũŕųÉ ƂË ƅÍŔřË ųİ ţƈƑÉƅŏƀŕſÉ ƊÍƗŔũŕųÉ ƁËŖƍÉ ŨÍ ƔÉ¿Í ƍ  řİƔŬƔ É İ Ê ÉÉ

(hal) yaḏhab qiṭāru l-'anfāq 'ilā maḥaṭati l-qiṭāri r-ra'īsiyyah?

Welche Straßenbahn fährt  ũŕų Ë ƏÉ Ůũŕ ũ» É ƂË ƅŔřË ųİ ţÉ ƈƑƅŏšƏ É ųÉ ƁË ƒŌ Ì É ũŔ Ê Ɣŵ É zum Bahnhof? 'ayy qiṭār šawāriC yarūḥ (ugs.) 'ilā maḥaṭati l-qiṭār?

111 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Reise und Verkehr

10

Haltestelle

ŽƁË ŔƏÉ ƈŞ Ž ƁË ƏÍ ƈÉ É

mawqif (pl. mawāqif) An welcher Haltestelle muss ich umsteigen? aussteigen

Ë Ë  ũŕųÉ ƂË ƅÍ Ŕũ» ƁË ƏÍ ƈ É IJƔ»ŻÉ ÊŌƉÍ ÉŌƇŪƛŽ É ƒIJ ÉŌƓž

fī 'ayyi mawqif lāzim 'an 'uġayyira l-qitār?

¿ƏŪÊ ıƊƅŔž¿ŪË ƊÍ Ɣž¿ É ŪÉ ƊÉ

nazal, yanzil, 'a-n-nuzūl

112 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Lösen Sie das Kreuzworträtsel mithilfe folgender Wörter. a. Bildet sich, wenn zuviel Verkehr auf der Straße ist. b. Ein Fahrzeug mit vielen Sitzplätzen.

10 Test

1

c. Speichert elektrischen Strom und muss öfters ausgewechselt werden. d. Wird entwertet, wenn man die Fahrt beginnt. e. Hier kann man aus- und einsteigen. f. Ein Luftfahrzeug mit Tragflächen. g. Beliebtes Fortbewegungsmittel. h. Hier starten und landen Flugzeuge.

a. b. c. d. e. f. g. h.

Lösungswort: ____________________________________________

113 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

2

Test

10

Was gehört zusammen? Ordnen Sie zu. a.

ũŕųÉ ƁË řųİ ţ» É ƈÉ

¿ŦÉ ŧÍ ƈÉ

maḥaṭat qiṭār

madẖal

Ë ŚŔũŕ É İƔŬŽ É ƁƏÍ ƈÉ

ũŕųÉ ƈÉ

b.

maṭār

c.

ŞũÉ Ŧ» Í ƈÉ

d.

Ë žÉ ƉŕƄÉ ƈ ƓŲŕ É

mawqif sayyārāt

Řũŕ É İƔŬÉ

maẖrağ

sayyārah

ŘũŕİƔųÉ

makān fāḍī (ugs.)

e.

ṭayyārah

Ë ŰŦÍ ũ řƁÉ ŔƏÉ Ŭř É Ê

ũŕųÉ ƁË qiṭār

ruẖṣat siwāqah

3

Ordnen Sie die folgenden Wörter den Begriffen „Bahnhof“, „Flughafen“ und „Straße“ zu. Schreiben Sie sie auf die Linien.

ũƏũÊ ƈŘ É É Ůŏ Ê ũŕ

¿ƄÍ ÉŌŘũƏ É ųÊ ƂÍ ƈÉ

ŘũÉ ŧŕ É żÉ ƈ» Ê ƅÍ Ŕ

ũŕųÉ ƁË

'išārat murūr

taqāṭu

Ɠ»ƊË ƈÍ ÉŌŭƔśË ſÍ śÉ Ì

Řũŕ É İƔųÉ

Ëũ ŽƔŰ É

Ŷųŕ Ê ƂÉ śÉ

maqṭūrat 'akl

'al-muġādarah

qiṭār

Ë ũƏũÊ ƈř É İƔŬŽ Ê ţÉ ƏÍ Éƅ ŚŔũŕ É ƁƏÍ ƈÉ

C

taftīš 'amniyy

ṭayyārah

raṣīf

ƇƏÍ ƊÉ ŘũƏ É ųÊ ƂÍ ƈÉ

lawḥat murūr mawqif sayyārāt maqṭūrat nawm

ũŕųÉ ƁË řųİ ţ» É ƈÉ

Ë ŮÉ ŵũŕ

maḥaṭat qiṭār

ũŕųÉ ƈÉ

maṭār

šāriC

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

114 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Gesundheit ƅŪ޺ƃŒŇœŰŵŊƍŇŒŨŞŊ

Körperteile und Organe Kopf

ūƏŎÊ ũŞ ū ŌÍ ũÉ Ê

ŗºšºŮºƃŒ

11

ŗºšºŮºƃŒ

ra's (pl. ru'ūs)

ƋƏŠÊ ƏŞ ƌ ŠÍ ƏÉ Ê

Gesicht

wağh (pl. wuğūh) Auge c

ƉƏÊƔŷŞ Ɖ ƔÍ ŷÉ Ê

ayn (f.) (pl. cuyūn)

Ohr

ƉŔŨÉ ŊŞ ƉŨÊ ÊŌ 'uḏun (pl. 'āḏān)

Nase

ŽƏÊƊÊŌŞ ŽƊÍ ÉŌ

'anf (pl. 'unūf)

Mund

ƋŔƏÉ žÍ ÉŌŞ ƇžÉ

fam (pl. 'afwāh) Zunge

řƊÉ ŬË ƅÍÉŌŞ ƉŕŬÉ Ëƅ

lisān (pl. 'alsinah) Zahn

ƉŕƊÉ ŬÍ ÉŌŞ ƉÌ ŬË

sinn (pl. 'asnān) Arm

ŵũÊ ŨÍ ÉŌŞ ŵŔũÉ ŨË

ḏirāc (f.) (pl. 'aḏruc) Hand

ƒŧË ƔÍ ÉŌŞ ŧƔÉ

yad (f.) (pl. 'aydī (ugs.)) Finger

ŶŗË ŕŰ É Űŏ É ÉŌŞ Ŷŗ» Í

'iṣbac (pl. 'aṣābic )

115 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Gesundheit

11

Bein

¿ŠÊ ũÍ ÉŌŞ ¿ŠÍ ũË

riğl (f.) (pl. 'arğul) Knie

ŖƄÉ ũŞ ř ŗÉ ƄÍ ũÊ Ê

rukbah (pl. rukab) Fuß

ƇŔŧÉ ƁÍ ÉŌŞ ƇŧÉ ƁÉ

qadam (f.) (pl. 'aqdām) Zeh

ƇŧÉ ƁÉ ŶŗË ŕŰ É Űŏ É ÉŌŞ ƇŧÉ ƁÉ Ŷŗ» Í

'iṣbac qadam (pl. 'aṣābic qadam) Nacken

Ë ŖŕƁË ũƅŔ É ƁÉ ũƅŔŕ IJ řÊ ƔÉ ſƁÍ ÉŌŞ řŗ» İ ſÉ ƁÉ

qafā r-raqabah (pl. 'aqfiyatu r-riqāb) Rücken

ũƏƎÊ ŴŞ ũ ƎÍ ŴÉ Ê

ẓahr (pl. ẓuhūr)

Schulter

ŽŕśÉ ƄÍ ÉŌŞ ŽśË ƄÉ

katif (pl. 'aktāf)

Brust

ũƏŧÊ ŰŞ ũ ŧÍ Ű Ê É

ṣadr (pl. ṣudūr)

Herz

ŖƏÊƆƁÊ Ş ŖƆÍ ƁÉ qalb (pl. qulūb)

Magen

ŚŔŧÉ ŸË ƈŞ Ř ŧÉ ŸË ƈÉ É

macidah (pl. macidāt) Niere

ƑÉƆƄÊ Ş řƔÉ ƆÍ ƄÊ

kuliyah (pl. kulā) Leber

ŧŕŗÉ ƄÍ ÉŌŞ ŧŗË ƄÉ

kabid (pl. 'akbād) Lunge

Ë ŚŕœÉ ũŞ ř œÉ ũË

ri'ah (pl. ri'āt)

116 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Redewendungen Ë ƃÉ ÊśţŰ Ë É ƔÍ ƄÉ  ƃË Êśţİ Ű? İ Ž

Wie geht es dir?

kayfa ṣiḥḥatuka (m.) / ṣiḥḥatuki (f.)?

ũƔÍ ŦÉ ŗË ŕƊÉÉŌžķũƄÍ ŮÊ

Danke, mir geht es gut.

ŗºšºŮºƃŒ

11

ŘŒŧºƒŕŶř

šukran, 'anā bi-ẖayr.

Ë Ž  ƃÉ Êśţİ Ű É ƔÍ ƄÉ žŚÉ ƊÍ ÉŌƏÉ

Und wie geht es Ihnen?

wa 'anta (m.), kayfa ṣiḥḥatuka (m.)?

Ë Ž  ƃË Êśţİ Ű É ƔÍ ƄÉ žŚË ƊÍ ÉŌƏÉ

wa 'anti (f.), kayfa ṣiḥḥatuki (f.)? Ich habe die Grippe. c

ŔŪÉ ƊÍ ƏÉ ƆÍ ſË ƊÍ ËŏƒŧƊÍ ŷË

indī 'infilwanzā.

Ë Ë Ƒƈİ ţƒ Ê ŧƊÍ ŷ

Ich habe Fieber.

c

indī ḥummā.

Ë řŦÉ ƏÍ ŧ» É ŗË ū Ì ţÊŌ

Mir ist schwindlig.

'uḥiss bi-dawẖah.

Ë ƉŕƔÉ ŝÉ żÉ »ŗË ū Ì ţÊŌ

Mir ist übel.

'uḥiss bi-ġaṯayān.

Ë ŧƔŧË Ůű ũÉ ƈÉ ŗË ū É Ì ţÊŌ

Ich fühle mich sehr schlecht.

'uḥiss bi-maraḍ šadīd.

ƉŬÉ ţÍ ÉŌŕƊÉÉŌƇƏÍ ƔÉ ƅÍ Ŕ

Heute geht es mir besser.

'al-yawm 'anā 'aḥsan. Ich muss zum Arzt gehen.

Ë Ŗ»Ɣńŗ»ųƅŔƑ İ ÉƅËŏŖ»ƍÉ ŨÍ ÉŌƉÍ ÉŌƇŪƛ

lāzim 'an 'aḏhab 'ilā ṭ-ṭabīb.

Ë Ë ŵŔŧÉ Űƒ Ê ŧƊÍ ŷ

Ich habe Kopfschmerzen.

c

indī ṣudāc.

Mir tun die Füße weh.

Ɖ»Ɣ» Í ƈÉ ŧÉ ƂÉ ƅŔƓžË ƇÉƅÉŌƒŧË ƊÍ ŷË c

indī 'alam fī l-qadamayn.

117 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Gesundheit

11

Sie hat Halsschmerzen. c

ƀƆÍ ţÉ ƅÍ ŔƓžË ƇÉƅÉŌŕƍÉ ŧÉ ƊÍ ŷË

indahā 'alam fī l-ḥalq.

řƈƏ É ƄÊ ŪÍ ƈ?ƇƏ É ƄÊ ŪÍ ƈŕ É ƊÉÉŌ

Ich bin erkältet.

'anā mazkūm (m.) / mazkūmah (f.).

Ë Ë řÉƆŸÍ Ŭƒ Ê ŧƊÍ ŷ

Ich habe Husten.

c

indī suclah.

¿ŕƎÉ ŬË Íŏ

Durchfall

'ishāl

ein gebrochenes Bein

ŘũƏ É ŬÊ ƄÍ ƈ¿ É ŬÊ ƄÍ ƈ¿ É ŠÊ ũÍ ÉŌŞ ŘũƏ É ŠÍ ũË

rīğl (f.) maksūrah (pl. 'arğul maksūrah) ein verstauchter Fuß

řƔƏ É śÉ ƆÍ ƈƇŔ É ƏśÉ ƆÍ ƈƇ Ê ŧÉ ƁÍ ÉŌŞ řƔË Ê ŧÉ ƁÉ

qadam (f.) multawiyah (pl. 'aqdām multawiyah)

šƏũÊ ŠŞ š ũÍ ŠÊ Ê

eine Schnittwunde

ğurḥ (pl. ğurūḥ)

ƓËƅŕŷƇ É É żÍ Ų É ŧų

hoher Blutdruck

ḍaġṭ dam cālī (ugs.)

űſË ŦÉ ƊÍ ƈƇ É É żÍ Ų Ê ŧų

niedriger Blutdruck

ḍaġṭ dam munẖafiḍ Er hat Zahnschmerzen. c

É ŔƓžË ƇÉƅÉŌƋÊ ŧÉ ƊÍ ŷË ƉŕƊÉ »ŬÍ Ɨ

indahu 'alam fī l-'asnān.

Ë ŷË ƏƈƋŧÉ ƊÍ ŷķŧ Ë ŻÉ Ë ŗË ų ƉŕƊÉ »ŬƗŔ É ŧÉ ƊÍ ŷŧ Í ŖƔ ÍÉ Ê

Morgen hat er einen Zahnarzttermin.

ġadan cindahu mawcid cinda ṭabībi l-'asnān.

Er wurde ins Krankenhaus gebracht.

ƑſÉ Ů» Í śÉ »ŬÍ ƈÊ ƅÍ ŔƑÉƅŏƋƏ Ê ŨÊ ŦÉ ÉŌ

Gute Besserung!

'aẖaḏūhu 'ilā l-mustašfā.

ŚŕƈƜ ƈƜ É ŬžŚŕ É ŬÉ É

salāmāt, salāmāt!

118 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Ein Arzt im arabischen Raum kann ein allgemeiner Arzt ṭabīb Cāmm, ein Zahnarzt ṭabīb 'asnān oder ein Facharzt ṭabīb mutaẖaṣṣiṣ sein. Ein Facharzt ist spezialisiert auf eine bestimmte Disziplin wie z.B. Chirurgie ğirāḥah, Hals-, Nasen- und Rachenraum 'anf 'uḏun wa ḥanğarah, Drüsen ġudad, Herz qalb oder Nerven 'aCṣāb. Ein Frauenarzt heißt ṭabīb nisā'.

11 ŗºšºŮºƃŒ

hal 'arūḥ 'ila l-mustašfā 'aw 'ilā l-Ciyādah? Gehe ich ins Krankenhaus oder zur Praxis?

Krankenversicherungen sind in den nicht-reichen arabischen Ländern nicht verbreitet. Ein Patient marīḍ kann aber ein öffentliches Krankenhaus mustašfā Cāmm oder eine Universitätsklinik mustašfā ğāmiCiyy aufsuchen. Diese Krankenhäuser sind in der Regel staatlich unterstützt und nicht teuer. Patienten marḍā können auch ein privates Krankenhaus mustašfā ẖāṣṣ oder eine Privatpraxis Ciyādah ẖāṣṣah aufsuchen. Diese sind, zieht man das durchschnittliche monatliche Einkommen einheimischer Arbeitnehmer in Betracht, vergleichsweise teuer.

119 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

1

Test

11

Streichen Sie durch, was nicht passt.

řƔÉ ƆÍ ƄÊ

a.

kulyah

řœÉ ũË

b.

sinn

ƉŕŬÉ Ëƅ lisān

ŖƆÍ ƁÉ

ŧŗË ƄÉ

qalb

kabid

ũƎÍ ŴÉ ẓahr

ŽśË ƄÉ  katif

ƇŧÉ ƁÉ

qadam

ṣiḥḥah

Ƈ»ÉƅÉŌ 'alam

šũÍ ŠÊ

řŗÉ ƄÍ ũÊ

ri'ah

rukbah

c.

ũŧÍ Ű É ṣadr

d.

ŵŔŧÉ Ű Ê ṣudāC

2

ƉÌ ŬË

ƇžÉ

fam

Ë řţİ Ű

ğurḥ

Nummerieren Sie den Dialog in der richtigen Reihenfolge.

______

Ë ŷË ƏƈƃÉ ŧÉ ƊÍ ŷ Ë ¿Í ƍŘ Ë Ë  ŖƔŗË ųƅŔ İ ŧ» É ŧÉ IJƔŠř É ƊÍ ŷŧ É ţİ ŰƓžŕƊÉÉŌ ÍÉ

'anā fī ṣiḥḥah ğayyidah. hal Cinfdaka mawCid Cinda ṭ-ṭabīb?

______

______

Ë ŧƔŧË Ůű ũÉ ƈ» É Ì ţÊŌ É ŗË ū 'uḥiss bi-maraḍ šadīd.  Ë Ë Ë Ë ƑſÉ »Ů» Í śÉ »ŬÍ ƈ» Ê ƅÍ ŔƓ»žƇƏÍ ƔÉ ƅÍ ŔŧŷƏÍ ƈƒ É ŧƊÍ ŷžƇŸÉ ƊÉ

naCam, Cindī mawCid 'al-yawm fī l-mustašfā.

______

 ŚË ƊÍ ÉŌƏžķũ É ƄÍ ŮÊ

šukran, wa 'anti?

1

______

______

Ë ƔÍ ƄÉ  ƃÉ Êśţİ ŰŽ

kayfa ṣiḥḥātuka?

ƈƜ ŚŕƈƜ É ŬžŚŕ É ŬÉ É

salāmāt, salāmāt.

120 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Wie viele Wörter zu den Themen „Gesundheit“ und „Körperteile“ finden Sie (senkrecht oder waagerecht von rechts nach links)? Acht, neun oder zehn? Schreiben Sie die Wörter auf.

ÉŔ

'a

Ř

ŚÉ

ŵ

ŧÉ

ŵË

ta

C

ŖÉ

ů Í ṣ

‘i

ƇÉ

ũ

Ś

ba

C

i

ma

ƒÊ

Ŗ

ŞÉ

na

h

da

¿Ë

Ū

ŧÉ

ā

ğa

ẓi

ẖa

h

ŵÊ

Ŵ

li

da

ƏÍ

w

ŤÉ

ẖa

Ř

z

Ŕ

ŴË Ŗ

yu

ŤÉ

b

C

ųÉ

Ɖ

u

h

ṭa

ŖÉ

ku

ġa

ba

ƏË

ƃÊ

ŜÊ

Ŗ

Ž Ê

Ƈ

m

ŧÉ

da

ā

ƉÉ

ŌÍ

Ž Ê

Ƌ

ū

ă

ẓ

ŨÊ

ƃ

Ə

b

ũÉ

ŹÉ

Ƈ

ṯu

ra

ḏu

m

ū

fu

ƀÉ

qa

t

b

n

wi

r

ŏ

'

š

t

ŜÉ

ŖË

ƋÊ

¿Ë

ƀ

¿

ŹÊ

ū É

ŜÊ ṯu

qu

Ž

z

ḥ

ŧÊ

du

ī

li

sa

ṯa q

Ŕ

¿Ë

Ə

ů É

Ɖ

Ŗ

ƇÉ

ū

ba

ŖÉ

ŎÉ

ƏË

Ś

ƒ

ki

ā

ġi

ŪÍ

ru

ṯ

'u

ƃÊ

ƉË

ū

ma

ƋË

hi

Ř

h

ũÊ

k

ƃË

ġu

ŹË

ƃÍ

sa

ū Ê

ṯi

ÊŌ

ŖÉ

ba

ū É

Ƈ

ŖÉ

ba

ƉË

ni

m

hu

ŜË

Ŕ

ā

ni

ŤÉ

ẖa

ya

'a

wi

fu

Ř

h

s

k

ku

Ŕ

¿Ê

lu

Ŝ ṣa s

n

li

su bi l

ƀÊ f

ƛ

b

lā

yy

ƒÌ

ya

ă

ṭa

ḏ

Ũ

ű Ê

ŭ

¿É

ŵÍ

ū Ê

ū É

ųÉ la

C

ḍu su

11 Test

3

š

sa

________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________

121 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Natur und Umwelt

12

ŗºőºƒºŕƃŒƍŗŶºƒºŕºűƃŒ Natur und Umwelt ŘœºŕºƈºƃŒ Pflanzen Baum

ũŠÉ ŮŞ Ř ũÉ ŠÉ ŮÉ É

šağarah (pl. šağar) Blatt

ƀũÉ ƏŞ ř ƁÉ ũÉ ƏÉ É

waraqah (pl. waraq) Busch

ŚŔũ» ũ» Ê Í ŠÉ ŮŞ Ř Í ŠÉ ŮÊ É Ɣ» É Ɣ» šuğayrah (pl. šuğayrāt)

Pflanze

Śŕŗ» É ƊÉ Ş řśÉ »ŗ» Í ƊÉ

nabtah (pl. nabāt)

Blume

ũƏ»ƍÊ ŪŞ Ř ũ» Ê É ƍÍ ŪÉ

zahrah (pl. zuhūr)

Gras

ŖŕŮÉ ŷÍ ÉŌŞ Ŗ»ŮÍ ŷÊ c

ušb (pl. 'acšāb)

ŘœƈŒƍƒšºƃŒ Tiere Haustier

ËƅÉŌƉŔƏ»Ɣ» řſÉ ƔËƅÉŌŚŕƊÉ ŔƏ» É ţŞ ŽƔ É É Ɣ» É É ţÉ ḥayawān 'alīf (pl. ḥayawānāt 'alīfah)

Hund

ŖƜƄË Ş ŖƆÍ ƄÉ kalb (pl. kilāb)

Katze

ųųÉ ƁË Ş řųİ ƁË qiṭṭah (pl. qiṭaṭ)

Pferd

122

Ë ţÉŌŞ ƉŕŰţË řƊÉ Ű Í É ḥiṣān (pl. 'aḥṣinah)

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Ŗ»ƊË ŔũÉ ÉŌŞ Ŗ»ƊÉ ũÍ ÉŌ

'arnab (pl. 'arānib)

Vogel

ũƏ»ÊƔ»ųŞ ũ» Ɣ» Ê Í ųÉ ṭayr (pl. ṭuyūr)

Maus

Ë ƉŔũ» É œÍ »žŞ ũōÍ »žÉ fa'r (pl. fi'rān)

Ratte

ƉŔŨÉ ũ» ũ» Í ŠŞ Ũ Í ŠÊ Ê ğurḏ (pl. ğurḏān)

Schwein

Ë ƊÉ »ŦŞ ũƔ Ë ƊÍ »ŦË ũƔŪŕ Ū» É

12 ŗºőºƒºŕƃŒƍŗŶºƒºŕºűƃŒ

Kaninchen

ẖinzīr (pl. ẖanāzīr)

Kuh

ũƂÉ ŗŞ Ř ũÉ ƂÉ ŗÉ É

baqarah (pl. baqar) Huhn

ŞŕŠÉ ŧŞ ř Šŕ É É ŠÉ ŧÉ

dağāğah (pl. dağāğ) Hahn

ƃƏÊƔŧŞ ƃƔ ŧË Ê dīk (pl. duyūk)

Gans

ŚŔŪİ ƏŞ Ř Ūİ ƏÉ É

wazzah (pl. wazzāt) Ente

ųÌ ŗŞ ř ųİ ŗÉ É

baṭṭah (pl. baṭṭ) Schaf

Ë ƉŕžÉ ũÍ ŦŞ ŽƏ ũÊ ŦÉ

ẖarūf (pl. ẖirfān)

Ziege

Ë ƈŞ ŘŔŪ» Ūŷŕ É ŸÍ ƈË É

miczāt (pl. māciz)

Schlange

Ɖ»ƔŗË ŕŸÉ ŝÉ Ş ƉŕŗÉ ŸÍ Êŝ

ṯucbān (pl. ṯacābīn)

Biene

¿ţÍ ƊÉ Ş řÉƆţÍ ƊÉ

naḥlah (pl. naḥl)

123 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Natur und Umwelt

12

ŖŕŗÉ ŨÊ Ş řŗŕŗŨÊ

Fliege

ḏubābah (pl. ḏubāb)

ūƔƈË ŔƏÉ ƊÉ Ş řŬƏ Ê ƊÉ É ƈŕ

Mücke

nāmūsah (pl. nawāmīs) Spinne

ŖƄË ŕƊÉ ŷŞ ŚƏ É ÊŗƄÉ ƊÍ ŷÉ

c

ankabūt (pl. canakib)

Fisch

ƄÉ ƈÉ ŬÉ ƃƈÉ ŬŞ ř É

samakah (pl. samak)

ŗƒºŶºƒºŕűƃŒŧŲœƈƆºƃŒ Landschaftsformen Natur

řŸ»Ɣ» ŗË »ųƅŔ İ É 'a-ṭ-ṭabīcah

Naturschutzgebiet

Hügel

řİƔŸË ƔŗË ųŚŕ É İƔƈË ţÍ ƈŞ ř É İƔƈË ţÍ ƈÉ İƔŸË ƔŗË ųř É

maḥmiyyah ṭabīciyyah (pl. maḥmiyyāt ṭabīciyyah)

¿ƜśË Ş ¿Ì śÉ

tall (pl. tilāl)

Berg

Ë ¿ŕŗ» ŗ» É ŠŞ ¿ É ŠÉ ğabal (pl. ğibāl)

Gebirge

¿ŕŗÉ ŠË ğibāl

Hang

ŚŔũÉ ŧÉ ţ» ŧÉ ţ» É ƊÍ »ƈŞ ũ É ƊÍ »ƈÊ Ê munḥadar (pl. munḥadarāt)

Felsen

ũƏ»Ŧ» ũ» Ê ŰŞ Ř Í Ű É Ŧ» Ê É

ṣaẖrah (pl. ṣuẖūr)

Tal

řƔÉ ŧË ƏÉŌŞ ƒŧË ŔƏÉ

wadī (ugs.) (pl. 'awdiyah)

124 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

ŞŕŠÉ žË Ş şİ žÉ

fağğ (pl. fiğāğ) Feld

¿ƏƂÊ »ţŞ ¿ ƂÍ »ţÉ Ê ḥaql (pl. ḥuqūl)

Park

ƀœË ŔŧÉ ţŞ ř ƂÉ ƔŧË ţÉ É

ḥadīqah (pl. ḥadā'iq) Wald

ŚŕŗŕÉ ŻŞ ř ŗŕÉ ŻÉ É

ġābah (pl. ġābāt) Fluss

ũŕƎÉ ƊÍ ÉŌŞ ũƎÍ ƊÉ

12 ŗºőºƒºŕƃŒƍŗŶºƒºŕºűƃŒ

Schlucht

nahr (pl. 'anhār) Bach

ʼnŕƈ¿Ë ƈ¿Ə É ŠŞ ʼnŕ Í ŠÉ É É ƏŔŧ» É ŧ»

ğadwal mā' (pl. ğadāwil mā')

See

ŚŔũ» Í ţÉ ÊŗŞ Řũ» Í ţÉ Êŗ É Ɣ» É Ɣ» buḥayrah (pl. buḥayrāt)

Meer

ũƏţÊ ÊŗŞ ũţÍ ŗÉ

baḥr (pl. buḥūr) Küste

Ë ƏŬŞ ¿ţŕ Ë Ŭ ¿ţŔ É ÉÉ sāḥil (pl. sawāḥil)

Wüste

Ë ţ» ƒũŕ ũÉ ţ» É ŰŞ ʼnŔ Í Ű É É

ṣaḥrā' (pl. ṣaḥārī (ugs.))

Vulkan

Ɖ»ƔƄË ŔũÉ ŗŞ Ɖŕ ƄÉ ũÍ Êŗ É

burkān (pl. barākīn)

ŢœƈƆºƃŒƍũƀűƃŒ

Wetter und Klima Sonne

ūƏƈÊ ŮŞ ū ƈÍ ŮÉ Ê

šams (pl. šumūs)

125 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Natur und Umwelt

12

ūƈË ŮÍ ƈū ÌÉ Ê ƂÍ ųƅŔ

Es ist sonnig.

'a-ṭ-ṭaqs mušmis. ũ»ų» É ƈÉ

Regen

maṭār

ŧũ» É É ŗ

Hagel

barad

ŞƏÊƆ»ÊŝŞ şƆÍ »ŝÉ

Schnee

ṯalğ (pl. ṯulūğ)

şƆÍ ŝÉ ?ŧũÉ ŗ?ũ É ųÉ ƈŧ É ÊƔ É ŠƏ

Es regnet/hagelt/schneit.

yūğad maṭar/barad/ṯalğ.

ŖŕŗÉ Ų É

Nebel

ḍabāb

Ŗŕţ» ŗŕÉ ţ» É ŬŞ ř É ŬÉ É

Wolke

saḥābah (pl. saḥāb)

ʼnŽÍ ŧË

Wärme

dif'

ŧũ» Í ŗÉ

Kälte

bard

Ë šŕ»ƔÉ ũŞ Ţ»Ɣũ

Wind

rīḥ (pl. riyāḥ)

Ë ŢƔũ?ƇƏ ŗÉ Ųŧ Ê É ŠƏ ÊƔŻ?Ŗŕ É ÊƔ

Es ist neblig/bewölkt/ windig.

yūğad ḍabāb/ġuyūm/rīḥ.

Ë ŷÉ ÉŌŞ ũŕ»Űŷŏ ũ»ƔŰŕ É Í

Orkan

'icṣār (pl. 'acāṣīr)

Gewitter c

Ë É Ë řİƔŧË ŷÍ ũŽ İƔŧË ŷÍ ũř É ŰŔƏÉ ŷŞ ř É ſÉ ŰŕŷÉ

āṣifah racdiyyah (pl. cawāṣif racdiyyah)

Blitz

ƀƏũ» Ê ÊŗŞ ƀũ» Í ŗÉ

barq (pl. burūq)

126 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

ŧƏŷÊ ũŞ ŧ ŷÍ ũÉ Ê c

c

ra d (pl. ru ūd)

Erdbeben

Ë ŪŞ ¿Ŕ ¿Ūƛ ŪÉ ƅÍ ŪË É zilzāl (pl. zalāzil)

Trockenheit

Žŕ»ſÉ »ŠÉ ğafāf

Hochwasser

ŚŕƊÉ ŕŲ» É Ɣ» É Ɣ» É žÉ Ş ƉŕŲ» É žÉ

fayaḍān (pl. fayaḍānāt)

12 ŗºőºƒºŕƃŒƍŗŶºƒºŕºűƃŒ

Donner

127 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

1

Test

12

Wie viele arabische Wörter für Tiere fallen Ihnen ein? Schreiben Sie sie auf. a. Im Haus: ________________________________________________________ ________________________________________________________ b. Im oder auf dem Wasser: ________________________________________________________ ________________________________________________________ c. In der Luft: ________________________________________________________ ________________________________________________________ d. Auf dem Bauernhof: ________________________________________________________ ________________________________________________________

2

Wie viele Landschaftsformen können Sie entdecken? Schreiben Sie sie auf.

ƒŧË ŔƏ¿ ũ É ƀ Ë ūũ Í š¿ É ŖŔ É Ƌ É Ź¿ É ŞʼnŔ Í Ŗũ É Ŗ É Í ů Í ƉŘ É š É š É É šŔ ṣ h ra ā ' ğa ba l ḥa q l ġa ā ba h na h r ba ḥ r sa ā ḥi l wa ā di ī

________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________

128

________________________________________________________

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

1

Lösungen

Lösungen zu den Tests ŗƒŵœƆřŞƙŒŖœƒšºƃŒƍŗƄőœŶƃŒ Familie und soziales Leben

1

♂ğaddŧÌ ŠÉ ⚪⚪ ♀ğaddahŘŧİ Š É ♂cammƇÌ ŷÉ ⚪⚪ ♀cammahřƈİ ŷÉ ♂ẖāl¿ŕŦ ⚪⚪ ♀ẖālahřÉƅŕŦÉ ♂'ibn cammƇÌ ŷƉ É ŗÍ ËŔ c ♂'ibn ammahřƈİ ŷƉ É ŗÍ ËŔ

♂'abŖÉŌ ⚪⚪ ♀'ummƇÊŌ Ì

♀bint cammƇÌ ŷŚ ♂'ibnƉŗÍ ËŔ É ƊÍ ŗË c ♀bint ammahřƈİ ŷŚ É ƊÍ ŗË

♂ḥafīdŧƔſË »ţÉ

♀'ibnahřƊÉ ŗÍ ËŔ

♀ḥafīdahŘŧƔ É ſË »ţÉ

2

a.

Ë ƁÉ ũ»Ɣ»Ű» qaṣīr

b.

Ë ƊÉ Ž»Ɣ»ţ»

naḥīf

c.

ř»ţ»Ɣ» ŗË »ƁÉ É qabīḥah

d.

ũ»Ɣ»żË »Ű É

ṣaġīr

e.

Ţ»Ɣ»ŗË »ƁÉ qabīḥ

129 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Lösungen

3

kaƃ É suū

Ê ziŪ Ë ḍaű É dŧ ḥaš

Ë fuŽ 'aÉŔ naƉ Ê ġaŹ É ṭuųÊ Ê kuƃ É ṯiŜ

'a ÉŔ

Ë naƉ l¿Í hu»ƍÊṣaůquƀ Ê ḏuŨÊ fiŽ É l¿Í

'aÉŌ

l¿Í

É šuŭ Ê āŔ rũÍ ṣaů É

É

Ë 'a ÉŔ kiƃ

Ë 'uÊŔ 'iËŏ ciŵË ẓiŴ

hŘ qaƀ Ê ḥuššuŭ Ê ṯŜÍ É ṭuų

Ê Ë āŔ lu¿ ḏiŨË lāƛ Ë šaŭ Ë ẓiŴË fiŽ Ê naƉÉ É biŖ É ziŪ

ṣiů Ë lu¿ Ê caŵ fuŽ Ê tŚbŖsaūl¿Í

'a ÉŔyƒ Í Í É c Ë šuŭ saūfaŽ Ê hu»ƍÊsuū Ë nƉ Ê āŔ ḍuű Ê ṭių É Ê iŵ

É

nuƉ Ê ğiŞË

'ʼnāŔ

É

Ê

hŘ hŘ

c

'a ÉŔ

aŵmƇğuŞ l¿ Í 'aŔāŔ naƉ É wiƏġuŹÊ

É

Ë šuŭ Ë naƉÉ taŚ É lu¿Ê'uʼnwaƏziŪ Ê kaƃ É siū

saūāƐ

É

ṯaŜ É ṯuŜ ÉāŔ la¿ Ê l¿Í

Ê É īƒ lu¿ Ê sūīƒmiƇË ẖaŤ É l¿Í

'a ÉŔ

Ɖ»Ɣ» Í ƊÉ »ŝÍ ƙŔ

'al-'iṯnayn

ʼnŕŝÉ Ɯ É »ıŝ»ƅŔ 'a-ṯ-ṯulāṯā'

ÉŔ ʼnŕ»Ÿ» É ŗË ũƗ

'al-'arbiCā'

ūƔ»ƈË »Ŧ» É ƅÍ Ŕ 'al-ẖamīs

řŸÉ ƈÍ ŠÊ ƅÍ Ŕ

'al-ğumCah

Ś»ŗ» Í ŬƅŔ İ 'a-s-sabt

ÉŔ ŧ»»ţÉ Ɨ 'al-'aḥad

130 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

ƇƂŪƃŒ Wohnen

1

2

a.

Ë ŬÉ ũ»Ɣũ»

a.

ƉũÍ žÊ

b.

řŗŕ» É śÉ »ƄË řƅËƏŕųÉ

c.

ř»İƔ»ſË »ƊÉ »ţÉ

d.

sarīr

b.

'a-t-taḥammum

furn

c.

ƓŬË ũÍ ƄÊ Ì

kursiyy

ƇƏÍ İƊƅŔ

'a-n-nawm

ḥanafiyyah

e.

ŖŸË İƆƅŔ 'al-laCib

ṭāwilat kitābah

d.

Ƈƈı ţÉ İśƅŔ

Lösungen

2

ÉŔ ¿ƄÍ Ɨ 'al-'akl

e.

ťŗÍ ųƅŔ İ

'a-ṭ-ṭabẖ

3

a.

ŽŴ» IJ ƊÉ »ÊƔžŽ»Ŵ» İ ƊÉ

naẓẓaf, yunaẓẓif

b.

Ë żÍ »Ɣž¿» ¿Ŭ» Ŭ» É É ŻÉ

ġasal, yaġsil

c.

Ŗ»IJśũÉ ÊƔžŖ»İśũÉ

rattab, yurattib

d.

Ōũ» É ũ» É ƂÍ »ƔžŌ É ƁÉ

qara', yaqra'

e.

ųſË ŮÍ Ɣžų É É ſÉ »Ů

šafaṭ, yašfiṭ

f.

Ɠ»ƂË »Ŭ» É ƂÉ ŬÉ Í ƔžƑ saqā, yasqī

131 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Lösungen

3

ũŕƚƆºƃŒ Kleidung

1

2

Ë Ƈ»śÉ ŕŦžƉŕ» śÉ »ŬÍ žÊ žƇŔŪÉ ţžůƔ ƈË ƁÉ žŪŕſİ ƁÊ žʼnŔŨÉ ţË É

ƉŕśÉ »ŬÍ žÊ

a.

fustān

ḥiḏā', quffāz, qamīṣ, ḥizām, fustān, ẖātam

řŸ» É İŗ»ƁÊ

b.

qubbaCah

ƇŔŪÉ ţË

c.

ḥizām

¿ŕ»ŮÉ

d.

šāl

3

fa Ž É

ṭuų Ê

si ū Ë

sa ū

dŧ

wa Ə

É ma Ƈ É āŔ

wi ƏË yy ƒ

Ì Ë ti Ś

É hu »ƍÊ

'a ÉŌ bŖ

aŵ

É 'i ʼnË

Í ya ƒ É

c

ḍű

fu Ž Ê

ka ƃ É

yy ƒ

Ì

ƒÌ ŧË ŕƈÉ ũÉ

ramādiyy

ű»Ɣ» É ŗÍ ÉŌ 'abyaḍ

yyƒ

'aÉŌ

ša ŭ É

z ŪÍ

nuƉ Ê ġi

ųÍ

É qƀ

fa Ž É

ṣů

nniƉ IJ

buŖ

ṯu Ŝ Ê

ḥš

Ë ti Ś

niƉ Ë

ma Ƈ

ṭ

Ì sū Í

ka ƃ É 'i

Ëŏ

di ŧË

'aÉŌ

Í

É rũ

ki

ƃË

āŔ

ũ»ƈ» É ţÍ ÉŌ

'aḥmar

ƒË Ì Əŕƈ» É ŬÉ

samāwiyy

Ê ku ƃ Ê

ra ũ

šŭ Í

Í lu ¿ Ê

ma Ƈ

ra ũ

É

É

ŹË

qu ƀ Ê 'aÉŌ

yƒ

Í 'i Ëŏ

ƀũÉ ŪÍ ÉŌ

bunniyy

Ɠ»IJƊÊŗ Ì

'azraq

ŧƏÉ ŬÍ ÉŌ

ũſÉ Ű Í ÉŌ

'aswad

'aṣfar

132 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

žƍŪřƃŒ Einkaufen

1

2

a. 1 a.

b. 1

ŪŗÍ ŦÊ

Lösungen

4

ẖubz

c. 1 d. 2

b.

ŞŕŠÉ ŧƇ É ţ» Í Éƅ laḥm dağāğ

c.

ũƈ» É ţÍ ÉŌŨ»Ɣ»ŗË »ƊÉ nabīḏ 'aḥmar

d.

3

¿ƔŧË ƊÍ ƈË mindīl

4

a.

7

b.

14

c.

80

d.

25

e. f.

900 3000

Õ

ÏÒ Öæ ÐÓ

ïææ

Ñæææ

a.

řİƔËƅŧ» É Ɣ» Í Ű É

ṣaydaliyyah b.

řƈ» É ţÉ ƆÍ »ƈÉ

malḥamah c.

ŚŕŗƏ Ì ţÉ ƈÉ É ũÊ ŮÍ ƈ É ¿»

maḥall mašrūbāt

d.

ũƏƍÊ Ū Ì ţÉ ƈÉ Ê ¿»

maḥall zuhūr

e.

Ū»ŗ» Í ƈÉ É Ŧ»

maẖbaz

5 5, 2, 7, 8, 4, 1, 6, 3

133 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Lösungen

5

¾źŬƃŒƍŗŪŒŧťƃŒ Schule und Beruf

1

a.

ŖƜ İ »ųÊ ṭullāb

b.

Ŗ»śË ŔƏÉ ũÉ

rawātib

c.

Ŗ»śË ŕƄÉ ƈÉ

makātib

d.

ʼnŕ»İŗ»ųË ÉŌ 'aṭibbā'

2

a.

¿» Ì ţ» É ƈÉ

b.

ƑſÉ »Ů» Í śÉ »Ŭ» Í ƈÊ

c.

maḥall

mustašfā

řƈÉ ƄÉ ţ» Í ƈÉ

maḥkamah

d.

Ë ƊÉ »Űř Ë ƄÉ ũ» Ë ŮÉ řİƔ»ŷŕ

e.

Ŗ»śÉ ƄÍ ƈÉ

f.

Ū»ŗ» Í ƈÉ É Ŧ»

šarikah ṣināCiyyah maktab

maẖbaz

134 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

ŖË

ŞÊ

Ŕ

bi

mu

ƇÊ

ğu

ā

ū É

šÉ

ŜÊ

šÉ

sa

ḥa

tu

ŤË

Ŗ

ƒ

ŖË

ųÉ

ÉŔ

ẖi

b

Ī

bi

ṭa

'a

ŹÉ

ŧÉ

ŖË

da

bi

ŖÉ

ŚÊ

ŜÊ

ƇÊ

ū Ê

ḥa

ġa

šÉ

š

ƀ

Ŕ

¿İ

q

ā

lla

ḥa

Ťı

Ë ū

Ž Ê

łƍ

ųË

fu

hu

mu

Ŗ b

ŞË

¿

ṭi

ŜIJ

Ř

ű É

ẖẖu

h

ƃÉ ka

si

ği

ũIJ

ḍa

rri

ŪÍ

ƇÊ

z

mu

l

ƇÉ

mu

ƇÊ

ŤÍ

šÉ

ḥa

ƃÉ

Ŕ

ŹÍ

ŧË

ka

ā

ġ

di

ƀÉ

ů Í

ƇÊ

ŵ c

qa

ƇÊ

ƇÊ

ƋÉ

ha

ū É

ųÌ

mu

ŵÉ

ƉÍ

ƃË

ŽÍ

wa

ṯu

ẖ

mu

ti

c

a

sa

n

ki

ṭṭ

ṣ

ƉÊ

nu

ŞÉ

f

ğa

ů Í

Ŵİ

¿IJ

ŧË

ŹÊ

Ë ū

ẖu

ẓẓa

lli

di

ġu

si

ƉÌ

Ž

Ƈ

ū

f

m

s

h

ā

ŧÊ

ŪÍ

¿Í

ŴÉ

l

ẓa

ŞÉ

ŞÍ

Ŕ

Ë Ž

ṣi

ā

Ş

ŴÉ

fi

ğ

ẓa

nn

ŤÊ

ƏË

ġu

ŖÊ

ŵ

da

bu

c

wi

nu

Ŕ

Ë ū

ƀË qi

ƇÊ

Ŕ

si

ŜÍ

ũ

ā

r

ā

ŹÊ

ŪË zi

ƇÉ

ƏÉ

Ë ů

ŧÉ

ƒİ

yya

ma

mu

ŚË

su

tu

ṯṯi

ma

ŚÊ tu

ḥ

ba

ṯ

řŲ É ũIJ ƈÉ ƈÊ

mumarriḍah

ũŔŪİ ŠÉ

ğazzār

mu

ƉÊ

du

ƋÍ

z

Ūİ

zza

ṣ

Ŕ

ŖÊ

bu

ğa

ğ

ƇIJƆŸÉ ƈÊ

Ŗ»Ɣ»ŗË ųÉ

muCallim

ṭabīb

ŽŴİ ƏÉ ƈÊ

ŵŕ»İƔ»ŗÉ

Ë ţƈ ŖŬŕ ÉÊ

ūŧË »ƊÍ »ƎÉ ƈÊ

muwaẓẓāf

muḥāsib

ƀƜ İ ţÉ

ḥallāq

Lösungen

3

bayyāC

muhandis

¿IJŝƈÉ ƈÊ

mumaṯṯil

135 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Lösungen

6

¾ŮŒƍřƃŒ Kommunikation

1 Ř

a. b.

h

Ŗ b

ƒ ī

ŧÉ

da

Ë ū s

Ś t

Ŕ

ā

Ɖ n

ŞÉ

ri

ğa

wa

ƏÉ

ḥa

šÉ

b

ā

Ŕ

ŚÉ

Ŕ

ă

ŖÉ

ā

ya h

ta

ƃË ki

ba

¿É

la

Ŕ

ā

ŘŧƔ É ũË ŠÉ

Lösungswort:

Ë Əţ ŖƔŬŔ ÉÉ

riwāyah

ğarīdah b.

Ŕ

ā

ũË

Ř

e.

a.

ī

Ŗ

c. d.

ƒ

ū É sa

ũË ri

řƔŔÉ ƏÉ ũË

hawāsīb

c.

ŖŕśÉ ƄË

kitāb

d.

ŚŕƊÉ ŕ»Ɣ» É ŗÉ

bayānāt

e.

řÉƅŕŬÉ ũË

risālah

2 3, 2, 5, 7, 1, 6, 4

136 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Ë ŚƊË ũ» Í śÉ »ƊÍ ƙŔƓž fī l-'intarnet:

ŽÉƆƈË ƅÍ Ŕ

taṣaffaḥ

ťŬÉ ƊÉ

ŽŨÉ ţÉ

nasaẖ

ŖƏŬŕ Ê ţÉ ƅÍ Ŕ

ƀÉƆŻÍ ÉŌ

ŽśË ŕƎÉ ƅÍ ŔƇƁÍ ũ É

ƀŧ Ì

raqma l-hātif:

Ţſİ Ű É śÉ

'ištarak

'al-milaff:

'al-ḥāsūb:

7

ƃũÉ śÉ ŮÍ ËŔ

ḥaḏaf

¿ƂÉ ƊÉ

naqal

¿ƈİ ţÉ

ḥammal

Lösungen

3

¿żİ ŮÉ

aġlaq

šaġġal

daqq

ŷŒŧŽƃŒŘſƍ Freizeit

1

2

ŘũƏ É Ű Ê

a.

řſƔŲƈ

(Nr. 1)

b.

Žţśƈ

(Nr. 3)

luCbat fīdyō

c.

Řũ»Ɣţ»ŗ

(Nr. 3)

ŧƜƔƈË ŧƔŷË

d.

űũŸƈ

(Nr. 4)

a.

ṣūrah

b.

c.

ƏƔŧƔ Í žË řŗÉ ŸÍ Êƅ

C

īd mīlād

d.

řİƔŧË ƍÉ

hadiyyah

137 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

3

Lösungen

Sport:

řƅËƏŕųŘ É ũÉ ƄÊ

kurat ṭāwilah

Ë ũË ƈ» řŲŕ É ƔÉ ũƉƔ Í śÉ tamrīn riyāḍah

řŠŔ É ũİ ŧÉ

darrāğah

űƄÍ ũƅŔ İ

'a-r-rakḍ

ƇŧÉ ƁÉ ŘũÉ ƄÊ

ş»ıƅŪÉ śÉ ʼnŔŨÉ ţË

kurat qadam

ḥiḏā' tazalluğ

ŽƔŧË ŠÍ İśƅŔ

Ë ¿Ì ţ» řŲŕ É ƔÉ ũ É ƈÉ

'a-t-tağdīf

maḥall riyāḍah

Erholungsurlaub:

řÉƅƏÍ ŠÉ

ğawlah

ũſÉ ŬƅŔ İ

'a-s-safar

ŽţÉ śÍ ƈÉ

matḥaf

8

řÉƆţÍ ũË

riḥlah

ƉƏÊƔŪÍ ſË ËƆśË

telefizyōn

Ë ƈ ƑƂÉ ƔŬƏ Ê

Ë ŘʼnŔ É ũÉ ƂƅŔ

'al-qirā'ah

řƔŔÉ ƏÉ ũË

riwāyah

Ë ŮÉ Œųŕ šāṭi'

ūƈı ŮÉ İśƅŔ

'a-t-tašammus

mūsīqā

ƅŶűƆºƃŒ Restaurant

1

a.

ũƏ»ų»ž

b.

ʼnŕ»Ů»ŷ

c.

ʼnŔŧ»»Ż

d.

řŗũ»Ů

2 6, 4, 8, 1, 7, 2, 3, 5

138 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

ŚƜIJŗƂÉ ƈ Ê

řŗÉ ũÍ ŮÊ

muqabbilāt:

řųÉ ÉƆŬ É

šurbah

wağbah ra'īsiyyah:

Ë œË ũřŗÉ ŠƏ řİƔŬƔ É ÍÉ

samak mašwiyy

ŞŕŠÉ ŧÉ

Ƈţ» Í Éƅ

ƒË Ì ƏŮÍ ƈƃ É ƈ» É ŬÉ

dağāğ

ŚŕİƔËƏÉƆţ É

ḥalawiyyāt:

ḥummuṣ

řİƔËƆƂÍ ƈŕ É ųÉ ŗÉ É ųŕ

baṭāṭā maqliyyah



ŪÌ ũÊ

ruzz

laḥm

řİƔŗËİƆţ» É ƈÊ

muḥallabiyyah

ƊË ŧË ŸÍ ƈʼnŕ ŚŕŗƏ É ũÊ ŮÍ ƈ É Ɠ» É ƈÉ Ì C mašrūbāt:

ůƈı ţÊ

salaṭah

Lösungen

3

mā' ma diniyy

ƌƄŔƏÉ žÉ řųÉ ÉƆŬÉ

salaṭat fawākih

řŴƏ É Êŗ

būẓah

Ë ŷÉ ŘƏƎƁÉ ƛƏƄÊ ŕƄÉ ƏƄÊ ¿ŕƂÉ śÉ ũÍ Êŗũ»ƔŰ ÉÍ C kōkā kōlā

aṣīr burtuqāl

qahwah

139 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Lösungen

9

žťƈŽƃŒ Hotel

1

2

a.

řƈ» Í ŦÉ É Ɣ» ẖaymah

b.

Ŗŕŗ» İ ËƅŚƔÍ ŗÉ É ŮƆ

a.

ŚŔũŕƔŬ

b.

řœŧŕƍřžũŻ

c.

¿ŕŗƂś»ŬƛŔ

d.

ƀŧŕƊž

bayt li-š-šabāb

c.

ŚƜœË ŕŸÉ ƆÍËƅƀŧÊ ƊÍ žÊ

funduq li-l-Cā'ilāt d.

ƇƏŠ» É ŧÊ ƊÍ žÊ Ê ÊƊřŬÉ ƈ» Í Ŧƀ fuduq ẖamsat nuğūm

3

a.

b.

Ë Ɖ»Ɣ» Ê ŠË ţÍ ÉŌƉÍ ÉŌŖÌ ţË ÊŌ Í Ű É ŦÍ ŮÉ ƅřžÉ ũÍ ŻŪ 'uḥib 'an 'aḥğiz ġurfah li-šaẖṣayn.  řÉƆƔÍ İƆƅŔƇË ƄÉ ŗË

bi-kami l-laylah? c.

 řœÉ ŧË ŕƍř É žÉ ũÍ żÊ ƅÍ Ŕ¿Ë ƍÉ

hali l-ġurfah hādi'ah? d.

Ë ÉƅŕŰŧ  řŲŕ É ƔÉ ũř É ÊƔ¿Í ƍÉ É ŠƏ

e.

 ũƏųÊ ſÊ »ƅÍ ŔƑśÉ »ƈÉ

hal yūğad ṣālat riyāḍah? matā l-fuṭūr?

f.

šŕŗÉ ŰƅŔƓ» žË řŬÉ ŧË ŕŬƅŔř É žË ŕŬÉ ÊƊŬÉ É ŬƅŔķ İ İ ŷŕ İ ŧÉ Żũ C sa-nusāfir ġadan 'a-s-sā ah s-sādisah fī ṣ-ṣabāḥ

140 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

1 Ř

a. b. c.

Ř

h

Ř

h

¿É

Ë Ž

ƒİ

ũË

la yya

h

Ŕ

fi

ā

ri

ā

Ŕ

ųİ

ṭṭa

Ž

ƀË

ā

ƒİ

yya

ųÉ

ṭa

Ř

ũÉ

Ŕ

f

Ř

h

ũÉ

ra

g.

Ŕ

h

ra

h.

qi

ŪÉ

a.

za

ũÉ

ra

ƏÍ

w

b. ƃË ki

ŨÍ

ḏ

ŚÉ ta

c.

d.

ā

yya

Ŕ

ųÉ

ā

ũŕųÉ ƁË řųİ ţ» É ƈÉ

maḥaṭṭah + qitār = maḥaṭṭat qiṭār

ŘũÉ ƄË ŨÍ śÉ

taḏkirah

sa ṭa

Ë ųİ ŗÉ řİƔũŕ

baṭṭāriyyah

ƇÉ

ũ

řÉƆžË ŕţÉ

ḥāfilah

ma

ū É

řƈ» É ţÍ ŪÉ

zaḥmah

ŖÉ

ba

ƒİ

r

Lösungswort:

ḥ

šÉ

h

e.

šÍ

ḥa

Ř

d.

f.

ƇÉ

ma

Lösungen

10 ŘƚŮŒƍƆºƃŒƍŧŽŪƃŒ Reise und Verkehr

ƇÉ

e.

ma

f.

ŽƁË ƏÍ ƈÉ

mawqif

Řũŕ É İƔųÉ

ṭayyārah g.

Řũŕ É İƔŬÉ

sayyārah 2

a.

ũŕųÉ ƁË

h.

ũŕųÉ ƈÉ

maṭār

qiṭār b.

ŘũŕİƔųÉ

ṭayyārah c.

¿ŦÉ ŧÍ ƈÉ

madẖal d.

Ë ŚŔũŕ É İƔŬŽ É ƁƏÍ ƈÉ

mawqif sayyārāt e.

Řũŕ É İƔŬÉ

sayyārah

141 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

3

Lösungen

ũŕųÉ ƁË řųİ ţ» É ƈ É maḥaṭat qiṭār:

ũŕųÉ ƁË

Ëũ ŽƔŰ É

qiṭār

raṣīf

¿ƄÍ ÉŌŘũƏ É ųÊ ƂÍ ƈÉ

maqṭūrat 'akl

ƇƏÍ ƊÉ ŘũƏ É ųÊ ƂÍ ƈÉ

maqṭūrat nawm

ũŕųÉ ƈ É

maṭār:

Řũŕ É İƔųÉ

ṭayyārah

ŘũÉ ŧŕ É żÉ ƈ» Ê ƅÍ Ŕ

'al-muġādarah

Ɠ»ƊË ƈÍ ÉŌŭƔśË ſÍ śÉ Ì tafṭīš 'amniyy

Ë Ů ŵũŕ É šāriC:

ũƏũÊ ƈŘ É É Ůŏ Ê ũŕ

'išārat murūr

Ë ŚŔũŕ É İƔ»ŬŽ É ƁƏÍ ƈÉ mawqif sayyārāt

ũƏũÊ ƈř Ê ţÉ ƏÍ Éƅ

lawḥat murūr

Ŷųŕ Ê ƂÉ śÉ 

taqāṭuC

11 ŗºšºŮºƃŒ Gesundheit 1

a.

řƔÉ ƆÍ ƄÊ

kulyah b.

řŗÉ ƄÍ ũÊ

rukbah c.

ƇŧÉ ƁÉ

qadam d.

Ë řţİ Ű

ṣiḥḥah

142 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

2

3

ÉŔ

'a

Ř

ŚÉ

ŵ

ŧÉ

ŵË

ta

h

da

¿Ë

Ū

li

ŧÉ

da

z

Ŕ

C

ŖÉ

ů Í ṣ

‘i

ƇÉ

ũ

Ś

ũÉ

ba

C

i

ma

ƒÊ

Ŗ

yu

ŞÉ

r

t

h

ŤÉ

Ŗ b

C

ŵÊ

Ŵ ẓ

ba

Ř

ųÉ

Ɖ

ŨÊ

ẖa

ŤÉ

u

h

ṭa

ŖÉ

ku

ġa

ba

ƏË

ƃÊ

n

ḏu

ŹÉ

ƃ

wi

m

Ƈ

Ə

ŜÊ

Ŗ

Ž Ê

ŧÉ

qa

ṯu

Ƈ

m

b

da

ū

ŜÉ

ŖË

ă

ƋÊ

¿Ë

ƀ

¿

ŹÊ

ū É

ŜÊ ṯu

qu

Ž

ū

ẖa

ŖÉ

ŜË

hu

ṯi

ÊŌ

ŹË

ġu

ƏË

š

wi

ƀÉ

Ś t

ƇŧÉ ƁÉ

qadam

¿Ë

Ə

ů É

Ɖ

Ŗ

ƇÉ

ū

ba

ŖÉ

ū

ma

ƋË

ḥ

hi

ŧÊ

h

Ř

du

ƉŕŬÉ Ëƅ

lisān

ūŌÍ ũÉ

sa

Ŝ ṣa s

ųÉ

ṭa

¿É

la

n

l

ƀÊ

li

f

ƛ

b

lā

yy

ƒÌ

ya

Ũ

ű Ê

ŭ

ŵÍ

ū Ê

ū É

ḏ C

ƇƏƄÊ ŪÍ ƈÉ

mazkūm

řÉƆŸÍ ŬÊ

ra's

suClah

řŦÉ ƏÍ ŧÉ

ŶŗÉ ŰË Íŏ

dawẖah

bi

q

Ŕ

ŎÉ z

li

su

ṯa

ā

ġi

ŪÍ

ī

ṯ

'u

ƃÊ

fu

ki

ya

'a

ku

ŤÉ

ẖa

s

k

ru

ƒ

Ƌ

ẓi

ƉË

ũÊ

k

Ž Ê fu

ŴË

ƃÍ

sa

ƃË

ŌÍ '

ŖÉ

ba

ū É

ū Ê

ƉÉ

na

Ř

h

ƉË

ni

Ƈ

ā

ğa

Ŕ

ā

m

ra

ā

¿Ê

lu

ni

Ŕ

b

ƏÍ

w

ŏ

'iṣbaC

ă

ḍu su

Lösungen

5, 2, 6, 4, 1, 3

š

sa

ř»ŗ» É ƄÍ ũÊ

rukbah

ŘŧŸË ƈÉ

maCidah

ƉŨÊ ÊŌ 'uḏun

143 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

Lösungen

12 ŗºőºƒºŕƃŒƍŗŶºƒºŕºűƃŒ Natur und Umwelt 1

(mögliche Lösungen)

a.

b.

ŖƆÍ ƄÉ

kalb 

řƄÉ ƈ» É ŬÉ

samakah c.

d.

ũ»ƔÍ ųÉ

řųİ ƁË

qiṭṭah

řųİ ŗÉ

baṭṭah

řÉƆţÍ ƊÉ

řŗŕŗŨÊ

ṭayr

naḥlah

ḏubābah

ŘũÉ ƂÉ ŗÉ

řŠŕ É ŠÉ ŧÉ

ƃƔŧË

baqarah dağāğah

dīk

řŬƏ Ê ƊÉ É ƈŕ

nāmūsah

ŘŪİ ƏÉ

wazzah

řųİ ŗÉ

baṭṭah

ŽƏũÊ ŦÉ ẖarūf

Ë Ë ƊÍ »ŦË ŘŔŪ» É ŸÍ ƈË ƉŕŰ É ţ ũƔŪ» C mi zāt

ḥiṣān

hinzīr

2

ʼnŔũÉ ţ» Í Ű É ṣaḥrā'

¿ŗÉ ŠÉ

ğabal

¿ƂÍ ţÉ

řŗŕÉ ŻÉ

ũƎ» Í ƊÉ

ũţ» Í ŗÉ

Ë Ŭ ¿ţŕ É sāḥil

ƒŧË ŔƏÉ

nahr

baḥr

ḥaql

ġābah

wādī (ugs.)

144 Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011