Word Excel Skripta
December 1, 2017 | Author: Travica Robert | Category: N/A
Short Description
Download Word Excel Skripta...
Description
5 60LNDQRYLþ
6DGUçDM
>@ 06:RUG
8YRGX06:RUG 5DGQRRNUXçHQMH 1DYLJDFLMDNUR]:RUGG RNXPHQW 6HOHNWRYDQMHREMHNDWD 8SUDYOMDQMHGRNXPHQWLPD 2VQRYQHWHKQLNHXQRVDLDçXULUDQMDWHNVWD
>@ 06:RUG
)RUPDWLUDQMHNDUDNWHUD )RUPDWLUDQMHSDVXVD
>@ 06:RUG
7HKQLNHDçXULUDQMDVDL]PHQRPIRUPDWD 2EUDGDWDEHODX06:RUGX
>@ 06:RUG
1DSUHGQHWHKQLNHDçXULUDQMD 2EOLFLSULND]DGRNXPHQWD 6WUDQL QRIRUPDWL]RYDQMHGRNXPHQWD
>@ 06:RUG
8JUDHQLVWLORYLLQMLKRYDSULPHQD 3UHORPWHNVWD
>@ 06:RUG
$XWRPDWVNRNUHLUDQMDGRNXPHQDWD FLUNXODUL
>@ 06:RUG
äDEORQLX06:RUGX äWDPSDQMHGRNXPHQWD *HQHUDOQRSRGHåDYDQMH06:RUGD
>@ 06([FHO
8YRGX06([FHO 1DYLJDFLMDVHOHNWRYDQMHLDçXULUDQMH 8PHWDQMHLEULVDQMHHOHPHQDWDUDGQRJOLVWD
> @ 06([FHO
)RUPDWþHOLMH )RUPDWþHOLMH]DVQRYDQQDYUHGQRVWLL )RUPDWLUDQMHWDEHOH
>@ 06([FHO
$GUHVLUDQMHX06([FHOX 3RMDPIXQNFLMHLRSHUDWRUDX([FHOX )XQNFLMDXVORYQHGRGHOH ,) ,PHQDX([FHOX
>@ 06([FHO
6XPLUDQMD
>@ 06([FHO
*UDILNRQL
>@ 06([FHO
2UJDQL]DFLMDLREUDGDSRGDWDND
>@ 06([FHO
=DåWLWD
5H GYH
*RWRYR NRULVQLND26:LQGRZV LPDLQVWDOLUDQSURJUDPVNLSDNHW0LFURVRIW2IILFHSDMHRYR]DSR HWDNVDVYLP GRYROMQRGDXNDçHQDQMHJRYXSRSXODUQRVW,DNRMHSR HWQDLGHMD0LFURVRIWDELODVRIWYHU]DNDQFHODULMVNRSRVORYD QMH0LFURVRIW2IILFH SURJUDPLVXEU]RQDSUHGRYDOLLQDåOLSULPHQXLXPQRJLPGUXJLPGHODWQRVWLPD3RUHG WRJDX RYLPSURJUDPLPDVYDNRPRçHSURQDþLQHåWR]DVHEHRGWHNVWSURFHVRUDSUHNRJUDIL NLKGRGDWDNDSURJUDPD]DL]UD GXDQLPLUDQLKSUH]HQWDFLMDSURJUDPD]DWDEHODUQHSURUD XQHSURJUDPD]DSODQLUDQMHLRUJDQL]RYDQMHSDVYHGRSUR JUDPD]DSURMHNWRYDQMHED]DSRGDWDNDLSRYH]LYDQMDVYLKSRPHQXWLKXMHGDQSURMHNDW 2NRVQLFD0LFURVRIW2IILFH SDNHWDVXSURJUDPL 06:RUG WHNVWSURFHVRU 06([FHO SURJUDP]DWDEHODUQHLVWDWLVWL NHSURUD XQH 063RZHU3RLQW SURJUDP]DL]UDGXSUH]HQWDFLMD 062XWORRN VLVWHP]DYRHQMHSODQHUDSRGVHWQLNDDGUHVDUDNRQWDNDWD« 06$FFHVV SURJUDP]DUD]YLMDQMHLNRULåþHQMHED]DSRGDWDND 06 %LQGHU LPDPRJXþQRVWGDGDWRWHNHSRPHQXWLKSURJUDPDSRYHçHXMHGQXFHOLQX
2SLVDQHWHPHVXSULPHQMLYHQDYHU]LMX062IILFHD 3URIHVVLRQDO L062IILFH 3UHPLXPDLQVWDODFLRQHYHU]L MHREDSDNHWDVHLVSRUX XMHQD&'XLSRUHGSRPHQXWLKJODYQLKSURJUDPDVDGUçHLPQRJHGRGDWNHNRMLVHRSFLRQR PRJXL]DEUDWL ]DLQVWDOLUDQMHSDYDçHQDQLYRXFHORJSDNHWDLWR 062IILFH6KRUWFXW%DU VLVWHP]DRUJDQL]RYDQMHSUH LFD 06)LQG)DVW SURJUDP]DLQGHNVLUDQRSURQDODçHQMHGDWRWHNDQDGLVNX 063KRWR(GLWRU SURJUDP]DREUDGXELWPDSJUDIL NLKIRUPDWD 060DS DODW ]DREUDGXJHRSROLWL NLKNDUDWD 06*UDSK XJUDGQMXVWDWLVWL NRJJUDILNRQDXELORNRML0LFURVRIW2IILFH SURJUDP 'UDZLQJL:RUG$UW L]UDGXVSHFLIL QLKJUDIL NLKREMHNDWDQDQDMMHGQRVWDYQLMLQD LQ 062UJDQL]DWLRQ&KDUW L]UDGXRUJDQL]DFLRQLKåHPD 064XHU\ NUHLUDQMHXSLWDQDL]YRUSRGDWDND QDM HåþH06$FFHVV ED]H 06(TXDWLRQ GL]DMQPDWHPDWL NLKREUD]DFD $XWR&RUUHFW DXWRPDWL]RYDQRNRULJRYDQMHSULXQRVXWHNVWD 6SHOOLQJ *UDPPDU ]DNRQWUROXLNRULJRYDQMHSUDYRSLVDSRGHOXUH LQDVORJRYHLVO 1DYHGHQLGRGDFLIXQNFLRQLåXNDRGHOMHQLUHVXUVLSDNHWDSDWDNRQDSULPHU UH XYHGHQD]DNRULJRYDQMH $XWR&RU UHFW SULUDGXX06:RUGXELþHQDUDVSRODJDQMXLX06([FHOXLX06$FFHVVX«QDUDYQRVDQHåWRGUXJD LMLPSR GHåDYDQMHPQMHJRYRJNRULåþHQMDMHUMHNRQFHSWVYDNRJRGRYLKSURJUDPDVSHFLIL DQ
6NULSWDXYDåLPUXNDPDMHSLVDQDQDWDNDYQD LQGDYDPREH]EHGLVDYODGDYDQMHRVQRYQLKDODWDXSURJUDPLPD06 :RUG L06([FHODOLLPDMWHQDXPXGDMHSUHGDYD SUHGYDPD DQHVNULSWD ² NOMX QDNDULNDYDåHGREUHHGXNDFLMH 7HPH REHOHçHQHÊ ]QDNRPVXVDVWDYQLGHR2VQRYQRJNXUVDSDþHRYGHELWLVDPRLPSOHPHQWLUDQHDNUDMQMHMHYUH PHGDLKVDYODGDWHGDELVWHVHQDQDMEROMLQD LQXNOMX LOLXUDGRYRJNXUVD7HPHREHOHçHQHL ]QDNRPQLVXREDYH] QH]DREUDGXQDSUHGDYDQMLPDYHþþHRYGHELWLVDPRSRPHQXWHGDELVWHVWHNOLSRWSXQLMXVOLNXRPRJXþQRVWLPDRYLK SURJUDPD2QHVHREUDXMXQD0DVWHU NXUVX06:RUG 06([FHOMHUVXQHåWRNRPSOHNVQLMHSDWUDçHYLåHYUHPHQD ]DVDYODGDYDQMH
2YGHMHSULND]DQDYHU]LMD0LFURVRIW2IILFHDOLQDWDMQD LQGDNRULVQLFLPDYHU]LMH QHþHELWLSUREOHPGDSUDWH JUDGLYR1DGDPRVHGDþHWHELWL]DGRYROMQLQDåLPL]ERURPWHPD]DRYDMNXUVLVDGUçDMHPVNULSWDDOLVPRVSUHPQLLGD VYLPYDåLPSRMHGLQD QLP]DKWHYLPDL]DHPRXVXVUHWVYHGRNVHRQLXNODSDMXXQDåHRSåWHSULQFLSH 8QDSUHGVH]DKYDOMXMHPVYLPDNRMLPLXNDçXQDJUHåNHLOLXSXWHVXJHVWLMHOL QRLOLQDHPDLO 0LNDF#%LWV@ 06:RUG
ä7$02æ("
6DYUHPHQRSRVORYDQMHGDQDVQDPHþHVYHYHþH]DKWHYHXSRJOHGXEU]RJMHGQRVWDYQRJLDXWRPDWL]RYDQRJNUHLUDQMD UD]OL LWLK YUVWDGRNXPHQDWD 06 :RUG GUçL YLVRNUHMWLQJXNODVLSURJUDPD]DREUDGXWHNVWDL HVWRVHSRPLQMHNDR QDMEROML QDMMHGQRVWD
YQLMLDOLLSRUHGVYRMHMHGQRVWDYQRVWLNDRSURJUDPVDYHOLNLPPRJXþQRVWLPDXSRJOHGXDXWRPDWL]RYDQRJNUHLUDQMDL IRUPDWL]RYDQMDGRNXPHQDWD06:RUG LPDåLURNXSDOHWXNRPDQGLLRSFLRQLKSRGHåDYDQMDNRMHVHQDSUYLSRJOHGQH YLGH GDVHNRULVQLNQHELL]JXELRXåXPLPRJXþQRVWL DOLMHQMLKRYRXNOMX LYDQMHXUDGQRRNUXçHQMHYUORODNRLMHG QRVWDYQR .DGDVHQHNLSURJUDPWROLNRGXJRLQDåLURNRNRULVWLRQGDMHVLJXUQRGDVXPXLPRJXþQRVWLYHOLNHSDMHRGDELUQDM YDçQLMLK QHRSKRGQLK WHPD]DDXWRUDYUORWHçDN]DGDWDN.UR]RYGHRGDEUDQHWHPHSULND]DQHVDPRQHNHRGPR JXþQRVWLRYDGYDSURJUDPDDWHçQMDMHGDWDQDQMLKRYXSULPHQXXNDQFHODULMVNLPSRVORYLPD
8]HWL]DREUDGXVDPRQHNHWHPHRYDNRRELPQRJSURJUDPDVLJXUQRQLMH]DKYDOQRDOLWRVHYHþSDUJRGLQDQDPHþH NDRR]ELOMDQSUREOHPXHGXNDFLMLNRULVQLNDVDYUHPHQRJVRIWYHUD0LþHPRYDVXYHVWLXRVQRYH06:RUGDDOLLVWRY UHPHQR SRNXåDWL L GD YDVSRGVWDNQHPR GDNRULVWLWHLQHNHQMHJRYHDXWRPDWL]PHQHRSKRGQHLL]X]HWQRNRULVQHX NDQFHODULMVNLPLVOL QLPSRVORYLPD%LORGDVWHYHþUDGLOLX:RUGXLOLQHYDåDSURGXNWLYQRVWXRYRPSURJUDPXþHVH XPQRJRPHSRYHþDWLSDþHWHWDNRXUDGLWL]DDNPLQXWDSRVDRNRMLVWHQHNDGDREDYOMDOLGDQLPD
*RWRYRGDQHPDåWDPSDQRJWHNVWDNRMLQLMHREUDLYDQXRYRPSURJUDPXEDUHPXSR HWNXVYRJVWYDUDQMDSDGDOMH SUROD]LRUD]QHREOLNHLPSRUWH[SRUWWUDXPD
$.20ä,/8."
9Hþ QL]JRGLQDVXRSWLFDMXPQRJLSURJUDPL]DREUDGXWHNVWD WHNVWSURFHVRUL L]NRMLKVXVHSRUHG06:RUGDL]GYRMLOL :RUG 3HUIHFW&RUHO:RUG3HUIHFW/RWXV$PL3UR L7(; NDRVSHFLIL DQREOLNREUDGHWHNVWDNRPSDMOLUDQMHP'DQDVSR MHGLQD QD GLVNXVLMDVYLK SURJUDPDRYHNODVHQHELRGYHODGDOHNRGRYROMQRMHUHþLGDVYDNLRGRYLKSURJUDPDLPD VYRMHSUHGQRVWLQDGRVWDOLPDDOLVHJHQHUDOQRNUXJNRULVQLND06:RUGDVYDNLPGDQRPSRYHþDYDQDUD XQSRPH QXWLK
5DGQRRNUXçHQMH
1$ÿ,1,8/$6.$8 06:25'
.ODVL DQXOD]DNX06:RUG VHL]YRGLSUHNRVWDUWPHQLMD 6WDUWª3URJUDPª0LFURVRIW:RUG LOLSUHNRSUH LFHQD'HVN WRSX LPHVHXSURJUDPXGRELMD LVWQRYLGRNXPHQWSUHPDSRVWDYOMHQLPSRGUD]XPHYDQLPRSFLMDPD åDEORQ1RU PDOGRW $NRNRULVQLNLPDUD]YLMHQHåDEORQH]DGRNXPHQWHNRMHQDM HåþHNUHLUD GRSLVLSLVPDXYHUHQMDL]YHåWDML UD XQL ID[SRUXNH«LVO VDYHWXMHVHGDQRYL:RUG GRNXPHQWRWYDUDSUHPDQHNRPUDVSRORçLYRPåDEORQXLWRQD 6WDUWª1HZ2IILFH'RFXPHQWªJGHVXPXXREL DMHQRQDUDVSRODJDQMXåDEORQL]DVYHSURJUDPH0LFURVRIW2IILFHDLWR RQLNRMHMHLQVWDOLUDQMHPGRELR
-HGDQ RG QDMSRSXODUQLMLK QD LQD]DSR LQMDQMDUDGD QD LVWRPQRYRP :RUG GRNXPHQWX SULPHQOMLYRXYHþLQLVWD QGDUGQLK:LQGRZV SURJUDPD NRGRQLKNRMLGREURYODGDMXWHKQLNRPUDGDX:LQGRZV([SORUHUXMHVOL DQSRVWXSNX NUHLUDQMDQRYRJ)ROGHUD GHVQLNOLNPLåHPQDORNDFLMXJGHWUHEDNUHLUDWLGRNXPHQWSDQD1HZª0LFURVRIW:RUG'R FXPHQW3RVOHRYRJDGRNXPHQWXWUHEDMRåGRGHOLWLLLPHSDSRSRWUHELRWYRULWLQDMHGDQRGXREL DMHQLKQD LQDRWYD UDQMDREMHNWD GYRVWUXNLNOLNPLåHPLOL (QWHU!
352'8æ(1, 0',
06 :RUG QXGLUDGXW]Y0', 0XOWL'RFXPHQW,QWHUIDFH RNUXçHQMXJGHSUR]RUDSOLNDFLMHRNXSOMDLNRQWUROLåHVYH SUR]RUHGRNXPHQDWDSDVHWDNRXR DYDMXGYD&OLS%R[D]DXSUDYOMDQMHYHOL LQRPSUR]RUD XJRUQMHPGHVQRPXJOX =DODNåHVQDODçHQMHLPDQMHGLOHPDWUHEDXR LWLGDMHSUR]RUDSOLNDFLMHXYHNYHþLL]DGUçDYDXVHELSUR]RUHGRNXPHQD WDNRMLKQDUDYQRPRçHELWLYLåH:RUG QXGLWDVWHUHVYLKDNWLYQLKGRNXPHQDWDLQD7RROEDUXNDR]DVHEQHDSOL NDFLMH åWRPRçHL]D]YDWLXWLVDNGDMH:RUG RWYRUHQYLåHSXWDDOLQLMHWDNR 6YDNLSUR]RU X QDVORYQRM OLQLMLQRVLLPHGRNXPHQWDNRMLVHXQMHPXREUDXMHDXVOX DMXGDMHSUR]RUGRNXPHQWD PDNVLPL]LUDQRYRVHSUHQRVLNDRGRGDWDNXQDVORYQXOLQLMXSUR]RUD:RUGD=DWYRULWLGRNXPHQW]QD L]DWYRULWLQMH :RUG ([FHO .XUV]DSRVORYQHVHNUHWDUH
ZZZ,QWHU%(67FR\X
JRYSUR]RUD]DWYRULWL06:RUG ]QD L]DWYRULWLJODYQLSUR]RUDSOLNDFLMH YLåHRXSUDYOMDQMXGRNXPHQWLPDXQDUHGQLP OHNFLMDPD
$/$7,35,6783$ÿ1,.52 =3$/(7(
.RQFHSFLMDMHGQRVWDYQRJLSULODJRGOMLYRJJUDIL NRJUDGQRJRNUXçHQMDX06:RUGXNDRLXRVWDOLP0LFURVRIW2IILFH SURJUDPLPD]DVQRYDQDMHQDSDOHWDPDDODWD 7RROEDUV JGHMHNRULVQLNXGDWRQDUDVSRODJDQMHGDVDPSRGHVLRNUXçH QMHXNRPHUDGLLGDVYHRQRåWR HVWRNRULVWLSRVWDYLNDRYLGOMLYRLSULUXFLDRQRåWRPXQLMHSRWUHEQR XNORQL3R GHåDYDQMHVH]DVQLYDQDXNOMX HQMX LVNOMX HQMX SDOHWDNDRLGRGDYDQMX XNODQMDQMX DODWNLXQMLPD6YDNDDODWNDMH JUDIL NLSUHGVWDYOMHQDXREOLNXNRPDQGQRJGXJPHWDVDLNRQLFRPDQMHJRYRNRULåþHQMHMHRPRJXþHQRLSUHNRWDVWD WXUH 5DGQDSRGHåDYDQMXRNUXçHQMDMHDSVROXWQREH]EHGDQLQHPRçHXJUR]LWLUDGXSURJUDPXåWRþHPRSUDNWL QRLVSURED WLDQDRYRPPHVWXVDPRQDYHVWLLRSLVDWLRVQRYQHSDOHWH 3$/(7$ 23,6
0HQX%DU MHJODYQDLMHGLQDSDOHWD XVORYQRUH HQR NRMDQHPRçHGDVHXNORQL DOLPRçHGDVHXUHX MH SDNDNRMHLVWRYUHPHQRLPHQLOLQLMDQMHQLPVH]DWYDUDQMHPXVWYDUL]DWYDUDVDPRWHNX þL GRNXPHQW 6DYHWXMH VH GD NRULVQLN RYX SDOHWX RVWDYL X YUKX SUR]RUD GD EL VH ODNåH SULODJRGLRGUXJLP:LQGRZV SURJUDPLPDVDPHQLOLQLMRPILNVLUDQRPQDLVWRPPHVWX 6WDQGDUG MHSDOHWDXNRMRMVXVPHåWHQLVWDQGDUGQLQDM HåþLDODWLNDRåWRVX 1HZ NUHLUDQMHQRYRJGRNXPHQWD 2SHQ RWYDUDQMHSRVWRMHþHJGRNXPHQWD 3ULQW 3UHYLHZ SRJOHGQDGRNXPHQWRREOLNX]DåWDPSDQMH DODWL DçXULUDQMD &XW&RS\3DVWH 8QGR5HGR 'RFXPHQW 0DS6KRZ+LGH 3DUDJUDSK=RRP DODWL SUHJOHGD
)RUPDWWLQJ SDOHWDVDGUçLQDM HåþHDODWHNRMLVHNRULVWHXFLOMXIRUPDWL]RYDQMDLWR 6W\OH ]DSULPHQXGHILQLVDQRJVWLOD )RQW ]DSULPHQXQHNRJRGUDVSRORçLYLKIRQWRYDQDVHOHNWRYDQLWHNVW )RQW 6L]H ]DGHILQLVDQMHYHOL LQHIRQWD % ,8 ]DSULPHQXPDVQRJNXU]LYLOLSRGYX HQRJVWLODIRQWD SRUDYQDQMHSDVXVD REOLFLSRUDYQDQMD/HIW&HQWHU5LJKW L-XVWLI\ QDEUDMDQMD SURJUHVLYQR LOLDEF LOLILNVQR VLPEROLPD XYOD HQMD XYOD HQMHLL]YOD HQMHSDVXVD %RUGHUV GHILQLVDQMHLVFUWDYDQMDJUDQLFD XJODYQRP]DWDEHOHDUHH]DWHNVW +LJKOLJKW VLJQLU]DQDJODåDYDQMHGHORYDWHNVWD ERMHQMHPSR]DGLQHWHNVWD )RQW &RORU ]DGDYDQMHERMHNDUDNWHUD ]QDNRYD XWHNVWX
1HNHSDOHWH 7DEOHV DQG %RUGHUV'UDZLQJ« VHPRJXXNOMX LWLQDRGJRYDUDMXþXLNRQLFXX6WDQGDUG SDOHWLDQHNHVH PRJXL]GYRMLWLL]VYRMLKLNRQLFDSDGDMXVYHPRJXþQRVWLXMHGQRPPDORPSUR]RUX %RUGHUV)RQW &RORU6KDGLQJ &R ORU«
3ULNRULåþHQMXNOLNDPLåHPQDGXJPHDODWD DNFLMH WUHEDXR LWLGDQHNDGXJPDGLPDMXPRJXþQRVWRWYDUDQMDSDOHWH VDSRQXGRPL]ERUDNRMDVHRWYDUDQDVWUHOLFXVDGHVQHVWUDQHGXJPHWDGRNVHGLUHNWQLPNOLNRPQDGXJPHSRWYUXMH WHNXþLVWDWXV REL QRSUHWKRGQRREDYOMHQDDNFLMDVDLVWRJGXJPHWD
06:RUG 5DGQRRNUXçHQMH
5 60LNDQRYLþ
1DYLJDFLMDNUR]:RUGGRNXPHQW 1$9,*$&,-$
3RGQDYLJDFLMRPVHVPDWUDNUHWDQMH NUR]L]YHVQRRJUDQL HQRRNUXçHQMH8QDYLJDFLMLNUR]UDGQRRNUXçHQMH06:RUG DMHYDçQRUD]OLNRYDWLSUR]RUGRNXPHQWDLSUR]RUDSOLNDFLMH1D LQLNRMLþHRYGHELWLRSLVDQLXJODYQRPVHRGQRVHQD QDYLJDFLMXNUR]DNWLYQLGRNXPHQWGRNþHVHQHNHDNFLMH VDPRQDM HåþH RGQRVLWLLQDQDYLJDFLMXXSUR]RUXDSOLNDFL MH1DYLJDFLMDVHREDYOMDSUHNRWDVWDWXUHLOLPLåHPDRVQRYQDUD]OLNDPHXQMLPDMHWRåWRVHNRGQDYLJDFLMHPLåHP QHSRGUD]XPHYDLSR]LFLRQLUDQMHåWRMHVOX DMNRGQDYLJDFLMHSUHNRWDVWDWXUH
=ERJVSHFLIL QRVWLJUDIL NRJLQWHUIHMVDJGHVHPQRJHDNFLMHWHçHREDYOMDMXSUHNRWDVWDWXUHPLåVHQDPHþHNDRQHRS KRGDQXUHDMGRN]DPQRJHQDSUHGQHDNFLMHQLMHLGRYROMDQ2GSUHNRPHUQRJNRULåþHQMDPLåDNRULVQLNVH HVWR]DV OHSOMXMH L ]DERUDYOMD GD , 7$67$7858 LPD QD UDVSRODJDQMX 1DSUHGQD QDYLJDFLMD SRGUD]XPHYD NRULåþHQMH UDYQRSUDYQRREDXUHDMDLQDPHþHSRWUHEXQMLKRYHåWREROMHVLQKURQL]DFLMH 'DNOHNRULVWLWHREDRYDXUHDMDUDYQRSUDYQR LQHSRWFHQMXMWHPRJXþQRVWLQLMHGQRJ
1$9,*$&,-$35(.27$67$785(
7DVWHUVNHNRPELQDFLMH]DNUHWDQMHNUR]GRNXPHQW =$SR]LFLRQLUDQMHX 35,7,61, MHGQRPHVWRXGHVQR Æ MHGQRPHVWRXOHYR Å MHGQXOLQLMXQDJRUH Ç MHGQXOLQLMXQDGROH È
MHGQXUH XGHVQR MHGQXUH XOHYR MHGDQSDVXVQDJRUH MHGDQSDVXVQDGROH SR HWDNUHGD NUDMUHGD
1$9,*$&,-$0,ä(0
&WUOÆ &WUOÅ &WUOÇ &WUOÈ +RPH (QG
=$SR]LFLRQLUDQMHX MHGQXþHOLMXXGHVQR X WDEHOL MHGQXþHOLMXXOHYR XWDEHOL YUKYLGOMLYRJHNUDQD GQRYLGOMLYRJHNUDQD SURKRGQLHNUDQ VOHGHþLHNUDQ YUKSUHWKRGQHVWUDQH YUKVOHGHþHVWUDQH SR HWDNGRNXPHQWD NUDMGRNXPHQWD
35,7,61, 7DE
6KLIW7DE $OW&WUO3DJH8S $OW&WUO3DJH 'RZQ 3DJH8S 3DJH'RZQ &WUO3DJH8S &WUO3DJH'RZQ &WUO+RPH &WUO(QG
2QRåWRQDYLJDFLMXPLåHP LQLLQWHUHVDQWQRPMHWRGDQDVYDNRPHVWRUDGQRJRNUXçHQMD GROD]LWHUHODWLYQREU]RLQD LVWLQD LQ SRPHUDQMHPLSR]LFLRQLUDQMHP 3RUHGPRJXþQRVWLSRGHåDYDQMDREOLNDSUHJOHGDL]XPLUDQMD HVWR JRWR YRXYHN NRULVQLNLPDSRWUHEXGDSRJOHGDGHRGRNXPHQWDNRMLVHXRGQRVXQDWHNXþXSR]LFLMXQDOD]L QDGROHQDJR UHXOHYRLOLXGHVQRDWUHQXWQRQLMHYLGOMLY$NRSULWRPNRULVQLNçHOLVDPRSRJOHG DQHLSR]LFLRQLUDQMH GRYROMQRMH GDLVNRULVWL x KRUL]RQWDOQLNOL]D 6FUROO%DU XGQXSUR]RUDGRNXPHQWD LOL x YHUWLNDOQHNOL]D QDGHVQRMVWUDQLSUR]RUDGRNXPHQWD GRNMH ]DSR]LFLRQLUDQMHMRåSRWUHEQRLNOLNQXWLPLåHPQD YLGOMLYX çHOMHQXSR]LFLMX
06 :RUG MH PHX SUYLPSURJUDPLPDSRQXGLRPRJXþQRVWQDYLJDFLMHSUHNR2EMHFW%URZVHUDRGQRVQRSRRGDEUD QRPWLSXREMHNWD2EMHFW%URZVHU MHVPHåWHQXGRQMHPSURGXçHWNXYHUWLNDOQRJ6FUROO%DUDL LQHJDWULWDVWHUD x VUHGQML XREOLNXNXJOLFH NRMLVOXçL]DRGDELUWLSDREMHNWDL x JRUQML LGRQML XREOLNXGYRVWUXNLKVWUHOLFD SUHNRNRMLKVHRGOD]LQDSUHWKRGQLRGQRVQRVOHGHþLREMHNDWXGRNXPHQWX NDRQDVOLFL .OLNRPQDVUHGQMLWDVWHUGRELMDVHJUDIL NLRNYLU NDRQDVOHGHþRMVOLFL QDNRMHPVH NOLNRPPLåHP RGDELUDWLSREMH NWDNRMLVHWUDçL $NRMHRGDEUDQWLS 3DJH VHSRGUD]XPHYD REMHNWDNRMLVHWUDçLVWUHOLFHQDJRUQMHPLGRQMHPWDVWHUXþHELWL RERMHQHXSODYRNDRQDVOLFL
:RUG ([FHO .XUV]DSRVORYQHVHNUHWDUH
ZZZ,QWHU%(67FR\X
67$786%$5 67$7861$/,1,-$
8VDPRPGQXSUR]RUDDSOLNDFLMHQDOD]LVHVWDWXVQDOLQLMDQDNRMRMVHSULND]XMHWUHQXWQDSR]LFLMDXGRNXPHQWXLWRX REOLNX SRUXNDEURMWHNXþHVWUDQHLVHNFLMHXGDOMHQRVWRGJRUQMHPDUJLQHWHNXþDOLQLMDLNRORQD1DVWDYDNVWDWXVQH OLQLMHMHUH]HUYLVDQ]DVLJQDOL]LUDQMHVWDWXVDPQRJLKVHUYLVDNDRåWRVXVQLPDQMHPDNURDSULND]LYDQMHSURPHQDNUR] GRNXPHQWLVO
'YRVWUXNLPNOLNRPXSUYLVHJPHQWVWDWXVQHOLQLMLSR]LYDVH*R7R VHUYLV SUHNRWDVWDWXUHQD)LOL &WUO!* NRML VOXçL]DEUçLRGOD]DNQDQHNLGHRGRNXPHQWDJGHSUHNRVSHFLIL QRJGLMDORJD SURåLUHQRJ)LQG5HSODFH GLMDORJD NRULV QLNELUDWLSREMHNWD VWUDQXVHNFLMXOLQLMXIXVQRWXWDEHOXJUDIL NLREMHNDWPDWHPDWL NLREUD]DF« LQMHJRYUHGQL EURM LOLLPH
3$'$-8ý,0(1,-,
3DGDMXþLPHQLMLVHRWYDUDMXQDNOLNPLåHPXSRWUHEDQPHQLXPHQLOLQLMLLL]ERURPQHNHQMHJRYHVWDYNHLOLSRGVWDYNH WDNRHNOLNRP GRNVHSUHNRWDVWDWXUHVYDNLRGPHQLMDPRçHRWYRULWLNRPELQDFLMRP $OW!L)JGH MH)SRGYX HQR VORYRXQDVORYXPHQLMD NDRQSUVORYR+NRGPHQLMD+HOS 1DSULWLVDNWDVWHUD $OW!VDPRVHDNWLYLUDSUYLPHQL )LOH SDVHRPRJXþXMHNUHWDQMHNXUVRUVNLPVWUHOLFDPDLRGDELUVWDYNHPHQLMD6WDYNDVHXRYRPVOX DMXPRçHRGDE UDWLLSULWLVNRPQDWDVWHUNRMLRGJRYDUDSRGYX HQRP]QDNXXçHOMHQRMVWDYFL.DGDVHNRULVQLNQDHXRGJRYDUDMXþRM VWDYFLPHQLMDRGDEUDWLMHPRçHLSULWLVNRPQDWDVWHU (QWHU!=DRWND]RWYRUHQLKPHQLMDLSRGPHQLMDWUHEDSULWLVQX WLQDWDVWHU (VF!LWRSRMHGQRP]DVYDNLRGQMLKLOLVDPRMHGQRPSULWLVQXWLQDWDVWHU $OW!
3HUVRQDOL]RYDQLPHQLMLX:RUGX SULOL QRVX]JRGQL2QLSDPWHNRULåþHQHNRPDQGHLSULND]XMXVDPRRQHNRMH VWHQDM HåþH XSRWUHEOMDYDOLQDUDYQRLRQHQDMRVQRYQLMH5HWNRSULPHQMLYDQHNRPDQGHRVWDMXQHYLGOMLYHRVLPDNR SULWLVQLWHSURåLULYD XGQXVYDNRJPHQLMD 1DçDORVWDNRRWYRULWHPHQLSULWLVNDQMHPQMHJRYRJLPHQDDRQGDVHQHNROLNRVHNXQGLGYRXPLWHNRMXNRPDQGXGD XSRWUHELWH:RUGSULND]XMHVYHNRPDQGHPHQLMD7RDXWRPDWVNRSURåLUHQMHLVNOMX XMHVHRYDNR ,]DEHULWH7RROVª&XVWRPL]HSDXGRELMHQRPGLMDORJXRWYRULWHNDUWLFX2SWLRQV
LVNOMX LWHRSFLMX6KRZIXOOPHQXVDIWHUDVKRUWGHOD\SD]DWYRULWHGLMDORJQD&ORVH
58/(56/(1-,5,
06:RUG GDMHQDUDVSRODJDQMHGYDOHQMLUDLWR x KRUL]RQWDOQLXVDPRPYUKXSUR]RUDDNWLYQRJGRNXPHQWDL x YHUWLNDOQLQDOHYRMVWUDQLLVWRJSUR]RUD DNRULVWHVH]DQHNHREOLNHIRUPDWL]RYDQMDWHNVWDNDRLRULMHQWDFLMXLRVHþDM]DGLPHQ]LMHMHUMHQDQMLPDSULND]DQD FHQWLPHWDUVND SRGHOD
QDSRPHQH
3RGHODQDOHQMLULPDMH]DVQRYDQDQDPHUQRMMHGLQLFLNRMDMHRGDEUDQDQD 7RROVª2SWLRQVª*HQHUDOª0HDVXUHPHQWXQLWV
06:RUG 1DYLJDFLMDNUR]:RUGG RNXPHQW
5 60LNDQRYLþ
6HOHNWRYDQMHREMHNDWD
1$ÿ,1,6(/(.729$1-$3 5(.27$67$785(
$NRVWHLVSUREDOLQD LQHQDYLJDFLMHVHOHNWRYDQMHþHELWLYLåHQHNRMHGQRVWDYQR.DGDçHOLWHVHOHNWRYDQMHWHNVWDSRW UHEQRMHGDVHSR]LFLRQLUDWHQDSR HWDN LOLNUDM ]DPLåOMHQHVHOHNFLMHSDQDGUXJLNUDMRGHWHQDQHNLRGQD LQDQDYL JDFLMH L SUL WRP GUçLWH SULWLVQXW WDVWHU 6KLIW!&HR GRNXPHQW VH PRçH VHOHNWRYDWLSUHNR WDVWHUVNH NRPELQDFLMH &WUO!$ 6HOHNWRYDQMH GHVHOHNWRYDQMH RGWHNXþHSR]LFLMH GRSR HWNDWHNXþHJUHGD GRNUDMDWHNXþHJUHGD MHGDQNDUDNWHUXOHYR MHGDQNDUDNWHUXGHVQR MHGQXUH XOHYR MHGQXUH XGHVQR GRSR HWNDSDVXVD GRNUDMDSDVXVD GRSR HWNDGRNXPHQWD GRNUDMDGRNXPHQWD
1$ÿ,1,6(/(.729$1-$0 ,ä(0
6KLIW+RPH 6KLIW(QG 6KLIWÅ 6KLIWÆ &WUO6KLIWÅ &WUO6KLIWÆ &WUO6KLIWÇ &WUO6KLIWÈ &WUO6KLIW+RPH &WUO6KLIW(QG
6HOHNWRYDQMHWHNVWDLJUDILNHNRULVWHþLPLåD =$6(/(.729$1-( 85$',7( MHGQHUH L GYRVWUXNLNOLNQDUH QHNRJGHODWHNVWD SUHYXFLWHPLåHPSUHNRGHODWHNVWDX]GUçDQMHOHYRJWDVWHUD JUDIL NRJREMHNWD NOLNQLWHXREMHNDW VOLNX VOLNH MHGQHOLQLMH UHGD SRPHULWHPLåDXSURVWRULVSUHGSUYRJNDUDNWHUDXUHGX GRNVHSRLQWHUPLåDQHRNUHQHXGHVQXVWUDQX LNOLNQLWH YLåHOLQLMDWHNVWD SRPHULWHPLåDXSURVWRULVSUHGSUYRJNDUDNWHUD GRNVHSRLQWHUPLåDQHRNUHQHXGHVQXVWUDQX LSRYXFLWHQDGROHLOLQDJRUH UH HQLFH X]GUçDQMHSULWLVQXWRJ &WUO!NOLNQLWHELORJGHXUH HQLFX SDVXV GYRVWUXNLNOLNPLåHPLVSUHGSDVXVDLOLWURVWUXNLNOLNXSDVXV YLåHSDVXVD NDGDVWHVHOHNWRYDOLMHGDQSDVXVSRYOD HQMHPPLåDQDGROH LOLQDJRUHPRçHWHVHOHNWRYDWLVXVHGQHSDVXVH FHORJGRNXPHQWD WURVWUXNLNOLNLVSUHGOLQLMHWHNVWD FHOHWDEHOH X]GUçDQMHSULWLVQXWRJ $OW!GYRVWUXNLNOLNXþHOLMXWDEHOH XQLYHU]DOQR SR]LFLRQLUDMWHVHPLåHPQDSR HWDN]DPLåOMHQHVHOHNFLMHSDX]GUçDQMHWDVWHUD VHOHNWRYDQMH 6KLIW!NOLNQLWHPLåHPXORNDFLMXNUDMDçHOMHQHVHOHNFLMH LVNRULVWLWHYHUWL NDOQLNOL]D NDGDMHSRWUHEQRGDVHSR]LFLRQLUDWHQDQHNXXGDOMHQXORNDFLMXX GRNXPHQWX
:RUG ([FHO .XUV]DSRVORYQHVHNUHWDUH
ZZZ,QWHU%(67FR\X
8SUDYOMDQMHGRNXPHQWLPD 129,'2.80(17
3ULSRNUHWDQMX06:RUG RGPDKQXGLQRYL LVWGRNXPHQWSUHPDJHQHUDOQRPåDEORQX 1RUPDOGRW 6YDSRGHåDYD QMDRSFLMDQDGHIDXOWVHRGQRVHEDåQDRYDMåDEORQ QSUNRG3DJH6HWXS)RUPDW)RQW LVO 0QRJLVHUYLVLX06:RUG² XQLVXSULVWXSD QLGRNNRULVQLNQHRWYRULQRYLGRNXPHQWSUHPDRYRP LOLELORNRPGUXJRPåDEORQX
=D NUHLUDQMH XREL DMHQRJ QRYRJGRNXPHQWD SUHPD JHQHUDOQRP åDEORQX1RUPDOGRW NRULVWL VH )LOHª1HZ LOLGXJPH 1HZ SUYRXSDOHWL6WDQGDUG VDLNRQLFRPXYLGXEHORJOLVWDSDSLUDGRNVH]DNUHLUDQMHQRYRJGRNXPHQWDSUHPDQH NRPRGGUXJLKUDVSRORçLYLKåDEORQDNRULVWL)LOHª1HZ«
61,0$1-('2.80(17$
6QLPDQMHGRNXPHQWDX06:RUGXVHQHUD]OLNXMHRGLVWHDNFLMHXGUXJLP :LQGRZV SURJUDPLPD
7UHED UD]OLNRYDWLGYDSULVWXSDVQLPDQMXGRNXPHQWDLWR x 6QLPDQMHGRNXPHQWDX]]DGDYDQMHQHRSKRGQLKSDUDPHWDUD $NRWHNXþHPGRNXPHQWXQLVWHGRGHOLOLSDUDPHWUHDSRNUHQHWHNRPDQGX6DYH QD &WUO!6 LOL)LOHª6DYH 06:RUG þHYDPGDWLGLMDORJ6DYH$VJGHRYHSDUDPHWUHWUHEDXQHWL $NRWHNXþLGRNXPHQWçHOLWHVD XYDWLSRGGUXJLPSDUDPHWULPDRQGDWUHEDSRNUHQXWL6DYH$V GLMDORJ NDRQDVOLFL SUHNR)LOHª6DYH$V« x
6QLPDQMHSURPHQDXWHNXþHPGRNXPHQWX 'DELSURPHQHXGRNXPHQWXELOHVD XYDQH DçXULUDQHXIDMOX WUHEDSRYUHPHQR]DGDYDWL NRPDGX6DYH QDMODNåHSUHNR &WUO!6 3ULVQLPDQMXGRNXPHQWDYDçQRMHSRåWRYDWLVOHGHþDSUDYLOD VD XYDMWHQRYRNUHLUDQLGRNXPHQWYHþSRVOHXQHVHQDSDVXVDWHNVWD
QHNRULVWLWH)LOHª6DYH $V«DNRçHOLWHVDPRVQLPDQMHSURPHQD EH]SURPHQHSDUDPHWDUD XYDQMD YHþVDPRSUH LFX &WUO!6QDPLQXWDLOLWRSUHSXVWLWH06 :RUGXNUR] 6DYH $XWR5HFRYHU LQIR VHUYLV GRNXPHQWH XYDMWHQD]DWRSUHGYLHQRMORNDFLML IROGHU 0\'RFXPHQWV LOLLKRUJDQL]XMWHSR WHPDPDXYLåHIROGHUDXLVWRM
XLPHQXGRNXPHQWDQHNRULVWLWHVSHFLMDOQH]QDNHQL@ 06:RUG
1$ä7$6(2'126,
8IRUPDWLUDQMHNDUDNWHUDVSDGDMXRQDIRUPDWLUDQMDNRMLPDVHXWL HVDPRQDL]JOHG]QDNRYDLVLPERODLQHRGUDçDYDVH QDL]JOHGSDVXVD'LMDORJ)RQW SUHNR)RUPDWª)RQW MHFHQWUDOQRPHVWRIRUPDWL]RYDQMDNDUDNWHUD VORYD LRPRJX þDYD GHWDOMQR SRGHåDYDQMHQMLKRYRJ IRUPDWD NUR] WULNDUWLFH )RQW &KDUDFWHU 6SDFLQJ L$QLPDWLRQ8GQXGLMDORJD RNYLU3UHYLHZ GRELþHWHSULPHUWHNVWDNRMLVWHVHOHNWRYDOLLQDGNRMLPREDYOMDWHIRUPDWL]RYDQMHDOLDNRGLMDORJRWYR ULWHEH]WUHQXWQHVHOHNFLMHX3UHYLHZ þHWHGRELWLVDPRLPHIRQWD SDVHXWRPVOX DMXIRUPDWL]RYDQMHNDUDNWHUDRGQRVL VDPRQDWHNVWNRMLþHWHXQRVLWLRGWHNXþHSR]LFLMHQDGDOMH
)217
)RQW MH VNXS]QDNRYD LVLPERODGHILQLVDQRJLXVNODHQRJL]JOHGDQSU7LPHV1HZ5RPDQ$ULDO7DKRPD «3ULPH QRPUD]OL LWLKIRQWRYDVHPRçHSRVWLþLOHSL]JOHGWHNVWDDOLWUHEDLPDWLXYLGXGDVHSUHWHUDQRPXSRWUHERPVWLORYD IRQWD %,8 LYHOLNRJEURMDIRQWRYDXLVWRPGRNXPHQWXPRçHGRELWLåDUHQLWHåNR LWOMLYWHNVW:RUG QDRYRPSROMX SUXçDYHOLNHPRJXþQRVWLSDMHWHçL]DGDWDNRGOX LWLVHQDPDQMLEURMHIHNDWDL]YHOLNRJVNXSDSRQXHQRJ)RQWNRML RGDEHUHWHL]OLVWH)RQW MHRQDMNRMLþHELWLSULPHQMHQQDVHOHNWRYDQLWHNVW 1DMEUçLL]ERU)RQWDVHPRçHRVWYDULWLL]JUDIL NRJ&RPER%R[DX)RUPDWWLQJ SDOHWL NDRQDVOLFL JGHVXGDWLQD]LYL IRQWRYDLLOLSULPHUWHNVWD)RQWPRçHELWLLVHW]QDNRYDSDVHQHPRMWHL]QHQDGLWLDNRL]ERURPQHNRJIRQWDSUHWYRULWH IRUPDWL]RYDQLWHNVWX]RRORåNLYUW 'UXJLQD LQIRUPDWL]RYDQMDNDUDNWHUDMHL]GLMDORJD)RQWGRNRMHJVHGROD]LSUHNR)RUPDWª)RQW'LMDORJVDGUçLWULNDU WLFH )RQW&KDUDFWHU6SDFLQJL7H[W(IIHFWV NDRQDVOHGHþLPVOLNDPD 8OLVWL)RQW VHELUDQD]LYIRQWD DXOLVWL)RQWVW\OH VHPRçHSULPHQLWL 5HJXODU EH]SRVHEQRJVWLODIRQWD %ROG SRGHEOMDQ WHNVW PDVDQ ,WDOLF ]DNRåHQ NXU]LY WHNVW %ROG,WDOLF SRGHEOMDQL]DNRåHQ WHNVW
8 OLVWL6L]H VH ELUDYHOL LQDVORYDX RSVHJX RG GR SW2YDMWHNVWMHXVYRPQDMYHþHPGHOXXUHHQXIRQWX *RXG\2O6W%7 XYHOL LQLSWGRNMH]DQDVORYHNRULåþHQIRQW+XPDQVW%7 XYHOL LQLGR SW 3RGYX HQWHNVWPRçHGDVHGHILQLåHSUHNR&RPER%R[D8QGHUOLQH SUHNRWDVWDWXUHQD &WUO!8 JGHVHPRçHRGD EUDWLQHNROLNRYUVWDOLQLMDNRMLPDVHYUåLSRGYOD HQMHGRNVHERMDWHNVWDPRçHRGDEUDWLSUHNR&RPER%R[D&RORU
QDSRPHQH
9HþLQDSDUDPHWDUDNRMLVHRYG H]DGDMXPRJXþHMH]DGDWLLSUHNR 7RROEDU D)RUPDWWLQJ LSUHNRWDVWDWXUHSDþHWHLKVLJXUQRXEXGXþHNRULVWLWL MHUþHYDPGLMDORJ)RQW VLJXUQRRGQRVLWLPQRJRYUHPHQD
:RUG ([FHO .XUV]DSRVORYQHVHNUHWDUH
ZZZ,QWHU%(67FR\X
())(&76
'DELVWHVDJOHGDOLSULPHQXHIHNDWDSUHSRUX XMHVHGDYHOL LQXSRVWDYLWHQDYUHGQRVWSUHNRSDELUDMWHQDL]PHQL QRMHGDQSRMHGDQHIHNDW 1$=,9 6WULNHWURXJK 'RXEOH VWULNHWURXJK 6XSHUVFULSW 6XEVUFLSW 6KDGRZ
2XWOLQH (PERVV (QJUDYH 6PDOO FDSV $OO FDSV +LGGHQ
23,6 SUHFUWDYDQMH GYRVWUXNRSUHFUWDYDQMH
35,0(5 3ULPHUWHNVWDVDHIHNWRP 3ULPHUWHNVWDVDHIHNWRP
WHNVWXVWHSHQX [\3ULPHUWHNVWDVDHIHNWRP WHNVWXLQGHNVX [\3ULPHUWHNVWDVDHIHNWRP WHNVWVDVHQNRP NRMLVHXåWDPSDQRPREOLNXGRELMDVD 3ULPHU WHNVWD VD HIHNWRP PRNRGåWDPSD DVDSUHNR73, ]DSULND]VDPRJUDQL QLKOLQLMDVORYD EH]SRSXQMDYDQMD 33UULLP ]D'HIHNDWLVSXS HQRJWHNVWD PHHUU WWHHNNVVWWDD VVDD HHIIHHNNWWRRP P ]D'HIHNDWXGXEOMHQRJWHNVWD 33UULLP PHHUU WWHHNNVVWWDD VVDD HHIIHHNNWWRRP P XPDQMHQDYHOLNDVORYDJGHVH YHOLNDLPDODUD]OLNXMX 35,0(57(.67$6$()(. 720 VDYWHNVWYHOLNLPVORYLPDEH]UD]OLNHYHOLNDPDOD 35,0(57(.67$6$()(.720 WHNVWVDPRJXþQRåþXSULNULYDQMD REL QRXåWDPSDQRPREOLNX
&+$5$&7(5 63$&,1*
2YDNDUWLFDGLMDORJD)RUPDW QXGLPRJXþQRVWL
6FDOH VNDOLUDQMH UD]YOD HQMHVDELMDQMH WHNVWDXNOMX XMXþLLEODQNRNDUDNWHUHJGHVXYUHGQRVWL ² EH]VNDOLUDQMD LVSRG² VDELMDQMH SUHNR² UD]YOD HQMH
6SDFLQJ UD]PDNL]PHXNDUDNWHUD ([SDQGHG ² SRYHþDYDQMHUD]PDND &RQGHQVHG ² VPDQMHQMH]DXQHWXYUHGQRVW%\
WHNVWVNDOLUDQQD SULPHUWHNVWDVNDOLUDQRJ QD
1(35(3258ÿ8-(6(=$69()21729( SUL PHU]D([SDQGHG%\SW SULPHU]D&RQGHVHG%\SW
06:RUG )RUPDWLUDQMHNDUDNWHUD
3RVLWLRQ YHUWLNDOQDSR]LFLMDXRGQRVXQDRVWDWDNWHNVWD 5DLVHG ² X]GL]DQMHWHNVWD /RZHUHG ² VSXåWDQMH]DXQHWXYUHGQRVW%\
5 60LNDQRYLþ
RVWDWDNWHNVWDSULPHU]D5DLVHG%\SW
RVWDWDNWHNVWDSULPHU]D/RZHUHG%\SW
.HUQLQJ GRGDWQLSURVWRUNRMLVHYDQORJLNHIRQWDGRGDMHL]PHXSRMHGLQLKSDURYDVORYDNDNRELUH L] IRUIRQWV JOHGDODåWRSULURGQLMHDOHSOMHQMHQHNLKSDURYDVORYDL]EHJOR
$1,0$7,21
8$QLPDWLRQ NDUWLFLGLMDORJD)RQW ² 06:RUG YDPGDMHQHNROLNRSUHGORJDQDMMHGQRVWDYQLMLKDQLPLUDQMDWHNVWDNRML VH X åWDPSDQRP REOLNX GRNXPHQWD QHþH YLGHWL 9HURYDWQR þHWH RYH HIHNWH NRULVWLWL X FLOMX VNUHWDQMD SDçQMH QD RGUHHQHVHJPHQWHSRVHEQRNDGDGRNXPHQWåDOMHWHYDåLPNROHJDPDLOLSUH]HQWLUDWHGRNXPHQWSUHNRHNUDQD
32'5$=80(9$1,)250$7 .$5$.7(5$
3RGUD]XPHYDQL IRUPDW NDUDNWHUDYDVXYHN HNDNDGDNUHLUDWHQRYLGRNXPHQW$NRRYRQHSRGHVLWHPRUDþHWHSUL VYDNRPQRYRPGRNXPHQWXVHOHNWRYDWLVYHL]DGDWLçHOMHQLIRUPDWNDUDNWHUD 'DELVWHX:RUGXSRGHVLOLNDRSRGUD]XPHYDQLIRQWRQDMNRMLYDPRGJRYDUDLQDM HåþHNRULVWLWHSRWUHEQRMHGDRWYR ULWHGLMDORJ)RUPDW LXQMHPXSRGHVLWHVOHGHþH XOLVWL)RQW L]DEHULWHMHGQRVWDYDQ QHVXYLåHNLWQMDVW IRQW VDYHWXMHVHGDWREXGHQHNLRG8QL&RGH IRQWRYDNRMLLPDMXXJUDHQDVUSVNDODWLQL QDLþLULOL QD VORYDDNRULVWHVHSURPHQRPWHNXþHJNRGQRJUDVSRUHGDWDVWDWXUH 6W\OH SRVWDYLWHREDYH]QRQD5HJXODU 6L]H L]DEHULWHL]PHXL 8QGHUOLQH SRVWDYLWHQD QRQH &RORU QD$XWR %ODFN VYHHIHNWHXJUXSL(IIHFWVNDRLXSUHRVWDOHGYHNDUWLFHRYRJ GLMDORJD2%$9(=12,6./-8ÿ,7(
SD NDGD VH SUHJOHGRP GDWRJ SULPHUD X 3UHYLHZ XYHULWH VH GD MH WHNVW LWOMLY L MHGQRVWDYDQ ² NOLNQLWH QD WDVWHU 'HIDXOW XGRQMHPOHYRPXJOX GLMDORJD3RVOH RYRJDGRELþHWHSRUXNXVDXSR]RUHQMHPGDþHVHL]YUåLWLSURPHQHX JHQHUDOQRPåDEORQXSDDNRçHOLWHRYHSURPHQH² RGJRYRULWHVD@ 06:RUG
323830(1,
3RS8S PHQL MH DODW SURIHVLRQDOQLK NRULVQLND DOLEH]RE]LUDQDWX LQMHQLFXQHSUHGVWDYOMDNRPSOHNVDQDODW]DNR ULåþHQMHRVQRYQLKDNFLMD1MHJRYDQDMYHþDSUHGQRVWXRGQRVXQDVYHGXJHDODWH]DDçXULUDQMH LPQRJHGUXJHDNFLMH MHWRåWRVHVDGUçDM VWDYNH RYRJPHQLMDPHQMDMXX]DYLVQRVWLRGWLSDVHOHNWRYDQRJREMHNWDQDGNRMLPVHSRGUD]XPH YDDNFLMD 7DNRQDSULPHU
QHþHWHGRELWLSULVWXSNR PDQGDPD&XW L&RS\ DNR QLVWHVHOHNWRYDOLWHNVW
DNRVHOHNWXMHWHGHRWHNVWD DNRVWHVHOHNWRYDOLþHOLMH $/,NDGDVWHXGLMDORJX]D XYDåHPGRNXPHQWXGREL UHGLOLNRORQXWDEHOHGREL ,QVHUW LOL2SHQ PRçHWHGR þHWHQDUDVSRODJDQMX þHWHSURåLUHQL3RS8S PHQL ELWLLPQRJRåLUHPRJXþ QDM HåþHDNFLMHQDGWHN ]D QRVWL VWRP DNFLMHQDGWDEHORP
3RS8S PHQLWUHEDNRULVWLWLåWRYLåHEH]RE]LUDQDDSOLNDFLMXXNRMRMUDGLWHMHUþHWHSUHNRQMHJDLPDWLQDMEUçLSULVWXS PQRJLPDNFLMDPDSDþHWHYUHPHQRPVLJXUQRLVSUREDYDWLVYHRQHNRMHQLVWHNRULVWLOLDRYGHVXYDPSRQXHQH 1DMSRSXODUQLMLSURJUDPL]D:LQGRZV QXGHLNRPELQDFLMX3RS8S L'UDJ 'URS PHWRGHGHVQLPWDVWHURPPLåDDPL þHPRRYRREUDGLWLX]RSLV'UDJ 'URS PHWRGH
'5$* '523
(RYRMHYHþQHåWRGUXJR3ULPHQRPRYRJSRVWXSNDVLJXUQRþHWHEU]RLQDQDMVLJXUQLMLLQDMNRPIRUQLMLPRJXþLQD LQ YUåLWLDçXULUDQMDXGRNXPHQWXDSRUHGWRJDLVWXPRçHWHSULPHQLWLXYHþLQL:LQGRZV SURJUDPDJGHMHXSLWDQMXREUD GDWHNVWDJUDILNHLVO2YRPPHWRGRPMHPRJXþH REULVDWLNRSLUDWL]DOHSLWLGXSOLFLUDWLSUHEDFLWLNUHLUDWLSUH LFXLOL K\SHUOLQNLVO3UHGXVORYNRULåþHQMDRYHPHWRGHMHGREUDNRQWURODLVWDELOQRVWSULUDGXPLåHP NDNRSULSRHQWLUDQMX WDNRL]DYUHPH&OLFNDLGHVQRJ&OLFND 'UDJ 'URS VHSUHNROHYRJWDVWHUDPLåD QDNRPMHNDçLSUVW PRçHL]YUåLWLNUR]VOHGHþHDNFLMH VHOHNWXMWHMHGDQLOLYLåHREMHNDWD XQDåHPVOX DMX SRMHGLQD QLNDUDNWHULUH LUH HQLFH SDVXVLGHRGRNXPHQWDLOL DNFHRGRNXPHQW QDQHNLRGQD LQDSULND]DQLKXSUHWKRG QLPWHPDPD SRPHULWHPLåD EH]SULWLVNDQDWDVWHUH GRNVHSRLQWHUQHSUHWYRULXVWUHOLFXXVPHUXVH YHUR]DSDG SULWLVQLWHOHYLPWDVWHURPXVHOHNFLMXLRGYXFLWHMH X]GUçDQMHSULWLVQXWRJWDVWHUD QDQH NRGUXJRPHVWRXLVWRPLOLGUXJRP YLGOMLYRP GRNXPHQWX SUDWLWHYLUWXHOQXYHUWLNDOQXOLQLMXLRWSXVWLWHWDVWHU PLåDNDGDRQDEXGHQDPHVWXJGH çHOLWHGDSUHEDFLWHVHOHNWRYDQLGHRGRNXPHQWD
$NRSULLVWRMDNFLMLçHOLWHGDNUHLUDWHNRSLMX GXSOLNDWVHOHNWRYDQRJGHODGRNXPHQWD SRWUHEQRMHGDSUHRWSXåWDQMD WDVWHUDPLåD]DGUçLWHSULWLVQXW &WUO!WDVWHU X]SRLQWHUPLåHPþHVHSRMDYLWLPDOL]QDN
:RUG ([FHO .XUV]DSRVORYQHVHNUHWDUH
ZZZ,QWHU%(67FR\X
.RULåþHQMHPGHVQRJWDVWHUDPLåDSUL'UDJ 'URS QHþHLPDWLGLOHPXRWRPHGDOLSULPHQMXMHWH&RS\0RYH LOLQHåWR WUHþHMHUSRVOHRWSXåWDQMDQDQRYRMORNDFLMLGRELMDWH3RS8S PHQLXNRMHPPRçHWHRGDEUDWLLOLRWND]DWLDNFLMX8]VYH WR'UDJ 'URS PHWRGDQHNRULVWL&OLSERDUGYHþ:LQGRZV 2/(PRJXþQRVWLSDDNRYHþQHåWR XYDWHNRSLUDQRSUHNR &OLSERDUGDELþHQHWDNQXWR'DNOHNRPELQXMWHNRSLUDQMH'UDJ 'URS VDNRSLUDQMHPSUHNR&OLSERDUGD
.21752/$35$923,6$ L
'DELVWHODNåHXR LOLSUDYRSLVQHJUHåNHLLVSUDYOMDOLLKSUHPDSUHGOR]LPD06:RUGDSRWUHEQRMHGD06:RUGXGDWH GR]QDQMDQDNRPMHMH]LNXWDMWHNVWXQHW² ]DWRREHOHçLWHSDVXVLOL VD &WUO!$ LWDYWHNVWL]DEHULWH7RROVª /DQ JXDJHª6HW/DQJXDJHDRQGD6HUELDQ /DWLQ QHPDSUHSUHNHGDGHRWHNVWDEXGHSLVDQMHGQLPSLVPRPGHRGUXJLP DGDRVWDWDNEXGHQDHQJOHVNRP:RUG þHDXWRPDWVNLSR]YDWLRGJRYDUDMXþLPRGXO]DNRQWUROXSUDYRSLVDLSULMDYLWL JUHåNHQDNRMHQDLH3ULSURPHQLNRGQRJUDVSRUHGDWDVWDWXUHNRMRPXQRVLWHWHNVW:RUG RWNULYDXNRPMH]LNXXQRVLWH åWR MH L SULURGQR SD þHPR LPDWL SUREOHPD DNR NRULVWLPR 6ORYHQLDQ WDVWDWXUX D QH 6HUELDQ /DWLQ LOL 6HUELDQ &\ULOOLF 6YHRYRVHRVODQMDQDPXOWLMH]L NXSRGUåNXYDåHJ:LQGRZVDSDDNRMHQHPDWHRYRLQHSRNXåDYDMWH
32'(/$1$6/2*29( L
3RGHODQDVORJRYHIXQNFLRQLåHVMDMQR² VHOHNWXMHWHWHNVWL]DEHUHWH7RROVª /DQJXDJHª+\SKHQDWLRQRYHULWHDXWRPDW VNXKLIHQDFLMXL YLåH QH PLVOLWHQD QMX² WHNVW þH NRQD QR LPDWLOHSRXUDYQDWX GHVQX LYLFXL]PHX UH L VHQHþH SRMDYOMLYDWLRJURPQLUD]PDFLLåWRMHQDMYDçQLMHRGPRULþHWHVHRGUD]QLKSUHG²KLIHQDFLMD 6YHåWRYDPMHSRWUHEQRXYH]LSUDYRSLVDLSRGHOHQDVORJRYHPRçHVHLQVWDOLUDWLLYDçL]DVYHDSOLNDFLMH0LFURVRIW2I ILFHD ([FHO3RZHU3RLQW$FFHVV
2EOLFLSULND]DGRNXPHQWD
1$-ÿ(äý,2%/,&,35,.$=$'2.80(17$
6YLREOLFLSULND]DGRNXPHQWDVHPRJXDNWLYLUDWLSUHNRRGJRYDUDMXþLKVWDYNLPHQLMD9LHZDOLLSUHNRPDODNRPDQ GQDGXJPHWDXOHYRPXJOXKRUL]RQWDOQRJNOL]D D GRQMLOHYLXJDRSUR]RUDDSOLNDFLMH
1RUPDO ² 81RUPDO SRJOHGXQDGRNXPHQWQHþHWHYLGHWLJUDIL NHREMHNWHXQMHPXDOLþHWH]DWRLPDWLSXQLEROMLXYLG XVDPWHNVW2YDMSRJOHGVHREL QRNRULVWL QDSR HWNXXQRVDWHNVWDXVLWXDFLMLMHGQRVWDYQLMLKLNUDþLKGRNXPHQDWD SUHJOHGDDçXULUDQMDLIRUPDWL]RYDQMDVDPRWHNVWXDOQRJGHODYHþHJGRNXPHQWDLGU 0QRJLJDNRULVQLFLL]EHJDYDMXRYDMSRJOHGMHULPVH HVWRGHVLGDXåWDPSLGRELMXQHåWRGUXJD LMLL]JOHGGRNXPHQWD åWRVHREL QRYH]XMH]DPDUJLQHIXVQRWHLJUDIL NHREMHNWH
3DJH /D\RXW ² 8RYRPSRJOHGXYLGOMLYHVXJUDQLFHSDSLUDDRPRJXþHQMHLSRJOHGQDYLåHVWUDQDLVWRYUHPHQRL ]D YLVQRRGL]DEUDQRJ=RRPD GREDUXYLGXSUHORPWHNVWDNUR]FHRGRNXPHQWRGQRVWHNVWDLJUDILNHVWUDQL QHR]QDNH LIRUPDWSDSLUD VNRURNDRXåWDPSDQRPSRJOHGX 2YDMREOLNSRJOHGDNRULVWLYLåHVLVWHPVNHPHPRULMHVNURORYDQMH NUR]GRNXPHQWPRçHELWL]QDWQRXVSRUHQRSRVHEQRXVOX DMXNDGDGRNXPHQWVDGUçLYHOLNLEURMJUDIL NLKREMHNDWDL NRPSOHNVQDIRUPDWL]RYDQMD 'HåDYDVHGDX06:RUGXQHPRçHWHGDLVNRULVWLWHYLåHRG YUVWDIRQWRYDMHUYDPGDMH SRUXNXNDR7RRPDQ\IRUPDWWLQJ«3UREOHPVHNULMHXYHOLNRP]DX]HþXVLVWHPVNHPH PRULMHLOLORåHPL]ERUXIRQWRYDSDSUREOHPPRçHWHUHåLWL]DWYDUDQMHPVYLKSURJUDPDNRML NRULVWHVLVWHPVNHUHVXUVHRGQRVQRLQVWDOLUDQMHPQRYLK VWDQGDUGQLK YHNWRUVNLK77IRQ WRYD
+HDGHUDQG)RRWHU² 2YDMSRJOHGMHQDPHQMHQ]DSULVWXSDçXULUDQMX+HDGHUD ]DJODYOMD )RRWHUD SRGQRçMD EURMH YDVWUDQDLRVWDOLKVWUDQL QLKR]QDND'RRYRJVHSRJOHGDPRçHGRþLLSUHNRGYRVWUXNRJNOLNDX+HDGHU LOL)RRWHU XV ORYMHGDXRYLPGHORYLPDGRNXPHQWDSRVWRMLSUHWKRGQRXQHWWHNVW
QDSRPHQH
$NRXOLVWLMH]LNDLPDWHVDPR6HUELDQ LWRPRçGDGYDSXWD ² 6HUELDQ /DWLQ MHRQDMGUXJLXQL]X ]ERJ$%& HGQRJVRUWLUDQMD
06:RUG 2EOLFLSULND]DGRNXPHQWD
5 60LNDQRYLþ
=RRP ² 3UHNR 9LHZª =RRP 06 :RUG GDMH PRJXþQRVW GHWDOMQRJ SRGHåDYDQMH WHNXþHJ ]XPLUDQMD XYHþDQMD XPDQMHQMD DOLVHMHGQRVWDYQLMHPRçH]DGDWLSUHNR&RPER%R[D=RRP X6WDQGDUG SDOHWLDODWDJGHVHODNRXR DYDSR SURFHQWXDOQRPREOLNXSULND]DXYHþDQMD=RRP RGVHVPDWUDRGQRVRP LVSRGVXXPDQMHQMDDSUHNR XYHþDQMDGRNXPHQWDVDPR]DSUHJOHG'DELVWHWHNVWXGRNXPHQWXYLGHOLNUXSQLMHQDM HåþHMHSRWUHEQRL]DEUDWLYHþL =RRPDQHPHQMDWLYHOL LQX)RQWDåWRVHSR HWQLFLPD HVWRGHåDYD'DOLMHYHOL LQDVORYDRGJRYDUDMXþD]DYLVLRG YUVWHGRNXPHQWDLQMHJRYH LWOMLYRVWLGRN=RRP PRçHWHELUDWLSUHPDWUHQXWQLP]DGDFLPDXREUDGLLSUHJOHGXGXNX PHQWD3RNXåDMWHGDYHþSUL SUYRPNRULåþHQMX9LHZ L=RRP DODWDXR LWHUD]OLNXPHXQMLPD
287/,1(L
2YDM SRJOHG QD GRNXPHQW SUXçD L]X]HWQHPRJXþQRVWLXSUHJOHGXVWUXNWXUHSR]DGDQLPQDVORYLPDNDRLQMLKRYRJ SUHPHåWDQMDSRYHUWLNDOQRMLOLKRUL]RQWDOQRMKLMHUDUKLMVNRMVWUXNWXUL2YLPVHSUHJOHGRPQDMODNåHSURQDOD]HLLVSUDY OMDMXJUHåNHXVWUXNWXULQDVORYDLSUHSRUX XMHVH]DNRULåþHQMHWHNX]SULPHQXVWLORYDMHUXVXSURWQRPGRNXPHQWQH PDQLNDNYXVWUXNWXUXQLWLVHQMHJRYDKLMHUDUKLMDPRçHSULND]DWLQDSUYLQD LQ
'2&80(17 0$3L
3UHJOHGNRMLVDPJRYRULRVHEL.DGDJDXNOMX LWHGRELþHWHVOHYHVWUDQH SUR]RUDGRNXPHQWD GRGDWQLSDQHOVDNRP SOHWQRPVWUXNWXURPWHNXþHJGRNXPHQWD5DGXRYRPSUHJOHGXþHWHQDMEUçHVDYODGDWLMHUMHLQWXLWLYDQLXSRWSXQRVWL RGJRYDUDL]JOHGXLNRULåþHQMXOHYRJSDQHODX:LQGRZV ([SORUHUX8RYRPSDQHOXVXSULND]DQLQDVORYLNUR]GRNX PHQW SRGXVORYRPNRULåþHQMDVWLORYD SDþHWHODNR NOLNRPQDGHVQLWDVWHUPLåD L]DEUDWLEURMQLYRDNRMHWUHEDSUL ND]DWL UD]JUDQDWL VWUXNWXUX QD LOL VNXSLWL QD DOL L SR]LFLRQLUDWL VH YHRPD EU]R QD ELOR NRML QDVORY X GRNXPHQWX NOLNQXYåLQDQDVORYXSDQHOX
6WUDQL QRIRUPDWL]RYDQMHGRNXPHQWD 3$5$0(75,675$1( ² 3$*(6(783
3UHNRRYRJVHUYLVD )LOHª3DJH 6HWXS VHGHILQLåHYHOL LQDLREOLNSURVWRUD]DWHNVWDJODYQLSDUDPHWULRYGHVX YHOL L QDLSRORçDMSDSLUDLPDUJLQH.DRåWRVHWRQDSUYRVOLFLYLGL² PRJXþHMH]DGDWLIRUPDWVWUDQHVDPR]DQHNLGHRGR NXPHQWD VHNFLMXLOL VHOHNWRYDQLGHR LOLJOREDOQR]DFHRGRNXPHQW0DUJLQHVHPRJXSRGHåDYDWLQHSRVUHGQRSUH åWDPSDQMDDOLNDNRVHRYLPXPQRJRPHXWL HQDSUHORPWHNVWDVDYHWXMHVHGDQDQRYRPGRNXPHQWXRYHSDUDPHW UHGHILQLåHWHåWRSUH 0DUJLQH VXSURVWRULNRMLVHRVWDYOMDMXSUD]QLL]PHXWHNVWDLLYLFHSDSLUD,DNRSRVWRMLYLåHQD LQD]DGHILQLVDQMHPDU JLQDLSDNMHWRQDMEROMHUDGLWLSUHNRGLMDORJD3DJH 6HWXS XNDUWLFL0DUJLQVJGHVH]DGDMH JRUQMDGRQMDOHYD LOLXQXW UDåQMD GHVQD LOL VSROMDåQMD SURVWRU ]D NRUL HQMH SURVWRU ]D +HDGHU L )RRWHU NDR L HIHNDW RJOHGDOD GYRVWUDQD SXEOLNDFLMD 6WDYND0LUURUPDUJLQV GDMHPRJXþQRVWIRUPDWL]RYDQMDVWUDQHXREOLNXRJOHGDOD UD]OLNRYDQMHPQHSDUQH LSDUQHVWUDQH åWRVHNRULVWLXVYDNRMYHþRMSXEOLNDFLML
9HOL LQDSDSLUD VH]DGDMHXNDUWLFL3DSHU 6L]HJGHVHSRUHGSRQXHQLKIRUPDWDPRJX]DGDWLLSURL]YROMQHGLPHQ]LMH SDSLUDDSDSLUVHGXçRPVWUDQRPPRçHRULMHQWLVDWLXVSUDYQR 3RUWUDLW LOLRERUHQR /DQGVFDSH .DGDMHXSLWDQMXNRPSOHNVQLMLGRNXPHQWWDGDMHLNDUWLFD/D\RXW L]X]HWQRYDçQDMHUVHXQMRMGHILQLåH REOLNSUHNLGD NRMLVHXGRNXPHQWXVPDWUDNDRSR HWDNQRYHVHNFLMHUD]OL LWR]DJODYOMHSDUQLKLQHSDUQLKVWUDQDL]X]HþHSUYHVWUD QH RGXQHWLK ]DJODYOMDYHUWLNDOQRSRUDYQDQMHWHNVWDQDVWUDQLNDRL GHILQLVDQR QXPHULVDQMHOLQLMD UHGRYD NUR] GRNXPHQW
:RUG ([FHO .XUV]DSRVORYQHVHNUHWDUH
ZZZ,QWHU%(67FR\X
32'5$=80(9$1,3$5$0(7 5,675$1(
'DELVWH]DGUçDOLLVWHSDUDPHWUHVWUDQHSULNUHLUDQMXVYDNRJQRYRJ:RUG GRNXPHQWD LVWXYHOL LQXSDSLUDPDUJLQHL GU XUDGLWHVOHGHþH RWYRULWHGLMDORJ3DJH6HWXS XNDUWLFL0DUJLQV SRGHVLWHPDUJLQHQDRQHYUHGQRVWLNRMHQDM HåþHNRULVWLWH QSUSUYH HWLULQD FP XNDUWLFL3DSHU6L]H SRGHVLWHYHOL LQXSDSLUDQD$LRULMHQWDFLMXQD3RUWUDLW NOLNQLWHQDNRPDQGQRGXJPH'HIDXOWSDQDGRELMHQXSRUXNXRGJRYRULWHVD@ 06:RUG
32-$0&,5.8/$5$,35, 0(1/-,9267
.DGDLVWLGRNXPHQWVDPLQLPDOQLPL]PHQDPDXSRGDFLPDSULPDRFDWUHEDSRVODWLQDYHOLNLEURMDGUHVD² XSLWDQMX MHW]YFLUNXODUQDSRåWDLOLFLUNXODUQRSLVPR1LMHREDYH]QRGDGRNXPHQWEXGHXIRUPLSLVPDåWRþHPRNDVQLMHLYLGH WL 2YRMHMHGDQRGYHRPD HVWLK]DGDWDNDXNDQFHODULMVNLPLDGPLQLVWUDWLYQLPSRVORYLPDLQHVDPRXQMLPDDX]HþH PR]DSULPHUWXULVWL NXDJHQFLMX6XQOLQN ² NRMDMHGRELODSRVDRQDRUJDQL]RYDQMXVHPLQDUD,QIRUPDWLNDXPHQDGç PHQWXNRMLþHVHRGUçDYDWLQDVYDNLKPHVHFLXQHNRPJUDGXQDåH]HPOMH3RUHGRVWDORJ6XQOLQN LPDREDYH]XGD GYDPHVHFDSUHVYDNRJVHPLQDUDSRåDOMHREDYHåWHQMD RWHPDPDNRMHþHQDVHPLQDUXELWLSUH]HQWLUDQH NDNRSRVH WLRFLPDSUHWKRGQRJVHPLQDUDL SUHWSODWQLFLPDQD%LOWHQ VHPLQDUDWDNRLVYLPDNRMLVXVHLQWHUHVRYDOLLOLSULMDYLOL VYHXVYHPXRNRGRSLVD 'DNOH6XQOLQNþHLPDWLSXQRSRVOD"1(2QL]QDMXNDNRVHWREUçHUDGL
.ODVL DQQD LQEL]DUHåHQMHRYDNYRJSUREOHPDSRGUD]XPHYDRGDEU]R]QDWHGDNRSLUDWHLOHSLWHWHNVWGDNOHLGDEU]R NXFDWH=DRYDNYHLVOL QHSRVORYH06:RUG MHSRQXGLRVHUYLVSRGQD]LYRP0DLO0HUJHSDYDPQHþHELWLSRWUHEQR YHOLNRXPHþHGDVYHHIHNWHSRVWLJQHWH]DQHYHURYDWQRNUDWNRYUHPH
.5(,5$-7(5$'1,'2.80 (17 $
5DGQLGRNXPHQWMHXRYRPVOX DMXWHNMHGDQRGSULPHUDNDGRSLVDNRMLWUHEDGDVHSRåDOMHSDJDWUHEDXQHWLXREOLNX GRSLVDMHGQRPNOLMHQWX.DNRþHVHXQMHPXUD]OLNRYDWLQHNDSROMDSRGDWDNDYH]DQD]DNOLMHQWH² WRELWUHEDORGDVD JOHGDWHYHþQDSR HWNX 2WYRULWHJODYQLGLMDORJQD7RROVª0DLO 0HUJHSRVOH HJDþHWHGRELWLGLMDORJ NDRQDVOLFLGHVQR JGHYDP06:RUG GDMHGR]QDQMDGDSURFHVNUHLUDQMDFLUNXODUQHSRåWHLPDNRUDNDLWR NUHLUDQMHUDGQRJGRNXPHQWDX HWLULREOLND SLVPRQDOHSQLFHNRYHUWHLNDWDORåNLSUHJOHG X]LPDQMHSRGDWDNDL]L]YRUDL VSDMDQMHUDGQRJGRNXPHQWDLL]YRUDXWUHþLGRNXPHQW 8RYRPNRUDNXL]DEHULWH)RUP/HWWHUVSDþHWHGRELWLSLWDQMHNDRQDVOHGHþRMVOLFL
JGHWUHEDGDL]DEHUHWHRSFLMX$FWLYH:LQGRZMHUVWHYHþNUHLUDOLGREDUGHRGRNXPHQWD
=DWLPWUHEDGDL]NRUDNDL]DEHUHWH &UHDWH'DWD6RXUFH DNRL]YRUSRGDWDNDQHPDWHLOL 2SHQ'DWD6RXUFH DNRL]YRUYHþLPDWH SDþHWHXVOX DMXGDNUHLUDWHL]YRUSRGDWDNDGRELWLPRJXþQRVWGD]DGDWHLPHQDSROMLPDSRGDWDNDNDRQDVOHGHþHGYH VOLNH
:RUG ([FHO .XUV]DSRVORYQHVHNUHWDUH
ZZZ,QWHU%(67FR\X
.5(,5$-7(,=92532'$7$.$ '2.80(17 %
,]YRUSRGDWDNDPRçHELWL WDEHODX:RUG GRNXPHQWXWDEHODX06([FHOXED]DSRGDWDND06$FFHVVDLPQRJLGUXJL REOLFLRUJDQL]DFLMHSRGDWDND QDM HåþHWDEHODUQR ,PHQDSROMDNRMDGRELMHWHNDRSUHGORJH PRçHWHGDXNORQLWHSUHNRNRPDQGQRJGXJPHWD5HPRYH)LHOG1DPHGRNXQH WRLPHSROMDPRçHWHGRGDWLXOLVWXSUHNRNRPDQGQRJGXJPHWD$GG)LHOG1DPH 3URPHQXUHGRVOHGDSROMDPRçHWHYUåLWLQD0RYH WDVWHUH JRUHGROH VDGHVQHVWUDQHOLVWHXYHGHQLKSROMD
3ULLPHQRYDQMXSROMDWUHEDGDSRåWXMHWHVOHGHþDSUDYLOD LPHSROMDPRUDGDSR QHVORYRPLQHPRçHELWLGXçHRGNDUDNWHUD LPHSROMDQHVPHGDVDGUçLQLNDNYHVSHFLMDOQH]QDNH ]DJUD GHXSLWQLNHLVO YHþVDPRVORYDLEURMHYH GR]YROMHQLVX]QDFLNDRåWRMH WD NDL]QDNSRGYOD HQMDB GRNMHEODQNR]DEUDQMHQ PRJXVHNRULVWLWLLVYDVORYDþLULOLFHLODWLQLFHSRGXVORYRPNRULåþHQMDNRGQRJUDVSRUHGD@ 06([FHO
.$'$"
*UXSDSRGDWDNDVHPRçHRUJDQL]RYDWLSRQHNRPNULWHULMXPXWDNRGDVHXQMRMPRJXREDYOMDWLQHNHRVQRYQHRSHUDFL MH XQRåHQMHXUHLYDQMHDQDOL]DL]UDGDL]YHåWDMDLVO.DRSULPHUQDPPRçHSRVOXçLWLMHGDQDGUHVDUNDRRYDM
6257,5$1-(
6RUWLUDQMHSRGDWDNDSRGUD]XPHYDQMLKRYRXUHLYDQMHSRRGUHHQRPUHGRVOHGXYHOL LQLLOLDEHFHGQRåWR06([FHO RPRJXþDYDSUHNRGLMDORJD6RUWQD 'DWDª6RUW JGHVHPRçHGHILQLVDWLWURVWHSHQRVRUWLUDQMH UDVWXþHRSDGDMXþH
,]ERU6RUW%\ SRND]XMHVYDSROMDWDEHOHSRGDWDND2YGHWUHEDL]DEUDWLSROMHSRNRPHVHVRUWLUDD]DWLPVHL]DEUDWLUDV WXþL $VFHQGLQJ LOLRSDGDMXþL 'HVFHQGLQJ UHGRVOHGVRUWLUDQMD 8QRVLXVYDSROMD7KHQ%\ QLVXREDYH]QL2QLRPRJXþDYDMXGDVHVRUWLUDSRGYD LOLWUL NOMX QD SROMD 06([FHO þHSRNXåDWLGDXWYUGLGDOLWDEHODLPDQDVORYQLUHGD]DWLPSUHPDWRPHSRVWDYOMDSD UDPHWDU+HDGHU5RZ LOL1R+HDGHU5RZ8GUXJRPVOX DMXLSUYLUHGWDEHOHXOD]LXVRUWLUDQMH åWR VHQHSUHSRUX XMH 2.
),/75,5$1-(32'$7$.$
)LOWULUDQMHWDEHOHSRGDWDNDVHNRULVWLNDGDWUHED XYHOLNRMJUXSLSRGDWDND WUHEDYLGHWLMHGDQLOLYLåHUHGRYDNRML]D GRYROMDYDMX GDWL XVORYD XNOMX XMH VH QD 'DWDª)LOWHUª$XWR)LOWHU3RVOH RYRJDVYDNDþHOLMDXUHGX]DJODYOMDGRELMD &RPER%R[L]NRMHJVHPRçHRGDEUDWL $OO ² SULND]VYLKYUHGQRVWL LVNOMX XMHILOWULUDQMH 7RS« ² SUHNR HJDVHPRçHL]DEUDWLQHNROLNRQDMYHþLKLOLQDMPDQMLKYUHGQRVWLSRRGQRVQRM NRORQL &XVWRP« ² SUHNR HJDVHPRJXWUDçLWLSRGDFLNRML]DGRYROMDYDMXGDWHXVORYH VDPRYUHGQRVWRGDEUDQXL]OLVWH DNRYLåHUHGRYDLPDLVWXYUHGQRVWXWRMNRORQLLRQLþHELWLSULND]DQL
:RUG ([FHO .XUV]DSRVORYQHVHNUHWDUH
ZZZ,QWHU%(67FR\X
,]ERURP 7RS« PRçHPRYLGHWLQHNROLNRQDMYHþLKLOLQDMPDQMLKYUHGQRVWL
1DVOHGHþRMVOLFLGDWMHSULPHUREUD XQDSURYL]LMH]DNRPHUFLMDOLVWHXILUPL7$/7(;6LVWHPJGHMHRGYLåHQMLKL]DE UDQMHGDQL]DQMHJDDXWRPDWVNLIRUPLUDQDVXPDYUHGQRVWLSURYL]LMHQDGRYUåHQH² 6WDULK L QRYRRWYRUHQH² 1RYLK GX JRUR QLKXJRYRUDR]DNXSXSURMHNWRYDQMXLLOLSURGDML
35(*/('=$3,6$8)250 ,
.RGXQRVDLSUHJOHGDVDGUçDMDSRGDWDNDNRULVQDMHDODWNDNRMRPVHVYDNL]DSLVSULND]XMHSRMHGLQD QRDGRELMDVHSUH NR'DWDª)RUP3RGDFLVHXRYRPSULND]XPRJXDçXULUDWLLSUHWUDçLYDWL LPHVH]QDWQRSRYHþDYDNRPIRUXUDGXLRE MHNWLYQRVWYDUDMXXVORYL]DSRYHþDQMHQMLKRYHWD QRVWL
2YDMREOLNREUDGHSRGDWDNDMHMRåMHGDQSULORJXRGEUDQLSULQFLSDGDSULXQRVXYHþLKJUXSDSRGDWDNDWUHEDNRULVWLWL NRGQL UDVSRUHG &3 ODWLQL QL RGQRVQR&3 þLULOL QL MHUXNROLNRVWHSRGDWNHXUDGQLOLVWXQRVLOL SUHPD NRGQRPUDVSRUHGX?#A@ =DGDWDN ]D YHçEX 3RNXåDMWH GD VDPRVWDOQR SULPHQLWHREUD]DF L REUD XQ NRMLMH SULND]DQXSUHWKRGQRPSULPHUX SULPHQMXMXþLRQRåWRVWHX LOLL]WHPDILOWULUDQMHLVXPLUDQMH
06([FHO 2UJDQL]DFLMDLREUDGDSRGDWDND
5 60LNDQRYLþ
=DåWLWD
>@ 06([FHO
.$'$6( 1( 35,0(1-8-(
1HPRMWHGD]DSR QHWHYDåHYHçEHRNR]DåWLWHUDGQHNQMLJHQDQHNRPYDçQRPUDGXYHþRWYRULWHQRYXUDGQXNQMLJX XQHVLWHSDUþHOLMDLSURYHçEDMWHVYHUHGRP0QRJLPDVHGHåDYDGD]DåWLWHYDçDQUDGSDSRNXåDYåLGDJDRWYRUHSRVOH SDUGDQDXVWDQRYHGDQLVXQLJGH]DSLVDOLåLIUXNRMXVXXQHOL 2SåWDSUDYLODNRG]DGDYDQMDåLIUHVX SULXQRVXåLIUHLVSLVXMXVH]QDFL ]YH]GLFH XQRVåLIUHVHPRUDSRQRYLWL UDGLNRQWUROH XåLIULQHNRPELQXMWHYHOLNDLPDODVORYD QHXQRVLWLåLIUXGXçXRGGRNDUDNWHUD QHNRULVWLWH]QDNHNRMLVHUD]OLNXMXSRSRORçDMXQDGUXJLPUDVSRUHGLPDWDVWDWXUH EURMHYLVXXQLYHU]DOQLLSUHSRUX XMXVH QHXQRVLWHYDåHLPHLLPHQD ODQRYDYDåHSRURGLFHNDRåLIUH
'RN EXGHWHYHçEDOL ]DåWLWXYDåLKREMHNDWDX06([FHOXNRULVWLWHSUHGQRVWNRMXQXGLVDPSURJUDPDWRMHGDåLIUH XRSåWHQHPRUDWHXQRVLWLGDELVWH]DåWLWXSRVWDYLOL,VWRWDNRåLIUDYDPQHþHWUHEDWLQLSULXNLGDQMXSRVWDYOMHQH]DåWL WH7HNN DGDGREURVDJOHGDWHPRJXþQRVWLLSRWUHEH]D]DåWLWRPSRGDWDNDLREMHNDWDX([FHOXPRþLþHWHVDPLGDVH RGOX LWHåWDMHSRWUHEQR]DåWLWLWLåWDQH
=$ä7,7$ý(/,-(
8GLMDORJX)RUPDW &HOOVQDNDUWLFL3URWHFWLRQ þHOLMDVHPRçH]DåWLWLWLRGL]PHQD /RFNHG LOLRGSRJOHGD +LGGHQ DOLþH ]DåWLWDþHOLMHELWLX]HWDXRE]LUNDGDVH]DåWLWLLUDGQLOLVW
=$ä7,7$5$'12*/,67$
5DGQLOLVWVHåWLWLSUHNR7RROVª3URWHFWLRQª3URWHFW 6KHHWSDSRRWYDUDQMXGLMDORJD NDRQDVOLFLGHVQR WUHEDXQHWLåLIUX QLMHREDYH]QR 8]DåWLþHQUDGQLOLVWVHQHPRçHXEDFLWL QLEULVDWL NRORQDUHGþHOLMDQLWLPHQMDWLQMLKRYDVYRMVWYD
=$ä7,7$5$'1(.1-,*(
=DåWLWDUDGQHNQMLJHSRGUD]XPHYD]DåWLWXUHGRVOHGDLQD]LYDUDGQLKOLVWRYDLGHILQLVDQLKRSFLMDRNUXçHQMDGRELMDVH QD7RROVª3URWHFWLRQª3URWHFW :RUNERRN LQLMHREDYH]QD]DXQRV
=$ä7,7$'$727(.(
$NRQD6DYH$V GLMDORJXRGDEHUHPRNRPDQGQRGXJPH2SWLRQVGRELþHPRGLMDORJ]DXQRVåLIUHNDRQDVOLFL JGHPRçHPRXQHWLåLIUX]DRWYDUDQMHLåLIUX]DPRGLILNRYDQMH
:RUG ([FHO .XUV]DSRVORYQHVHNUHWDUH
View more...
Comments
