Wiring FLD120

 

Cableado

 

54.00 Especificaciones

Diagramas Diag ramas de cableado cableado básico Para el diagrama de cableado básico usado hasta el 25 de octubre de de día, 1990, para los FLA FLD   sin  1 refiérase de operación Para a la yFigura 1. luces 1. los diagramas detallados con traducción al español, refiérase a la Figura 2 ó 2  ó a  a la Figura 3. 3. Para el diagrama de cableado básico usado hasta el 25 de octubre de 1990, para los FLA y FLD   con  luces  luces 1 de operación de día, refiérase a la Figura 4. 4. Para los diagramas detallados con traducción al español, refiérase a la Figura 5 ó 5  ó a  a la Figura 6. 6. Para el diagrama de cableado básico usado a partir del 26 de octubre de 1990, para el FLA y FLD   sin  lu luces de operación de día, 1 y   sin  DDEC   DDEC III (CONTROL ELECTRÓNICO DETROIT DIESEL III), refiérase III),  refiérase a la Figura 7. 7. Para los diagramas detallados con traducción al español,   refiérase a la Figura 8  8   ó  a la Figura 9. 9. Paraa el diagrama Par diagrama de cableado cableado básico básico usado a partir del 26 de octubre de 1990, para los FLA y FLD   con  luces  luces de operación de día,1 pero   sin   DDEC III,  refiérase a la Figura 10. 10. Para los diagramas detallados con traducción al español,  refiérase a la Figura 11  11   ó   a la Figura 12. 12.

Para el diagrama de cableado básico para los FLD con  DDEC   DDEC III (con EDM), pero   sin  luces  luces de operación 1 de día, refiérase a la Figura 25. 25. Para los diagramas detallados con traducción al español,  refiérase a la Figura 26 ó 26 ó a  a la Figura 27. 27 . Para el diagrama de cableado básico para los FLD   DDEC III (con EDM), y   con  luces   luces de operación con  DDEC 1 de día, refiérase a la Figura 28. 28. Para los diagramas detallados con traducción al español,  refiérase a la Figura 29 ó 29 ó a  a la Figura 30. 30 .

Diagramas superpuestos para circuitos de los diagramas de cableado básico Para diagramas superpuestos del circuito opcional de arranque, refiérase arranque,  refiérase a la Figura 31. 31 . Para diagramas superpuestos del circuito opcional de amperímetro, refiérase amperímetro,  refiérase a la Figura 32. 32 .

Para el diagrama de cableado básico para los FLB  sin  luces de operación de día, 1 y   sin  DDEC  DDEC III, refiérase III,  refiérase a la Figura 13. 13. Para los diagramas detallados con traducción al español,  refiérase a la Figura 14  14   ó   a la Figura 15. 15. Para el diagrama de cableado básico para los FLB luces de op opera eraci ción ón de día, día,1 pero   sin    DDEC con    luces III,   refié refiéra rase se la Fi Figu gura raal16 16. . Para  refiérase los diagramas detallados conatraducción español, a la Figura 17 ó 17 ó a  a la Figura 18. 18. Para el diagrama de cableado básico para para los FLB con  DDEC III (con EDM [Monitor Electrónico de Datos]), pero   sin   luces luces de operac operación ión de día, día,1 refi refiéra érase se a diagramas mas detallado detalladoss con la Fi Figu gura ra 19 19.. Para los diagra traducción al español,  refiérase a la Figura 20  20   ó   a la Figura 21. 21. Para el diagrama de cableado básico para los FLB   DDEC III (con EDM), y   con  luces   luces de operación con  DDEC 1 de día, refiérase a la Figura 22. 22. Para los diagramas detallados con traducción al español,  refiérase a la Figura 23 ó 23 ó a  a la Figura 24. 24. 1 Las luces de operación de día son equipo estándar en los vehículos canadienses fabricados después de diciembre de 1989.

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/1

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones

BASIC WIRING DIAGRAM

Fig. 2 Fig. 3

11/07/96

24−00422 24−00422 CHG. LTR. B

f540814s

Figuraa 1, Diagrama de cableado Figur cableado básico usado hasta el 25 de octubre octubre de 1990, para los FLA y FLD sin luces de operación de día

400/2

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

DIAGRAMA DE CABLEADO BÁSICO ARRANQUE

AMPERÍMETRO

CARGADO

BATERÍAS BARRA KYSOR DE LUCES SOLAMENTE

NO SE USA

ARRANCADOR

REGULADOR INTENS, LUZ INDIC

FARO IZQUIERDO

RELEV FARO IZQUIERDO

ALTERNADOR

INTERR REGULADOR, INTENS DE LUZ

INTERR FAROS

INDIC LUCES ALTAS

INTERR MAGN TRR

RELEV FARO DERECHO

NO SE USA

FARO DERECHO

TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

LUZ DIRECC IZQ CONV, EN EL CAPÓ O COE,

BLOQUE DE UNIÓN

RELEV, LUCES TRASERAS REMOLQUE

EN EL LADO LUZ DIRECC DER

INTERR DE CORTE

TRR

LUCES TRASERAS

CAF

AZU    S    A     Í    V    7    E    D      O    L    U    C     Á    T    P    E    C    E    R

   C    C    E    R    I    D    S    E    C    U    L    R    R    E    T    N    I

TRR

TRR

CAF VER ROJ RELEV, LUCES LATERALES REMOLQUE

AMA NEG BLA

 

INTERR ENCEND/APAGADO, AIRE ACOND

TERMOSTATO (SE ABRE A 32°F[0°C])

SINCRON− IZACIÓN LUCES DIRECC TERMINAL ENERGÍA LUCES DIRECC

INTERR VENTIL, CALEFACC/AIRE ACOND

RELEV CALEFACC/  AIRE ACOND

DER

LUCES LATERALES

TRR IZQ

RELEV DEL DESTELLADOR RELEV LUCES LATERALES/  TRASERAS, TRACTOR

EMER

RESISTOR

  MOTOR

TRR INTERR IGN

ROJ LUZ DIRECC DELANT IZQ

RELEV CALEFACC/  AIRE ACOND

 

TRR

LUZ DEL PANEL DE CALEFACC

Fig. 3 11/07/96

Ref. Diag. 24−00422 Chg. Ltr. B

f541441s

Figura 2, Detalle y traducción, parte superior

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/3

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones

INDIC VUELTA A LA IZQ

Fig. 2

RELEV EMBRAGUE, AIRE ACOND

AMA LUZ IZQ TRASERA/DE FRENO

TRR

ROJ LUZ DIRECC DELANT DER

BOTÓN DE ARRANQUE

INTERR PRESIÓN BAJA (SE ABRE A 28 PSI)

TRR

RELEV, LUZ DEL PANEL

INDIC VUELTA A LA DER

EMBRAGUE, COMPRESOR DE REFRIGERANTE

ROJ

VER LUZ DER TRASERA/DE FRENO

BLA

INTERR LUZ DE FRENO (SE CIERRA A 4 PSI)

DE TRANSI− STORES

NEG

REÓSTATO, LUZ DEL PANEL INTERR, PUERTA IZQ

SOLENOIDE DE PARO

LUZ IZQ DE TECHO

BOTÓN DEL CLAXON ROJ

CLAXON RELEV DEL CLAXON

NEG  

ENCENDEDOR

   O    T    I    U    C    R    I    C    E    D    S    R    R    E    T    N    I

LUCES DE RETROCESO

AZU INTERRS CIRCUITO, CONTROLADOS POR IGN

TRR VOLTÍMETRO TRR UNIDADTRANSMISORA, NIVEL COMBUSTIBLE (25 OHMIOS CUANDO LLENO)

TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

INTERR, TEMP ALTA DE AGUA (NORM CERRADO)

MEDIDOR, NIVEL COMBUSTIBLE UNIDADTRANSMISORA, TEMP DE AGUA (192 OHMIOS A 165°F[74°C])

AMA INTERR LUCES DE RETROCESO

TRR

MEDIDOR, TEMP DE AGUA

INTERR, PRES BAJA DE ACEITE (NORM ABIERTO)

INTERRS DE CIRCUITO

TRR

TACÓMETRO RECOLECTOR MAGNÉTICO

TRR

ARRA− COM− NQUE NQUE BUST BUST

LLAVE

AGUA AIRE ACEITE

INDICADOR (DE TRANSISTORES)

VELOCÍMETRO

BAT

RECOLECTOR MAGNÉTICO

INTERRS, PRES BAJA DE AIRE (NORM ABIERTOS), SE CIERRAN DE 64 A 76 PSI

TRR

Ref. Diag. 24−00422 Chg. Ltr. B 11/07/96

 

f541442s

Figura 3, Detalle y traducción, parte inferior

400/4

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

BASIC WIRING DIAGRAM

Fig. 5 Fig. 6

11/07/96

Ref. Diagram 24−00441

 

f540819s

Figura 4, Diagrama de cableado básico usado hasta el 25 de octubre de 1990, para los FLA y FLD con luces de operación de día Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/5

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones

DIAGRAMA DE CABLEADO BÁSICO AMPERÍMETRO

ARRANQUE

CARGADO

BARRA DE LUCES

MÓDULO, LUCES

BATERÍAS NO SE USA

KYSOR SOLAMENTE

REGULADOR INTENS, LUZ INDIC

DE OPERACIÓN DÍA RELEV FARO IZQUIERDO

ARRAN− CADOR

ALTERNADOR FARO IZQUIERDO INTERR MAGN

INTERR REGULADOR, INTENS DE LUZ

INDIC LUCES ALTAS

NO SE USA

TRR

INTERR, FRENOS ESTACIONAMIENTO INTERR FAROS RELEV FARO DERECHO

 

FARO DERECHO

LUZ DIRECC IZQ

CONV, EN EL CAPÓ O COE, EN EL LADO

RELEV, LUCES TRASERAS REMOLQUE

LUCES TRASERAS

BLOQUE DE UNIÓN

TRR TRR

TRR

INTERR DE CORTE

LUZ DIRECC DER    S    A     Í    V    7    E    D      O    L    U    C     Á    T    P    E    C    E    R

CAF

AZU CAF VER ROJ

RELEV, LUCES LATERALES REMOLQUE

AMA NEG BLA

SINCRON IZACIÓN, LUCES DIRECC TERMINAL ENERGÍA, LUCES DIRECC

TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

INTERR VENTIL, CALEFACC/AIRE ACOND

RELEV CALEFACC/AIRE ACOND

DER    C    C    E    R    I    D    S    E    C    U    L    R    R    E    T    N    I

INTERR ENCEND/APAGADO, AIRE ACOND

TERMOSTATO (SE ABRE A 32°F[0°C])

LUCES LATERALES

TRR IZQ

RELEV DEL DESTELLADOR RELEV LUCES LATERALES/  TRASERAS, TRACTOR

EMER

RESISTOR

MOTOR

TRR

INTERR IGN

RELEV CALEFACC/AIRE ACOND LUZ DEL PANEL DE CALEFACC

TRR ROJ LUZ DIRECC DELANT IZQ

11/07/96

Ref. Diag. 24−00441

Fig. 6  

f541443s

Figura 5, Detalle y traducción, parte superior

400/6

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

INDIC VUELTA A LA IZQ

Fig. 5

RELEV EMBRAGUE, AIRE ACOND

AMA TRR

LUZ IZQ TRASERA/DE FRENO BOTÓN DE ARRANQUE

ROJ

EMBRAGUE, COMPRESOR DE REFRIGERANTE

INTERR PRESIÓN BAJA (SE ABRE A 28 PSI)

LUZ DIRECC DELANT DER

TRR

RELEV, LUZ DEL PANEL

INDIC VUELTA A LA DER

ROJ

VER LUZ DER TRASERA/DE FRENO

DE TRANS− ISTORES

BLA   NEG REÓSTATO, LUZ DEL PANEL

INTERR LUZ DE FRENO (SE CIERRA A 4 PSI) INTERR, PUERTA IZQ

SOLENOIDE DE PARO

LUZ IZQ DE TECHO

BOTÓN DEL CLAXON

  AMA INTERR LUCES DE RETROCESO

ROJ

CLAXON

RELEV DEL CLAXON LUCES DE RETROCESO    O    T    I    U    C    R    I    C    E    D    S    R    R    E    T    N    I

NEG ENCENDEDOR

INTERRS CIRCUITO, CONTROLADOS POR IGN

TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

TRR VOLTÍMETRO

TRR UNIDAD TRANSMISORA, NIVEL COMBUST (25 OHMIOS CUANDO LLENO)

INTERR, TEMP ALTA DE AGUA (NORM CERRADO)

MEDIDOR, NIVEL COMBUSTIBLE

TRR UNIDAD TRANSMISORA, TEMP DE AGUA (192 OHMIOS A 165°F[74°C]) MEDIDOR, TEMP DE AGUA

INTERR, PRES BAJA DE ACEITE (NORM ABIERTO)

INTERRS DE CIRCUITO

TRR

TACÓMETRO

RECOLECTOR MAGNÉTICO

TRR

ARRA− COM− NQUE NQUE BUST BUST

LLAVE VELOCÍMETRO

RECOLECTOR MAGNÉTICO

AGUA AIRE ACEITE

INDICADOR (DE TRANSISTORES) TRANSISTORES) BAT

 

INTERRS, PRES BAJA DE AIRE (NORM ABIERTOS), SE CIERRAN DE 64 A 76 PSI

TRR

Ref. Diag. 24−00441 11/07/96

f541444s

Figura 6, Detalle y traducción, parte inferior

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/7

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones

BASIC WIRING DIAGRAM

Fig. 8 Fig. 9

11/07/96

 

Ref. Diagram 24−00469 CHG. LTR. B

f540820s

Figura 7, Diagrama de cableado básico usado a partir del 26 de octubre de 1990, para los FLA y FLD sin luces de operación de día, y sin DDEC III

400/8

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

DIAGRAMA DE CABLEADO BÁSICO AMPERÍMETRO

CARGADO

ARRANQUE BATERÍAS NO SE USA

RELEV FARO IZQUIERDO

INTERR MAESTRO DE LUCES

 

FARO IZQUIERDO

ARRANCADOR ALTERNADOR

INTERR REGULADOR, INTENS DE LUZ TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

INTERR MAGN

INDIC LUCES ALTAS TRR

RELEV FARO DERECHO  

FARO DERECHO

INTERR DE CORTE LUZ DIRECC IZQ

TRR TRR

BLOQUE DE UNIÓN

CONV, ENOEL CAPÓ COE, EN EL LADO

RELEV, LUCES TRASERAS REMOLQUE

TRR

LUCES TRASERAS

LUZ DIRECC DER    S    A     Í    V    7    E    D      O    L    U    C     Á    T    P    E    C    E    R

VER

AZU CAF VER

LUCES LATERALES

ROJ

RELEV, LUCES LATERALES REMOLQUE

AMA NEG BLA

   C    C    E    R    I    D    S    E    C    U    L    R    R    E    T    N    I

INTERR ENCEND/APAGADO, AIRE ACOND

TERMOSTATO (SE ABRE A 32°F[0°C])

SINCRON− IZACIÓN, LUCES DIRECC TERMINAL ENERGÍA, LUCES DIRECC

INTERR VENTIL, CALEFACC/  AIRE ACOND

RELEV CALEFACC/AIRE ACOND

DER

TRR

IZQ

RELEV DEL DESTELLADOR

RELEV LUCES LATERALES/  TRASERAS, TRACTOR

EMER

MOTOR RESISTOR TRR

RELEV RÁPIDO, CALEFACC/  AIRE ACOND

INTERR IGN

TRR ROJ

LUZ DEL PANEL DE CALEFACC

LUZ DIRECC DELANT IZQ

Fig. 9 11/07/96

Ref. Diag Diag.. 224−00 4−00469 469 Chg. Ltr. B

 

f541447s

Figura 8, Detalle y traducción, parte superior

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/9

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones

Fig. 8

INDIC VUELTA

RELEV EMBRAGUE, AIRE ACOND

A LA IZQ

EMBRAGUE, COMPRESOR DE REFRIGERANTE

AMA TRR

LUZ IZQ TRASERA/  DE FRENO

BOTÓN DE ARRANQUE

ROJ

INTERR BINARIO DE PRESIÓN

LUZ DIRECC DELANT DER

TRR

RELEV, LUZ DEL PANEL

INDIC VUELTA A LA DER

ROJ

DE TRANSI− STORES NEG

VER

LUZ DER TRASERA/DE FRENO

INTERR LUZ DE FRENO (SE CIERRA A 4 PSI)

BLA

REÓSTATO, LUZ DEL PANEL INTERR, PUERTA IZQ

SOLENOIDE DE PARO

LUZ IZQ DE TECHO

BOTÓN DEL CLAXON ROJ

AMA

INTERR LUCES DE RETROCESO

CLAXON RELEV DEL CLAXON

NEG

ENCENDEDOR

TRR

UNIDAD TRANSMISORA, NIVEL COMBUST (25 OHMIOS CUANDO LLENO)

TRR

VOLTÍMETRO

LUCES DE RETROCESO    O    T    I    U    C    R    I    C    E    D    S    R    R    E    T    N    I

AZU

INTERRS CIRCUITO, CONTROLADOS CONTROLADO S POR IGN TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

INTERR, TEMP ALTA DE AGUA (NORM CERRADO)

MEDIDOR, NIVEL COMBUSTIBLE UNIDAD TRANSMISORA, TEMP DE AGUA (192 TRR OHMIOS A 165°F[74° 165°F[74°C]) C]) MEDIDOR, TEMP DE AGUA TRR

INTERR, PRES BAJA DE ACEITE (NORM ABIERTO)

INTERRS DE− CIRCUITO

TACÓMETRO RECOLECTOR MAGNÉTICO

TRR

COM− BUST

LLAVE

VELOCÍMETRO RECOLECTOR MAGNÉTICO

11/08/96

AGUA AIRE ACEITE

INDICADOR (DE TRANSISTORES) BAT

 

INTERRS, PRES BAJA DE AIRE (NORM ABIERTOS), SE CIERRAN DE 64 A 76 PSI

TRR

Ref. Diag Diag.. 224−00 4−00469 469 Chg. Ltr. B

f541448s

Figura 9, Detalle y traducción, parte inferior

400/10

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

BASIC WIRING DIAGRAM

Fig. 11 Fig. 12

11/07/96

 

Ref. Diag. 24−00472 24−00472

Chg. Ltr. B

f540821s

Figura 10, Diagrama de cableado básico para los FLA y FLD con luces de operación de día, pero sin DDEC III

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/11

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones

DIAGRAMA DE CABLEADO BÁSICO AMPERÍMETRO

ARRANQUE

CARGADO

MÓDULO, LUCES OPERACIÓN DE DÍA

BATERÍAS NO SE USA

FARO IZQUIERDO

RELEV FARO IZQUIERDO ARRANCADOR

ALTERNADOR

INTERR MAGN

INTERR REGULADOR, INTENS DE LUZ INTERR, FRENOS ESTACION− AMIENTO

 

INDIC LUCES ALTAS TRR

INTERR MAESTRO DE LUCES

RELEV FARO DERECHO

 

FARO DERECHO

LUZ DIRECC IZQ BLOQUE DE UNIÓN

CONV, EN EL CAPÓ O COE, EN EL LADO RELEV, LUCES TRASERAS REMOLQUE

TRR TRR

LUCES TRASERAS TRR

INTERR DE CORTE

LUZ DIRECC DER CAF

AZU    S    A     Í    V    7    E    D      O    L    U    C     Á    T    P    E    C    E    R

CAF VER ROJ RELEV, LUCES LATERALES REMOLQUE

AMA NEG BLA

SINCRON− IZACIÓN, LUCES DIRECC TERMINAL ENERGÍA, LUCES DIRECC

TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

INTERR VENTIL, CALEFACC/AIRE ACOND

RELEV CALEFACC/  AIRE ACOND

DER    C    C    E    R    I    D    S    E    C    U    L    R    R    E    T    N    I

INTERR ENCEND/  APAGADO, AIRE ACOND

TERMOSTATO (SE ABRE A 32°F[0°C])

LUCES LATERALES

TRR IZQ

RELEV DEL DESTELLADOR RELEV LUCES LATERALES/  TRASERAS, TRACTOR

EMER

MOTOR RESISTOR TRR

RELEV RÁPIDO, CALEFACC/AIRE ACOND

INTERR IGN

ROJ LUZ DIRECC DELANT IZQ

TRR

LUZ DEL PANEL DE CALEFACC

Fig. 12 Ref. Diag. 24−00472

11/08/96

Chg. Ltr. B

f541450s

Figura 11, Detalle y traducción, parte superior

400/12

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Fig. 11 INDIC VUELTA A LA IZQ

RELEV EMBRAGUE, AIRE ACOND

EMBRAGUE, COMPRESOR DE REFRIGERANTE

AMA TRR

LUZ IZQ TRASERA/DE FRENO BOTÓN DE ARRANQUE

ROJ

INTERR BINARIO DE PRESIÓN

LUZ DIRECC DELANT DER

TRR

RELEV, LUZ DEL PANEL

INDIC VUELTA A LA DER

ROJ

VER LUZ DER TRASERA/  DE FRENO

DE TRANSI− STORES

BLA   NEG REÓSTATO, LUZ DEL PANEL

INTERR LUZ DE FRENO (SE CIERRA A 4 PSI) INTERR, PUERTA IZQ

SOLENOIDE DE PARO

LUZ IZQ DE TECHO

BOTÓN DEL CLAXON   AMA INTERR LUCES

ROJ

DE RETROCESO CLAXON RELEV DEL CLAXON

LUCES DE RETROCESO    O    T    I    U    C    R    I    C    E    D    S    R    R    E    T    N    I

NEG ENCENDEDOR

AZU INTERRS CIRCUITO, CONTROLADOS CONTROLADO S POR IGN TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

TRR VOLTÍMETRO UNIDAD TRANSMISORA, TRR NIVEL COMBUST (25 OHMIOS CUANDO LLENO)

INTERR, TEMP ALTA DE AGUA (NORM CERRADO)

MEDIDOR, NIVEL COMBUSTIBLE

UNIDAD TRANSMISORA, TEMP DE AGUA (192 OHMIOS A 165°F[74°C])

TRR

MEDIDOR, TEMP DE AGUA

INTERR, PRES BAJA DE ACEITE (NORM ABIERTO)

INTERRS DE CIRCUITO

TRR

TACÓMETRO RECOLECTOR MAGNÉTICO

TRR

COM− BUST

LLAVE VELOCÍMETRO

INDICADOR (DE TRANSISTORES) TRANSISTORES) BAT

RECOLECTOR MAGNÉTICO

AGUA AIRE ACEITE

INTERRS, PRES BAJA DE AIRE (NORM ABIERTOS), SE CIERRAN DE 64 A 76 PSI

TRR

Ref. Diag. 24−00472 24−00472

11/08/96

Chg. Ltr. B

f541451s

Figura 12, Detalle y traducción, parte inferior

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/13

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones

BASIC WIRING DIAGRAM

Fig. 14 Fig. 15

11/07/96

Ref. Diag. 24−00532−000

f540810s

Figura 13, Diagrama de cableado básico para los FLB sin luces de operación de día, y sin DDEC III

400/14

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

DIAGRAMA DE CABLEADO BÁSICO ARRANQUE

BATERÍAS

AMPERÍMETRO

CARGADO

NO SE USA

ARRANCADOR

ALTERNADOR

TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

FARO IZQUIERDO

RELEV FARO IZQUIERDO

INTERR REGULADOR, INTENS DE LUZ

INTERR MAESTRO DE LUCES

 

INDIC LUCES ALTAS

INTERR MAGN TRR

RELEV FARO DERECHO

 

FARO DERECHO

INTERR DE CORTE TRR TRR

BLOQUE DE UNIÓN

TRR

AZU    S    A     Í    V    7    E    D      O    L    U    C     Á    T    P    E    C    E    R

CAF VER

RELEV, LUCES TRASERAS REMOLQUE

ROJ

LUCES TRASERAS

AMA

CAF

NEG BLA SINCRON− IZACIÓN, LUCES DIRECC TERMINAL ENERGÍA, LUCES DIRECC

RELEV, LUCES LATERALES REMOLQUE INTERR ENCEND/  APAGADO, AIRE ACOND

TERMOSTATO (SE ABRE A 32°F[0°C])

DER    C    C    E    R    I    D    S    E    C    U    L    R    R    E    T    N    I

IZQ

EMER

RELEV DEL DESTELLADOR

INTERR VENTIL, CALEFACC/    AIRE ACOND

RELEV CALEFACC/  AIRE ACOND

LUCES LATERALES

RELEV LUCES LATERALES/  TRASERAS, TRACTOR RESISTOR   MOTOR

LUZ DIRECC DELANT IZQ ROJ TRR LUZ DIRECC IZQ COE, EN EL LADO

INTERR IGN

RELEV RÁPIDO, CALEFACC/  AIRE ACOND

INDIC VUELTA A LA IZQ AMA LUZ IZQ TRASERA/DE FRENO

TRR

LUZ DEL PANEL DE CALEFACC

Fig. 15 Ref. Diag. 24−00532−000

11/08/96

f541452s

Figura 14, Detalle y traducción, parte superior

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/15

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones

Fig. 14

RELEV EMBRAGUE, AIRE ACOND

TRR

ROJ

EMBRAGUE, COMPRESOR DE REFRIGERANTE

LUZ DIRECC DELANT DER LUZ DIRECC DER

BOTÓN DE ARRANQUE

INTERR BINARIO DE PRESIÓN

COE, EN EL LADO

TRR

RELEV, LUZ DEL PANEL

INDIC VUELTA A LA DER

ROJ

VER

BLA   NEG REÓSTATO, LUZ DEL PANEL

INTERR LUZ DE FRENO (SE CIERRA A 4 PSI)

LUZ DER TRASERA/DE FRENO

DE TRANSI− STORES

INTERR, PUERTA IZQ

SOLENOIDE DE PARO

LUZ IZQ DE TECHO

BOTÓN DEL CLAXON ROJ

 

AMA

INTERR LUCES DE RETROCESO CLAXON RELEV DEL CLAXON LUCES DE RETROCESO

NEG ENCENDEDOR

TRR VOLTÍMETRO

   O    T    I    U    C    R    I    C    E    D    S    R    R    E    T    N    I

AZU INTERRS CIRCUITO, CONTROLADOS POR IGN TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

TRR UNIDAD TRANSMISORA, NIVEL COMBUST (25 OHMIOS CUANDO LLENO)

INTERR, TEMP ALTA DE AGUA (NORM CERRADO)

MEDIDOR, NIVEL COMBUSTIBLE

UNIDAD TRANSMISORA, TEMP DE AGUA (192 OHMIOS A 165°F[74°C])

TRR

MEDIDOR, TEMP DE AGUA

INTERR, PRES BAJA DE ACEITE (NORM ABIERTO)

INTERRS DE CIRCUITO

TRR

TACÓMETRO RECOLECTOR MAGNÉTICO

TRR

COM− BUST

LLAVE VELOCÍMETRO RECOLECTOR MAGNÉTICO

AGUA AIRE ACEITE

INDICADOR (DE TRANSISTORES) BAT

 

INTERRS, PRES BAJA DE AIRE (NORM ABIERTOS), SE CIERRAN DE 64 A 76 PSI

TRR

Ref. Diag. 24−00532−000

11/08/96

f541453s

Figura 15, Detalle y traducción, parte inferior

400/16

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

BASIC WIRING DIAGRAM

Fig. 17 Fig. 18

11/07/96

 

24−00533−000 CHG. LTR. A

f540811s

Figura 16, Diagrama de cableado básico para los FLB con luces de operación de día, pero sin DDEC III

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/17

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones

DIAGRAMA DE CABLEADO BÁSICO ARRANQUE

AMPERÍMETRO

CARGADO

BATERÍAS NO SE USA

ARRANCADOR

FARO IZQUIERDO

RELEV FARO IZQUIERDO

MÓDULO, LUCES OPERACIÓN DE DÍA ALTERNADOR

INTERR REGULADOR, INTENS DE LUZ

INTERR MAESTRO DE LUCES

INTERR MAGN

 

INDIC LUCES ALTAS TRR

INTERR, FRENOS ESTACIONAMIENTO RELEV FARO DERECHO

FARO DERECHO TRR

BLOQUE DE UNIÓN AZU    S    A     Í    V

CAF

   7    E    D      O    L    U    C     Á    T    P    E    C    E    R

VER

INTERR DE CORTE TRR TRR

RELEV, LUCES TRASERAS REMOLQUE

ROJ

LUCES TRASERAS

AMA

CAF

NEG BLA SINCRON− IZACIÓN, LUCES DIRECC TERMINAL ENERGÍA, LUCES DIRECC

RELEV, LUCES LATERALES REMOLQUE INTERR ENCEND/APAGADO, AIRE ACOND

TERMOSTATO (SE ABRE A 32°F[0°C])

DER    C    C    E    R    I    D    S    E    C    U    L    R    R    E    T    N    I

IZQ RELEV DEL DESTELLADOR INTERR VENTIL, CALEFACC/  AIRE ACOND

RELEV CALEFACC/  AIRE ACOND

EMER

AZU=AZUL TRR=TIERRA CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

RELEV LUCES LATERALES/  TRASERAS, TRACTOR

LUCES LATERALES

RESISTOR MOTOR

LUZ DIRECC DELANT IZQ ROJ TRR LUZ DIRECC IZQ COE, EN EL LADO

INTERR IGN

RELEV RÁPIDO, CALEFACC/  AIRE ACOND

INDIC VUELTA A LA IZQ AMA LUZ IZQ TRASERA/DE FRENO

LUZ DEL PANEL DE CALEFACC

Fig. 18 24−00533− 24−00 533−000 000 CHG. CHG. LTR. A

11/08/96

f541455s

Figura 17, Detalle y traducción, parte superior

400/18

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Fig. 17 RELEV EMBRAGUE, AIRE ACOND

ROJ

TRR

EMBRAGUE, COMPRESOR DE REFRIGERANTE

LUZ DIRECC DELANT DER LUZ DIRECC DER

BOTÓN DE ARRANQUE

INTERR BINARIO DE PRESIÓN

COE, EN EL LADO

TRR

RELEV, LUZ DEL PANEL

INDIC VUELTA A LA DER

DE TRANSI− STORES

ROJ

VER LUZ DER TRASERA/DE FRENO

INTERR LUZ DE FRENO (SE CIERRA A 4 PSI)

BLA

 

NEG

REÓSTATO, LUZ DEL PANEL INTERR, PUERTA IZQ

SOLENOIDE DE PARO

LUZ IZQ DE TECHO

BOTÓN DEL CLAXON ROJ

AMA INTERR LUCES DE RETROCESO

CLAXON RELEV DEL CLAXON LUCES DE RETROCESO

   O    T    I    U    C    R    I    C    E    D    S    R    R    E    T    N    I

NEG ENCENDEDOR

TRR

AZU INTERRS CIRCUITO, CONTROLADOS CONTROLADO S POR IGN TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

VOLTÍMETRO TRR

UNIDAD TRANSMISORA, NIVEL COMBUST (25 OHMIOS CUANDO LLENO)

INTERR, TEMP ALTA DE AGUA (NORM CERRADO)

MEDIDOR, NIVEL COMBUSTIBLE UNIDAD TRANSMISORA, TRR TEMP DE AGUA (192 OHMIOS A 165°F[74°C]) MEDIDOR, TEMP DE AGUA

INTERR, PRES BAJA DE ACEITE (NORM ABIERTO) INTERRS CIRCUITODE

TRR

TACÓMETRO RECOLECTOR MAGNÉTICO

TRR

COM− BUST

LLAVE

INDICADOR (DETRANSISTORES)

VELOCÍMETRO

BAT

RECOLECTOR MAGNÉTICO

11/08/96

AGUA AIRE ACEITE

 

INTERRS, PRES BAJA DE AIRE (NORM ABIERTOS), SE CIERRAN DE 64 A 76 PSI

TRR

24−00533 24−0 0533−000 −000 CHG. LTR. A

f541456s

Figura 18, Detalle y traducción, parte inferior

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/19

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones

BASIC WIRING DIAGRAM

Fig. 20 Fig. 21

11/07/96

 

Ref. Diagram 24−00560 CHG. LTR. B

f540822s

Figura 19, Diagrama de cableado básico para los FLB con DDEC III (con EDM), pero sin luces de operación de día

400/20

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

DIAGRAMA DE CABLEADO BÁSICO AMPERÍMETRO

ARRANQUE

CARGADO

BATERÍAS NO SE USA ARRAN− CADOR

FARO IZQUIERDO

RELEV FARO IZQUIERDO ALTERNADOR

INTERR MAGN INTERR REGULADOR, INTENS DE LUZ

INTERR MAESTRO DE LUCES

 

INDIC LUCES ALTAS

TRR TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

RELEV FARO DERECHO

 

FARO DERECHO

INTERR DE CORTE TRR TRR

BLOQUE DE UNIÓN AZU    S    A     Í    V

TRR L   U   C  E   S  T  R 

CAF

CAF

   7    E    D      O    L    U    C     Á    T    P    E    C    E    R

VER

A   S  E  R  A   S 

RELEV, LUCES TRASERAS REMOLQUE

ROJ AMA NEG BLA

INTERR, PRES BAJA DE AIRE (OPCIÓN)

SINCRON− IZACIÓN, LUCES DIRECC TERMINAL ENERGÍA, LUCES DIRECC

L   U   C  E   S  L  A  T  E  R  A  L  E   S 

RELEV, LUCES LATERALES REMOLQUE TERMOSTATO (SE ABRE A 32°F[0°C])

DER    C    C    E    R    I    D    S    E    C    U    L    R    R    E    T    N    I

IZQ

EMER

RELEV DEL DESTELLADOR

INTERR VENTIL, CALEFACC/  AIRE ACOND

RELEV CALEFACC/  AIRE ACOND

RELEV LUCES LATERALES/  TRASERAS, TRACTOR

INTERR ENCEND/  APAGADO, AIRE ACOND

RESISTOR MOTOR

ROJ LUZ DIRECC DELANT IZQ

TRR

LUZ DIRECC IZQ COE, EN EL LADO

INTERR IGN

RELEV RÁPIDO, CALEFACC/  AIRE ACOND

INDIC VUELTA A LA IZQ AMA LUZ IZQ TRASERA/DE FRENO

Fig. 21

TRR

LUZ DEL PANEL DE CALEFACC

Ref. Diagram 24−00560 24−00560 CHG. LTR. B

11/08/96

f541457s

Figura 20, Detalle y traducción, parte superior

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/21

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones

Fig. 20 RELEV EMBRAGUE, AIRE ACOND

ROJ

TRR

EMBRAGUE, COMPRESOR DE REFRIGERANTE

LUZ DIRECC DELANT DER LUZ DIRECC DER

BOTÓN DE ARRANQUE

INTERR BINARIO DE PRESIÓN

COE, EN EL LADO

TRR

RELEV, LUZ DEL PANEL

INDIC VUELTA A LA DER

ROJ

VER LUZ DER TRASERA/DE FRENO

INTERR LUZ DE FRENO (SE CIERRA A 4 PSI)

BLA   NEG REÓSTATO, LUZ DEL PANEL

INTERR, PUERTA IZQ

TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

DE TRANSI− STORES

LUZ IZQ DE TECHO INTERR LUCES DE RETROCESO ROJ

AMA

BOTÓN DEL CLAXON L   U   C  E   S  D  E  R  E  T  R   O  C  E   S   O

CONDUCT COLECTIVO DATOS, ECM (MOTOR)

AZU

CLAXON RELEV DEL CLAXON

NEG ENCENDEDOR

   O    T    I    U    C    R    I    C    E    D    S    R    R    E    T    N    I

CONDUCT COLECTIVO DATOS, EDM (CABINA)  C   O N  E   C  T   O R  D  E  D  I   A   G N   Ó   S  T  I    C   O

TRR

TRR VOLTÍMETRO TRR UNIDAD TRANSMISORA, NIVEL COMBUST (25 OHMIOS CUANDO LLENO)

SOLENOIDE VENTILADOR MEDIDOR, NIVEL COMBUSTIBLE

TRR INTERR CICLADO DE VENTIL, CONTR POR PRES DEL REFRIGERANTE

TRR

MEDIDOR, TEMP DE AGUA

INTERRS DE CIRCUITO

BAT

TRR TRR COM− BUST

TACÓMETRO

LLAVE

INDICADOR (DE TRANSISTORES)

TRR

RECOLECTOR MAGNÉTICO

AGUA AIRE ACEITE

VELOCÍMETRO

INTERRS CIRCUITO, CONTROLADOS POR IGN

BAT

TRR

TRR

INTERRS, PRES BAJA DE AIRE (NORM ABIERTOS), SE CIERRAN DE 64 A 76 PSI

11/08/96

Ref. Diagram 24−00560 24−00560 CHG. LTR. B

f541458s

Figura 21, Detalle y traducción, parte inferior

400/22

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

BASIC WIRING DIAGRAM

Fig. 23 Fig. 24

11/07/96

 

Ref. Diagram 24−00561 CHG. LTR. B

f540823s

Figura 22, Diagrama de cableado básico para los FLB con DDEC III (con EDM), y con luces de operación de día

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/23

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones

DIAGRAMA DE CABLEADO BÁSICO ARRANQUE

AMPERÍMETRO BATERÍAS

CARGADO RELEV FARO IZQUIERDO

NO SE USA

 

FARO IZQUIERDO

ALTERNADOR

ARRANCADOR

INTERR MAGN

MÓDULO, LUCES OPERACIÓN DE DÍA

INTERR REGULADOR, INTENS DE LUZ

INTERR MAESTRO DE LUCES

INDIC LUCES ALTAS TRR

TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

INTERR, FRENOS ESTACIONAMIENTO RELEV FARO DERECHO BLOQUE DE UNIÓN

AZU    S    A     Í    V    7    E    D      O    L    U    C     Á    T    P    E    C    E    R

TRR INTERR DE CORTE TRR TRR

CAF RELEV, LUCES TRASERAS REMOLQUE

VER ROJ

 U  L   C  E   S  T  R  A   S  E  R  A   S 

CAF

AMA INTERR, PRES BAJA DE AIRE (OPCIÓN)

NEG BLA

SINCRON− IZACIÓN, LUCES DIRECC TERMINAL ENERGÍA, LUCES DIRECC

RELEV, LUCES LATERALES REMOLQUE TERMOSTATO (SE ABRE A 32°F[0°C])

L   U   C  E   S  L  A  T  E  R  A  L  E   S 

INTERR ENCEND/  APAGADO, AIRE ACOND

DER    C    C    E    R    I    D    S    E    C    U    L    R    R    E    T    N    I

FARO DERECHO

IZQ

EMER

INTERR VENTIL, CALEFACC/  AIRE ACOND

RELEV CALEFACC/  AIRE ACOND

RELEV DEL DESTELLADOR

RELEV LUCES LATERALES/  TRASERAS, TRACTOR

RESISTOR MOTOR

LUZ DIRECC DELANT IZQ ROJ TRR LUZ DIRECC IZQ COE, EN EL LADO

RELEV RÁPIDO, CALEFACC/  AIRE ACOND

INTERR IGN

INDIC VUELTA A LA IZQ LUZ DEL PANEL DE CALEFACC

AMA LUZ IZQ TRASERA/DE FRENO

11/08/96

Fig. 24 Ref. Diagram 24−00561 CHG. LTR. B

 

f541459s

Figura 23, Detalle y traducción, parte superior

400/24

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Fig. 23 RELEV EMBRAGUE, AIRE ACOND

ROJ LUZ DIRECC DELANT DER LUZ DIRECC DER

TRR

BOTÓN DE ARRANQUE

EMBRAGUE, COMPRESOR DE REFRIGERANTE

INTERR BINARIO DE PRESIÓN

COE, EN EL LADO

TRR

RELEV, LUZ DEL PANEL

INDIC VUELTA A LA DER

ROJ

VER LUZ DER TRASERA/DE FRENO TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

INTERR LUZ DE FRENO (SE CIERRA A 4 PSI)

DE TRANSI− STORES

BLA NEG REÓSTATO, LUZ DEL PANEL

INTERR, PUERTA IZQ

LUZ IZQ DE TECHO

INTERR LUCES DE RETROCESO ROJ

AMA

BOTÓN DEL CLAXON CONDUCT COLECTIVO DATOS, ECM (MOTOR)

CLAXON RELEV DEL CLAXON

   O    T    I    U    C    R    I    C    E    D    S    R    R    E    T    N    I

NEG ENCENDEDOR

TRR

L   U   C  E   S  D  E  R  E  T  R   O  C  E   S   O

AZU

CONDUCT COLECTIVO DATOS, EDM (CABINA)

TRR

VOLTÍMETRO UNIDAD TRANSMISORA, NIVEL COMBUST (25 OHMIOS CUANDO LLENO)

TRR

TRR

SOLENOIDE VENTILADOR MEDIDOR, NIVEL COMBUSTIBLE

 C   O N  E   C  T   O R  D  E  D  I   A   G N   Ó   S  T  I    C   O

INTERR CICLADO DE VENTIL, CONTR POR PRES DEL REFRIGERANTE

TRR

MEDIDOR, TEMP DE AGUA

INTERRS DE CIRCUITO

BAT

TRR TRR COM− BUST

TACÓMETRO

LLAVE

11/08/96

TRR

INDICADOR (DETRANSISTORES)

TRR

RECOLECTOR MAGNÉTICO

AGUA AIRE ACEITE

BAT

INTERRS CIRCUITO, CONTROLADOS POR IGN

VELOCÍMETRO

 

TRR

INTERRS, PRES BAJA DE AIRE (NORM ABIERTOS), SE CIERRAN DE 64 A 76 PSI

 

Ref. Diagram 24−00561 CHG. LTR. B

f541460s

Figura 24, Detalle y traducción, parte inferior

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/25

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones

BASIC WIRING DIAGRAM

Fig. 26 Fig. 27

11/07/96

 

Ref. Diagram 24−00562 CHG. LTR. B

f540824s

Figura 25, Diagrama de cableado básico para los FLD con DDEC III (con EDM), pero sin luces de operación de día

400/26

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

DIAGRAMA DE CABLEADO BÁSICO ARRANQUE

AMPERÍMETRO

BATERÍAS

CARGADO

NO SE USA

FARO IZQUIERDO

RELEV FARO IZQUIERDO ALTERNADOR

ARRANCADOR

INTERR MAGN

INTERR REGULADOR, INTENS DE LUZ

INTERR MAESTRO DE LUCES

 

INDIC LUCES ALTAS TRR

TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

RELEV FARO DERECHO

FARO DERECHO

INTERR DE CORTE TRR TRR

LUZ DIRECC IZQ

CAF

BLOQUE DE UNIÓN

CONV, EN EL CAPÓ O COE, EN EL LADO

RELEV, LUCES TRASERAS REMOLQUE

LUZ DIRECC DER

L   U   C  E   S  T  R  A   S  E  R  A   S 

INTERR, PRES BAJA DE AIRE (OPCIÓN)

AZU    S    A     Í    V    7    E    D      O    L    U    C     Á    T    P    E    C    E    R

TRR

CAF VER ROJ RELEV, LUCES LATERALES REMOLQUE

AMA NEG

INTERR ENCEND/  APAGADO, AIRE ACOND

TERMOSTATO (SE ABRE A 32°F[0°C])

BLA SINCRON− IZACIÓN, LUCES DIRECC

L   U   C  E   S  L  A  T  E  R  A  L  E   S 

TERMINAL ENERGÍA, LUCES DIRECC

   C    C    E    R    I    D    S    E    C    U    L    R    R    E    T    N    I

INTERR VENTIL, CALEFACC/  AIRE ACOND

RELEV CALEFACC/  AIRE ACOND

DER

TRR IZQ

RELEV DEL DESTELLADOR RELEV LUCES LATERALES/  TRASERAS, TRACTOR

EMER

TRR

INTERR IGN

RELEV RÁPIDO, CALEFACC/  AIRE ACOND TRR

ROJ LUZ DIRECC DELANT IZQ

LUZ DEL PANEL DE CALEFACC

Fig. 27 11/08/96

Ref. Diagram 24−00562 24−00562 CHG. LTR. B

f541461s

Figura 26, Detalle y traducción, parte superior

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/27

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones

Fig. 26 INDIC VUELTA A LA IZQ

RELEV EMBRAGUE, AIRE ACOND

EMBRAGUE,COMPRESOR DE REFRIGERANTE

AMA LUZ IZQ TRASERA/DE FRENO

TRR BOTÓN DE ARRANQUE

ROJ LUZ DIRECC DELANT DER

INTERR BINARIO DE PRESIÓN TRR

RELEV, LUZ DEL PANEL

INDIC VUELTA A LA DER

ROJ

VER LUZ DER TRASERA/DE FRENO

INTERR LUZ DE FRENO (SE CIERRA A 4 PSI)

BLA NEG REÓSTATO, LUZ DEL PANEL

INTERR, PUERTA IZQ

TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

DE TRANSI− STORES

LUZ IZQ DE TECHO

INTERR LUCES DE RETROCESO AMA

ROJ

CONDUCT

BOTÓN DEL CLAXON

COLECTIVO DATOS, ECM (MOTOR)

L   U   C  E   S  D  E  R  E  T  R   O  C  E   S   O

AZU

CLAXON RELEV DEL CLAXON

NEG ENCENDEDOR

   O    T    I    U    C    R    I    C    E    D    S    R    R    E    T    N    I

CONDUCT COLECTIVO DATOS, EDM (CABINA)

TRR

TRR

VOLTÍMETRO

UNIDAD TRANSMISORA, TRR NIVEL COMBUST (25 OHMIOS CUANDO LLENO)

NO CON TACÓMETRO AMETEK

SOLENOIDE VENTILADOR MEDIDOR, NIVEL COMBUSTIBLE

TRR

 C   O N  E   C  T   O R  D  E  D  I   A   G N   Ó   S  T  I    C   O

INTERR CICLADO DE VENTIL, CONTR POR PRES DEL REFRIGERANTE

TRR

MEDIDOR, TEMP DE AGUA

INTERRS DE CIRCUITO

BAT

TRR TRR COM− BUST

TACÓMETRO

LLAVE

AGUA AIRE ACEITE TRR

INDICADOR (DE TRANSISTORES) TRR INTERRS CIRCUITO, CONTROLADOS CONTROLADO S POR IGN RECOLECTOR MAGNÉTICO

11/08/96

BAT

 

TRR

VELOCÍMETRO INTERRS, PRES BAJA DE AIRE (NORM ABIERTOS), SE CIERRAN DE 64 A 76 PSI

Ref. Diagram 24−00562 CHG. LTR. B

f541462s

Figura 27, Detalle y traducción, parte inferior

400/28

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

BASIC WIRING DIAGRAM

Fig. 29 Fig. 30

11/07/96

 

Ref. Diagram 24−00563 CHG. LTR. C

f540825s

Figura 28, Diagrama de cableado básico para los FLD con DDEC III (con EDM), y con luces de operación de día

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/29

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones

DIAGRAMA DE CABLEADO BÁSICO ARRANQUE

AMPERÍMETRO

CARGADO

BATERÍAS NO SE USA ARRANCADOR

FARO IZQUIERDO

RELEV FARO IZQUIERDO

ALTERNADOR

INTERR MAGN MÓDULO, LUCES OPERACIÓN DE DÍA

INTERR REGULADOR, INTENS DE LUZ

INTERR MAESTRO DE LUCES

 

INDIC LUCES ALTAS TRR

TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

INTERR, FRENOS ESTACIONAMIENTO

RELEV FARO DERECHO

 

FARO DERECHO

LUZ DIRECC IZQ TRR TRR

BLOQUE DE UNIÓN

CONV, EN EL CAPÓ O COE, EN EL LADO RELEV, LUCES TRASERAS REMOLQUE

LUZ DIRECC DER

INTERR DE CORTE

INTERR, PRES BAJA DE AIRE (OPCIÓN)

CAF VER ROJ RELEV, LUCES LATERALES REMOLQUE

AMA

TERMOSTATO (SE ABRE A 32°F[0°C])

NEG L   U   C  E   S  L  A  T  E  R  A  L  E   S 

INTERR ENCEND/  APAGADO, AIRE ACOND

BLA SINCRON− IZACIÓN, LUCES DIRECC TERMINAL ENERGÍA, LUCES DIRECC

   C    C    E    R    I    D    S    E    C    U    L    R    R    E    T    N    I

L   U   C  E   S  T  R  A   S  E  R  A   S 

CAF

AZU    S    A     Í    V    7    E    D      O    L    U    C     Á    T    P    E    C    E    R

TRR

INTERR VENTIL, CALEFACC/  AIRE ACOND

RELEV CALEFACC/  AIRE ACOND

DER

TRR IZQ

RELEV DEL DESTELLADOR RELEV LUCES LATERALES/  TRASERAS, TRACTOR

EMER

RESISTOR MOTOR

INTERR IGN

TRR

RELEV RÁPIDO, CALEFACC/  AIRE ACOND

TRR ROJ LUZ DIRECC DELANT IZQ

LUZ DEL PANEL DE CALEFACC

Fig. 30 11/08/96

Ref. Diagram 24−00563 CHG. LTR. C

f541463s

Figura 29, Detalle y traducción, parte superior

400/30

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Fig. 29 INDIC VUELTA A LA IZQ

RELEV EMBRAGUE, AIRE ACOND

AMA LUZ IZQ TRASERA/DE FRENO

EMBRAGUE, COMPRESOR DE REFRIGERANTE

TRR BOTÓN DE ARRANQUE

ROJ LUZ DIRECC DELANT DER

INTERR BINARIO DE PRESIÓN TRR RELEV, LUZ DEL PANEL

INDIC VUELTA A LA DER

ROJ

VER LUZ DER TRASERA/DE FRENO

BLA NEG REÓSTATO, LUZ DEL PANEL

INTERR LUZ DE FRENO (SE CIERRA A 4 PSI)

TRR=TIERRA AZU=AZUL CAF=COLOR CAFÉ VER=VERDE ROJ=ROJO AMA=AMARILLO NEG=NEGRO BLA=BLANCO

DE TRANSI− STORES

INTERR, PUERTA IZQ

LUZ IZQ DE TECHO

INTERR LUCES DE RETROCESO ROJ

AMA

BOTÓN DEL CLAXON

CLAXON RELEV DEL CLAXON

   O    T    I    U    C    R    I    C    E    D    S    R    R    E    T    N    I

NEG ENCENDEDOR

L   U 

CONDUCT COLECTIVO DATOS, ECM (MOTOR)

 C  E   S  D  E  R  E  T  R   O  C  E   S   O

AZU

CONDUCT COLECTIVO DATOS, EDM (CABINA)

TRR

TRR VOLTÍMETRO UNIDAD TRANSMISORA, TRR NIVEL COMBUST (25 OHMIOS CUANDO LLENO)

SOLENOIDE VENTILADOR

TRR

MEDIDOR, NIVEL COMBUSTIBLE INTERR CICLADO DE VENTIL, CONTR POR PRES DEL REFRIGERANTE

TRR

TRR

 C   O N  E   C  T   O R  D  E  D  I   A   G N   Ó   S  T  I    C   O

MEDIDOR,

INTERRS DE

TEMP DE AGUA

CIRCUITO

BAT

TRR COM− BUST

TACÓMETRO

LLAVE

INDICADOR (DETRANSISTORES)

TRR

BAT

INTERRS CIRCUITO, CONTROLADOS CONTROLADO S POR IGN RECOLECTOR MAGNÉTICO

AGUA AIRE ACEITE TRR

TRR

VELOCÍMETRO INTERRS, PRES BAJA DE AIRE (NORM ABIERTOS), SE CIERRAN DE 64 A 76 PSI

11/08/96

 

Ref. Diagram 24−00563 CHG. LTR. C

f541464s

Figura 30, Detalle y traducción, parte inferior

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/31

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones

ARRANQUE

ARRANQUE

BATERÍAS 12V

   V    2    1    R    O    D    A    C    N    A    R    R    A

   V    2    1    R    O    D    A    C    N    A    R    R    A

INTERR MAGN

A ARRANQUE

BATERÍAS

ARRANQUE

BATERÍ AS

ARRANQUE

BATERÍAS

ARRANCADOR

INTERR MAGN

NO SE USA ARRANCADOR ELÉCTR 24−00285−001

C 11/08/96

INTERR MAGN

B

ARRANCADOR

24−00285−000

BATERÍAS 12V

24−00285−002

D

A. Sistema de arranque de 12 voltios con interruptor térmico con tres baterías de 12 voltios B. Sistema de arranque de 12 voltios con interruptor térmico con cuatro baterías de 12 voltios C. Sistema Sistema de arranque arranque de aire con dos baterías baterías de 12 voltios

 

INTERR EN SERIE PARALELO

E f540826s

D. Sistema de aarranque rranque de 12 voltios con cuatro baterías de 12 voltios E. Sistema de aarranque rranque de 24 voltios con cuatro baterías de 12 voltios

Figura 31, Diagramas sobrepuestos de circuitos de arranque

400/32

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

AMPERÍMETRO

AMPERÍMETRO

NO SE USA

NO SE USA

DERIVACIÓN

F U S I B L E S

DERIVACIÓN

24−00283−000

24−00434−000 A

B

11/08/96

f540827s

A. Ci Circ rcui uito toss de ampe amperím rímet etro ro sin sin fusib fusible less en líne líneaa

B. Circ Circui uito toss de am ampe perí ríme metr troo co conn fu fusi sibl bles es en líne líneaa

Figura 32, Diagramas sobrepuestos de circuitos de amperímetro

TABLAS DE NÚMERO/ DESCRIPCIÓN DE CIRCUITOS DE CABLEADO Circuitos 1 a 47E Circuito Calibre De 1 00 Batería de 6V (terminal –) 1 00 Batería de 6V (terminal –) 1 000 Batería de 12V (terminal –) 1

00

Batería de 12V (terminal –)

1 1

00 00

Batería de 12V (terminal –) Batería de 12V (terminal –)

2

00

Batería de 6V (terminal +)

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

A Arrancador de 12V (terminal de conexión a tierra) Arrancador de 24V (terminal de conexión a tierra) Arrancador de 12V (terminal de conexión a tierra) (sistema de 3 baterías) Arrancador de 12V (terminal de conexión a tierra) (sistema de 4 baterías) Arrancador de 24V (terminal de conexión a tierra) Perno prisionero de conexión a tierra del chasis (arrancador con ayuda de aire) Batería de 6V (terminal –)

 

400/33

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De 3 00 Batería de 6V (terminal –)

A Interruptor en serie paralelo (terminal 1)

3

00

3

00

3 5

00 00

5

00

5

00

5 6

— 00

(arrancador de 24V) Interruptor en serie paralelo (terminal 1) (arrancador de 24V) Batería de 12V (terminal +) (del juego de baterías 12V) Batería de 12V (terminal +) (sistema T-R) Interruptor en serie paralelo (terminal 2) (arrancador de 24V) Batería de 12V (term rmiinal +) (del juego de baterías ías Interruptor en serie paralelo (terminal 2) 24V) (arrancador de 24V) Batería de 12V (term rmiinal +) (del juego de baterías ías Perno prisionero de energía de 12V (sistema TR) 12V) Toma de 12V (arrancador de 24V) Batería de 6V (terminal +) Arrancador de 12V (terminal de la batería)

6 6

00 000

Batería de 6V (terminal +) Batería de 12V (terminal +)

6

00

6 6A

00 00

7

00

8

8

9

10

Batería de 12V (term rmiinal –) (del juego de bater terías ías de 24V) Batería de 12V (term rmiinal –) (del juego de bater terías ías de 24V) Batería de 12V (terminal –) Batería de 6V (terminal +)

Arrancador de 24V (terminal de la batería) Arrancador de 12V (terminal de la batería) (sistema de 3 baterías) Batería de 12V (terminal +) Arrancador de 12V (terminal de la batería) (sistema de 4 baterías) Batería de 12V (terminal +) Arrancador de 24V (terminal de la batería) Arrancador (termi rminal de la batería) Perno rno pris risionero apart rtaado para arranque con cables puente Ar Arra ranc ncad ador or (ter (termi minnal de cone conexi xión ón a tier tierra ra)) Perno erno pri prision sioner eroo de co cone nexi xión ón a tie tierra rra del del ch chas asis is (arrancador de 12V o de 24V) Arrancador (termi rminal de la batería) Interrup ruptor en serie rie paralelo (termi rminal 5) (arrancador de 24V) Arra Arranc ncad ador or (term (termin inal al del del inte interru rrupt ptor or de sole soleno noid ide) e) In Inte terru rrupto ptorr en se serie rie para parale lelo lo (t (term ermin inal al 4) (arrancador de 24V)

114 3

10o. 8 In Inte ter rncad ruppador ru toor r e(ter smin eri rie rallealobate erm rmi 2–No –N Ar Arra ranc (tnermi nealpade ba(tterí ría) a)inal 6)

14

2– 2–No No.. 8 Inte Interr rrup upto torr en seri seriee pa para rale lelo lo (ter (termi mina nall 2)

14

2–No. 8 Batería (terminal +)

14 14 14A 15 15 15

2–No. 8 — 2–No. 2–No. 8 12 12 12

15

400/34

—

Bloque de unión cabina/chasis Alimentación principal de la cabina Interrup Interruptor tor mag magnét nético ico contro controlad ladoo por la ign ignici ición ón Bo B otón de arranque Conector de cabina/chasis Conector de cabina/chasis

P eoque rno rnue o pde ris risiounió neión rno ca debin cnoa/ nechas xiasis ónisa (arr tie tierran ranca ra cado Bloq Bl un cabi a/ch (a dorr de 12V) Bloq Bl oque ue de un unió iónn ca cabi bina na/c /cha hasi siss (arr (arran anca cado dorr de 24V) Bloque de unión cabina/chasis (arrancador con ayuda de aire) Barra de distribución Barra Barra de dis distrib tribuci ución ón aislad aisladaa Conector de cabina/chasis Interruptor magnético (arrancador de 12V) Interruptor en serie paralelo (terminal 7)

Alimentac tación de la bobina del solenoide del arrancador

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 15 15A A 12 Inte Interr rrup upto torr de la ig igni nici ción ón (ter (termi mina nall de la bo bobi bina na)) 15 15A A 15B

— 14

15C 15C 15C 15D 15D 16 16

14 14 14 14 14 6 6

16 16

6 6

16 16

6 6

16 16 16 16A A

6 — 14

16A 16A 16 16A A

14 16 16

16 16B B

14

16B 16 16B B

14 14

16 16B B 16B 16 16B B

16 16 16

16C 16E 16F 18 18 18A A

6 6 6 12 16

18A

16

A Bo Botó tónn de arra arranq nque ue

Al Alim imen enta taci ción ón de dell in inte terr rrup upto torr de dell bo botó tónn de arra arranq nque ue Bloque de unión de control remoto Relevador de control remoto (termi rminal de la bobina) Botón de arranque (cabina) Botón de arranque (caja dormitorio) Bo Botó tónn de arra arranq nque ue (caj (cajaa dorm dormititor oriio) In Inte terr rrup upto torr de ence encenndido dido/a /apa paga gado do (c (caj ajaa dormi ormito tori rio) o) Botón de arranque (caja dorm rmiitori rioo) Inte terrrup ruptor del neutro de la tr traansmisión Botón de arranque (cabina) Interruptor del neutro de la transmisión In Inte terr rrup upto torr del del neut neutro ro de la tran transm smis isiión In Inte terr rrup upto torr ma magn gnét étiico del del arra arrannca cado dorr Alterna rnador (term rmiinal de salida eléctri trica) Arrancador de 12V (term rmiinal de la bate terría ía)) Alterna rnador (term rmiinal de salida eléctri trica) Inte terrrup ruptor en serie rie paralelo (te term rmiinal 2) (arrancador de 24V) Al Alte tern rnad adoor (ter (termi mina nall de sali salida da elé eléctri ctrica ca)) Ba Bate terí ríaa (t (ter ermi mina nall +) (arr (arraanc ncad adoor co conn ayuda yuda de aire aire)) Al Alte tern rnad adoor (ter (termi mina nall de sali salida da elé eléctri ctrica ca)) Deri Derivvac ació iónn del amp amperím erímeetr troo (arr (arran anca cado dorr de 12V 12V y de 24V) Derivación del amperímetro Arrancador de 12V (terminal de la batería) Derivación del amperímetro Interruptor en serie paralelo (terminal 2) (arrancador de 24V) Derivación del amperímetro Batería (terminal +) (arrancador con ayuda de aire) Salida del alternador De Deri rivvació aciónn de dell am ampe perí ríme metr troo (l (lad adoo de la sali salida da de dell Fusible en línea de 15 amperios (COE) alternador) Fusible en línea de 15 amperios Medidor del amperímetro (COE) Fusible en línea de 15 amperios Medidor del amperímetro (Conv) De Deri rivvació aciónn de dell am ampe perí ríme metr troo (l (lad adoo de la sali salida da de dell Fusible en línea de 15 amperios (Conv) alternador) Deriv Derivac ació iónn del del ampe amperí ríme metr troo (lad (ladoo de la bate batería ría)) Fusi Fusibl blee en líne líneaa de 15 am ampe perio rioss (COE (COE)) Fusible en línea de 15 amperios De Deri rivvació aciónn de dell am ampe perí ríme metr troo (l (lad adoo de dell in inte terr rrup upto torr en serie paralelo) Deriv Derivac ació iónn del del ampe amperí ríme metr troo (lad (ladoo de la bate batería ría)) Fusible en línea de 15 amperios De Deri rivvació aciónn de dell am ampe perí ríme metr troo (l (lad adoo de dell in inte terr rrup upto torr en serie paralelo) Circuito de carga auxiliar de la batería Aislador (terminal de 12V) Aislador (terminal de 24V) Inte Interr rrup upto torr de la ig igni nici ción ón (ter (termi mina nall de la bo bobi bina na)) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo por la ignición) Interrup ruptor de circuito de 10 amperi rioos

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

Medidor del amperímetro (COE) Fusible en línea de 15 amperios (COE) Fusi Fusibl blee en líne líneaa de 15 am ampe perio rioss (Con (Conv) v) Medidor del amperímetro (Conv) Fusible en línea de 15 amperios (Conv) Unidad/r /reelevador del aislador Perno prisionero de energía de la cabina Arrancador de 24V (terminal B) In Inte terr rrup upto torr de ci circ rcui uito to de 10 am ampe peri rios os Barra de luces (perno D1) Zumbador/diodo cuádruple

 

400/35

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De 18B 16 Barra de luces (perno C14)

A Sensor de baja presión de aire (primario)

18B 18B 18B 18B 18 18B B 18 18C C

16 16 16 — 16

Zumbador/diodo cuádrup ruple Se Sennso sorr de baja baja presi resión ón de aire aire (s (seecu cund ndaario) rio) Sensor de baja presión de aire

18C 18C 18 18C C

16 16 —

18 18CA CA 18 18CB CB

14 14 14/1 /166

18 18D D

16

18E 18F 18F 18 18G G 19A 19A 20 20 20 20

16 16 16 12 16 — 14 14 — —

20A 20 20A A

— —

20A 20A 20A

14 14

20L 20L

14 14

20L 20L 20R 20R 20R 20R

— — 14 14

400/36

Luz de adverte rtencia, baja presión de aire Se Sens nsor or de baja aja pres presió iónn de air iree (pri (prima mari rio) o) Zumbador/diodo cuádruple Al Alim imen enta taci ción ón de dell indi indica cado dorr de ba baja ja pres presió iónn de aire aire Lu Luzz de ad advverte ertenc ncia ia,, alta alta temp temper erat atur uraa de dell líqu líquid idoo refrigerante Barra de luces (perno C1) Zumbador/diodo cuádruple Al Alim imen enta taci ción ón de dell indi indica cado dorr de alta alta temp temper erat atur uraa de líquido refrigerante In Inte terru rrupt ptor or de temp temper erat atur uraa del del mo moto torr Al Alarm armst stat at In Inte terru rrupt ptor or de alta alta temp temper erat atur uraa de líqu líquid idoo refrigerante

Zumbador/diodo cuádruple Sensor de temperatura del líquido refrigerante Sensor de temperatura del líquido refrigerante

In Inte terru rrupto ptorr de circ circui uito to (c (con ontr trol olad adoo por por la igni ignici ción ón)) Señal del relevador de advertencia de alta temperatura del líquido refrigerante

In Inte terru rrupt ptor or de ci circ rcui uito to (con (contro trola lado do por por la igni ignici ción ón))

Ag Aguj ujaa de ev even ento toss (de (de alta alta te temp mper erat atur uraa de líqu líquid idoo refrigerante de Argo Graph) Medidor del interruptor Murphy Zumbador/diodo cuádruple Medidor del interruptor Murphy Diodo Diodo Módulo de control (terminal S) In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (termi (termina nall del del acum acumul ulad ador or)) In Inte terru rrupto ptorr de circ circui uito to de 10 am ampe perio rioss Interruptor de circuito de 10 amperios Voltímetro Alimentación del voltímetro In Inte terrru rupptor de circuito de 15 amperi rioos Interru ruppto torr del faro (luz trasera) (izquierdo) Interruptor de los faros Interruptor de las luces de niebla (Canadá) Al Alim imeent ntaaci ción ón de la bobi bobina na rel relevadora dora de los faro aros Su Sumi mini nist stro ro del del lad lado iz izqquier uierddo del del inter nterru rupptor tor de lo loss faros Re Relevador de los faros Energía Sumi Sumini nist stro ro de dell lado lado de dere rech choo de dell in inte terr rrup upto torr de los los faros Interruptor de los faros Interruptor de las luces de niebla (Canadá) Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito ito de 15 amp mper eriios In Inte terr rruupt ptoor de los los faro aros (luc (luces es tr tras aser eraas) (la (lado derecho) In Inte terrru rupptor de los faros (luces tra traseras) Empalme del circuito 23D Empalme del circuito 23D Relevador de luz alta/baja del faro izquierdo (terminal 30) Al Alim imeent ntaaci ción ón del del rele relevvado ador del del faro aro iz izqu quie ierd rdoo Al Alim imeent ntaaci ción ón del del rele relevvado ador del del faro aro de dere rech choo In Inte terrru rupptor de los faros (luces tra traseras) Empalme del circuito 29D Empalme del circuito 29D Relevador de luz alta/baja del faro derecho (terminal 30)

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

Cableado

 

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 21 14 Rele Relevvado ador de lu luzz alta/ lta/ba baja ja del del faro aro izqu izquie ierd rdoo (terminal 87) Empalme del circuito 21B Faro izquierdo (luz alta) Empalme del circuito 21 Re Rele levvad ador or de lu luzz alta alta/b /baj ajaa de dell faro aro izqu izquie ierd rdoo (terminal 87) Al Aliime ment ntac ació iónn del del indi indica caddor de lu luce cess altas ltas Rele Relevvado ador de lu luzz alta/ lta/ba baja ja del del faro aro dere derech choo (terminal 87) Módulo de las luces de operació ción de día Faro derecho (luz alta) In Inte terr rrup upto torr auxi auxililiaar del dest destel elllo de luz luz alta alta Rele Relevvado ador de lu luzz alta/ lta/ba baja ja del del faro aro izqu izquie ierd rdoo

21 21 21B 21 21B B

14 — 14 14

21B 21D

— 14

21D 21D 21H 22

14 — 16 14

22 22D

— 14

22D 23

— 10

23

10

23

—

23A 23A

— 14

23 23A A

14

23A 23C 23D 23D

14 14 — 14

23 23D D

14

23F

14

Re Rele levvad ador or de lu luce cess la late tera rale les/ s/lu luce cess tras traser eras as de dell tractor (terminal 86) In Inte terr rrup upto torr de lo loss faro aros (luc (luces es tras traser eraas)

23F 23F 23T

14 — —

Interruptor de los faros Rele Relevvado ador de la lass luces uces later ateral alees del del trac tracto torr Cont Contro roll de las luces uces tras traseeras ras del remo remollque que

(terminal 87A) Faro izquierdo (luz baja) Rele Relevvado ador de lu luzz alta/ lta/ba baja ja del del faro aro dere derech choo (terminal 87A) Faro derecho (luz baja) Interrup ruptor tor de cir circuito de 30 amperi rioos

A Empalme del circuito 21B Faro izquierdo (luz alta) Luz indicadora de luz alta Barra de luces (perno C16)

Faro derecho (luz alta) Faro derecho (luz alta ta)) Se Seña ñall de des este telllloo de luz luz alta lta Faro izquierdo (luz baja)

Faro derecho (luz baja)

Relevador de las luces traseras del remolque (terminal 30) Bloque de unión de 7 vías

Rele Relevvado ador de la lass luces uces tras traser eraas del remo remollque que (terminal 87) Al Aliime ment ntac ació iónn de la lass lu luce cess la late tera rale less y de la lass luc uces es traseras del remolque Al Aliime ment ntac ació iónn de la lass lu luce cess tras traser eras as del del vehíc ehícul uloo In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 15 ampe amperi rios os Rele Relevvador ador de luce lucess lat ateerale rales/ s/lluc uces es tr tras aser eraas del del tractor (terminal 87) Re Rele levvad ador or de lu luce ces s la late tera rale les/ s/lu luce cess tras traser eras as de dell tractor (terminal 30) Empalme de los circuitos 23T y 46 Luz trasera Cont Contro roll de las luces uces later ateral ales es del del trac tracto torr Empalme del circuito 20L

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

Empalme de los circuitos 23T y 46 Luces traseras del tractor Luz de la placa Relevador de luces laterales/luces traseras del tractor (terminal 85) Interruptor momentáneo Rele Relevvador ador de luce lucess lat ateerale rales/ s/lluc uces es tr tras aser eraas del del tractor (terminal 87A) Interruptor de las luces de niebla (Canadá)

 

400/37

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De 23T 14 Empalme de los circuitos 23A y 46

A Relevador de las luces tr traaseras del remolque (terminal 85) Se Seña ñall de de dest stel ello lo de las las luce lucess late latera rale less Relevador del claxon (term rmiinal 30) Relevador del claxon (term rmiinal 85) Botón del claxon

23 23U U 24 24 25 25 26 26 27 27 27 27

16 14 14 14 — — 14 12 12 12 14

Inte Interr rrup upto torr de de dest stel ello lo de la lass luce lucess la late tera rale less In Inte terrru rupptor de circuito de 15 amperi rioos In Inte terrru rupptor de circuito de 15 amperi rioos Relevador del claxon (terminal 86) Alimentación del botón del claxon Alimentación del claxon Relevador del claxon (terminal 87) In Inte terrru rupptor de la luz de niebla derecha Interru rupptor de la luz de niebla izquierda Empalme del circuito 28 Conector de cabina/chasis

27 27 27A 27A 27B 27B 27 27B B

12 14 12 12 12 12

Empalme del circuito 28 Conector de cabina/chasis Interruptor de circuito In Inte terrru rupptor de la luz de niebla izquierda Inte Interr rrup upto torr de la luz luz de nieb niebla la iz izqu quie ierd rdaa Inte Interr rrup upto torr de la luz luz de nieb niebla la inte interi rior or izqu izquie ierd rdaa

27C 27C 27 27D D 27E 27E

12 14 14 14

Luces de camino, solamente con los faros de luz baja (Circuitos 27C a 27E) Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito ito de 20 amp mper eriios Rele elevado ador de las las luce lucess de nieb niebla la (t (teerm rmin inaal 30) 30) In Inte terru rrupt ptor or tipo tipo pala palanc ncaa de las las luce lucess de nieb niebla la Rele Releva vado dorr de las las luce lucess de nieb niebla la (termi (termina nall 85) 85) Relevador del faro izquierdo Interruptor tipo palanca de las luces de niebla Energía adicional de las luces de niebla Interrup rupto torr/r /reelevador

28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28A 28A

— 12 12 12 12 14 12 12 14 12 12 12

Alimentación de las luces de niebla Rel Relevador dor de las las luce lucess de nie iebbla (ter (termi minnal 87) 87) Empalme del circuito 28 Interruptor de circuito Interru rupptor de la luz de niebla derecha Conector de cabina/chasis Re Rele leva vado dorr de las las luce lucess de nieb niebla la (ter (termi mina nall 87 87)) Empalme del circuito 27 Conector de cabina/chasis Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de la lass luce lucess de nieb niebla la Interruptor de las luces de niebla Inte Interr rrup upto torr de la luz luz de nieb niebla la dere derech chaa

400/38

Claxon Interrup rupto torr de la luz de niebla izquierda Conector de cabina/chasis Conector de cabina/chasis Luz de niebla derecha Luz de niebla izquierda Luz de niebla izquierda Interruptor de la luz de niebla izquierda Luz de niebla izquierda In Inte terr rruupt ptoor de la luz de nie niebla inte interi rior or iz izqquier uierdda Lu Luzz de nieb niebla la inte interi rior or iz izqu quie ierd rdaa

Em Empa palm lmee del del ci circ rcuuito ito 28 Luz de niebla derecha Interruptor de la luz de niebla derecha Conector de cabina/chasis Luz de niebla derecha Em Empa palm lmee de dell ci circ rcui uito to 27 (E (EE. E.UU UU.) .) Conector de cabina/chasis Luz de niebla izquierda In Inte terr rrup upto torr de las las luce lucess de nieb niebla la (Can (Canad adá) á) Empalme del circuito 27 (Canadá) In Inte terr rruupt ptoor de la luz de nie niebla inte interi rior or dere derech chaa

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

Cableado

 

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 28 28A A 12 Inte Interr rrup upto torr de la lu luzz de nieb niebla la in inte teri rior or de dere rech chaa 28 28B B

12

28 28C C 28C

14 14

28C 28 28D D

14 12

28 28D D 28 28E E 28 28G G 28H 29

14 14 14 14 14

29 29 29

14 14 —

29A 29A 29 29B B 29D 29 29D D 29D 29F

16 — 14 14 14 — —

29 29F F 29F 29G

14 14 14

29 29H H

14

30

16

30

14

30

—

31

16

31

14

A Lu Luzz de nieb niebla la inte interi rior or de dere rech chaa

Rele Releva vado dorr de luce lucess alta altass (termi (termina nall de la bobi bobina na))

Rele Releva vado dorr de las las luce lucess de nieb niebla la (termi (termina nall de la bobina) Rele Releva vado dorr de las las luce lucess de nieb niebla la (termi (termina nall 86) 86) In Inte terru rrupt ptor or de las las luce lucess de nieb niebla la (E (EE. E.UU UU.) .) Interrup ruptor de las luces de niebla Relevador del faro izquierdo (terminal 87A) (EE.UU.) Señal del relevador de las luces de niebla Interrup ruptor Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de la lass luce lucess de nieb niebla la Re Rele levvad ador or de las las luce lucess de nieb niebla la (t (ter ermi mina nall 30 30)) (EE.UU.) Sumi Sumini nist stro ro de dell rele relevvad ador or de la lass luce lucess de nieb niebla la Fu Fusi sibble/i le/int nter erru rupt ptor or de circ circui uito to Sumi Sumini nist stro ro de dell in inte terr rrup upto torr de la lass luce lucess de nieb niebla la Lu Luzz ba baja ja/l/luz uz tr tras aser eraa Seña Señall de dell rele relevvad ador or de las las lu luce cess de nieb niebla la tras traser eras as Inte Interr rrup upto torr Energía de las luces de niebla traseras Inte terrrup ruptor/relevador Interrup ruptor tor de cir circuito de 15 amperi rioos Relevador de las luces de niebla (term termiinal 87) Rele Relevvado ador de la lass luces uces del pan panel (ter (termi minnal 30) 30) Empalme del circuito 46T Alimentación del inter terrup ruptor de las luces de instrumentos Reóstato de las luces del panel Al Aliime ment ntac ació iónn de la lass lu luce cess de in inst stru rume menntos tos Ci Circ rcui uito to 29 en el inte interru rrupt ptor or de las las luce lucess del del pane panell Empalme del circuito 20R Re Rele levvad ador or de la lass lu luce cess de dell pa pane nell (ter (termi mina nall 86 86)) Panel de control de luces Rele Relevvado ador de la lass luces uces del pan panel (no (normal rmalme ment ntee cerrado) Rele Releva vado dorr de las las luce lucess del del pane panell (term (termin inal al 87A) 87A) Interruptor de los faros En Eneergía rgía del zumb zumbaador dor de adv adverte ertenc nciia, luce lucess encendidas Seña Señall de ad advverte ertenc ncia ia,, lu luce cess en ence cend ndid idas as e igni ignici ción ón encendida Me Meddido idor prin princi cipa pall de la temp temper erat atur uraa del del aceit ceitee de la transmisión Conector de cabina/chasis

Empallme del ci Empa circ rcui uito to 46T 46T Reóstato de las luces del panel

Luces del panel In Inte terru rrupt ptor or auxi auxililiar ar de las las luce lucess del del pane panell Relevador de las luces del panel (terminal 85) In Inte terr rrup upto torr mome moment ntán áneo eo

In Inte terru rrupt ptor or de los los fa faro ross (luc (luces es tr tras aser eras as)) Interruptor de las luces de niebla (Canadá) Interruptor de puerta/relevador/luz/ignición Interruptor/relevador Conector de cabina/chasis Sensor principal de la temperatura del aceite de la transmisión

Alimentación del medidor pri rinncipal de la temperatura del aceite de la transmisión Me Meddido idor auxi auxililiar ar de la temp temper erat atur uraa del del aceit ceitee de la Conector de cabina/chasis transmisión Conector de cabina/chasis Sensor auxiliar de la temperatura del aceite de la transmisión

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/39

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De 32 14 Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito ito de 20 amp mper eriios

A In Inte terr rruupt ptoores res de la ca cale leffac acci cióón derec erecha ha aux uxililia iarr

32 32A A 32 32B B 32 32C C 32 32D D 33 33A 33A 33B 33B 33C 33C 34 34 34 34

14 14 14 14 14 14 14 16 16 16 16 16 16 16 —

Cale Calefa facc cció iónn dere derech chaa auxi auxililiar ar (alt (alta) a) Cale Calefa facc cció iónn dere derech chaa auxi auxililiar ar (baj (baja) a) Cale Calefa facc cció iónn dere derech chaa auxi auxililiar ar (alt (alta) a) Cale Calefa facc cció iónn dere derech chaa auxi auxililiar ar (baj (baja) a) Interru rupptor de la calefacción Resistor (term rmiinal 1) Motor de la calefacción (alto) Resistor (term rmiinal 2) Motor de la calefacción (bajo) Resistor (term rmiinal 3) Motor de la calefacción (mediano) Se Sennso sorr de baja baja presi resión ón de ac acei eite te Sensor de baja presión de aceite Sensor de baja presión de aceite

34A 34A 34B

16 16 14

34C 34D 35 35

— — 16 —

36

12

36 36A 36B 36B 36B 36 36C C

— 14 12 — —

36C 36D 36E 36F 36F

12 12 12 12

400/40

In Inte terru rrupt ptor or No. No. 1 de la cale calefa facc cció iónn dere derech chaa au auxi xililiar ar In Inte terru rrupt ptor or No. No. 1 de la cale calefa facc cció iónn dere derech chaa au auxi xililiar ar In Inte terru rrupt ptor or No. No. 2 de la cale calefa facc cció iónn dere derech chaa au auxi xililiar ar In Inte terru rrupt ptor or No. No. 2 de la cale calefa facc cció iónn dere derech chaa au auxi xililiar ar Interru rupptor de circuito de 20 amperi rioos In Inte terrru rupptor de la cal calefacción (term termiinal H) Resistor (terminal 1) In Inte terrru rupptor de la cal calefacción (term termiinal L) Resistor (terminal 2) In Inte terrru rupptor de la cal calefacción (term termiinal M) Resistor (terminal 3) Luz Luz de adv adverte ertenc ncia ia,, baja baja presi resión ón de ace aceite ite Zumbador/diodo cuádruple Barra de luces, perno C4 Al Alim imeent ntaaci ción ón del del indi ndicado cadorr de baj baja pre presión sión de aceite Zumbador/diodo cuádruple Interruptor de alta presión de aceite Luz indicadora, presión de acei ceite Vea el circuito 18E Vea el circuito 18F Me Medi dido dorr de temp tempeeratu ratura ra (ace (aceititee del mo moto tor) r) Alimentac tación del medidor de temperatur tura del aceite del motor Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito ito de 25 amp mper eriios Al Alim imeent ntaaci ción ón del del inter nterru rupptor tor de las luces uces de fre freno Interruptor de las luces de freno Interruptor de las luces de freno Al Alim imeent ntaaci ción ón de las las luces uces de fren frenoo del remo remolq lque ue Al Alim imen enta taci ción ón de dell inte interr rrup upto torr de la lass lu luce cess de fren frenoo y direccionales Interru rupptor de las luces de freno Interru rupptor de las luces de freno Relevador de las luces de freno Inte Interr rrup upto torr de las las luce lucess de fren frenoo del del fren frenoo de resortes

Interruptor de alta presión de aceite Gráfico Interrup rupto torr de alta/baja presión de aceite (motor Cummins Big Cam III)

Se Sennso sorr de temp temper eraatu tura ra del ac acei eite te del del mo moto torr

In Inte terr rruupt ptoor de las las luc uces es de fr freeno o rele relevvado ador de las las luces de freno Luces de freno (extremo del chasis) Bloque de unión de 7 vías

Interrup ruptor de las luces direccionales Luces de freno (part rtee trasera de la cabina) Luces de freno Relevadorr de las luces de freno (lado de la bobina) Relevado o luz indicadora del freno de estacionamiento

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 36 36G G 14 Inte Interr rrup upto torr de pres presió iónn (vál (válvu vula la de cont contro roll de dell

A Relevador de las luces de freno (terminal de la

36H 36 36H H

16 16

37 37 37 37 37A A 38 38 38A

12 16 12 14 14 — 14

retardador) Anulación VIGI IGIL de los destel telladores Anul Anulac ació iónn de la lass luce lucess de em emer erge genc ncia ia de la ba barr rraa de luces In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 20 ampe amperi rios os Interrup ruptor tor de cir circuito de 20 amperi rioos Interrup ruptor tor de cir circuito de 20 amperi rioos Deste Destellllad ador or de la luz luz dire direcc ccio iona nall (cab (cable le amari amarillllo) o) Interruptor de las luces direccionales Al Aliime ment ntac ació iónn de la lu luzz dire direcc cciional onal iz izqu quie ierd rdaa In Inte terr rrup upto torr de la lass lu luce cess dire direcc cciional onales es

38B

12

Interrup ruptor de las luces direccionales

38B 38B

12 —

38B 38C

— 14

Conector de cabina/chasis Al Aliime ment ntac ació iónn de la lu luzz de fren frenoo y dire direcc ccio ionnal izquierda Al Aliime ment ntac ació iónn de la lass lu luce cess de fren frenoo del del remo remolq lque ue In Inte terr rrup upto torr de la lass lu luce cess dire direcc cciional onales es

39 39

14 —

394A 94A

14

Interruptor de las luces direccionales Alimentación de la luz direccional derecha(remolque) In Inte terr rrup upto torr de la lass lu luce cess dire direcc cciional onales es

39B 39B

12 14

Interrup ruptor de las luces direccionales Conector de cabina/chasis

39B

—

39C

14

Al Aliime ment ntac ació iónn de la lu luzz de fren frenoo y dire direcc ccio ionnal derecha In Inte terr rrup upto torr de la lass lu luce cess dire direcc cciional onales es

40 40A 40B 40C 40D 40E 40 40E E 40 40F F 41

14 14 14 14 14 14 16 14 14

Interruptor de circuito In Inte terr rrup upto torr de venti entila laddor del del para parabr briisas sas In Inte terr rrup upto torr de venti entila laddor del del para parabr briisas sas In Inte terr rrup upto torr de venti entila laddor del del para parabr briisas sas In Inte terr rrup upto torr de venti entila laddor del del para parabr briisas sas Interruptor de circuito Re Rele levvad ador or de lo loss ven entitila lado dore ress de dell pa para rabr bris isas as Inte Interr rrup upto torr de dell vent ventililad ador or de la caja caja do dorm rmititor orio io Interrup ruptor tor de cir circuito de 15 amperi rioos

Luz Luz dire direcc cciiona onal dere derech chaa (ámb (ámbar ar)) (ext (extre remo mo del del chasis) Interruptores de ventilador del parabrisas Venti entila laddor del del parab arabri risa sass izqu izquie ierd rdoo (baj (bajo) o) Venti entila laddor iz izqu quie ierd rdoo del del parab arabri risa sass (alt (alto) o) Venti entila laddor dere derech choo del del pa para rabbrisa risass (baj (bajo) o) Venti entila laddor dere derech choo del del pa para rabbrisa risass (alt (alto) o) Relevador de los ventiladores del parabrisas In Inte terr rrup upto tore ress de ve vent ntililad ador or de dell pa para rabr bris isas as Ven entitila lado dorr de la ca caja ja de lite litera ra Inte terrrup ruptor de la luz de techo de la cabina

41

14

Interrup ruptor tor de la luz de tec techo de la cabina

Luz de techo de la cabina

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

bobina) Inte terrrup ruptor de las luces de fr freeno Interruptor de las luces de freno In Inte terr rrup upto torr de las luce lucess direc irecci cioonal nales (c (caable ca café fé)) Relevador de deste telllador (term rmiinal 85) Relevador de deste telllador (term rmiinal 30) In Inte terru rrupt ptor or apart apartad adoo del del dest destel ella lado dorr Bloque de unión de 7 vías Luz Luz dire direcc cciiona onal izqu izquie ierd rdaa (ámb (ámbaar) (ext (extre remo mo del del chasis) Conector de cabina/chasis Luz direccional izquierda (extremo del chasis)

Luz Luz dire direcc cciiona onal izqu izquie ierd rdaa (par (parte te tr traase sera ra de la cabina) Bloque de unión de 7 vías

Luz Luz dire direcc cciiona onal dere derech chaa (pa (part rtee tr traase sera ra de la cabina) Conector de cabina/chasis Luz direccional derecha (extremo del chasis)

 

400/41

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De 41 — Al Alim imeent ntaaci ción ón del del inter nterru rupptor tor de la luz luz de tech techoo de la cabina Empalme del circuito 41 En Ener ergí gíaa del del inte nterr rrup upto torr de la lu luzz de tech techoo de la litera/dormitorio Empalme del circuito 41 In Inte terrru rupptor de la luz de techo del pasajero Empalme del circuito 41 Empalme del circuito 41 Interruptor de circuito In Inte terru rrupt ptor or de 3 vías vías del del tabl tabler eroo de inst instrum rumen entos tos Inte Interr rrup upto torr de 3 vías vías de la caja caja do dorm rmititor orio io Energía de la luz de techo del dormitori rioo Energía de la luz de lectura del dormi rmitorio Ener Energí gíaa de la luz luz fluor fluores esce cent ntee de la lilite tera ra supe superi rior or Ener Energí gíaa de la luz luz fluor fluores esce cent ntee de la lilite tera ra in infe feri rior or Me Medi dido dorr de temp tempeeratu ratura ra del del acei aceite te de dell eje tra trasero sero anterior Conector de cabina/chasis

41A 41A 41A

14 14

41B 41B 41C 41D 41E 41 41F F 41 41G G 41H 41J 41 41K K 41 41LL 42

14 14 16 14 14 14 14 14 14 14 14 16

42

14

42

—

43

—

43

16

43

14

44

14 14/1 /166

45 45 45 45A A 45 45A A 45B 45C

12 — 12 12 14 14

Interruptor de circuito Alimentación auxiliar del remolque Inte Interr rrup upto torr au auxi xililiar ar de dell circ circui uito to de dell remo remolq lque ue Inte Interr rrup upto torr au auxi xililiar ar de dell circ circui uito to de dell remo remolq lque ue Interruptor de circuito Interruptor de circuito

46 46 46A 46A

14 — 10

Empalme de los circuitos 23A y 23T Al Alim imeent ntaaci ción ón de las las luces uces late latera ralles de la cabi cabina na Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito ito de 30 amp mper eriios

400/42

Alimentac tación del medidor de temperatur tura del aceite del eje trasero anterior Alimentac tación del medidor de temperatur tura del aceite del eje trasero Me Medi dido dorr de la temp temper erat atur uraa de acei aceite te del del eje eje má máss trasero Conector de cabina/chasis Sens Sensor or de temp temper erat atur uraa de dell acei aceite te de dell eje eje

A

Luz de techo de la litera Fusible/interruptor de circuito Interruptor de la luz de techo del pasajero Luz de te tech choo del pasajero Luz de techo auxiliar del conductor Luz de techo auxiliar del pasajero Interruptor de la luz de techo de 3 vías In Inte terru rrupto ptorr de 3 ví vías as de la ca caja ja dormi dormito torio rio In Inte terr rrup upto torr de 3 ví vías as de dell ta tabblero lero de inst instru rume ment ntos os Interrup ruptor Interrup ruptor In Inte terr rrup upto torr In Inte terr rrup upto torr Conector de cabina/chasis Sensor de temperatura del aceite del eje trasero anterior

Conector de cabina/chasis Sensor de la temperatura de aceite del eje más trasero Medi Medido dorr de te temp mper erat atur uraa de ac acei eite te de dell eje eje tr tras aser eroo central (señal) Interruptor auxiliar del circuito del remolque Re Rece cept ptác ácul uloo de dell remo remolq lque ue (c (cir ircu cuititoo au auxi xililiar ar)) Lu Luzz indi indica cado dora ra (c (cir ircu cuititoo au auxi xililiar ar)) Interruptor auxiliar del circuito del remolque Relevador auxiliar del circuito del remolque (terminal 30) Luces de la cabina laterales y de identificación Rele elevado ador de las las luce lucess late latera ralles del del remo remolq lquue (terminal 30)

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 46 46A A 10 Re Rele levvad ador or de la lass lu luce cess la late tera rale less de dell remo remolq lque ue 46E 46E 46F 46T

14 — 14 14

47 47 47 47 47A A 47 47B B

16 14 — 14 14/1 /166 16

47 47C C 47C 47 47E E

(terminal 87) Empalme del circuito 46 Al Aliime ment ntac ació iónn de la lu luzz late latera rall iz izqquier uierdda Empalme del circuito 46 Empalme del circuito 29

A Bloque de unión de 7 vías Luz lateral izquierda (cabina) Luz lateral derecha (cabina) Relevador de las luces laterales del remolque (terminal 85) Conector de cabina/chasis Sensor del nivel de combustible

14 14/1 /166

Medidor del nivel de combustible Conector de cabina/chasis Al Aliime ment ntac ació iónn del del me meddidor idor del del niv ivel el de comb combus ustitibble Medi Medido dorr de dere rech choo de dell niv nivel de comb combus ustitibble Medi Medido dorr comb combin inad adoo de comb combus ustitibble le,, iz izqu quie ierd rdoo y derecho Se Sens nsor or/r /rel elev evad ador or de bajo bajo nive nivell de comb combus ustitibl blee

Se Sens nsor or de dere rech choo de dell niv nivel de co comb mbus ustitibble Interruptor selector entre tanques izquierdo y derecho Luz Luz de bajo bajo nive nivell de co comb mbus ustitibl blee

14/ 4/16 16 14

Se Sennsor sor de bajo bajo niv nivel de comb combuustib stiblle Ener Energí gíaa de dell sens sensor or de nive nivell de comb combus ustitibble

Se Seña ñall del del rele relevvador ador de bajo bajo nivel ivel de co comb mbuust stiible Fu Fusi sibble/i le/int nter erru rupt ptor or de circ circui uito to de la igni ignici ción ón

Circuitos 52 a 91H Circuito Calibre 52 12 52 — 52B 14 52C 10/12 54 55

16 16

57 57 57 57A A 57B

14 — 14 14

57S 58 58 58A A

14 12 12

58 58B B

12

58 58C C

12

58 58D D

12

De A In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 20 ampe amperi rios os In Inte terr rrup upto torr de la igni ignici cióón (t (ter ermi mina nall de la bate baterí ría) a) Al Aliime ment ntac ació iónn del del in inte terr rrup upto torr de la igni gnición ción (bat (bater ería ía)) Interruptor de circuito Interruptor de control remoto del motor Baterías del arrancador Energía del interruptor de circuito del interruptor de la ignición (aislada) Reóstato de las luces del panel Velocígrafo y tacógrafo Interruptor de circuito Velocígrafo y tacógrafo Interrup ruptor tor de cir circuito de 15 amperi rioos Alimentación del encendedor de cigarri rilllos Re Rece cept ptác ácul uloo de en ener ergí gíaa de 12 12V V (l (lititer eraa de dere rech cha) a) Rece Recept ptác ácul uloo de ener energgía de 12V (est (estaante nte dere derech choo del dormitorio) In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 15 ampe amperi rios os In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 20 ampe amperi rios os Inte Interr rrup upto torr de la cale calefa facc cció iónn au auxi xililiar ar iz izqu quie ierd rdaa No No.. 1 Inte Interr rrup upto torr de la cale calefa facc cció iónn au auxi xililiar ar iz izqu quie ierd rdaa No No.. 1 Inte Interr rrup upto torr de la cale calefa facc cció iónn au auxi xililiar ar iz izqu quie ierd rdaa No No.. 2 Inte Interr rrup upto torr de la cale calefa facc cció iónn au auxi xililiar ar iz izqu quie ierd rdaa No No.. 2

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

Encendedor de cigarril rillos (cabina) In Inte terr rrup upto torr de ci circ rcui uito to Interruptor de circuito En Ence cenndedo dedorr de ci ciggarri arrilllos los (c (caaja dorm dormititor oriio) In Inte terr rrup upto torr de la ca callef efac acci ción ón auxi auxililiaar iz izqquie uierda rda Calefacción auxiliar izquierda No. 1 (alta) Calefacción auxiliar izquierda No. 1 (baja) Calefacción auxiliar izquierda No. 2 (alta) Calefacción auxiliar izquierda No. 2 (baja)

 

400/43

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De 60 14 In Inte terrru rupptor de las luces ces direccionales

A Luz direccional delante terra izquierda

60

—

60 60A A

—

60A 60A 60A 60B 60B 60B 60B 60C 60 60D D

14 16 14 14 14 14 14

61

14

61

—

61A 61A 61A 61B 61B 61B 61B 61 61B B

16 16 14 14 14 —

61C 61D 71

14 14 14

Al Alim imeent ntaaci ción ón de la luz luz dire direcc ccio ionnal delan elante tera ra derecha Inte Interr rrup upto torr de la luz luz dire direcc cciiona onal dere derech chaa In Inte terrru rupptor de la luz direccional derecha Luz Luz indi ndica cado dora ra de la luz dire direcc ccio ionnal derec erecha ha Luz direccional delantera derecha Luz direccional derecha del remolque Al Alim imen enta taci ción ón de dell indi indica cado dorr de la lu luzz dire direcc ccio iona nall derecha Luz direccional trasera derecha In Inte terrru rupptor de las luces ces direccionales In Inte terrru rupptor de circuito de 10 amperi rioos

71 71 71A 73 73A 73A 73B

— 14 12 14 14 16 14

del Con Conrelevador trol tr ol de cale calef defacci ac alta/baja ción ón/a /air iree acond condiicion cionad ado; o; cont contro roll In Inte terru rrupt ptor or de ci circ rcui uito to (con (contro trola lado do por por la igni ignici ción ón)) Interrup Interruptor tor de la ign ignici ición ón (termin (terminal al del acu acumul mulado ador) r) Interruptor de circuito Interruptor de la luz de servicio Interruptor de la luz de servicio Interruptor de la luz de servicio

12 12 12

Fanales de iluminación de camión de bomberos (Circuitos 73C a 73F) In Inte terrru rupptor de circuito de 25 amperi rioos Interrup rupto torr del fanal de iluminación Interruptor del fanal de iluminación Bloque de unión de 7 vías Interruptor del fanal de iluminación Luz indicadora del panel

73C 73C 73D

400/44

Al Alim imeent ntaaci ción ón de la luz luz dire direcc ccio ionnal delan elante tera ra izquierda Al Alim imen enta taci ción ón de dell indi indica cado dorr de la lu luzz dire direcc ccio iona nall izquierda Inte Interr rrup upto torr de las las luce lucess dire direcc ccio ionnale ales In Inte terrru rupptor de la luz direccional izquierda Luz Luz indi ndica cado dora ra de la luz dire direcc ccio ionnal izqui zquieerda rda Luz direccional delantera izquierda Luz direccional izquierda del remolque Luz direccional trasera izquierda Al Alar arma ma de las las luce lucess dire direcc ccio iona nale less iz izqu quie ierd rdas as y derechas In Inte terrru rupptor de las luces ces direccionales

Lámpa ámpara ra indic ndicaadora dora de la luz luz dire direcc ccio ionnal iz izqquie uierda rda Barra de luces (perno rno C5) In Inte terr rruupt ptoor apart partad adoo Interruptor apartado Interrup ruptor apart rtaado Interrup ruptor apart rtaado del destellador Diodos del circuito de las luces direccionales Luz direccional delante terra derecha

Lámpa ámpara ra indic ndicaadora dora de la luz luz dire direcc ccio ionnal dere derech chaa Barra de luces (perno rno C15) In Inte terr rruupt ptoor apart partad adoo Interruptor apartado Interrup ruptor apart rtaado

Interruptor apartado del destellador Alarm rmaa (luz direccio cional derecha) Relevadores contr troolados por la ignición

Circ Circui uito to de ex exci cita taci ción ón del del alte alterna rnado dorr Rele Releva vador dor (termin (terminal al de la bobina bobina)) (radio (radio)) Interruptor de la luz de servicio Luz indicadora, luz de servicio Barra de luces (perno de opción) Luz de servicio

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 73E 14 In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 15 ampe amperi rios os (luz (luz de 73 73F F

14

servicio) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to (l (luz uz de trab trabaj ajoo, veh ehíc ícul uloo militar)

74 74 75 75 76 76 76A 77

8 — — 14 14 — 14 14

Solenoide del arrancador Alimentación del solenoide del arrancador Al Aliime ment ntac ació iónn del del inte interr rruupto ptor térm térmic icoo del del arra arranc ncaador dor Interrup ruptor tor magnético del arrancador In Inte terr rrup upto torr de la cal calefa efacció cciónn del del espej spejoo Al Aliime ment ntac ació iónn del del esp espejo ejo con con cal calefa efacció cciónn iz izqquier uierddo In Inte terr rrup upto torr de la cal calefa efacció cciónn del del espej spejoo Interrup ruptor tor de la calefacción del espejo

777A 7 78 78A 80 80

1—4 14 14 14 —

80A 80A 80A

14 16 —

80 80B B

14

Al Aliterr ime ment ntac ació n del de esp eslefa pejo ej co cal callefa ef acció ccejo ión derech choo In Inte rrup upto torrión de lal cal ca ef aocció cccon iónnn del de espej sp on dere Interruptor de circuito Interruptor del faro buscador Interrup ruptor tor de cir circuito de 15 amperi rioos Alimentación del inter terrup ruptor del espejo con calefacción In Inte terr rrup upto torr de la cal calefa efacció cciónn del del espej spejoo Interrup ruptor tor de la calefacción del espejo Al Aliime ment ntac ació iónn del del indi indica caddor del del espej spejoo con con calefacción Módu Módulo lo de dell cont contad ador or de titiem empo po de la cale calefa facc cció iónn del espejo, energizado

80 80C C 81C 81C 82 82 83 84 85

14 — 16 8 — 6 14 10

86 87 87

14 16 16

del Módu Módulo espejo, lo de dell señal cont contad ador or de titiem empo po de la cale calefa facc cció iónn Alimentación de los instrum rumentos Interrup ruptor tor de cir circuito de 10 amperi rioos Arrancador (termi rminal de la batería) Cont Contro roll del del arran rranca caddor or,, ali alime ment ntac ació iónn del sole soleno noid idee Al Alte tern rnad adoor (ter (termi mina nall de cone conexi xión ón a tier tierra ra)) Interruptor de calor/arranque In Inte terr rrup upto torr del del arra arranc ncaador dor (ter (termi minnal de la bate baterí ría) a) o en serie paralelo Interruptor de la ignición Luz indicadora, entre ejes Conector de cabina/chasis

87

16

Barra de luces (perno de opción)

A Relevador de la luz de servicio (terminal 30) Receptáculo portátil de la luz de trabajo

Interruptor magnético del arrancador

Perno rno pris risionero de conexión a tierra Cale Caleffac acci ción ón del del es esppejo ejo izq zqui uier erdo do (alt (alta) a) Cale Caleffac acci ción ón del del es esppejo ejo izq zqui uier erdo do (baj (bajaa) Calefacción del espejo derecho (alta) Cale Caleffac acci ción ón del del es esppejo ejo derec erecho ho (baj (bajaa) Faro buscador Luz indicadora, faro buscador Inte terrrup ruptor de la calefacción del espejo

Luz Luz indi indica cado dora ra,, ca cale leffac acci cióón del del es esppejo ejo Barra de luces (perno rno de opción)

Interruptor Relevador/interruptor Medidores y luces indica caddoras Interrup ruptor magnético del arrancador Ar Arra ranc ncaador dor (t (ter ermi mina nall de co cone nexi xióón a tie tierr rra) a) Solenoide del Glo-Plug (Motor CAT) Solenoide del Glo-Plug (Motor CAT) Interruptor de bloqueo Eaton Conector de cabina/chasis Sensor entre ejes Sensor entre ejes

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/45

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre 87 14 Alarma, zumbador

De

87 87 87 87A 87A

16 16 — 16

Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to (con (contr trol olad adoo po porr la ig igni nici ción ón)) Interruptor entre ejes Luz indicadora, entre ejes Inte Interr rrup upto torr de cerr cerraadura dura del del eje/ eje/zu zumb mbad ador or de advertencia Fu Fusi sibble le/i/int nter erru rupt ptor or de circ circui uito to de la igni ignici ción ón

87 87A A

16

87B 87B 87B 87C 87C 87D 87D

14/1 14/166 16 16 16 14/1 14/166

Inte Interr rrup upto torr de bloqu loqueo eo del del eje eje No.1 Interru rupptor de bloqueo de tracción In Inte terrru rupptor de la tr traacción controlada Interru rupptor de bloqueo de tracción Inte Interr rrup upto torr de la trac tracci ción ón cont contro rola lada da

887 7E D 87E 87 87F F 88 88 88A 88A 88A 88B 88B 90 90A 90A 91

66 14/1 141/16 16 14 16 14 16 16 14 14 16 14

Interr terrup rru rup ptor torr del del bblloqu oqqueo ueeo o ddeeltreje acecNo. ión. 3 Inte In upto de lo ej No Seña Señall de de desa saco copl plam amie ient ntoo au auto tomá mátitico co de dell eje eje Interruptor de las luces de freno Ener Energí gíaa de igni ignici ción ón de dell in inte terr rrup upto tor/ r/mó módu dulo lo Interruptor de aire Multi-Luber En Ener ergí gíaa de la válv válvuula sole solennoid oide, Auto-L to-Lub ubeer En Ener ergí gíaa cons consta tant ntee del del in inte terr rruuptor ptor/m /móódulo dulo In Inte terrru rupptor de circuito de 15 amperi rioos Interru rupptor de los rociadores de arena In Inte terrru rupptor de los rociadores de arena Interruptor de circuito

A Interruptor de advertencia de alto intervalo Se Sens nsor or en entr tree ejes ejes Luz indicadora, bloqueo entre ejes Fusible/interruptor de circuito de la ignición En Ener ergí gíaa de dell inte interr rrup upto tor/ r/zu zumb mbad ador or/l/luz uz de bloqu loqueo eo del eje Luz indi indica cado dora ra,, tr trac acci cióón co cont ntro rola ladda No. No. 1 Luz indicadora, bloqueo de tracción No.1 Luz indicadora, tracción contr troolada No. 1 Luz indicadora, bloqueo de tracción No. 2 Luz indi indica cado dora ra,, tr trac acci cióón co cont ntro rola ladda No. No. 2 uz indi indica dicado cadora dora, ra,, tr blacci oqció uóeno co dentro trrola aclad cdióanNo. No..33 LLuz in trac cont No Re Rele levvad ador or ac actitivvad adoo po porr la tr tran ansm smis isió iónn Interruptor de aire Multi-Luber Fu Fusi sibble/i le/int nter erru rupt ptor or de ci circ rcui uito to de la igni ignici ción ón Conector Multi-Luber In Inte terr rruupt ptoor/ r/mó módu dulo lo Fus usib iblle/ e/in inte terr rruupt ptor or de circ circui uito to Interru ruppto torr de los rociadores de arena Rociadores de arena Luz indicadora, rociadores de arena Interruptor de la calefacción del líquido refrigerante del motor Calefacción del líquido refrigerante del motor

91

14

91A 91A

14

91 91B B 91C 91C 91D 91D

14 14 14

91E 91E

14

91F

14/16

In Inte terrru rupptor de la cal calefacción del líquido refrigerante del motor Inte Interr rrup upto torr de la cale caleffacci accióón del del líqu líquiido refrigerante del motor El Elem emen ento to de cale calefa facc cció iónn del del bloq bloque ue (220 (220 volt voltio ios) s) Tra rans nsffor orma maddor de 16 volti oltioos (sec (secuundar ndario io)) Se Seña ñall de con contro trol de la cal calefa efacció cciónn del del líqui íquido do refrigerante del motor Inte Interr rrup upto torr de la cale caleffacci accióón del del líqu líquiido refrigerante del motor In Inte terrru rupptor de la luz indicadora

91G

14/16

Señal del ventilador de la cabina

Luz de la calefacción del líq íquuido refrig rigerante del motor Unidad de calefacción

91 91H H

10

Sumi Sumini nist stro ro de 12 volti oltios os de dell cale calent ntad ador or de ag agua ua

Ba Bate terí ríaa (t (ter ermi mina nall +)

Luz indicadora, calefacción del líquido refrigerante Trans ransfo forma rmado dorr de 16 vo voltltio ioss (prim (primari ario) o) Luz indi indica cado dora ra,, ca cale leffacc cció iónn del del bloqu oque Interruptor de la señal de salida Calefacción del líquido refrigerante del motor

400/46

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

Cableado

 

54.00 Especificaciones

Circuitos 94 a 149C Circuito Calibre 94

14

94A

14

94A

16

94B 94B

16 16

De A Calentadores secadores de aire (Circuitos 94 a 94B) Interruptor de circuito Interruptor de la calefacción de la válvula de purgado In Inte terr rrup upto torr de la cal calefa efacció cciónn de la vál válvula vula de Calefacción de la válvula de purgado purgado In Inte terr rrup upto torr de la cal calefa efacció cciónn de la vál válvula vula de Luz indicadora, calefacción de la válvula de purgado purgado Interruptor de circuito Módulo electrónico (válvula de drenaje) Módulo electrónico (válvula de drenaje) Válvula de drenaje (Racor)

94C 94 94C C

14 14

Postenfriador Anchorlok (Circuito 94C) In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 ampe amperi rios os Rele Relevvador ador co cont ntro rola lado do por por la ign ignic ició iónn (t (ter ermi minnal 30) 30) Rele Releva vado dorr cont contro rola lado do por por la igni ignici ción ón (termi (termina nall 87) 87) Se Seca cado dor/ r/ca cale lent ntad ador or de aire aire

95

16

95A 95C

16 16

95D

16

95 95E E

16

95 95F F

16

95 95G G

16

95 95JJ

16

95 95K K

16

95 95LL

16

95 95M M

16

95 95N N 95P

16 16

Radi Radioo (ene (energ rgía ía del del alto altopa parl rlan ante te delan elante tero ro izquierdo) Radio Radio (energ (energía ía del altopa altoparlan rlante te delant delantero ero derech derecho) o) Radi Radioo o aten tenuado uadorr (en (energí ergíaa del del altop ltopar arla lannte trasero izquierdo) Radi Radioo o aten tenuado uadorr (en (energí ergíaa del del altop ltopar arla lannte trasero derecho) Ca Cabblead leadoo de lo loss alto altopa parl rlan ante tess de la cabi cabina na (lad (ladoo izquierdo) Ca Cabblead leadoo de lo loss alto altopa parl rlan ante tess de la cabi cabina na (lad (ladoo derecho) Cone Conexi xión ón a tier tierra ra de los los altop altoparl arlan ante tess del del radi radioo

Altoparlante delantero izquierdo (terminal +) Altoparl Altoparlant antee delant delantero ero derech derechoo (termin (terminal al +) Altoparlante trasero izquierdo (terminal +) Altoparlante trasero derecho (terminal +) Cableado de los altoparlantes de la caja dormitorio (lado izquierdo) Cableado de los altoparlantes de la caja dormitorio (lado derecho) Todos odos los los alto altopa parla rlante ntess (t (term ermin inal al –)

Para los altoparlantes de tierra flotante solamente (circuitos 95J a 95M) Co Cone nexi xión ón a titier erra ra de dell radi radioo (alt (altop opar arla lant ntee de dela lant nter eroo Altoparlante delantero izquierdo (terminal –) izquierdo) Co Cone nexi xión ón a titier erra ra de dell radi radioo (alt (altop opar arla lant ntee de dela lant nter eroo Altoparlante delantero derecho (terminal –) derecho) Co Cone nexi xión ón a titier erra ra de dell radi radioo (alt (altop opar arla lant ntee tras traser eroo Altoparlante trasero izquierdo (terminal –) izquierdo) Co Cone nexi xión ón a titier erra ra de dell radi radioo (alt (altop opar arla lant ntee tras traser eroo Altoparlante trasero derecho (terminal –) derecho) Altoparlantes delanteros conectados en serie (circuitos 95N y 95P) Pr Prim imer er alto altopa parl rlan ante te iz izqu quie ierd rdoo (ter (termi mina nall –) Se Segu gund ndoo alto altopa parl rlan ante te iz izqu quie ierd rdoo (ter (termi mina nall +) Pr Priime merr alto altopa parl rlan ante te dere derech choo (ter (termi minnal –) Se Segu gund ndoo altop ltopar arla lannte dere derech choo (t (ter ermi mina nall +)

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/47

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre 96 16 Interruptor de circuito

De

A Indicador de bajo nivel de aceite

97 97A 97B 97C

14 16 14 14

Alarma Perry de bajo nivel de agua (circuitos 97 a 97C) Interruptor de circuito Módulo de control (cable café) Luz de advertencia Módulo de control (cable rojo) Botón de arranque (lado del arrancador) Módulo de control (cable azul) Sensor de bajo nivel de agua Módulo de control (cable amarillo)

98

12

Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito ito de 20 amp mper eriios

98

12

98

12

98

12

Rel Relevador dor de la cale caleffacci accióón/a n/air iree acond condiicion cionaado (terminal 87) Inte Interr rrup upto torr de puen puente te de la cale caleffacci acción ón/a /air iree acondicionado Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito ito de 30 amp mper eriios

98

12

Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito ito de 30 amp mper eriios

98 98 98A A

— —

98 98A A

—

98A 98A

14

98 98A A

14

98A 98A

14

Al Alim imeent ntaaci ción ón de la cal calefac efacci ción ón/a /air iree acon aconddic icio iona nado do Ter ermo most stat atoo de la cale caleffacci acción ón/a /air iree acon acondi dici cion onad adoo Relevador de la calefacción/aire acondicionado de la caja dormitorio (terminal 85) de la caja dormitorio Al Alim imen enta taci ción ón de dell em embr brag ague ue de dell comp compre reso sorr de dell aire aire acondicionado y del receptor-secador Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito ito de 15 amp mper eriios Rele elevado ador del del emb mbra ragu guee del del aire aire ac acon ondi dici cioonad nado (terminal 30) Re Rele leva vado dorr de dell em embr brag ague ue de dell aire aire acon acondi dici cion onad adoo Interruptor de baja presión del refrigerante (terminal 87) Inte Interr rrup upto torr de baja baja presi resión ón del refr refrig iger eran ante te Embr Embraague gue del del aire ire ac acon ondi dici cioonado nado

98B 98B 98 98D D

14 12

98 98D D

—

98 98E E

12

98 98E E

—

98E 98E

—

98F 98F

—

98 98F F

12

Inte Interr rrup upto torr de baja baja presi resión ón del refr refrig iger eran ante te Inte Interr rrup upto torr de la cale caleffacci acción ón/a /air iree acon acondi dici cion onad adoo de la cabina Inte Interr rrup upto torr de dell ven entitila lado dorr de la cale calefa facc cció ión/ n/ai aire re acondicionado (baja velocidad) Inte Interr rrup upto torr de dell ven entitila lado dorr de la cale calefa facc cció ión/ n/ai aire re acondicionado Al Alim imen enta taci ción ón de dell inte interr rrup upto torr de dell ven entitila lado dorr de la calefacción/aire acondicionado (mediana velocidad) Mo Moto torr del del venti entillador ador de la cale caleffacci acción ón/a /aiire acondicionado (mediana 1) Mo Moto torr del del venti entillador ador de la cale caleffacci acción ón/a /aiire acondicionado (alta velocidad) Re Rele leva vado dorr de la cale caleffacci acción ón/a /air iree acon acondi dici cion onad adoo (terminal 87)

Rele elevado ador de la ca callef efaacc cció ión/ n/ai aire re ac acon ondi dici cioonad nado (terminal 30) Interruptor del ventilador de la calefacción/aire acondicionado Interruptor de la calefacción/aire acondicionado Rele elevado ador de la ca callef efaacc cció ión/ n/ai aire re ac acon ondi dici cioonad nado (terminal 30) Rele elevado ador de alta alta veloci lociddad de la ca cale leffac acci cióón/ n/aaire ire acondicionado (terminal 87)

Vá Vállvu vula la so sole lennoide oide del del obtu obtura rado dorr Resistor de baja velocidad

Resistor de mediana velocidad

Motor del ventilador de la caja dormitorio

400/48

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 98F 12 Interruptor de alta velocidad 98F

—

98 98F F

12

98F

12

98 98F F

12

98G 98G

12 12

98 98H H

12

98 98H H

14

98 98LL

12

98L

12

98 98LL

12

98L

—

98M 98 98P P

10 10

98 98R R

12

98R 98S 98S

— 12 12

98 98S S

12

98S

12

98 98S S

12

98S 98 98S S

12 12

98 98T T

10

Mo Moto torr del del venti ntila laddor de la cale caleffacci acción ón/a /air iree acondicionado (mediana 2) Inte Interr rrup upto torr de dell vent ventililad ador or de la cale calefa facc cció ión/ n/ai aire re acondicionado Resistor de alta velocidad

A Motor del ventilador de la calefacción/aire acondicionado auxiliar (cable anaranjado) Resistor de mediana/alta velocidad

Motor del ventilador de la calefacción/aire acondicionado Re Rele levvad ador or de la caja caja de cont contro roll de la cale calefa facc cció ión/  n/  Motor del ventilador de la calefacción/aire aire acondicionado (terminal 7) acondicionado (caja dormitorio) Relevador del panel de control opcional Inte terrrup ruptor de baja velocidad Interruptor de baja velocidad Motor del ventilador de la calefacción/aire acondicionado (cable rojo) Re Rele levvad ador or de la cale calefa facc cció ión/ n/ai aire re acon acondi dici cion onad adoo Válvula solenoide del refrigerante (caja dormitorio) (terminal 87A) Re Rele levvad ador or de la caja caja de cont contro roll de la cale calefa facc cció ión/  n/  Válvula solenoide del refrigerante (caja dormitorio) aire acondicionado (terminal 9) Inte Interr rrup upto torr de dell vent ventililad ador or de la cale calefa facc cció ión/ n/ai aire re Resistor de alta velocidad acondicionado Resistor de alta velocidad Motor del ventilador de la calefacción/aire acondicionado In Inte terru rrupt ptor or de la cale calefa facc cció ión/ n/ai aire re acon acondi dici cion onad adoo Rele Releva vado dorr de alta alta ve velo loci cida dadd de la ca cale lefa facc cció iónn (terminal 85) Cont Contro roll del del rele relevvador ador de alta alta velo elocida cidadd del ventilador Relevador del aire acondicionado Aire acondicionado montado en el techo Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de dell aire aire acon acondi dici cion onad adoo Re Rele levvad ador or de dell aire aire ac acon ondi dici cion onad adoo mont montad adoo en el techo Re Resi sist stor or de dell term termin inal al de la sali salida da eléc eléctr tric icaa Re Rele levvad ador or de alta alta veloc elocid idad ad de la ca cale leffac acci ción ón/a /air iree acondicionado (terminal 87) Rele Relevvado ador de alta alta veloc elocid idaad del del venti entila lado dorr In Inte terr rrup upto torr del del venti ntila laddor aume aumenntado tadorr In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 20 ampe amperi rios os

Mo Moto torr del del venti entila lado dorr aumen umenta tado dorr (c (caaja dorm dormititor oriio) Rele Relevvador ador de la ca cale leffac acci ción ón/a /air iree ac acon onddic icio ionnado ado (caja dormitorio) Re Rele levvad ador or de la cale calefa facc cció ión/ n/ai aire re acon acondi dici cion onad adoo Relevador de la calefacción/aire acondicionado del dormitorio (terminal 30) (terminal 87) Relev Relevado adorr del venti ventilad lador or aument aumentado adorr (ter (termin minal al 87) Interrup Interruptor tor de encend encendido ido/ap /apaga agado do del ve venti ntilad lador or aumentador Re Rele levvad ador or de la cale calefa facc cció ión/ n/ai aire re acon acondi dici cion onad adoo Calefacción/aire acondicionado de la caja (terminal 87) dormitorio In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 20 ampe amperi rios os Rele Relevvador ador del del venti entillado ador aume aument ntad adoor (t (ter ermi mina nall 30) 30) Inte Interr rrup upto torr de en ence cend ndid ido/ o/ap apag agad adoo de dell venti entila lado dorr Motor del ventilador aumentador aumentador Re Rele levvad ador or de la cale calefa facc cció ión/ n/ai aire re acon acondi dici cion onad adoo Motor del ventilador de la calefacción/aire (terminal 30)

acondicionado

 

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

400/49

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De 98T 98T — Mo Moto torr del del venti entillador ador de la cale caleffacci acción ón/a /aiire acondicionado Mo Moto torr del del venti entillador ador de la cale caleffacci acción ón/a /aiire acondicionado, baja velocidad Inte Interr rrup upto torr de dell ven entitila lado dorr de dell aire aire acon acondi dici cion onad adoo de la cabina Inte Interr rrup upto torr de ence encend ndiido/a do/apa paga gado do de la calefacción/aire acondicionado Interruptor del termostato

98Y 98Y

—

98 98Y Y

14

98Z 98Z

12

98Z

12

98Z 98Z

12

98Z 98Z

—

99 99 99 99A A 99A 99 99B B 99 99C C 99 99D D 99D 99 99E E 99 99F F 101 102 10 102A 2A

— 12 12 12 12 12 14 14 14 12 12 16 16

Inte Interr rrup upto torr de ence encend ndiido/a do/apa paga gado do de la calefacción/aire acondicionado Con Contr trol ol del embr embraague gue del del aire aire aco acondi ndicion cionaado; do; control del obturador Alimentac tación del solenoide de combustible Inte Interr rrup upto torr de la igni ignici ción ón (ter (termi mina nall de la bo bobi bina na)) In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al de la bate baterí ría) a) Relevador (terminal de contacto) Inte Interr rrup upto torr de la igni ignici ción ón (ter (termi mina nall au auxi xililiar ar)) In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al de la bobi bobina na)) In Inte terru rrupt ptor or de ci circ rcui uito to (con (contro trola lado do por por la igni ignici ción ón)) Interruptor contra robos In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al de la bobi bobina na)) Re Rele leva vado dorr de la ener energí gíaa de la igni ignici ción ón (term (termin inal al 86) 86) Barra de distribución Interruptor de circuito Inte Interr rrup upto torr de las las luce lucess de esta estaci cion onam amie ient ntoo

103 103 108 108A 108B 108C 109A 109B 109C 113

16 14 14 14 14 14 14 14 16

Inte Interr rrup upto torr de las las luce lucess de esta estaci cion onaami mien ento to Interruptor de circuito Interruptor de circuito Interruptor de la puerta izquierda Interruptor de la puerta izquierda Interruptor de circuito Interruptor de la puerta derecha Interruptor de la puerta derecha In Inte terrru rupptor de circuito de 5 amperi rioos

11 113B 3B

16

11 113C 3C

16

Inte Interr rrup upto torr de la luz luz de dell comp compar artitimi mien ento to de equipaje Inte Interr rrup upto torr de la luz luz de dell comp compar artitimi mien ento to de equipaje

A

Resistor de baja velocidad Interruptor del termostato Relevador del embrague del aire acondicionado (terminal 85) Interruptor del ventilador de la calefacción/aire acondicionado

So Sole leno noid idee de ap apag agad adoo de dell moto motorr Rele Releva vado dorr (t (term ermin inal al de co cont ntac acto to)) Solenoide de paro del motor In Inte terr rrup upto torr de en ence cend ndid ido/ o/ap apag agad adoo (c (caj ajaa do dorm rmititor orio io)) Bo Botó tónn de arra arranq nque ue (c (caj ajaa dormi dormito torio rio)) In Inte terru rrupto ptorr co contr ntraa robo roboss Segunda válvula solenoide de combustible Mó Módu dulo lo o rele releva vado dorr de paro paro del del mo moto torr (t (term ermin inal al 30) 30) Bo Botó tónn auxi auxililiar ar de paro paro Relevador de detección del alternador Interruptor de las luces de estacionamiento Lu Luzz iz izqu quie ierd rdaa de es esta taci cion onam amie ient ntoo Luz dere derech chaa de es esta taci cion onam amie iennto Interruptor de las luces de cortesía Interruptor de la puerta izquierda Luz de techo Luz izquierda de cortesía Interruptor de la puerta derecha Luz de techo Luz derecha de cortesía Interrup rupto torr de la luz del comparti rtimiento de equipaje Luz del compartimiento de equipaje izquierdo Luz del compartimiento de equipaje derecho

400/50

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

Cableado

 

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 11 113D 3D 14 Inte Interr rrup upto torr de la lu luzz de dell comp compar artitimi mien ento to de equipaje Perno erno pri prisi sion oner eroo de cone conexi xión ón a tier tierra ra de la ca cabi bina na Reco Recole lecto ctorr ma magn gnét étic icoo mo mont ntad adoo en la trans transmi misi sión ón Conector de cabina/chasis Se Seññal del del tran transm smis isor or del del velo elocíme címetr troo (pos (posititiv iva) a) Se Sens nsor or de cabl cablee cond conduc ucto torr dobl doblee (seg (segun undo do par) par) Se Seññal del del tran transm smis isor or del del velo elocíme címetr troo (neg (negaativ tiva) Reco Recole lecto ctorr ma magn gnét étic icoo mo mont ntad adoo en la trans transmi misi sión ón Conector de cabina/chasis Velocímetro Se Sens nsor or de cabl cablee cond conduc ucto torr dobl doblee (seg (segun undo do par) par) Al Aliime ment ntac ació iónn del del me meddidor idor de temp temper erat atur uraa del del

A Interruptor del circuito de la luz del compartimiento de equipaje Perno erno pri prisi sion oner eroo de co cone nexi xión ón a tier tierra ra del del ch chas asis is Cone Conect ctor or de ca cabi bina na/ch /chas asis is Medidor del velocímetro

11 1166 11 1177 117 117 11 117B 7B 118 11 1188 118 118A 11 118B 8B 119

6 14 16 — 14 — 14 16 16 14 —

119

16

119 11 119A 9A

14 14

11 119B 9B

16

119B

14

12 1200 120 120

— 14 14

Al Alim imen enta taci ción ón de dell in inte terr rrup upto torr de la luz luz de retr retroc oces esoo Interrup ruptor de circuito de 10 amperi rioos Conector de cabina/chasis Conector de cabina/chasis Interruptor de las luces de retroceso de la transmisión (cable rojo)

12 120A 0A

14

12 120B 0B

14

Inte In terr rrup upto torr de la lass lu luce cess de retr retroc oces esoo de la transmisión Inte Interr rrup upto torr de la lass lu luce cess de retr retroc oces esoo de la transmisión (cable amarillo)

121 121A 121A 121B 12 121C 1C 12 121C 1C 12 121C 1C

14 14 — 14 14 14 14

líquido refrigerante Me Meddido idor eléc eléctr tric icoo de la temp temper erat atur uraa del del líqu íquid idoo refrigerante Conector de cabina/chasis Medi Medido dorr eléc eléctr tric icoo de la temp temper erat atur uraa de dell líqu líquid idoo refrigerante (apartado) Medi Medido dorr eléc eléctr tric icoo de la temp temper erat atur uraa de dell líqu líquid idoo refrigerante (conexión a tierra) Conector de cabina/chasis

Ba Barr rraa de luce lucess VI VIGI GILL II IIII (P (Pern ernoo A0 A04) 4) Cone Conect ctor or de ca cabi bina na/ch /chas asis is Velocímetro Odómetro de viaje Dixon (cable azul) Ba Barr rraa de luce lucess VI VIGI GILL II IIII (pern (pernoo B0 B04) 4)

Conector de cabina/chasis Sensor de la temperatura de líquido refrigerante Sensor de temperatura del líquido refrigerante Conector de cabina/chasis Sensor de temperatura del líquido refrigerante (conexión a tierra)

Luz indicadora, luces de retroceso de la transmisión Luces de reversa

Freno del motor Jacobs o Cummins (circuitos 121 a 121E) Interrup ruptor de circuito de 10 amperi rioos Interrup ruptor del embrague Interruptor del embrague Interruptor del acelerador Vea el circuito 121R Interruptor del acelarador Interruptor selector No. 1 del freno del motor Inte Interr rrup upto torr sele select ctor or No No.. 1 de dell fren frenoo de dell moto motorr Cili Cilind ndro ross 3 y 4 (DDE (DDE y Cu Cumm mmin inss en líne línea) a) Inte Interr rrup upto torr sele select ctor or No No.. 1 de dell fren frenoo de dell moto motorr Cili Cilind ndro ross 1, 2, 3 y 4 (m (mot otor ores es DDE DDE y Cu Cumm mmin inss Inte Interr rrup upto torr sele select ctor or No No.. 1 de dell fren frenoo de dell moto motorr

en V) Cili Cilind ndro ross 1, 2 y 3 (CA (CAT en líne línea) a)

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/51

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De A 12 121C 1CA A 14 Mó Módu dulo lo (ent (entra rada da de anul anulac ació iónn de revo revolu luci cion ones es por por Interruptor selector No. 1 del freno del motor minuto) Inte Interr rrup upto torr sele select ctor or No No.. 2 de dell fren frenoo de dell moto motorr

Cili Cilind ndro ross 1, 2, 5 y 6 (m (mot otor ores es DDE DDE y Cu Cumm mmin inss

14

Inte Interr rrup upto torr sele select ctor or No No.. 2 de dell fren frenoo de dell moto motorr

en línea) Cili Cilind ndro ross 5, 6, 7 y 8 (m (mot otor ores es DDE DDE y Cu Cumm mmin inss

12 121D 1D 12 121D 1DA A

14 14

121E

—

en V) Inte Interr rrup upto torr sele select ctor or No No.. 2 de dell fren frenoo de dell moto motorr Cili Cilind ndro ross 4, 5 y 6 (CA (CAT en líne línea) a) Mó Módu dulo lo (ent (entra rada da de anul anulac ació iónn de revo revolu luci cion ones es por por Interruptor selector No. 2 del freno del motor minuto) In Inte terrru rupptor de encendido/apagado Interrup rupto torr selector 3–1–2 (term rmiinal B)

121F

14

Freno de motor Jacobs (Canadá solamente) (circuitos 121F y 121G) Interruptor del embrague Fusible de 10 amperios

121G

14

Fusible de 10 amperios

12 121D 1D 12 121D 1D

121H 121J 12 121K 1K 121L 121M 121N 121N 121P

14

14 14 14 14 14 14 14 14

Interruptor de la ignición (terminal de la bobina)

Freno de motor Jacobs; Ruan (protección de bajas RPM) (circuitos 121H a 121P) Módulo (cable negro) Interruptor del acelerador Módulo (cable rojo) Interruptor del embrague In Inte terru rrupt ptor or de ci circ rcui uito to de 10 ampe amperio rioss (cir (circu cuititoo 15) 15) Mó Módu dulo lo (c (cab able le am amari arillllo) o) Módulo de baja velocidad (cable blanco) Módulo de detec tección Módulo de detección Módulo de baja velocidad (cable blanco) Interruptor del acelerador Interruptor de retardamiento de tiempo In Inte terrru rupptor de retardamiento de tie tiempo Interrup rupto torr selector y TCFM Interruptor del acelerador Interruptor de retardamiento de tiempo (terminal +)

Freno de motor Jacobs con interruptor de proximidad operado magnéticamente (circuitos 121A, y 121R a 121U) 12 121A 1A 14 Inte Interr rrup upto torr de dell em embr brag ague ue (int (inter erru rupt ptor or de Interruptor del acelerador proximidad, cable negro) 12 121R 1R 14 Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo Relevador por la ignición) 121Q 14 In Inte terrru rupptor de circuito de 10 amperi rioos Interrup rupto torr del embrague (Canadá) 121S 14 Relevador (terminal 30) Relevador (terminal 85) 121T 14 Relevador (terminal 85) Interruptor de proximidad (cable rojo) 121U 14 Relevador (terminal 86) Interruptor de proximidad (cable blanco) Freno de motor Jacobs con DDEC (CONTROL ELECTRÓNICO DETROIT DIESEL) (circuitos 121V a 121Z) 12 121V 1V 14 Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo Módulo de control (cable rojo) por la ignición) 121W

14

Módulo de control (cable blanco)

Interruptor del embrague

400/52

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 121X 14 Módulo de control (cable negro)

A Interruptor del embrague

121Y 121Z

14 14

Interruptor del acelerador Luz indicadora, freno del motor

Interruptor del control de crucero Interruptor del freno del motor

122 12 1222

14 14

Alarma de retroceso Interruptor de la alarma de retroceso

122A 12 1233 12 123A 3A 12 123B 3B 123C 123D

14 14 14 14 14 14

Interruptor de la luz de retroceso Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo por la ignición) Interrup ruptor de la alarma rma de retroceso Re Regu gula lado dorr Le Leec ecee-Ne Nevi villllee (ter (termi mina nall de camp campo) o) Al Alte tern rnad ador or (ter (termi mina nall po posi sititivo vo/d /dee camp campo) o) Re Regu gula lado dorr, volta oltaje je de dell alte altern rnad ador or (pos (posititiv ivo) o) Relevador (terminal de campo) Alternador (negativo)

12 1244

14

Alternador (terminal de conexión a tierra)

125 12 1255 125 125A 125 A

16 16 16 16

Re Regu gula lado dorr Le Leec ecee-Ne Nevi villllee (ter (termi mina nall de cone conexi xión ón a tierra) Luz Luz indi indica cado dora ra (fre (freno no de esta estaci cion onam amie iennto) to) In Inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to (con (contr trol olad adoo por por la igni ignici ción ón)) Sensor de luces de estacionamiento Interru Interrupto ptorr de las luc luces es de freno freno (fre (freno no de resorte resorte))

125B 25B

14

130

12

13 130A 0A

12

131 13 131A 1A

16 16

132 137 137

16 16 16

138 139 139A 39A 139A 139 A

14 14 14 14

Zumba umbado dorr de adv adverte rtencia ncia del del fren frenoo de estacionamiento Carg Cargad ador or del del rect rectiificad ficador or del del tran transf sfor orma maddor (terminal –) Tom omas as de fase fase de dell carg cargad ador or de dell rect rectifi ifica cado dorr de dell transformador Luz de adverte rtencia, ausencia de carga Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo por la ignición) Interruptor de la ignición Toma de fase del alternador Rele Relevvado ador del del AD ADLO LO (sis (siste tema ma de blo loqu queo eo de arranque) Toma de fase del alternador Relevador del ADLO In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 ampe amperi rios os Relev Relevado adorr del ADL ADLO O (arran (arranque que con ayuda ayuda de aire) aire)

139B

16

Botón de arranque

140

16

Medidor eléctri ricco de presión de aceite

Alarma de retroceso Alte Al tern rnad ador or (t (ter ermi mina nall de dell ca camp mpo) o) Re Regu gula lado dorr, vo voltltaj ajee de dell alte altern rnad ador or (p (pos osititiv ivo) o) Re Regu gula lado dorr, vo voltltaj ajee de dell alte altern rnad ador or (c (cam ampo po)) Alternador (terminal del campo) Regulador, voltaje del alternador (negativo)

Se Sens nsoor del fr freeno de es esta taci cion onam amie iennto Se Sens nsor or de luce lucess de es esta taci cion onam amie ient ntoo Barra de luces (perno rno de opción) Relev Relevado adorr de las luc luces es de freno freno (termin (terminal al de la bobina) Interruptor del freno de estacionamiento (salida) Terminal de salida eléctrica del alternador (terminal +) Tomas de fase del alternador Relevador de ausencia de carga Relevador de ausencia de carga Luz de advertencia, ausencia de carga Relevador de la luz de ausencia de carga Luz de advertencia, ausencia de carga (sistema ADLO) Relevador del ADLO Interruptor magnético del arrancador Rele Relevvador ador del del AD ADLLO (arr (arran anqque co conn ayu yuda da de aire) ire) Soleno Solenoide ide de bloqu bloqueo eo del arranq arranque ue con ay ayuda uda de aire Relevador del ADLO (sistema de bloqueo de arranque) Sensor de presión de aceite

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/53

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De 14 1411 14 In Inte terru rrupt ptor or de ci circ rcui uito to (con (contro trola lado do por por la igni ignici ción ón)) 141 14 Conta tacctos del relevador del ADLO 147 147 16 Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito ito de 10 amp mper eriios 148 149 149A 14 149B 9B 14 149C 9C

16 16 14 14 14

Interru rupptor de anulación manual Interruptor de anulación manual Interruptor de anulación manual In Inte terru rrupt ptor or de ci circ rcui uito to (con (contro trola lado do por por la igni ignici ción ón)) Moto Motorr, in inte terr rrup upto tor/ r/re rele levvad ador or de dell ven entitila lado dorr

A Cont Contac acto toss del del rele releva vado dorr del del AD ADLO LO Solenoide del ADLO (arranque con ayuda de aire) In Inte terr rruupt ptoor de anu anulaci lacióón ma manu nuaal (v (veent ntiilad lador Thermatic) Luz de adverte rtencia, ventilador Therma rmatic Solenoide de la anulación manual Barra de luces (perno C13) In Inte terru rrupto ptorr de anul anulac ació iónn ma manu nual al In Inte terr rrup upto torr de dell fr fren enoo de es esta taci cion onam amie ient ntoo

Circuitos 150 a 198 Circuito Calibre De A Sistema de advertencia o de advertencia/apagado de motor Kysor(circuitos 150 a 150Y; también vea los circuitos 15 1500

14

150A 150B 150B 150C 15 150D 0D

14 14 14 14

150E 150E 150 E 15 150F 0F

14 14 14

15 150F 0F

14

15 150F 0F

—

150G

14

150G 150H 150J 150K 150L 150L 150L 150M

14 14 16 16 16 16 16 14

158 a 158L, y el circuito 173) Lu Luzz de ad advverte ertenc ncia ia,, ba baja ja pres presió iónn de acei aceite te Ca Camp mpan anaa de ad advverte ertenc ncia ia (ala (alarm rmaa de ba baja ja pres presió iónn de aceite) Módulo de control Kysor (term termiinal 3) Alarm rmsstat (te term rmiinal norm rmaalmente cerrado) Al Alar arms msta tatt (ter (termi mina nall norm normal alme mennte cerr cerrad adoo) So Solleno enoide ide de apag apagad adoo del del mo moto torr Campana de advertencia Alarmstat (terminal normalmente abierto) Al Alar arms msta tatt (ter (termi mina nall no norm rmal alme ment ntee ab abie iert rto) o) Lu Luzz de ad advverte ertenc ncia ia,, alta alta te temp mper erat atur uraa de dell líqu líquid idoo refrigerante Interruptor de circuito Campana de advertencia (baja presión de aceite) Campan Campanaa de adverte advertenci nciaa (ba (baja ja presió presiónn de ace aceite ite)) Uni Unidad dad tran transmi smisor soraa de baja baja presió presiónn de aceite aceite Al Alar arms msta tatt (ter (termi mina nall no norm rmal alme ment ntee cerr cerrad ado) o) In Inte terr rrup upto torr de an anul ulac ació iónn manu manual al (lad (ladoo de la energía) Al Alar arms msta tatt (ter (termi mina nall no norm rmal alme ment ntee cerr cerrad ado) o) Módu Módulo lo de co cont ntro roll (t (ter ermi mina nall 1) (anu (anula laci ción ón automática Kysor) Al Alim imen enta taci ción ón de la term termin inal al de pa paro ro Al Alar arms msta tatt (N.C.) Módulo de control (termi rminal 3) Luz de adverte rtencia, bajo nivel de líquido refrigerante Módulo de control (terminal 3) Campana de advertencia In Inte terrru rupptor de la presión de acei ceite Interrup rupto torr de alta temperatura (NYCAL) Diodo triple (terminal hembra) Campana de advertencia Diodo tri ripple (termi rminal macho) Pressurestat (termi rminal norma rmalmente cerrado) Diodo triple (terminal macho) Alarmstat (terminal normalmente abierto) Campana de advertencia Diodo Diodo Alarmstat Alarms rmstat (termi rminal cerrado) Pressurestat (termi rminal norma rmalmente abierto rto)

15 150M 0M

—

Al Alar arms msta tatt a Pres Pressu rest stat at o a la cone conexi xión ón de titier erra ra del interruptor desure temperatura

400/54

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 15 150N 0N 16 Pr Pres essu sure rest stat at (ter (termi mina nall norm normal alme ment ntee ab abie iert rto) o) 15 150N 0N 150Q 150Q 150Q 15 150Q 0Q

16 14 16 16 16

150Q 150R 150R 150S 150S

16 14 16 16 16

A Módu Módulo lo de co cont ntro roll (t (ter ermi mina nall 3) (anu (anula laci ción ón automática Kysor) Pr Pres essu sure rest stat at (ter (termi mina nall norm normal alme ment ntee ab abie iert rto) o) Bo Botó tónn de an anul ulac ació iónn manu manual al Interrup ruptor tor de cir circuito de 10 amperi rioos Módulo de 4 term rmiinales (term rmiinal 1) Interrup ruptor tor de cir circuito de 10 amperi rioos Módulo de 6 term rmiinales (term rmiinal 4) Interrup ruptor tor de cir circuito de 10 amperi rioos Inte terrrup ruptor de anulación manual Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo Relevador de paro (terminal 30) por la ignición) Relevador de paro (terminal 30) Relevador de paro (terminal 85) Botón de arranque Módulo de control (terminal 2) Botón de arranque Barra de luces (perno C8) Pressurestat (terminal cerrado) Módulo de control de 6 terminales (terminal 4) Interruptor de presión Módulo de control NYCAL (terminal 4)

150T 150X 50X 150Y

14 16 16

Interruptor de circuito In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 ampe amperi rios os Interruptor de anulación manual

151 15 1533 153A 53A 15 1544

10 14 14 14

Interruptor de circuito Inte Interr rrup upto torr de de dese semb mbra ragu guee de dell eje eje de dela lant nter eroo In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 ampe amperi rios os Lu Luzz indi indica cado dora ra,, ele elevaci vación ón po porr medi medioo de aire aire

15 1555

14

157

14

Entrada de 110 voltios del inversor Vá Válv lvul ulaa so sole leno noid idee (des (desem embr brag ague ue)) In Inte terr rrup upto torr de des esem embr brag ague ue del del eje del delante antero ro In Inte terr rrup upto torr de ac actu tuac ació iónn de la ele elevac ació iónn po porr medi medioo de aire Inte Interr rrup upto torr de actu actuac ació iónn de la ele elevació aciónn po porr medi medioo Válvula solenoide (elevación por medio de aire) de aire Interrup ruptor tor de cir circuito de 10 amperi rioos Inte terrrup ruptores de espejo eléctr triico

157A 57A 157B 57B 157C 157D 15 157E 7E 15 157F 7F

14 14 14 14 14 14

In Inte terr rrup upto torr del del In Inte terr rrup upto torr del del Interrup ruptor tor del Interrup ruptor tor del Inte Interr rrup upto torr de dell Inte Interr rrup upto torr de dell

espe espejjo elé eléctri ctrico co iz izqquier uierddo espe espejjo elé eléctri ctrico co iz izqquier uierddo espejo eléctri trico derecho espejo eléctri trico derecho espe espejo jo eléc eléctri trico co de dere rech choo espe espejo jo eléc eléctri trico co de dere rech choo

Luz de advertencia, bajo nivel de líquido refrigerante In Inte terr rrup upto torr de anula nulaci ción ón ma mannual ual (NYC (NYCAL AL)) Solenoide de paro del motor

Mo Moto torr iz izqquier uierddo (ent (entra radda) Mo Moto torr iz izqquier uierddo (s (sal aliida) da) Motor derecho (entrada) Motor derecho (salida) In Inte terr rrup upto torr de dell limi limita tado dorr de dere rech choo (c (cab able le rojo rojo)) In Inte terr rrup upto torr de dell limi limita tado dorr de dere rech choo (c (cab able le ne negr gro) o)

Sistema de advertencia o de advertencia/apagado de motor Kysor (circuitos 158 a 158L; también vea los circuitos 150 a 150Y, y el circuito 173) 15 1588 14 Módu Módulo lo de cont contro roll de 6 term termin inal ales es (ter (termi mina nall 3) So Sole leno noid idee de pa paro ro de dell moto motorr 158B 16 Botón de arranque Luz de advertencia, bajo nivel de líquido refrigerante (alarma ISSPRO de bajo nivel de líquido refrigerante)

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/55

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De 15 158C 8C 16 Pres Pressu sure rest stat at (ter (termi mina nall norm normal alme ment ntee ab abie iert rto) o) 15 158D 8D 16 Mó Módu dulo lo de cont contro roll de 4 termi termina nale less (term (termin inal al 3)

A So Sole leno noid idee de pa paro ro de dell moto motorr Luz Luz de adve adverte rtenc ncia ia,, bajo bajo nive nivell de líqu líquid idoo refrigerante Rele Releva vado dorr de bajo bajo nive nivell de líqu líquid idoo refri refrige gera rant ntee (terminal B) Luz de advertencia, bajo nivel de líquido refrigerante Luz Luz de adve adverte rtenc ncia ia,, alta alta tempe tempera ratu tura ra del del líqu líquid idoo refrigerante Luz Luz de adve adverte rtenc ncia ia,, baja baja pres presió iónn de ac acei eite te Luz Luz de adve adverte rtenc ncia ia,, bajo bajo nive nivell de líqu líquid idoo refrigerante Ca Camp mpan anaa de ad advverte ertenc ncia ia Relevador de bajo nivel de líquido refrig rigerante (terminal C)

15 158D 8D

16

Mó Módu dulo lo de cont contro roll de 4 termi termina nale less (term (termin inal al 3)

158E

16

Diodo triple (terminal macho)

15 158F 8F

16

Mó Módu dulo lo de cont contro roll de 4 termi termina nale less (term (termin inal al 1)

15 158F 8F 15 158F 8F

16 16

Mó Módu dulo lo de cont contro roll de 4 termi termina nale less (term (termin inal al 1) Mó Módu dulo lo de cont contro roll de 4 termi termina nale less (term (termin inal al 1)

15 158G 8G 158H

16 16

Módu Módulo lo de cont contro roll de 4 term termin inal ales es (ter (termi mina nall 1) Diodo tri ripple (termi rminal macho)

15 158J 8J

16

15 158K 8K 158L

16 16

Lu Luzz de ad advverte ertenc ncia ia,, alta alta temp temper erat atur uraa de dell líqu líquid idoo refrigerante Módu Módulo lo de cont contro roll de 6 term termin inal ales es (ter (termi mina nall 5) In Inte terrru rupptor de circuito de 10 amperi rioos

159 160 162 162 162 162 163 163

16 14 16 14 — 16 14

Luz indicadora, ventil tilador Therm rmaatic Interruptor de circuito Ta Tacómetro electrónico Conector de cabina/chasis Tac acóm ómeetr troo ele electró ctrónnico ico (se (señal ñal + del del sen sensor) sor) Ta Tacómetro electrónico Conector de cabina/chasis

Conector de cabina/chasis Recolección magnética del volante del motor

163 163 164 164

— 16

Tac acóm ómeetr troo ele electró ctrónnico ico (se (señal ñal – del del sen sensor) sor) Luz Luz indi ndica cado dora ra,, trac tracci ción ón del del eje eje delan elante tero ro

Se Sennso sorr de tr trac acci ción ón del del eje eje dela delant nter eroo

Alarmstat Kysor Diod Diodoo tr trip iple le (t (ter ermi mina nall mach macho) o) Bobina relevadora (campana Kysor) Sensor del ventilador Therm rmaatic tic Inversor de 12 voltios a 110 voltios Conector de cabina/chasis Recolección magnética del volante del motor

16 1666 166 166 166A

12 — 12

16 166A 6A 166A 166A 16 166B 6B 166C

— 12 — 12

Sistemas de arranque con éter (circuitos 166 a 166F) In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (termi (termina nall del del acum acumul ulad ador or)) In Inte terru rrupto ptorr de arra arranq nque ue co conn ét éter er Al Alim imeent ntaaci ción ón del del botón otón de inyecció cciónn de éte éter In Inte terrru rupptor de arranque con éter Válvula del cilindro del éter, o inter terrup ruptor del termostato Al Alim imen enta taci ción ón de dell sole soleno noid idee de iny inyecci ección ón de éter éter So Sole leno noid idee de la vál válvula vula del del cili cilinndro dro de éter éter In Inte terr rruupt ptoor del term termos osta tato to Al Alim imen enta taci ción ón de dell term termos osta tato to de la in inyyecci ección ón de éter éter Interruptor del termostato Conexión a tierra

166C 166C 166D 166D

14 12

Inte Interr rrup upto torr de la seña señall del del term termos osta tato to Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito ito (ene (energ rgía ía cons consta tant nte) e)

Vá Vállvu vula la so sole lennoide oide de ét éter er/c /con oneexi xión ón a tier tierra ra Mó Móddulo ulo co cont ntad ador or de ét éteer Webb ebb

400/56

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 166E 12 Módulo contador de éter Webb 166F 12 Módulo contador de éter Webb 166F 12 Interruptor de reiniciación

A Conexión a tierra Interruptor de reiniciación Conexión a tierra

16 1677 168 16 1688

14 16 16

168 168A 68A

— 16

17 1700 170

16 16

In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al del del acum acumul ulad ador or)) Niv Nivel elad ador or de ac acei eite te RE REN N Suministro de 12 Voltios Contador de horas del motor Ener Energí gíaa de dell cont contad ador or de ho hora rass de dell moto motorr Fu Fusi sibble/i le/int nter erru rupt ptor or de circ circui uito to o inte interr rrup upto torr de la ignición Al Aliime ment ntac ació iónn del del con contad tador de hora horass del mo moto torr Su Sumi mini nist stro ro del del inter nterru rupptor tor de pre presión sión Fus usib iblle/ e/iint nter erru ruppto torr de circ circui uito to o inte interr rrup upto torr de la ignición In Inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to (con (contr trol olad adoo por por la igni ignici ción ón)) Se Sens nsor or de desl desliz izam amie ient ntoo de la quin quinta ta rue rueda da Sensor de la quinta rueda Barra de luces (perno de opción)

170

—

Al Aliime ment ntac ació iónn del del indi indica caddor de la quin quinta ta rued ruedaa

17 1711

14

171A 71A 171B 71B 171C 171D 171E 171F 171G 171H 171H

14 14 14 14 14 14 14 14 14

172 172 172A 172B

16 — 16 14

BrakeSaver CAT (circuitos 171 a 171H) In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al de la bobi bobina na)) In Inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to de 10 am ampe perio rioss (BrakeSaver) In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 ampe amperi rios os In Inte terr rrup upto torr se sele lect ctor or (m (man anuual o auto automá mátitico co)) In Inte terr rrup upto torr sel selecto ectorr (ma (manual nual o auto automá mátitico co)) Vá Válv lvuula so solleno enoide ide Válvula solenoide Interruptor del embrague Interruptor del embrague Interruptor del acelerador Interrup ruptor tor tipo palanca (BrakeSaver) Fusible de 10 amperio rios (Canadá) Fusible de 10 amperi rioos (Canadá) Inte terrrup ruptor de la ignición (term rmiinal de la bobina) Sensor de temperatura del aceite Medidor de temperatura del aceite In Interruptor de circuito Luz indicadora Luz indicadora Interruptor de presión (terminal de conexión a tierra) In Interruptor de circuito Al Aliime ment ntac ació iónn del del rel reloj elé léct ctri rico co o del del tacó tacógr graf afoo Reloj de punto rojo Interruptor de circuito

Reloj eléctrico Alarma Interruptor de corte de la batería (lado de la energía)

Sistema Kysor de advertencia o de advertencia/paro de motor (circuito 173; también vea los circuitos 158 a 158L y los circuitos 150 a 150Y) 173 14 Módulo de control Sonda de bajo nivel de líquido refrigerante 173 — So Sonnda de bajo ajo niv nivel de líqu líquiido refr refrig iger eran ante te

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/57

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre 174 174 174A 174B 174B 174D 175 175

14 14 14 14 14 14 14 14

De A Sistema Nycal de advertencia del motor (circuitos 174 a 175) Módulo de control (terminal 2) Zumbador Zumbador Luz de advertencia Módulo de control (termi rminal 5) Sensor de temperatura del líquido refrig rigerante Módulo de control (terminal 3) Zumbador Zumbador Luz de advertencia Módulo de control (terminal 6) Interruptor de anulación Zumbador Interruptor de la ignición (terminal de la bobina) Módulo de control (terminal 1) Interruptor de anulación (lado de la energía)

177 17 177A 7A

14 14

17 177B 7B

14

17 177C 7C

14

177E 177F 177G

16 16 14

177G

14

177H 177H 177J

14 16

Sistema Robert Shaw de advertencia del motor (circuitos 174 a 175) Fusible de 4 amperios Sonda de bajo nivel de líquido refrigerante Sond Sondaa de ba bajo jo niv nivel de líqu líquid idoo refr refrig iger eran ante te Luz de advertencia, bajo nivel de líquido (terminal de la señal) refrigerante Sond Sondaa de dell ba bajo jo nive nivell de líqu líquid idoo refr refrig iger eran ante te Interruptor de prueba (terminal de prueba) Sond Sondaa de ba bajo jo niv nivel de líqu líquid idoo refr refrig iger eran ante te Diodo triple (terminal de la señal) Fuente de energía Contacto del relevador Contacto del relevador Luz de advertencia y zumbador Diodo triple Sonda de bajo nivel de aceite (terminal de la señal) Luz de advertencia Sonda de bajo nivel de aceite (terminal de la señal) Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito ito de 10 amp mper eriios So Sonnda de baj bajo niv nivel de ac acei eite te (t (teerm rmin inaal +) Botón de arranque Relevador (lado de la bobina)

17 177K 7K

14

So Sond ndaa de bajo bajo nive nivell de acei aceite te (termi (termina nall de prueb prueba) a) Rele Releva vado dorr (lad (ladoo de la ener energí gía) a)

Sistema Henke de paro retardado del motor (circuitos 178 a 178E; también vea los circuitos 195 y 195A) 17 1788 14 In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al de la bate baterí ría) a) Cont Contad ador or de tiem tiempo po de paro paro reta retard rdad adoo 17 178A 8A 14 Co Cont ntad ador or de tiem tiempo po de pa paro ro (cab (cable le azul azul)) In Inte terr rrup upto torr de la igni ignici ción ón (t (ter ermi mina nall de la bo bobi bina na)) 178B 14 Interruptor de circuito Contador de tiempo de paro 178C 14 Contador de tiempo de paro Solenoide de combustible del motor 178D 178 D 12 Interrup Interruptor tor de cir circui cuito to (contro (controlad ladoo por la ign ignici ición) ón) Relev Relevado adorr del con contad tador or de tiempo tiempo (termin (terminal al de entrada de energía) 17 178D 8D 12 Re Rele leva vado dorr de dell cont contad ador or de titiem empo po (ter (termi mina nall de Botón de arranque (lado de la ignición) salida de energía) 17 178E 8E 14 Seña Señall de temp temper erat atur uraa de dell módu módulo lo de lími límite te de Interruptor/módulo de temperatura marcha mínima PSM #1000 (circuitos 179 a 179B)

400/58

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 179 14 Interruptor de la ignición 179A 14 Interrup ruptor tor de cir circuito de 10 amperi rioos 179B 14 Interruptor de encendido/apagado

180 18 180A 0A

14 14

180B 180B 18 180C 0C

14 14

A Interruptor de circuito de 10 amperios Inte terrrup ruptor de encendido/apagado Glo-Plugs

Sistema de advertencia Corning Glass (circuitos 180 a 180C) Interrup ruptor de circuito de 10 amperi rioos Cajas convert rtiidoras Ca Caja ja con converti ertido dora ra (ter (termi mina nall de ba bajo jo niv nivel de Luz de advertencia, bajo nivel de combustible combustible) Caja Caja con conve vertid rtidora ora (termin (terminal al de bajo bajo niv nivel el de ace aceite ite)) Luz de adverte advertenci ncia, a, bajo bajo nivel nivel de aceite aceite Ca Caja ja con converti ertido dora ra (ter (termi mina nall de ba bajo jo niv nivel de Luz de advertencia, bajo nivel de líquido líquido refrigerante) refrigerante Sensor de presión de combustible (circuitos 182 y 182A)

182 182A

16 16

In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 ampe amperi rios os (ene (energ rgía ía constante) Luz indicadora

Luz indicadora Interruptor de presión (línea de combustible)

183A 18 1844

16 12

Luz indicadora (filtro de aire) In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al de la bobi bobina na))

18 184A 4A

12

Inte Interr rrup upto torr de segu seguri rida dadd de po posi sici ción ón ne neut utra ra (transmisión HT70)

Interruptor de vacío In Inte terru rrupt ptor or de se segu gurid ridad ad de posi posici ción ón neut neutra ra (transmisión HT70) Válvula solenoide de aire (arrancador con ayuda de aire)

185 185A 185B 185C 185D 185E 185F 185G 185H 18 185J 5J 18 185K 5K

Alarma contra robos Superior 5608-20 (circuitos 185 a 185K; también vea los circuitos 211 a 211B) 14 In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 ampe amperi rios os (ene (energ rgía ía Unidad de alarma contra robos constante) 14 Interruptor de la alarma Unidad de alarma contra robos 14 Interruptor de la puerta derecha Unidad de alarma contra robos 14 Interruptor de la puerta izquierda Unidad de alarma contra robos 14 Interruptor montado en la cabina Unidad de alarma contra robos 14 Luz indicadora Unidad de alarma contra robos 14 Bocina de la alarma Unidad de alarma contra robos 14 Interruptor de puerta Interruptor de circuito (energía constante) 14 Interrup ruptor tor de cir circuito (energía constante) te) Luz indicadora 14 Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to (bob (bobin inaa de la ig igni nici ción ón)) Un Unid idad ad de alar alarma ma co cont ntra ra robo roboss 12 In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al del del acum acumul ulad ador or)) Unid Unidad ad de alarm alarmaa co cont ntra ra robo roboss

186

—

Vea el circuito 140

187 118 887

114 4

In Inte igiónici ón (term (termin inal al de la bobi bobina na)) B aterru rrrrupt a dptor eordide striblaucigni nción

In de vent (Horton on)) IInte nterru terrupt rruptor ptor or del del cve ircntil uilad itador o or (Hort

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/59

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre 188 14 189 14 190 14 191 14 191A 14 191B 16 191C 14 192 16

De

A Relevador de energía de antibloqueo Módulo de advertencia Calefacción del eyector (Graham-White) Interruptor del Glo-Plug (motor Cummins) Resistor (motor Cummins) Luz indicadora, Glo-Plug (motor Cummins) Glo-Plug (motor Cummins) Sensor del eje loco anterior (Neway)

Interruptor de circuito Relevador de energía de antibloqueo Interruptor de circuito Interruptor de circuito Interruptor del Glo-Plug Interruptor del Glo-Plug Resistor Luz indicadora, eje loco anterior

193 193 19 193A 3A 193B 193C

14 14 14 14 14

Bomba eléctrica de inclinación (circuitos 193 a 193C) Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito ito de 10 amp mper eriios In Inte terr rruupt ptoor de la bomba omba elé eléct ctri rica ca de inc nclilina naci cióón In Inte terru rrupt ptor or de la bomb bombaa eléc eléctri trica ca de incl inclin inac ació iónn So Sole leno noid idee (termi (termina nall de la bobi bobina na)) Batería Solenoide (contacto) Solenoide (contacto) Motor de la bomba eléctrica de inclinación

194 19A 194B 194C

— — — —

Vea el circuito 203 Vea el circuito 203 Vea el circuito 203A Vea el circuito 203B

Sistema Henke de paro retardado del motor (circuitos 195 y 195A; también vea los circuitos 178 a 178E) 19 1955 14 In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al de la bate baterí ría) a) Cont Contad ador or del del tiem tiempo po rest restan ante te ante antess del del apag apagad adoo del motor 19 195A 5A 14 Co Cont ntad ador or de dell tiem tiempo po rest restan ante te an ante tess de dell ap apag agad adoo Interruptor de la ignición (terminal de la bobina) del motor

196 196 196A

12 12 12

19 196B 6B 19 196B 6B

12 12

196C 196C 196C 196E 196E

6 6 6 10

Calentador del separador de combustible/agua (circuitos 196 a 196P) Interruptor de circuito Relevador Relevador Calentador de combustible Interruptor de palanca Relevador del calentador de combustible (terminal de la bobina) y/o luz indicadora In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (termi (termina nall del del acum acumul ulad ador or)) Interru Interrupto ptorr de circ circui uito to In Inte terru rrupt ptor or de ci circ rcui uito to (con (contro trola lado do por por la igni ignici ción ón)) In Inte terru rrupto ptorr de pala palanc ncaa del del ca cale lent ntad ador or de combustible Batería Interruptor de circuito de 60 amperios Interru rupptor de circuito de 60 amperi rioos Relevador de carga pesada Relevador de carga pesada Calentador de combustible Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito ito de 30 amp mper eriios Mó Móddulo ulo del co conntad tador de tiem tiempo po del del ca callenta entado dorr de combustible

400/60

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 19 196F 6F 10 Módu Módulo lo de dell cont contad ador or de titiem empo po de dell cale calent ntad ador or de combustible 19 196G 6G 10 Inte Interr rrup upto torr tipo tipo pa pala lanc ncaa de dell cale calent ntad ador or de combustible 19 196H 6H 10 Módu Módulo lo de dell cont contad ador or de titiem empo po de dell cale calent ntad ador or de combustible 19 196J 6J 10 Módu Módulo lo de dell cont contad ador or de titiem empo po de dell cale calent ntad ador or de combustible 196K 10 Interruptor de circuito 19 196L 6L 10 Inte Interr rrup upto torr de dell cale calent ntad ador or de comb combus ustitibble 196M 10 Relevador 196N 10 Relevador 19 196P 6P 10 Re Rele levvad ador or de dell cale calent ntad ador or de comb combus ustitibble

197

14

Luz indicadora, atascamiento

198 19 1988

14 14

In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 ampe amperi rios os In Inte terru rrupt ptor or de pres presió iónn del del eje eje de dos dos velo veloci cida dade dess

A Interruptor tipo palanca del calentador de combustible Módulo del contador de tiempo del calentador de combustible Elemento del calentador de combustible Luz indicadora Relevador Re Rele levvad ador or (t (ter ermi mina nall de la bo bobi bina na)) y luz luz indi indica cado dora ra Calentador de combustible Calentador de combustible In Inte terr rrup upto torr de te temp mper erat atur uraa de dell ca cale lent ntad ador or de combustible Interrup ruptor de presión (transmisión automática HT750) In Inte terr rrup upto torr de presi resión ón del del eje eje de dos dos veloci lociddade ades Ju Junt ntaa impu impuls lsor oraa del del ve velo locí címe metro tro

Circuitos 200 a 249B Circuito Calibre

De A Toma de fuerza (circuitos 200 a 200F; también vea el circuito 238) Interruptor de la toma de fuerza Luz indicadora, toma de fuerza (No. 1) Interrup ruptor de la toma de fuerza Luz indicadora, toma de fuerza (No. 2) Interrup ruptor de la toma de fuerza Luz indicadora, toma de fuerza (No. 3) Interrup ruptor de la toma de fuerza Luz indicadora, toma de fuerza (No. 4) In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 ampe amperi rios os In Inte terr rrup upto torr del del ta tabblero lero de inst instru rume ment ntos os In Inte terr rrup upto torr del del tab tablero lero de instr nstrum umen ento toss So Sole leno noiide mo monnta tado do en la tr tran ansm smis isiión Interrup ruptor de la luz de retroceso Interrup ruptor de presión de la toma de fuerza

200 200A 200B 200C 200D 00D 200E 00E 200F

14 14 14 14 14 14 14

201 202

6 —

20 2022

6

Batería Empalme del circuito 14 Sa Sallida ida del del rect rectiificad ficadoor del del tran transf sfor orma maddor (arrancador de 24V) Sa Salilida da del del 30SI 30SI TR (rec (rectitific ficad ador or del del tran transf sform ormad ador or)) Ar Arra ranc ncad ador or de 24V 24V (t (term ermin inal al de la bate batería ría))

203 203

14 14

Freno por restricción de escape de Williams (circuitos 203 a 203E) Interruptor de la ignición Fusible de 3 amperios Fusible de 3 amperios Interruptor de control del tablero de instrumentos

20 203A 3A

14

Inte Interr rrup upto tor/ r/re rele levvad ador or de dell fren frenoo po porr rest restri ricc cció iónn de escape

Solenoide del suministro del freno por restricción de escape

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/61

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De 203B 14 Interruptor del acelerador 20 203C 3C

14

20 203C 3C

14

20 203D 3D

14

20 203E 3E

16

204

16

Interruptor de circuito

20 204A 4A

16

Lu Luzz de ad advverte ertenc ncia ia y zumb zumbad ador or del del cint cintur urón ón de seguridad

205 205A 205A

14 14 —

Relevador de la adverte rtencia de los faros Interruptor ternario Interruptor ternario

20 2066 206 206 20 206A 6A

16 16 16

Re Rele leva vado dorr de en ener ergí gíaa (ter (termi mina nall de la bo bobi bina na)) Inte Interr rrup upto torr de baja baja presi resión ón de acei aceite te Re Rele leva vado dorr de la ener energí gíaa (sal (salid idaa de ener energí gía) a)

207 208

14 14

Interruptor de circuito Interruptor de la ignición

20 2099 20 2099

16 16

Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to (con (contr trol olad adoo po porr la ig igni nici ción ón)) In Inte terru rrupt ptor or de pres presió iónn (eje (eje de dos dos velo veloci cida dade des) s)

20 209A 9A 210 210 210

16 14 14 14

In Inte terru rrupt ptor or de pres presió iónn (eje (eje de dos dos velo veloci cida dade des) s) Interruptor de circuito Interruptor de solenoide Interruptor de solenoide

A Solenoide del retorno del freno por restricción de escape Interruptor de encendido/apagado del control de crucero Conexión a tierra

Re Rele leva vado dorr de cort cortee de dell fren frenoo po porr rest restri ricc cció iónn de escape Inte Interr rrup upto torr de en ence cend ndid ido/ o/ap apag agad adoo de dell cont contro roll de crucero Inte Interr rrup upto torr de pres presió iónn de dell fren frenoo po porr rest restri ricc cció iónn de Luz indicadora escape Ca Cale lent ntam amie ient ntoo eléc eléctr tric icoo de la válv válvul ulaa sole soleno noid idee de dell Señal de interruptor/arrancador freno por restricción de escape

Luz de advertencia y zumbador del cinturón de seguridad Interruptor del cinturón de seguridad Alarm rmaa de faros encendidos Válvula solenoide del ventilador de aire Alimentación del solenoide del embrague del ventilador In Inte terr rrup upto torr de ba baja ja pres presió iónn de ac acei eite te In Inte terr rruupt ptoor de la ignic gniciión (t (ter ermi mina nall de la bobi bobinna) Rele Releva vado dorr de la ca cale lefa facc cció ión/ n/ai aire re ac acon ondi dici cion onad adoo (terminal de la bobina) Calefacción del secador de aire (ver el circuito 94) Solenoide (suspensión Neway—eje triple con impulsor) In Inte terr rrup upto torr de pres presió iónn So Sole leno noid idee del del adap adapta tado dorr del del dife difere renc ncia iall de 2 velocidades Eaton Veloc elocím ímet etro ro (termi (termina nall auxi auxililiar ar)) Interruptor de solenoide (energía de la cabina) Interruptor de circuito Solenoide (terminal de la bobina)

211A 211B

Alarma contra robos (circuitos 211 a 211B; también vea los circuitos 185 a 185K) 14 Interruptor de circuito Interruptor activado con llave (alarma contra robos, vea el circuito185) 14 Interruptor activado con llave Módulo de sirena (vea el circuito 185A) 14 Interruptor de puerta Módulo de sirena (vea los circuitos 185B y C)

212

14

Interruptor de circuito

Interruptor del refrigerador

212A

14

In Interruptor del refrigerador

Refrigerador

211

400/62

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre 213 12 213A 14 213B 12 21 2144 14

De Convertidor (110V a 12V) Cargador del convertidor de 12V Converti rtidor de 110V (salida de 12V) Volta oltaje je de dell sumi sumini nist stro ro au auxi xililiar ar de dell ge gene nera rado dorr

215 215A 15A 21 215B 5B 215C 21 215D 5D

12 12 14 14 14

21 215D 5D

14

Calefacción Webasto (circuitos 215 a 215P) Batería de 12V (terminal +) Interruptor de circuito de 10 amperios In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 ampe amperi rios os Unid Unidad ad de co cont ntro roll de la ca cale leffac acci cióón (t (ter ermi mina nall 4) Unid Unidad ad de cont contro roll de la cale calefa facc cció iónn (termi (termina nall 6) Luz Luz indi indica cado dora ra,, ca cale lefa facc cció iónn Luz indicadora, calefacción Unidad de control de la calefacción (terminal 3) Unid Unidad ad de cont contro roll de la cale calefa facc cció iónn (termi (termina nall 1) In Inte terru rrupt ptor or de ence encend ndid ido/ o/ap apag agad adoo de la calefacción Inte Interr rrup upto torr de en ence cend ndid ido/ o/ap apag agad adoo de la Interruptor de circuito de 10 amperios (barra de

21 215E 5E 21 215F 5F 21 215G 5G 21 215H 5H 215J 215J 215M 215M 215N 215P

12 12 12 12 14 14 14 8 14/16 14/16

216 216A 216B 216C 216D 21 216E 6E

16 16 16 16 14 14

Unidad Sterling de paro en marcha mínima (circuitos 216 a 216E) Interruptor de la ignición Interruptor de aire (frenos de resorte) Interrup ruptor tor de aire (fre frenos de resorte rte) Inte terrrup ruptor de aire (aire constante) Interrup ruptor tor de aire (aire constante) te) Unidad Sterli rling de paro del motor tor (term termiinal +) Unidad Ste Sterl rliing de paro del motor Inte terrrup ruptor de solenoide (circuito positivo) Unidad Ste Sterl rliing de paro del motor Inte terrrup ruptor de inclinación del capó (cofr free) Inte Interr rrup upto torr de in incl clin inac ació iónn de dell capó capó (cof (cofre re)) Un Unid idad ad St Ster erliling ng de pa paro ro de dell moto motorr (c (cab able le de dell solenoide)

217 217C 218

10 10 16

Interruptor de solenoide Interruptor de solenoide Interruptor de la ignición

219 22 2200

16 12

Medidor de presión del tur turbocargador Sensor de la presión del tu turrbocargador In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al del del acum acumul ulad ador or)) Rel Relev evad ador or de ac acce ceso sorio rioss

calefacción Ench Enchuf ufee de dell cont contro roll de la cale calefa facc cció iónn (ter (termi mina nall 1) Ench Enchuf ufee de dell cont contro roll de la cale calefa facc cció iónn (ter (termi mina nall 2) En Ench chuf ufee del del cont contro roll de la cale calefa facc cció iónn (termi (termina nall 2) En Ench chuf ufee del del cont contro roll de la cale calefa facc cció iónn (termi (termina nall 5) Boquilla de calentamiento inicial Unidad de control de la calefacción Fusible de 15 amperios Conector de cabina/chasis Interruptor Control del contador de tiempo

A Interruptor de circuito de 30 amperios (12V) Batería de 12V (terminal +) Inte terrrup ruptor de circuito auxiliar

distribución) Bo Bomb mbaa Bo Bomb mbaa So Sole leno noid idee de co corte rte de co comb mbus ustitibl blee So Sole leno noid idee de co corte rte de co comb mbus ustitibl blee Unidad de control de la calefacción Conexión a tierra Conector de cabina/chasis Relevador de la calefacción Unidad de calefacción Webasto Unidad de calefacción Webasto

Interruptor de circuito de 30 amperios Solenoide Synchro de arranque Pirómetro digital (ISSPRO)

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/63

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre 221 14 Interruptor de circuito 221A 221A

14

222 222

—

22 2222 222 222

16 16

De

Inte Interr rrup upto torr tipo tipo pala alanca nca (des (desca carg rgaa de la suspensión de aire) Al Alim imeent ntaaci ción ón del del inter nterru rupptor tor regu regula lado dorr de intensidad de luz de los faros Re Rele leva vado dorr de dell faro faro iz izqu quie ierd rdoo (ter (termi mina nall 86 86)) Rel Relevador dor del faro aro derec erecho ho (ter (termi mina nall 86) 86)

A Interruptor tipo palanca (descarga de la suspensión de aire) Válvula solenoide (descarga de la suspensión de aire)

In Inte terr rrup upto torr regu regula lado dorr de inte intens nsid idad ad de luz luz In Inte terr rruupt ptoor regu regula lado dorr de inte intens nsid idaad de luz luz

223 22 223A 3A

16 14

22 223B 3B

14

Control de cambios de la transmisión (circuitos 223 a 224) Luz indicadora, control de cambios Control de cambios de la transmisión In Inte terru rrupt ptor or de ci circ rcui uito to (con (contro trola lado do por por la igni ignici ción ón)) Rele Releva vado dorr del del mo modu dula lado dorr de la tr tran ansmi smisi sión ón automática Re Rele leva vado dorr de dell modu modula lado dorr de la tran transm smis isió iónn Válvula solenoide

22 223C 3C 223H 223H 224

16 16 16 16

automática Fu Fusi sibble le/i/int nter erru rupt ptor or de circ circui uito to de la igni ignici ción ón Contr trool de cambios de la transmisión Módulo traductor, salida del motor Contr trool de cambios de la transmisión

Módu Módulo lo tr trad aduc ucto torr, en ener ergí gíaa de la igni ignici ción ón Solenoide del contr trool de cambios Señal del relevador del modulador Luces indicadoras (part rtee trasera)

22 2255 22 2266 227 228

16 16 16 16

Medi Medido dorr de dell sist sistem emaa prim primar ario io de dell aire aire (dig (digitital al)) Me Medi dido dorr del del sist sistem emaa secu secund ndari arioo de aire aire (dig (digitital al)) Medidor de la aplicación de aire (digital) Medidor de presión de aceite (digital)

Se Sens nsor or de dell si sist stem emaa prim primar ario io de aire aire Se Sens nsor or del del sist sistem emaa se secu cund ndari arioo de aire aire Sensor de la aplicación de aire Sensor de presión de aceite

Retardador (circuitos 229 a 230E) 229 229A 229B 229C 229D 229E 230 230 230A 230B 230C 230D 230E

14 14 14 14 14 14 00 2–No. 6 2–No. 6 2–No. 6 2–No. 6 14

Palanca manual (terminal C) Palanca manual (terminal 4) Palanca manual (terminal 3) Palanca manual (terminal 2) Palanca manual (terminal 1) Palanca manual (terminal 1) Ar Arra ranc ncad ador or de 12V 12V (te (termin rminal al de la bate baterí ría) a) Caja del relevador (terminal 1) Caja del relevador (terminal 2) Caja del relevador (terminal 3) Caja del relevador (terminal 4) Caja del relevador (termi rminal S)

Caja de relevador (terminal E) Caja del relevador (terminal 4) Caja del relevador (terminal 3) Caja del relevador (terminal 2) Caja del relevador (terminal 1) Luz indicadora (retardador) Caja aja del del rele relevvado ador (t (teerm rmin inaal +) Retardador Retardador Retardador Retardador Interrup ruptor de la luz de frenos (termi rminal con 36A)

400/64

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 231 14 Empalme del circuito 25 23 2322 14 Trans ransmi misi sión ón (cab (cable le an anar aran anja jado do)) (i (ind ndiz izac ació iónn de la transmisión) 23 232A 2A 14 Trans ransmi misi sión ón (cab (cable le verde erde)) (i (ind ndiz izac ació iónn de la transmisión) 233A 14 Interruptor de la ignición 233B 14 Retardador Teleflex 233C 14 Control de salida del retar tardador Teleflex 23 2344 14 In Inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to (con (contr trol olad adoo por por la igni ignici ción ón)) 234 — Al Aliime ment ntac ació iónn del del con control trol del del term termos osta tato to del del embrague del ventilador 23 234A 4A — Al Alim imen enta taci ción ón de dell sole soleno noid idee de dell em embr brag ague ue de dell ventilador 23 234A 4A 14 In Inte terru rrupt ptor or térmi térmico co del del embr embrag ague ue del del vent ventililad ador or

A Relevador de la alarma de inclinación de la cabina Energía de 12V (2 amperios con fusible) Conexión a tierra Retardador Teleflex (transmisión Allison) Luz indicadora, retardador (transmisión Allison) Solenoide de la válvula In Inte terru rrupt ptor or té térmi rmico co del del em embr brag ague ue del del ve vent ntililad ador or

So Sole leno noid idee del del em embr brag ague ue del del ve vent ntililad ador or

234B 234C 23 234D 4D

14 14 14

Solenoide del embrague del ventilador Interrup ruptor de anulación manual Sole Soleno noid idee de la an anul ulac ació iónn de dell ob obtu tura rado dorr

23 234E 4E

14

234E 23 234F 4F

14 14

23 234G 4G

16

Multistat Multistat (termi rminal de conexión a tierra) Mult Multis ista tatt (t (ter ermi mina nall de co cone nexi xión ón a tier tierra ra)) (anu (anula laci ción ón manual) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo Termostato del obturador del motor por la ignición) Termo rmostato del obturador del motor Solenoide del obturador Inte Interr rrup upto torr de an anul ulac ació iónn de dell ven entitila lado dorr de moto motorr Interruptor de circuito (controlado por la ignición) (suministro) In Inte terru rrupt ptor or de anul anulac ació iónn del del vent ventililad ador or de mo moto torr Luz Luz indi indica cado dora ra,, ve vent ntililad ador or del del mo motor tor

23 2355

14

Control de velocidad Lenmar (circuitos 235 a 235F) In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al de la bobi bobina na)) In Inte terru rrupt ptor or de pres presió iónn de la vá válv lvul ulaa de co comb mbus ustitibl blee

23 235A 5A 235B 235C 35C

14 14 14

In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al de la bate batería ría)) Interrup ruptor tor de veri rifificación de botón tón In Inte terr rrup upto torr elec electr tróónico nico de velo elocida cidadd

235D 35D 234E 235F

14 14 14

In Inte terr rrup upto torr elec electr tróónico nico de velo elocida cidadd Generador de impulsos Generador de impulsos

236

14

Luz indicadora, transmisión auxiliar

237

16

Interruptor de la ignición

23 2377

16

In Inte terru rrupt ptor or de cont contro roll del del tabl tabler eroo de inst instrum rumen entos tos

(cable verde/negro) So Sole leno noid idee de la vá válv lvul ulaa (c (cab able le blan blanco co)) Solenoide de la válvula (cable rojo) In Inte terr rrup upto torr de veri erific ficac ació iónn de botó botónn (c (caable negro egro de conexión a tierra) In Inte terr rrup upto torr de veri erific ficac ació iónn de botó botónn (c (caable rojo rojo)) Interruptor electrónico de velocidad Interruptor electrónico de velocidad Inte terrrup ruptor auxiliar de la transmisión (posición neutral) (Fuller AT1202) Interruptor de control del tablero de instrumentos (sistema Rockwell electrónico automático de bloqueo entre ejes) Rele Releva vado dorr de la ener energí gíaa (s (sis iste tema ma Rock Rockwe wellll electrónico automático de bloqueo entre ejes)

 

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

400/65

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre

De

A

Toma de fuerza (circuito 238; también vea los circuitos 200 a 200F) Interruptor de la ignición Interruptor de toma de fuerza (PTO) del tablero de instrumentos (productos Chelsea, Div. PTO, Dana) Inte Interr rrup upto torr de toma toma de fuer fuerza za (PT (PTO) de dell tab table lero ro de Solenoide de la válvula de toma de fuerza instrumentos (productos Chelsea, Div. PTO, Dana)

238

14

23 2388

14

239 239

14

240

14

24 240A 0A

14

240B 240C 240D 240D 241 241

14 16 14/1 14/166 14

241A

14

241B

14

242

14

243 243 243 24 2444

12 12 12 16

Rele elevado ador de ener energgía (t (teerm rm.. E) (s (sis iste tema ma Roc ockw kwel elll electrónico automático de bloqueo entre ejes) Indicador Water Watcher Sonda de la copa del separador de combustible/   agua (Chicago Rawhide) Indi Indica cado dorr Water ater Watch atcher er (ter (termi mina nall de cone conexi xión ón a Sonda de la copa del separador de combustible/  tierra) agua (Chicago Rawhide) Indicador Water Watcher Interruptor de circuito de 20 amperios Luz indicadora, agua en el combustible Módulo de control Mó Módu dullo de agua gua en el comb combus ustitibble Rele elevado ador de la se seññal de agua agua en el co comb mbus ustitibble Luz Luz de adv adverte ertenc ncia ia,, baja baja presi resión ón de agua agua In Inte terr rruupt ptoor de baj baja pre presión sión de agu agua (Can (Canad adaa Safeway) Tacógrafo Sangamo Interruptor de baja presión de agua (Canada Safeway) Tacógrafo Sangamo Interruptor de baja presión de aceite (25 psi) (sistema de velocidad excesiva Canada Safeway) Interruptor de circuito Interruptor de encendido y apagado (unidad de masaje en el asiento) Interruptor de circuito Relevador del horno de microondas Relevador del horno rno de microondas Inversor (horno rno de microondas) Inversor (horno de microondas) Horno de microondas Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo Módulo de control (alarma de velocidad Hewitt)

244A 244B 244C 244D 245 245A 24 245B 5B

14 14 14 14 16 16 16

por la ignición) Módulo de control (cable rojo) Módulo de control (cable amarillo) Módulo de control (cable café) Alarm rmaa de velocidad (cable verde) Caja del relevador (terminal A) Interruptor de presión PNC/A22 In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al de la bobi bobina na))

246 246 24 2466

14 14

Jerry Stugart P & N Company (Circuitos 246 y 246A) Inte Interr rrup upto torr (cal (calef efac acci cióón o ener energí gíaa auxi auxililiar ar)) Bo Bomb mbaa de co comb mbuust stib iblle elé eléct ctri rica ca In Inte terru rrupt ptor or de ci circ rcui uito to (con (contro trola lado do por por la igni ignici ción ón)) In Inte terru rrupto ptorr de la bomb bombaa de co comb mbus ustitibl blee eléc eléctri trica ca

24 246A 6A

14

In Inte terru rrupt ptor or de la bomb bombaa de comb combus ustitibl blee eléc eléctri trica ca

Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito ito de 10 amp mper eriios

Sensor de velocidad Sensor de velocidad Válvula de control de combustible Válvula solenoide de apagado (CAT solamente) Interruptor de presión PNC/A22 Zumbador PNC/P3 Caja Caja del del rele releva vado dorr PN PNC/ C/53 5333 (termi (termina nall B)

Bo Bomb mbaa de co comb mbus ustib tible le eléc eléctri trica ca

400/66

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 24 246A 6A 14 In Inte terru rrupt ptor or de la bomb bombaa de comb combus ustitibl blee eléc eléctri trica ca

A Luz Luz indi indica cado dora ra,, bomb bombaa de co comb mbus ustitibl blee

14 16 14

Avance de tiempo del motor Cummins MTV (circuitos 247 a 247B) Luz indicadora Interruptor de presión de aire MVT Relevador (terminal de contacto) Luz indicadora Relevador (term rmiinal de la bobina) Inte terrrup ruptor adicional de baja presión de aire

248 248A 248B 248C

14 14 14 14

Sistema Ulanet Watchdog ®  de paro del motor (circuitos 248 a 248D) Interruptor de la ignición Módulo Watchdog Módulo Watchdog Sensores Módulo Watchdog Solenoide de paro Anulación del módulo (cable negro) Interrup ruptor de anulación

224488C C 248D 248D

16 1166 16 16

ICnatebrlreupnteogrrode anulación Módulo (cable amarillo) Luz de advertencia

247 247A 247B

24 2499

16

24 2499

16

24 249A 9A

16

24 249B 9B

16

Caóbdluelonegro M Luz de advertencia Módulo

Sistema Webb de cambio de aceite continuo (circuitos 249 a 249B) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo Módulo del contador de tiempo (cable blanco) por la ignición) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo Solenoide del cambiador del aceite por la ignición) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo Módulo del contador de tiempo (cable rojo) por la ignición) Mó Módu dulo lo del del cont contad ador or de tiem tiempo po (cab (cable le amari amarillllo) o) So Sole leno noid idee del del ca camb mbia iado dorr del del ac acei eite te

Circuitos 250 a 303 Circuito Calibre 250 250 250A 250B 250C 50C 250D 50D 250E 250F

16 16 16 16 16 16 12 16

De A Control de crucero Borg-Warner (circuitos 250 a 250T) Interruptor de circuito Interruptor de encendido/apagado Interruptor de circuito Interruptor de fijar/restablecer velocidad Interrup ruptor de encendido/apagado Luz indicadora, control de cruc rucero Interrup ruptor de encendido/apagado Módulo (cable blanco/verde) In Inte terr rrup upto torr de fijar fijar/r /res esta tabblece lecerr veloc elocid idaad Mó Módu dulo lo (c (cab ablle blanco anco/r /roj ojo) o) In Inte terr rrup upto torr de fijar fijar/r /res esta tabblece lecerr veloc elocid idaad Mó Módu dulo lo (c (cab ablle blanco anco/a /ama mari rillllo) o) Interruptor del freno Módulo (cable anaranjado) Interruptor del embrague Módulo (cable azul)

250F 250G

16 16

Módulo (cable violeta) Velocímetro (señal +)

Interruptor del embrague Módulo (cable gris)

 

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

400/67

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre 250G 250G 16 250H 16 250H 16 250J 16 250K 16 250L 16 250M 16 250N 16 250P 16 250Q 16 250T 250T 16 250T 250T 16

De Se Sens nsor or del del MPH MPH (mi (millllaas por por hora hora)) (señ (señal al +) Velocímetro (señal –) Sensor de millas por hora (señal –) Módulo (cable negro) Módulo (cable blanco) Módulo (cable rojo) Módulo (cable amarillo) Módulo (cable café/amarillo) Módulo (cable amarillo/verde) Módulo (cable café) Mó Módu dullo Br Brak akeS eSaaver CAT CAT (ca (cable verde) rde) Inte Interr rrup upto torr de pre presión sión de la vál válvula vula ma mannual ual

A Mó Móddulo ulo (c (caable gri gris) Conexión a tierra del módulo Conexión a tierra del módulo Actuador del acelerador (cable negro) Actuador del acelerador (cable blanco) Actuador del acelerador (cable rojo) Solenoide del suministro de aire Solenoide del escape de aire Solenoide del suministro de aire Solenoide del escape de aire In Inte terr rruupt ptoor de pres presiión de la vá vállvu vula la ma manu nual al Cone onexi xióón a tier tierra ra

251

14

25 251A 1A

14

251A

14

25 251B 1B

14

251C 251D 251E 251F 251G 251H 251J 251K 251L 251M

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

Sistema de paro Cummins (circuitos 251 a 251M) Interruptor de circuito Interruptor de velocidad excesiva (terminal en común) Inte Interr rrup upto torr de veloc elocid idad ad exces xcesiv ivaa (ter (termi mina nall en Interruptor de prueba común) Interruptor de prueba Interruptor de velocidad excesiva (terminal normalmente abierto) Inte Interr rrup upto torr de veloc elocid idad ad exces xcesiv ivaa (ter (termi mina nall Solenoide de paro normalmente abierto) Sensor de millas por hora (señal +) Interrup rupto torr de velocidad excesiva Sensor de millas por hora (señal –) Interrup rupto torr de velocidad excesiva Interruptor de prueba Interruptor de circuito Interruptor de prueba Solenoide de paro Solenoide de paro Relevador Relevador Interruptor de velocidad excesiva Relevador Interruptor de circuito Interruptor de apagado manual Interruptor de velocidad excesiva Válvula solenoide Interruptor de velocidad excesiva Válvula solenoide Interruptor de velocidad excesiva

14 14 14 14

Sistema de paro de motor Lenmar (circuitos 252 a 252C) Luz indicadora y alarma Interruptor de presión de aceite Inte Interr rrup upto torr de la igni ignici ción ón (ter (termi mina nall de la bo bobi bina na)) Bo Botó tónn de an anul ulac ació iónn Botón de anulación Solenoide de desviación del combustible Botón de arranque Solenoide de desviación del combustible

252 25 252A 2A 252B 252C

400/68

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 253 14 Interruptor de la ignición 254 14 Interruptor de circuito

A Luz indicadora, inclinación de la cabina Interruptor de encendido/apagado, luz de emergencia giratoria Interrup ruptor del girador Luz de emergencia giratoria Luz indicadora, luz de emergencia giratoria ria Luz indicadora del panel Cable del techo Bloque de unión de 7 vías Interruptor (luz para anuncios) Luz para anuncios Luz indicadora, luz para anuncios

254 254 254A 254A 254B 254C 255 255 255A 256

10 14 14 10 10 10 14 14 16 14

Interrup ruptor de circuito de 30 amperi rioos Interruptor de encendido/apagado Interrup ruptor tor de encendido/ap /apagado Interruptor del girador Interruptor del girador Interruptor del girador Interruptor de circuito Interruptor Interruptor Su Sumi mini nist stro ro de 12V al extre xtremo mo del del chas chasis is

257 25 257A 7A

16 16

25 257B 7B

16

25 257C 7C

16

25 257D 7D

16

258 258A 58A 259 25 259A 9A

18 18 6 14

Interruptor de circuito Co Cont ntro roll de dell lilimp mpia iapa para rabr bris isas as reta retard rdad adoo (cab (cable le blanco positivo) Co Cont ntro roll de dell lilimp mpia iapa para rabr bris isas as reta retard rdad adoo (cab (cable le blanco positivo) Co Cont ntro roll de dell lilimp mpia iapa para rabr bris isas as reta retard rdad adoo (cab (cable le blanco negativo) Co Cont ntro roll de dell lilimp mpia iapa para rabr bris isas as reta retard rdad adoo (cab (cable le blanco negativo) Interrup ruptor tor (quinta rue rueda hidráulica) In Inte terr rrup upto torr (qu (quin inta ta rued ruedaa hidr hidrááuli ulica) ca) Alternador (termi rminal de salida eléctri ricca) Al Alte tern rnad ador or (ter (termi mina nall de sali salida da eléc eléctri trica ca))

Luz de indicador (posición norm rmaalmente cerrada) Luz Luz indi indica cado dora ra (pos (posic iciión norm normal alme mennte abier bierta ta)) DUVAC (termi rminal 1) De Deri rivvac ació iónn de dell am ampe perí ríme metr troo (lad (ladoo de la ba bate terí ría) a)

260 260A 261

16 16 16

Energía (paro de Murphy) Interrup ruptor magnético del arrancador Bloqueo controlado del diferencial

Interruptor magnético del arrancador Solenoide de paro Luz indicadora, cierre del diferencial

26 2622 262A 262B

14 14 14

26 262C 2C

14

26 262D 2D 262D 262E

14 14 14

Control del limpiaparabrisas retardado Solenoide del control derecho Solenoide del control izquierdo Solenoide del control derecho Solenoide del control izquierdo

Retardador Allison de la transmisión automática (circuitos 262 a 262G) In Inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to (con (contr trol olad adoo por por la igni ignici ción ón)) Vá Válv lvul ulaa so sole leno noid idee del del reta retard rdad ador or Interruptor de circuito Interruptor tipo palanca Interruptor tipo palanca Interruptor del acelerador (interruptor del almacenador DDE) Inte Interr rrup upto torr de dell acel aceler erad ador or (int (inter erru rupt ptor or de dell Luz indicadora almacenador DDE) In Inte terru rrupt ptor or del del acel aceler erad ador or (rel (relev evad ador or de sali salida da)) Vá Válv lvul ulaa so sole leno noid idee del del reta retard rdad ador or Relevador de salida Válvula solenoide del retardador Válvula solenoide (CAT y Cummins) Interrup ruptor de presión

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/69

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De 262F 14 Interru rupptor de alta temperatura 262G

A Luz de advert rteencia, sobrecalentamiento del retardador Luz indicadora, retardador encendido

14

Interruptor de presión

26 2633 263A 263B 263C 263D 263E 263F 263G 263H

14 14 14 14 14 14 14 14 14

Paro del motor Sterling Technologies (circuitos 263 a 263H) In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al de la bobi bobina na)) Cabl Cablee de ener energí gíaa del del mó módu dulo lo (t (term ermin inal al 1) Módulo (terminal 4) Sensor de bajo nivel de aceite Módulo (terminal 3) Sensor de baja presión de aceite Módulo (terminal 2) Solenoide de funcionamiento (motor) Módulo (terminal 5) Sensor de alta temperatura del líquido refrigerante Módulo (terminal 6) Sonda de bajo nivel de líquido refrigerante Módulo (terminal 8) Botón de prueba de paro Módulo (terminal 9) Conexión a tierra Sensor del nivel de aceite Luz indicadora

264

14

In Inte terrru rupptor de circuito de 10 amperi rioos

265 265A 265B 265C

14 14 14 14

Monitor de aceite Webb (circuitos 265 a 265C) Interruptor de circuito Luz de advertencia, monitor de aceite Webb Luz de adverte rtencia, monitor de aceite Webb Sonda No. 1 Luz de adverte rtencia, monitor de aceite Webb Sonda No. 2 Luz de adverte rtencia, monitor de aceite Webb Sonda No. 3

26 2666

14

In Inte terru rrupt ptor or de ci circ rcui uito to (con (contro trola lado do por por la igni ignici ción ón))

Luz Luz indi indica cado dora ra,, to toma ma de fu fuer erza za

266

14

Luz indicadora (toma de fuerza)

266 266

14

268 268

14

268A

14

Inte Interr rrup upto torr de la caja caja de tra transf nsferenc rencia ia de la toma toma de fuerza Mó Módu dullo de cont contro roll (ter (termi mina nall S, me medi dido dorr del del interruptor Murphy) Alarm rmaa (medidor del interrup ruptor tor Murph rphy)

Interrup ruptor de la caja de transferencia de la toma de fuerza Conexión a tierra

269 269A 269B 270

14 14 14 14

Velocímetro y tacómetro electrónicos Engler (circuitos 269 a 270B) Generador de impulsos (cable rojo) Velocímetro (cable rojo) Generador de impu mpulsos (cable negro) Velocímetro (cable negro) Generador de impu mpulsos (cable verde) Velocímetro (cable verde) Generador de impulsos (cable rojo) Tacómetro (cable rojo)

270A

14

Generador de impulsos (cable negro)

Módulo de alarm rmaa de bajo nivel de líquido refrigerante Webb

Alarma (medidor del interruptor Murphy) Interrup rupto torr de circuito

Tacómetro (cable negro)

400/70

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 270B 14 Generador de impulsos (cable verde)

Tacómetro (cable verde)

27 2711

14

Sensor electrónico, presión de aceite (cable verde)

272 27 2722 27 2733

14 14 14

273

14

274

14

27 2744

14

275 27 275A 5A

14 14

27 2766 276 276A 276B 27 276C 6C 276D 276D 276E 276F 276G 276H 276H

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

277 27 277A 7A 277B 77B

16 12 12

27 277C 7C

12

Medi Medido dorr elec electr trón ónic icoo, pres presió iónn de acei aceite te (cab (cable le verde) Interruptor de circuito Inte Interr rrup upto torr de pres presió iónn de redu reducc cció iónn prof profun unda da Lu Luzz de ad advverte ertenc ncia ia,, alta alta temp temper erat atur uraa de dell ac acei eite te (eje trasero) Interruptor de circuito

A

Interruptor de presión de reducción profunda Lu Luzz de ad adve verte rtenc ncia ia,, redu reducc cció iónn prof profun unda da Interruptor de alta temperatura del aceite (eje trasero) Luz de advertencia, alta temperatura del aceite (eje trasero) Interruptor de circuito Luz de advertencia, alta temperatura del aceite (transmisión) Lu Luzz de ad advverte ertenc ncia ia,, alta alta temp temper erat atur uraa de dell ac acei eite te Interruptor de alta temperatura del aceite (transmisión) (transmisión) Interrup ruptor tor de cir circuito de 10 amperi rioos Relevador (lado energizado) (TRW ETEC) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (ent (entra rada da de Relevador (lado de la bobina) (TRW ETEC) energía) Relleno de aceite Never Lo ®  Webb (circuitos 276 a 276H) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to (con (contr trol olad adoo po porr la ig igni nici ción ón)) Módu Módulo lo de co cont ntro roll Módulo de control Solenoide del relleno de aceite Solenoide del relleno de aceite Módulo de control Sensor del relleno de aceite Módulo de control Sens Sensor or de ad adve verte rtenc ncia ia de dell ba bajo jo niv nivel de acei aceite te Módu Módulo lo de co cont ntro roll Módulo de control Alarma Mó M ódulo de control Conexión a tierra Módulo de control Alarma del bajo nivel de aceite Módulo de control Luz de advertencia, añadir aceite Suministro de 12V Interruptor momentáneo Interruptor momentáneo Solenoide Solenoide Conexión a tierra Sistema Idlestop Kysor (circuitos 277 a 277F) Módulo Idlestop (terminal de carga) Relevador (termi rminal de la bobina) In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al de la bobi bobina na)) Mó Módu dulo lo Id Idle lesto stopp (t (term ermin inal al posi posititiva va)) Mó Móddulo ulo Idl Idlesto estopp (ter (termi mina nall del sens sensor or)) In Inte terr rrup upto torr de presi resión ón,, o rele relevvador ador (f (fre reno no de estacionamiento o posición de neutro de la transmisión) Mó Módu dulo lo Idle Idlest stop op (termi (termina nall de cone conexi xión ón a tier tierra ra)) In Inte terru rrupt ptor or de pres presió ión, n, o rele releva vado dorr (f (fre reno no de estacionamiento o posición de neutro de la transmisión)

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/71

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De 277D 277D 16 Mó Módu dullo Idle Idlest stop op (ter (termi minnal de la bate baterí ría) a) 27 277E 7E

16

27 277F 7F

14

278 27 278A 8A

14 14

27 278B 8B

14

27 278C 8C

14

279 27 279A 9A

14 14

27 279B 9B

14

27 279C 9C

14

27 279D 9D

12

27 279E 9E

14

280 280A 280B 280C 280D 280D

14 14 14 14 14

Inte Interr rrup upto torr de bo botó tónn (ter (termi mina nall no norm rmal alme ment ntee cerrado) Inte Interr rrup upto torr de dell fren frenoo de esta estaci cion onam amie ient ntoo o tranmisión en posición de neutro

A In Inte terr rruupt ptoor de botó botónn (t (ter ermi mina nall norm normal alme mennte cerrado) Interruptor de la ignición (terminal de la batería) Relevador

Motores del limpiaparabrisas Bosch (circuitos 278 a 279E) Interruptor de circuito Control del motor del limpiaparabrisas derecho Co Cont ntro roll de dell mo moto torr del del lilimp mpia iapa para rabri brisa sass dere derech choo Mo Moto torr del del limp limpia iapa para rabri brisa sass dere derech choo (termi (termina nall de estacionamiento) Co Cont ntro roll de dell mo moto torr del del lilimp mpia iapa para rabri brisa sass dere derech choo Mo Moto torr del del limp limpia iapa para rabri brisa sass dere derech choo (termi (termina nall de baja velocidad) Co Cont ntro roll de dell mo moto torr del del lilimp mpia iapa para rabri brisa sass dere derech choo Mo Moto torr del del limp limpia iapa para rabri brisa sass dere derech choo (termi (termina nall de alta velocidad) Interruptor de circuito Control del motor del limpiaparabrisas izquierdo Co Cont ntro roll de dell mo moto torr del del lilimp mpia iapa para rabri brisa sass izqu izquie ierd rdoo Mo Moto torr del del limp limpia iapa para rabri brisa sass iz izqu quie ierd rdoo (termi (termina nall de estacionamiento) Co Cont ntro roll de dell mo moto torr del del lilimp mpia iapa para rabri brisa sass izqu izquie ierd rdoo Mo Moto torr del del limp limpia iapa para rabri brisa sass iz izqu quie ierd rdoo (termi (termina nall de baja velocidad) Co Cont ntro roll de dell mo moto torr del del lilimp mpia iapa para rabri brisa sass izqu izquie ierd rdoo Mo Moto torr del del limp limpia iapa para rabri brisa sass iz izqu quie ierd rdoo (termi (termina nall de alta velocidad) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 15 am ampe peri rios os (m (mot otor or Relevador eléctrico del limpiaparabrisas (terminal eléctrico) 30) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo Relevador eléctrico del limpiaparabrisas (terminal 85) por la ignición) Alarma del pirómetro Hewitt (circuitos 280 a 280F) Interruptor de circuito Módulo de alarma (cable negro) Módulo de alarma (cable café) Pirómetro (terminal negativa) Módulo de alarma (cable verde) Pirómetro (terminal positiva) Módulo de alarma (cable azul) Pirómetro (termi rminal positiva, lado opuesto al Mó Módu dullo de alarm larmaa (cab (cable le anar anaran anjjado) ado)

circuito 280B) Piró Pi róme metr troo (t (teerm rmin inaal negat egativ iva, a, lado lado opue puest stoo al circuito 280A) Solenoide del actuador del apagado Alarma

280E 280F

14 16

Módulo de alarma (cable amarillo) Módulo de alarma (cable café)

281

14

Interruptor de circuito

281 281

14

Inte Interr rrup upto torr del del sens sensoor (filt (filtro ro de aceit ceitee de flujo flujo completo)

Interruptor del sensor (filtro de aceite de flujo completo) Luz indicadora, cambio de filtro

400/72

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 282 16 Mó Móddulo ulo de cont contro roll ISSP ISSPR RO de paro paro del del mo moto torr (cable blanco) 282A 82A 16 Rele Relevvado ador de paro paro ISSP ISSPR RO (ter (termi mina nall normalmente abierto)

A Medidores de la alarma de la barra Solenoide de paro del motor

28 2833 283A 283A 283B 283C

14 14 14 14 14

Unidad Webb de apagado en marcha mínima alta (circuitos 283 a 283C) In Inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to (con (contr trol olad adoo por por la igni ignici ción ón)) In Inte terru rrupt ptor or de incl inclin inac ació iónn Interrup ruptor de los frenos de resorte Módulo (termi rminal +, cable rojo) Módulo (cable rojo) Solenoide Módulo (cable azul) Solenoide Interruptor de inclinación Interruptor de los frenos de resorte

28 2844

14

In Inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to (con (contr trol olad adoo por por la igni ignici ción ón))

28 2844

14

284 285 285 28 285A 5A 285A 28 285A 5A 28 285B 5B 285B 285C 85C 286 287 287

14 14 14 14 16 16 14 16 14 14 14 14

Luz Luz de adve adverte rtenc ncia ia,, fil filtro tro restr restrin ingi gido do de ac acei eite te Bi Bigg Cam III Lu Luzz de ad advverte ertenc ncia ia,, filtr filtroo rest restri ring ngid idoo de acei aceite te Bi Bigg Interruptor del filtro restringido de aceite Cam III Interrup ruptor del filtro restri rinngido de aceite Conexión a tierra Interruptor de circuito Interruptor de presión de la suspensión de aire Interrup ruptor de la suspensión de aire Luz indicadora, suspensión de aire Inte Interr rrup upto torr de pres presió iónn de la susp suspen ensi sión ón de aire aire Co Cone nect ctor or de ca cabi bina na/c /cha hasi siss Conector de cabina/chasis Luz indicadora, suspensión de aire Fusi Fusibl ble/ e/in inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to de la igni ignici ción ón Su Sumi mini nist stro ro del del inte interru rrupt ptor or de la su susp spen ensi sión ón de aire aire Inte Interr rrup upto torr de pres presió iónn de la susp suspen ensi sión ón de aire aire Co Cone nect ctor or de ca cabi bina na/c /cha hasi siss Conector de cabina/chasis Zumbador de advertencia (suspensión de aire) In Inte terr rrup upto torr de pres presió iónn (ele (elevvaci ación del del eje) eje) Ba Barr rraa de luc uces es (per (perno no C13) 13) Caja Caja de sens sensor or del del agua agua (cab (cable le verde erde)) Copa Copa del se sepa para rado dorr Rayc Raycoo de co comb mbuust stiible/a le/agu guaa Interruptor de circuito Interruptor de la presión de aceite Interrup ruptor de la presión de aceite Tacógrafo Sangamo (cable blanco/gris) Sistema Sterling de alarma (circuitos 288 a 288C) Módulo (cable amarillo) Interruptor de baja presión de aceite Interrup ruptor tor de baja presión de aceite Luz de advert rteencia, baja presión de ace ceiite Módulo (cable verde) Interruptor de alta temperatura de líquido refrigerante Inte Interr rrup upto torr de alta alta temp temper erat atur uraa de líqu líquid idoo Luz de advertencia, alta temperatura del líquido refrigerante refrigerante

288 288A 288B

14 14 14

28 288C 8C

14

289

14

Interruptor de circuito

Interruptor de la transmisión (Fuller)

289

14

Interrup ruptor tor de la transmisión (Fuller)

Luz indicadora, posición neutral

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/73

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre 290 290

14

29 290A 0A 290A 290A 29 290B 0B

14 14 14

29 290B 0B

14

290C 290C 290D 290D 290D

14 14 14

De A Sistema Hewitt de alarma (circuitos 290 a 290D) Luz Luz de adv adverte ertenc ncia ia,, bajo bajo niv ivel el de líqu líquid idoo Módulo de control (cable café) refrigerante Lu Luzz de ad advverte ertenc ncia ia,, ba baja ja pres presió iónn de acei aceite te In Inte terr rrup upto torr, ba baja ja pres presió iónn de ac acei eite te Luz Luz de adv adverte ertenc ncia ia,, baja baja presi resión ón de ace aceite ite Mó Móddulo ulo (c (caable verde erde)) Lu Luzz de ad advverte ertenc ncia ia,, alta alta temp temper erat atur uraa de dell líqu líquid idoo Interruptor, alta temperatura del líquido refrigerante refrigerante Lu Luzz de ad advverte ertenc ncia ia,, alta alta temp temper erat atur uraa de dell líqu líquid idoo Módulo (cable rojo) refrigerante So Sond ndaa de bajo bajo niv nivel de líqu líquid idoo refr refrig iger eraante nte Mó Móddulo ulo (c (caable amar amarililllo) Luz Luz de adv adverte ertenc ncia ia,, baja baja presi resión ón de aire aire In Inte terr rruupt ptoor, baja baja presi resión ón de aire aire Interruptor, baja presión de aire Módulo (cable anaranjado)

14 14 14 14 14 14 14 14

Monitor Webb de nivel de aceite y líquido refrigerante (circuitos 291 a 291G) Interruptor de circuito auxiliar Módulo de control Módulo de control (cable verde) Sonda de bajo nivel de líquido refrig rigerante Relevador (lado de la bobina) Cámara detectora de aceite (sonda No. 8) Relevador (salida de energía) Luz indicadora Módulo de control (cable café) Cámara detectora de aceite (sonda No. 2) Módulo de control (cable amari rilllo) Cámara detectora de aceite (sonda No. 4) Módulo de control (cable púrpu rpura) Cámara detectora de aceite (sonda No. 3) Mó Módu dullo de cont contro roll (cab (cablle anara narannja jado do)) Cámar ámaraa dete detect ctor oraa de ac aceeite ite (s (son onda da No. 1)

29 2922

16

Sistema Fuel-Tach Flowscan o ARGO (circuitos 292 a 292Z) In Inte terru rrupt ptor or de ci circ rcui uito to (con (contro trola lado do por por la igni ignici ción ón)) Me Medi dido dorr del del Fuel Fuel-T -Tac achh

29 292A 2A 292A 292B 292B 292C 292C

16 14 16 14 16 14

Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to (con (contr trol olad adoo po porr la ig igni nici ción ón)) Conector Medidor Fuel-Tach Conector Medidor Fuel-Tach Conector

292D 292D

16 14

Medidor Fuel-Tach Conector

29 292E 2E 292F 292F

14 16 16

Sens Sensor or de flujo flujo de comb combus ustitibble (cab (cable le bla lanc nco) o) In Inte terrru rupptor de circuito (luz de tec techo) Relevador (salida de energía)

Co Cone nect ctor or Medidor de flujo de combustible Conector Medidor de flujo de combustible Conector Sensor de velocidad de la transmisión (cable de conexión +) Conector Sensor de velocidad de la transmisión (cable de conexión –) Medi Medido dorr Fu Fuel el-T -Tac achh (c (cab able le ca café fé)) Relevador (entr traada de energía) ía) Medidor Fuel-Tach (cable rojo)

292G

16

Interruptor de circuito (luz de techo)

Interruptor

291 291A 291B 291C 291D 291E 291F 291G 291G

400/74

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre 292G 16 29 292H 2H 16 29 292N 2N 16 29 292N 2N 16 29 292Q 2Q 16

De

A Interruptor Relevador (salida de energía) In Inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to (con (contr trol olad adoo por por la igni ignici ción ón)) Rele Releva vado dorr (lad (ladoo de la bobi bobina na)) Ac Acop ople le de la seña señall mill millas as por por hora hora (ene (energ rgiz izad ado) o) Mo Moni nito torr AR ARGO GO FMS FMS (t (term ermin inal al 1, sa salilida da de ener energí gía) a) Ac Acop ople le de la seña señall mill millas as por por hora hora (ene (energ rgiz izad ado) o) Bl Bloq oque ue de unió uniónn AR ARGO GO ED EDM M (tapó (tapónn B) Se Sens nsor or posi posititivo vo de revo revolu luci cion ones es por por minu minuto to (c (cab able le Monitor ARGO FMS (terminal 2, entrada de blanco) energía) Se Sens nsor or nega negatitivo vo de revo revolu luci cion ones es por por mi minu nuto to (c (cab able le Monitor ARGO FMS (terminal 2, conexión a tierra) negro) Se Sens nsor or posi posititivo vo de mill millas as por por hora hora (cab (cable le blan blanco co)) Mo Moni nito torr AR ARGO GO FMS FMS (t (term ermin inal al 1, entr entrad adaa de energía) Se Sens nsor or posi posititivo vo de mill millas as por por hora hora (cab (cable le blan blanco co)) Bl Bloq oque ue de unió uniónn AR ARGO GO ED EDM M (tapó (tapónn B) Se Sens nsor or nega negatitivo vo de mill millas as por por hora hora (cab (cable le ne negr gro) o) Mo Moni nito torr AR ARGO GO FMS FMS (t (term ermin inal al 2, co cone nexi xión ón a tier tierra ra)) Sens Sensor or ne nega gatitivvo de rev revoluc olucio ione ness po porr minu minuto to (c (cab able le Bloque de unión ARGO EDM (tapón B) negro)

29 292R 2R

16

29 292S 2S

16

29 292S 2S 29 292T 2T 29 292T 2T

16 16 16

292U 92U 292U 292W 92W

16 16 16

Se Sennsor sor de fluj flujo, seña señall – (cab (cablle negr negro) o) Sensor de flujo, señal – (cable negro) Se Sennsor sor de fluj flujo, seña señall + (ca (cable blanco anco))

292W 292X 29 292Y 2Y

16 16 16

292Z

14

Sensor de flujo, señal + (cable blanco) Sensor de flujo, energía (cable rojo) Acop Acople le de la seña señall de revo revolu luci ción ónes es po porr minu minuto to (cable rojo) Señal de reiniciación del Fuel-Tach

12 12 14 14

Sistema de arranque con éter Lubristart (circuitos 293 a 293C) Solenoide del arrancador Interruptor magnético (entrada de energía) Inte Interr rrup upto torr magn magnét étic icoo (sal (salid idaa de en ener ergí gía) a) Vá Válv lvul ulaa de dell si sist stem emaa de arra arranq nque ue co conn ét éter er Interrup ruptor tor magnético (entrada de energía) Term rmoostato Termostato Interruptor magnético (lado de la bobina)

294 29 29A A 294B

14 14 14

Válvula SAB de drenaje automático del tanque del aire (circuitos 294 a 294B) Interruptor de circuito Relevador (entrada de energía) In Inte terru rrupt ptor or de la luz luz de freno freno (sal (salid idaa de ener energí gía) a) Rele Releva vado dorr (lad (ladoo de la bobi bobina na)) Relevador (salida de energía) Válvula de drenaje automático

295A 295 A

12

295B 295C 95C

14 14

295D

14

293 29 293A 3A 293B 293C

Mo Moni nito torr ARGO ARGO FMS (t (ter ermi mina nall 3, co cone nexi xión ón a tier tierra ra)) Bloque de unión ARGO EDM (ta tappón A) Mo Moni nito torr ARGO ARGO FMS (t (ter ermi mina nall 3, entr entrad adaa de energía) Bloque de unión ARGO EDM (ta tappón A) Bloque de unión ARGO EDM (ta tappón A) Monitor ARGO FMS (terminal 2, salida de energía) Conexión a tierra

Interru Interrupto ptorr de la ign ignici ición ón (termin (terminal al del acu acumul mulado ador) r) Radio Radio (entra (entrada da de energí energíaa control controlada ada por la ignición) Interrup ruptor tor de cir circuito de 15 amperi rioos Radio (Entr traada de energía constante) te) In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 15 ampe amperi rios os Radi Radioo CB (al (alambr ambree de co cone nexi xión ón de ent ntra rada da de energía) Interrup ruptor tor de cir circuito de 15 amperi rioos Panel de acceso (radio, poste +)

 

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

400/75

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De 29 292E 2E 14 Ampl Amplifi ifica cado dorr ap apar arta tado do de dell radi radioo (ene (energ rgiz izad ado) o) 29 2966 16 Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo por la ignición) 296 16 Fusible de 2 amperios 296 296 16 Inte Interr rrup upto torr del del tab tablero lero de in inst stru rume menntos tos 296A 296A 14 Inte Interr rrup upto torr del del tab tablero lero de in inst stru rume menntos tos 297A 14 Interruptor de circuito 297A 14 Diodo triple del zumbador 297B 14 Lu Luz indicadora 297B 14 Diodo triple del zumbador 298 298 14 Se Sens nsor or el elééctri ctrico co de presi resióón de comb combuusti stible 298A 16 Barra de luces (perno C3 o C7) 299 299 16 So Sond ndaa ext xter erio iorr de temp temper erat atur uraa del del air iree de la cabina 299 14 Conector de cabina/chasis 29 299A 9A

16

299A 299D 300 301 302 302 303 303

14 16 — — — —

Sond Sondaa ext xter erio iorr de temp temper erat atur uraa de dell aire aire de la cabina Conector de cabina/chasis Interruptor de circuito Alimentación del radio Alimentac tación del sistema tema de alarm rmaa Al Alim imeent ntaaci ción ón de pern pernoo pri prision sioneero del del rad radio CB Pu Puen ente te in inte terr rrup upto torr de baj baja velo elocida cidadd del del aire aire

A Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to Fusible de 2 amperios Interruptor del tablero de instrumentos Luz indi indica cado dora ra,, tr tran ansf sfer eren enci ciaa de co comb mbus ustitibble Bo Bomb mbaa de tr tran ansf sfer eren enci ciaa de co comb mbuust stib ible le Diodo triple del zumbador Luz indicadora Diodo triple del zumbador Gráfico Me Meddido idor de pre presi sión ón de co comb mbus ustitibble Interruptor de presión de combustible Conector de cabina/chasis Medidor de temperatura del aire (terminal de cobre) Conector de cabina/chasis Medidor de temperatura del aire (terminal de plata) Medidor de temperatura del aire exterior

Circuitos 304 a 401B Circuito Calibre De A 304 — Alimentac tación de las luces de retroceso 305 305 — Al Alim imeent ntaaci ción ón del del inter nterru rupptor tor de circ circuuito ito de accesorios 306 306 — Al Alim imeent ntaaci ción ón del del inter nterru rupptor tor de circ circuuito ito de la ignición 30 306A 6A 14 Ener Energí gíaa de func funcio iona nami mien ento to de la op opci ción ón de la Fusible/interruptor de circuito de la ignición ignición (con fusible) 30 3077 — Al Alim imen enta taci ción ón de dell inte interr rrup upto torr de dell los los faros aros (cab (cabez eza) a) 308 308 — Al Alim imeent ntaaci ción ón del del inter nterru rupptor tor del del desli esliza zami mien ento to neumático de la quinta rueda 309 309 — Al Alim imeent ntaaci ción ón del del inter nterru rupptor tor del del fren frenoo de estacionamiento 309 16 Relevador/Módulo Señal del interruptor del freno de estacionamiento

400/76

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 309A 09A 14 In Inte terr rrup upto torr del del fren frenoo de esta estaci cion onaami mien ento to 30 309B 9B

14

309C

14

310 311

— —

312 313

— —

314

—

314

12

31 3155 316 31 3177 318 319 320 321

— — — — — — —

32 3222

—

323 32 3244 324

— — 16

325 325 326

16 — 16

32 3266

—

327 328 32 3299 33 3300 331 332

— — — — — —

Fusi Fusibl ble/ e/in inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to/i/int nter errup rupto torr del del fr fren enoo de estacionamiento Fusible/interruptor de circuito Al Aliime ment ntac ació iónn del del inte interr rrup upto torr de bloqu loqueo eo de eje ejes Ac Acce ceso sori rioo de la alilime ment ntaación ción del del blo loqu quee de opciones En E nergía del radio Al Aliime ment ntac ació iónn del del dest destel ella laddor de las las lu luce cess direccionales Al Aliime ment ntac ació iónn del del inte interr rrup upto torr de las las luce lucess direccionales Rele Relevvado ador de dest destel elllador ador (te (termin rminaal 87)

A En Ener erggía de la vá vállvu vula la so sole leno noiide del del fr fren enoo de estacionamiento Suministro del interruptor del freno de estacionamiento Suministro del interruptor del freno de estacionamiento

Batería (terminal +)

In Inte terr rrup upto torr de las luce lucess direc irecci cioonal nales (ent (entra rada da de

energía) Al Alim imen enta taci ción ón de dell in inte terr rrup upto torr de dell lilimp mpia iapa para rabr bris isas as Mo Moto torr del del lilimp mpiiapa aparabr rabriisas sas (baj (bajaa veloc elocid idad ad)) Moto Motorr de dell lilimp mpia iapa para rabr bris isas as (pos (posic ició iónn de de desc scan anso so)) Mo Moto torr del del lilimp mpiiapa aparabr rabriisas sas (alt (altaa velo elocida cidad) d) Descanso del motor del limpiaparabris risas Batería (termi rminal +) Limpiaparabrisas Motor del lavaparabrisas Al Aliime ment ntac ació iónn ICC ICC de la lass lu luce cess la late tera rale less y demarcadoras del remolque Al Alim imen enta taci ción ón de dell in inte terr rrup upto torr de lo loss faro faross (l (luc uces es de estacionamiento) Salida del odómetro Paro aro po porr alta alta temp temper erat atur uraa de dell líqu líquid idoo refri refrige gera rant ntee Barra de luces (perno C6) Interruptor de paro, alta temperatura del líquido refrigerante Barra de luces (perno C7) Interruptor de paro, baja presión de aceite Paro por baja presión de aceite Rele Relevvado ador de dest destel elllador ador (te (termin rminaal 86 de la Barra de luces (perno D13) bobina) Si Sinc ncro roni niza zaci ción ón de dell in inte terr rrup upto torr in inte term rmititen ente te de la las luces direccionales (circuito SSI) Veloci locida dadd del mo moto torr (sal (saliida pro proteg tegida ida) Veloci locida dadd de cami caminno (sa (salilidda prot proteg egid idaa) Trans ransdu duct ctor or de dell piró piróme metr troo (ali (alime ment ntac ació iónn po posi sititivva) Trans ransdu duct ctor or de dell piró piróme metr troo (ali (alime ment ntac ació iónn ne nega gatitivva) Conexión positiva de datos Conexión negativa de datos

 

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

400/77

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre 333 — 334 — 335 — 336 — 33 3377 — 338 338 — 339 339 340 340 341 342 343 343

— 16 — — — —

34 3444

—

345 345 346 346 347 348 349 350 350 350 351 351

— — — — — — 16 —

352 353 354 355 356 357 357

— — — — — —

358 358

—

359 359

—

359 360 360 361

16 — 16 16

De Alimentación del secador de aire Alimentación de la luz de techo Puente del control en frío Re Relevador de los faros Al Alim imen enta taci ción ón de dell inte interr rrup upto torr de la lass lu luce cess de nieb niebla la Al Alim imeent ntaaci ción ón del del inter nterru rupptor tor del del mo moto torr del ventilador Alimentación de la barra de luces Interru rupptor de circuito de 10 amperi rioos Al Alim imeent ntaaci ción ón del del inter nterru rupptor tor del del cont contro roll en frío frío Luz lateral Alimentación del amperímetro Al Alim imeent ntaaci ción ón del del inter nterru rupptor tor de la bujía ujía de precalentamiento Al Alim imen enta taci ción ón de dell inte interr rrup upto torr de pres presió iónn de la bujía ujía de precalentamiento So Sole leno noid idee de la bujía ujía de prec precaale lenntami tamien ento to Circ Circuuito ito de cone conexi xión ón a tie tierr rraa del del alto altopa parl rlan ante te Obturador Interruptor ternario Solenoide del obturador Termi ermina nall de ene energía rgía de la lass luces uces dire direcc cciional onales es Relevador de destellador (termi rminal 87) So Sole leno noid idee de comb combus ustitibble y de la veloc elocid idad ad del del camino Interruptor de circuito Barra de luces Solenoide del obturador Interruptor del ventilador Energía del control de velocidad Al Alim imeent ntaaci ción ón del del reta retard rdoo de paro paro del sole solennoid oide de combustible Al Alim imeent ntaaci ción ón de la bobi bobina na del del rele relevvador ador del del remolque Reg Regul ulad ador or de inte intennsida sidadd de lu luzz del del indi indica cado dorr de las luces direccionales Interru rupptor de los faros (encendido) Barra de luces Solenoide del ventilador de motor Solenoide del obturador del motor

A

Relevador

Batería Barra de luces (perno rno D12) Remolque

Bu Bujjías ías de prec precaalent lentam amiiento ento Relevador Interruptor doble de temperatura (obturadores) Interruptor doble de temperatura Ba Barr rraa de luce lucess Barra de luces (perno rno D11) Barra de luces Contacto del relevador (paro retardado) Bobina relevadora del paro retardado Interruptor de temperatura de la transmisión Interruptor de temperatura de la transmisión

Barra de luces, VIP Kysor (perno rno C9) Energía del ventilador del motor Barra de luces, VIP Kysor (perno rno D3) Barra de luces, VIP Kysor (perno rno D4)

400/78

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

Cableado

 

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 361 — Barra de luces 362 — En Eneergía rgía de la bobi bobina na rel relevador adoraa del sepa separa rado dorr de combustible/agua 363 — Alimentación de la ventana eléctri trica 364 — Elevación de la ventana eléctri ricca 365 — Descenso de la ventana eléctrica 367 — Barra de luces 367 16 Barra de luces, VIP Kysor (perno rno D2) 36 3688 16 Medi Medido dorr de temp temper erat atur uraa de dell ag agua ua (ter (termi mina nall S) 368 — Barra de luces 369 — Barra de luces 36 3699 16 Medi Medido dorr de temp temper erat atur uraa de dell ag agua ua (ter (termi mina nall G) 370 — Alimentación auxiliar de 7 vías 371 — Alimentación del Finder Minder 372 — Energía de carga pesada del remolque 373 — Al Aliime ment ntac ació iónn de la bob bobina ina rele relevvado adora del del solenoide de combustible 37 3733 16 Re Rele levvad ador or de la válv válvul ulaa sole soleno noid idee de comb combus ustitibble (terminal 86) 374 — Relevador del bloqueo del arrancador 375 — Neutral 376 — Energía de antibloqueo, Rockwell 377 — In Indi dica cado dorr de anti antibblo loqu queo eo,, Roc Rockwel kwell/l/Be Bend ndiix 378 — So Solleno enoide ide de anti antibbloqu loqueo eo,, Rockw ockwel ell/l/Be Bend ndiix 379 — In Inte terr rrup upto torr del del fren frenoo de esta estaci cion onaami mien ento to 37 379A 9A 380

— —

381 382

— —

383

—

384 385 386 387 388 389

— — — — — —

Inte Interr rrup upto r en el fren freno o de estaci cion onam amie ient ntoo pa para ra las las luces detoroperación de díaesta Al Aliime ment ntac ació iónn del del inte interr rrup upto torr de circ circui uito to de la lass luces de operación de día Luces de operación de día Rele Relevvado ador de lu luzz alta/ lta/ba baja ja del del faro aro izqu izquie ierd rdoo (terminal 30) Rele Relevvado ador de lu luzz alta/ lta/ba baja ja del del faro aro dere derech choo (terminal 87) Habilitador de programación Control de las luces de operación de día Luz baja del faro izquierdo Luz baja del faro derecho Energía del freno hidráulico Ba Bate terí ríaa del del fren frenoo hidr hidráu áullic icoo (te (termin rminaal +)

A Energía del obturador del radiador

Medidor de temperatura del agua (terminal B+) Medidor de temperatura del agua (term rmiinal I) Ba Barr rraa de luce lucess, VI VIP P Kys ysor or (per (perno no D1 D10) 0) Medidor de temperatura de agua (señal) Medidor de temperatura de agua (carga) Ba Barr rraa de luce lucess, VI VIP P Kys ysor or (per (perno no D9 D9))

Barra de luces, VIGIL II y VIP Kysor (perno D6)

Luces de operación de día

Mó Módu dulo lo de las las luce lucess de oper operac ació iónn de día Interruptor del cambio de luces

Terminal positivo de la batería Módulo de las luces de operación de día Módulo de las luces de operación de día

Luces de operación de día Luces de operación de día Aliime Al ment ntac ació iónn de la bobi obina del del rele relevvado ador

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/79

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De A 390 — Salida del módulo del freno hidráulico Relevador de las luces de freno 39 3911 — Al Alim imen enta taci ción ón de dell rele relevvad ador or de dell fren frenoo hidr hidráu áulilico co 392 392 — Al Alim imeent ntaaci ción ón de la bomb bombaa del mo moto torr del del fr fren enoo hidráulico 393 393 — En Entr trad adaa del del inte interr rrup upto torr de fluj flujo y cone conexi xión ón a tier tierra ra de la bobina relevadora 394 — Salida del módulo del fre freno hidráulico Luz del freno de estacionamiento 394A 16 Relevador activ tivado por la ignició ción Suministro de la conexión a tierra del interrup ruptor del freno de estacionamiento 395 395 — Se Sens nsor or del del nivel ivel del del líqu líquid idoo de lo loss fren frenos os hidráulicos 396 — Salida del módulo del freno hidráulico Zumbador 397 397 — Se Seña ñall del del inte interr rrup upto torr de pue puerta rta abi abierta erta para ara los frenos hidráulicos 398 398 399 399 399A 400 400 400A 40 4011

— 14 14 14 14 14

401A 401A 401B

14 14

Se Seña ñall de dete detecc cció iónn de la bobi bobina na de los fren frenoos hidráulicos Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito/ ito/fu fusi sibble opcio pciona nall Interruptor opcional Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito/ ito/fu fusi sibble opcio pciona nall Interruptor opcional Inte Interr rrup upto torr de la cale caleffacci acción ón de dell bloqu loquee (uni (unida dadd TCS – control de remolque) Interrup Interruptor tor de la temp tempera eratur turaa del bloqu bloquee del mot motor or Unidad TCS (cable azul)

Su Sumi mini nist stro ro del del int nter erru rupptor tor de opc pcio ionnes Salida del interruptor de opciones Su Sumi mini nist stro ro del del int nter erru rupptor tor de opc pcio ionnes Salida del interruptor de opciones Interruptor de la temperatura del bloque del motor Contad Contador or de tiempo tiempo del retard retardoo (unida (unidadd TCS) TCS) Interruptor de circuito de carga continua lenta (panel eléctrico)

Circuitos 402 a 419 Circuito Calibre 40 4022

12

40 402A 2A 40 402B 2B

12 12

40 402B 2B

12

402C 402D 402 D 40E 40E 402G

12 14 14 12

De A Temp-A-Start (circuitos 402 a 402S3) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 25 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo Módulo (cable rojo, entrada de energía) por la ignición) In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al de la bobi bobina na)) Mó Módu dulo lo (c (cab able le ve verd rde, e, igni ignici ción ón ence encend ndid ida) a) Mó Módu dulo lo (c (cab able le azul azul,, func funcio iona nami mien ento to del del mo moto tor) r) In Inte terru rrupto ptorr de circ circui uito to de 10 am ampe perio rioss (co (cont ntro rola lado do por la ignición) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo Módulo (cable amarillo, arranque automático) por la ignición) Botón de arranque Módulo (cable amarillo, arranque automático) Módulo Módulo (cabl (cablee ana anaran ranjad jado, o, tem temper peratu atura ra del ace aceite ite)) Sen Sensor sor de la temper temperatu atura ra de aceite aceite del mot motor or Mó Módu dullo (c (cab ablle blanc lancoo, pre resi sióón de ace aceite) ite) In Inte terr rruupt ptoor de la presi resión ón de ac aceeite ite del del mo moto torr Módulo (cable negro, conexión a tie tierra) Conexión a tierra del motor

402H 40 402J 2J

12 14

Conector de la anulación Módu Módulo lo (c (cab able le café café,, marc marcha ha míni mínima ma alta alta))

Módulo (cable púrpura, relevador) Moto Motorr (c (cer erca ca de dell sole soleno noid idee de co comb mbus ustitibble) le)

400/80

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre 402K 02K 12 402L1 14 402L 02L2 14 40 402M 2M 12 402M 12 402M 402 M 14

De Mó Móddulo ulo (ca (cable rosa rosado do,, bate baterí ría/ a/llllaave) Módulo (cable gri riss, inclinación 1) In Inte terr rrup upto torr de in incl cliinaci nación ón de la cabi cabina na In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al de la bate batería ría)) Conector de la anulación Interru Interrupto ptorr neu neutra trall (termin (terminal al normalm normalment entee cerrad cerrado) o)

40 402N 2N

14

402N1 402N 02N2 402P 02P

14 14 14

40 402P 2P11

14

Inte Interr rrup upto torr de in incl clin inac ació iónn (ter (termi mina nall no norm rmal alme ment ntee cerrado) Módulo (cable rojo, neutral 1) In Inte terr rrup upto torr del del neut neutro ro de la tran transm smis isiión Mó Móddulo ulo (ca (cable café café clar claroo de entr entrad adaa al interbloqueo) Mó Módu dulo lo (cab (cable le café café clar claro, o, esta estaci cion onam amie ient ntoo 1)

402P2 02P2

14

402R 402S1 402S2 402S3

14 16 16 16

In Inte terr rrup upto torr de pres presió iónn del del fren frenoo de estacionamiento Relevador principal (termi rminal 86) Termo rmostato de litera (Temp-A-Start) Termo rmostato de litera (Temp-A-Start) Termo rmostato de litera (Temp-A-Start)

403

14

Interruptor de circuito

40 403A 3A

14

A In Inte terr rrup upto torr de la igni ignici cióón (t (ter ermi mina nall de la bate baterí ría) a) Inte terrrup ruptor de inclinación de la ca cabbina Mó Módu dulo lo (c (cab ablle gris ris, incl incliinaci nación ón 2) Cone Conect ctor or de la anul anulac ació iónn Relevador principal (terminal 87) Inte Interrup rruptor tor del freno freno de estaci estaciona onamie miento nto (termin (terminal al normalmente cerrado) Interruptor neutral (terminal normalmente cerrado) Interrup ruptor del neutro de la transmisión Mó Módu dulo lo (c (cab ablle ca café fé,, neut neutra rall 2) Interruptor de inclinación (terminal normalmente cerrado) In Inte terru rrupt ptor or de pres presió iónn del del freno freno de estacionamiento Módulo (cable café claro, estacionamiento 2) Módulo (cable púrpu rpura/blanco, llave) Módulo de control A Módulo de control B Módulo de control C

Módulo electrónico (Surveyor-Four) de restricción de combustible (cable rojo) Mó Módu dulo lo elec electr trón ónic icoo (Surv (Survey eyor or-F -Fou our) r) de rest restric ricci ción ón Sensor (montado en el motor) de combustible (cable rosado)

40 4044 404A 404B 404C 404D 404E 404F 404G

16 16 14 14 14 14 14 14

404H 404J

14 14

Registro de viaje ARI (circuitos 404 a 404S) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to (con (contr trol olad adoo po porr la ig igni nici ción ón)) Módu Módulo lo (c (cab able le verde erde)) Interrup ruptor de circuito de 10 amperi rioos Módulo (cable rojo) Módulo (cable azul) Parte delantera del motor Módulo (cable gris) Parte delantera del motor Módulo (cable blanco/azul) Parte trasera de la transmisión Módulo (cable blanco/gris) Parte trasera de la transmisión Módulo (cable amarillo) Cubierta del termostato del motor Módulo (cable negro) Bloque del motor (delante de la cubierta de campana) Módulo (cable café) Motor (parte trasera de la bomba de combustible) Módulo (cable anaranjado) Interruptor de la toma de fuerza

404K 404L

14 16

Módulo (cable amarillo/negro) Módulo (cable blanco)

Interruptor del eje de dos velocidades Interruptor de las luces de freno

 

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

400/81

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De 40 404M 4M 16 Inte Interr rrup upto torr de acel aceler erac ació ión/ n/de desa sace cele lera raci ción ón de dell registro de viaje 40 404N 4N 16 En Entr trad adaa de acel aceler erac ació ión/ n/de desa sace cele lera raci ción ón al regi regist stro ro de viaje 404P 16 Reiniciador del registro de viaje 404R 404R 16 Inte Interr rrup upto torr de rei reinici nicioo del regi regist stro ro de viaj viajee 404S 16 Alarma del registro de viaje

A Interruptor de circuito Interruptor de aceleración/desaceleración Interruptor de reiniciación In Inte terr rruupt ptoor de ci circ rcui uito to Módulo del registro de viaje

405 405A 405B 405C

14 14 14 14

Registro electrónico Stemco (circuitos 405 a 405D) Sensor de la transmisión Módulo (cable amarillo) Sensor de la transmisión Módulo (cable café) Sensor de revoluciones por minuto Módulo (cable violeta) Sensor de revoluciones por minuto Módulo (cable verde)

405D

16

Módulo (cable anaranjado)

405E 405F 40 405G 5G

14 14 14

40 405H 5H

14

Luz indicadora

Registro ARGO FMS 1330 (circuitos 405E a 405H) Sensor de velocidad de la transmisión Módulo ARGO Sensor de velocidad de la transmisión Módulo ARGO Sens Sensor or de rev revoluc olucio ione ness po porr minu minuto to de dell vola volant ntee de dell Módulo ARGO motor Sens Sensor or de rev revoluc olucio ione ness po porr minu minuto to de dell vola volant ntee de dell Módulo ARGO motor

406 406A 406B 406C 406L 406R 407 407 407A 408 408A 408L 408R

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

Equipo de carro de bomberos (circuitos 406 con 411B) In Inte terrru rupptor de circuito de 15 amperi rioos Interrup rupto torr de la luz deste telllante Interruptor de la luz destellante Destellador alternante Interruptor de la luz destellante Caja de unión de 7 vías Interruptor de la luz destellante Luz indicadora del panel Destellador alternante Luz roja izquierda (encima de los faros) Destellador alternante Luz roja derecha (encima de los faros) Interru rupptor de circuito de 15 amperi rioos Interrup ruptor de luz Cross-Fire Interruptor de luz Cross-Fire Cable enrollado en la parrilla Interruptor de luz Cross-Fire Luz indicadora del panel In Inte terrru rupptor de circuito de 15 amperi rioos Interrup rupto torr de la luz de callejón Interruptor de la luz de callejón Luz indicadora del panel Interruptor de la luz de callejón Cable izquierdo del techo Interruptor de la luz de callejón Cable derecho del techo

409

12

In Inte terrru rupptor de circuito de 25 amperi rioos

Interrup rupto torr de la luz del compart rtiimiento de equipaje

400/82

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

Cableado

 

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 409 12 In Inte terr rrup upto torr de la luz del del comp compar artitimi mien ento to de equipaje 40 409A 9A 12 Inte Interr rrup upto torr de la lu luzz de dell comp compar artitimi mien ento to de equipaje 409B 14 Bloque de unión de 7 vías 410 14 Cable del techo

A Bloque de unión de 7 vías Luz indicadora del panel

411 411A 41 411A 1A 411B

14 14 14 14

Interrup ruptor tor de cir circuito de 15 amperi rioos Interruptor Bl Bloq oque ue de term termin inal ales es (l (lad adoo de dere rech choo de dell túne túnel) l) Interruptor

Luz indicadora de una puerta entreabierta Altoparlantes de la sirena (detrás del tablero de instrumentos) Inte terrrup ruptor de la luz interio rior/de pabellón Bloque de terminales (lado derecho del túnel) Bloq Bl oque ue de un unió iónn de 7 ví vías as Luz indicadora del panel

41 4122 41 412A 2A 41 412B 2B 412C 412 C 41 412D 2D 412E 41 412F 2F 41 4144 414A

16 16 16 16 16 16 16 16 16

Medi Medido dorr de dell tacó tacóme metr troo (ter (termi mina nall de la seña señal) l) Mó Módu dulo lo ISSP ISSPRO RO (termi (termina nall norma normalm lmen ente te abie abierto rto)) Mó Módu dulo lo ISSP ISSPRO RO (termi (termina nall norma normalm lmen ente te abie abierto rto)) Interru Interrupto ptorr de circui circuito to (contr (controla olado do por la ign ignici ición) ón) Tacóm acómet etro ro (ter (termi mina nall de cone conexi xión ón a titier erra ra)) Velocímetro (terminal de señal) Veloc elocím ímet etro ro (ter (termi mina nall de cone conexi xión ón a titier erra ra)) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to (con (contr trol olad adoo po porr la ig igni nici ción ón)) Interrup ruptor tor de cir circuito (energía constante) te)

Módu Módulo lo IS ISSP SPR RO (t (ter ermi mina nall de se seña ñal) l) Zumb Zumbad ador or/d /dio iodo do cu cuád ádrup ruple le (termi (termina nall de entr entrad ada) a) Luz Luz indi indica cado dora ra,, o zu zumb mbad ador or/d /dio iodo do cu cuád ádrup ruple le Módulo Módulo ISS ISSPR PRO O (termin (terminale aless comune comuness y positi positivo vos) s) Módu Módulo lo IS ISSP SPR RO (t (ter ermi mina nall de co cone nexi xión ón a tier tierra ra)) Módulo ISSPRO (terminal de señal) Módu Módulo lo IS ISSP SPR RO (t (ter ermi mina nall de co cone nexi xión ón a tier tierra ra)) Módu Módulo lo GEOS GEOST TAR Módulo GEOSTAR

415

14

41 4155 415A 15A

14 14

41 415B 5B

14

415C

14

416 416A 417

14 14 16

41 417A 7A

16

418 419

14 14

Gobernador de marcha mínima alta (circuitos 415 a 415C) In Inte terr rrup upto torr tipo tipo pal palanca anca del del gobe gobern rnad ador or Vá Válv lvuula so solleno enoide ide del del gober oberna nado dorr (m (mon onta tada da en el motor) In Inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to (con (contr trol olad adoo por por la igni ignici ción ón)) Vá Válv lvul ulaa so sole leno noid idee del del gobe goberna rnado dorr (pan (panel el eléc eléctri trico co)) In Inte terr rrup upto torr de pres presió iónn del del fren frenoo de Interruptor tipo palanca estacionamiento In Inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to (con (contr trol olad adoo por por la igni ignici ción ón)) In Inte terru rrupt ptor or de pres presió iónn del del freno freno de estacionamiento Válvula solenoide del goberna rnador Inte terrrup ruptor de presión de aceite te,, transport rtaador Turbo Interruptor de circuito de 15 amperios Interrup ruptor de circuito de 15 amperi rioos In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 ampe amperi rios os (ene (energ rgía ía constante) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo por la ignición) Interrup ruptor tor de cir circuito de 15 amperi rioos Interrup ruptor tor de cir circuito de 15 amperi rioos

Televisión de 12V Refri riggerador de 12V Arnés del teléfono móvil (cable rojo) Arnés del teléfono móvil (cable verde/negro) Luz de la caja de herramientas tas izquierda Luz de la caja de herramientas tas derecha

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/83

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuitos 420A a 505 Circuito Calibre 420A 420A 42 420A 0AA A

— 12

42 420B 0B

—

42 420C 0C

—

42 420D 0D 42 420E 0E 420F 420F 42 420H 0H

— — — —

De A Vehículo militar (circuitos 420A a 422C) Inte Interr rrup upto torr de luce lucess dism dismin inuuid idas as (per (pernno A) In Inte terru rrupt ptor or de las las luce lucess de freno freno (sum (sumin inis istr tro) o) In Inte terru rrupto ptorr de circ circui uito to de las las luce lucess de fr fren eno, o, luz luz disminuida militar Inte Interr rrup upto torr de luce lucess dism dismin inui uida dass (per (perno no B) Re Regu gula lado dorr de inte intens nsid idad ad de la luz luz de dell pa pane nell (energía de brillantez) Inte Interr rrup upto torr de luce lucess dism dismin inui uida dass (per (perno no C) In Inte terr rrup upto torr de las las luce lucess de fr fren eno/ o/de de te tech choo (energizado) Inte Interr rrup upto torr de luce lucess dism dismin inui uida dass (per (perno no D) Co Cont ntro roll de las las luce lucess dism dismin inui uida dass de marc marcha ha Inte Interr rrup upto torr de luce lucess dism dismin inui uida dass (per (perno no E) Co Cont ntro roll de las las luce lucess tr tras aser eras as/l/lat ater eral ales es dism dismin inui uida dass Inte Interr rrup upto torr de circ circuuito ito de 25 amp mper eriios In Inte terr rruupt ptoor de las las luce lucess dism dismin inui uiddas (en (energi ergiza zado do)) Inte Interr rrup upto torr de luce lucess dism dismin inui uida dass (per (perno no H) Co Cont ntro roll de las las luce lucess tr tras aser eras as/l/lat ater eral ales es

42 420J 0J 420K 42 0K

— —

Inte Interr terr rrup upto torrr de de circ luce lurcu ces dismin das s (per (p Inte In rrup upto tor ci usito itodism de inui 25uida amp mper erierno iosno J)

420L

—

In Inte terrru rupptor de circuito de 25 amperi rioos

42 420M 0M 42 420N 0N

— —

Inte Interr rrup upto torr de luce lucess dism dismin inui uida dass (per (perno no M) Inte Interr rrup upto torr de luce lucess dism dismin inui uida dass (per (perno no N)

42 420P 0P

—

In Inte terru rrupt ptor or de ci circ rcui uito to de 15 ampe amperio rioss (24V (24V))

42 420P 0PA A

—

42 420R 0R

—

Re Rele leva vado dorr del del sumi sumini nistr stroo de la luz luz tras traser era/ a/la late tera rall de 24V Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 15 am ampe peri rios os (24V (24V))

42 420R 0RA A

—

42 420S 0S

—

Re Rele leva vado dorr de la luz luz de marc marcha ha dism dismin inui uida da (energizado) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 15 am ampe peri rios os (24V (24V))

42 420S 0SA A 42 420T 0T

— —

Re Rele leva vado dorr de las las luce lucess de fren frenoo (ene (energ rgiz izad ado) o) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 15 am ampe peri rios os (24V (24V))

42 420T 0TLL 42 420T 0TR R 42 420V 0V

— — —

Re Rele leva vado dorr de la luz luz dire direcc ccio iona nall iz izqu quie ierd rdaa Re Rele leva vado dorr de la luz luz dire direcc ccio iona nall de dere rech chaa Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 15 am ampe peri rios os (24V (24V))

42 420V 0VA A 42 420W 0W

— —

Re Rele leva vado dorr de las las luce lucess late latera rale less dism dismin inui uida dass Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 15 am ampe peri rios os (24V (24V))

42 420W 0WA A

—

Re Rele leva vado dorr de las las luce lucess de fren frenoo dism dismin inui uida dass de 24V (suministro)

Re Rele lev vuad ador or del co cont rolía l de lalas s luce luluc ces s dire didrecc ccio nale les In Inte terr rru pt pto or de del ene en entro rgía rg delas uces es is ismi min niona uida ui das ss (perno C) Regulador de intensidad de la luz de panel (energía de regulación de luz) Re Rele levvad ador or de en ener ergí gíaa de los los faros aros (bob (bobin ina) a) Re Rele levvad ador or de las las luce lucess de fr fren enoo dism dismin inui uida dass (bobina) Rele Releva vado dorr del del su sumi mini nistr stroo de la luz luz tr tras aser era/ a/la later teral al de 24V Luz trasera/lateral de 24V (energizada) Re Rele levvad ador or de la luz luz de marc marcha ha dism dismin inui uida da de 24 24V V (energizado) Luz de marcha disminuida de 24V (energizada) Re Rele levvad ador or de las las luce lucess de fr fren enoo de 24 24V V (energizado) Luce Lucess de freno freno de 24V 24V (ene (energ rgiz izad adas as)) Re Rele levvad ador or de las las luce lucess dire direcc ccio iona nale less de 24 24V V (energizado) Lu Luzz dire direcc ccio iona nall izqu izquie ierd rdaa de 24 24V V (ene (energ rgiz izad ada) a) Lu Luzz dire direcc ccio iona nall de dere rech chaa de 24 24V V (ene (energ rgiz izad ada) a) Re Rele levvad ador or de las las luce lucess late latera rale less dism dismin inui uida dass (suministro) Luce Lucess late latera rale less dism dismin inui uida dass de 24V 24V (ene (energ rgiz izad adas as)) Re Rele levvad ador or de las las luce lucess de fr fren enoo dism dismin inui uida dass de 24V (suministro) Luces de freno disminuidas (energizadas)

400/84

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

Cableado

 

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre De 42 421A 1A — Re Rele levvad ador or de la lass lu luce cess la late tera rale less dism dismin inui uida dass de 24V (energizado) 42 421A 1AA A — In Inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to de 15 ampe amperio rioss (24V (24V))

A Receptáculo de las luces laterales disminuidas (perno A) Rele Releva vado dorr de las las luce lucess dema demarc rcad ador oras as di dism smin inui uida dass de 24V (energizado) Re Rece cept ptác ácul uloo de la luz luz dire direcc ccio iona nall iz izqu quie ierd rdaa (per (perno no B) Rele Releva vado dorr de la luz luz dire direcci ccion onal al izqu izquie ierd rdaa de 24V 24V (energizado) Receptáculo de las luces laterales disminuidas (perno C) Receptáculo de conexión a tierra (perno D) Bomba de combustible (calefacción auxiliar)

42 421B 1B

—

Re Rele levvad ador or de dell de dest stel ella lado dorr izqu izquie ierd rdoo de 24 24V V

42 421B 1BA A

—

In Inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to de 15 ampe amperio rioss (24V (24V))

42 421C 1C

—

421D 421D 21D

— —

421E 421E 21E 42 421E 1EA A

— — —

Re Rele levvad ador or de la lass lu luce cess la late tera rale less dism dismin inui uida dass de 24V Conexión a tierra del vehículo In Inte terr rrup upto torr de ence encenndido dido/a /apa paga gado do de 12V 12V (calefacción auxiliar) Calefacción auxiliar de 24V Rele Relevvado ador de la lass luces uces tras traser eraas de 24V 24V Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 15 am ampe peri rios os (24V (24V))

42 421F 1F

—

42 421F 1F

—

42 421H 1H

—

42 421J 1J

—

42 421J 1JA A 42 421K 1K

— —

421L

—

42 421M 1M 42 421N 1N 42 421P 1P

— — —

42 421P 1PA A

—

422

—

42 422A 2A 42 422B 2B

— —

In Inte terr rrup upto torr de ence encenndido dido/a /apa paga gado do de 12V 12V (calefacción auxiliar) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 15 am ampe peri rios os (24V (24V)) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 15 am ampe peri rios os (24V (24V))

42 422C 2C

—

Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 15 am ampe peri rios os (24V (24V))

Rele Releva vado dorr de las las luce lucess de ma marc rcha ha dism dismin inui uida dass de 24V (energizado) Interruptor de la bobina relevadora/de selección (energizado) Ca Cale leffac acci ción ón au auxi xililiar ar de 24 24V V (ene (energ rgía ía co cons nsta tant nte) e) Ca Cale leffac acci ción ón au auxi xililiar ar de 24 24V V (ene (energ rgía ía de funcionamiento) Ca Cale leffac acci ción ón au auxi xililiar ar de 24 24V V (alt (altaa en ener ergí gía) a)

42 4244

12

Inte In terr rrup upto torr de lo loss lilimp mpia iado dore res/ s/la lavvad ador ores es de los los faros

Interruptor de circuito

Re Rele levvad ador or de la lass lu luce cess de fren frenoo dism dismin inui uida dass de 24V (energizado) Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 15 am ampe peri rios os (24V (24V)) Re Rele levvad ador or de la lass lu luce cess tras traser eras as dism dismin inui uida dass de 24V Re Rele levvad ador or de dell de dest stel ella lado dorr de dere rech choo de 24 24V V In Inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to de 15 ampe amperio rioss (24V (24V)) Re Rele levvad ador or de la lass lu luce cess de marc marcha ha dism dismin inui uida da de 24V Conexión a tierra del vehículo Rele Releva vado dorr de la luz luz de fren frenoo dere derech chaa de 24V 24V Rele Releva vado dorr de la luz luz de fren frenoo izqu izquie ierd rdaa de 24V 24V Re Rele levvad ador or de la lass lu luce cess de marc marcha ha dism dismin inui uida dass de 24V In Inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to de 15 ampe amperio rioss (24V (24V))

Luz indicadora de 24V, detector de llamas Rece Recept ptác ácul uloo de las luc uces es tr tras aseeras ras (pe (perno rno E) Re Rele levvad ador or de las las luce lucess tr tras aser eras as de 24 24V V (energizado) Receptáculo de las luces de freno disminuidas (perno F) Re Rele levvad ador or de las las luce lucess de fr fren enoo dism dismin inui uida dass de 24V (energizado) Receptáculo de las luces traseras disminuidas (perno H) Re Rece cept ptác ácul uloo de la luz luz dire direcc ccio iona nall de dere rech chaa (per (perno no J) Rele Releva vado dorr de la dire direcc ccio iona nall dere derech chaa (ene (energ rgiz izad ado) o) Receptáculo de potencia auxiliar (perno K) Receptáculo de conexión a tierra (perno L) Rece Recept ptác ácul uloo de la luz luz de fr fren enoo dere derech chaa (pern (pernoo M) Rece Recept ptác ácul uloo de la luz luz de freno freno izqu izquie ierd rdaa (pern (pernoo N) Luces de marcha disminuidas (energizadas)

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/85

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De 42 424A 4A 12 Ensa Ensamb mble le de dell moto motorr de lo loss lilimp mpia iado dore res/ s/la lavvad ador ores es de los faros 42 4255 14 So Sole leno noid idee del del inte interru rrupt ptor or de corte corte de la bate baterí ríaa 42 425A 5A

12

42 425B 5B 42 4266

12 14

42 4277 42 427A 7A 427B 427B

— — —

42 427C 7C

16

427D 427E 427F 42 4288

16 16 16 14 14/1 /166

428A 428A 429 430

14 16 14

43 430A 0A

14

430B 430B

14

43 430C 0C 431 431A 431 A 431B

14 — 14/ 14/16 16 10

431C 431D 431E 431F 431F 431G 431H 431J 431K 431 K

16 14/16 14/16 14/1 14/166 10 14/16 14/16 12/ 12/14 14

432

12

De Desv svia iaci ción ón de dell inte interr rrup upto torr de cort cortee, sumi sumini nist stro ro constante del fusible Pot oten enci ciaa au auxi xililiar ar cons consta tant ntee de 12 12V V de la cabi cabina na Inte Interr rrup upto torr de la luz luz in indi dica cado dora ra de dell aire aire inte interi rior or/  /  exterior Ener Energí gíaa de la un unid idad ad rast rastre read ador oraa de saté satélilite te En Ener ergí gíaa de la unid unidad ad rast rastre read ador oraa de saté satélilite te Se Seña ñall de las luce lucess de fren frenoo de la unid unidaad del del satélite Se Seña ñall de la luz luz indi indica cado dora ra de me mens nsaj ajes es del del saté satélilite te Señal de la luz indicadora del satélite Señal del interruptor de pánico Retorno del interruptor de pánico Bo Bobi bina na rele releva vado dora ra del del aisl aislad ador or de la bate batería ría Bo Bobi bina na rele relevvador adoraa del del aisl aislad adoor de la bate atería ría Luz indicadora/zumbador (Pyro) In Inte terrru rupptor de la cal calefacción de los limpiaparabrisas (suministro) Bobi Bobina na re rele levvad ador oraa de la cale caleffacci acción ón de los los limpiaparabrisas (suministro) Rel Relevador dor de la cale caleffacci accióón de lo loss limpiaparabrisas (suministro) Ca Cale lefa facci cción ón de los los lilimp mpia iapa para rabri brisa sass (sum (sumin inis istro tro)) Sistema de arranque de llama Alterna Alternador dor o interru interrupto ptorr de la presió presiónn de ace aceite ite Módulo de control

A Interruptor de los limpiadores/lavadores de los faros In Inte terru rrupto ptorr de co corte rte de la bate batería ría en el ta tabl bler eroo de instrumentos Batería de 12V Fu Fusi sibble de la ba bate terí ríaa Interruptor de circuito (controlado por la ignición) In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to (ene (energ rgía ía co cons nsta tant nte) e) In Inte terru rrupto ptorr de circ circui uito to (c (con ontr trol olad adoo por por la igni ignici ción ón)) Salida del interruptor de las luces de freno Mó Módu dulo lo de rast rastre reoo de sa satél télititee Interrup rupto torr de inhabilitación Módulo de rastreo de satélite Módulo de rastreo de satélite In Inte terru rrupto ptorr de pres presió iónn de ac acei eite te y del del refu refuer erzo zo de la batería Su Sumi mini nist stro ro de energ nergía ía Medidor de la salida de la alarma (Pyro) Interruptor de circuito (controlado por la ignición) Interruptor de la calefacción de los limpiaparabrisas Interruptor de circuito (energía constante) In Inte terru rrupto ptor/r r/rel elev evad ador or

Señal Señal de funcio funcionam namien iento to del mot motor or al módulo módulo Encendedor de la bujía de precalentamiento (energizado) Módulo de control Luz indicadora, arrancador de llama Mó Módulo de control Válvula solenoide del combustible (suministro) Módulo de control Sensor de la señal de temperatura del motor Circ Circuuito ito del del inte nterrup rrupto torr de la ign ignic ició iónn Se Seññal de la igni gnici ción ón al mó móddulo ulo Interruptor de circuito/fusible Módulo (suministro principal de 12V) Conexión a tierra Módulo (conexión a tierra) Ci Circuito del arrancador Señal del arrancador al módulo Interrup Interruptor tor de cir circui cuito to (en (energ ergía ía con consta stante nte de 12V 12V)) Interru Interrupto ptorr de la presió presiónn de aceite aceite (en (energ ergiza izado) do) Asiento eléctri ricco (suministro)

Fusible/interrup ruptor de circuito/relevador

400/86

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre 433 16 43 433A 3A 16 433B 18 433C 18 433D 18 433E 18 433F 18 433G 18 433H 18 433J 18 434 16 434A 16

De Fusible/interrup ruptor de circuito Fusi Fusibl ble/ e/in inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to de la igni ignici ción ón Caja de bitácora Caja de bitácora Caja de bitácora Caja de bitácora Caja de bitácora Caja de bitácora Caja de bitácora Caja de bitácora Fusible/interruptor de circuito Circuito de las luces de freno

A Pantalla de datos del motor (energía constante) Pa Pant ntal alla la de dato datoss del del mo moto torr (ene (energ rgía ía de la igni ignici ción ón)) Central de datos, transmisión a PC Central de datos, recepción de PC Central de datos, interfaz, ACTV Central de datos, referencia común para RS232 Conductor colectivo de datos RS485+ Conductor colectivo de datos RS485– Suministro de accesorios de +12V Referencia común de accesorios Energía del ECU ECAS, perno 1 Señal del freno de servicio ECAS

434B 434C

16 16

ECU ECAS Interruptor

434D 434E 434F 434G 434H 434J 434K 434L 434 M

16 16 16 16 16 16 16 16 16

ECU ECAS ECU ECAS EC E CU ECAS EC E CU ECAS EC E CU ECAS Sensor de distancia Sensor de velocidad ECAS, perno 1 Sensor de velocidad ECAS, perno 2 Sistema de ABS

Señal de la luz indicadora, falla, ECAS Señal de la luz indicadora, encendido/apagado del ECAS Señal de datos del control manual ECAS Señal de reloj del control manual ECAS Válvula solenoide ECAS, perno 42 Válvula solenoide ECAS, perno 43 Válvula solenoide ECAS, perno 41 Señal de distancia ECAS Señal de velocidad ECAS, perno rno 20 Señal de velocidad ECAS, perno rno 22 Señal ATC ECAS

434N 435

16 16

Interruptor Interrup ruptor, cinturón de seguri riddad

43 435A 5A

16

Fu Fusi sibble/i le/int nter erru rupt ptor or de circ circui uito to de la igni ignici ción ón

43 4366 436A 436B 500 501 502 503

16 16 16 — — — —

Fu Fusi sibble/i le/int nter erru rupt ptor or de circ circui uito to de la igni ignici ción ón Caja del interrup ruptor tor de la cámara Luz de reversa/lu /luz direccional derecha Entrada del pedal de freno Zu Z umbador Sensor de bajo nivel del cilindro Interruptor de temperatura

504 505

— —

Conector de carga de la batería Sensor (medidor opcional)

S eñal del interruptor de la transferencia de carga ECAS Señal de la luz indicadora, advertencia del cinturón de seguridad En Ener ergí gíaa de la luz luz indi indica cado dora ra,, ad advverte ertenc ncia ia de dell cinturón de seguridad Su Sumi mini nist stro ro de la cá cáma mara ra/m /mon onititor or Pote tenncia consta tannte de la direccional derech chaa Señal de monitor encendido Módulo del freno hidráulico Indicador Bujía de precalentamiento

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/87

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Motores electrónicos Caterpillar (circuitos C1 a C37) Circuito Calibre De C1 16   ECM (MÓDULO ELECTRÓNICO DE CONTROL) (freno de estacionamiento) C2 14 Inte Interr rrup upto torr de fija fijar/re r/rest stab abllecer ecer la veloc elocid idaad del del control de crucero (terminal E) C2 14 Inte Interr rrup upto torr de fija fijar/re r/rest stab abllecer ecer la veloc elocid idaad del del control de crucero (terminal B) C2 14 Inte Interr rrup upto torr de ence encend ndiido/a do/apa paga gado do del del cont contro roll de crucero (terminal C) C2 14 EC ECM, M, al alma mace cena nami mien ento to inter nterme meddio de datos atos de velocidad C2 14 ECM, sensor del acelerador C2 14 ECM (conexión a tierra) C2 12 Empalme de conexión a tierra PEEC C3 C3A

14/12 12/14

C4

14

C5 C6

14 14 14/1 /166

C7 C7A C7B C7C C8

14/16 16 14/ 14/16 16 14/16 14 14/1 /166

C9

14 14/1 /166

C21 C21 C21

14/16 14/16 14/16

inercia del control der crucero EC ECM, M, fij fijar ar/re /rest stab able lece cer la velo veloci cida dadd del del cont contro roll de crucero Re R elevador de energía Empalme de la energía del ECM Empalme de la energía del ECM

C21 C32 C35 C37

14/16 14/16 14/16 14/16

Empalme de la energía del ECM Conexión a tierra del ECM ECM, selección ECM, luz de diagnóstico

A Interruptor del freno de estacionamiento Interruptor de fijar/restablecer la velocidad del control de crucero (terminal B) Interruptor de encendido/apagado del control de crucero (terminal C) Empalme de conexión a tierra PEEC (CONTROL ELECTRÓNICO PROGRAMADOR DE MOTOR) Empalme de conexión a tierra PEEC Empalme de conexión a tierra PEEC Empalme de conexión a tierra PEEC Arrancador (te term rmiinal de conexión a tierra)

Relevador de arranque del PEEC Interruptor de circuito

ECM, energía de arranque del PEEC Relevador del suministro de la energía de arranque del PEEC ECM, velocidad del vehículo Almacenamiento intermedio del sensor de velocidad del vehículo ECM, posición del acelerador Sensor de posición del acelerador ECM, ECM, en ence cend ndid idoo de dell cont contro roll de cruc crucer eroo In Inte terr rrup upto torr de en ence cend ndid ido/ o/ap apag agad adoo de dell co cont ntro roll de crucero EC E CM, freno/embrague Interruptor de corte del freno de servicio Interruptor del freno/retardador Interruptor del embrague Interrup Interruptor tor del freno freno de Jacob Jacobss (ci (cilin lindro dro delant delantero ero)) Interru Interrupto ptorr del freno freno de Ja Jacob cobss (cilin (cilindro dro traser trasero) o) Interruptor del freno Interruptor del retardador ECM, ECM, rest restab able leci cimi mien ento to de veloc elocid idad ad/m /mar arch chaa po porr Interruptor de fijar/restablecer la velocidad del control de crucero (terminal A)la velocidad del Interruptor de fijar/restablecer control de crucero (terminal B) Empalme de la energía del ECM ECM, sensor del acelerador ECM, almacenamiento inte term rmeedio de datos de velocidad ECM, entrada de energía Interruptor de revisión del motor Interruptor de revisión del motor Luz de advertencia, revisión del motor

400/88

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Motores electrónicos Detroit Diesel (circuitos D115 a D953C) Circuito Calibre D115 18 D150 12/16 D1 D173 73 16 16/1 /144 D240 12

De ECM Batería de 12V (terminal –) Sond Sondaa de dell niv nivel de dell líqu líquid idoo refr refrig iger eran ante te Batería de 12V (term termiinal +)  

D240A D241 D241A D417 D419 419 D439

12 12/16 12 12 12/16 18 16 12

Fusible del DDEC Batería de 12V (terminal +) Fusible del DDEC Acelerador del DDEC Luz Luz de adv adverte ertenc nciia, revi revisi sión ón del del mo moto torr Interruptor de la ignición

D439 D439A A D439B D439B D439 D439C C

16 16 16

In Inte terru rrupt ptor or de circ circui uito to (con (contr trol olad adoo por por la igni ignici ción ón)) Interru Interrupto ptorr de circui circuito to (contr (controla olado do por la ign ignici ición) ón) In Inte terru rrupt ptor or del del embr embrag ague ue (con (contro troll de cruce crucero ro))

D4 D439 39D D

16

D439 D439E E

16

D439F D439G D4 D451 51

16 16 16

Inte Interr rrup upto torr de dell fren frenoo de serv servic icio io (con (contr trol ol de crucero) In Inte terru rrupt ptor or del del freno freno de esta estaci cion onam amie ient ntoo (con (contr trol ol de crucero) Interrup ruptor tor de sum suministro tro neutra tral Bobina relevadora Inte Interr rrup upto torr de pe petitici ción ón de dell cone conect ctor or de diag diagnó nóst stic icoo (terminal de la señal) Conector de diagnóstico

D505

16/18

D508 D508

16 16/1 /188

D509

16

D510 D510

16 16/1 /188

D5 D510 10C C

16

D510 D510D D

16

D524 D524

16 16/1 /188

D524A D524 D524B B D524 D524C C

A Sonda del nivel del líquido refrigerante ECM Módu Módulo lo de co cont ntro roll (niv (nivel el de líqu líquid idoo refr refrig iger eran ante te)) Fusible del DDEC (CONTROL ELECTRÓNICO DETROIT DIESEL) ECM Fusible del DDEC ECM ECM (señal del acelerador) EC ECM M (re (revi visi sión ón del mo moto torr, co cone nexi xióón a tie tierra) rra) ECM, sonda del nivel de líquido refrigerante Cone Conect ctor or de diag diagnó nóst stic icoo Interrup Interruptor tor del emb embrag rague ue (contr (control ol de crucero crucero)) In Inte terru rrupt ptor or del del fr fren enoo de se servi rvici cioo (c (con ontr trol ol de crucero) Interruptor del freno de estacionamiento (control de crucero) Relevador del corte (control de crucero) Inte terrrup ruptor del freno de esta taccionamiento Interruptor neutral ECM, petición de diagnóstico Impulsión del tacómetro del ECM (terminal de la señal)

EC ECM, M, posi posici ón de ma marc rcha ha míni mínima ma (termi (termina nall de conexión ación tierra) Luz de adverte rtencia (paro del motor)

Relevador de corte del acelerador

16 16

ECM, paro del motor (term rmiinal de conexión a tierra) EC ECM, M, cont contro roll de la toma toma de fuer fuerza za (term (termin inal al de la Interruptor del freno de estacionamiento señal) Inte Interr rrup upto torr de dell fren frenoo de esta estaci cion onam amie ient ntoo In Inte terr rrup upto torr de marc marcha ha míni mínima ma alta alta/d /dee la to toma ma de fuerza In Inte terru rrupt ptor or de ma marc rcha ha míni mínima ma alta alta/d /dee la toma toma de Resistor del potenciómetro fuerza Cont Contad ador or de tiem tiempo po del del cont contro roll de ener energí gíaa del del Relevador/interruptor de apagado ECM (terminal de la señal) Interruptor de circuito Interruptor del contador de tiempo del motor In Inte terru rrupt ptor or del del cont contad ador or de tiem tiempo po del del mo moto torr Rele Releva vado dorr del del co cont ntad ador or de tiem tiempo po del del mo motor tor

16

Di Diod odoo del del inter interrup rupto torr de circ circui uito to de la igni ignici ción ón

Rele Re motor leva vado dorr del del cier cierre re del del co cont ntad ador or de tiem tiempo po del del

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/89

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre De D524 D524D D 16 In Inte terru rrupt ptor or de pres presió iónn de acei aceite te (con (conta tado dorr de tiempo del motor) D524 D524E E 16 In Inte terru rrupt ptor or del del fren frenoo de esta estaci cion onam amie ient ntoo (con (conta tado dorr de tiempo del motor) D528 D528 16/1 16/188 Inte Interr rrup upto torr de la anul anulac ació iónn de paro paro D5 D531 31 16 16/1 /188 Inte Interr rrup upto torr de dell fren frenoo (con (contr trol ol de cruc crucer ero) o) D531 D531 16 16/1 /188 In Inte terru rrupt ptor or del del embr embrag ague ue (con (contr trol ol de cruce crucero ro)) D531 16/18 Relevador del control de cruc rucero D5 D541 41 16 Inte Interr rrup upto torr de dell cruc crucer eroo (fija (fijaci ción ón de veloc elocid idad ad/  /  marcha por inercia) D5 D542 42 16 Inte Interr rrup upto torr de dell cruc crucer eroo (fija (fijaci ción ón de veloc elocid idad ad/  /  marcha por inercia) D5 D543 43 16 16/1 /188 Inte Interr rrup upto torr de dell fren frenoo (con (contr trol ol de cruc crucer ero) o) D543 D543 16 16/1 /188 In Inte terru rrupt ptor or del del embr embrag ague ue (con (contr trol ol de cruce crucero ro))

A Relevador del contador de tiempo del motor

D543 D5 D544 44

16/18 16

ECM, fr freeno/embrague (apagado) ECM, restablecer velocidad/acelerar (apagado)

D5 D545 45

16

D555 D555

16

Relevador del control de cruc rucero Inte Interr rrup upto torr de cruc crucer eroo (r (res esta tabble lece cerr veloc elocid idad ad/  /  acelerar) Inte Interr rrup upto torr de cruc crucer eroo (r (res esta tabble lece cerr veloc elocid idad ad/  /  acelerar) Lu Luzz in indi dica cado dora ra (con (contro troll de cruce crucero ro ence encend ndid ido) o)

D900 D901 D902 D908 D908 D916 D916 D952

16/18 16/18 16/18 16 16/1 /188 18 18

D953 D953 D953 D953A A

16 16

D953 D953B B

16

Cone onexi xióón a tier tierra ra de la bate baterí ríaa Interruptor de encendido/apagado del control de crucero Relevador de la interrupción del control de crucero

D953 D953C C

16

Circ Circuuito ito de cone conexi xión ón a tie tierr rraa mi misc scel elán áneo eo Co Cone nexi xión ón a tier tierra ra de la seña señall de cont contro roll de cruce crucero ro encendido Su Sumi mini nistr stroo del del inte interru rrupt ptor or de ence encend ndid ido/a o/apa paga gado do del control de crucero En Entr trad adaa del del inte interru rrupt ptor or del del tabl tabler eroo de inst instrum rumen ento toss del freno del motor

Interruptor de presión de aceite (contador de tiempo del motor) EC ECM, M, anu anulaci lacióón de paro paro (t (ter ermi mina nall de la se seña ñal) l) EC ECM, M, fr fren eno/ o/em embr brag ague ue (enc (encen endi dido do)) EC ECM, M, freno freno/e /emb mbra ragu guee (enc (encen endi dido do)) ECM, fr freeno/embrague (encendido) ECM, fijación de velocidad/marcha por inercia del crucero (encendido) ECM, fijación de velocidad/marcha por inercia (apagado) EC ECM, M, fr fren eno/ o/em embr brag ague ue (apa (apaga gado do)) EC ECM, M, freno freno/e /emb mbra ragu guee (apa (apaga gado do))

ECM, restablecer velocidad/acelerar (encendido)

EC ECM, M, co cont ntro roll de cru cruce cero ro ence encend ndid idoo (c (con onex exió iónn a tierra) Conector de diagnóstico ECM, conexión de datos (terminal +) Conector de diagnóstico ECM, conexión de datos (terminal –) Conector de diagnóstico ECM, posición de arranque (terminal +) EC ECM, M, ac acel eler erad ador or PW PWM M (termi (termina nall de la seña señal) l) Mó Módu dulo lo del del adap adapta tado dorr del del mo modu dula lado dorr ATEC TEC EC ECM, M, su sumi mini nist stro ro del del sens sensor or del del acel aceler erad ador or de 5V Se Sens nsor or del del peda pedall del del ac acel eler erad ador or (ráp (rápid ido) o) ECM, conexión a tierra del sensor Sensor del pedal del acelerador (marcha mín íniima)

Salida del interruptor del pie del freno del motor

Transmisión automática electrónica Allison (circuitos E02 a E124) Circuito Calibre E02 14 E02A 12 E02B 14 E02C 14

De Relevador de energía ATEC In Inte terrru rupptor de la ignición (energizado) Interruptor de circuito Diodo de energía de la ignición

A Energía del ECU (apagado) Diodo relevador de energía ATEC Relevador de energía ATEC Relevador, energía/diodo ATEC, revisión de la transmisión

400/90

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre E03 14 Interruptor de circuito

De

E0 E03A 3A E05 E08 E09 E14 E15 E15

14 14/16 14/12 14/16 14/ 14/16 16 14 14/1 /166

E16 E23 E25 E30

14/16 14/16 14/16 14/16

A ECU, energía del ATEC, e interruptor de la presión de aceite In Inte terru rrupt ptor or del del diod diodoo de pres presió iónn de acei aceite te ATEC TEC Rele Releva vado dorr, re revi visi sión ón del del ac acei eite te de la trans transmi misi sión ón ECU, señal de millas por hora Velocímetro (circuito No. 117) Conexión a tierra de la ECU Conexión a tierra de la batería Conexión a tierra de la ECU Conexión a tierra de la batería Retroc Retroceso eso de la ECU (señal (señal de conex conexión ión a tierra tierra)) Relev Relevado adorr de las luc luces es de retroc retroceso eso ECU ECU, revi revisi sión ón de la tran transm smis isió iónn (señ (señal al de Relevador de revisión de la transmisión conexión a tierra) ECU, función de prueba Botón de revisión de la transmisión ECU, energía especial Relevador de energía ATEC EC ECU, selector (energizado) Relevador de energía ATEC ECU, selector (conexión a tierra) Batería de 12V, (termi rminal –)

E3 E311 E3 E333

14/ 4/16 16 14 14/1 /166

EC ECU U, neutr eutroo (señ (señaal de cone conexi xión ón a tier tierra ra)) EC ECU, U, sele select ctor or (reg (regul ulad ador or de inte intens nsid idad ad de luz) luz)

E34 E43 E43

14/16 14 14/1 /166

ECU, selector (conexión a tierra) Re Rele levvad ador or de revi revisi sión ón de la tran transm smis isió iónn

E104 E106 E114 E114

16/18 16/18 16

E124 E124 E124

16/18 16

Arné rnés del modulador ATEC Arné rnés del modulador ATEC Seña Señall de sali salida da tran transm smis isió iónn au auto tomá mátitica ca (t (ter ermi mina nall 1) (programable) Arné rnés del modulador ATEC Seña Señall de reta retard rdad ador or en ence cend ndid idoo de la tran transm smis isió iónn automática

Rele Relevvador ador de arra arranq nque ue en neut neutro ro Luz Luz del del regu regula lado dorr de inte intens nsid idad ad del del pane panell del del tablero de instrumentos Batería de 12V, (termi rminal –) Lu Luzz de ad adve verte rtenc ncia ia,, revi revisi sión ón de la tr tran ansm smis isió iónn (conexión a tierra) Módulo del adaptador del DDEC II (cable azul) Módulo del adaptador del DDEC II (cable negro) Unidad para uso universal de control eléctrico de la transmisión Módulo del adaptador del DDEC II (cable rojo) Unidad para uso universal de control eléctrico de la transmisión

Motores electrónicos Cummins (circuitos N2 a N27) Circuito Calibre De N2 18 EC ECM, M, cont contro roll de cruc cruceero ence encenndido dido (ter (termi mina nall de la señal) N3 18 EC ECM, M, sens sensor or de velo elocida cidadd del vehícu hículo lo (ter (termi mina nall de entrada) N4 18 EC ECM, M, inte interr rruuptor ptor del del emb mbra ragu guee (ter (termi mina nall de entrada) N5 18 ECM, freno C (terminal de entrada A) N6 18 EC ECM, M, inte interr rruuptor ptor del del acele celera rado dorr (ter (termi mina nall de entrada) N7 18 EC ECM, M, veloci locida dadd dig digital ital del vehícu hículo lo (r (ret etoorno) rno) N8 18 ECM, conexión de datos (invertida) N1 N100 18 ECM, ECM, sumi sumini nist stro ro de +5 V de corr corrie ient ntee dire direct ctaa

A Interruptor de encendido/apagado del control de crucero Sensor de millas por hora Interruptor del embrague Interrup ruptor del freno C de 2 cilindros Interruptor del acelerador Se Sens nsoor de mill millas as por por hora hora Conector de la conexión de datos In Inte terr rrup upto torr de dell em embr brag ague ue (c (com omún ún))

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

400/91

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre N1 N100 18 N1 N100 18 N1 N100 18 N1 N122 18 N1 N133 N1 N13A 3A

18 18

N1 N144 N15 N16 N21 N2 N222

18 18 18 18 18

De ECM, ECM, su sumi mini nist stro ro de +5 V de corr corrie ient ntee dire direct ctaa ECM, ECM, su sumi mini nist stro ro de +5 V de corr corrie ient ntee dire direct ctaa ECM, ECM, su sumi mini nist stro ro de +5 V de corr corrie ient ntee dire direct ctaa ECM, ECM, fij fijac ació iónn de veloc elocid idad ad/m /mar arch chaa po porr in iner erci ciaa de dell control de crucero ECM, ECM, pr pres esió iónn de dell fren frenoo (ter (termi mina nall de la en entr trad ada) a) ECM, ECM, se seña ñall de dell inte interr rrup upto torr de dell fren frenoo de dell cont contro roll de crucero ECM, ECM, po posi sici ción ón de dell moto motorr (ter (termi mina nall de en entr trad ada) a) ECM, freno C (entrada B) ECM, luz de paro del motor (roja) ECM, pru rueeba de diagnóstico (entra trada) ECM, ECM, rest restab able lece cerr velo veloci cida dad/ d/ac acel eler erar ar de dell cont contro roll de

N23 N25 N25 N27

18 18 18

crucero ECM, posición del motor (retorno) EC ECM, M, lu luzz para para revi revisa sarr el mo moto torr (ama (amari rillla) la) ECM, conexión de datos (sin inverti rtir)

A In Inte terr rrup upto torr de pres presió iónn de fr fren enoo (c (com omún ún)) In Inte terr rrup upto torr de dell ac acel eler erad ador or (c (com omún ún)) In Inte terr rrup upto torr de dell fr fren enoo C (c (com omún ún)) Interruptor de fijación de velocidad/marcha por inercia del control de crucero In Inte terr rrup upto torr de pres presió iónn de dell fr fren enoo Relevador de la interrupción del control de crucero

Sensor de posición del motor Luz de adv adverte ertennci ciaa para ara revi revisa sarr el mo moto torr Conector de la conexión de datos

Se Sens nsor or de po posi sici ción ón de dell moto motorr Interruptor del freno C de 4 cilindros Luz de advertencia de paro del motor Interrup rupto torr para revisa sarr el moto torr Interruptor de restablecer velocidad/acelerar

Sistema de frenos antibloqueo WABCO Rockwell (circuitos X1 a XZS) Circuito Calibre X1 14 ECU (perno 1) X1B 14 Circuito X1 X2 16 ECU (perno 2)

De

A Relevador VR1 (perno 87) Relevador del freno del motor (perno 86) Válvula solenoide del deslizamiento de la tracción izquierda Válvula solenoide delantera/trasera derecha (cable café)

X3

18

ECU (perno 3)

X4

18

ECU (perno 4)

X5

18

ECU (perno 5)

X6 X7 X8 X8L X9 X10

18 18 16 16 16 18

ECU (perno 6) ECU (perno 7) ECU (perno 8) Circuito 8 ECU (perno 9) ECU (perno 10)

X11 X12

18 16

ECU (perno 11) ECU (perno 12)

Válvula de solenoide trasera/trasera derecha (cable café) Válvula solenoide trasera/trasera derecha (cable azul) Válvula solenoide delantera derecha (cable café) Válvula solenoide delantera derecha (cable azul) Relevador VR1 (perno 86) Relevador de la luz de advertencia (perno 86) Interruptor de circuito de 5 amperios Válvula solenoide delantera/trasera derecha (cable azul) Relevador del freno del motor (perno 85) Luz indicadora, deslizamiento de la rueda

X13 X14

18 18

ECU (perno 13) ECU (perno 14)

Sensor delantero/trasero derecho (cable café) Sensor delantero/trasero izquierdo (cable negro)

400/92

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

 

 

Cableado

54.00 Especificaciones

Circuito Calibre

De

X X1156 X17 X18 X19 X20

1188 18 18 14 16

E EC CU U ((ppeerrnnoo ECU (perno ECU (perno ECU (perno ECU (perno

1156)) 17) 18) 19) 20)

X21

18

ECU (perno 21)

X22

18

ECU (perno 22)

X23 X24

18 18

ECU (perno 23) ECU (perno 24)

X X2256 X26L

1166 16

EC CU U ((ppeerrnnoo 2265)) E Circuito 26

X27 X28

16 18

ECU (perno 27) ECU (perno 28)

X29

18

ECU (perno 29)

X30 X31 X32 X33

18 18 18 18

ECU (perno ECU (perno ECU (perno ECU (perno

X34 X35 X36B

18 18 14

ECU (perno 34) ECU (perno 35) Interrup ruptor de las luces de freno

X36K

14

X3 X36P 6P

12

X36T X71 X7 X71D 1D X71P X81C X81C

12 16 16 16 16

X121

16

30) 31) 32) 33)

A S Seennssoorr dtrealsaenrtoe/rtoraiszeqruoiedredroec(chaob(lecanbelegrcoa)fé) Sensor delantero derecho (cable café) Sensor trasero/trasero izquierdo (cable negro) Relevador VR2 (perno 87) Válvula solenoide de deslizamiento de la tracción derecha Válvula solenoide trasera/trasera izquierda (cable café) Válvula solenoide trasera/trasera izquierda (cable azul) Válvula solenoide delantera izquierda (cable café) Válvula solenoide delantera izquierda (cable azul) Reelleevvaaddoorr V R deR2la (lpuezrndoe 8a6d)vertencia (perno 30) Luz de advertencia, sistema de frenos antibloqueo del tractor Conexión a tierra Válvula solenoide delantera/trasera izquierda (cable café) Válvula solenoide delantera/trasera izquierda (cable azul) Sensor delantero/trasero derecho (cable negro) Sensor delantero/trasero izquierdo (cable café) Sensor delantero izquierdo (cable café) Sensor trasero/trasero derecho (cable negro)

Sensor delantero derecho (cable negro) Sensor trasero/trasero izquierdo (cable café) Relevador de las luces de freno del remolque (perno 85) Circuitos X36T y X36K Relevador de las luces de freno del remolque (perno 87) In Inte terr rrup upto torr de circ circui uito to de 25 ampe amperi rios os Rele Relevvador ador de las las luc uces es de fr freeno del remo remolq lque ue (perno 30) Circuitos X36K y XAK Bloque de unión de 7 vías (luces de freno) Interruptor de circuito de 5 amperios Relevadores (perno 85) In Inte terru rrupt ptor or de la igni ignici ción ón (term (termin inal al de la bobi bobina na)) Rele Releva vado dorr de bloq bloque ueoo (pern (pernoo 30) 30) Relevador de bloqueo (perno 87A) Interrup ruptor de circuito de 5 amperios Inte Interr rrup upto torr de circ circui uito to de 10 am ampe peri rios os (con (contr trol olad adoo Luces de advertencia por la ignición) Interconexión del freno del motor Relevador de entrada y salida

 

Manual de Servicio de Camiones de Servicio Pesado, Suplemento 5, Diciembre 1996

400/93

 

54.00

 

Cableado

Especificaciones Circuito Calibre

De

A

X AK XB XBA AT

186

XGND XIL

12 16

M drrup uupto lo tor der de infocirc aucito ernaomp AKeri ) ios o de 90 Inte Inóterr cirm rcu itioónde(p30 mper amperios Bloque de unión de 4 vías Módulo de informa rmación (perno IL)

Circuitos X3colectivo 6T y X36del K interruptor de circuito Conductor

XOV XRK

16 12

Módulo de información (perno OV) Módulo de inform rmaación (perno rno RK)

XR1 XR2 XT1 XT2

14 14 12 16

Interru rupptor de circuito de 15 amperi rioos Interru rupptor de circuito de 15 amperi rioos In Inte terrru rupptor de circuito de 25 amperi rioos Módulo de informa rmación (perno UA)

XT5 XT5 XUS XZS

16 16 16

Lu Luzzremolque de ad advverte ertenc ncia ia,, sist sistem emaa de fren frenos os an antitibblo loqu queo eo Receptáculo de remolque WABCO No. 5 del Módulo de informa rmación (perno UES) Interrup ruptor de circuito de 5 amperio rios Módulo de informa rmación (perno ZS) Interrup ruptor de circuito de 5 amperio rios

Conexión principal a tierra Luz de advert rteencia, "no hay sistema de frenos antibloqueo en el remolque" Conexión a tierra Relevador de las luces de freno del remolque (perno 87A) Relevador VR1 (perno 30) Relevador VR2 (perno 30) Receptáculo de remolque WABCO No. 1 Receptáculo de remolque WABCO No. 2