Watergate Spanish Rules

jugadores 2 ra pa as rt ca de o eg ju Un relevante de la historia

más sobre el escándalo político

de

Matthias Cramer

HISTORIA

res fueron En junio de 1972, cinco homb rgate de Wate cio arrestados en el edifi vulgar robo de un cía pare que Lo on. Washingt sede del Comité la ra cont do poca monta perpetra a indujo a los crat Demó ido Part del Nacional Post, Bob Woodward periodistas del Washington ar el caso en stig inve a n, stei Bern y Carl subsiguientes, años dos profundidad. En los res involucrados homb o cinc los que eron descubri e la Casa desd ados envi en el asunto fueron itores políticos. opos sus a ar espi para Blanca ndalo, en 1974 el A consecuencia de este escá entó su dimisión pres n Nixo ard Rich te presiden . tico polí io para evitar un juic

OBJETIVO DEL JUEGO

En WATERGATE, un jugador asumirá el papel de un editor del periódico, mientras que el otro representará a la administración Nixon. Cada jugador tendrá un mazo de cartas propio. Para ganar, la administración Nixon deberá recabar el apoyo suficiente para aguantar hasta el final del mandato, mientras que el editor deberá reunir suficientes pruebas para conectar dos confidentes con el presidente. La administración por supuesto hará todo lo posible en su poder para ocultar esas pruebas. ¿Podrá el confidente conocido como “Garganta Profunda” inclinar la balanza? Comienza una emocionante carrera contrarreloj…

COMPONENTES 1 tablero de juego

1 carta de ímpetu de la “Administración Nixon”

gate Juicio Waterde evidencia de

boca arriba Roba 1 ficha y colóca la cias. la bolsa de eviden en el tablero

has del

Watergate

cia situada ficha de eviden Retira 1 en el tablero de bolsa. boca abajo y devuélvela a la evidencias

Las escuc

1 carta de ímpetu del “Editor”

ución

de destit cia de eviden a 1 ficha y colócala cias Dale la vuelta de eviden del tablero - 22 boca arriba.

Proceso

Final de tu mandato

¡Ganas la partida! - 01 -

2

1

20 cartas de jugador de la “Administración Nixon”

Evento Habla el presidente ------------------------ -----------

Roba 1 ficha de evidencia de la bolsa y colócala boca arriba en la casilla 3 de tu lado en el marcador de investigación.

20 cartas de jugador del “Editor”

------------------------ -------------

Roba

4 cartas

1) Ambos jugadores: Roba tu mano de cartas. 2) Jugador de la administración Nixon: de la Roba 3 fichas de evidencia y colócabolsa, míralas en secreto 0 del las boca abajo en la casilla marcador de investigación.

ronda Al comienzo de cada

INICIATIVA

9 fichas de ímpetu 1 ficha de iniciativa

Roba

5 cartas

36 fichas de evidencia

1 bolsa -2-

Ben Bradlee

y con sentido de la la verdad, conscientemente A largo plazo, la “Mientras un periodista diga por las consecuencias. que la justicia, no es su trabajo preocuparse como una mentira. Creo profundamente verdad nunca es tan peligrosa - 35 verdad libera a los hombres”.

Retira esta carta del juego!

“A menos que un presidente pueda protegerque la privacidad en cuanto al asesoramiento que recibe, no podrá obtener el asesoramiento - 17 necesita.” - Richard Nixon.

1 carta de iniciativa

Periodista Reacción: s uno de los conspiradore Bloquea la acción de conspirador se retira de Nixon. La carta de a ser el turno de la del juego. Después, vuelve administración Nixon.

ronda ----Al final de cada --------------------------------- ------------ -----------cualquier 1) Devuelve a la bolsaque se ficha de evidencia 0 del encuentre en la casilla n. marcador de investigació ------------ ------------ ------------ de 2) Adjudica la ficha ronda. iniciativa de esta ---------------------- -----------de ficha la 3) Adjudica de esta ronda. ---------------------- -----------de 4) Coloca la ficha iniciativa y 1 nueva de la ficha de 0 del reserva en la casilla n. marcador de investigació ------------ ------------ -----------de evidencias 5) Adjudica las fichas que de esta ronda (el jugador primero). tenga la iniciativa va ------------ ----------------------- ----------------------- ------------

1 carta resumen de fin de ronda

7 fichas de confidente

PREPARACIÓN DE LA PARTIDA 1) Determina

quién representará al Editor y quién a la administración Nixon (de ahora en adelante denominado “Nixon”).

iniciativa D boca arriba entre las dos cartas de ímpetu de modo que las flechas de la carta apunten hacia el lado del Editor. Coloca la carta resumen de Fin de ronda E junto a ella.

el tablero de juego A entre los dos jugadores enfrentados de forma que quede orientado hacia el Editor.

2) Coloca

la ficha de iniciativa F y 1 ficha de ímpetu G en la casilla 0 del marcador de investigación. Al lado del tablero, apila las 8 fichas de ímpetu restantes formando una reserva H .

7) Coloca

3) Cada

jugador coge las 21 cartas que se corresponden con su rol. tu carta de ímpetu B boca arriba junto al marcador de investigación situado en tu lado del tablero.

4) Coloca

8) Crea

una reserva con las 7 fichas de confidente I . Esta reserva se denomina “suministro de confidentes potenciales”.

5) Baraja

tus 20 cartas de jugador restantes y colócalas boca abajo delante tuya conformando tu mazo de robo personal C .

9) Introduce J

las 36 fichas de evidencia en la bolsa K y deja la bolsa cerca del tablero.

6) Al

lado de la casilla 0 del marcador de investigación, coloca la carta de

Marcador de investigación

Lado de Nixon

A

- 01 -

¡Ganas la partida! Final de tu mandato

B

Roba

4 cartas

D

1) Ambos jugadores: Roba tu mano de cartas.

Al comienzo de cada ronda

G

INICIATIVA Roba

5 cartas

Juicio Watergate

Las escuchas del Watergate Retira 1 ficha de evidencia situada boca abajo en el tablero de evidencias y devuélvela a la bolsa.

Proceso de destitución Dale la vuelta a 1 ficha de evidencia del tablero de evidencias y colócala boca arriba. - 22 -

Lado del Editor

-3-

------------------------------------1) Devuelve a la bolsa cualquier ficha de evidencia que se encuentre en la casilla 0 del marcador de investigación. ------------------------------------2) Adjudica la ficha de iniciativa de esta ronda. ----------------------------------3) Adjudica la ficha de de esta ronda. ----------------------------------4) Coloca la ficha de iniciativa y 1 nueva ficha de de la reserva en la casilla 0 del marcador de investigación. ------------------------------------5) Adjudica las fichas de evidencias de esta ronda (el jugador que tenga la iniciativa va primero).

E

-------------------------------------------------------------------------

Roba 1 ficha de evidencia de la bolsa y colócala boca arriba en el tablero de evidencias.

Tablero de evidencias

H

Al final de cada ronda ---------------------------

2) Jugador de la administración Nixon: Roba 3 fichas de evidencia de la bolsa, míralas en secreto y colócalas boca abajo en la casilla 0 del marcador de investigación.

F

C

B

C

J

I K

DESARROLLO DE LA PARTIDA WATERGATE se juega a lo largo de una serie de rondas. Cada ronda está dividida en 3 fases:

A) Fase inicial

Los jugadores roban de su mazo las cartas para esta ronda y se colocan nuevas fichas de evidencia en el marcador de investigación.

B) Fase de cartas

El Editor y Nixon alternarán turnos en los que jugarán una carta hasta que no les queden cartas en la mano.

C) Fase de comprobación

La ficha de iniciativa, la ficha de ímpetu y las fichas de evidencias colocadas en el marcador de investigación se adjudican al jugador correspondiente en función del lado en el que se encuentren en el marcador de investigación. El juego termina inmediatamente con una victoria para el Editor si:

Nixon logra colocar un total de 5 fichas de ímpetu sobre su carta de ímpetu.

Final de tu mandato

¡Ganas la partida! - 01 -

Al menos 2 (colocadas conectadas situada en tablero de

fichas de confidente boca arriba) están a la foto de Nixon el centro del evidencias.

- 01 -

El juego termina inmediatamente con una victoria para Nixon si:

¡Ganas la partida! Final de tu mandato

A) Fase inicial Realiza los siguientes 2 pasos:

1) Ambos

4 cartas

1

1) Ambos jugadores: Roba tu mano de cartas.

Al comienzo de cada ronda

Nixon: Saca 3 fichas de evidencias de la bolsa y míralas en secreto. A continuación, colócalas boca abajo en la casilla 0 del marcador de investigación. Nixon puede mirar las fichas de evidencias colocadas boca abajo sobre el marcador de investigación en cualquier momento. El Editor sin embargo, no puede. -4-

2) Jugador de la administración Nixon: Roba 3 fichas de evidencia de la bolsa, míralas en secreto y colócalas boca abajo en la casilla 0 del marcador de investigación.

2) Sólo

Roba

jugadores: Mira el lado de la carta de iniciativa que apunta hacia ti y coge tantas cartas de tu mazo de cartas personal como indique: 4 o 5 cartas. Coloca estas cartas en tu mano ocultándoselas a tu oponente. Si se te acaba el mazo de cartas personal, baraja la pila de descartes (que se formará durante la partida) y colócalas boca abajo frente a ti formando un nuevo mazo de robo.

2

INICIATIVA Roba

5 cartas

Juicio Watergate Roba 1 ficha de evidencia de la bolsa y colócala boca arriba

1

2) Jugador de la administración Nixon: Roba 3 fichas de evidencia de la bolsa, míralas en secreto y colócalas boca abajo en la casilla 0 del

B) Fase de cartas

1) Ambos jugadores: Roba tu mano de cartas.

Al comienzo de cada ronda

Empezando por el jugador que tenga la iniciativa (el jugador al que apunten las flechas de la carta de iniciativa), los dos jugadores irán alternando turnos para jugar cartas hasta que ninguno de los dos tenga cartas en la mano. En tu turno, debes jugar UNA carta de tu mano. Cada carta consta de dos partes: • Valor de influencia • Acción De estas dos posibles opciones debes elegir UNA.

INICIATIVA Roba

1

5 cartas

Nota: Cada carta también incluye una cita en la parte inferior que no tiene relevancia a efectos de juego.

Evento Habla el presidente -----------------------------------

Roba 1 ficha de evidencia de la bolsa y colócala boca arriba en la casilla 3 de tu lado en el marcador de investigación.

------------------------------------Retira esta carta del juego! “A menos que un presidente pueda proteger la privacidad en cuanto al asesoramiento que recibe, no podrá obtener el asesoramiento que necesita.” - Richard Nixon. - 17 -

EL VALOR DE INFLUENCIA Si decides usar la carta por su valor de influencia, mueve 1 ficha colocada sobre el marcador de investigación tantas casillas hacia tu lado como indique ese valor (de 1 a 4). Puedes elegir entre mover la ficha de iniciativa ,la ficha de ímpetu , o una ficha de evidencia del color correspondiente que indique la carta.

3

Si mueves una ficha de evidencia, ten en cuenta las siguientes reglas:

Los papeles del Pentágono

Evento Roba 1 ficha de evidencia de la bolsa y colócala boca arriba en el tablero de evidencias.

Hay 3 tipos de fichas de evidencias, cada una asociada a un color específico:

¡Retira esta carta del juego! “Mira, todas las administraciones, todos los gobiernos mienten, todos los funcionarios mienten y nada de lo que dicen es creíble. Es una regla bastante buena”. — Daniel Ellsberg

Azul (representan donaciones para la campaña de reelección de Nixon)

- 37 -

Amarillo (representan los planos del complejo Watergate) Verde (representan transcripciones de las cintas de Nixon de la Casa Blanca)

2

También hay fichas de evidencias bicolores que combinan dos de los tipos anteriormente expuestos. Cuando se usa el valor de influencia de una carta para mover una ficha de evidencia, debe ser del color mostrado en esa carta A o si es una ficha de evidencia bicolor que incluya ese color. Si tu carta muestra un comodín (con los 3 colores) B ,puedes mover 1 ficha de evidencia de cualquier color. -5-

A Evento

2

El “estiramiento” de Rose Mary Coge 1 ficha de evidencia de color verde que esté boca arriba en el marcador de investigación y colócala en el tablero de evidencias.

B

¡Retira esta carta del juego!

“Tú puedes llamarlo borrado, yo lo llamo una interrupción”. — Rose Mary Woods.

Periodista Bob Woodward Roba 1 ficha de evidencia de la bolsa y colócala boca arriba en la casilla 2 de tu

- 31 -

Para mover una ficha de evidencia colocada boca abajo, ten en cuenta lo siguiente: Como Nixon, para mover una ficha de evidencia que esté boca abajo del color indicado en tu carta, simplemente dale la vuelta a la ficha (colocándola boca arriba) y muévela tantas casillas como indique el valor de la carta. Recuerda que siempre puedes mirar las fichas de evidencia colocadas boca abajo Como Editor, si quieres mover una ficha de evidencia colocada boca abajo, pregúntale a Nixon si hay alguna que coincida con el color indicado en tu carta (si la carta muestra un comodín, elige un color). Si hay una ficha boca abajo que coincida con ese color, Nixon deberá voltearla para que quede boca arriba y tendrá que moverla el número correspondiente de casillas hacia el lado del Editor. Si hay más de una ficha que cumpla esta condición, Nixon elegirá cuál de ellas voltear y mover. Si no hay fichas de evidencia boca abajo que coincidan con ese color (y Nixon te lo dice), podrás mover la ficha de iniciativa, o la ficha de ímpetu, o bien una ficha de evidencia que ya esté boca arriba y que coincida con ese color (o en el caso de un comodín, una ficha de evidencia de cualquier color).

B A E

EJEMPLO: El Editor decide emplear el valor de influencia de esta carta por lo que podría mover 2 espacios hacia su lado en el marcador de investigación, uno de los siguientes elementos:

2

Evento

• La ficha de iniciativa A ¿Quién paga a los abogados? • La ficha de ímpetu B • La ficha de evidencia de color amarillo C (porque coincide con el color que aparece en la carta) • la ficha de evidencia amarilla/azul D (debido a que uno de los colores que muestra coincide con el color mostrado en la carta) Si el Editor quisiera mover la ficha de evidencia E , que está boca abajo tendría que preguntarle a Nixon en primer lugar si esa ficha incluye el color amarillo. Si es así, Nixon deberá darle la vuelta y moverla 2 espacios hacia el lado del Editor. En caso contrario el Editor podrá escoger alguna de las opciones anteriormente mencionadas. Avanza en el marcador de investigación: - La ficha de iniciativa 2 casillas. - La ficha de ímpetu 1 casilla. - Hasta 2 fichas de evidencia que estén boca arriba 1 casilla cada una. ¡Retira esta carta del juego!

“No estoy preocupado, ellos pagan por mis abogados”. “¿Quiénes son ellos?” “No puedo decírtelo” — Bernard Barker, “fontanero” de la Casa Blanca, a su antiguo jefe.

- 36 -

D

C

IMPORTANTE: Después de usar una carta por su valor de influencia, descártala boca arriba en tu pila de descartes personal. Si es la primera carta que descartas, colócala boca arriba al lado de tu mazo de robo para crear tu pila de descartes. Mover una ficha a la casilla 5 de tu lado del marcador de investigación: Siempre que consigas desplazar una ficha a la casilla 5 de tu lado en el marcador de investigación, obtienes esa ficha de forma inmediata y cualquier posible avance extra se pierde. Tan pronto como una ficha haya sido obtenida, abandona el marcador de investigación y por lo tanto no podrá ser desplazada de nuevo.

Atención: Consulta el apartado sombreado en verde, correspondiente al tipo de ficha, en las páginas 9 y 10 de este reglamento para ver la resolución de cada tipo de ficha. Las fichas no obtenidas de esta forma se resuelven en la fase de comprobación.

-6-

LA ACCIÓN DE UNA CARTA Si decides usar la parte de acción de la carta, sigue las instrucciones impresas 1 3 en la misma. Hay 3 tipos de acciones:

EVENTOS

Evento

Evento

La mayoría de las cartas del juego incluyen un evento. Los eventos deben ser retirados del juego después de realizar su acción. Recomendamos formar una pila con las cartas retiradas del juego ya que algunos efectos permiten recuperarlas. Sólo el evento “Gambito” se desarrolla de forma distinta (ver página 15).

Roba 1 ficha de evidencia de la bolsa y colócala boca arriba en la casilla 3 de tu lado en el marcador de investigación.

-------------------------------------

Atención: • Algunas cartas especifican requisitos que deben cumplirse para poder realizar la acción.

Requisito: La ficha de confidente de Woods ha de encontrarse en el suministro de confidentes potenciales. Coloca la ficha con su foto boca arriba en el tablero de evidencias. Avanza 1 casilla la ficha de iniciativa o la ficha de ímpetu en el marcador de investigación.

1

“...todo lo que puedo decir es que lo siento profundamente”. - 23 -

Conspirador

Gordon Liddy -----------------------------------

Retira 1 ficha de evidencia situada boca arriba en el marcador de investigación y devuélvela a la bolsa.

2

Howard Hunt ----------------------------------Avanza 2 casillas la ficha de í mpetu en el marcador de investigación. Después roba 1 carta de tu mazo de robo y juégala inmediatamente (escogiendo jugarla por su acción o por su valor de influencia, como se hace habitualmente).

2

-------------------------------------

------------------------------------“No me importa si tiras la furgoneta al río, - 10 -

Solo el Editor tiene periodistas. Después de que el Editor realice la acción de una carta 2 de periodista, la carta se coloca en la pila de descartes del Editor.

como confidente

Conspirador

“Obviamente el delito compensa, o no habría delito”.

PERIODISTAS

Rose Mary Woods

¡Retira esta carta del juego!

Retira esta carta del juego!

2

“A menos que un presidente pueda proteger la privacidad en cuanto al asesoramiento que recibe, no podrá obtener el asesoramiento que necesita.” - Richard Nixon. - 17 -

CONSPIRADORES

Solo Nixon tiene conspiradores. Después de que Nixon realice la acción de una carta de conspirador, la carta se coloca en la pila de descartes de Nixon.

Recluta a

Habla el presidente -----------------------------------

solo saca todo el material fuera de ahí” - Hunt a Baldwin justo después de que los ladrones fuesen capturados durante el - 09 allanamiento.

Periodista

Periodista

Bob Woodward

Carl Bernstein

Roba 1 ficha de evidencia de la bolsa y colócala boca arriba en la casilla 2 de tu lado en el marcador de investigación. Mueve 2 casillas la ficha de iniciativa o la ficha de ímpetu en el marcador de investigación.

Coge 1 ficha de evidencia (que esté boca arriba o boca abajo) del tablero de evidencias y colócala boca arriba en la casilla 0 del marcador de investigación.

2

“Creo que todo buen reportaje consiste en lo mismo: la mejor versión posible de la verdad”.

“El dilema principal en periodismo es que no sabes lo que no sabes”.

• Algunas cartas son Periodista cartas de reacción. Ben Bradlee Solo puedes realizar Reacción: la acción de uno de los conspiradores la acción de esa carta Bloquea de Nixon. La carta de conspirador se retira del juego. Después, vuelve a ser el turno de la como una reacción administración Nixon. directa a una carta específica jugada por tu oponente. Para más detalles, mira la “Descripción de las cartas” que encontrarás en las páginas 11 a 16. - 33 -

Evento Asegura el apoyo de

John Dean ----------------------------------Requisito: La ficha de confidente de Dean ha de encontrarse en el suministro de confidentes potenciales. Coloca la ficha boca abajo en el tablero de evidencias. Avanza 1 casilla la ficha de iniciativa o la ficha de í mpetu en el marcador de investigación.

------------------------------------Retira esta carta del juego!

“¿Cómo comenzó todo? Comenzó con una orden que me dio Bob Haldeman para ver si podíamos establecer una operación de inteligencia completamente legítima en el comité de reelección”. - 06 -

- 34 -

“Mientras un periodista diga la verdad, conscientemente y con sentido de la justicia, no es su trabajo preocuparse por las consecuencias. A largo plazo, la verdad nunca es tan peligrosa como una mentira. Creo profundamente que la verdad libera a los hombres”.

- 35 -

Importante: Cuando apliques los efectos descritos en una carta, hay que seguir en orden todos los pasos posibles. Los pasos que no se puedan llevar a cabo (como por ejemplo, una ficha que podrías mover no está presente) son ignorados.

Los efectos de la mayoría de las cartas son evidentes. Sin embargo, en la siguiente página, podrás encontrar explicaciones de los efectos más comunes. Además, en el apéndice de este libro de reglas (a partir de la página 11), podrás encontrar una descripción general que describe los antecedentes históricos y proporciona aclaraciones sobre las cartas. -7-

2

Evento

Algunos de Gemstone los efectos más comunes Operacion -----------------------------------

Avanza 2 casillas en el marcador de investigación: - La ficha de í mpetu. Evento - 2 fichas de evidencias distintas.

------------------------------------Gambito ----------------------------------Retira esta carta del juego! Mueve la ficha de ímpetu a la casilla 5 “[ ...] e implicaba Evento operaciones encubiertas, secuestros, de prostitutas para de tu ladosuministro en el marcador de investigación. Eleccion presidencial debilitar a la oposición, escuchas y equipos ------------------------------------de asalto”. - 19 1972 ----------------------------------Retira esta carta del juego!

3

Si los efectos de la carta indican que avances una ficha específica “X casillas”, mueve esa ficha en el marcador de investigación la cantidad indicada de casillas hacia tu lado. Si los efectos especifican una casilla concreta del marcador de investigación, mueve la ficha a esa casilla.

Si la carta indica que muevas las fichas de evidencias, puedes elegir entre todas las que están en el marcador de investigación, tanto ------------------------------------actualmente empleado, estuvo involucrado en este extraño incidente”. - Richard Nixon. - 20 esta carta del juego! bocaRetira arriba como boca abajo (a menos que el efecto indique claramente lo contrario). “Y ahora que las elecciones han terminado, es hora de continuar con las grandes tareas que Atención: Cada vezNixon. que muevas una ficha de evidencia que esté colotenemos por delante”. - Richard -8cada boca abajo, deberás voltearla para que quede boca arriba. Avanza cualquier o número de fichas de evidencia un total de 4 casillas divididas como quieras “Puedo categóricamente nadie del personal en decir el marcador de que… investigación. de la Casa Blanca, nadie de esta administración,

3

Retira del juego 1 carta de conspirador que tengas en la mano y descarta Gambito en tu pila de descartes!

Evento

Evento El complejo Watergate Avanza en el marcador de investigación: - La ficha de iniciativa 3 casillas. - Una ficha de evidencia que esté boca arriba 2 casillas. - Una ficha de evidencia que esté boca abajo 1 casilla. ¡Retira esta carta del juego! “El complejo futurista, con sus balaustradas de hormigón a modo de dientes de serpiente y sus intimidadores precios [...] se había convertido en símbolo de la

clase dominante en el Washington de Richard Nixon”. Si los efectos de la Asegura el apoyo de carta indican “Coloca Rose Mary Woods ----------------------------------Requisito: La ficha de confidente de Woods ha una ficha de confidente de encontrarse en el suministro de confidentes en el tablero de potenciales. Coloca la ficha boca abajo en el tablero evidencias”, significa de evidencias. Avanza 1 casilla la ficha de iniciativa o la ficha de ímpetu en el marcador que deberás coger la de investigación. ------------------------------------ficha de confidente de Retira esta carta del juego! la persona indicada del suministro de “[ …] todo lo que puedo decir es que lo siento profundamente”. confidentes potenciales- 02y- colocarla en la casilla del confidente correspondiente en el tablero de evidencias (las casillas están identificadas con el Espacios de los apellidoEvento del confidente). El Editor siempre colocará las confidentes fichas de confidente boca arriba (como confidentes reclutados), Los papeles delNixon Pentágono mientras que las colocará boca abajo.

- 38 -

3

Roba 1 ficha de evidencia de la bolsa y colócala boca arriba en el tablero de evidencias.

Si las instrucciones indican “Coloca una evidencia en el tablero de evidencias”, sigue las reglas descritas del apartado sombreado en verde de la página 10.

¡Retira esta carta del juego! Otras consideraciones: “Mira, todas las administraciones, todos los gobiernos mienten, todos los funcionarios mienten y nada de lo que dicen es creíble. Es una regla ambos jugadores pueden mirar las fichas de evidencias En cualquier momento, bastante buena”. — Daniel Ellsberg - 37 - ya se encuentren en el tablero de evidencias. colocadas boca abajo que En cualquier momento, ambos jugadores podrán mirar las cartas que haya en cualquiera de las pilas de descartes y las cartas ya retiradas del juego (pero nunca podrán mirar las cartas que haya en los mazos de robo).

-8-

----------------------------------------------------------------------------------------------------------4) Place the initiative token and 1 new momentum token from the supply onto the 0 space of the research track ------------------------------------5) Award this round's evidence tokens (the player with the initiative goes first) momentum token

----------------------------------3) Award this round's

C) Fase de comprobación

initiative token

1) Return to the bag any evidence tokens that are on the 0 space of the research track ------------------------------------2) Award this round's ------------------------------------At the end of each round ---------------------------

1) Devuelve las fichas de evidencias neutrales a la bolsa.

4 cartas

2) Jugador de la administración Nixon: Roba 3 fichas de evidencia de la bolsa, míralas en secreto y colócalas boca abajo en la casilla 0 del marcador de investigación. 1) Ambos jugadores: Roba tu mano de cartas.

¡Ganas la partida! Al comienzo de cada ronda

- 01 -

Final de tu mandato

Si quedan fichas de evidencias en la casilla 0 del marcador de investigación (boca arriba o boca abajo), devuélvelas a la bolsa.

Roba

Una vez que ninguno de los jugadores tenga cartas en la mano, llevad a cabo la fase de comprobación siguiendo estos 5 pasos en orden:

INICIATIVA Roba

2) Adjudica la ficha de iniciativa de esta ronda.

5 cartas

Attention: You can’t play this event on your first turn of a round!

For the rest of this round, the Editor can't play events. ------------------------------------Remove this card from the game! “It can truly be said that we have changed America and that America has changed the world.” - Richard Nixon

Al comienzo de cada ronda

- 21 -

1) Ambos jugadores: Roba tu mano de cartas. 2) Jugador de la administración Nixon: Roba 3 fichas de evidencia de la bolsa, míralas en secreto y colócalas boca abajo en la casilla 0 del marcador de investigación.

Roba

4 cartas

----------------------------------------------------------------------------------------------------------4) Place the initiative token and 1 new momentum token from the supply onto the 0 space of the research track ------------------------------------5) Award this round's evidence tokens (the player with the initiative goes first)

2

momentum token

Si la ficha de iniciativa está en la casilla 0 del marcador de investigación, la ficha se adjudica al jugador que no tuvo la iniciativa en esta ronda.

Event A brilliant mood -----------------------------------

Roba

Obtener la ficha de iniciativa El jugador que obtenga la ficha de iniciativa la retira de su lado del marcador de investigación, y la coloca sobre la carta de iniciativa. Gira la carta si es necesario para que las flechas apunten hacia ti. Esto significa que ahora eres el jugador que tiene la iniciativa.

2

INICIATIVA

Entrega la ficha de iniciativa al jugador en cuyo lado del marcador de investigación se encuentre la misma.

5 cartas

----------------------------------3) Award this round's

Event

Si la ficha de iniciativa se adjudicó anteriormente en esta ronda (ver página 6), omite este paso.

initiative token

1) Return to the bag any evidence tokens that are on the 0 space of the research track ------------------------------------2) Award this round's A brilliant mood ----------------------------------Attention: You can’t play this event on your first turn of a round!

For the rest of this round, the Editor can't play events. -------------------------------------

------------------------------------At the end of each round ---------------------------

Remove this card from the game!

“It can truly be said that we have changed America and that America has changed the world.” - Richard Nixon

- 21 -

3) Adjudica la ficha de ímpetu de esta ronda. 5 cartas

Cuando obtengas la ficha de ímpetu de esta ronda, cógela del marcador de investigación y colócala sobre tu carta de ímpetu en la casilla vacía que tenga el número más bajo. Si hay algún efecto junto a esa casilla, resuélvelo ahora.

Roba

Obtener la ficha de ímpetu

INICIATIVA

Adjudica la ficha de ímpetu de esta ronda al jugador en cuyo lado del marcador de investigación se encuentre esta ficha.

Al comienzo de cada ronda 1) Ambos jugadores: Roba tu mano de cartas. 2) Jugador de la administración Nixon: Roba 3 fichas de evidencia de la bolsa, míralas en secreto y colócalas boca abajo en la casilla 0 del marcador de investigación.

Roba

4 cartas

Juicio Watergate

¡Si el Editor obtiene la ficha de ímpetu pero no tiene ninguna casilla libre en la carta de ímpetu, retira esa ficha del juego!

Roba 1 ficha de evidencia de la bolsa y colócala boca arriba en el tablero de evidencias.

Las escuchas del Watergate Retira 1 ficha de evidencia situada boca abajo en el tablero de evidencias y devuélvela a la bolsa.

Proceso de destitución Dale la vuelta a 1 ficha de evidencia del tablero de evidencias y colócala boca arriba. - 22 -

Si la ficha de ímpetu acaba la ronda en la casilla 0 del marcador de investigación, no se adjudica a ninguno de los dos jugadores, y se devuelve a la reserva. Si la ficha de ímpetu se adjudicó anteriormente en esta ronda (ver página 6), omite este paso. -9-

1) Return to the bag any evidence tokens that are on the 0 space of the research track ------------------------------------At the end of each round ---------------------------

4) Coloca la ficha de iniciativa y 1 nueva ficha de ímpetu en la casilla 0. Roba

Coge la ficha de iniciativa de la carta de iniciativa y colócala de nuevo en la casilla 0 del marcador de investigación. A continuación, toma 1 ficha de ímpetu de la reserva y colócala también en la casilla 0 del marcador de investigación. Si no puedes hacerlo porque no quedan fichas en la reserva, Nixon gana la partida inmediatamente.

5 cartas

INICIATIVA Al comienzo de cada ronda 1) Ambos jugadores: Roba tu mano de cartas. 2) Jugador de la administración Nixon: Roba 3 fichas de evidencia de la bolsa, míralas en secreto y colócalas boca abajo en la casilla 0 del marcador de investigación.

Roba

4 cartas

5) Adjudica las fichas de evidencia de esta ronda. Por último, cada jugador obtiene las fichas de evidencia que están en su lado del marcador de investigación. El jugador que tenga la iniciativa comienza y coloca todas las fichas de evidencia de su lado (si las hay) en el tablero de evidencias (ver el texto sombreado en verde a continuación). Después, el otro jugador hace lo mismo con las fichas de evidencia que hayan quedado en su lado.

Colocar una ficha de evidencia en el tablero de evidencias Cada vez que obtengas una ficha de evidencia (o recibas instrucciones mediante una carta para que coloques una ficha de evidencia en el tablero de evidencias), colócala en cualquier espacio vacío que coincida con el color de la ficha (o en el caso de una ficha bicolor de uno de sus dos colores). Si eres el Editor colócala boca arriba (para crear conexiones). Si eres Nixon, colócala boca abajo (para interrumpir las conexiones). Atención: Tanto si eres Nixon como el Editor, si la ficha de evidencia que colocas muestra este símbolo

Espacios de evidencias

mueve la ficha de ímpetu en el marcador de investigación 1 casilla hacia tu lado.

Si ningún jugador ha ganado la partida todavía (ver abajo), comienza una nueva ronda.

FINAL DE LA PARTIDA El juego termina inmediatamente con una victoria para Nixon tan pronto como Nixon coloque una quinta ficha de ímpetu sobre su carta de ímpetu o, en raras ocasiones, si no queda ninguna ficha de ímpetu en la reserva para ser colocada en el marcador de investigación durante el paso 4 de la fase de comprobación (ver arriba).

Final de tu mandato

¡Ganas la partida!

- 01 -

El juego termina inmediatamente con una victoria para el Editor tan pronto como el Editor haya conectado a Nixon con al menos dos confidentes en el tablero de juego. Se considera que un confidente está conectado a Nixon si un hilo procedente de una ficha de confidente colocada boca arriba se extiende a través de fichas de evidencias colocadas boca arriba y llega hasta la imagen de Nixon situada en el centro (los espacios vacíos y las fichas de evidencia colocadas boca abajo interrumpen las conexiones).

-10-

ÓRICO DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS CARTAS Y TRASFONDO HIST

3

Rose Mary Woods

3

Evento Evento

Asegura el apoyo de Recluta a

Rose Mary Rose WoodsMary Woods ----------------------------------como confidente Requisito: La ficha de confidente de Woods ha

de encontrarse en el suministro Requisito: La fichadedeconfidentes confidente de Woods ha de potenciales. encontrarse en el suministro de confidentes potenciales. Coloca la ficha boca abajo en el tablero Coloca1lacasilla ficha con su fotodeboca arriba en el tablero de evidencias. Avanza la ficha evidencias. Avanza casilla la ficha de iniciativa ficha de ímpetu en el 1 marcador iniciativa o la de de investigación. o la ficha de ímpetu en el marcador de investigación.

------------------------------------Retira esta carta delesta juego! ¡Retira carta

del juego!

“[ …] todo lo que puedo decir es que lo siento profundamente”. “...todo lo que puedo decir es que lo siento profundamente”.

Fotografía: Getty Images

Fotografía: Getty Images

- 02 -

4

Evento Evento

Asegura el apoyo de Recluta a

ha de encontrarse en el suministro de confidentes Requisito: La ficha de confidente de Butterfield ha de potenciales. encontrarse en el suministro de confidentes potenciales. Coloca la ficha boca abajo en el tablero Coloca la ficha con su foto de evidencias. Avanza 2 casillas la ficha de boca arriba en el tablero de ímpetu Avanza en el marcador de la ficha de iniciativa iniciativa o la ficha de evidencias. 2 casillas investigación. o la ficha de ímpetu en el marcador de investigación.

-------------------------------------

del juego!

“¿Cuál sería la mejor manera de reconstruir esas esas conversaciones en el despacho “¿Cuál sería la mejor manera de reconstruir conversaciones en el oval presidente, Mr.la manera más obvia, Mr. Dash: ovaldespacho del presidente , Mr. del Butterfield?” “Bueno, de Butterfield? “Bueno,conseguir de la lamanera obvia, Mr. Dash: cinta de lamás grabación y reproducirla”. conseguir la cinta de la grabación y reproducirla”. - 03 - 24 -

3

Evento El “estiramiento” de Rose Mary Coge 1 ficha de evidencia de color verde que esté boca arriba en el marcador de investigación y colócala en el tablero de evidencias. ¡Retira esta carta del juego! “Tú puedes llamarlo borrado, yo lo llamo una interrupción”. — Rose Mary Woods. - 31 -

La ambición de Butterfield, condecorado con La Cruz de Vuelo Distinguido por su experiencia en Vietnam, le hizo convertirse en asistente adjunto del presidente gracias a su amigo Bob Haldeman, quien le consiguió un puesto en la administración para que pudiese prosperar en su carrera.

Alexander Butterfield Alexander Butterfield ----------------------------------confidente Requisito: La ficha de confidentecomo de Butterfield

Retira esta carta delesta juego! ¡Retira carta

2

Alexander Butterfield

4

Aunque no estaba directamente involucrado en el escándalo Watergate, Butterfield impulsó la caída de Nixon al revelar que había instalado un sistema de grabación en el despacho oval siguiendo órdenes directas del presidente. Butterfield admitió la existencia del sistema de grabación al ser interrogado por miembros del Senado.

Hugh Sloan

3

Evento Evento Asegura el apoyo de Recluta a

Hugh SloanHugh Sloan ----------------------------------como confidente

Requisito: La ficha de confidente de Sloan ha de encontrarse enRequisito: el suministro de confidentes La ficha de confidente de Sloan ha de potenciales. encontrarse en el suministro de confidentes potenciales. Coloca la ficha boca abajo en elcon tablero de boca arriba en el tablero Coloca la ficha su foto evidencias. Avanzade1 casilla la ficha de iniciativa evidencias. Avanza 1 casilla laoficha de iniciativa la ficha de ímpetuoenlael marcador de investigación. ficha de ímpetu en el marcador de investigación.

Sloan fue tesorero del comité para la reelección del presidente (CRP). Descrito por Woodward y Bernstein como una de las pocas personas honestas a las que entrevistaron, se concluyó que Sloan no tenía conocimiento del allanamiento del Watergate y renunció a permanecer en el comité por principios éticos. Sloan fue una fuente importante de información para el Washington Post. Después de abandonar Washington, Sloan se estableció en Michigan con su esposa, Deborah, donde criaron a su familia juntos.

------------------------------------Retira esta carta delesta juego! ¡Retira carta

del juego!

“Mitchell sabía acerca losacerca fondos. Uno Uno no no reparte esa cantidad de dinero sin “Mitchelldesabía de los fondos. reparte esa cantidad sin elpropósito, jefe especialmente cuando son sus que elde jefedinero de campaña sepaque con qué de campaña sepa con quéquienes propósito, hombres reciben el especialmente dinero”. cuando son sus hombres quienes reciben el dinero”. - 04 -

Fotografía: Getty Images

- 23 -

Woods fue secretaria de Richard Nixon desde 1951 hasta el final de su carrera política. Woods era leal y una de las confidentes más cercanas a Nixon, tanto personal como profesionalmente. Los historiadores creen que esta lealtad llevó a Woods a testificar ante un gran jurado que ella era responsable de borrar, sin querer, partes de una cinta de audio de una grabación fechada el 20 de junio de 1972. Su descripción de cómo ocurrió este hecho fue denominado como “el estiramiento de Rose Mary”. El motivo de este nombre se debe a que se estiró para atender una llamada al mismo tiempo que accionó accidentalmente el pedal con el que borró un fragmento de la pista de audio de la cinta.

Fotografía: www.fordlibrarymuseum.gov

Fotografía: Getty Images

LOS CONFIDENTES

4

- 25 -

Martha Mitchell

4

Evento Evento

Asegura el apoyo de Recluta a

Martha Mitchell Martha Mitchell -----------------------------------

confidente Requisito: La ficha de confidentecomo de Mitchell ha de encontrarse en el suministro de confidentes Requisito: La ficha de confidente de Mitchell ha de potenciales. encontrarse en el suministro de confidentes potenciales. Coloca la ficha boca abajo en el tablero Coloca2 casillas la ficha con fotodeboca arriba en el tablero de evidencias. Avanza la su ficha de í mpetuAvanza en el marcador iniciativa o la ficha de evidencias. 2 casillas la ficha de iniciativa de investigación.o la ficha de ímpetu en el marcador de investigación.

------------------------------------Retira esta carta delesta juego! ¡Retira carta

del juego!

“Si no hubiera sido Mitchell, “Si nopor hubieraMartha sido por Martha Mitchell, nono habría habido caso Watergate”. habría habido caso Watergate”. — Richard Nixon a un reportero. - Richard Nixon a un reportero. - 05 -

- 26 -

Esposa del fiscal general de Nixon, John Mitchell, Martha fue una de las víctimas del escándalo Watergate. Martha era una figura pública extrovertida conocida peyorativamente como “la boca del sur”. Martha Mitchell era famosa por escuchar a escondidas detalles acerca de los negocios de su marido y era una fuente común para los reporteros incluso antes del allanamiento en el Watergate. Después de descubrir que los socios de su esposo habían estado involucrados en el allanamiento, Martha contactó con una reportera llamada Helen Thomas. El esposo de Martha, consciente de los riesgos de que hablara, encargó a un ex agente del FBI, Stephen King, que lo evitase. Mientras estaba al teléfono con Thomas, King arrancó el teléfono de la pared. Martha fue retenida en contra de su voluntad y sedada por una psiquiatra. Fue desacreditada por los ayudantes de Nixon acusada de tener problemas con la bebida.

-11-

Fotografía: Getty Images Fotografía: Getty Images Fotografía: Getty Images Fotografía: Getty Images

2

John Dean

2

Evento Evento

Asegura el apoyo de Recluta a

John Dean John Dean ----------------------------------como confidente Requisito: La ficha de confidente de Dean ha de encontrarse en el suministro de confidentes Requisito: La ficha de confidente de Dean ha de potenciales. encontrarse en el suministro de confidentes potenciales. Coloca la ficha boca abajo en el tablero Coloca1 la ficha con fotodeboca arriba en el tablero de evidencias. Avanza casilla la su ficha evidencias. Avanza casilla la ficha de iniciativa ficha de í mpetu en el1marcador iniciativa o la de o la ficha de ímpetu en el marcador de investigación. de investigación.

------------------------------------Retira esta carta delesta juego! ¡Retira carta

del juego!

“¿Cómo comenzó todo? Comenzó con Comenzó una orden me me dio Bob Haldeman para “¿Cómo comenzó todo? con una que orden que dio Bob Haldeman para ver siestablecer podíamos establecer ver si podíamos una operación de inteligencia completamente legítima una operación de inteligencia completamente en el comité de reelección”. legítima en el comité de reelección”. - 06 - 27 -

3

Como asesor legal de la Casa Blanca desde 1970 hasta 1973, Dean fue uno de los principales protagonistas tanto en el período previo al escándalo Watergate como en la posterior caída de Nixon. Dean se convirtió en consejero de la Casa Blanca después de que John Ehrlichman fuese ascendido a asesor principal del presidente. Dean junto a otras personas estuvo involucrado en las operaciones de inteligencia que eventualmente condujeron al escándalo Watergate. Después de la operación fallida, Dean fue decisivo en el encubrimiento, así como partícipe de la destrucción de pruebas por parte del director en funciones del FBI, Patrick Gray. Fueron sus actividades con Gray las que llevaron a Dean a estar directamente implicado en el encubrimiento. Preocupado por ser el chivo expiatorio, Dean empezó a cooperar con funcionarios del gobierno, mientras que seguía aconsejando a Nixon. Se declaró culpable de un solo delito grave a cambio de su testimonio ante el gran jurado. Su testimonio fue crucial para demostrar la culpabilidad de otros involucrados en el encubrimiento.

Alfred Baldwin

3

Evento Evento

Asegura el apoyo de Recluta a

Alfred Baldwin Alfred Baldwin ----------------------------------como confidente Requisito: La ficha de confidente de Dean ha de

encontrarse en el suministro de confidentes Requisito: La ficha de confidente de Baldwin ha de potenciales. encontrarse en el suministro de confidentes potenciales. Coloca la ficha boca abajo en el tablero Coloca1 la ficha con fotodeboca arriba en el tablero de evidencias. Avanza casilla la su ficha ficha de í mpetu en el1marcador iniciativa o la de evidencias. Avanza casilla la ficha de iniciativa de investigación. o la ficha de ímpetu en el marcador de investigación.

------------------------------------Retira esta carta delesta juego! ¡Retira carta

del juego!

El 26 de mayo de 1972, Alfred Baldwin, un ex agente del FBI, se reunió con James McCord, Gordon Liddy y Howard Hunt, en la habitación 419 del hotel Howard Johnson, situado frente al Watergate. La noche del allanamiento del Watergate, Baldwin sirvió como el “hombre en la sombra” que se comunicaba con los ladrones a través de un walkie-talkie. Supuestamente Baldwin estaba profundamente involucrado en el encubrimiento de pruebas físicas de la noche del allanamiento, y aunque fue arrestado nunca fue acusado de ningún delito. En octubre de 1972, se publicó una entrevista de Baldwin en la revista Los Angeles Times, que suscitó investigaciones posteriores.

“Bueno, tenemos problemas. algunas personas “Bueno, tenemosHay problemas. Hay algunas personas vestidas de forma informal, vestidas de formay llevan informal, llevan armas” armas.” — yBaldwin intentando advertir a los ladrones mediante un - Baldwin intentando advertir a los ladrones walkie-talkie. mediante un walkie-talkie. - 07 -

- 28 -

4

James McCord

4

Evento Evento

Asegura el apoyo de Recluta a

James McCord James McCord

----------------------------------como confidente Requisito: La ficha de confidente de McCord ha de encontrarse en el suministro de confidentes Requisito: La ficha de confidente de McCord ha de potenciales. encontrarse en el suministro de confidentes potenciales. Coloca la ficha boca abajo en el tablero Coloca2lacasillas ficha conlasuficha foto boca de evidencias. Avanza de arriba en el tablero ficha de í mpetu en el2marcador iniciativa o la de evidencias. Avanza casillas la ficha de iniciativa de investigación. o la ficha de ímpetu en el marcador de investigación.

------------------------------------Retira esta carta delesta juego! ¡Retira carta

del juego!

“Algunos miembros“Algunos de mimiembros familia que de mihan familiadicho han dicho que temerían por mi vida si temerían por mi vida contase lolosque séenacerca contasesilo que sé acerca de asuntos cuestión, ya sea públicamente o a un de los asuntos enrepresentante cuestión,gubernamental”. ya sea públicamente o a un representante gubernamental”. - 08 -

- 29 -

En el momento del escándalo Watergate, James McCord era un ex agente de la CIA experto en el manejo de dispositivos de escucha electrónicos. Después de abandonar la CIA, McCord fue contratado por el Comité Nacional Republicano y el Comité para la Reelección del Presidente (CRP) en el área de seguridad, en enero de 1972. McCord fue uno de los cinco ladrones arrestados el 17 de junio de 1972. Se declaró culpable de los cargos de conspiración, allanamiento y escuchas telefónicas, pero más tarde afirmó que había sido coaccionado por John Dean y John Mitchell para declararse culpable. En una carta al juez del distrito, John Sirica, McCord implicó a altos funcionarios de la administración en el encubrimiento. La carta llevó a McCord a convertirse en un testigo colaborador contra la administración y su pena de veinticinco años de prisión se redujo al tiempo cumplido hasta ese momento.

Garganta Profunda

2

Evento Garganta Profunda Retira una ficha de confidente que esté boca abajo en el tablero de evidencias y devuélvela al suministro de confidentes potenciales. Avanza 3 casillas la ficha de iniciativa. ¡Retira esta carta del juego! “La fuente conocida como Garganta Profunda proporcionó una especie de hoja de ruta a través del escándalo. Sostenía insistentemente que el allanamiento en el Watergate era solo la punta del iceberg”. — Bob Woodward. - 30 -

Garganta Profunda era el alias por el cual se conocía a Mark Felt, un agente especial y director asociado del FBI desde mayo de 1942 hasta junio de 1973. Felt fue reconocido como la fuente más importante en la investigación realizada por Bob Woodward y Carl Bernstein. Su identidad era conocida por Woodward y Bernstein, pero permaneció anónima para el público durante treinta años hasta que se confirmó en 2005. Durante la investigación del caso Watergate, Felt estaba en una posición crítica en el FBI y tuvo acceso a todos los hallazgos del departamento. Felt conoció a Woodward alrededor de 1970 y había actuado como informante anónimo en historias anteriores al Watergate. Después del allanamiento, Woodward contactó a Felt y los dos desarrollaron protocolos para la organización de reuniones clandestinas en las que Felt compartiría la información recabada durante el curso de la investigación del FBI. Aunque Nixon y otros sospechaban que Felt estaba filtrando información, no pudieron confirmar sus sospechas y tampoco pudieron impedir que las filtraciones continuasen. Su frase más famosa “¡Sigue el dinero!” (carta 42) que supuestamente empujó a Woodward en la dirección correcta y se hizo popular por la película “Todos los hombres del presidente” (1976), probablemente nunca fue dicha por Felt en la realidad.

-12-

Fotografía: Getty Images

Fotografía: Getty Images

LOS CONSPIRADORES Howard Hunt

1

Conspirador Howard Hunt ----------------------------------Avanza 2 casillas la ficha de í mpetu en el marcador de investigación. Después roba 1 carta de tu mazo de robo y juégala inmediatamente (escogiendo jugarla por su acción o por su valor de influencia, como se hace habitualmente).

------------------------------------“No me importa si tiras la furgoneta al río, solo saca todo el material fuera de ahí” - Hunt a Baldwin justo después de que los ladrones fuesen capturados durante el - 09 allanamiento.

E. Howard Hunt fue un escritor y además oficial de la CIA, donde sirvió durante más de treinta años antes de abandonarla en 1970. Antes de dejar la CIA, Hunt forjó una relación con Chuck Colson, quien estaba trabajando en la campaña presidencial de Nixon. Más tarde fue contratado por Colson, que en ese momento desempeñaba las funciones de asesor especial del presidente Nixon, sirviendo en la Unidad de Investigaciones Especiales de la Casa Blanca. Hunt perpetró un robo en la oficina de un psiquiatra para buscar información sobre Daniel Ellsberg (que había filtrado los documentos del Pentágono), usó disfraces y otras argucias para intentar obtener información perjudicial sobre Edward Kennedy, y organizó la intervención de las comunicaciones del Comité Nacional de los Demócratas en el Watergate. Hunt, junto con Liddy, y los cinco ladrones, fueron las primeras personas acusadas por un gran jurado el 15 de septiembre de 1972. Los pagos por su silencio y el de otros ladrones fueron parte de la información clave encontrada por el Washington Post que pusieron de manifiesto el encubrimiento de la conspiración.

Atención: Si

juegas la acción de esta carta, avanza primero la ficha de ímpetu. Si la ficha de ímpetu ya fue reclamada anteriormente durante esta ronda, roba de todas formas la carta superior de tu mazo de robo y juégala.

Gordon Liddy

2

Conspirador Gordon Liddy -----------------------------------

Retira 1 ficha de evidencia situada boca arriba en el marcador de investigación y devuélvela a la bolsa.

-------------------------------------

Como ex agente del FBI, G. Gordon Liddy sirvió como jefe operativo de los “Fontaneros de la Casa Blanca” y fue contratado por Hunt. Liddy organizó el allanamiento en el Hotel Watergate con Howard Hunt y fue arrestado después de admitir que había supervisado el allanamiento. Fue condenado por conspiración, allanamiento y espionaje telefónico ilegal. Fue sentenciado a veinte años de prisión, pero esta fue conmutada por el presidente Jimmy Carter, cumpliendo finalmente cuatro años y medio. Aunque inicialmente se mostró leal, Liddy contó todo que sabía en 1980 publicando su autobiografía “Will”.

“Obviamente el delito compensa, o no habría delito”.

Chuck Colson

1

Conspirador Chuck Colson -----------------------------------

El Editor debe descartar 1 carta aleatoriamente de su mano en su pila de descartes. Después vuelve a ser tu turno. ------------------------------------“Cuando me quejé a Colson, estaba seguro de que algo se haría… Rara vez me decepcionaba” Richard Nixon.

- 11 -

Charles Colson fue asesor especial del presidente Richard Nixon desde 1969 hasta 1973. Colson ha sido descrito como un genio malvado de la administración y un esbirro a las órdenes del presidente Nixon. En 1971, escribió el memorándum que llegó a conocerse como “la lista de enemigos de Nixon”. Colson ayudó a instigar disturbios contra los manifestantes en contra de la guerra de Vietnam y fue responsable de otras actividades perniciosas. También contrató a Howard Hunt, quien más tarde organizaría el asalto al Watergate. Colson fue finalmente acusado de encubrir el allanamiento del Watergate. Años después, se convirtió en un cristiano evangélico y empleó su influencia para extender el evangelismo dentro de la cárcel así como para promover la adopción de reformas penitenciarias. Bob Haldeman

1

Conspirador Bob Haldeman -----------------------------------

Avanza 1 casilla cada ficha de evidencia del marcador de investigación. ------------------------------------“[ …] La investigación ahora está llegando a algunas áreas productivas, ya que han podido rastrear el dinero, no a través del dinero en sí, sino a través del banco [ …] ” - Haldeman, poniendo al día a Nixon acerca de la investigación del FBI. - 12 -

Harry Robins “Bob” Haldeman fue jefe de gabinete de la Casa Blanca del presidente Richard Nixon desde 1969 hasta 1973. Haldeman era responsable del operativo político republicano y dirigió la candidatura de Nixon para Gobernador de California en 1962. Haldeman fue una persona clave en los esfuerzos de encubrimiento después del Watergate. En lo que se conoce como la cinta “Pistola Humeante” del 23 de junio de 1972, Nixon conspiró con Haldeman para obstruir a la justicia. El plan era contactar con la CIA para presionar al FBI a fin de que detuviera la investigación del caso Watergate alegando que se trataba de un asunto de seguridad nacional. Esta conspiración constituyó una de las bases más sólidas de la acusación contra Nixon y llevó a Haldeman a cumplir dieciocho meses de prisión.

-13-

2

Evento La cinta “Pistola humeante” Avanza en el marcador de investigación: - La ficha de iniciativa 2 casillas. - La ficha de ímpetu 2 casillas. - Una ficha de evidencia que esté boca abajo 1 casilla. ¡Retira esta carta del juego! “[...] que llamen al FBI y les digan lo que deseamos para el país, que no vayan más lejos en este caso, ¡y punto!”. — Nixon a Haldeman seis días después del allanamiento en Watergate. - 32 -

Fotografía: Getty Images

Fotografía: Getty Images

Fotografía: Getty Images

- 10 -

Fotografía: Getty Images

John Ehrlichman

2

Conspirador John Ehrlichman ----------------------------------Avanza 2 casillas la ficha de iniciativa y la ficha de ímpetu en el marcador de investigación. Retira 1 ficha de evidencia situada boca abajo en el marcador de investigación y devuélvela a la bolsa. -------------------------------------

John Ehrlichman fue consejero del presidente y asistente de asuntos internos. Fue una figura importante en el desarrollo de la política interna de Nixon. Ehrlichman trabajó para Nixon desde 1960 hasta que se unió a la administración en 1969. Ehrlichman fue una de las figuras clave en la creación de “Los Fontaneros”, el grupo que finalmente organizó el asalto al Watergate. Ehrlichman también fue un activo participante en el encubrimiento del escándalo Watergate. Al final fue condenado por conspiración, perjurio y obstrucción a la justicia.

“Renuncié a mis juicios morales y se los delegué a otra persona”.

Fotografía: Getty Images

- 13 -

John Mitchell

2

Conspirador John Mitchell ----------------------------------REACCION: Bloquea uno de los eventos jugados por el Editor (la carta bloqueada va a la pila de descartes del Editor). Después, vuelve a ser el turno del Editor.

-------------------------------------

“Estuve durante cuatro horas en el estrado de los testigos testificando para el gobierno en estos casos de escuchas telefónicas. El maldito juez les dejó preguntar por todo el lote y me hicieron todas las preguntas que quisieron”.

- 14 -

John Mitchell desempeñó su labor como fiscal general de los Estados Unidos bajo la dirección de Richard Nixon de 1969 a 1972. Anteriormente había trabajado como director de la campaña presidencial de Nixon en 1968 y era amigo íntimo del presidente. También fue director de la campaña de reelección de Nixon en 1972. Inmediatamente después del allanamiento en el Watergate, Mitchell solicitó la ayuda de un ex agente del FBI, Stephen King, para evitar que la esposa de Mitchell, Martha, se enterase del incidente y hablase con los periodistas. Mitchell se involucró personalmente en la planificación de las reuniones para irrumpir en el Comité Nacional del Partido Demócrata. Se reunió con el presidente al menos en tres ocasiones para conspirar y encubrir la investigación. Fue declarado culpable de conspiración, obstrucción de la justicia y perjurio y cumplió diecinueve meses en prisión.

Atención: Esta carta es una carta de reacción. Sólo puedes usar la carta por su acción como respuesta directa a cuando

Fotografía: Getty Images

Fotografía: Getty Images

el Editor realiza una acción de EVENTO. Juega John Mitchell de inmediato para cancelar esa acción por completo. A continuación, el Editor deberá descartar la carta sin aplicar ninguno de sus efectos en su pila de descartes. Puedes jugar la carta de John Mitchell también para cancelar la reacción del Evento del Editor “Manifestación multitudinaria” y poder realizar la acción bloqueada en primer lugar por esta pero no para cancelar la carta de PERIODISTA Ben Bradlee.

Bob Woodward

2

Periodista Bob Woodward Roba 1 ficha de evidencia de la bolsa y colócala boca arriba en la casilla 2 de tu lado en el marcador de investigación. Mueve 2 casillas la ficha de iniciativa o la ficha de ímpetu en el marcador de investigación.

LOS PERIODISTAS

Nacido en Geneva, Illinois, Bob Woodward asistió a la universidad de Yale, donde estudió historia y literatura inglesa. Se graduó en 1965 y luego sirvió durante cinco años en la Marina de los Estados Unidos, alcanzando el rango de teniente. Después de licenciarse, fue contratado como reportero por el Washington Post en 1971. A Woodward, junto con Carl Bernstein, les asignaron la investigación del caso Watergate el 17 de junio de 1972. Los informes de investigación de Woodward, con el apoyo de un confidente anónimo apodado “Garganta Profunda”, resultaron ser indispensables para que la Casa Blanca de Nixon rindiese cuentas de sus actos provocando la caída de la administración.

“El dilema principal en periodismo es que no sabes lo que no sabes”. - 33 -

Carl Bernstein

2

Periodista Carl Bernstein Coge 1 ficha de evidencia (que esté boca arriba o boca abajo) del tablero de evidencias y colócala boca arriba en la casilla 0 del marcador de investigación. “Creo que todo buen reportaje consiste en lo mismo: la mejor versión posible de la verdad”. - 34 -

Carl Bernstein creció en Silver Spring, Maryland, donde comenzó su carrera periodística a la edad de dieciséis años como ayudante en el Washington Star. Aunque nunca terminó la universidad, la carrera periodística de Bernstein comenzó a desarrollarse desde muy joven cuando ganó un premio de periodismo de investigación mientras trabajaba para el Elizabeth Daily Journal en Nueva Jersey. En 1966, se unió al Washington Post como reportero de noticias locales. A Bernstein, junto con Bob Woodward, se les asignó la investigación del caso Watergate el día después de los arrestos. El reportaje de investigación de Bernstein, particularmente el hallazgo del vínculo entre los fondos pagados a los ladrones y la campaña electoral de Nixon, relacionó la campaña con el asalto e informó al público sobre el papel de la administración en la conspiración.

-14-

Fotografía: Getty Images

Ben Bradlee

2

Periodista Ben Bradlee Reacción: Bloquea la acción de uno de los conspiradores de Nixon. La carta de conspirador se retira del juego. Después, vuelve a ser el turno de la administración Nixon. “Mientras un periodista diga la verdad, conscientemente y con sentido de la justicia, no es su trabajo preocuparse por las consecuencias. A largo plazo, la verdad nunca es tan peligrosa como una mentira. Creo profundamente que la verdad libera a los hombres”. - 35 -

Bradlee fue editor ejecutivo del Washington Post desde 1968 al 1991. Nacido en el seno de una familia adinerada de Boston, gran parte de su fortuna se perdió a consecuencia de la Gran Depresión. Bradlee asistió a la universidad de Harvard y posteriormente trabajó en la oficina de inteligencia naval. Luchó en la Segunda Guerra Mundial, principalmente en el teatro del Pacífico. Tras regresar de la Segunda Guerra Mundial, comenzó a trabajar como reportero para el Washington Post en el año 1948. Bradlee trabajó brevemente en el gobierno antes de regresar como reportero para Newsweek y más tarde se convertiría en el editor ejecutivo del Washington Post. Bradlee fue el editor responsable de supervisar a Woodward y Bernstein en su investigación de la administración Nixon. Su trabajo ayudó a asegurar que se completaran los reportajes, a pesar de las intensas presiones sufridas por parte del gobierno.

Atención: Esta carta es una carta de reacción. Sólo puedes usar la carta para realizar la acción como respuesta directa cuando Nixon juegue una carta de CONSPIRADOR para realizar la acción de CONSPIRADOR. Juega a Ben Bradlee inmediatamente para cancelar esa acción por completo. Nixon deberá retirar esa carta de CONSPIRADOR del juego. Puedes jugar a Bradlee como reacción a la carta de CONSPIRADOR John Mitchell (para realizar el EVENTO previamente bloqueado por Mitchell).

Retira esta carta del juego! “Un vulgar de robo de poca monta. … Ciertos intereses pueden tratar de estirar esto más allá de lo que es”. - El portavoz de la Casa Blanca, Ronald Ziegler, restándole importancia al allanamiento del Watergate dos días después de que ocurriera. - 15 -

Despues la ronda termina inmediatamente!

(Descartad cualquier carta restante que tengáis en la mano en vuestra pila de descartes). ------------------------------------Retira esta carta del juego! “Tenemos un cáncer muy cerca de la presidencia, que está creciendo. Crece a diario”. - John Dean a Nixon en una de las grabaciones de la Casa Blanca. - 16 -

Evento Operacion Gemstone -----------------------------------

Avanza 2 casillas en el marcador de investigación: - La ficha de í mpetu. - 2 fichas de evidencias distintas.

------------------------------------Retira esta carta del juego!

“[ ...] e implicaba operaciones encubiertas, secuestros, suministro de prostitutas para debilitar a la oposición, escuchas y equipos de asalto”. - 19 -

La Operación Gemstone fue una serie de actos clandestinos o ilegales propuestos para socavar a la oposición. Fue planificada por Gordon Liddy junto con John Mitchell, John Dean y Jeb Magruder.

Fotografía: Peter Dringautzki

Operación Gemstone

1

1

Evento Habla el presidente -----------------------------------

Roba 1 ficha de evidencia de la bolsa y colócala boca arriba en la casilla 3 de tu lado en el marcador de investigación.

------------------------------------Retira esta carta del juego! “A menos que un presidente pueda proteger la privacidad en cuanto al asesoramiento que recibe, no podrá obtener el asesoramiento que necesita.” - Richard Nixon. - 17 -

Fotografía: Getty Images

Mueve 1 ficha de evidencia a la casilla 0 en el marcador de investigación y la ficha de ímpetu a la casilla 1 de tu lado. -------------------------------------

Evento “Cancer en la presidencia” ----------------------------------Avanza 1 ficha de evidencia 3 casillas en el marcador de investigación.

Evento

Atencion: No puedes jugar este evento en tu primer turno de la ronda!

Durante el resto de la ronda, el Editor no puede jugar eventos. ------------------------------------Retira esta carta del juego! “Se puede decir honestamente que hemos cambiado a Estados Unidos y que Estados Unidos ha cambiado el mundo”. - Richard Nixon

Retira esta carta del juego! “Y ahora que las elecciones han terminado, es hora de continuar con las grandes tareas que tenemos por delante”. - Richard Nixon.

Gambito ----------------------------------Mueve la ficha de ímpetu a la casilla 5 de tu lado en el marcador de investigación. ------------------------------------Retira esta carta del juego! o Retira del juego 1 carta de conspirador que tengas en la mano y descarta Gambito en tu pila de descartes!

“Puedo decir categóricamente que… nadie del personal de la Casa Blanca, nadie de esta administración, actualmente empleado, estuvo involucrado en este extraño incidente”. - Richard Nixon. - 20 -

como EVENTO tras resolver su efecto, podrás decidir entre retirar de la partida esta carta o retirar un CONSPIRADOR que tengas en la mano en su lugar y descartar “Gambito” en tu pila de descartes. Ten en cuenta que si haces esto, tendrás una carta menos en tu mano para jugar esta ronda.

de esta carta en el primer turno de una ronda. Al jugar este EVENTO (en el segundo turno o posterior) impides al Editor jugar EVENTOS pero podrá seguir usando las cartas por su VALOR DE INFLUENCIA así como usar la acción de cualquier carta de PERIODISTA.

Juicio Watergate Roba 1 ficha de evidencia de la bolsa y colócala boca arriba en el tablero de evidencias.

Las escuchas del Watergate Retira 1 ficha de evidencia situada boca abajo en el tablero de evidencias y devuélvela a la bolsa.

Proceso de destitución Dale la vuelta a 1 ficha de evidencia del tablero de evidencias y colócala boca arriba. - 22 -

- 21 -

-15-

Fotografía: Getty Images

Un estado de animo radiante -----------------------------------

Avanza cualquier número de fichas de evidencia un total de 4 casillas divididas como quieras en el marcador de investigación.

-------------------------------------

Atención: Cuando se juegue esta carta

Atención: No se puede jugar el EVENTO Evento

Evento Eleccion presidencial 1972 -----------------------------------

-8-

Un estado de ánimo radiante

2

2

Gambito

2

Fotografía: Getty Images

Fotografía: Getty Images

Fotografía: Peter Dringautzki

- 01 -

Evento “Un vulgar robo de poca monta” -----------------------------------

2

Fotografía: Getty Images

¡Ganas la partida!

1

Fotografía: Getty Images

Final de tu mandato

Fotografía: Getty Images

Fotografía: Getty Images

OTRAS CARTAS

2

Evento ¿Quién paga a los abogados? Avanza en el marcador de investigación: - La ficha de iniciativa 2 casillas. - La ficha de ímpetu 1 casilla. - Hasta 2 fichas de evidencia que estén boca arriba 1 casilla cada una. ¡Retira esta carta del juego! “No estoy preocupado, ellos pagan por mis abogados”. “¿Quiénes son ellos?” “No puedo decírtelo” — Bernard Barker, “fontanero” de la Casa Blanca, a su antiguo jefe. - 36 -

Roba 1 ficha de evidencia de la bolsa y colócala boca arriba en el tablero de evidencias. ¡Retira esta carta del juego! “Mira, todas las administraciones, todos los gobiernos mienten, todos los funcionarios mienten y nada de lo que dicen es creíble. Es una regla bastante buena”. — Daniel Ellsberg - 37 -

Evento El complejo Watergate Avanza en el marcador de investigación: - La ficha de iniciativa 3 casillas. - Una ficha de evidencia que esté boca arriba 2 casillas. - Una ficha de evidencia que esté boca abajo 1 casilla. ¡Retira esta carta del juego! “El complejo futurista, con sus balaustradas de hormigón a modo de dientes de serpiente y sus intimidadores precios [...] se había convertido en símbolo de la clase dominante en el Washington de Richard Nixon”.

1

Para obtener más información histórica sobre este tema, consulta la parte inferior de esta página.

Evento Mueve la ficha de iniciativa y todas las fichas de evidencia a la casilla 0 del marcador de investigación. Después avanza 1 ficha de evidencia 1 casilla. ¡Retira esta carta del juego! “Si el nuestro continuará siendo un gobierno que se rige por las leyes y no por los hombres es una cuestión que el Congreso y, en última instancia, el pueblo americano tendrá que decidir.” — El fiscal especial del caso Watergate, Archibald Cox. - 39 -

¡Retira ambas cartas del juego!

“Lo mejor del caso Watergate es que el sistema funcionó. El sistema americano funcionó. La prensa hizo su trabajo. Hicimos lo que debíamos hacer.” — Carl Bernstein.

- 41 -

Fotografía: Peter Dringautzki

Fotografía: Getty Images

Atención: Cuando realices la acción de esta carta, revisa todas TUS cartas que hayas retirado del juego. Elige una de ellas y Evento realiza la acción de esa carta El sistema funciona inmediatamente como si la hubieses Elige 1 de tus cartas que haya jugado de forma normal (no puede sido retirada del juego y ejecuta su evento una vez más. ser una carta de reacción). A continuación, retira de nuevo esa carta del juego junto con la carta “El sistema funciona”. Caso especial: Si Nixon juega la carta de Conspirador John Mitchell como reacción a la carta reutilizada que había sido retirada del juego previamente, en realidad cancela la acción inicial de la carta de “El Sistema Funciona”.

Bloquea la acción de uno de los conspiradores de Nixon. La carta del conspirador se retira del juego. Después, vuelve a ser el turno de la administración Nixon. ¡Retira esta carta del juego!

“¡PROCESAD AL DOCTOR CINTA!” — Una pancarta en una manifestación.

- 40 -

Para obtener más información histórica sobre este tema, consulta la página 21.

El sistema funciona

1

Manifestación multitudinaria

1

Atención: Esta carta es una carta de reacción. Puedes jugar la acción como respuesta directa Evento Manifestación multitudinaria cuando Nixon juegue una Reacción: carta de CONSPIRADOR para realizar la acción de la carta. Juega “Manifestación multitudinaria” de forma inmediata para cancelar esa acción por completo. Además, Nixon deberá retirar esa carta de CONSPIRADOR del juego. Puedes jugar “Manifestación multitudinaria“ como reacción a la carta de CONSPIRADOR John Mitchell (para poder jugar el EVENTO previamente bloqueado por Mitchell).

La masacre del sábado noche

- 38 -

Para obtener más información histórica sobre este tema, consulta la página 17.

Fotografía: Getty Images

Evento Los papeles del Pentágono

3

Fotografía: Getty Images

Fotografía: Getty Images

Fotografía: Getty Images

3

“¡Sigue el dinero!”

3

Atención: Esta carta es una carta de reacción. Sólo puedes realizar la acción como respuesta directa cuando Nixon juegue una Evento carta por su valor de influencia “¡Sigue el dinero!” para mover una ficha de evidencia. Tan pronto como Nixon mueva esa ficha de evidencia, juega “¡Sigue el dinero!” para cancelar ese movimiento de ficha. Luego, mueve esa misma ficha de evidencia desde su posición inicial tantas casillas hacia tu lado como indique el valor de la carta jugada por Nixon. Posteriormente, Nixon deberá descartar esta carta a su pila de descartes sin haber tenido efecto. Reacción:

Si la administración Nixon usa una carta por su valor de influencia para mover una ficha de evidencia, esa ficha se mueve hacia tu lado (en lugar de hacerlo hacia el lado de Nixon). Después, vuelve a ser el turno de la administración Nixon.

¡Retira esta carta del juego!

“No sé qué pasó con él [...] Yo le entregué todo mi dinero al comité”. — Ken Dahlberg a Woodward acerca de un cheque depositado en la cuenta bancaria de uno de los detenidos en el Watergate por allanamiento.

- 42 -

monta” “Un vulgar robo de pocargat e La historia del escándalo Wate

Introducción:

El Watergate, que fue el escenario del escándalo político más importante en la historia de los Estados Unidos, es un complejo de edificios con apartamentos, hotel. un y oficinas Fue construido en una ubicación propiedad de la Washington Gas Light Company de 1963 a 1971 a lo largo de las orillas del río Potomac. En 1972, el Watergate fue una

punta de lanza que representaba el nuevo desarrollo en una ciudad que en los últimos tiempos había estado lidiando con las secuelas de los disturbios raciales de 1968 y las continuas protestas contra la guerra de Vietnam. Nadie a principios de 1972 sospecharía que el Watergate se convertiría en sinónimo de corrupción, juego sucio, amaños electorales y de la renuncia al cargo de un presidente de los EE.UU.

-16-

Preludio:

El escándalo Watergate1 tuvo su origen en la publicación de los documentos del Pentágono2. Oficialmente titulado “Informe de la oficina del secretario de defensa de las fuerzas operacionales en Vietnam”, los documentos del Pentágono eran una historia detallada de la participación política y militar de Estados Unidos en Vietnam desde la II Guerra Mundial hasta el comienzo de la Guerra de Vietnam. Los autores tuviero n acceso a documentos de alto secreto3 y escribieron un análisis exhaustivo sin temor a las consecuencias. Uno de los analistas que contribuyeron a la redacción de los documentos fue Daniel Ellsberg, un ex oficial de la marina de los Estados Unidos con un doctorado en Harvard. Trabajaba en la corporación Rand como analista militar cuando comenzó a mostrarse disconforme con el desarrollo de la guerra de Vietnam. Específicamente, le preocupaba cómo los Estados Unidos, desde el gobierno de Eisenhower hasta el de Johnson habían utilizado su poder para catapultar al poder a Ngo Dinh Diem manteniéndolo hasta que fue finalmente derrocado y asesinado en 1963. El asesinato de Diem fue posible gracias a la ayuda de los Estados Unidos. Ellsberg y

Los Fontaneros:

“Los Fontaneros”4 eran un grupo liderado por ex agentes de la CIA que actuaban como agentes polític os encubiertos, cuyo trabajo era detener las filtraciones en la Casa Blanca y llevar a cabo acciones polític as clandestinas conocidas como “trucos sucios”. “Los Fontaneros” se financiaron a través del fondo de reelección del Presidente. Durante las elecciones presidenciales de 1972, encontraron maneras de comprometer a dos candidatos presidenciales demócratas que finalmente abandonaron la contienda, dejando al anodino senador McGovern de Dakota del Sur

El allanamiento:

1972 era año electoral, y el presidente Nixon ordenó a su comité de reelección: “Haced lo que sea necesario” para ganar las elecciones. Charles Colson, que era el lacayo de Nixon, trajo a E. Howard Hunt. Ehrlichman trajo a G. Gordon Liddy. Liddy era un abogado, veterano del ejército y ex agente de campo del FBI que creía tanto en el conservadurismo de Nixon que no tenía reparos morales en quebrantar la ley

su amigo, Anthony Russo, fotocopiaron meticulosament e todo el informe en 1969. Dieciocho meses después, los artículos fueron publicados por varios periódicos norteamericanos. A pesar de que el presidente Nixon se regodeó inicialmente del sonrojo que los documentos del Pentágono causaron a los demócratas (específicament e a Kennedy y a Johnson), posteriormente se mostró preocupado de que la liberación de materiales clasificados pudiera dañar su posición en el escenario mundial y que afectaran las delicadas negociaciones con China que se desarrollaban en ese momento . Simultáneamente, la administración Nixon también estaba lidiando con una cantidad significativa de filtraciones, por lo que la publicación de los documentos del pentágono pasó a engrosar esta lista. En un esfuerzo por desacreditar a Ellsberg, el consejero de Nixon, John Ehrlichman primero intentó conseguir un informe psiquiátrico escrito por la Oficina Federal de Investigación, pero dado que este informe resultó inútil para desacreditarlo, “los Fontaneros” entraron en acción. como oponente demócrata a la candidatura de Nixon. “Los Fontaneros” decidieron colarse en la oficina del psiquiatra de Ellsberg para obtener más información sobre él. Después de varios intentos fallidos durante el fin de semana del Día de los Trabajadores de 1971, “los Fontaneros” fueron finalmente capaz de irrumpir en las oficinas del centro médico de Los Ángeles forzand o los archivadores con una palanca para descubrir que el expediente clínico de Ellsberg no estaba allí.

para asegurarle al presidente un segundo mandato. Liddy había sido imprudente durante sus días en el FBI, incluso se descubrió que utilizó recursos del FBI para investigar a su futura esposa. Nadie en la Casa Blanca sabía acerca de la imprudencia de Liddy, pero estaban r muy al tanto de sus logros dado que consiguió captura y momento del s buscado más os fugitiv diez los de a uno do fue designado como jefe de la oficina del FBI (logran ser el jefe más joven de la historia).

-17-

Howard Hunt y Gordon Liddy fueron los intermediarios entre “los Fontaneros” y el personal de la Casa Blanca. Liddy desarrolló varias operaciones políticas encubiertas, bajo la denominada Operación Gemstone, para menoscabar a políticos del Partido Demócrata, incluyendo el secuestro de manifestantes contra la guerra, e invitando a políticos de la oposición a barcos con prostitutas para obtener fotos comprometedoras. Esas operaciones nunca fueron aprobadas. Un plan que si fue aprobado por la administración fue la que intentaba recabar información comprometedora acerca de posibles operaciones encubiertas realizadas por el Partido Demócrata, algo que Hunt y Liddy daban por hecho que realizaban. Liddy y Hunt idearon5 el plan de irrumpir en la sede del Partido Demócrata (DNC) en el complejo Watergate. A principios de mayo de 1972, Liddy encargó a Hunt y a James McCord que prepararan la operación para intervenir los teléfonos del DNC y fotografiar los materiales de la campaña. Empleando dinero desviado de las contribuciones de la campaña, estos hombres, junto con otros miembros (incluyendo algunos cubanos anticastristas que residían en Miami), compraron equipo, alquilaron una habitación en el antiguo hotel Howard Johnson al otro lado de la calle, y comenzaron a realizar misiones de reconocimiento para crear un plan de acción. El plan incluía bloquear las cerraduras de las puertas con cinta adhesiva y establecer un puesto de vigilancia desde el Hotel Howard Johnson. Los asaltantes irrumpieron con éxito en la oficina del DNC el 28 de mayo de 1972 y colocaron dispositivos de escucha en los teléfonos del presidente del DNC, Larry O’Brien, y del director ejecutivo, Robert Oliver. Liddy y Hunt pensaban que la operación había sido un éxito hasta que se dieron cuenta de que el micrófono del teléfon o de O’Brien no funcionaba. Además, el teléfono de Oliver no estaba produciendo ninguna información que pudiera tener utilidad. El ex fiscal de general de los Estados Unidos y director de la campaña para la reelección de Nixon, John Mitchell, revisó los archivos obtenidos mediante el primer allanamiento y le dijo a Liddy “no valen nada y no vale la pena el dinero que él [Nixon] ha pagado por esto”. En esa reunión, Liddy le dijo a Mitchell6 que “corregiría algunas cosas.”

Al principio, Hunt no quería volver al Watergate, alegando que el riesgo era demasiado grande. Liddy insistió, e incluso le dijo a Hunt que “el gran hombre (Mitchell) quería que la operación se llevase a cabo”. Hunt dio su visto bueno para seguir adelante y planearon el siguiente allanamiento. Siguiendo el modus operandi de la primera incursión, los hombres iban a bloquear con cinta adhesiva el cierre de las puertas cuya cerradura habían forzado para asegurarse de que tuvieran una ruta de escape fácil en caso de dificultades. Alfred C. Baldwin era el observador que vigilaba desde el hotel Howard Johnson pertrechado con radios de dos canales, una para comunicarse con McCord y otra para comunicarse con Hunt. McCord dijo que ya había bloqueado las cerraduras y que el equipo estaba esperando a que se les diese la orden de entrada. El equipo de allanamiento tuvo que esperar hasta después de la 1 de la madrugada del día 18 de junio de 1972 para que las oficinas del DNC estuviesen despejadas7. Unos minutos después de que comenzara la operación, los miembros del equipo regresaron a la habitación del hotel, diciendo que la cinta adhesiva de las cerraduras había sido retirada. Después de unos minutos de discusiones, Liddy decidió reiniciar la operación con el cerrajero cubano Virgilio González forzando las cerraduras de nuevo con la protección del guerrillero cubano Frank Sturgis, nacido en Estados Unidos. La radio de McCord estaba produciendo demasiada estática y fue apagada, impidiendo así que Baldwin pudiera contactar con los hombres que estaban dentro del Watergate. En pocos minutos, el equipo de asaltantes se encontraba en la puerta trasera de la oficina del DNC para fotografiar documentos y añadir dispositivos de escucha adicionales a los teléfonos. La cerradura de la puerta trasera resultó ser demasiado difícil de abrir, así que los ladrones desmontaron la puerta. Aunque los relatos difieren en cuanto a lo que realmente sucedió, en algún momento McCord volvió a bloquear las cerraduras de las puertas con cinta adhesiva. Un guardia de seguridad llamado Frank Wills se dio cuenta de que las cerraduras habían sido bloqueadas por segunda vez y llamó a la policía8. Tres policías de civil9 respondieron a la llamada. Baldwin10 no reconoció a los tres hombres disfrazados de hippies como oficiales. Mientras González abría la puerta de las oficinas de O’Brien, los otros hombres estaban fotografiando los documentos. Alrededor de las 2 de la mañana, los oficiales capturaron a los cinco hombres, y Baldwin comunicó por radio a Liddy y Hunt que los hombres habían sido arrestados y que tenían que huir. Hunt y Liddy abandonaron la zona. Hunt se dirigió hacia el hotel Howard Johnson y empezó a hacer llamadas telefónicas para

-18-

reclutar abogados y dinero para la fianza. Baldwin se llevó la furgoneta de McCord, donde había s instalado los dispositivos de escucha y los archivo

El encubrimiento:

La policía de Washington DC, al darse cuenta de que no estaban tratando con ladrones ordinarios, llamó al s FBI para que les ayudasen a identificar los extraño dispositivos que los hombres llevaban. El agente del FBI inmediatamente reconoció los dispositivos como micrófonos electrónicos, descubrió el nombre de Hunt en la agenda de los incursores, y, como alguien había visto a McCord en el hotel Howard Johnson, registró las habitaciones alquiladas por Hunt donde encontró los registros de los pinchazos telefónicos. Al mismo tiempo, John Dean, consejero de la Casa Blanca acababa de regresar de Filipinas, el presidente Nixon estaba esperando para volar de vuelta a Washington desde su casa en Cayo Vizcaíno, y O’Brien del Comité Nacional del Partido Demócrata clamaba a los cuatro vientos que el allanamiento debía ser investigado en profundidad.

incriminatorios a casa de McCord en Rockville, el Maryland11. El allanamiento había terminado y r. comenza de punto a estaba miento encubri

la participación de la administración. Dean, al darse as cuenta de las implicaciones publicitarias negativ debidas al allanamiento, discutió el asunto con Ehrlichman, quien le ordenó que destruyera todos los en documentos de la caja fuerte de Hunt localizada r las oficinas de “los Fontaneros”. Dean, y el directo en funciones del FBI, Patrick Gray, destruyeron no todos los documentos. Aunque en principio Nixon a estaba informado acerca del allanamiento, ordenó 12 la CIA que impidiera la investigación del FBI .

El 23 de junio de 1972, Nixon y asesores, principales dos sus Ehrlichman y el jefe de gabinete Bob Haldeman, debatieron cómo encubrir

Mientras tanto, el Washington Post informó que McCord, era oficial de seguridad para el comité l de reelección del partido republicano. Mitchel negó cualquier conexión entre la Casa Blanca y los asaltantes. Un día después, el secretario de prensa Ziegler pronunció la famosa frase “un vulgar robo de poca monta” en su conferencia de prensa rehuyendo hablar del tema. Además, el 29 de agosto de 1972, Nixon dio una conferencia de prensa donde dijo “Puedo la decir categóricamente que… nadie del personal de o Casa Blanca, nadie de esta administración, emplead en este momento, estuvo involucrado en este extraño incidente” porque John Dean había llevado a cabo una investigación exhaustiva. No se ha encontrado de ninguna evidencia de que Dean llevase a cabo forma efectiva una investigación sobre este asunto.

¡Sigue el dinero!: Una vez que la operación de encubrimiento estaba completamente consolidada y la prensa había pasado a otros objetivos, Dean, Ehrlichman, y Colson comenza ron a gestionar los pagos a los incursores para comprar su silencio, evitando así la implicación del Comité de Reelección Presidencial (CRP) o de la Casa Blanca. La Administración estuvo mintiendo a los investigadores en todo momento. Nixon estaba tan adelantado en las encuestas que todo el mundo sabía que sería elegido presidente durante los próximos cuatro años, y la investigación sería restringida poco después de las elecciones. El director interino del FBI, Gray, mantuvo a Dean al tanto de cómo se desarrollaba la investigación incluyendo la entrega de copias de las notas de los investigadores y anticipando los próximos pasos de la investigación. La administración sabía exactamente lo que estaba pasando y por tanto fue capaz de prepararse para ello.

-19-

Sin embargo, Liddy, Hunt, y el resto de incursores necesitaban dinero para sus gastos cotidianos y para organizar su defensa legal. Así que Colson y el tesorero del CRP, Hugh Sloan, canalizaron dinero de contribuciones legales a la campaña hacia los asaltantes a través de varios bancos y de Liddy. Sloan testificó posteriormente que Magruder y el director de finanzas Maurice Stans les habían ordenado que le diese el dinero a Liddy. Sin que ellos lo supieran, los bancos mantuvieron un registro de todas las transacciones durante seis meses, que salió a la luz durante la investigación de los asaltantes. En algún punto de la investigación, Liddy, Hunt, y los cinco asaltantes fueron vinculados al CRP.

Los asaltantes del Watergate, una vez fueron acusados, estaban bajo la jurisdicción del juez de distrito de los Estados Unidos John Sirica, quien tenía el hábito de dictar largas sentencias judiciales y tenía el apodo de “Maximum John”. En cuanto el dinero comenzó a escasear y sin ayuda efectiva de sus empleadores, Hunt comenzó a pedir más y más dinero, diciéndole a su amigo Colson: “Estamos protegiendo a los chicos que son realmente responsables… esto es una calle de doble sentido ”. El 8 de diciembre, la esposa de Hunt, Dorothy , murió en un accidente de avión, y las autoridades recuperaron 10,000$ en billetes de 100$ de su bolso. Además, McCord había empezado a proporcionar información a la CIA a cambio de ayuda para reducir los cargos en su contra.

Pero la reelección continuó. El 1 de julio, Mitchel l renunció a seguir participando en la campaña de reelección de Nixon aduciendo “razones familiares”. El 29 de septiembre, la prensa publicó artículos sobre cómo Mitchell controlaba un fondo para extorsionar a políticos. El 10 de octubre, el FBI anunció la conexión entre el asalto y el espiona je político. El 7 de noviembre, Nixon ganó la reelección al obtener la victoria en todos los estados excepto Massachusetts y el distrito de Columbia. En la Casa Blanca, había una sensación de gran alivio, y Nixon se sintió animado a empezar a trabajar en su plan para reformar el gobierno de acuerdo con sus ideales. Nixon dejó Washington para ir a Camp David, un retiro presidencial, pero sus problemas acababa n de empezar.

El escándalo se extiende

, Percibiendo la oportunidad de distraer al público Nixon nombró a Gray como director del FBI. Nixon no se dio cuenta de la oportunidad que daba a los demócratas del senado.

a El juez Sirica y la prensa estaban empezando enterarse del escándalo que se ocultaba tras el , allanamiento del Watergate. Justo antes de Navidad al previa ia audienc una en dijo Sirica juez el juicio que quería que el Jurado supiera cómo se les pagaba a estos hombres, cuáles eran los motivos de los pagos, y a quién se le ocurrió este plan. Al comienzo del juicio, Sirica aún no sabía las respuestas a estas preguntas. Justo cuando comenzaba el juicio, el New York Times publicó una historia sobre los cubano-americanos involucrados en el allanamiento donde relataban que habían recibido su salario a cuenta del CRP y que había un fondo de reserva de 900.000 dólares para la sus actividades. La historia incluso mencionaba cadena de mando que iba desde Barker a Mitchell, pasando por Hunt, Liddy y Colson. La administración y Mitchell negaron rotundamente la historia. Después de que saliese a la luz, todos los acusados se y declararon culpables. El Juez Sirica se enfureció demoró su sentencia para ver si podía obtener más información al respecto de la conspiración. Al mismo tiempo, los demócratas que controlaban ambas cámaras del Congreso estaban ansiosos por comprometer a la administración. El senado votó l 77 a 0 a favor de abrir una investigación especia que sería encabezada por el senador Sam Ervin de Carolina del Norte. Nixon estaba preocupado por la investigación del senado, pero sabía que la testificación se demoraría varios meses. Nixon tenía la esperanza de usar sus tácticas habituales de intimidación y desacreditación a sus oponentes para disminuir sus problemas políticos.

Gray carecía de la crueldad y la inteligencia que caracterizaba a los miembros de la administración Nixon. El 28 de febrero, Gray contó a los senadores que había estado proporcionando a John Dean actualizaciones constantes sobre la investigación del FBI sobre el caso Watergate. Los senadores no podían creer lo que estaban escuchando y citaron a Dean para que testificara, pero el presidente Nixón se negó a permitirlo en base al principio de confidencialidad entre abogado y cliente y otros privilegios ejecutivos. El 8 de marzo, Gray informó a los senadores que Ehrlichman también estaba al tanto de la investigación del FBI. El 20 de marzo, Sirica celebró un juicio para condenar a los siete hombres arrestados por el allanamiento del Watergate. El juez Sirica dijo teatralmente a los congregados que le gustaría leer una carta de McCord. La carta decía que los siete acusados fueron víctimas de presiones políticas para obligarlos a declararse culpables, y que o varios de los que testificaron habían cometid perjurio y que otros que estuvieron involucrados en la planificación y financiación del allanamiento no l habían testificado en este caso, incluyendo persona de la Casa Blanca. El juez dictaminó un receso para permitir a los reporteros que elaborasen sus artículos. El juez Sirica se había adelantado tanto a la Casa Blanca como a la prensa.

-20-

Cuando terminó el receso, Sirica condenó a todos de los hombres a penas máximas con la condición ón que se reevaluaran en tres meses, con la excepci de Liddy. El juez Sirica dijo que las sentencias podrían acortarse basándose en los testimonios que los acusados dieran a la comisión Ervin. d Antes de que Sirica leyera la carta de McCord, Woodwar y Bernstein del Washington Post eran los únicos y que publicaban artículos sobre el encubrimiento la conspiración. Dependían en gran medida de una fuente llamada “Garganta Profunda”. Periódicos como la el Chicago Tribune publicaban artículos basados en versión de los hechos que ofrecía la administración que contradecían específicamente al Post. De hecho, n gran parte de la prensa no había prestado atenció a al allanamiento del Watergate debido a la creenci a básica de que un presidente en activo no violarí la ley de una manera tan burda y chapucera. A pesar la de la constante batalla del presidente Nixon con con arse enfrent a reacia mostró se prensa la prensa, la un presidente en activo. Sin embargo, una vez que carta de McCord fue leída públicamente, la prensa La se comprometió a investigar a la administración. relación entre la prensa y Nixon, que nunca había sido cordial, empeoró de forma significativa. de La comisión Ervin ahora contaba con la admisión los hechos por parte de McCord y la confirmación la de Gray de que la administración supervisaba la investigación del FBI. La administración sintió necesidad de adelantarse al senado y el 28 de marzo, Nixon hizo que Ehrlichman le dijera al fiscal general Richard Kleindienst que nadie en la administración tenía conocimiento previo del allanamiento. Nixon

no se había dado cuenta de que el momento para de adelantarse a la situación había pasado. El 13 abril, Magruder confesó al fiscal general que había cometido perjurio. Cuatro días después, Dean le contó a Nixon que él también estaba cooperando con los fiscales de los Estados Unidos. Después de un par de semanas de indecisión, Nixon despidió a sus tres y consejeros más importantes: Ehrlichman, Haldeman El Dean, y pidieron la renuncia del fiscal General. mismo día, Nixon nombró a Elliott Richardson como de fiscal general interino y le dio la posibilidad contratar a un consejero especial para que investigara a el allanamiento del Watergate. Richardson contrató Archibald Cox. La comisión Ervin televisó todos los procedimientos del 17 de mayo al 7 de agosto de 1973. Los índices de audiencia de Nielsen estimaron que el 85% de los estadounidenses con televisores vieron parte del n. proceso. Dean era el testigo estrella de la comisió os Le contó al mundo todo sobre los métodos emplead la de iento conocim el ones, grabaci las hacer para o administración sobre el encubrimiento y el perjuri de sus miembros. La noticia más importante fue la admisión de los dispositivos de grabación del despacho oval. El senado y el público estadounidense se quedaron atónitos por la admisión de los hechos. ro Inmediatamente ambos, la comisión y el conseje especial, solicitaron las cintas. Nixon se negó, la intentando acogerse a su inmunidad judicial. Cox y comisión lo demandaron. Ahora la liberación de las la evidencias más explosivas estaban en las manos de justicia.

La masacre del sábado noche y las renuncias:

En medio del escándalo Watergate, Nixon se vio forzado a lidiar con los crecientes problemas legales de su vicepresidente, Spiro Agnew de Baltimore, Maryland. El Wall Street Journal publicó un artícul o que describía la investigación secreta sobre Agnew cuando era gobernador de Maryland. Poco tiempo después, surgieron acusaciones de que Agnew aceptab a sobornos como vicepresidente. El fiscal federal de Baltimore obtuvo pruebas significativas contra el vicepresidente. Agnew negó los cargos e hizo un mensaje público anunciando, “¡Yo no renunciaré si soy acusado!”. Finalmente, Agnew renunció el 10 de octubre de 1973 para evitar la cárcel y se convirt ió en el primer vicepresidente en renunciar debido a un comportamiento delictivo13. Nixon y Cox se pelearon por la citación y Nixon exigió el abandono de Cox. Cox se negó. Nixon ordenó al

-21-

fiscal general Richardson que despidiera a Cox el 20 de octubre de 1973. Richardson renunció en lugar de despedirlo. Nixon entonces ordenó al número dos de Richardson que despidiese a Cox y él también renunci ó. Finalmente, Nixon encontró a un cargo con la suficien te autoridad que estuviese dispuesto a despedir a Cox en la persona del fiscal general Robert Bork. La prensa y los demócratas estaban indignados por el despido y la intención de votos en las encuestas de Nixon continu ó desplomándose. En un intento por restaurar algo de credibilidad, Nixon permitió la contratación de Leon Jaworski, un republicano incondicional, para que se hiciese cargo de la investigación. Para disgusto de Nixon, Jaworsk i se tomó sus deberes muy en serio. y se convirtió en un problema aún mayor.

Fotografía: Getty Images

El fin: El 20 de julio de 1974, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos dictaminó de forma unánime que Nixon debía hacer públicas las grabaciones, y Nixon cumplió. Cuando las cintas se hicieron públicas, Nixon y sus asesores, Alexander Haig y Henry Kissinger, comenzaron a hablar sobre la estrategia a seguir a la vista de que los “Artículos de Destitución” habían pasado al Comité Judicial de la Cámara de los Estados Unidos. Nixon estaba en serios apuros. La publicación de las cintas de Nixon creó un vendaval en la prensa y en la opinión pública. Uno de los aspectos más notables es que había un vacío de 18 minutos en la grabación efectuada el 20 de junio de 1974. La secretaria personal de Nixon, Rose Mary Woods, asumió la responsabilidad del borrado. Woods testificó que el borrado de la grabación fue un accidente. Demostró a los fotógrafos el “estiramiento” que podría haber causado el corte en la grabación. Muchos expertos y opositores de Nixon se mostraron escépticos ante las afirmaciones de la Sra. Woods y consideraron que fue borrado deliberadamente. El último clavo en el ataúd de la administración Nixon fue el lanzamiento el 5 de agosto de 1974 de la grabación efectuada el 23 de junio de 1972 conocid a como la cinta “Pistola Humeante”. Nixon había grabado toda la conversación entre él y Haldeman habland o sobre el asalto al Watergate y cómo iban a encubrirlo. Todas las mentiras de Nixon fueron expuestas al público, y éste exigió su destitución. Un congresista y dos senadores republicanos visitaron a Nixon dos días después y le dijeron que su destitución sería aprobada por la cámara de representantes, y que los

procedimientos condenatorios en el senado hundirí an a la administración. Lo alentaron a renunciar para salvar al partido republicano y a sí mismo del bochorno que supondría la destitución.

El 7 de agosto de 1974, el Presidente Nixon se convirtió en la única persona en renunciar al cargo de presidente de los Estados Unidos.

Notas a pie de página: 1 Aunque usemos el término “escándalo” en singular, sería más apropiado usar el plural “escándalos” ya que abarca mucho más que el allanamiento de la sede del partido político rival. 2 Los papeles del Pentágono han sido desclasificados y pueden encontrarse en la web de los Archivos de Estados Unidos. https://www.archives.gov/research/pentagon-papers 3 Las fuerzas Armadas de Estados Unidos tienen muchas clasificaciones en materia de seguridad. Usamos el término genérico “Alto Secreto” para denominar un nivel de seguridad no especificado para poder acceder a esa documentación. .

4 Se dice que el nombre proviene de una conversación entre David Young y su abuela. Ella preguntó “¿Qué haces en la Casa Blanca?”, David respondió “Estoy ayudando al Presidente a detener algunas filtraciones”. Ella le contestó “Oh, eres un fontanero”. El nombre permaneció. 5 Liddy en su libro “Will” sostiene que el plan fue de Jeb McGruder, Director Adjunto del Comité para la Reelección del Presidente (CRP). McGruder negó la creación del plan pero no que lo autorizase. 6 Mitchell negó estar informado sobre la colocación de dispositivos de escuchas en las oficinas del Partido Demócrata, pero tanto McGruder como Liddy sostuvieron lo contrario.

-22-

9 Los agentes de paisano fueron el sargento Paul Leeper, el oficial John Barrett y el oficial Carl Shoffler.

7 Liddy y su equipo pensaban que el Comité Nacional Demócrata trabajaba hasta tarde, pero era un voluntario usando sus líneas para llamar a sus amigos a lo largo del país. Las llamadas de larga distancia eran muy caras en 1972.

10 Baldwin testificó y fue el único miembro del allanamiento al Watergate que no fue acusado. 11 La camioneta de MCCord nunca fue registrada por lo que se perdieron muchos meses y documentos potencialmente importantes sobre el involucramiento de la Casa Blanca en el allanamiento del Watergate.

8 Wills llamó a su supervisor una primera vez para comentarle que había encontrado algunas cerraduras bloqueadas con cinta. Su supervisor le dijo que las revisase de nuevo y que le llamara si encontraba más puertas en esa situación. En un divertido giro de los acontecimientos, Wills se encontró con el voluntario que llamaba a sus amigos desde la sede y se fueron a comer algo al Hotel Howard Johnson al otro lado de la calle. Una hora más tarde Wills recordó que tenía que revisar las puertas nuevamente. Si lo hubiera hecho inmediatamente, quizás no habrían informado a la policía del segundo allanamiento.

12 Nixon y el director del FBI Hoover no congeniaban bien y desconfiaban profundamente el uno del otro. Sólo después de que Hoover falleciera Nixon comenzó a ejercer el control. 13 El vicepresidente John C. Calhoun dimitió el 28 de diciembre de 1832 debido a profundas discrepancias políticas con el presidente Andrew Jackson.

Fuentes de información recomendadas: El Escándalo Watergate es un tema fascinante que puede ser estudiado durante años. Estas son las fuentes en las que se confía por su rigor histórico: John Dean, Blind Ambition: The White House Years New York, Simon & Schuster 1976 (Updated forward 2006) Fred Emery, Watergate: The Corruption of American Politics and the Fall of Richard Nixon London, Random House 1994 Bob Woodward and Carl Bernstein, All the President’s Men New York, Simon & Schuster 1974 Richard Nixon et al, Transcripts of the White House tapes Washington DC, National Archives https://www.archives.gov/open/nixon/37-wht-dataset-conversationlist.html Select Committee on Presidential Campaign Activities, Gavel-to-Gavel Televised sessions Washington DC, American Archive of Public Broadcasting http://americanarchive.org/exhibits/watergate

CRÉDITOS

Diseñador del juego: Matthias Cramer Diseñador gráfico: atelier 198 Desarrollo y reglamento: Viktor Kobilke Revisión del reglamento: Neil Crowley y Travis Hill Biografías (p. 11-15): Andrew Ranks Descripción histórica (p. 16-23): Phillip Millman

CRÉDITOS DE LA PRESENTE EDICIÓN Traducción: Javier Guillén Conesa

7, 12159 Berlin, Germany. © 2019 Frosted Games, Matthias Nagy, Sieglindestr. ved. reser s All right -23-