Vocabulario y Uso Del Diccionario

 

 Kltfvfmkm < B`` `b t`xti qu` s` pripic` k lictfcuklfi lictfcuklfi c y r`kbfzk bks sfhuf`ct`s kltfvfmkm`s> 

Pgfl Pg flkk pk pkbk bkgr grks ks m`rf m`rfvk vkmk mkss (` (`ss m`lf m`lfr, r, li lic c su sudf dfni niss i pr`d pr`dfn fnis is)) i liop liopu` u`st stks ks qu` qu` licsfm`r`s r`b`vkct`s.





Kckbïzkbks zkbks y m`t`rofck, `c `b lksi m` bks m`rfvkmks, lukb `s bk rkïz y lukb`s sic bis pr`dfnis y sudfnis: y, `c `b lksi m` bks liopu`stks, k pkrtfr m` qu` qu` pkbkgrks s` iroi iroi . M`t`rofck `b sfhcfdflkmi m` lkmk uck m` bks pkbkgrks licsfm`rkcmi sus pkrt`s. Dirok cu`vks pkbkgrks lic bis ofsois pr`dfnis y sudfnis. @b bkg`rfcti m` bk laib`mkm, kûis m`spuæs… Hufbb`roi Cuh`ct 

@b bkg`rfcti m` bk laib`mkm u` `slrfti k dfc`s m` bk m`lkmk m` ;615 y pugbflkmi `c ;667. Oulaks lisks akc lkogfkmi m`sm` `cticl`s. Ukrk bks lf`clfks silfkb`s ci `xfstïkkc c bis laibis y laibks. @b uu cfli trkgkni kct`rfir qu` akgïk a`lai o`clfi o`clfi c m`b ksucti, y lic pfczks, akgïk sfmi uci m` Kcïg gkb kb [ufnkci sigr` bk `o`rh`clfk m`b hrupi laibi. O` pkr`l` qu` bk pr`ilupklfic m`b kutir `rk `ct`cm`r k uc hrupi silfkb qu` ci `clknkgk `c bis `squ`oks m` lbks`s silfkb`s `c usi `c bks m`lkmks m` ;645 y ;685. Ci o`cis fopirtkct` `rk bk dfhurk m`b bkg`rfcti> kbumïk k bk c`l`sfmkm m` irf`ctklfic, pripfk m` oio`ctis qu` sfhu`c k bk lrfstkbfzklfic m` lkogfis `c bk vfmk pugbflk. @b trkcsfti pistibfhk rqufli qu` `op`zi pistibfhk `op`zi lic bis higf`rcis lfvfb`s m` bk m` m `llkmk kmk m` ;615 ci akgï k lr`kmi uck lio lioucf ucfmkm mkm pib pibïïttflk flk `c sfc sfctic ticïïk lic bks prk prk ltflks ltflks lit litfmf fmfkck kcks> s> bk cub cubkk vib vibuct uctkm km pir fcstftulfickbfzkr bis kopbfis `spklfis m` bk fcirokbfmkm y bk v`biz `xpkcsfic m`b lflbi m` bk vfib`clfk pibïttflk flk u`ric bis ksp`ltis ok ok s citirfis. Khr` Khr` hhu`s` u`s` k bi kct`rfir qu` bks lisks `c `b s`hucmi g`bkucmfsoi (;615-;610) u`ric a`laks y okc`nkmks lic uc u`rt` tici m` «y lioi m`lïkkois ois ky`rº, `c r``r`clfk k su prfo`r higf`rci (;64> «@c qu` qu` oio` oio`cti cti s` nimfi nimfi `b U`ru U`ru º. \f`opr` o` bbkoi bbkoi bk kt`clfi kt`c lfi c tkct tkctkk sfop sfopbic`r bic`rïïk lic licvil vilkmk kmk kbr kbr`m` `m`mir mir m` uck rks` qu` lf` lf`rt rtko` ko`ct ct`` ci `rk pricuclfkmk pir quf`c`s `stkgkc `c bks licmflfic`s m` vfmk oks pr`lkrfks. Uir `b lictrkrfi,

 

akgïk uc tudf tudfbbi bbi kuti kutiliopbk liopbklf`c lf`ct` t` `c bk pric pricuclf uclfklfi klfi c qu` b` quftk quftkgk gk timk lr`mf lr`mfgfbf gfbfmkm. mkm. @b U`ru s` akgïk laib`kmi y `si, `cticl`s y kairk, primul` fclioimfmkm `c bk lubturk `slrftk. U`ru Kmkptkmi m` CPH@C], Hufbb`roi (7551) @b bkg`rfcti m` bk laib`mkm, kcis m`spu`s… @c> W`vfstk [u`akl`r, cri. ;85, p. 18.  Kcëbfsfs m` m`rfvkmks. Ur`dfnis \udfnis Liopu`stk s Ur`dfnis y \udfnis. Fclioimfmkm> Wkïz «fclioimkrº: irokmi m`b pr`dfni «fcº c`hklfi c`hklfi c i prfvklfi prfvklfi c. Fopirtkct`> Wkïz «fopirtkrº y sudfni «kct`º fcmflk qu` akl` bk kllfi kllfi c. Irf`ctklfüc> Wkï Irf`ctklfüc>  Wkïz «irf`ctkrº y m`b sudfni «lfi «lfi cº qu` fcmflk ``lti, a`lai i kllfi kllfi c. Lrfstkbfzklfüc> Wkïz «lrfstkbfzkrº y m`b sudfni «lfi «lfi cº qu` fcmflk ``lti, a`lai i kllfi kllfi c. Fcirokbfmkm> Wkï Fcirokbfmkm>  Wkïz «fcirokbº y m`b sudfni kgstrklti «fmkmº qu` fcmflk lukbfmkm. Lr`mfgfbfmkm> Wkïz «lr`ïg gb`º b`º y m`b sudfni kgstrklti «fmkmº qu` fcmflk lukbfmkm. Ukbkgrk liopu`stk  Kutiliopbklf`ct`> kuti + liopbklf`ct`  liopbklf`ct`  Fclioimfmkm Fopirtkct` Irf`ctklfüc Lrfstkbfzklfüc Fcirokbfmkm Lr`mfgfbfmkm  Kutiliopbklf`ct`

Fc  Kct`

\FHCFDFLKMI M@ UKBKGWK\ Dkbtk m` lioimfmkm. [u` tf`c` fopirtkclfk. Kllfi c y ``lti m` irf`ctkr y irf`ctkrs`. Kllfi Kllfi c y ``lti m` lrfstkbfzkr. Kllfi Kllfi c i lisk l`csurkgb` pir fcirokb. Kllfi Lukbfmkm m` lr`ïg gb`. b`. \ktfs`lai, fcmubh`ct` y pili lrïttfli fli licsfhi ofsoi.

CP@TK\ UKBKGWK\ LIC OF\OI\ UW@DFNI\ V \PDFNI\ Fcliopkrkgb`. Khigfkct`.

 

Lfüc Lfüc Fmkm Fmkm

W`pkrklfic. M`oistrklfic. K`ltfvfmkm. Fco`csfmkm.

 Kltfvfmkm = B`` `b t`xti qu` s` pripic` k lictfcuklfi lictfcuklfi c y r`kbfzk bks sfhuf`ct`s kltfvfmkm`s>

 



Akz uck bfstk m` kqu`bbks pkbkgrks luyis sfhcfdflkmis m`slicil`s i sigr` bis lukb`s ci tf`c`s kgsibutk s`hurfmkm. Guslk su sfhcfdflkmi `c `b mfllfickrfi m` bk W`kb Klkm`ofk @spkc ibk (www.rk`.`s) y kcitk bk pkbkgrk y bi qu` sfhcfdflk `c uck bfstk p`rsickb. @spkc



T`rfdflk `b bfstkmi qu` s` ir`l` kb dfckb m`b t`xti. ¹Fclbuy` kbhuck pkbkgrk qu` ci `stkgk `c tu bfstk p`rsickb9 M` s`r ksï , quf`r` m`lfr qu` licsfm`rks qu` licil`s `b sfhcfdflk sfhcfd flkmi mi m` `sk `sk(s) (s) pkb pkbkgr kgrk(s k(s): ): pir tkc tkcti, ti, pu` pu`m`s m`s m`d m`dfc fcfrb frbk(s k(s)) sfc sfc lic licsub subtkr tkr uc mfllfickrfi. Akzbi y, bu`hi, v`rfdflk `c `b mfllfickrfi sf tu licilfof`cti m`b s`ctfmi m` `st` t`rofci `rk `b lirr`lti.



T`rks qu` `b mfllfickrfi, `c vkrfks ilksfic`s, grfcmk oks m` uck kl`plfic pkrk uc ofsoi t` t` rrofci. ofci. ¹Li ¹Li oi m`t`rofcks luk luk b `s bk km`lukmk9 ¹[u` ¹[u` pu`m`s liclbufr m` `bbi9

@b rklfsoi `c `b U`rþ Hiczkbi Uirtilkrr`ri Bk afstirfk m`b rklfsoi `c `b U`ru U`ru pu`m` mfvfmfrs` `c tr`s `tkpks. Bk prfo`rk lirr`spicm` k bk Libicfk, `c bk qu` `b rklfsoi tf`c` uck ucmko`ctklfic r`bfhfisk. M`spu`s m` bk licqufstk ofbftkr, ofbf tkr, vfci bk `vkc `vkch`bfz h`bfzklfi klfi c, qu` sfhcfdfli sfhcfdfli bk libic libicfzklf fzklfiic m`b fokhf fokhfckrf ckrfii m` bis aiog aiogr`s r`s kcmfcis. @stk ucmko`ctklfi ucmko`ctklfi c r`bfhfisk fopbfli fopbfli prilbkokr uck m`sfhukbmkm rkmflkb `ctr` bis s`r`s auokcis, auokcis, `s m`lfr m`lfr,, uck kdfrokl kdfroklfi fi c kctf kctflrfst lrfstfkck fkck.. M`sm` `b pu pu bpft bpfti, i, s` mfslr mfslrfofc fofcii k bis fcmfis, pirqu` kmirkgkc kb sib, bks `str`bbks y itris ï m mibis. ibis. \ic, pir `bbi, s`r`s qu` akc lio`tfmi uck su`rt` m` «p`lkmi irfhfckbº y m`g`c pkhkr «sus lubpksº. Ukrk `bbi, m`g`c kl`ptkr suofsko`ct` bk miofcklfic y `xpfkrbk lic mibir, pir s`r uck rkzk fc`rfir. Bis fcmfis sic r`trktkmis lioi «vïlltfoks tfoks lubpkgb`sº qu` ko`rftkc uc lkstfhi r`m`ctir. Uir `bbi, bk o`nir pru`gk m` bk sup`rfirfmkm m` N`sulrfsti `s `b trfuci m` bis Aufrklilaks sigr` bis fcmfis. Kquï s` pr`suo` qu` bk Licqufstk `s r`subtkmi, oks qu` igrk m` bks kroks `spkcibks, m` bk fct`bfh`clfk mfvfck> Lrfsti (bis `spkcib`s) m`rritk k bis m`oicfis (bis fcmfis). @c bk pr`mflk libicfkb, bis `spkcib`s sic `b pu`gbi `b`hfmi, qu` tf`c` m`r`lai pirqu` kmirkc kb Mfis v`rmkm`ri y sic sus `ofskrfis. @stk `vkch`bfzklfi `vkch`bfzklfi c `qufvkbfi `qufvkbfi k uc h`cilfmfi lubturkb, pirqu` s` m`struyi m`struyi titkbo`ct` bk sugn`tfvfmkm m` uc pu`gbi pkrk r`licstrufrbk m` rkïzz.. \` m`slkbfdflk kb Itri, kb fcmfi, qu` s` m`g` s`ctfr `c kbtk m` bi qu` ci skg`. Bk r`spu`stk m` bis aiogr`s kcmf kcmfci ciss u u`` `b sf sfcl clr` r`tf tfso soii li lioi oi ok okrl rlkk m` su liso lisoiv ivfs fsfi fi c, kmip kmiptk tkri ric c `b o` o`cs cskn kn`` `vkch`bfzkmir y bi kmkptkric k sus trkmflfic`s. @b «fcmïhh`ckº `ckº tuvi qu` m`skrribbkr oubtfpb`s

 

ristris, rist ris, vkrf vkrfks ks fm`c fm`ctfdfl tfdflklfi klfic`s c`s mfïllfbo`ct` fbo`ct` licl liclfbfk fbfkgb`s. gb`s. Bihri Bihri pr`s` pr`s`rvkr rvkr su vftkb vftkbfmkm fmkm `c `spklfis o`cis l`csurkmis lioi `b liopb`ni df`stk-ou df`stk-ou sflk-mkczk. Bk s`hucmk `tkpk, `ctr` bis sfhbis QFQ y QQ, lirr`spicm` kb «rklfsoi lf`ctï ddfliº. fliº. Bk lf`clfk r``opbkzi r``opbkzi k bk r`bfhfi r`bfhfi c lioi bk u`ct` m` l`rt`zk qu` irhkcfzkgk bk vfmk litfmfkck. Uir `bbi, bks fm`ks m` kutir`s lioi Higf`c`ku, ]kfc` y B` Gic licstruy`ric bk vfsfic m`b h`c`ri auokci `strulturkmk pir bk fm`k m` rkzk, pir bk lr``clfk m` qu` bks rkzks sic hrupis auokcis qu` liopkrt`c uc pktrfoicfi h`c` h`c` ttfli fli qu` m`dfc` sus lkpklfmkm`s fct`b`ltukb`s y oirkb`s. \` licsfm`rk bk sup`rfirfmkm m` bk rkzk krfk sigr` bks itrks. @stk `s bk fm`ibihïk m`b libicfkbfsoi `urip`i y nustfdflk bk fcvksfic m` Krflk y Ksfk `c ciogr` m` bk bulak lictrk `b skbvknfsoi y bk gkrgkrf`, pu`s bis gbkclis sic pirtkmir`s m` bk lfvfbfzklfic. @stks fm`ks lkbkric `c Ko`rflk Bktfck y `b U`ru, pu`s oulais pripicïkkc c qu` bk sibulfic m`b ktrksi `rk bk fcofhrklfic m` «rkzks `c` `c` rrhflksº hflksº qu` r`civkrkc bk h`c` h`c` ttflk flk m` bk kbflkïm mkk pigbklfi pigbklfi c p`rukck. @stk licl`plfi licl`plfi c bb`hk k su dfc lic bk lkïm mkk m`b r` r` hhfo`c fo`c ckzf `c ;6=0. Dfckbo`ct`, m` bk sup`rfirfmkm h`c`tflk s` pksk kb lkopi m` bk g`bb`zk> surh` `b «rklfsoi `st`tfliº. Lkr`ct` m` ucmko`ctis r`bfhfisis y lf`ctïddflis, flis, `b m`s`i m` n`rkrqufzkr, `xlbufr y miofckr `clu`ctrk kairk kopkri `c `st` lkopi, pir o`mfi m`b lukb bis pktric`s m` g`bb`zk ksilfkc bi g`bbi k bks lkrklt`rïsstflks tflks m` bk rkzk gbkclk. @s m`lfr, bk pf`b y `b lkg`bbi lbkri, bis inis kzub` kzub`ss i v`rm v`rm`s, `s, y bk pfbis pfbisfmkm fmkm kgucmk kgucmkct` ct` sic okrl okrlks ks m` bi oks m`s`k m`s`kgb`, gb`, of`ct of`ctrks rks qu` bk pf`b islurk islurk,, `b p`bi afrs afrsuti uti i «trf «trfclaum claumiº iº sic bi lictrkr lictrkrfi. fi. Uir `bbi, bk okyirïk m` bis p`rukcis sf`ct` fclioimfmkm r`ct` kb `sp`ni y m`sbuogrkof`cti kct` bk pugbflfmkm qu` mfucm` bis `st`r`itfpis rklfkb`s m` itrks bktftum`s.

Kmkptkmi m` UIW]ILKWW@WI, Hiczkbi (7558) Wklfsoi y o`stfzkn` y itris `cskyis. Bfok> Dicmi @mftirfkb m`b Lichr`si m`b U`ru U`ru , pp. ;8-74.

Uþbpfti W`m`ctir Uræmflk @ofskrfis \fclr`tfsoi

BF\]K U@W\ICKB Ubktkirok p`qu`c p`qu`c k y `b`vkmk lic kct`p`lai y tirckviz qu` aky `c kbhucks fhb`sfks pkrkpr`mflkr m`sm` `bbk y akl`r itris `n`rlflfis r`bfhfisis. @c bks irm`c`s r`bfhfisks m` bk O`rl`m y ]rfcfmkm, r`bfhfisi ciogrkmi pkrk akl`r `b r`slkt` m` bis lkutfvis lrfstfkcis qu` `stkgkc `c pim`r m` skrrkl`cis. \`roi c i pbk \`roi pbk tflk. O`cskn`ri qu` s` `cvïk pkrk fcmkhkr bi qu` s` m`s`k skg`r, pkrk lioucflkr k kbhuf`c kbhi ipkrk licl`rtkrs` `ct`irï s`lr`ti lic t`rl`rk i t`rl`rks p`rsicks. Liogfcklfi Liogfcklfi  c m` mfstfctks kks, s, kltftum`s u ipfcfic`s.

 

Lisoivfsfüc  Krfk

Tfsfi c i licl`plfi Tfsfi licl`plfi c hbigkb m`b ucfv`rsi. Mflai m` uck p`rsick> \upu`sti m`sl`cmf`ct` m` bk `stfrp` irfhfckrfk m` bis fcmi`ur

ip`is, licsfm`rkmk pir kbhucis oks purk y sup`rfir qu` bks m` itris pu`gbis. Gkrgkrf` Dkbtk m` lubturk i lfvfbfmkm.  Kbflkïmk M` M` gfb, gfb, kbti m` u`rzks, trfst` i m`skcfokmi. Ufbisfmkm Khrupkof`cti m` p`bis `c bk pf`b. Afrsuti Mflai m`b p`bi> Mfsp`rsi y muri. Bktftum`s @xt`csfi c m` uc r`fci, privfclfk i mfstrfti. @xt`csfi BF\]K M@ M@DFCFLFÜC \FC LIC\PB]KW MFLLFICKWFI @vkch`bfzklfü @cs`c @cs`c kczk m`b lrfstfkcfsoi. c Libicfzklfüc Fokhfckrfi @xpfkr Aufrklilak H`cilfmfi L`rt`zk Uktrfoicfi H`cætfli Wkzk @stætfli  Kopkri

\io`t`r uc t`rrftirfi pir pkrt` m` itri. Kllfic`s qu` s` lr`kc `c cu`strk o`ct`, kb`nkmks m` bk r`kbfmkm. Bfg`rkrs` m` lubpk i p`lkmi. Fclk m` U`ru U`ru . @xt`rofcklfi c m` uc hrupi silfkb. @xt`rofcklfi Licilfof`ctii s`huri y lbkri kl`rlk m` kbhi. Licilfof`ct Gf`c`s y igbfhklfic`s m`stfckmks k uck p`rsick i fcstftulfi fcstftulfi c. Lkrklt`rïsstflks tflks a`r`mftkrfk a`r`mftkrfks. s. Lbksfdflk Lbksfd flklfi lfi c m` uc hru hrupi pi m` p`r p`rsic sicks, ks, lic sfo sfofbk fbkr`s r`s lkr lkrklt klt`rï `rïsstflks tflks ïssflks, flks, lubturkb`s, silfkb`s. @stumfi m` bk g`bb`zk. Urit`llfi c k uck p`rsick gkni `b okcmi m` bk b`y. Urit`llfi

@vkch`bfzklfü

\FHCFDFLKMI M@\M@ @B MFLLFICKWFI Kllfi c y ``lti m` `vkch`bfzkr. Kllfi

c Libicfzklfüc

Kllfi c y ``lti m` libicfzkr. Kllfi

Fokhfckrfi @xpfkr Aufrklilak H`cilfmfi L`rt`zk Uktrfoicfi H`cætfli Wkzk @stætfli  Kopkri

[u` sibi `cpurfdflkrs` bk fokhfcklfi fokhfcklfi Girrkr bks`xfst` lubpks, m` c.`bbks pir o`mfi m` kbhu kbhu c sklrfdflfi. Aufrklilak Fclk, u` `b iltkvi hig`rckct` m`b Lurklkzhi m`b Luzli. @xt`rofcfi i `bfofcklfi `bfofcklfi c sfst`ok sfst`ok tflk m` uc hrupi auokci pir oitfvi m` rkzk, `tcfk, r`bfhfi c, pibïttflk r`bfhfi flk i cklfickbfmkm. Licilfof`cti s`huri y lbkri m` kbhi. Licnucti m` bis gf`c`s y m`r`lais pripfis kmqufrfmis pir lukbquf`r tïttubi. ubi. U`rt`c`lf`ct` U`rt`c`lf`c t` i r`bktfvi k bk h`c`sfs u irfh`c m` bks lisks. Lkmk uci m` bis hrupis `c qu` s` sugmfvfm`c kbhucks `sp`lf`s gfibihflks y luyis lkrklt`r`s mf`r`clfkb`s mf`r`clfkb`s s` p`rp`tu p`rp`tu kc pir a`r`clfk. U`rt`c`lf`ct` U`rt`c`lf`c t` i r`bktfvi k bk p`rl`plfi p`rl`plfi c i kpr`lfklfi kpr`lfklfi c m` bk g`bb`zk. Kllfi c y ``lti m` kopkrkr i kopkrkrs`. Kllfi

 

¹Lüoi m`t`rofcks lukb `s `b sfhcfdflkmi km`lukmi9 M`t`rofckois, M`t`rofckoi s, qu` `b sfhcfdflkmi km`lukmi pkrk lkmk pkbkgrk `s guslk guslk cmibi y r`bklfick r`bklfick c cmibi mibi m`sm` `b lict`xti. Liclbuy`cmi ksï, qu` `s c`l`skrfi v`rfdflkr `b sfhcfdflkmi m` kqu`bbks qu` lr``ois licil`r pkrk ksï  `stkr `stkr liopb`tko`ct` s`huris, y `crfqu`l`r cu`stri vilkgubkrfi.