Visiones Regionales de La Literatura Peruana

 

\OUO \O UOJK JKMU MU XM XMAO AOJKC JKCIMU IMU @M IC IOPMXCP]XC ^MX]CKC (Ejk (Ejklm lmrmk rmkeo eocc mk ic ]ko ]kovm vmrs rso` o`c` c` Kc Kceoj eojkc kcii `mi `mi Uck Ucktc4 tc4 32/3 32/38/ 8/8> 8>38 38))

Ucko Uc komi mi M. Ij Ijzc zckj kj Ci Civc vcrc rc`j `j3

3.

OKPXJ@]EEOÕK

Ejgj ij clor Ejgj clorgc gcgj gjss mk ic Oktr Oktrj` j`ue ueeo eoõk õk c ku kums mstr trjj io iohr hrjj ’I ’Iot otmr mrct ctur urcc Xm Xmao aojjkci `m Ic Iohmr mrttc` c`‗‗ (8>38 38)), mi ms mstu tu``oj `m ic iot otmr mrcctu turrc pmru mruckc amkmr kmrci cig gmkt ktmm rm rmpr prms msmk mktõ tõ ic voso vosoõk õk `m ic gmt mtrõ rõpj pjio io,, `m ic eo eou` u`c` c` ecpo ecpotc tci, i, ej ejkk mi pr prm` m`jg jgok okoj oj `m su mkl kljjqum bostjr tjroeo eosstc tc,, pck ckjjrãg ãgooej y `m sçktm tmssos, ec ecsso som omg gprm ok okssuloeom oeomkktm tm,, okej okejgp gpim imtj tj y uk ukoi oict ctmr mrci ci.. Ej Ejgj gj ej ejkt ktrc rcpc pcrt rto` o`c, c, ic prj` prj`ue ueeo eoõk õk prjv prjvok okeo eock ckcc lu lumm (y ms ms)) oakj oakjrc rc`c `c j vost vostcc ej ejkk eo eomr mrtc tc ok`o ok`olm lmrm rmke keoc oc y gc gcyj yjrg rgmk mktm tm sm ca cajt jtõõ j sm cajt cajtcc mk    ic eu euro rojs jso` o`c` c` y, ij qu qumm ms gã gãss aarc rcvm vm,, mk ic oa oakj kjrc rcke keoc oc j ok ok`o `olm lmrm rmke keoc oc,, pj pjrq rqum um ic gcyj gc yjrç rçcc `m ic am amkt ktm, m, ok okei eiuo uo`j `jss iijs js sm smet etjr jrms ms oi oius ustr trc` c`js js,, kj sm pm pmre rect ctck ck `m ic prjprj`uee `u eeoõ oõkk j kj im `c `ckk og ogpj pjrt rtck ckeo eoc. c. Kj jh jhsstckt tcktm, m, mk ij ijss ôi ôito tog gjs cójs cójs ic sotuc otuceo eoõk  õk    vomkm vom km ecg ecghoc hock` k`jj pcu pcuict ictokc okc y ejk ejkso` so`mr mrchi chimg mgmkt mktm, m, `mho` `mho`j, j, mk pcr pcrtm, tm, ci oke okermg rmgmkmktj `m cutjrms y ci vjiugmk `m su prj`ueeoõk6 c ic ecio`c` iotmrcroc `m guebcs pr prj`u j`ueeo eeojkm jkms, s, ejg ejgjj ij rm rmvmi vmick ck vcr vcrojs ojs rmej rmejkje kjeog ogomk omktj tjss y acicr` acicr`jk jkms ms `m `og `ogmk mk-soõk kce ceoj ojkkci ci66 ci clãk clãk `m gjs jstr trccr ij qum ec ec`c `c pumhi mhij prj` j`uuem em66 ci `msm msmj `m cl cloorgcrr y `olu gc `oluk` k`or or ij ijss vci vcijr jrms ms eu euit itur urci cims ms `m ec ec`c `c rmao rmaoõk õk j ij ijec ecio io`c `c`6 `6 ci prjp prjpõs õsot otjj `m ejk jkttroh ohuuor c `mlo mloko korr ic tck ck ckbbmi mic` c`cc y vjem emc` c`cc o` o`mk mktto` o`cc` ijec ecii y rmao maojkci, kci, mk mi ejkt ej ktmx mxtj tj `m ic eu euit itur urcc kc kceo eojk jkci ci y mk mi bj bjro rozj zjkt ktmm gãs vcs vcstj `m ic eu euit itur urcc icto ictokj kjccgmroeckc. Xmsui Xms uitc tc mst mstog oguic uicktm ktm mk mktjk tjkems ems ejg ejgprj prjhcr hcr eõ eõgj gj vom vomkm km c`q c`quor uorom omk`j k`j ejkso ejksosstm tmke keoc oc uk ukcc sciu sciu`c `chi himm tm tmk` k`mk mkeo eocc qu qumm lodc lodc su ctmk ctmkeo eoõk õk mk ic icss rmci rmcioz ozce ceoj ojkm kmss `m ec ec`c `c

3

^rjlm rjlmssjr `m ic ]k ]kov ovmr mrso so`c `c`` ^rovc rovc`c `c Ck Cktm tmkkjr Jr Jrrm rmaj aj.. ^r ^rms mso` o`mk mktm tm `m ic Csje Csjeoc oceo eoõk õk ^m ^mru ruck ckcc `m Iotmr Iotmrct ctur urcc Oklck Oklckto toii y Du Duvm vmko koii (C^I (C^IOD OD). ). Go Gomg mghr hrjj `m kô kôgm gmrj rj `m ic Cec`m Cec`mgo gocc ^mru ^mruck ckcc `m Io Iotm tmrct rctur urcc Oklckt Oklcktoi oi y Duvmko Duvmkoi. i.  X M\OUPC  E  O  MKPÇLOEC  O  K      E  X  MUEMK@J 

  / 831

 

Ucko Uckomi mi M. Ijzc Ijzckj kj Civc Civcrc rc`j `j

ejguko ejgu ko`c `c`` rm rmao aojk jkci ci mk uk pc pcçs çs tc tckk vc vcst stj, j, ej ejgp gpim imdj dj,, pi piur urci ci,, `o `ovm vmrs rsjj y bm bmtm tmrj rjaï aï-kmjj ej km ejgj gj mi ^m ^mrô rô.. Ei Eicr crjj qu qum, m, `m prjk prjktj tj,, kj sm trct trctcc cô côkk `m uk lm lmkõ kõgm gmkj kj ok oktm tmar arcc`j ej ejkk sm smkto kto`j `j tjt tjtcio ciozc` zc`jr jr66 pm pmrj rj tcg tcgpje pjejj sm pu pum`m m`mkk pcscr pcscr pjr cit citjj ijs gm gmro rotjr tjrojs ojs y smr smrojs ojs trch trchcdjs cdjs `m prm prmstoa stoaojsj ojsjss y mslj msljrzc` rzc`js js cec`ï cec`ïgoej goejs, s, okvm okvmstoa stoac`jr c`jrms ms m oktm oktm-ime metu tuci ms`ovm , vmrs eu euy ycjsjiu hr hrc c rms ceu eue eojs ojicscpc , mx mxb b.cu cus stov ovc cpotj , tj, mx mxp ijr rcjrpu `j `jrpus‗ rc,s‗mg mgjt jtooovmr vcmrsj y p`m udcutj cktm cktjtm,-, hrjt hr jtc ccim mk `o rsjs iuac acrm s `m pctr troc oc. Ij rm rmpo , pmiij ’e ’ejr j uk ukov sj cu rm rmss y jh jhrcs rcs qum gu gums mstr trck ck mi prj prjems emsjj io iotmr tmrcro croj-e j-euit uiturc urcii `m su rms rmspm pmeto etovc vc rmaoõk rmaoõk yc kj sm ca cajt jtcc mk uk ukcc rm rmic iceo eoõk õk gã gãss j gm gmkj kjss iiog ogot otc` c`c6 c6 ci ej ejkt ktrc rcro roj, j, ms uk prje prjems msjj mk    ejkt ej ktok okuj uj y voaj voajrj rjsj sj er erme meog ogom omkt ktjj y `m `msc scrr rrji jiij ij,, pj pjrr ij qu qumm ij qum qum cquç cquç gjst gjstrc rcgj gjss `mhm `m hm tjgc tjgcrs rsmm sj sjij ij ej ejgj gj md mdmg mgpi pij, j, ej ejgj gj uk ukcc sogp sogpim im gu gums mstr trc. c. Ij qu qumm sç bc bcem em lc lcit itcc ms qu qumm ic icss uuko kovm vmrs rso` o`c` c`ms ms,, ok okst stot otut utjs js `m ok okvm vmst stoa oace ceoõ oõkk y em emkt ktrj rjss `m `m lj ljrg rgce ceoõ oõk k    `jem `j emkt ktmm sm sceu sceu`c `ckk `m su ru ruto tokc kc rm rmpm pmto toto tovc vc y `m uk ukcc ok ok`j `jim imkt ktmm gj`jr j`jrrc rc y sm pj pjkkackk ur ac uram amkt ktmg mgmk mktm tm ci `çc `çc ej ejkk mi rm rmao aost strj rj,, ms mstu tu`o `ojj y ce ceem emsj sj c ic icss mx mxpr prms msoj ojkm kmss `m su rm rmsp spme meto tovj vj mk mktj tjrk rkj, j, pm pmrj rj kj pc pcrc rc su sugo gors rsmm mk ïi, ïi, sokj sokj pcrc pcrc `m `ms` s`mm ci ciiç iç ej ejgp gprm rmk` k`mr mr ic vo`c vo`c,, ic cv cvmk mktu turc rc bu bug gck ckc, c, mi eu eurs rsjj `m ic bost bostjr jroc oc y mi gu guk` k`j, j, tj tj`c `c vm vmzz qu qumm immr immr vmr`c` vmr `c`mr mrcg cgmkt mktmm iot iotmrc mrctur turcc kj ms ppcrc crc rm rmprj prj`u `ueor eor ejk ejktmk tmko`j o`js, s, `ms `mseuh euhro rorr tmg tmgcs cs y ljrguic icrr gjrci cimd mdccs. Kj ms mk mktr trmmtm tmkkmr mrssm ejk ic trcg cgcc `m rmi mict ctjjs j sce ceu` u`oorsm y tm tmgh ghic icrr ej ejkk ic ec ecra racc sm smks ksot otov ovcc `m ijs ijs pj pjmg mgcs cs.. Im Immr mr io iotm tmrc rctu turc rc ms msc msc jt jtrc rc gc gckm kmrc rc `m ej ejkj kjem emrr mi gu guk` k`j, j, mi bj bjg ghrm, hrm, ic rm rmci cio` o`c` c`,, ic tomr tomrrc rc,, ic ej ejg guk uko` o`c` c`,, ic sj sjeo eomm`c`, `c `, c trcv trcvïs ïs ``mm ics ics tr trcg cgcs cs j bost bostjr jroc ocss `m ijs ijs tm tmxt xtjs js qum qum,, pj pjrr msj msj go gosg sgjj kj sj sjk k    sokj sokj soak soakjs js j gm gmtã tãlj ljrc rcss `m uk ukcc rm rmci cio` o`c` c` jh jhdm dmto tovc vc j mspo msporo rotu tuci ci `m ic qu qumm sm ku kutr trmk mk y c ic eu euci ci rm rmpr prms msmk mktc tck. k. ^j ^jrr ms msjj go gosg sgj, j, `m kc kc`c `c vc vcim im rmpr rmprj` j`ue ueor or tm tmgc gcss j crau craugm gmkktj tjs, s, mk mkug ugmr mrcr cr pm pmrs rsjk jkcd cdms ms,, gm gmgj gjro rozc zcrr ec ecrc rcet etmr mrçs çsto toec ecs, s, so, so, ci lo lokc kcii `m eu eumk mktc tcs, s, kj sm ejgprmk`m qum immr iotmrcturc ms or c uk guk`j `m loeeojkms, pmrj kj pcrc qum`c qu m`crkj rkjss chs chsjr jrho` ho`js js cii ciiç, ç, so sokj kj pcr pcrcc vj vjivm ivmrr c ic vo` vo`cc su supmr pmrc` c`js js,, trcks trcksljr ljrgc` gc`js js y õk `m `msc scrr jiic ic`j `js sgceo , pj pjrq rqum ic iotm iotmrc rceoci ms luIã mrzc zcogc mcog ogpu isj j, `m er mceo eoõk mvji mvmstr jiuu-j eoõk eo y rrji tr trck cksl sljr jrgc eoõk õkum pm pmrs rsjk jkci circtu yturc sj sjeo ci..lumr Iãst stog arck arpuis ck`m `m, msj msjicsç, sçermc , qu qum m õk, mk,ku kums trj tomg tomgpj pj,, ec ec`c `c vm vmzz sm smck ck gm gmkj kjss ij ijss qu qumm immk immk y ij ijss pj pjej ejss qqum um immk immk immk immk pj pjej ej y gci. gci. Mstc Ms tc cl clor orgc gceo eoõk õk kj ms arct arctuo uotc tc66 ms rm rmsu suit itc` c`jj `m uk ukcc ejgp ejgprj rjhc hceo eoõk õk `o `ocr croc oc y ej ejto to-`ock `ockc, c, pj pjrq rqum um bm bmgj gjss `m `mdc dc`j `j `m im immr mr mk ljrg ljrgcc bc bcho hotu tuci ci,, `o `ost stok okto tovc vc y ec ecrc rcet etmr mrçs çsto to-ec ec66 mk jt jtrc rcss pc pcic ichr hrcs cs,, mi iohr iohrjj sm hc hctm tm mk rm rmto torc rc`c `c y yc ecso ecso kc kc`o `omm imm4 imm4 mk mi bj bjac acrr y ic lc lcgo goio ioc, c, mk ic sj sjeo eom` m`c` c` y mk ijs ijs em emkt ktrj rjss m` m`ue uect ctov ovjs js,, `m `ms` s`mm ic mseu mseumi micc bc bcst stcc ic  ukovmrso`c`6 yc kj immk ijs pc`rms ko ijs lcgoiocrms6 yc kj immk ijs prjlmsjrms ko ic icss cu cutj tjro ro`c `c`m `ms. s. _ so kj im immk mk,, pu pum` m`mk mk vovo vovorr sm smau aurc rcgm gmkt ktmm mk uk guk` guk`jj eovo eovoio iozc zc`j `j `jtc`j `jt c`j `m gu guebj ebjss pr prj`u j`uetj etjss y so soak akjs js ``mm gj gj`mr `mrko` ko`c`, c`, pmrj pmrj ecr ecrmkt mktmm `m smk smkso sohoi hoioo`c`, `c `, eu euit itur urcc y iohm iohmrt rtc` c`.. Mst stcc ms iicc rm rmci cio` o`c` c` y ïstm ïstm ms mmii rmtj rmtj.. Mi pr prjh jhim imgc gc sm ca carc rc-vc pj pjrr mi ro roms msaj aj `m ic mx mxto toke keoõ oõkk `m `mii io iohr hrjj lçso lçsoej ej,, cvcs cvcsci ciic ic`j `j pjr pjr mi cv cvck ckem em y prm` prm`jj-

  832   /

]  K  O\MXUO@C@  E   C  PÕIOEC  IJU   à KAMIMU     @M   E  BOGHJPM  

 

\osojkms \osoj kms rmaojkcim rmaojkcimss `m ic iotmrctur iotmrcturcc pmruckc pmruckc

gokoj `m ic ej gokoj ejgu gukoe koeceo ceoõk õk mim mimetr etrõko õkoec, ec, sma smaôk ôk cku ckukeo keock ck eom eomrt rtjs js cuaurm cuaurmss y pr prjlm jlm-tc tcs. s. Pc Pcii ce ceto totu tu`, `, so sokk mghc mghcra raj, j, jivo jivo`c `c qu qumm ic im imet etur urcc to tomk mkmm `o `ovm vmrs rsjs js pi pick ckjs js y soak soakooloec loec`j `js, s, pu pums ms mk ij mtog mtogji jiõa õaoe oejj so soak akol oloe oecc m ’ima ’imamr mrm‗ m‗66 ms `m `meo eor, r, ioac ioacr, r, uk ukor or,, ctcr ctcr66 mk ij sm smgã gãkt ktoe oejj ms ej ejsm smeb ebcr cr66 mk ij sm smgo goõt õtoe oejj ms `m `mse seuh uhro rogo gomk mktj tj `m soak soakjs js y smksmkto`js to` js66^mk kmurj urjiõa ciaj gmktc emrmhr sckau jx jr ijôikm tog j,iõaoej quoej mrmms gjcia s jprgm mektci, oscri, qemr ummhrci, kuci, mstsck rj auçkm trcçkmj hcjdjy jxoam kjoamkck ejkcktm. ksttm. otuym uk    rm rmeu eumk mktj tj `m ic oktm oktmks kscc y vc vcro roc` c`cc prj` prj`ue ueeo eoõk õk io iotm tmrc rcro rocc qu qumm sm prj` prj`ue uemm mk ic icss `o `ovm vmrrsc scss rm rmao aojkm jkmss `m `mii pc pcçs. çs. Ku Kums mstrc trc ctm ctmkeo keoõk õk sm emk emktrc trc pro prokeo keopci pcigmk gmktm tm mk ijs mst mstu`o u`ojs js m okvm okvmstoa stoaceoj ceojkms kms pu puhioe hioec`cs c`cs,, cejg cejgpcóc pcóc`js `js pj pjrr ics rrmlmr mlmrmkeo mkeocs cs c `mtm `mtmrgo rgokc`c kc`css cktjijaçcss y ejgpoice cktjijaçc ejgpoiceojkms. ojkms. 8.

CKPMEM@MKPMU

Mi rmpicktmcgomktj mk mi mstu`oj `m ic iotmrcturc pmruckc c pcrtor `m ics vosojkm vos ojkmss rmao rmaojkci jkcims ms kj ms kumv kumvj. j. Pom Pomkm km sus g gãs ãs imdc imdckjs kjs ck cktmem tmem`mkt `mktms, ms, prog progmrj, mrj, m(3k?=‗‗ (3?2 (3?2 `mi Eus Eusej‗ ej‗,, trc trchcd hcdjj mg mgpr prmk` mk`o`j o`j pj pjrr ic prj prjpoc poc Gukoeopcio`c`  `m ic ec ecpo potc tcii og ogpm pm-roci (8> (8>>=). >=). Mk ^ukj kums kumstrcs trcs prog progmrcs mrcs ok`c ok`caceo aceojkms jkms kjs ejk`uemk ejk`uemk kmem kmemscro scrocgmk cgmktm tm ci vjiug vj iugmk mk ’^ ’^jms jmsçc çc ok ok`oa `oamko mkostc stc‗, ‗, `m Gc Gckum kumii Uu Uuãrm ãrmz-G z-Gor orcvc cvci, i, oke okeiuo iuo`j `j mk mi mxo mxotj tj-sj ’Lms msttov ovcci `mi Iohr hrjj ^uk ukmmój ój‗‗, euy uycc lme mebc bc icg cgmk mktc tchhim img gmkt ktmm kj ic pj pj``mgjs mgjs prme meos oscr cr.. Kj jhstc tckktm, tm, `m ïpj pjeec gãs rrmmeo eommkt ktmm sjk ijs g gca cakkçl çlooejs ejs tr trchcd cdjjs ’Cktj ’C ktjija ijaçc çc ejg ejgmkt mktc`c c`c `m ic pjm pjmsç sçcc pu pukmó kmóc‗ c‗ (8 (8>>= >>=), ), `mi kjt kjtchi chimm msero mserotjr tjr,, erçto erçtoej ej m okvm okvmstoa stoac`jr c`jr Lmio csçç ej ejgj gj mi og ogpj pjrt rtck cktm tm vj vjiu iug gmk ’3 ’3>> có cójs js `m Lmioeock eockj j ^c`oiic ^c`oiic, cs iotmrct iotm rcturc urc puk pukmóc‗ móc‗ (8>> (8>>2   Lm`m Lm`mro roej ej Ictj Ictjrr rrmm Jrgc Jrgc-oklcto immbc okv okvmst mstoac oac`jr `jr qumm tc tcg ghoïk oï(8k>>2), bc ),cg`mi pioc iocokl `jctoach suachim qu qum bcem emr r ci ãg ãgh hotj `m ic iot otmr mrcctu turrc `m trc`o `o-ebmc, qu

eoõkk jr eoõ jrci, ci, ecg ecgpj pj `m `mktr ktrjj `m `mii euc eucii mxb mxbohm ohm vc vcroj rojss tçt tçtuij uijs. s. Uo cb cbjr jrcc `c `cgj gjss uk sc scit itjj c ic Eo Eou` u`c` c` Hi Hick ckec ec kj kjss vcgj vcgjss c mk mkej ejkt ktrc rcrr ej ejkk ij ijss ljrg ljrgo` o`ch chim imss iioh ohrj rjs4 s4 ’I ’Iot otmr mrct ctur urcc cr crmq mquo uopm pmóc óc‗‗ (8 (8>> >>5) 5) y ’Ckt ’Cktji jija jaçc çc `m ic pj pjms msçc çc cr crmqu mquopm opmóc óc 3?= 3?=>-8 >-8>>> >>>‗, ‗, cg cghjs hjs `mi okv okvmst mstoac oac`jr `jr Pot Potj j Eãemrm Eãemrmss Euc`rjs Euc`rjs, sok     jhvo voccr ic yc `o `osstck ckttm smi mime meeo eoõõk `m ’Mi eumk mkttj crm crmquo uoppmój mój‗ `m \i \ic`o c`ogor gorj j HmrHmr(3?= ?=2) 2) y ic ck cktj tjij ijaç açcc `m pj pjms msçc çc crmq crmquo uopm pmóc óc,, `m  Djram Ejrkmdj ^jicr.  Mk   gmdj (3 ms mstm tm go gosg sgjj msp mspceo ceojj `m `mii sur `mi pcç pcçss `ms `mseuh euhrog rogjs js ic mstup mstupmk` mk`cc ’C ’Cktj ktjij ijaçc açc amk amkmmrc rcii `m `mii eu eumk mktj tj mk Pc Pcek ekc‗ c‗,, so soai aijs js R ROR OR y RR RR,, `m `mii pj pjmt mtc, c, m`ot m`otjr jr y pr prjg jgjt jtjr jr eu euit ituurci Iuos Cihmrtj Eci`mrõk Cihcrrceçk Cihcrrceçk  (8>> (8>>?) ?),, ar arck ck ck ckog ogc` c`jr jr y `o `orm rmet etjr jr `m ic rm rmvo vost stcc iotm iotmrc rcro rocc `m pj pjms msçc çc y kc kcrr rrce ceoj ojkm kmss hrmv hrmvms ms ’I ’Icc ej ejgm gmtc tc `m pc pcpm pmi‗ i‗,, qu qumm bc cieckzc`j vcrojs kôgmrjs kôgmrjs.. Uo `m `mii sur sur `m `msp spic iczc zcgj gjss ic go gorc rc`c `c ci em emkt ktrj rj `m `mii pc pcçs çs kjs kjs mke mkejk jktr trcg cgjs js ej ejkk ic gca cakç kçlo loec ec troi troija jaçc çc `m ic sm smro romm ’C ’Ckt ktji jija jaçc çc bu buck ckuq uqum umóc óc soa oaij ij RR RR‗, ‗, ej ejks ksto totu tuo` o`cc pjrr ijs pj ijs vji vjiôg ôgmk mkms ms sj sjhr hrmm kc kcrr rrct ctov ovc, c, mg mgpr prmk mk`o `o`c `c pj pjrr Ck` Ck`rïs rïs Eij Eiju` u` y Gcroj Gcroj 3?22?), mk mksscyj (C. Eij ijuu`, 3?2? 2?)) y pjms jmsçc (`m `mii gosg osgj C. Ei Eijju` u`,, Gcipcrto`c   (3? 3??8 3? ?8). ). C ms mstc tc sm smro romm `mhm `mhm ca carm rmac acrs rsmm ’I ’Icc iotm iotmrc rctu turc rc bu buck ckuq uqum umóc óc mk `m `mhc hctm tm44 Ku Kummvjs cpjr cpjrtms‗ tms‗,, `m Xj (3?2?), ’Eumktjs ’Eumktjs buc buckuqu kuqummXjsc sc Gmk` Gmk`jz jzc c `m Gcip Gcipcr crto to`c `c  (3?2?), ójs4 ój s4 Kcr Kcrrc rc`jr `jrms ms `mi RR RRO‗ O‗,, sm smime imeeoõ eoõkk `m Xcgo Xcgorj rj Xczzj Xczzj  (8>>5)mokeiusjmivjiugmkk ’I gm ’Iot otmr mrct ctur urcc to toka kaci cims msc4 c4 eu eumk mktj tjss y er erõk õkoe oecs cs `m Po Poka kajj Gcrç Gcrçc‗ c‗,, smim smimee eeoõ oõkk `m Bmvmrt Bmvm rt Icjs Icjs \osca  (8>>0).

  88>   /

]  K  O\MXUO@C@  E   C  PÕIOEC  IJU   à KAMIMU     @M   E  BOGHJPM  

 

\osojkms \osoj kms rmaojkcim rmaojkcimss `m ic iotmrctur iotmrcturcc pmruckc pmruckc

Mk Oe Oecc bcy uk kjg jghr hrmm mg mghhimg mgããtoe oejj pjr su pr prjj`ueeo ueeoõõk rmlm lmrro`c kj sji jijj ci gmke gm keoj ojkc kc`j `j ms mspc pceo eoj, j, sokj okj ej ejkk uk ukcc ej ejhm hmrt rtur urcc kc kceo eojk jkci ci gu gueb ebjj gcyj gcyjr. r. Um trct trctcc `mii eo `m eotc tc`j `j  Dmsôs Echmi,  cutjr cutjr `m ij ijss vj vjiô iôgmk gmkms ms ’’Im Imetu eturc rcss oq oqumó umócs cs‗‗ (3 (3?21 ?21), ), ’Gmg mgjjroc `mi sji ji44 Kum umvc vc pj pjmmsçc oqum umóóc‗ (3 (3???1) 1),, ’\ci \ci`m `mij ijg gcr4 gmg mgjjroc y i(8>>1), mymk`c‗mktrm (8>>jtrjs 5), ’vciojsjs Craum`cmsogprms 4 mktrmeok`ohims mi lumajvjiôgmk y mi `msms. omrtj. Mstckeoc mk Oec‗ ogprmseok`ohims vjiôgmkms. Ucit Uc itck ck`j `j ci kj kjrt rtmm kj kjss ssci cimk mk ci pc pcsj sj trch trchcd cdjs js qu qumm ejks ejksto totu tuym ymkk vmr` vmr`c` c`mr mrjs js botj botjss `m ic iotm iotmrc rctu turc rc rm rmao aojk jkci ci,, ej ejg gj4 ’I ’Iot otmr mrct ctur urcc `m Pu Pugh ghms ms‗, ‗, `m `mii Xoajhmrtj ’Bjd jdcs cs ``mm gc gcka kaim im‗‗ j Iotm Iotmrc rctu turc rc `m Pu Pugh ghms ms (8> (8>>1 >1), ), rmci rmcioz ozc` c`jj Gmzc Gm zc Ebukac Ebukac  y ’B mk ljrg ljrgcc ej ejkd kduk uktc tc pj pjrr Gc Gcrej rej C. Echrm Echrmrc rc Ctjebm Ctjebm  y Qãitm Qãitmrr Lijrms Lijrms Cauoicr Cauoicr. Hcdck Hc dck`j `j Pu Pugh ghms ms,, mk ic soa soauo uomkt mktmm rmaoõ rmaoõkk `m `mstc stceck eck ijs trchc trchcdjs djs44 ’^ ’^ck ckjrc jrcgc gc `m ijs pjmt pjmtcs cs ppourc ourckjs kjs `ms` `ms`mm 3? 3?‗, ‗, `m Cihm (3?2 ?2 ic ’C ’Ckt ktji jija jaçc çc ej ejgm gmkt ktc` c`cc `m ic mx mxpr prms msoõ oõkk iotm iotmrc rcro rocc ej ejkt ktmg mgpj pjrã rãkm kmcc mk ic Xm Xmao aoõk  õk    Uoaolrm`j lrm`j Hurkmj Hurkmj Uãkebmz Uãkebmz  (3??8). Arcu‗ Ar cu‗,, `m Uoao Pcgh Pc ghoïk oïk uk pj pjej ej gã gãss ceã ceã,, msp mspmeç meçloe loecgm cgmktm ktm mk Ebo Eboeic eicyj, yj, sj sjhr hrmsc mscim im ic loa loauurc`m Iuos Xovcs Xovcs, cu cutj tjrr `m ic cg cgpi pioc oc y pc pckj kjrã rãgo goec ec ’I ’Icc Io Iotm tmrc rctu turc rc Ic Icgh ghccyme meck ckcc‗, qum sm sugc c ic ck cktj tjiija jaççc pjït ïtoe oecc `m Icghcy cymq mquum qum bcem ci ciau aukkjs cójs puhioeõ @cvo` Eïspm`ms Bucgãk. Uo cb cbjr jrcc kj kjss `c `cgj gjss uk ukcc vu vumi mitc tc pj pjrr ic rm rmao aoõk õk `m Ec Ecdc dcgc gcre rec, c, vc vcgj gjss c `m `mse seuuhror mi pmrloi kçto`j `m Iuzgãk Ucics Ucics, ic lo loaaur urcc qum gãs bc mx mxppij ijrrc`j c`j, ok okvm vmst stoa oac` c`jj y rc rcst strm rmc` c`jj ic mx mxpr prms msoõ oõkk io iotm tmrc rcro rocc `m tc tckk ogpj ogpjrt rtck cktm tm rmao rmaoõk õk,, ejgj ejgj ij rm rmvm vmic ickk sus sus io iohr hrjs js44 ’C ’Ckt ktji jija jaçc çc `m ic iotm iotmrc rctu turc rc ok oklc lckt ktoi oi ec ecdc dcgc gcrq rquo uokc kc‗‗ (3 (3?2 ?23) 3),, ’^jm ’^ jmtcs tcs `m Ecd Ecdcg cgcre crec‗ c‗ (3? (3?25 >>5), ),

’I ’Ic c prjs pr jsc c `m ijs ijcroc s ec ecdc dcg g`m crqu crtmrgo quok okjs js‗‗cs(8>3 (8pr >3>) >),,keocs mte. mte. C`mg ãs,sgc , bc bcy qum quoõk m kejks ejecdcg kso` o`mr mrcr cruoic rm rmvmi vmiceo ceoõk õk iot iotmr mrcro c `m `mtmr gokc` kc`cs prjvo jvokeo cs C` `m mgãs ic go gosg cyrma rmaoõ ecd cgcrq crquokc,, `m kc `mho ho`j `j ci tm tmsõ sõkk y ms mslu lumr mrzj zj `m jtrj jtrjss `m `mlo loko ko`j `jss y `meo `meo`o `o`j `jss ok okvm vmst stoa oac` c`jr jrms ms,, er ermc mc`j `jrm rmss y ms mser erot otjr jrms ms.. ^j ^jrr md mdmg mgpi pij4 j4 ’E ’Ejk jktu tugc gczã zã,, eu eukc kc `m pj pjmt mtcs cs‗, ‗, `m \çetjr (8>>5), ’@ocgckt ’@ocgcktms ms ioiotmrcrojs tmrcrojs ejktugceo ejktugceokjs‗, kjs‗, `m Lrckeosej Ckauij Ckau ij Ecgcebj Ecgcebj  (8>>5), (8>>5) 5),, ’I ’Iot otmr mrct ctur urcc eu eutm tmrv rvok okc‗ c‗,, `m `ms` s`mm sus ok okoe oeoj ojss ― 3? 3?8> 8>,, `m @mzc @m zc Uci` Uci`có cóc c (8>> (8>>=), ), ’^ ’^jm jmtc tcss eb ebjt jtck ckjs js mk mk Eb Ebjt jtc‗ c‗,, `m Xjgm Xj gmii D. Cvmi Cvmiic ickm km`c `c Gjktm jktmkm kmar arj j  (8>>= (8>> >>5) 5).. ^rme ^rmeos oscg cgmk mktm tm,, ci Mstucr Mst ucr`j `j \oiic \oiickum kumvc vc y \o \o`m `mig igj j Kôóm Kôómzz Pcrr Pcrroi oiij ij  (8 bchi hicr cr `m \o` o`mmig igj, j, bcy qum `mstc tcec ecrr su oks oksostmk mkeo eocc vjec eceo eojjkci kci mk mi ci cioomk mktj tj y prjg prjgje jeoõ oõkk `m ics ics imtr imtrcs cs `m su prjv prjvok okeo eoc4 c4 Eb Ebjt jtc, c, ejg ejgj ij rcto rctolo loec ec su cktj cktjij ijaç açcc ’Jtr ’J trjs js mmej ejss bc bcho hotc tckk mk mi dc dcr` r`çk çk‗‗ (8>> (8>>?) ?),, qu qumm rmôk rmôkmm vj vjem emss `m lo lokm kmss `mi `mi soai soaijj RR y ejg ejgomk omkzj zjss ``mm ic ku kumvc mvc emk emktur turoc. oc.  X M\OUPC  E  O  MKPÇLOEC  O  K      E  X  MUEMK@J 

  / 883

 

Ucko Uckomi mi M. Ijzc Ijzckj kj Civc Civcrc rc`j `j

Mspmeçloecgmktm sjhrm ic rmaoõk Ic Iohmrtc` bcy uk kjghrm marmaoj m ogprmseok`ohim4 Gcre tmkcz cz og ogpui puisj sjrr `mi lj ljrg rgo`c o`chim him Ej EjkkGcrej j Cktjkoj Cktjkoj Ejreumrc Ejreumrc,,  tmk eur urssj ’^jmt mtcc Djvm vmkk `mi ^mr mrôô‗, pjmt mtcc prji jiççloe loej y lmeu eukk`j y cut utjjr `m bostõ ostõrroe oecs cs cktj ck tjij ijaç açcs cs44 ^j ^jmt mtcs cs `m Ic Iohm Iohmrt rtc` c`,, Kc Kcrr rrc` c`jr jrms ms `m Ic Io Iohm hmrt rtc` c` y Mk Mksc scyo yost stcs cs `m Ic Ioh Iohmrtc mrtc`, `, tj`c tj`css puh puhioec ioec`cs `cs c lokm lokmss `m ijs ccójs ójs ==>. >. Gãs iog iogotc otc`j `jss mk mi ms mspce pceoj, oj, gã gãss ije ijecio ciost stcs cs,, gã gãss c`b c`bmro mro`js `js c ic ejg ejgcre crecc iohmrt ioh mrtmóc móc sj sjkk ijs ioh iohrj rjs4 s4 ’^ ’^jm jmtcs tcs ``mm Ic Iohmr Iohmrtc tc`‗ `‗ (3? (3?12 12), ), `m Du Duioj ioj Ac Acicr icrrm rmtc tc Aj Ajkkzã zãim imz6 z6 ’U ’Uck ckto toca cajj to tomr mrrc rc `m pj pjmt mtcs cs‗, ‗, `m @c 3??? ??), ), mi hrmv hrmvmm @cko koij ij Uãke Uãkebm bmzz Iobõ Iobõk k  ((3? pmrj pm rj rmp mprm rmsm smkt ktct ctov ovjj vj vjiu iug gmk ’M ’Mks kscy cyos ostc tcss `m Uc Uckt ktoc ocaj aj `m Eb Ebue uej‗ j‗ (8 (8>> >>=) =),, `m (8>>=) =),, cs csçç ej ejgj gj ij ijss ms mstu tu`o `ojs js ppuh uhio ioec ec`j `jss pjr pjr Hicsej Hmty mty Uãke Uãkeb bmz Icy Icyzc (8>> ’Iotm otmrct rctur urcc rma rmaojk ojkci ci (`m (`mii vci vciim im `m Dmqu Dmqumtm mtmpmq pmqum, um, 3??3), 3??3), ’Iot ’Iotmrc mrctutuHczãk \mrc4 ’I rc io iohmr hmrtmó tmóc‗ c‗ (3? (3???) ??) y ’A ’Aïk ïkmso msoss `m ic io iotmr tmrctu cturc rc ioh iohmr mrtmó tmóc‗ c‗ (8> (8>>= >=). ). Mk tj tj`j `j ms mstm tm ej ejkt ktmx mxtj tj,, kj kjsj sjtr trjs js su sugc gcgj gjss kumst kumstrj rj gj gj`m `mst stjj cp cpjr jrtm tm ej ejkk ij ijss tç tçtu tuij ijs4 s4 ’I ’Iot otmr mrct ctur urcc oklc oklckt ktoi oi y du duvm vmko koii `m Ic Io Iohm hmrt rtc` c`‗‗ (3 (3?? ??5) 5),, ’Mse ’Msero rotj tjrm rmss ``mm ic rm rmao aoõk õkrcIc IoJt hmrt rtc` c`‗ (8>> (8s >>) (8 (8>> >>? y tuij ’Io’I o-s tm tmrc rctu turc `mIohm Jtuz uzej ej4 4‗ic ics iimt mtrc rcs,s ’I mmkk otmr go ej ejgc gcre caojk yjkci mk pr okeo eoc‗ c‗c`‗ (8 (8>3 >). .?Pç Pçtu ijs c ij ijss euc eucim imss ``mhm mhm car carmac macrs rsmm ms mstjs tjs jtr jtrjs js ioh iohrjs rjs44 ’I ’Icc tom tomrr rrcc mke mkeckt cktc` c`c4 c4 Imym Imymk`c k`css `m Ic Iohmrtc`‗ (3?2?), ’Bostjrocs c ic iuz `mi eck`oi j Prc`oeoõk jrci `m ic rm rmaoõ aoõkk Ic Io Iohmr hmrtc` tc`‗‗ (8>33 (8>33), ), m ok okeiu eiusj sj ku kumst mstrj rjss mstu` mstu`ojs ojs mspme mspmeçl çloej oejs4 s4 ’I ’Icc vj vjececeoõ oõkk `m `mii cgjr mk ic pjms msçc çc `m Gcrçc Kma marrõk ]acrtm tm‗‗ (3??>) ?>), csç csç ej ejg gj kum kumstrc trc cktj ck tjij ijaç açcc ’B ’Bos ostj tjro rocc `m uk lc lcrj rjii j Eï Eïsc scrr \c \cii iimd mdjj mk ck ckïe ïe`j `jtc tcs‗ s‗ (8 (8>> >>=) =),, mt mte. e. Ic ôito ôitogc gc rmlm rmlmrmke rmkeoc oc sjh sjhrm rm pckj pckjrcgc rcgcss `m ics iotm iotmrctu rcturc rc rmao rmaojkci jkcims ms ic ejks ejkstototu tuym ym ic ’C ’Ckt ktji jija jaçc çc iotm iotmrc rcro rocc sc sckg kgcr crto tokm kmks ksm4 m4 cu cutj tjrm rmss ej ejkt ktmg mgpj pjrã rãkm kmjs js‗‗ (s (s.c .c.) .),, mich mi chjr jrc` c`cc y prj` prj`ue ueo` o`cc pj pjrr mi Em Emkt ktrj rj Eu Euit itur urci ci Xm Xmzo zosstmke tmkeoc oc,, `m Pcrcp crcpjt jtjj y euyj euyj prokeop pro keopci ci rmej rmejpoic poic`jr `jr bc so` so`jj Goui Gouimr mr \ãsqumz \ãsqumz Ajkzãimz. Ajkzãimz. Ic iot iotmrc mrctur turcc ck ckecs ecsbok bokcc ms vo vost stcc c trc trcvïs vïs ``mm vcr vcroj ojss mkl mkljqu jqums ms y pm pmrs rspme pmetov tovcs cs,, mk eu euyj yj ej ejkd kduk uktj tj pj pj`m `mgj gjss eotc eotcrr ms mstc tc prj` prj`ue ueeo eoõk õk44 ’Mi ’Mi rj rjst strj rj `m ic hr hros osc4 c4 Eb Ebog og-hjtm hj tm mk su io iotm tmrc rctu turc rc‗‗ (3?? (3??8) 8),, `m Uck prog ogmr mr mstu` mstu`oj oj Uckomi omi M. Ijzckj Ijzckj Civcrc Civcrc`j, `j,  mi pr sjh jhrm rm ic kc kcrr rrce ceoõ oõkk y ic pj pjms msçc çc eb ebog oghj hjtc tckc kc,, iogo iogotc tc`c `c c ej ejg gomkz omkzjs js `m ic smau smauk` k`cc gotc go tc`` `m `mii soai soaijj RR y rm rmqu qumr mro` o`cc `m ms mstu tu`o `ojs js qum ej ejkt ktok okôm ômkk ic tc tcrm rmcc bc bcst stcc ij ijss tomg tomg-pjs ejktmgpjrãkmjs. @msp @m spuï uïss eeot otcg cgjs js44 ’P ’Pmr mrro rotj tjro rojj `m ic ms mspm pmrc rckz kzc4 c4 Kumv Kumvcc pj pjms msçc çc ck ckec ecsb sbok okc‗ c‗ (3 (3?2? ?2?), ), `m  Dmsôs Echmi y _mbu` ’Cktji jija jaçc çc `m ic pj pjms msçc çc eb ebog og-_mbu`oo Ejiics Ejiics Hmrrô Hmrrô6 ’Ckt hjtck hj tckc‗ c‗ , `mi `os `ospm pmrs rsjj y cut cutj`o j`o`ce `cetc tc cuk cukqum qum mg mgpmó pmójs jsjj \çet \çetjr jr ]kyïk ]kyïk \mimzgj\mimzgj(8>> >>>) >),, `m M` M`oorj  (8>> eojk jkmms Citcz itczjr jr66 ’Kcvm cvmac acrr mk ic iiuv iuvoc oc44 cktj tjij ijaaçc `m `mii eumk mktj tj ckecs kecsbbokj‗ j‗,, `m

  888   /

]  K  O\MXUO@C@  E   C  PÕIOEC  IJU   à KAMIMU     @M   E  BOGHJPM  

 

\osojkms \osoj kms rmaojkcim rmaojkcimss `m ic iotmrctur iotmrcturcc pmruckc pmruckc

Xoecr`j Xoec r`j Cyiiõk Cyiiõk  (8>>5) (8>>5),, ukc `m ics vjem vjemss g gãs ãs citc citcss y rmprmsm rmprmsmktct ktctovcs ovcs `m kumstrj kumstrj

prjem emssj iot otmr mrccroj cet etuuci ci,, quom omkk tcg cghhoï oïkk ms cu cutj tjrr `m4 ’Okvm vmkkeo eoõk õk mk ic hcb cbçc çc44 = kcrr kc rrc` c`jr jrms ms eb ebog oghj hjtc tckj kjs‗ s‗ (8>> (8>>04 04 Cy Cyii iiõk õk,, Gj Gjrc rcim ims, s, Xu Xuho hoj, j, Pcgcy cgcy,, Pcp cpoc oc)6 )6 ’Eumk ’E umktjs tjs ``mi mi ôi ôitog togjj kcv kcvmac mackt ktm‗, m‗, ck cktji tjija jaçc çc `mi Ar Arup upjj ’Osi ’Osicc Hi Hicke ckec‗, c‗, `m Ajkzcij ^cktoa ^cktoajsj jsj,, rme mejjkjeo eo``j pjmt mtc, c, kcrrc` c`jjr y erç erçtoe toej, qum sok `u` u`cc prmst mstoa oaooc `m

gckm gc kmrc rc mspm mspmeo eoci ci c ic ]k ]kov ovmr mrso so`c `c`` Kc Kceo eojk jkci ci `m `mii Uc Uckt ktcc y c ic icss im imtr trcs cs `m mstc mstc rmao rmaoõk õk.. ^mrj ^m rj,, yc qu qumm `m Ck Ckec ecsb sb sm tr trct ctc, c, bc bcyy qu qumm rmgc rmgcre recr cr ic og ogpj pjrt rtck cktm tm y prji prjiçl çloe oecc pr prj`u j`ueeo eeoõk õk `m ukj `m ij ijss ookvm kvmsto stoac` ac`jr jrms ms y ect ectm`r m`rãto ãtoejs ejs gã gãss oogp gpjr jrtck tcktm tm `m mstc mstc rm rmaoõ aoõk. k. Kj Kjss rml rmlmr mrogj ogjss c ic pr prmst mstoao oaojs jscc y lmeuk lmeuk`c `c loa loaur urcc `mi gc gcms mstrj trj Eïsc Eïscrr CkamCkamims Echciimrj, oklctoachim mstu`ojsj `m ic iotmrcturc `m ’tomrrc c`mktrj‗ y mi cutj cu tjrr qu qumm gã gãss bc okvm okvmsstoac toac`j `j mi prje prjems msjj iotm iotmrc rcro rojj `m vc vcro rocs cs rrma maoj ojkm kmss `mi `mi pc pcçs çs,, ejg jgjj ij cer ermm`o `otc tckk sus io iohhrjs4 ’Iotm tmrrct ctur urcc `m Pce cekkc‗ (3?2 ?288), ’Iot ’Iotmmrct ctur urcc `mi Eciicj‗ (8>>=), ’Iotmrcturc `m Buãkuej‗ (8>>=), ’Iotmrcturc `m ^csej‗ (8>>1), c`mgãs `m sus vjiôgmkms sjhrm ic iotmrcturc `m Oec, Cyceuebj y Ckecsb.

0.

XM XMLI LIMR MROÕ OÕK K _ ^M ^MXU XU^M ^MEP EPO\ O\CU CU LO LOKC KCI IMU

Humkj, Humk j, pm pmrj rj ºq ºquï uï sua uaom omrm rm ms mstc tc rm rmic iceo eoõk õk ec`c ec`c vm vmzz gã gãss vc vcst stcc y ej ejg gpi pimd mdcc `m io iohr hrjs js y cu cutj tjrm rmss mk vc vcro rocs cs rm rmao aojk jkms ms `m `mii pc pcçs çs:: º^ º^jr jr qu quïï mi mstu mstu`o `ojj `m ic io iotm tmrc rctu turc rc pmru pm ruck ckcc yc kj pu pum` m`mm iogo iogotc tcrs rsmm c ij ijss mxt mxtrc rcjr jr`o `okc kcro rojs js cp cpjr jrtm tmss qu qumm mk su gj gjgm gmkt ktjj soak soakol oloe oecr crjk jk ijs ijs ioh iohrj rjss `m Iuos uos Ci Cihm hmrt rtjj Uã Uãke kebm bmz, z, Cuau Cuaust stjj Pc Pcg gcy cyjj \cra \cracs cs,, Cihm Ci hmrt rtjj Pc Pcur urjj `m `mii ^okj ^okj:: Ms ok`u ok`u`c `chi himm qu qumm mi ’e ’ejr jrpu puss‗ iotm iotmrc rcro rojj pm pmru ruck ckjj sm bc `msh `m shjr jr`c `c`j `j bc bcst stcc tj tjrk rkcr crsm sm ok okch chcr crec echi him. m. Ic io iotm tmrc rctu turc rc pm pmru ruck ckcc yc kj pum` pum`mm mstc mstcrr ejks ej ksto totu tuo` o`cc sjij sjij pj pjrr ic voso vosoõk õk gm gmtr trjp jpji jiot otck ckc, c, sokj sokj to tomk mkmm qu qumm pi pick cktm tmcr crsm sm `m `ms` s`mm ic icss ejgcrec ejg crecs, s, prjv prjvokeo okeocs cs y rma rmaojkm ojkmss bbceoc ceoc mi ejkd ejkduktj uktj kceojkci kceojkci.. ^jrr jtrj ^j jtrj ic ic`j `j,, jp jptc tcrr pj pjrr ic io iotm tmrc rctu turc rc rm rmao aojk jkci ci,, qum qum c gu gueb ebjs js ok okej ejgj gj`c `c,, ms jtrc jtrc vm vmzz ce cetu tuci cioz ozcr cr ic jp jpjs jsoe oeoõ oõkk ec ec`c `c vm vmzz gã gãss ``ml mlok oko` o`cc mktr mktrmm ic gj` j`mr mrko ko`c `c`` y ic tr trc` c`oe oeoõ oõk, k, mk mktr trmm mi uk ukov ovmr mrsc scio iosg sgjj y mi kc kceo eojk jkci cios osgj gj,, j mktr mktrmm mi kc kceo eojk jkci cios osgj gj y ic ij ijec ecio io`c `c`. `. Mk jtrj jtrjss tï tïrg rgok okjs js,, sm tr trct ctcc `m ku kumv mvjj `m pjkm pjkmrr lrmk lrmktm tm c lrmk lrmktm tm ij ijss mklj mklj-qums,, ejke qums ejkemptj mptjss y prj prjpums pumstcs tcs `m mser mserotjr otjrms ms tck cerm cerm`otc `otc`js `js ejg ejgjj Gcroj Gcroj \cr \cracs acs Iijs Iijscc y Duio Duiojj Ej Ejrt rtãz ãzcr cr,, pc pcrt rto` o`cr croj oj `m ic mi miog ogok okce ceoõ oõkk `m ic icss lrjk lrjktm tmrc rcss ij ijec ecim imss y `m ics ics eejg jgcr crec ec m okei okeius usjj `m ijs ijs kkce ceoj ojkc kcio iosg sgjs js,, pc pcrc rc jp jptc tcrr pj pjrr uk ukcc vo vossoõ oõkk ai aijh jhci ci y  ukovmrsci `m ic euiturc, yc qum ïsm ms mi `mstokj `m ic sjeom`c` gj`mrkc6 y pjr jtrjj ic`j, jtr ic`j, soa soakol koloec oec sug sugors orsmm trc trcks kso`j o`jss ``mm mvj mvjece eceoõ oõkk y kjstc kjstciao iaoc, c, iimkj iimkjss `m msp mspçr çrootu prjv prjvok okeo eock ckj, j, ci ci`m `mck ckjj j pc pcrr rrjq jquo uoci ci,, mk ic vo voso soõk õk `m ic rmci rmcio` o`c` c` `m `ms` s`mm mi go gorc rc-`jrr ck `j ck`o `okj kj y ej ejgu gukm kmrj rj,, qu qumm tck tck mk mktr trcó cóch chim imgm gmkt ktmm `m `mlo lokç kçcc c ku kums mstr trjj Dj Djsï sï Gc Gcrç rçcc  X M\OUPC  E  O  MKPÇLOEC  O  K      E  X  MUEMK@J 

  / 885

 

Ucko Uckomi mi M. Ijzc Ijzckj kj Civc Civcrc rc`j `j

Craum` Crau m`cs cs,, qu quom omkk tcg tcgpj pjej ej pu pu`j `j su supm pmrc rcrr mi ej ejkl klio ioet etjj mktr mktrmm mi gu guk` k`jj ck`o ck`okj kj y mi guk` gu k`jj je jeeo eo`m `mkt ktci ci.. Mk mlme mlmetj tj,, mx mxci citc tcrr ic og ogpj pjso soeo eoõk õk `mi `mi eõ eõk` k`jr jr (c (ck` k`ok okj, j, ejr` ejr`ooiimr iimrck ckj, j, kc kcto tovj vj)) sj sjhr hrmm mi tjrj tjrj `m ics ics eejr jrro ro`c `css bbos ospc pckc kcss mmkk ’_cw ’_cwcr cr lo loms mstc tc‗‗ ºk ºkjj soak soakol oloe oecc rm rmej ejkj kjem emrr ic su supm pmro rojr jro` o`c` c` `m ic eu euit itur urcc ck ck`o `okc kc,, pm pmrj rj `m `mdã dãk` k`ji jicc ok oktc tcet etcc mk su pj pjst strc eoõk õk::vms Jtoaoj ciaoj ej ejkt ktrc rcro roj, j, iº` º`mh mgjs js pr jp jptc tcrr`m pj pjric r ij gj gj`m `mrk j, pmrj pmrj c ej ejsstc `m eck eckemi emicr crrceo tj tj`j `j vmsto cke ckems mstrc trci `mmhmg `jk `jk`m `m prjem jem`m kc kceoõ eoõk: k:rkj, ^jrr jtrj ^j jtrj ic ic`j `j,, so uh uhoe oecg cgjs js mi prjh prjhim imgc gc mk mi ej ejkt ktmx mxtj tj `m ic ai aijh jhci cioz ozce ceoõ oõkk y ic gj gj`mr `mrko` ko`c`, c`, kj pj pj`mg `mgjs js vmr vmrijs ijs sog sogpim pimgm gmkt ktmm ejgj ejgj pr prjem jemsj sjss qum vo vomkm mkmkk `m cl clum umrc rc ej ejgj gj jimc jimc`c `css qqum um hc hcrr rrmk mk y hj hjrr rrck ck tj tj`j `j vmst vmstoa oaoj oj ij ijec ecii j kceo kceojk jkci ci.. Ms vm vmrr`c`` qu `c qumm ijs ijs pu pumh mhij ijss yc kj pu pum` m`mk mk vo vovo vorr cosi cosic` c`js js,, pm pmrj rj ic ai aijh jhci cioz ozce ceoõ oõk, k, ejgj ejgj prje prjems msjj oktm oktmar arc` c`jr jr to tomk mkmm qu qumm sm smrr mk mklj ljec ec`j `j mk su tj tjtc tcio io`c `c`` m ok oktm tmar aro` o`c` c`,, ejgj ejgj uk    pr prjem jemsj sj qum kj sm iogo iogotc tc c ics gc gckol kolmst mstceo ceojkm jkmss mejk mejkõg õgoec oecs, s, ok` ok`us ustro trocim cimss j lo lokck kck-eomr eomrcs cs,, sokj sokj ej ejgj gj uk ukcc rm rmci cioz ozce ceoõ oõkk ejkd ejkduk uktc tc mk ic qu qumm ic icss kc kceo eojk jkms ms rmeo rmeohm hmkk pmrj pmrj tcg tcghoïk hoïk cp cpjr jrtc tckk rm rmeç eçpr prje jecg cgmk mktm tm66 pj pjrr tckt tcktj, j, ku kums mstr trjs js pu pumh mhij ijss kj pu pum` m`mk mk smr smr so sogp gpimg imgmk mktm tm rme rmempt mptjrm jrms, s, `m `mpmk pmk`o `omkt mktms ms j ejk ejksu sugo` go`jr jrms ms66 ci ejk ejktr trcro croj, j, ci gm gmkj kjss mk mi ec ecsj sj `m ic eu euit itur urcc pm pmru ruck ckc, c, `m `mhm hmgj gjss tmkm tmkmrr ic lo lorg rgmm ej ejkv kvoe oeeo eoõk õk `m qu qumm tcgtcghoïk hoïk pj pj`m `mgj gjss cp cpjr jrtc tcrr er ermc mc`j `jrc rcgm gmkt ktmm ci gu guk` k`j6 j6 pmrj pmrj msj msj ij pj pj`m `mgj gjss bcem bcemrr kj msej ms ejk` k`om omk` k`jj j oakj oakjrc rck` k`jj ij ku kums mstr trj, j, `m `mvc vciu iuãk ãk`j `jij ij,, sok okjj gjs jstr trãk ãk`j `jij ij,, `o `olu lukk`oïk `oïk`j `jij ij y pr prjp jpca caãk ãk`j `jij ij.. Mi rm rmtj tj ms gu gueb ebjj gc gcyj yjrr pc pcrc rc sj sjeo eom` m`c` c`ms ms y eu euit itur urcs cs tc tckk bm bmtm tmrj rjaï aïkm kmcs cs ej ejgj gj ic pm pmru ruck ckc6 c6 pm pmrj rj ci ciiç iç go gosg sgjj rc`o rc`oec ec su roqu roqumz mzcc y ejgp ejgpim im-  do`c`. Kj pj`mgjs ppmmr`mr `m vostc qum ic gj`mrko`c` ms uk uk gjkstruj `m `js ec ecrc rcs4 s4 pc pcrc rc ij ijss pc pcçs çsms ms ``ms mscr crrj rjii iic` c`js js ssoa oako kolo loec ec ok okkj kjvc vcr, r, ermc ermcrr y prj` prj`ue ueor or66 pc pcrc rc kjsj kj sjtrj trjs, s, ejg ejgpr prcr cr,, ejk ejksu sugo gorr y c` c`quo quoror ror pr prj`u j`uetj etjs. s. Ic io iotmr tmrctu cturc rc,, ej ejgj gj pc pcrtm rtm `m ic eui uittur urcc, tcgpjej jej pum` m`mm smr hc hcrrro`c `c,, miog ogookc`c c`c j crr crrokej ejkc kc``c. Jpt ptccr pjr ic iotm iotmrc rctu turc rc rm rmao aojk jkci ci ms mg mgpm pmzc zcrr c lodc lodcrr ic ct ctmk mkeo eoõk õk mk ij ku kums mstr trj, j, hc hcsm sm `m ku kums mstr trjj rm rmej ejkj kjeo eogo gomk mktj tj y `m ku kums mstr trcc o` o`mk mkto to`c `c`, `, so sokk jp jpjk jkmr mrkj kjss c ic ai aijh jhci cioz ozce ceoõ oõk, k, sokj sokj ejks ej kso` o`mr mrãk ãk`j `jic ic ej ejgj gj uk prje prjems msjj ej ejgp gpim imdj dj qu qumm `mhm `mhm mk mkro roqu qume memr mrsm sm ej ejkk mi cp cpjr jrtm tm `m tj`c tj`css ics eu euit itur urcs cs.. ^m ^mrj rj pc pcrc rc ms msjj `m `mhm hmgj gjss tmk tmk`m `mrr pu pumk mktm tmss ejk ic prj` prj`ue ueeo eoõk  õk    oktm oktmim imet etuc uci, i, qu qumm kj pu pum` m`mm pm pmr` r`mr mrssm mk ic ok`o ok`olm lmrm rmke keoc oc y ic ru ruto tokc kc.. Pmk mkmg mgjs js qu qumm rmeu euppmr mrccr mi mspc pceo eojj qu qumm som omg gprm `mhm jeu eupc pcrr mi ioh ohrrj y ic im imet etur urcc y `m `mddcr `m smr ckcilchmtjs lukeojkcims.

]kovmr ]kov mrso so`c `c`` Kc Kceo eojk jkci ci `m `mii Uc Uckt ktcc Ebog oghhjtm, tm, 32 `m `oeomg eomghhrm `mi 8>3 8>38.

  880   /

]  K  O\MXUO@C@  E   C  PÕIOEC  IJU   à KAMIMU     @M   E  BOGHJPM