Viktor Peljevin - Šlem Užasa

Edicija Mitovi

Geopoetika Beograd, Dositejeva 13 Tel./Fax: (+38111) 2633-790; (+38111) 3282-436 e-mail: [email protected] www.geopoetika.com

Viktor Peljevin

Direktor Vladislav Bajac Urednici Milan Ristović Jasna Novakov Sibinović Lektor i korektor Ana Vukmanović Naslovna strana Koan Fotografija Jovan Čekić Štampa Čigoja štampa Beograd, Studentski trg 13 e-mail: [email protected] www.chigoja.co.yu

Beograd, 2006.

ŠLEM UZASA Kreativ o Tezeju i Minotauru

Prevela s ruskog Natalija Nenezić

Geopoetika

Naslov izvornika Виктор Пелевин

Шлем ужаса Canongate Books Ltd. Copyright © Peljevin V., 2005. Copyright © za srpski jezik Geopoetika

Mitovi su univerzalne i bezvremene priče koje odražavaju i oblikuju naše živote - oni istražuju naše želje, naše strahove, naše žudnje i daruju nam pripovesti koje nas podsećaju na to šta znači biti ljudsko biće. Edicija Mitovi povezuje neke od najboljih svetskih pisaca, a svaki od njih je prepričao neki mit na nezaboravan način blizak savremenom čoveku. Među autorima ove serije su: Činua Ačebe, Margaret Atvud, Karen Armstrong, A. S. Bajat, David Grosman, Milton Hatum, Viktor Peljevin, Dona Tart, Su Tong i Dženet Vinterson.

Od istog autora Relics: Rani i neobjavljeni radovi Sveta knjiga vukodlaka Dijalektika prelaznog perloda iz niotkuda u nikuda Generation P Žuta strela Život insekata Čapajev i Praznina Bubanj Donjeg Sveta, Bubanj Gornjeg Sveta Omon ra Plava svetiljka

* Started by Ariadna at ххх pm хх ххх BC GMT Napraviću lavirint u kojem ću moći da se izgubim sa onime ko poželi da me nađe - ko je to rekao i o čemu?

:-)

Organizam(-: O čemu se radi? Ima li ovde koga? Romeo-y-Cohiba Ja sam tu. Organizam(-: Šta sve ovo znači? Romeo-y-Cohiba Ni sam ne razumem. Organizam(-: Arijadna, jesi li tu? Romeo-y-Cohiba Ko je ona? Organizam(-: Ona koja je započela nit. Izgleda da ovo nije internet, već samo tako deluje. Odavde se nikuda ne može preći.

12

Viktor Peljevin

Romeo-y-Cohiba xxx Organizam(-: Pažnja! Neka se odazovu svi koji ovo mogu da pročitaju. Nutscracker Ja mogu. Organizam(-: Ko je postavio prvu poruku?

Nutscracker Ona stoji već odavno. Romeo-y-Cohiba Otkud znaš? Tamo nema datuma. Nutscracker Video sam je pre tri sata. Organizam(-: Pažnja, prozivka. Ovde smo samo Krcko, Romeo i ja, je li tako? Romeo-y-Cohiba Tako je.

Nutscracker U svakom slučaju, svi koji žele da učestvuju u razgovoru. Romeo-y-Cohiba Znači, ovde nas je troje. Nutscracker Samo, gde je to ovde? Organizam(-: U kom smislu?

Šlem užasa

13

Nutscracker U najdirektnijem mogućem. Možete li da opišete mesto na kojem se nalazite? Šta je to - soba, sala, kuća? Rupica u xxx? Romeo-y-Cohiba Ja se, na primer, nalazim u sobi. Ili u ćeliji, ne znam šta je ispravnije. Ona nije velika. Zeleni zidovi, na tavanici bele plafonjere. Pored zida krevet. Pored drugog zida - sto sa tastaturom, na kojoj u ovom trenutku i kucam. Tastatura je pričvršćena za sto. Iznad stola - LCD monitor, ugrađen u zid iza debelog stakla. Na njemu se pojavljuju evo ova slova. Ne može se razbiti, već sam pokušavao. Soba ima dvoja vrata, jedna od čudnog crno-zelenog metala, ona su zaključana. Na sredini vrata nalazi se nekakvo ispupčenje. Druga su drvena, bele boje. Vode u kupatilo. Ona su otvorena. Organizam(-: Isto kao i kod Romea. Zaključana metalna vrata sa nekakvim reljefom. Kupatilo kao u hotelu. Na polici ispod ogledala - sapun, gel za tuširanje, šampon. Sve u firmiranom pakovanju sa čudnim znakom - nekakav zupčanik. Gde se ti nalaziš, Krcko? Nutscracker U istoj takvoj sobi. Čini mi se da su vrata izlivena od bronze. Organizme, rekao bih da na sapunu nije zupčanik, nego zvezdica. Slična simbolu za obeležavanje fusnota u knjigama. Čak je i na toalet-papiru - na svakom listiću. Romeo-y-Cohiba Mi smo u istom hotelu. Probaću da lupim u zid. Jeste li nešto čuli?

14

Viktor Peljevin

Šlem užasa

15

Organizam(-: Ne. Nutscracker Ni ja. Organizam(-: Sad ću probati u vrata, slušajte. Romeo-y-Cohiba Ništa se ne čuje. Organizam(-: A kako ste vi ovamo dospeli? Romeo-y-Cohiba Što se mene tiče, nemam ni najblažu predstavu. A ti, Organizme?

Nutscracker A zašto ti imaš takvo ime, Romeo? Stvarno imaš pravu kohibu? Romeo-y-Cobiba Ne znam, zavisi s čijom se poredi. A što se tiče imena, nisam ga ja smišljao. Ono se samo pojavljuje na ekranu kada pišem poruku. Nisam ja Romeo. Ja sam xxx. Profesionalni xxx, ako nekoga zanima.

Organizam(-: Ja sam se jednostavno probudio ovde, u ovom pederskom mantilčiću na golom telu. Nutscracker To nije mantilčić. To je hiton. Tako su se oblačili stari Grci, zato o epitetu neću da diskutujem. Izgleda da nisu nosili ni donji veš.

Romeo-y-Cohiba Kakve to ima veze sa porno biznisom? I kakvi su to iksići? Nutscracker Ne pojavljuju se prvi put. To je cenzura. Neko prati naš razgovor. I ne sviđa mu se kada razmenjujemo informacije o tome ko smo u stvari, ili kada počnemo da psujemo.

Romeo-y-Cohiba Dobro je što je ovde toplo. Organizam(-: Možda se ti sećaš kako si se ovde našao, Krcko? Nutscracker Ne sećam se. Romeo-y-Cohiba Zašto imate takva imena - Organizam, Krcko?

Organizam(-: Porno biznis? Vrlo društveno. Ti i ja smo skoro kolege, Romeo - ja sam xxx. Ranije sam radio u xxx.com, zato sam privremeno bez posla. Ali tebi to verovatno ne preti.

Romeo-y-Cohiba Ej ti, ko god da si! Zahtevam da mi se odmah omogući da stupim u kontakt sa svojom porodicom! I sa xxx ambasadom! Nutscracker Zašto misliš da ovde postoji xxx ambasada? Romeo-y-Cohiba Svuda postoji xxx ambasada. Nutscracker Jesi li siguran? A šta ako smo mi u xxx?

16

Viktor Peljevin

Organizam(-: Izgleda da se vi, momci, razumete i bez reči. A ja baš ne shvatam kakva je to xxx ambasada i gde je to xxx, ako tamo nema xxx ambasade. I koji ti je xxx ona sada uopšte potrebna. Monstradamus Dobar dan, ne smeta vam što se mešam u vaš razgovor? Organizam(-: Ko si ti, Monstradamuse? Monstradamus xxx. Živim u xxx, po zanimanju sam xxx. Romeo-y-Cohiba Može li nešto originalnije? Monstradamus Pročitao sam sve poruke na ovom četu. U istoj sam situaciji, sličnoj sobi i odeći. Ni ja se ne sećam kako sam ovamo dospeo. Nutscracker Već nas je četvorica. To raduje. Organizam(-: Čemu se radovati? Nutscracker Možda će se uskoro pojaviti i drugi. Što više glava, to je veća verovatnoća da ćemo nešto smisliti. Organizam(-: A šta ako smo mi prosto umrli? Nutscracker Bez panike. Mrtvaci ne četuju.

Šlem užasa

17

Organizam(-: To, uzgred, nije dokazano. Možda je to jedino što mogu da rade. Romeo-y-Cohiba Ako je ovo onaj svet, ja sam razočaran. Nutscracker Dajte da analiziramo situaciju. Predlažem da se hipoteza Organizma o onostranom svetu ne uzima u razmatranje. Organizam(-: Možda je ovo san? Romeo-y-Cohiba Uštini se. Možda ćeš se probuditi. Ja sam već pokušao, nije uspelo. Nutscracker Znači, svi imamo bronzana vrata. Hajde da vidimo kakva je šara na tim vratima. To je figura koja liči na pravougaonik, kojem su gornja i donja stranica savijene unutra, a bokovi izvijeni napolje. Organizam(-: Liči na slepog miša. Ili Betmenov grb. Romeo-y-Cohiba A ja mislim da je to sekira sa dve oštrice. Organizam(-: Možda je to samo ukras, bez ikakvog smisla. Ali sada, kada je Romeo rekao da ta stvarčica liči na sekiru, i meni se čini da je tako. Slične je neko već imao, da li fašisfi ili stari Rimljani. Monstradamus Ako je to sekira, onda je mnogo starija od Rima. Takve su postojale na Kritu i u drevnom Egiptu.

18

Viktor Peljevin

Organizam(-: Jesi li ti to istoričar, Monstradamuse? Monstradamus Ne. Ja sam xxx. Organizam(-: Da, zaboravio sam. Ariadna Zdravo. Drago mi je što ovde nisam sama. Organizam(-: Zdravo, mala. Romeo-y-Cohiba Ako ima dečaka, mora biti i devojčica. Na zidu mi trepere nekakve tačkice u duginim bojama. Monstradamus Zanimljivo, i meni. Ili mi se samo učinilo. Nutscracker Arijadna? Jesi li ti počela ovaj čet? Ariadna Da. Ali niko nije odgovarao, pa sam zaspala. Monstradamus A zašto si napisala onu rečenicu o lavirintu? Ariadna Pokušala sam da se setim odakle je, ali nisam mogla. Imala sam osećaj da je to veoma važno. Monstradamus Ko si ti i kako si dospela ovamo? Ariadna Isto kao i vi.

Šlem užasa

19

Organizam(-: U tom slučaju znamo mnogo o tebi. Tvoje pravo ime je xxx, imaš xxx godina i rodom si iz xxx. Ariadna Ja znam šta se ovde dešava. Nutscracker Otkud znaš? Aridna Sve sam videla u snu. Romeo-y-Cohiba Ja to ne bih smatrao izvorom informacije. Monstradamus A ja bih poslušao. Pričaj. Ariadna Sanjala sam stari grad. Mislim, sasvim drevni. Kakvi su građeni pre možda nekoliko hiljada godina. Tamo je bilo veoma lepo. Kaldrma od velikih ravnih kamenih ploča, na kamenim zidovima žive zavese od nekakvog rastinja poput puzavice sa svetloružičastim cvetovima. Vrata i prozori na svim kućama bili su zatvoreni, ali ja sam stalno imala osećaj da me neko gleda. Dugo sam lutala ulicama, ali nikoga nisam srela. Zatim sam počela da primećujem na raskrsnicama ispred sebe nekog patuljka u sivim ritama i čudnom šeširu širokog oboda sa oblim vrhom. Tek što bih ga ugledala, on bi zbrisao iza ugla, kao da oseća moj pogled. To se ponavljalo mnogo puta. Ubrzo sam shvatila da se on ne skriva od mene, prosto je ritam njegovog kretanja povezan s ritmom mog, tako da ne mogu da ga vidim duže od nekoliko sekundi. Samo nemojte da me pitate kako sam

20

Viktor Peljevin

to shvatila, san ima svoju logiku. Počela sam da se prilagođavam tom ritmu, trudeći se da bolje osmotrim patuljka. Birajući prave i široke ulice, mogla sam duže da ga zadržim u vidnom polju. Ali uličice su uglavnom bile krive i uske - obrazovale su pravi lavirint. Uspela sam da shvatim da u stvari postoje dva patuljka, ali drugog je bilo lako pobrkati s prvim. Bio je isto obučen, u nekakve krpe, samo je jedan kraj oboda njegovog šešira bio savijen nagore. Vremenom sam postala ubeđena da je s njima još neko, ali ma koliko se trudila da ugledam tog trećeg, nisam uspevala. Ponekad bi iza ugla samo promakao kraj njegovog tamnog ogrtača. Naslutila sam da treba izaći na glavnu ulicu, široku i dugačku, i moći ću sve da ih vidim... Romeo-y-Cohiba Kakve to veze ima s nama? Monstradamus Molim vas, nemojte prekidati. Arijadna, šta je dalje bilo? Ariadna Zatim sam izašla na glavnu ulicu. Po sredini je stajao dugačak niz žardinjera sa palmama. Sećam se da me je to iznenadilo više od svega - unaokolo žuto lišće, jesen, a ovamo palme. Nutscracker Prvo si pominjala ružičaste cvetove. A sada odjednom jesen i žuto lišće. Ariadna Da, dok sam išla za patuljkom, došla je jesen. Pomislila sam da je patuljak to namerno uradio da bi mi pokvario raspoloženje, i da ne bih mogla da ga stignem. U glavnoj ulici nije bilo

Šlem užasa

21

nikoga. Došla sam do velikog trga sa fontanom u kojoj su se nalazile bronzane statue. Po stilu izrade učinile su mi se isto onako stare kao i grad, ali po temi su više bile nalik japanskim crtanim filmovima - gola dečurlija koju dave neki pipci obavijeni oko njih. Ili zmije... Nutscracker Kakve veze s tim imaju japanski crtani filmovi? IsoldA Ona misli na mange koje siluju demoni sa pipcima. Stalna tema u japanskim virtuelnim pornićima. Monstradamus Reflektuje podsvesno potisnutu frustraciju, izazvanu porazom u Drugom svetskom ratu. Silovana učenica u takvim crtaćima simbolizuje japansku nacionalnu dušu, a monstrum koji ispušta iz sebe bezbroj falusoidnih pipaka - savremenu korporativnu ekonomiju zapadnog tipa. Nutscracker A možda je to obična hobotnica? Monstradamus Hobotnica? Originalno. To mi čak nije ni palo na pamet. Organizam(-: A ko je ova Izolda? Nova? IsoldA Da. Romeo-y-Cohiba Dobro došla u naš mali svet, Izolda. Radujemo ti se.

22

Viktor Peljevin

IsoldA Hvala, Romeo. Organizam(-: Jesi li lepa? Romeo-y-Cohiba Kontroliši se, Organizme. Nutscracker Izolda, možeš li nešto da dodaš našem zajedničkom iskustvu? IsoldA Ne. Monstradamus Onda, ako nemaš ništa protiv, neka Arijadna nastavi. Ariadna Shvatila sam da treba prići fontani, i tada ću ugledati oba patuljka. I opet me nemojte pitati kako sam to shvatila, jednostavno mi je bilo jasno, i to je sve. Došla sam do fontane, okrenula se prema njoj leđima i naslonila se na ogradu. Preko puta je bila kuća sa stubovima, ogromna i mračna, sa nakazno nadgrađenim krovom. Pomislila sam da je ona nekada davno do temelja izgorela u požaru, pa je od nje ostao samo kameni skelet koji su onda mnogo puta pokušavali da poprave i vrate u život. Ali ipak su se kroz sve te popravke i boju probijali tragovi katastrofe i osećalo se da je zgrada mrtva i pusta... Romeo-y-Cohiba Čini mi se da nam ovde treba ceo konzilijum psihijatara. Ili da pitam Monstradamusa, on je u to dobro upućen. Kako je ono kazao, korporativna frustracija?

Šlem užasa

23

Monstradamus Romeo, molim te, strpi se još malo. Ariadna Odjednom sam primetila da jedan od patuljaka stoji pored mene - onaj čiji je obod šešira bio podignut. Nisam primetila kad mi je prišao. Bio je sasvim blizu, ali od šešira mu nisam videla lice. Sećam se da je na nogama imao špicaste cipele na crveno-bele pruge u srednjovekovnom stilu. On progovori, ne podižući glavu. Reči su mu bile veoma čudne. Rekao je da je gospodar kome služi tvorac svega što vidim oko sebe, i mnogo čega drugog. Kako sam shvatila, taj gospodar nije bio čovek. Ili ne samo čovek. Njegovo ime bilo je Asterisk. Monstradamus Jesi li dobro razumela? Ariadna Čini mi se da jesam. Kako je patuljak objasnio, Asterisk je neko neograničeno i beskrajno moćan. Pitala sam da to nije Bog. Patuljak se nasmejao i odgovorio da je Bog Asteriskov potrčko. Pitala sam kako je to moguće. Patuljak je rekao da ni ne pokušavam da shvatim. Velika tajna, ponovio je nekoliko puta, velika tajna. Zainteresovala sam se kako onda treba nazivati onoga ko je moćniji od Boga. Bilo kako, odgovorio je patuljak, reč „Asterisk“, ili bilo koja druga, samo su imena-navlake i ne igraju nikakvu ulogu. Upravo se tako izrazio, časna reč... Romeo-y-Cohiba Kakva glupost.

24

Viktor Peljevin

Ariadna Kako sam razumela, Asterisk je ljut na ljude, zato što su ga nekada ubili. Ili zato što će ga ubiti u budućnosti. Patuljak se tako zamršeno izrazio da se moglo razumeti na oba načina. Od tada - ili do tada - ljudi moraju da plaćaju Asterisku danak, šaljući mu one koji će stupiti u igru i umreti u njegovoj areni. Na primer, nas... Nutscracker Tako znači. Ariadna Ali ne treba se mnogo uzbuđivati, rekao je patuljak, zato što Asterisk prinosi sebi na žrtvu one koji su se rodili, i umiranje u njegovoj areni zajednička je sudbina svih bez izuzetka. Htela sam da pitam zašto je onda potreban taj danak, ali patuljak se unervozio i kazao: „gledaj, evo ga, ide, sad možeš i sama da ga vidiš“. Podigla sam pogled. Ispred izgorele palate pojavile su se dve figure. Napred je svečano koračao drugi patuljak sa zastavom u rukama. Na zastavi je bio amblem Merrill Lynch - ako se sećate, oni imaju jednog veselog bika - ispod kojeg je pisalo ,,Be Bullish!“. Ali to čak nije uspelo da me nasmeje - onaj što je išao za njim delovao mi je neverovatno jezivo. Ne znam čak ni kako da ga nazovem. Nije ličio na čoveka. Bio je visok kao stena, i u prvom trenutku delovao mi je kao preterano iždžikljala pečurka sa crno-zelenom metalnom kapicom. Onda sam ga osmotrila malo bolje. Na njemu je bio ogrtač dugačak do same zemlje - taman i ne naročito uredan, mada ne onako dronjav kao krpe na patuljcima. A na glavi je imao bronzani šlem, poput maske gladijatora - kaciga širokog oboda i ploča sa

Šlem užasa

25

rupicama na mestu lica. Na tom šlemu bila su dva roga... Monstradamus Kao kod bika? Ariadna Bili su mnogo masivniji i nisu štrčali u stranu, već su se spuštali unazad po šlemu, stapajući se s njim u jednu celinu. Ako treba s nečim da se uporedi, onda je to ličilo na auspuhe bronzanog motocikla, koji se savijaju po obodu kacige sa oblim vrhom. Na šlemu je još bilo mnoštvo sitnih poluga i cevčica, takođe od bronze, koje su međusobno spajale njegove delove, tako da je sve izgledalo kao nekakav stari raketni motor. Nutscracker Je li on nešto rekao? Ariadna Ne. Videla sam ga nakratko i stigla sam samo da pomislim da su oba patuljka obučena tako čudno zato što se trude da liče na njega. Pored njega izgledali su sasvim majušni. I još mi se učinilo da je u njemu bilo nekakve zamišljenosti, tuge i usamljenosti, kao da je to bio prognani imperator. Ili obrnuto, imperator koji je sve prognao i ostao sam. Monstradamus Je li se san tako završio? Ariadna Asteriska više nisam videla. Patuljak i ja našli smo se na drugom mestu, u jednoj od malih ulica. Ispred nas su bila stara drvena vrata sa zvekirom u obliku alke provučene kroz glavu bika. On je lupio alkom po vratima, i ona se otvori-

26

Viktor Peljevin

še. Unutra je bila mala soba. Sa mesta na kojem smo stajali video se samo krevet, na kojem je spavao ćelavi muškarac s brkovima i mladežom pored nosa. Patuljak je promrmljao da smo pogrešili, odveo me do drugih vrata i otvorio ih na isti način. Iza njih je bila slična prostorija, samo prazna. Podigao je prst i upitao: „Napraviću lavirint, u kojem ću moći da se izgubim sa onime ko poželi da me nađe - ko je to rekao i o čemu?“ Zamislila sam se - u snu kao da sam znala odgovor. Ali on me je odjednom gurnuo unutra i zalupio vrata. Monstradamus Šta je bilo dalje? Ariadna Od udarca sam se probudila u sobi u kojoj se sada nalazim. Onda sam sela za sto sa ekranom i otkucala to pitanje. Plašila sam se da ga ne zaboravim. Ali ono mi još uvek odzvanja u glavi. Monstradamus Je li to ona ista soba u koju si ušla u snu? Ariadna Teško je reći. Isto tako mala. Romeo-y-Cohiba A kakav je bio taj muškarac sa mladežom pored nosa? Ariadna Ne znam. Nikada ga ranije nisam videla. Romeo-y-Cohiba Možeš li detaljnije da ga opišeš? Gde je tačno bio mladež?

Šlem užasa

27

Ariadna Izmedu boka nosa i obraza. I još je imao brkove poput potkovice. Sasvim ćelav. Krupan. Dobro se sećam da mu je ruka ležala na jastuku i na njoj je bila tetovaža u obliku sidra, obavijenog znakom dolara. Pomislila sam da je to grb njegovog jahting-kluba. Sve u svemu, prilično zapušten muškarac. Romeo-y-Cohiba Hvala, draga. Nutscracker Imam osećaj da se neko prepoznao. Je li tako, Romeo? Romeo-y-Cohiba Nikada me niko nije nazivao zapuštenim muškarcem. Ali zaista imam sličnu tetovažu na ruci. Nutscracker Kakvi su komentari? Organizam(-: Ne razumem, je l' mi to ozbiljno razgovaramo o nečijem snu? UGLI 666 Ja mislim... Nutscracker Molim nove da se odmah predstave društvu. Šta ti misliš? UGLI 666 Gospod joj je poslao taj san da bismo se pokajali. Romeo-y-Cohiba Eto ti na. Nas su ovde zatvorili i još treba da se kajemo? A zbog čega to?

28

Viktor Peljevin

UGLI 666 Zato što su nas ovde zatvorili. Romeo-y-Cohiba A zašto su nas zatvorili? UGLI 666 Svakoga zbog nečeg. Rečeno je - „nema čoveka koji će proživeti a da ne sagreši, iže i jedan dan živeo“. Organizam(-: Ugli, a kog si ti pola? UGLI 666 Nije važno. Organizam(-: Je l' se to on/ona pravi lud/luda? Monstradamus Mislim da on/ona sve to ozbiljno govori. UGLI 666 Ja sam ženskog pola, ako vas toliko zanima. Zovem se xxx, po zanimanju sam xxx i xxx po obrazovanju, ali po pozivu sam oduvek bila xxx. Sve sam već pročitala. Ne mogu da dodam ništa interesantno. Što se tiče toga da li govorim ozbiljno ili ne, možete biti sigurni - ja uvek govorim ozbiljno. Organizam(-: Reci, Ugli, a jesi li ti svoje nazore smislila u skladu sa imenom, ili su ti ime nametnuli nazori? UGLI 666 Ime sam dobila zbog grehova. I ti svoje takođe.

Šlem užasa

29

Organizam(-: Znaš li šta znači „UGLI“? To nije od reči ugly, kako si verovatno pomislila. To je „Unversal Gate for Logic Implementation“. Univerzalni logički element, sećam se još iz škole. Prema tome, ako si nazore birala prema imenu, trebalo bi da se krećeš u suprotnom pravcu. Monstradamus Razgovarali smo o Arijadninom snu. Postoji mogućnost da je on njoj specijalno prikazan i da sadrži informacije za sve nas. Romeo-y-Cohiba Sta znači - specijalno prikazan? Nije ovo bioskop. I ako je informacija za nas, zašto su je onda prikazali Arijadni? Organizam(-: I tebi će je prikazati, nemoj da žuriš. Romeo-y-Cohiba Mislite da se iza vrata stvarno nalazi onaj monstrum u bronzanom šlemu? UGLI 666 Ne mora se sve shvatati tako bukvalno. U snu su vrata bila drvena, sa glavom bika. A ovde su bronzana, sa simbolom pakla. Snovi su metafore. IsoldA Arijadna je u snu videla Romea i opisala ga tako da se on prepoznao. Kakva je to metafora? Romeo-y-Cohiba Ja se prepoznao? Poklopilo se nekoliko detalja. IsoldA Ali kakvih detalja? Mislim da nema mnogo takvih tetovaža. Sidro sa dolarorn.

30

Viktor Peljevin

Romeo-y-Cohiba Dajte da razjasnimo. Na ruci iznad zgloba šake ja zaista imam tetovažu. To je naftna bušotina, koja šiklja uvis kroz znak dolara. Obrnuto gledano, stvarno malo liči na sidro. I to je sve. Ne znam kakvu je tetovažu ona videla. A grb mog jahting-kluba sasvim je drugačiji. Sartrik Mornar, xxx. Nutscracker Još jednom molim nove da se predstave. Sartrik Sav sam xxx. Boli me celo telo. Monstradamus Jesu li te to tukli? Sartrik Muka mi je. Može li se ovde dobiti pivo? Monstradamus Ne bih rekao. Jesi li se napio sinoć? Sartrik Otprilike. Nutscracker Kako si dospeo ovamo? Sartrik Ničeg se ne sećam. Romeo-y-Cohiba Ostavi čoveka na miru, neka dođe k sebi. A može li Arijadnin san da se rastumači naučno? Mislim da se naš Nostradamus u to razume? Monstradamus Šta znači - da se rastumači naučno?

Šlem užasa

31

Romeo-y-Cohiba Pa, recimo, onaj Asterisk je visok i ima veliki šlem. To simbolizuje muški polni ud u stanju erekcije. Organizam(-: A dva patuljka simbolizuju muška polna jaja, je li? Nutscracker Romeo, opusti se. Ponekad je i kohiba samo cigara. IsoldA Možete li o tome da razgovarate nekako nasamo? UGLI 666 Pridružujem se molbi. Organizam(-: Na žalost, ne možemo da izađemo u hodnik. Romeo-y-Cohiba Monstradamuse, nisi odgovorio može li ovaj san da se analizira? Monstradamus Ako se radi o simboličnom udu, onda nemam ništa da dodam onome što je rekao Krcko. Ali imam određena zapažanja, koja nemaju nikakve veze sa tom problematikom. Ako vas zanima, mogu da vam ih otkrijem. Nutscracker Naravno, zanima nas. Monstradamus Prvo, imena. Ima li neko ideje na tu temu?

32

Viktor Peljevin

UGLI 666 Imena demona pakla. Monstradamus Na sapunu, toalet-papiru i drugim predmetima iz kupatila stoji simbol koji liči na oznaku fusnote - zvezdica. Na engleskom asterisk. Isto tako zove se onaj koga je Arijadna sanjala. To veoma liči na „Asterios“. UGLI 666 Šta je to „Asterios“? Monstradamus „Zvezdani“ na latinskom. Asterios, sin Minoja i Pasifaje, polučovek-poluzver sa Krita. Poznatiji kao Minotaur. Sartrik Kao onaj na flaši ,,Remy Martin“? Organizam(-: Ne, na ,,Remy Martin“ je kiklop. A Minotaur ti je čudovište sa glavom bika. Sartrik Gospode, kako mi je muka. Monstradamus Sad ona dvostruka sekira na vratima. Ona se na grčkom zvala labros. Odatle potiče reč „Lavirint“, mesto gde je živeo Minotaur. Po jednom izvoru, to je bio predivni dvorac sa mnogo hodnika i soba, po drugom - razgranata smrdljiva pećina u kojoj je vladao večni mrak. Moguće da su pripadnici različitih kultura stekli raličite utiske o jednom istom mestu. IsoldA A kakve veze ima sekira sa lavirintom?

Šlem užasa

33

Monstradamus Njih nalaze na Kritu. Tamo je i bio lavirint. To je sve što ja znam. UGLI 666 Možda je takvom sekirom ubijen Minotaur? Monstradamus Nastavljam o imenima. Osim Asteriosa i Asteriska, postoji još jedna podudarnost koju nije teško zapaziti. O njemu sanja Arijadna. Tako se zvala Minotaurova sestra. Osim toga, Arijadna počinje ovu nit od pitanja o lavirintu. IsoldA To je prilično često ime. Imala sam kremu za suvu kožu „Ariadna's Milk“. Romeo-y-Cohiba Imena i podudarnosti - to je divno. Ne razumem nešto drugo: šta mi da radimo? Monstradamus A šta možemo da uradimo? Da čekamo Tezeja, koji će da nas izvede iz lavirinta. I da se nadamo da šala neće otići predaleko. UGLI 666 Liči li ovo na šalu? Monstradamus U svakom slučaju, ja bih rekao da naši domaćini imaju dobar smisao za humor. Romeo-y-Cohiba Ja se dosad nijednom nisam nasmejao. Nutscracker Monstrum je u pravu. U svemu ovome, nesurnnjivo, ima humora, samo nekakvog infernalnog. Nas, ozbiljne ljude, primoravaju da je-

34

Viktor Peljevin

dan drugog oslovljavamo nekakvim idiotskim i uvredljivim imenima. Obukli nas u starogrčke hitončiće i posadili pred ove ekrane. A internet na koji dospevamo ima isto onoliko veze sa pravim koliko i mi sa Starom Grčkom. Organizam(-: Ipak ne tako malo. Ono što se nalazi na ekranu pp dizajnu liči na imitaciju sajta novina „Gardijan“. Ima isto zaglavlje - „Guardian Unlimited“. I isti čet. Razlika je samo u tome što tamo postoji stotinu niti. A mi imamo samo jednu. Monstradamus Naziv ima smisla. Stražar je zaista bezgraničan. Nutscracker Još jedna šala - amblem Merrill-Lynch na zastavi. Organizam(-: Zastavu je Arijadna videla u snu, tako da nije baš jasno ko se ovde šali. Naši moderatori ili ona sama. Monstradamus Nisam hteo da potežem to škakljivo pitanje. Ali ne smemo isključiti ni mogućnost da je i sama Arijadna isto tako šala naših, kako se Organizam izrazio, moderatora. Organizam(-: A zašto? Monstradamus Zato što, fenomenološki, ona postoji u formi poruka potpisanih sa „Ariadna“ koje nastaju neznano gde.

Šlem užasa

35

Ariadna Hvala. Ariadna. Monstradamus Arijadna, molim te nemoj da se ljutiš. Govorim o hipotetičkoj mogućnosti. To ne znači da te ja za bilo šta optužujem. Isto to može se reći za bilo koga od nas. Oganizam(-: Šta znači fenomenološki? Monstradamus To kako ti sada vidiš ovu poruku. Ariadna Ja sam ispričala celu istinu. Nutscracker Niko nije ni sumnjao. Nabukodonosor samo teoretiše, je 1' tako? Monstradamus Ja nisam Nabukodonosor. Nutscracker Izvini, Monstradamuse. Monstradamus Ja sam Monstradamus koliko i Nabukodonosor, tako da nema veze. Organizam(-: A ja nešto razmišljam - da li to niko nije primetio, ili su svi primetili, samo niko neće da kaže? Romeo-y-Cohiba Šta to?

36

Viktor Peljevin

Organizam(-: Mi ne šaljemo celu poruku, kao u normalnom četu. Reči se pojavljuju na ekranu slovo po slovo, u realnom vremenu. Možemo čak i da prekidamo jedni druge, onda će se posle prekinute rečenice pojaviti tri tačke. Nutscracker To su svi primetili. Organizam(-: Ali pri tom, koliko ja vidim, niko još nije napravio ni jednu pravopisnu grešku. Čak ni grešku u kucanju. Zar nije čudno? Monstradamus Takoje. Nutscracker Oni komtrolišu ceo naž rasgovor. IsoldA Jese vi to klupirate? Romeo-y-Cohiba Ne-a. Ja ni sam nipomišljao da se gluppiram. Monstradamus Nija. Tosu muderatori. Romeo-y-Cohiba Ne mojte više dase izživljavate, đubrat progleta! UGLI 666 Ne vredi se nervirati, Romeo. Tako nećeš pomoći. IsoldA Nije valjda da su prestali?

Šlem užasa

37

Organizam(-: Romeo, vidi ti to. Poslušali su te. Deder, naredi još nešto našim moderatorima. Romeo-y-Cohiba Gurnite xxx sebi u xxx i okrenite dva puta. IsoldA Prate svaku našu reč. Monstradamus Možda zato Tezej i ćuti. Organizam(-: KakavTezej? Nutscracker Onaj koji je ubio Minotaura, Organizme. Ili treba da ga ubije. Šta ti misliš, Monstradamuse? Monstradamus Možda je on već ovde, ali ne želi da ga moderator primeti. On je, kako se meni čini, baš ona bronzana pečurka. Romeo-y-Cohiba Govoriš kao da si ga sam upravo video. Ali u stvari mi nemamo razloga da verujemo da on postoji. Ariadna Na koga misliš? Na Tezeja ili Asteriska? Romeo-y-Cohiba Na obojicu. Monstradamus Isto tako, Romeo, nema nikakvog razloga da verujemo da ti postojiš. Romeo-y-Cohiba Samo to nemoj, važi?

Viktor Peljevin

38

Ariadna Možda je Tezej jedan od nas? Nutscracker A možda je Minotaur jedan od nas? Organizam(-: Kladim se u sto xxx da je Minotaur - Monstradamus. Monstradamus Dosta ludiranja. Organizam(-: Tezeje, javi se! IsoldA Bar nam reci jesi li ovde ili ne! Tezeje! Monstradamus Uzgred, ako moderatori mogu da ispunjavaju naše želje, zašto ih ne bismo zamolili da otvore vrata? UGLI 666 A šta je iza vrata? Organizam(-: To ćemo i saznati. Romeo-y-Cohiba Bolje da budete oprezniji. Inače vrata stvarno mogu i da se otvore. Ariadna Napisala sam pesmicu. Posvećena je Monstradamusu. Monstradamus Da čujem.

Šlem užasa

39

Ariadna Iza vrata strašni Minotaur. Na sekiri mesečina. ,yotsone, sve je elementar...“ A dalje samo tišina. Monstradamus Mračno. Ali to sam verovatno i zaslužio svojim sumnjama. Organizam(-: Eksperiment. Vrata, otvorite se! UGLI 666 Pomiluj, Gospode! Romeo-y-Cohiba Upozoravao sam! Ariadna Je li ovako kod svih? Monstradamus Kod mene da. UGLI 666 Govorite li o muzici ili o vratima? Ariadna O svemu zajedno. IsoldA Ja vidim nebo. Sivo. Nekakav park. Sve izgleda mirno. Idem da izvidim. Romeo-y-Cohiba Ej, Izolda, sačekaj! Tamo može biti opasno! UGLI 666 Tamo je mračno.

40

Viktor Peljevin

Romeo-y-Cohiba Izolda! Nutscracker jesu li kod svih vas svirale trube? Ariadna Misliš da su to bile trube? Organizam(-: Vrata, zatvorite se! Nutscracker Hvala xxx. Monstradamus Organizme, nemoj više tako da eksperimentišeš. Romeo-y-Cohiba A kako će sad Izolda da se vrati? Vrata, otvorite se! Nutscracker xxx, a? Opet! Monstradamus Dajte da mirno razmotrimo problem. Organizam(-: Znači, ovako, mislim da sam shvatio. Kada su vrata otvorena, odozgo se izvlači poluga u obliku noge sa kopitom. UGLI 666 Sačuvaj i sakloni! Nutscracker Da bi se vrata zatvorila, treba je povući. A da bi se otvorila, treba pritisnuti sekiru u sredini. Tako svako može da ih otvara kad hoće.

Šlem užasa

41

Romeo-y-Cohiba Radi. Monstradamus Šta vidite iza vrata? Ariadna Kod mene je tamo druga soba. UGLI 666 Polumrak. Klupe, mnogo klupa. Romeo-y-Cohiba Najzad svež vazduh. Sartrik Dva fridžidera s pićem. Ipak ima Boga! Organizam(-: Zidovi od šper-ploče, obojene kao cigla. Sve je nekako jadno. Nutscracker Kod mene je sama elektronika. Organizam(-: Gladan sam. Ej, moderatori, može li nešto da se klopa? Tako. Čini mi se da sam shvatio. Ova starčica treba da se okrene ovamo, a ona - tamo. To je to. Monstradamus Šta? Romeo-y-Cohiba Šta si to okrenuo, pričaj. Organizam(-: Spustili su palačinke s pekmezom. Nije loše za staru Grčku. Hteo bih na miru da jedem, tako da ću napraviti pauzu.

Viktor Peljevin

42

Romeo-y-Cohiba Prijatno. Samo kaži Šta si okrenuo. Organizam(-: Kada jedem, ja sam gluv i nem. Ariadna Organizme, treba da napišeš samo dve reči! A onda možeš mirno da jedeš. Nutscracker Koliko te ljudi moli, Organizme. Organizam(-: Zauzet sam. UGLI 666 Nekada nisam mogla da shvatim zašto je neumerenost u jelu greh. A onda mi je duhovni brat objasnio. Neumerenost u jelu nije tako strašna sama po sebi. Ali to je pokazatelj podle duše. Isto je i sa razvratom. Ne radi se o tome da duša postaje podla kada čini te postupke. Podla duša sebe kroz njih ispoljava. Romeo-y-Cohiba Ne, tako ga nećeš ganuti. Monstradamus Moderatori! Dajte nam svima da jedemo! Ariadna Čuo se neki zvuk. A gde je hrana? Monstradatnus Desno od monitora je zavesica. Obična niša u zidu. Treba odmaći zavesu, iza nje je poslužavnik. Ariadna Našla sam, hvala.

Šl em užasa

43

Romeo-y-Cohiba A šta treba okrenuti? Organizam je rekao... Ariadna To nas je on zavlačio, Romeo. Sprdao se. Nutscracker Dajte da na miru jedemo. Prijatno. IsoldA Vratila sam se. Ko je tu? Romeo-y-Cohiba Ja. Je li s tobom sve u redu? IsoldA Da. Romeo-y-Cohiba Brinuo sam se. IsoldA Nisam dugo bila odsutna. A gde su ostali? Romeo-y-Cohiba Jedu. Sami smo. IsoldA A šta je iza tvojih vrata? Romeo-y-Cobiba Lavirint od trnovitog grmlja, uredno podšišanog, višeg od moje glave. Između grmova je kolski put. IsoldA I kod mene su takvi grmovi sa obe strane aleje. Romeo-y-Cohiba Aleje?

44

Viktor Peljevin

IsoldA Moja vrata izlaze u park. Od njih počinje aleja. Sa strane grmovi, a iznad njih ponegde vrhovi drveća. Romeo-y-Cohiba Kod mene je nešto što više liči na hodnik između grmlja, ne bih to nazvao alejom. I on odmah počinje da krivuda, zato se ne vidi ništa osim lišća. Najviše liči na uzani prolaz, brižljivo prosečen kroz grmlje nekakvim kombajnom. IsoldA Koje je boje tlo? Romeo-y-Cohiba Bež. IsoldA I kod mene je bež. Mi smo blizu! Romeo-y-Cohiba Šta si još videla? IsoldA Nisam daleko išla. Tamo ima mnogo aleja, stalno se granaju i savijaju. Uopšte se nisam plašila. Naprotiv, od onoga što sam videla bilo mi je toplo oko srca. Iako je lavirint zamršen, u njemu je nemoguće zalutati. Romeo-y-Cohiba Zašto? IsoldA Zato što na svakom račvanju stoji plan. A na planu oznaka: „nalazite se ovde“. Romeo-y-Cohiba Da, zgodno. A nije bilo oznake „Minotaur se nalazi ovde“?

Šlem užasa

45

IsoldA Ne. Romeo-y-Cohiba Šala. Jesi li nekoga srela? IsoldA Ne. Ali mi se nekoliko puta učinilo da je neko iza ugla. Romeo-y-Cohiba A je li nešto ličilo na ono o čemu je pričala Arijadna? IsoldA Da, uglavnom da. Ali ne sasvim. U jednom trenutku sam iznad grmlja videla nekakve krovove. Ali bili su daleko. Videla sam još i fontane sa raznim figurama. Romeo-y-Cohiba Kao onu koju je pominjala Arijadna? IsoldA Ne znam. Prošla sam nekoliko raskrsnica, na svakoj je bila mala... Ne znam kako da je nazovem - oaza, šta li. Drveće i fontana sa bronzanim figurama zveri. Prvo zec i kornjača. Sedeli su jedno naspram drugog, podigavši glave prema nebu. Čeljusti su im bile otvorene, a odatle su uvis šikljali dugački tanki mlazevi. Iskreno rečeno, izgledalo je pomalo glupo, kao da pljuju u nevidljivi plafon, koji se nalazi previsoko, pa im sve pada natrag na glavu. Na drugom račvanju bila je fontana sa lisicom i vranom. Vrana se nalazila visoko na drvetu, prilično krupna, tako da je više ličila na orla. Do nje je išla vodovodna cev sakrivena u lišću. Lisica je sedela na zadnjim šapama, podigavši njušku prema vrani, poku-

46

Viktor Peljevin

šavajući da je pogodi mlazom koji je izbijao iz njenog ždrela, ali nije bio dovoljno visok. A vrana je imala raširena krila i otvoren kljun odakle se spuštao drugi mlaz, kao da joj je od lisičinog izgleda bilo muka. Sartrik Kako mi je to poznato. IsoldA Šta ti je poznato? Romeo-y-Cohiba Ne obraćaj pažnju. Ti si odlična pripovedačica, Izolda. Kao da sam sve i sam video. IsoldA Da, zaboravila sam da kažem. Šema koja se tamo nalazila više je ličila na staru graviru nego na nešto savremeno. Tačnije, na uvećanu fotokopiju gravire. Na njoj je bilo napisano nekim čudnim nagnutim slovima: plan du labirinthe de versailles. Šta to može da znači? Nešto od reči verse? Zato što su u fontanama junaci basni? Romeo-y-Cohina Plan versajskog lavirinta. Vidi ti to, kakva sreća. IsoldA Versaj? A zašto onda malim slovom? Monstradamus Mislim da to nije najčudnije u svemu što nas okružuje. Romeo-y-Cohiba Može li bez ubacivanja u tuđi razgovor? Monstradamus Izvinite, nisam znao da je tuđ.

Šlem užasa

47

IsoldA A gde si ti bio, Romeo? Romeoy-Cohiba Ja još nisam izlazio. IsoldA Zašto? Romeo-y-Cohiba Izgleda mi da je sve ovo nekakva klopka. IsoldA I ja mislim da je klopka. Samo, ionako smo već uhvaćeni. I soba u kojoj sediš isto je tako njen deo kao i ono što je iza vrata. Romeo-y-Cohiba To je tačno. Treba otići u izviđanje. Možda ću naći put do tvojih fontana. IsoldA Sačekaj, Romeo. Tamo je već mrak. Sutra ćeš otići. Bolje ispričaj kako izgledaš? Onako kako je opisala Arijadna? Romeo-y-Cohiba Ne razumem zašto svi misle da je ona sanjala baš mene. Sličnost je samo u tetovaži i brkovima. Tetovažu smo razjasnili. Ostaju brkovi. A to je isto što i prepoznati čoveka po boji kravate. IsoldA Jesi li zaista ćelav? Romeo-y-Cohiba Ne ćelav, nego obrijane glave. To je velika razlika. Ćelavi se od bezizlaznosti, a glava se brije iz samopoštovanja. Iako možda izgleda da je to isto. A mladež koji imam je sasvim mali, skoro

48

Viktor Peljevin

se i ne vidi. I onda, ko još nema neki mladež na licu? IsoldA Jesi li lep? Romeo-y-Cohiba A šta znači lep? IsoldA Pa, je li te prijatno gledati? Romeo-y-Cohiba Kome prijatno? Ako misliš meni - ja sam odavno navikao. A nekom drugom - čini mi se da sve zavisi od okolnosti. U svakom slučaju, mogu ti sa sigurnošću reći da pored mene nije strašno. IsoldA U kom smislu? Misliš, neću te se uplašiti? Ili hoćeš da kažeš da pored tebe neću imati čega da se bojim? Nutscracker On hoće da kaže da se s njim nećeš uplašiti čak ni njega. Romeo-y-Cohiba Pustite ljude da popričaju, a? Izolda, može li se saznati nešto o tebi? IsoldA Na primer šta? Romeo-y-Cohiba Na primer... Voliš li poeziju? IsoldA Ponekad.

Šlem užasa

49

Romeo-y-Cohiba Ko je tvoj omiljeni pesnik? IsoldA Kerolajn Kenedi. Romeo-y-Cohiba A šta je ona napisala? IsoldA „Omiljeni stihovi Žakline Kenedi-Onazis“. Romeo-y-Cohiba A kako izgledaš? IsoldA Kako bi ti hteo? Romeo-y-Cohiba Ja bih hteo da saznam kako stvarno izgledaš. IsoldA Srednje visine. Tamna kosa. Zelene oči. Kažu da sam lepa. Romeo-y-Cobiba A možeš li da opišeš sebe tako da mogu da te zamislim? IsoldA Govorili su mi... Ne znam ni da li treba to da pominjem. Romeo-y-Cohiba Šta su ti govorili? IsoldA Jednom su me uporedili sa naslovnom stranom magazina „Njujorker“, na kojoj je bila Monika Levinski kao Đokonda. Samo ja izgledam pet puta mlađe.

50

Viktor Peljevin

Romeo-y-Cohiba Odnosno, ličiš na Moniku Levinski? IsoldA Ne, uopšte ne. Romeo-y-Cohiba Onda na Đokondu? IsoldA Ni najmanje. Verovatno zvuči glupo. Romeo-y-Cohiba Zvuči ok, samo ja baš ne razumem. Monstradamus Ja ću objasniti. Monika Levinski nema u sebi ničeg tajanstvenog, a Đokonda - ničeg seksepilnog. Ali ako zamislimo treperavu tajnu Đokonde spojenu sa zemaljskom putenošću Monike Levinski, a onda tome dodamo ljupkost rane mladosti, dobićemo Izoldu. Jesam li razumeo? Romeo-y-Cohiba Koliko puta treba da ti kažem da se ne ubacuješ u tuđi razgovor, Nabukodonosore. Monstradamus Ja nisam Nabukodonosor. Romeo-y-Cohiba Svejedno se nemoj ubacivati. Jesi hteo da jedeš? Idi jedi. Monstradamus Već sam se najeo. Romeo-y-Cobiba Onda idi nešto da popiješ. Izolda, počeli su da nam smetaju.

Šlem užasa

51

IsoldA Već je kasno. Idemo na spavanje. Romeo-y-Cohiba OK. Do sutra, ako uopšte osvane. IsoldA Nadajmo se. Da, još nešto - zaboravila sam da kažem. Na potiljku imam pletenicu. Ariadna Ja mislim da je to ljubav. Monstradamus Obavezuju ih imena. Zamisli da se zoveš Romeo. Šta ti preostaje? Organizam(-: Da uzmeš pakovanje prezervativa i kreneš da tražiš svoju Juliju. Nutscracker Ili da uzmeš sačmaru i da tražiš svog Šekspira. Romeo-y-Cohiba Mogli biste da prestanete, a? Nutscracker Romeo, ti si još ovde? Mislili smo da si otišao da spavaš. Monstradamus Arijadna! Ako budeš sanjala onu bronzanu pečurku, probaj da saznaš šta ima na umu.

Monstradamus Arijadna, jesi li budna?

52

Viktor Peljevin

Šlem užasa

53

Ariadna A gde su ostali? Monstradamus Ne znam. Verovatno spavaju. I? Jesi li nešto sanjala?

urezana kao gravira. To sam shvatila kada je patuljak, želeći da na crtežu nešto ispravi, uzeo nožić za rezbarenje i počeo da grebe po tabli, skidajući dugačke plastične strugotine i ostavljajući na njoj svetle linije.

Ariadna Da. Monstradamus Pričaj. Ariadna Ličilo je na predavanje. Sedela sam u učionici nekakve škole - tehničke, sudeći po količini aparata pored zidova. Ne mogu da kažem kakvi su to aparati, neki su imali ekrane, kao televizori, drugi su ličili na vage sa mnogo opruga i protivtegova. Učionica je izgledala kao amfiteatar - spuštala se ka tabli, pored koje je stajao onaj isti patuljak koji je razgovarao sa mnom pored fontane. Osim nas nije bilo nikoga. Preko cele table bila je nacrtana složena šema nekakvog uredaja.

Monstradamus A šta je bilo na šemi? Ariadna Bio je to um Asteriska. Monstradamus Um? Ariadna Da. Šema se zvala „šlem užasa“ - to je krupnim slovima pisalo iznad crteža, ali patuljak je vrlo uporno nekoliko puta ponovio da to nije nikakva kapa ni uređaj, nego upravo um, iako je po svim karakteristikama to bio nacrt nekakve mašine. Šasija je ličila na šlem. I isti takav šlem stajao je na stolu za demonstraciju - stara bronzana kaciga, ispod koje se nalazio rupičasti vizir savijen unutra.

Monstradamus A sećaš li se šta je bilo pre toga? Kako si se tamo našla?

Monstradamus Šta znači „savijen unutra“? Ariadna Njegov donji deo ugibao se u unutrašnjost šlema kro2 prorez nasred lica. Tamo su još bile nekakve bočne ploče, sve vrlo staro, zeleno od vremena. Ličio je na šlem rimskog gladijatora - kao nekakav bronzani šešir s vizirom. Samo je imao još i rogove. Izlazili su iz gornjeg dela šlema i savijali se unazad. To sam već videla na trgu pored fontane, kada je Asterisk prošao pored nas, samo je njegov šlem bio veći i složeniji,

Ariadna Ne. Patuljak mi je mahnuo rukom, kao staroj poznanici, i izjavio da su saznali za našu želju da otkrijemo šta njihov gospodar ima na umu. Tome će, rekao je, predavanje i biti posvećeno. Sve što se dešavalo izgledalo je samo po sebi razumljivo i nisam imala nikakvih pitanja. Iako je oko mene bilo mnogo toga čudnog. Na primer, šema na tabli nije bila nacrtana kredom, nego

54

Viktor Peljevtn

sa mnoštvom svakakvih žica i cevčica. Patuljak je rekao da je ovo uprošćen model. Ono što je pričao zvučalo je vrlo neobično. Monstradamus Možeš li da prepričaš? Ariadna Sećam se da se šlem užasa sastojao od nekoliko glavnih i mnoštva pomoćnih delova. Delovi su imali čudne nazive: frontalna vrećica, rešetka sada, lavirint-separator, rogovi izobilja, ogledalo Tarkovskog i tako dalje. Najveći deo bila je rešetka sada - frontalna vrećica. Ona se sastojala iz dva dela, koji su se s vremena na vreme spajali u jednu celinu. Njen spoljašnji deo, vrećica, izgledao je kao vizir sa rupicama, a unutrašnji, rešetka, delio je šlem na gornji i donji odeljak, tako da u njega više nije mogla da se proturi čak ni najmanja glava. Patuljak je rekao da rešetka sada deli prošlost od budućnosti, i zato ono što mi nazivamo „sada“ postoji upravo u njoj. Otud i naziv. Prošlost se nalazi u gornjem delu šlema, a budućnost u donjem. Mcmstradamus Nekako nelogično. Možda je obrnuto? Ariadna Ne, toga se tačno sećam. Zatim je patuljak počeo da objašnjava kako šlem radi. Rekao je da najpre treba shvatiti suštinu, a tek onda se udubljivati u detalje. Ciklus rada šlema nema početak, zato objašnjavanje može početi od bilo koje faze. Dakle, rekao je, na tvoje lice pada nežna svetlost letnjeg dana. Eto tako i frontalna vrećica, zagrevajući se pod dejstvom potoka utisaka koji na nju pada, prenosi toplotu na rešetku

Šlem užasa

55

sada. Rešetka sublimira prošlost uskladištenu u gornjem delu šlema, koja prelazi u maglovito stanje i pod pritiskom okolnosti podiže se u rogove izobilja. Rogovi izobilja izlaze iz čela, savijaju se sa strane oko šlema i upliću u pletenicu na potiljku, koja se spušta do same osnove šlema. Tamo se, ispod rešetke sada, nalazi oblast budućnosti, kuda se izbacju mehuri nade koji nastaju u pletenici na potiljku. Ti mehuri, podižući se, pucaju na rešetki sada, stvarajući pritisak okolnosti koji dovodi do toga da u lavirintu-separatoru nastaje potok utisaka. A potok utisaka se, sa svoje strane, razbija o frontalnu vrećicu, zagrevajući rešetku sada i obnavljajući energiju ciklusa. Toplota o kojoj je govorio, koristeći reč „zagrevati“, nije toplota kakvu stvara vatra, nego više kao ona koja nastaje od ljubavi. Rekao je da se samo služi analogijom sa onime što mi je poznato, kako bih mogla da shvatim šta se dešava. Isto tako potokutisaka nikuda ne teče, a mehuri nade uopšte nisu mehuri, i tako dalje. Monstradamus Ne mogu da se pohvalim da sam sve razumeo. Ariadna Ni ja na početku nisam sve razumela i patuljak mi je naredio da postavljam pitanja. Nisam znala odakle da počnem, jer je sve bilo podjednako nerazumljivo. Poslednje o čemu je govorio bili su mehuri nade. Pitala sam zašto se oni tako zovu. Patuljak se malo zbunio i odgovorio da je to zvaničan naziv, svečani, takoreći. U stvari, to nije obavezno nada, češće su to strahovi i bojazni, sumnje i mržnja, svakakve gluposti - bilo koja žvaka koja se tupo i po navici žvaće... Ovde

56

Viktor Peljevin

je sam sebe prekinuo, osvrnuo se oko sebe kao lopov, i promrmljao da tako ne treba govoriti. Rečju, nastavio je prethodnim predavačkim tonom, s tehničke tačke gledišta ispravno je reći da su to mehuri prošlosti. A nazivamo ih mehurima zato što u svakom trenutku teže da ispune sobom čitavu zapreminu šlema, ne dozvoljavajući da se tamo pojavi išta drugo i ne ostavljajući ni prostora ni mogućnosti za prepoznavanje onoga što se dešava. Upirući pokazivačem na onaj deo šeme gde je bilo prikazano nešto nalik na vertikalnu spiralu u koju su prelazili rogovi spojeni na potiljku, patuljak je rekao da mehuri nade nastaju u pletenici na potiljku posle obogaćivanja prošlosti u rogovima izobilja. Ali pošto se prošlost obogaćuje isključivo drugom prošlošću, mehuri nade ne sadrže ništa osim nje, to je prosto njeno drugačije stanje. Zato, gledajući u oblast budućnosti, Asterisk ne vidi ništa osim prošlosti. Donji deo šlema uglavnom služi za to da se mehuri hlade, dobijajući prolećnu svežinu i gipku energičnost novog. Pucajući na rešetki sada, oni stvaraju pritisak okolnosti, koji potiskuje prošlost iz gornjeg dela šlema u ulaznu komoru rogova izobilja, gurajući je kroz lavirintseparator, gde nastaje potok utisaka. Monstradamus A šta je to lavirint-separator? Ariadna To je jedna ploča sa vijugavim prorezima, koja se nalazi u predelu čela, ispred ulazne komore rogova izobilja. Lavirint-separator je najvažniji deo šlema užasa. U njemu se ni iz čega stvara sve ostalo, to jest nastaje potok utisaka. Tamo se isto tako odvija separacija prošlosti, sa-

Šlem užasa

57

dašnjosti i budućnosti. Prpšlost se kreće naviše, budućnost - naniže, a sadašnjost, u obliku potoka utisaka, pada na frontalnu vrećicu spolja, stvarajući strasnu želju da se ciklus ponovi, tako da sve izgleda kao neka vrsta večnog motora. Monstradamus Trenutak. Mehuri nade - oni su samo drugi oblik prošlosti, je li? Ariadna Da, ja sam tako shvatila. Monstradamus A nakon njihovog pucanja dobijamo prošlost, sadašnjost i budućnost? Aridana Pada. Monstradamus Ispada da se prošlost raspada na prošlost, sadašnjost i budućnost? Ariadna To je u stvari obično kruženje sada u raznim stanjima uma, kao što voda biva čas led, čas more, čas žeđ. Monstradamus A kako u lavirintu-separatoru nastaje potok utisaka? Ariadna Pod pritiskom okolnosti. Monstradamus Tako. Čekaj. Lavirint-separator se nalazi u šlemu?

58

Viktor Peljevin

Ariadna iVlonstradamus Ali ti si rekla da potok utisaka pada na šlem spolja. Kako je to moguće, ako on nastaje unutra? Ariadna I ja sam to pitala. Patuljak se nasmejao i odgovorio da se radi samo o prividnoj protivrečnosti. Stvar je u tome, objasnio je, da „unutra“ i „spolja“ o kojima govorim ne postoje sami po sebi- Oni se pod pritiskom okolnosti stvaraju u lavirintu-separatoru, odakle dospevaju u rogove izobilja, gde obogaćuju prošlost do stanja mehura nade. Ali pošto nigde osim u rogovima izobilja nikakvog „unutra“ i „spolja“ nema, potok utisaka, koji nastaje unutra, može bez ikakvih problema da pada na šlem spolja. Isto se odnosi i na sve ostalo. Ali patuljak je upozorio da to ni u kom slučaju ne treba smatrati nečim realnim; to je u stvari samo priviđenje poput elektromagnetne indukcije u transfonnatoru. Monstradamus Aha. A šta je ogledalo Tarkovskog? Ariadna To je zamagljeno ogledalce smešteno između oblasti budućnosti i rešetke sada pod uglom od četrdeset stepeni. Odrazivši se u njemu, mehuri nade, koji dolaze odozdo, kao da se pojavljuju ispred po kursu, stvarajući osećaj da taj kurs postoji. Monstradamus Tako. A zašto je lavirint-separator najvažniji deo konstrukcije?

Šlem užasa

59

Ariadna Prvo, tamo se pojavljuje potok utisaka. Drugo, u njemu nastaju ,,ja“ i ,,ti“, dobro i loše, desno i levo, crno i belo, peto i deseto, i sve u tom stilu. Taj deo šlema užasa je najvažniji, rekao je patuljak, i ne menja se već hiljadama godina. U tom trenutku sunčev zrak je osvetlio plakat sa slikom kritskog novčića koji je visio iznad table, na njemu je bio ugraviran crtež lavirinta. U pravi čas, reče patuljak, to i jeste lavirint-separator. On ima vrlo karakterističan izgled. U njegovom centru je krst, kuda se dospeva odmah po ulasku, a oko krsta prolazi mnoštvo paralelnih stazica, koje kao da prvo odlaze u nepoznato, a onda se vraćaju na svoj početak. To je najrasprostranjeniji prikaz lavirinta, upravo se on ponavlja gotovo na svim antičkim novčićima i crtežima. Razmotan, ovaj lavirint predstavlja pravu liniju, odnosno, ušavši u njega, nemoguće je zalutati ili izaći. Zato se rogovi izobilja, rešetka sada, lavirint-separator i prošlost i budućnost mogu posmatrati kao različite etape jedne iste neprekidne maršrute, kojom zapravo niko ne ide. Monstradamus A zašto se rogovi izobilja tako zovu? Ariadna Zato što tamo ima svega - nežnih osećanja, pogleda ispod oka, uzvišenih reči, zadnjih namera i svega ostalog. Pravo skladište ili deponija. Ali ta beskrajna raznolikost u stvari se sastoji samo od prošlosti. Koliko sam shvatila, rogovi izobilja rade kao oplemenjivači u hemijskoj proizvodnji. Krećući se kroz njih pod pritiskom okolnosti, prošlost se meša sa ostalim elementima, obogaćuje se i dobija na vrednosti, što za posledicu

60

Viktor Peljevin

ima to da u pletenici na potiljku nastaju mehun nade koji bućkaju kroz oblast budućnosti, odražavaju se u ogledalu Tarkovskog i poimaju se kao nedoživljena svežina novog dana. Monstradamus Već odavno osećam da tu nešto nije u redu, ali nisam mogao da razumem šta konkretno. A sada mi se čini da sam shvatio. Ko doživljava? Ariadna Kako ko? Asterisk. Monstradamus Eto ga. A gde je on sam, taj Asterisk? Pa šlem je, kako sam shvatio, napravljen tako da u njega ne možeš da zavučeš ne samo glavu, nego ni pesnicu. To verovatno nisi pitala? Aridna Ne, nisam pitala. Patuljak mi je sam rekao. Asterisk nastaje tamo gde i sve ostalo. U lavirintu-separatoru. Monstradamus A onda? Ariadna Onda pod pritiskom okolnosti dospeva u rogove izobilja, meša se sa ostalim elementima, obogaćuje se i, u obliku mehura nade, vraća se na rešetku sada. Monstradamus Ne razumeš. Ja želim da doznam ko je subjekat percepcije cele ove xxx. Sam krajnji subjekat. Zar ti to ne razumeš? Gde je on?

Šlem užasa

61

Ariadna Zaista ne razumem šta znači sam krajnji subjekat percepcije. Ali on je, bez ikakve sumnje, u rogovima izobilja, zato što jednostavno nema gde drugde da bude. Monstradamus A odakle on onda dolazi? Ariadna Iz lavirinta-separatora. Kao i sve ostalo. Monstadamus A zbog čega je onda sve ovo napravljeno? Ariadna Ne znam. Monstradamus Dobro. Hajdemo redom. Gde nastaje opažaj? Ariadna On se stvara u lavirintu-separatoru. Monstradamus Od čega? Ariadna Od prošlosti. Pa on je postojao u prošlosti, zar ne? Monstradamus Postojao je. Ariadna Zašto bi onda odjednom nestao iz sadašnjo sti ili budućnosti? Monstradamus Gde se Krcko Lzgubio? Ja ovo sam ne mogu da shvatim.

62

Viktor Peljevin

Nutscracker Pažljivo pratim vaš razgovor. Monstradamus Meni će se uskoro pregrejati šlem užasa. Daj da formulišem pitanje na drugi način. Ako i Asterisk i opažaj i sve ostale stvari nastaju u lavirintu-separatoru, zašto mi onda govorimo da ih Asterisk opaža? Ariadna Patuljak je rekao da je to samo njegova odlika kao predmeta koji se proizvodi. Drugim rečima, predstava o tome da on to sve doživljava stvara se, kao i sve ostalo, u lavirintu-separatoru. Nutscracker Od čega se stvara? Ariadna Ni od čega. Trebalo je da slušaš. Nutscracker Dobro. Onda i ja imam pitanje. Kako sam shvatio, Asterisk se pojavljuje u lavirintu-separatoru? Ariadna Tako je. Nutscracker A umesto glave ima šlem užasa? Ariadna Da. Nutscracker Ali onda ispada da se šlem užasa pojavljuje u lavirintu-separatoru koji se nalazi u istom tom šlemu?

Šlem užasa

63

Ariadna Da, tako ispada. Nutscracker Ali šlem je veći od samo jednog svog dela. Kako on može da se nalazi u svom delu? Aridna Patuljak je rekao da „unutra“ i „spolja“ postoje samo u rogovima izobilja. Isto se odnosi i na „veće“ i „manje“. U tim rogovima nalazi se sve o čemu se može i ne može govoriti. Nutscracker Ali onda i šlem postoji samo u tim rogovima izobilja? Ariadna Da, ja mislim. Nutscracker Odnosno, u svakom slučaju dolazimo do toga da šlem užasa nastaje u jednom od svojih delova. A postoji u drugom. Gde je tu zdrava logika? Ariadna Kako gde? U rogovima izobilja. Nutscracker Arijadna, je 1' ti to ozbiljno? Ariadna Pa da, verovatno. A možda i ne. Iskreno rečeno, umorila sam se. Ako sretnem patuljka, obavezno ću sve da ga pitam. Smišljajte pitanja. Monstradamus Sačekaj malo. Kako se san završio?

Viktor Peljevin

64

Ariadna Posle predavanja izašla sam u hodnik. Tamo nije bilo nikoga, samo je veliko ogledalo visilo u polukružnom ramu. Prišla sam mu, pogledala u njega i probudila se. Monstradamus Šta si u njemu videla? Ariadna Sebe. Monstradamus I ništa neobično? Ariadna Imala sam na glavi okrugli slameni šešir sa dva mala buketa đurđevka na obodu, pričvršćena otpozadi. Šešir je imao gust čipkani veo sa okruglim rupicama, od kojeg se uopšte nije videlo lice. Sve je delovalo veoma lepo, ali, iz nekog razloga, ja sam se uznemirila. Nikako nisam mogla da shvatim o čemu se radi, a onda sam odjednom u svom odrazu prepoznala onu bronzanu masku, uplašila se, i san se završio. Gotovo, idem. Organizam(-: Ja sam od samog početka i sumnjao da ovaj smrad nosi virtuelni šlem. Casna reč. Nutscracker Kakav virtuelni šlem? Nije to virtuelni šlem, nego neki ekspres-lonac. Detinjarije. Bar jaznam kako radi virtuelni šlem, kada se time bave odrasli ljudi. Nikakve sličnosti nema. Organizam(-: I kako radi?

Šlem užasa

65

Nutscracker Možda ne razumem najbolje kuda prolazi struja i u šta se pretvara, ali odlično znam šta u takvom šlemu čovek vidi i oseća, zato što sam se time profesionalno bavio. Proučavao sam problem izbora u interaktivnoj sredini. Tamo smo samo sa takvim šlemovima i radili. Organizam(-: Nikada nisam čuo za taj problem. Šta je to? Nutscracker Zamisli da sam odlučuješ ko će koga ubiti kada gledaš akcioni film. Ako izabereš da glavni junak bude ubijen u prvoj pucnjavi, šta će onda biti sa ostatkom radnje? Kada bi zaista imao slobodu izbora, to bi moglo dovesti do veoma tužnih posledica. A umetnost bi trebalo da nas veseli, a ne da rastužuje. Monstradamus To je tačno. A ako nas i rastužuje, ta tuga mora da nas raduje. Nutscracker E, baš tako. Zato zapravo nema nikakve interaktivnosti - ona je prividna. Ili, recimo to ovako, ona je moguća u onoj uskoj zoni u kojoj ni jedan izbor ne može da promeni suštinu stvari. Glavni problem je upravo u tome da se eliminiše sloboda izbora i neizostavno dovede do potrebne odluke, a da se očuva ubeđenje da je izbor slobodan. To se naučno zove prinudno orijentisanje. UGLI 666 Šta je to?

66

Viktor Peljevin

Šlem užasa

Nutscracker Duga je to priča. Organizam(-: Čini mi se da baš i nemamo neodložnih poslova.

Organizam(-: Ali podešava se program, a ne osoba nad kojom se vrši pokus. Ona ima svoj program. Nutscracker O tome se i radi. Kada se šlem i Šlemil spoje u jednu celinu, može se redaktovati, da tako kažem, ne samo knjiga, nego i njen čitalac. Zato i govorimo da postoje spoljne i unutrašnje tehnologije redakture. Iako, naravno, među njima nema preciznih granica.

Monstradamus Stvarno, ispričaj nam, Krcko. Da nam se mozak odmori. Nutscracker Mislim da ne moram da objašnjavam šta vidi Šlemil?

Organizam(-: Može malo jasnije?

Organizam(-: Ko? Nutscracker U profesionalnom žargonu tako zovemo čoveka sa šlemom. Šlemil je onaj ko se nalazi u veštačkoj dimenziji koja ga potpuno izoluje od realnog sveta, i kreće se kroz nju, tačnije, misli da se kreće. Recimo, veštačka dimenzija predstavlja površinu na kojoj se nalaze tri iste mermerne vaze. Da bi se radnja odvijala na odgovarajući način, naš zadatak je da dovedemo Šlemila do srednje vaze. Organizam(-: Tri iste mermerne vaze. I zbog toga treba stavljati šlem. Nutscracker Umesto vaza mogu biti vrata, skretanje na raskrsnici, znači, bilo kakav izbor. Nevažno. Pošto je sve što se vidi u šlemu napravljeno u specijalnom programu, taj program može se podesiti tako da Šlemil svaki put napravi baš onaj izbor koji smo pre toga napravili mi.

67

Nutscracker Spoljne tehnologije deluju na ono što vidimo, a unutrašnje na ono što mislimo. Organizam(-: Na primer? Nutscracker Najjednostavniji spoljašnji redaktor je ,,Lepljivo Oko“. Kada se, pri okretanju glave, jedna od vaza „lepi“ za vidno polje, i ostaje u njemu duže nego što bi trebalo. I I

Monstradamus A šta je sa druge dve vaze? Pa one stoje jedna pored druge. Po zakonima perspektive... Nutscracker Kakva će perspektiva biti u šlemu odlučujemo mi i naručilac. Druga metoda zove se „Teg“. Kada Šlemil pokušava da se odmakne od naše vaze, program usporava njegovo kretanje. A kada joj se približava, on ga ubrzava. Kao da kačimo o njegovu nogu matematički teg, koji se čas pojavljuje a čas nestaje. Zato je lakše kretati se prema

68

Viktor Peljevin

izabranoj vazi nego na bilo koju drugu stranu i, pri haotičnom kretanju, Šlemil će se prilićno brzo naći pored nje. Organizam(-: Matematički teg. Lepo. Nutscracker Sledeći program je „Pavlovljeva Kuja“, to je međuredaktor, uslovno-refleksni. Organizam(-: Je li to po imenu naučnika koji je primetio da njegov želudac luči sokove kada zvoni telefon? UGLI 666

Ma ne, on je samo proučavao uslovne reflekse na psima. Nutscracker Nisam ja smišljao nazive. Kada gledate vaze koje želimo da isključimo sa spiska, vama počinje da treperi pred očima, javlja se neprijatno zujanje u ušima, ili vas čak udara struja. Zato ih nećete gledati bez potrebe. UGLI 666

Ali to će se odmah primetiti. Nutscracker Pa mi i hoćemo da se odmah primeti, da se izvuče zaključak i da se ubuduće gleda kud treba. To je jeftina tehnologija za zemlje trećeg sveta. Ali ako budžet dozvoljava, može se, na primer, koristiti infrazvuk. Tako Šlemil neće ništa osetiti, ali će doživeti mračni tajanstveni užas pred svim vazama osim pred željenom. Reverzivni postupak - stimulacija centra za zadovoljstvo pri pravilnom izboru. Nekada su ugrađivane elektrode,

Šlem užasa

69

a sada se to postiže farmakološkim metodama ili uskladivanjem sa delta-ritmom mozga. Organizam(-: Vidi ti to. Je 1' to znači da s nama isto rade ako gledamo interaktivni film. Nutscracker Ne bih rekao. Ovi projekti nisu rađeni za film. Cak ni za virtuelna prostranstva. U njima su oni samo modelirani. Sve su to zatvorene teme. Ali pošto smo i mi sada zatvoreni, mislim da neće biti strašno ako vam ispričam. Organizam(-: A šta su to unutrašnji redaktori? Nutscracker Pa, recimo, „Sunčani Poljubac“. Ona vaza koju treba da odaberemo dobija pozitivnu emotivnu karakteristiku uz korišćenje opšteprihvaćenih estetskih kodova, odnosno izgleda kao da joj se zadaje pozitivan unutrašnji sadržaj. UGLI 666

Unutrašnji sadržaj - je li on u vazi ili u gledaocu? Nutscracker Teško pitanje. Moglo bi se reći ovako - u šlemu. Ali to su samo reči. Bolje da objasnim kako se to radi. Recimo, na našu vazu pada zrak sunca, ili do vas dopire melodija koja vas dira u srce kada vaza dospe u vaše vidno polje. Reverzivni program je „Magla i Mrak“. Na primer, kada gledate vazu koju mi ne volimo, sunce se sakriva iza oblaka, spušta se siva magla, čuju se neprijatni zvuci.

70

Viktor Peljevin

Organizam(-: Vidi, vidi. A dalje? Nutscracker Postoji još i tehnika koja se zove „Sedmi Pečat“. Vaza koju treba odabrati izdvaja se uz pomoć tajanstvenih znakova koji bude maštu ili radoznalost. To može da bude bilo šta - otisak ruke na njenoj površini, strelice na zemlji koje pokazuju na nju, beli golub koji sedi na njenoj ivici, tajanstveni grafiti i slično. Reverzivna metoda - „Klub Le Pen“. To znači da su vaze koje želimo da isključimo gusto ispisane najgnusnijim psovkama i, po mogućnosti, čak ne ni bojom, nego xxx. Virtuelnim, jasna stvar. Organizam(-: I šta, Šlemil ništa ne primećuje? Nutscracker Bilo koja tehnika, ako se primenjuje izolovano, može lako da bude otkrivena. Ali ako se one koriste u kombinaciji jedna s drugom i ako se radi tako suptilno da metode stalno smenjuju jedna drugu, a njihov intenzitet pri tom sve vreme ostaje na granici opažanja, postiže se praktično stopostotno dejstvo manipulacije koja ostaje potpuno neprimetna. Organizam(-: Shvatam. Kao na azijskoj železničkoj stanici. Kada putnik misli da hoće da ga prevari šibicar, a varalice su u stvari igrači, mada se oni stalno međusobno svađaju, pa čak i tuku. Nutscracker Tačno. Samo su u našem slučaju varalice svi oni koji se nalaze na železničkoj stanici, uključujući skulpture na ulaznim vratima.

Šlem užasa

71

Ariadna Kako si ti pametan, Krcko. Slušala sam te i napisala ti stihove. Posvećeni su tebi, Romeu i Izoldi. Da ih pročitam? Nutscracker Udri. Ariadna Neka Lepljivim Okom Pavlovljeva Kuja Kroz prozor gleda u Maglu i Mrak Moj Minotaure! Vodi, ja satn tvoja. Pogledom pozovi, bestidno-nag. Nutscracker Moćno, kao i uvek. Deo tvojih želja on je već ispunio. Skinuo je šlem ispod kojeg nema glave. Mislim da je prosto nemoguće bestidnije se razgolititi. UGLI 666 Krcko, ja iz tvoje priče nikako ne mogu da razumem jednu stvar. Kako se može neprimetno zameniti ono što je čoveku pred očima? Kao da on gleda jedno mesto, a vidi drugo, i ništa ne primećuje? Nutscracker Ni ja to u početku nisam mogao da shvatim. Ali za Šlemila to „zameniti“ nema nikakvog smisla. U životu ono što vidite zavisi od toga kuda gledate. A kada imate šlem, sve je suprotno - ono kuda gledate zavisi od onoga što vidite. Je li to jasno? UGLI 666 Ne baš sasvim.

72

Viktor Peljevin

Nutscracker U životu ćete videti ono što vam je pred očima ma koliko vrteli dupetom. A ovde ćete videti ono što vam je pred očima ma koliko da vrtite glavom. To su, kako se govorilo kod nas u xxx, dve potpuno različite stvari, iako zvuče slično. Vi nemate nikakav nezavisni koordinatni sistem, i sve što vidite određujemo mi. Zato ni u šta ne može ni da se posumnja. I život za vas više nije ono što zapravo jeste, nego ono što vam se prikazuje. Vama se čini da se potpuno prirodno osvrćete oko sebe, a u stvari skoro sve vreme nailazite pogledom na našeg kandidata, to jest, izvinite, našu vazu, i vama je pri tom iz nekog razloga lako i veselo na duši. Ali ne pitajte zašto je to tako, isto kao što ne pitate zašto je danas sunčan dan. Organizam(-: Lepo poređenje. Nutscracker Ako se klijent okrene suviše naglo - tako da „Lepljivo Oko“ i „Sunčani Poljubac“ prestanu da rade - istog momenta uključuju se „Magla i Mrak“ i „Teg“. Organizam(-: Da, Krcko, sad je jasno čime se ti baviš. Reci, a da li ti kao profesionalac imaš osećaj da nas ovde obrađuju nekakvom sličnom metodom? Nutscracker Trebalo bi razmisliti. UGLI 666 Odavno sam primetila da konspirologija služi ateistima umesto religije. Sve vreme im se čini da njima neko manipuliše, neko ih hipnotiše,

Šlem užasa

73

zombira, prisluškuje, njuška. A taj neko je prosto đavo, i to je sve. Stvar je u tome da je od ateizma do šizofrenije jedan korak i, u većini slučajeva, on je već napravljen. Evo ti, Organizme. Da li se tebi čini da tobom neko manipuliše? Organizam(-: Ako ćemo iskreno, da. UGLI 666 U čemu se sastoji manipulacija? Organizam(-: Pa, na primer, u tome što su me ovde zaključali. Ili u tome da me već drugi dan hrane palačinkama. UGLI 666 A, u tom smislu. Pa to nije manipulacija, to je Božija kazna. Organizam(-: Sada ću ti objasniti, Ugli, kako nama ovde manipulišu. Recimo, ona kaciga na Asteriskovoj glavi - to je ipak virtuelni šlem. UGLI 666 I šta dalje? Organizam(-: Možda je sve što mi sada vidimo nešto poput onog prostora o kojem je govorio Krcko. Gde se nalaze tri jednake vaze, od kojih je jedna najviše jednaka. Nutscracker Da bi nama mogli da manipulišu na taj način, potrebno je da imamo na glavama šlemove. Organizam(-: Možda su oni na nas i stavljeni.

Viktor Peljevin

74

Nutscracker Opipaj lice rukama. Je 1' ti to možda osećaš šlem? Organizam(-: Ne, ali...

Monstradamus Znam šta će sad da pita. Pitaće može li se uz pomoć šlema simulirati ono što ruke osećaju. Organizam(-: Pa, da. Mislim da je to pitanje prirodno. Nutscracker Ako se tim šlemom sve simulira, onda to više nije šlem nego simulacija. To je život. Organizam(-: Krcko, nisi nam objasnio još nešto. Šta uključuje te „lepljive oči“ i „sunčane poljupce“? Neophodno je da neko time upravlja? Nutscracker Razume se. Postoji operater za specijalnim monitorom. On vidi Šlemila kao tačku na radaru. A vaze će biti, recimo, crveni rombići. Na istom tom ekranu postoji meni za manipulaciju. Dalje je sve kao Windows - click and drag. Monstradamus Click and drag. Dobra reklama za dvostruku sekiru. Organizam(-: A može li se uraditi suprotno? Nutscracker Kako to?

Šlem užasa

75

Organizam(-: Da je virtuelni šlem stavljen na glavu operateru koji upravlja manipulacijama. I taj operater na neki način primorava ostale da vide ono što vidi on sam? Nutscracker A kako će ih on naterati? Organizam(-: Hipnozom. UGLI 666

Eto ga. Odavno čekam tu reč. Nutscracker Ja ne znam mnogo o hipnozi. Ali ako je hipnotizer tako moćan, i u stanju je da primora druge da vide ono što vidi on sam, šta će mu uopšte šlem? Organizam(-: Da bi znao šta treba da vide drugi. Monstradamus Može se otići još dalje. Ne samo videti, nego se zaista tamo i naći. Asterisk nosi šlem u kojem vidi lavirint. A mi ostali jesmo u tom lavirintu. I on nama manipuliše. Nutscracker To jest, mi se nalazimo u glavi Minotaura? Monstradamus Recimo to ovako, mi smo u prostoru koji on vidi. Nutscracker A gde se onda nalazi Minotaur?

76

Viktor Peljevin

Monstradamus U prostranstvu koje Arijadna vidi u snu, pretpostavljam. Organizam(-: Eto nas. Sećam se, Krcko, da si u početku pitao „Gde je to ovde“? A ja u početku nisam razumeo tvoje pitanje. U šlemu užasa, eto gde. Nutscracker Izgleda da se nešto ne slaže. S jedne strane, Minotaur manipuliše svima nama, a ovamo - nema glavu... Mada, ne uzimajući u obzir ovaj konkretan slučaj, mogu da potvrdim, kao p r o fesionalac - od toga u stvarnom životu i nastaju svi problemi. Organizam(-: Zaista. Taj Asterisk u šlemu ima nekakav čajnik sa solarnom baterijom i ništa više. Čime on odlučuje gde će biti „Sunčani Poljubac“, a gde „Sedmi Pečat“? Monstradamus Automatski. To može da zavisi od toga u kom odeljku šlama užasa se raspao mehur nade. Organizam(-: Ali zrak sunca ili belog goluba vidim ja, a ne taj Asterisk. Nekako sam sasvim izgubio nit. Na kome je šlem užasa? Na meni ili na Minotauru? Nutscracker Na Šlemilu. Monstradamus Mi već predugo razgovarimo o tom šlemu. Imam osećaj da ga stalno isprobavamo i isprobavamo. Uskoro će nam srasti s glavom. Dajte da promenimo temu.

Šlem užasa

77

Organizam(-: Hajde, odlična ideja. Upravo mi je pala na pamet sjajna misao. Je li neko razmišljao o tome zašto „Ratovi zvezda“ imaju tako čudan nastavak - ne snimaju ono što je bilo posle trećeg nastavka, nego ono što je prethodilo prvom? Monstradamus Zašto? Organizam(-: Na kraju trećeg nastavka gine Dart Vejder i time se svi Ratovi zvezda završavaju. Njih više ne može biti, zato što je on - Minotaur tamošnjeg sveta, a ona crna kaciga na njegovoj glavi jeste šlem užasa. On ih sve misli: Luka Skajvokera, robote, Čuija i sve ostale. Monstradamus Ali Dart Vejder skida šlem pred smrt. I ispod njega ima običnu glavu, samo u ožiljcima. Organizam(-: Ali to je ipak fantastika. Nutscracker Da, Organizme. Dubokoumno. Drugi Minotaur je Gvozdena maska. Kada su dopustili da ga siluje markiz De Sad počela je revolucija, zato što je od bola u xxx on prestao da misli kraljevsku Francusku. Romeo-y-Cohiba Izolda, jesi li tu? IsoldA Ovde sam. Romeo-y-Cohiba Vratio sam se. Šta se ovde dešava?

78

Viktor Peljevin

IsoldA Ništa interesantno. Krcko je pričao ljudima o politici. A ja sam se maločas vratila iz Versaja. Monstradamus Krcko, ovo se odnosi na kraljevsku Francusku. Ispostavilo se da markiz i nije tako strašan. Romeo-y-Cohiba Kod mene je sve sasvim jednolično. Grmlje, skretanje, grmlje, račvanje, skretanje - i tako bez kraja. Sirina prolaza je oko šest stopa. IsoldA Koliko je to metara? Romeo-y-Cohiba Dva. Osećaš se kao pacov u lavirintu. U jednom trenutku sam pomislio da odustanem i prokušao da se provučem kroz živu ogradu. Aha. Ispostavilo se da u žbunju postoji rešetka od bodljikava žice - kao armatura u betonskom zidu. A ja sam još razmišljao - kako su uspeli da im žbunje bude tako ravno? IsoldA Taj lavirint mora da izlazi u moj park. Samo nisi išao dovoljno daleko. Imamo isto tlo pod nogama. Bež šljunak. Romeo-y-Cohiba Sve vreme sam skretao udesno. Smešno. Recidiv detinjstva. Znaš kako se ponekad dešava - sećanje, obasjano toplom zaboravljenom svetlošću, u kojoj je, kako ti se čini, skriveno ono najvažnije. Nekakva avanturistička knjiga, koju sam čitao bog zna kad. Tamo je pisalo da se svaki lavirint može proći ako se stalno skre-

Šlem užasa

79

će udesno. Eto, rešio sam da probam. Izgleda da je to bilo ispravno - našao sam ponešto interesantno. Video sam jednu od tvojih fontana. Istina, izdaleka. IsoldA Hajde, pričaj. Romeo-y-Cohiba Na jednom mestu u lavirintu postoji klupa. Najobičnija, kao u parkovima. Popeo sam se na nju, stao na naslon i moje oči našle su se u istom nivou sa gornjom ivicom grmlja. S jedne strane sam ugledao mlaz vode koji šiklja uvis, a s druge, vrlo daleko - nekakav taman krov, sav kao od gareži. Krov nisam mogao dobro da osmotrim zbog velike udaljenosti, a mlaz je bio baš čudan - uvis je šikljao jedan, tanak, a dole je padalo nekoliko. Možda je optička varka. IsoldA Ne, sve je baš tako. Znam tu fontanu. I u njoj su bronzane figure. Tamo su zmija i jedan... Zaboravila sam kako se zove, liči na svinju sa dugačkim bodljama. Romeo-y-Cohiba Divlji vepar. IsoldA Da, tačno. Divlji vepar sedi na bronzanom panju, sa kojeg na sve strane teče voda, kao da su zverčicu strašno uplašili. Azmija, izvijajući se, puzi ka panju i ispušta uvis visoki mlaz koji se deli na tri dela i pada kao kiša na divljeg vepra i svuda unaokolo. Neverovatno lepa fontana. Kada sam je prvi put videla, u mlazevima vode pored nje pružala se mala duga, tada sam je najviše zavolela. Tamo u stvari ima tri mlaza, ali ra-

80

Viktor Peljevin

zličitog pritiska. Štrcaljke iz kojih oni biju nalaze se u zmijinoj čeljusti, sasvim blizu jedna drugoj. Zato se čini da uvis izbija jedan mlaz, a dole padaju tri. Setila sam se i tetovaže pored tvog ručnog zgloba, gde su nafta i jahting-klub. Mlaz koji si video ispod grmlja deli se na tri dela? Romeo-y-Cohiba Da, čini mi se. IsoldA Jesi li siguran? Romeo-y-Cohiba Mlaz vode i krov kuće mogu da vidim kada se popnem na klupu i stanem na naslon. Tako ne mogu dugo da stojim, gubim ravnotežu i moram da siđem. Zato je teško razabrati detalje. Ali ako je to ta fontana, ti bi trebalo da vidiš moj lavirint kada stojiš pored nje. IsoldA Pored fontane gde su zmija i divlji vepar postoji zid od visokog grmlja, iza koga ne znam šta se nalazi. Veoma je dugačak- malo sam prošetala duž njega, grmlje ograđuje veliki deo parka. Mislim da to i jeste tvoj zabran. Romeo-y-Cohiba Ako si šetala pored tog zida, u nekom trenutku moglo je da nas deli svega deset stopa. I ja sam bio pored njega, samo sa druge strane. Praktično sam ubeđen da je to bio spoljašnji zid. Prvo, u grmlju ne postoji jedan red žice nego dva. Drugo, na jednom mestu jasno se čuje pljuštanje vode koja pada. Uzgred, pored tog mesta gde žubori voda iz grmlja se pojavljuje dugačak zid. Naizgled, zadnji deo nekakvog objekta. On

Šlem užasa

81

je iscrtan ružičasto-zlatnim amurima koji trube u školjke. Ima li kod tebe nečeg sličnog? IsoldA Desno od fontane zaista se nalazi prizemna zgrada. Liči na paviljon u kojem se čuva baštenski alat, samo vrlo velik. Njegov zadnji deo gubi se u zidu od grmlja. Ali amure na njemu nisam videla. Romeo-y-Cohiba Možeš li da uđeš unutra? IsoldA Vrata su zaključana. A ima li vrata na tvom zidu? Romeo-y-Cohiba Ima. IsoldA Mogu li da se otvore? Romeo-y-Cohiba Nisam pokušavao, moram da priznam. Stajao sam pored njih i odjednom mi je bilo strašno, čak su me zabolele slepoočnice. Inače nisam plašljiv, a ovde - eto ti, na. Bez ikakvog razloga. Pomislio sam - ko će ga znati šta je unutra. Možda onaj Minotaur.

UGLI 666 Krcko, znaš li ti latinski?

Nutscracker Senat i narod Rima. P-Q-R-S. Ne, pobrkao sam sa alfabetom. Kod Rimljana je bilo S-P-Q-R.

Viktor Peljevin

82

Monstradamus Šta će ti latinski, Ugli? UGLI 666 Da prevedem nekoliko reči. Monstradamus Daj da probam. UGLI 666 v

Sta je to „aiselceclesia“? Monstradamus Ne znam. UGLI 666 A „ieselceaeclesi“? Monstradamus Ni to ne znam. Jesi li sigurna da je to latinski? UGLI 666 A šta bi drugo moglo da bude? Monstradamus Za sada ne mogu da razumem. Može li čitava fraza? UGLI 666 Ona je vrlo dugačka. Monstradamus Onda bar još nekoliko reči. UGLI 666 Početak je ovakav: „aiselceclesia ieselceaeclesi selceataecles elceatctaecle“. Monstradamus Stop, za sada je dovoljno.

Šlem užasa

83

UGLI 666 Šta je to? Monstradamus Ne tako brzo. Pusti me da razmislim. Nutscracker Odakle ti to, Ugli? UGLI 666 Iz lavirinta. Nutscracker Ti iza vrata imaš lavirint? UGLI 666 A šta bi trebalo da imam? Nutscracker Katakombe. Monstradamus Prekini da se sprdaš, Krcko. UGLI 666 U katakombama je nastala vera. To bi bilo veliko ohrabrenje od Gospoda. Nutscracker Pre je govorila da je tamo prostorija sa klupama. A sada je tamo lavirint. UGLI 666 Krcko, idi ti kod svojih kuja, stvarno. Monstradamuse, jesi li nešto razumeo? Monstradamus Reči su bile napisane u stubiću, jedna ispod druge? UGLI 666 Da.

84

Viktor Peljevin

Monstradamus Možeš li da napišeš onu koja je bila u sredini? UGLI 666 Kako to? Koju? Monstradamus Sedmu odozgo, da ti bude lakše. UGLI 666 Eatcnasanctae. Nutscracker Eat Nasa. Ne vidim ni jednu drugu aluziju. Monstradamus Gde si ti to našla? UGLI 666 Ne bih da govorim o tome. Monstradamus A ako ja reprodukujem ceo natpis, hoćeš li ispričati? UGLI 666 Onda hoću. Monstradamus Natpis je bio ovakav: A I S E L C E C L E S I A

I S S E L L C C E E A A T E A C E L C E L S I S

E E C E A T C T A E C E E

L L E A T C N C T A E L L

C C A T C E A N C T A C C

E E T C N A S A N C T E E

C A A T C N A N C T A A C

L E E A T C N C T A E E L

E C C E A T C T A E C C E

S L L C E A T A E C L L S

I E E L C E A E C L E E I

A S I S E L C E C L E S S I A

Šlem užasa

85

UGLI 666 Tačno. Kako si to uradio? Monstradamus Dominus illuminatio mea. UGLI 666 Šta to znači? Monstradamus Gospod me poučava. UGLI 666 Mislim, šta znači moj natpis? Monstradamus A šta ti sama misliš? UGLI 666 Ja u njemu ne vidim nikakvog smisla. U čemu je on? Monstradamus Smisao može biti različit, u zavisnosti od mesta gde si ga našla. Tako da ćeš morati sve pošteno da ispričaš. UGLI 666 Dobro. Iza mojih vrata zaista se nalazi prostorija sa klupama. Prvo je nisam osmotrila kako treba. Zato, kad sam bolje pogledala... Ne znam čak ni hoćeš li poverovati Ш ne, Monstradamuse. Monstradamus Pokušaću. UGLI 666 Tamo je crkva. Gotska crkva. Nutscracker Maločas si rekla da je to lavirint.

Viktor Peljevin

86

UGLI 666 On i jeste tamo, samo unutar crkve. A ispred ulaza u taj lavirint, na pločicama na podu postoji drugi latinski natpis: HVNC MVNDVM TIPICE LABERINTHVS DENOTATISTE: INTRANTI LARGUS, REDEUNTI SET NIMIS ARTVS SIC MVNDO CPTVS, VICIORVM MOLLE GRAVATVS VK VALED AD VITE DOCTRINAM QVISQVE REDIRE.

Monstradamus To znači otprilike sledeće - lavirint predstavlja svet u kojem živimo, širok na ulazu, ali uzan na izlazu. Onaj ko se izgubio u radostima tog sveta i opterećen je njegovim gresima, može samo s velikim naporom ponovo otkriti doktrinu života. Samo nemojte da me pitate šta je to doktrina života. Jesu li tamo zaista bili širok ulaz i uzan izlaz? UGLI 666 Tamo uopšte nije bilo ni ulaza ni izlaza u uobičajenom smislu. Ceo lavirint napravljen je od pločica od plavog mermera na podu crkve. To je prosto mozaik. Nutscracker Zar postoji plavi mermer? UGLI 666 Postoji. Nutscracker A otkud u crkvi lavirint? UGLI 666 Prvi kanonik je rekao da lavirint predstavlja deo tog hrama i mnogih drugih, zato što pokazuje svu složenost hrišćanskog puta. Nutscracker Prvi kanonik?

Šlem užasa

87

UGLI 666 Da. Ali drugi kanonik se usprotivio, rekavši da je hrišćanski put jednostavan i prav kao strela. A zavijuci i ćorsokaci lavirinta simbolizuju greh, u kojem bezizlazno blude pale duše. Na to je prvi kanonik odgovorio da je, u suštini, imao u vidu upravo to, pošto greh i jeste skretanje koje se pojavljuje na pravom hrišćanskom putu. Ali ma koliko krivudav bio životni put, ako se onaj koji ide po njemu nalazi u krilu crkve, prosta aritmetika lošeg i dobrog prestaje da deluje i na snagu stupa dejstvo više matematike duha. Nutscracker Pojavio se već i drugi kanonik. Monstradamus A kakva je to viša matematika? UGLI 666 Nezavisno od sveopšte zakrivljenosti života, pričesnik Svetih Darova može svoj put smatrati pravim na svakom beskrajno malom delu. A ako je na bilo kom delu njegov put prav, znači on je prav u svakom trenutku, a ako je prav u svakom trenutku, onda je prav uvek, i Gospod neće odbaciti njegovu dušu. Odnosno, pojavljuju se nekakva matematička krila koja nas podižu uvis iz dubina našeg pada. Nutscracker Ma, kakvi su to kanonici? Jesi li ti to nekoga srela? UGLI 666 Bila su dvojica. Oni su se, klečeći na kolenima, molili blizu oltara. Ja sam šušnula, ugledali su me i prišli da mi pomognu svojim objašnjenjima i poukama.

88

Viktor Peljevin

Nutscracker Pričaj nam o njima. UGLI 666 Rekli su da je nekada davno, kada je vera u srcima ljudi bila jaka, sveštenik mogao da pošalje grešnika-pokajnika na hodočašće u Svetu zemlju. U kasnijim vremenima, kada je vera počinjalada slabi... Nutscracker Ma ne o poukama, pričaj nam o njima samima. Je 1' ti baš ništa ne razumeš? Ovde još niko nikoga nije sreo. Monstradamus A šta je sa Arijadnom? Nutscracker Ona ih je sanjala. Nije valjda da treba objašnjavati razliku? Monstradamus Objasni, Krcko. Nutscracker Ne shvataš u čemu je razlika između sna i jave? Monstradamus Ja ne shvatam u čemu je razlika između dve priče. Nutscracker U tome što je jedna o snu, a druga o javi. Monstradamus A ja vidim samo slova na ekranu. Nutscracker Opet ti. Dosadan si. Ugli, jesi li tu?

Šlem užasa

89

UGLI 666 Da. Nutscracker Kako su izgledali ti kanonici? UGLI 666 Srednje visine. U otrcanim mantijama, na glavi - stari kardinalski šeširi sa širokim obodom. Takvi šeširi su nekada pripadali svetim prelatima, objasnili su kanonici, i korisni su za smirivanje strasti. Drugom kanoniku je jedan deo oboda bio savijen nagore, kao kod učesnika dvoboja. Setila sam se Aramisa iz „Tri musketara“, koji je prvo bio obični grešnik, a onda je postao general ordena jezuita. Monstradamus Liče na dva patuljka koje je Arijadna videla na samom početku. Nutscracker I ja sam to pomislio. Ali ono su bili patuljci, a ovi su srednje visine. Monstradamus Ugli, a koliko si ti visoka? UGLI 666 To nema veze sa temom. Nutscracker Sve je jasno. Idemo dalje. Ugli, jesi li im videla lica? UGLI 666 Ne. Oni su stajali pognutih glava, kao što i priliči monasima i duhovnim ljudima, i obodi šešira potpuno su zaklanjali njihova lica.

90

Viktor Peljevin

Nutscracker

Šlem užasa

A kakvi su im bili glasovi?

Monstradamus Dobro se pripremio za razgovor.

UGLI 666

UGLI 666

Smireni i srdačni. Nutscracker Šta su govorili? UGLI 666 Već sam počela da pričam. A ti si me prekinuo. Pričali su o tome kako su, u slavna vremena krstaških pohoda, naročito posle pobeda Gotfrida Bulonjskog, piligrami išli na pokajanje na Grob Gospodnji. Zatim, kada je vera oslabila, i više nije bilo dovoljno snage ljudskog duha za velika dela, hodočašće se usmerilo ka manastirima i abatonima, kuda su dolazili na poklonjenje lokalnom svecu. A kada više nije bilo pobožnosti ni za to, za pokajanje se prepisivalo prolaženje lige. Nutscacker Lige?

UGLI 666

Da, to je stari naziv za lavirint u hramu. Otprilike tolika je bila njegova dužina. Iako je onaj pred kojim sam stajala bio mnogo kraći. Takve lavirinte trebalo je preći na kolenima. A za vremena konačnog pada, koja će nastupiti pre kraja sveta, bili su pripremljeni lavirinti na zidovima, sasvim mali, koji se prolaze povlačenjem prsta preko šeme. To je za one koji su spremni da za svoju dušu potroše sasvim malo vremena. Ali, nasuprot njima, postoje i beskrajno dugački lavirinti, u kojima se može kajati večno. Na primer, u crkvi Santa Marija di Trastavera u Rimu. Prvi kanonik pokazao mi je njegov plan.

91

Nije se on pripremao. Šeme lavirinata bile su na stubovima i zidovima crkve. U stvari, tamo je sve bilo pokriveno tim šemama. Onaj koji se nalazi u Santa Marija di Trastavera sastoji se od mnogo krugova, zatvorenih jedan u drugom. Liči na streljačku metu. To je najmističniji od svih lavirinata. Monstradamus Najmističniji je moj, molim da uđe u zapisnik. UGLI 666

Ti krugovi označavaju, objasnio je drugi kanonik, da je približavanje duše Gospodu po sopstvenoj želji moguće isto onoliko koliko i da Mesec odjednom odluči da sleti na Zemlju. Duša će uvek ostajati na onom mestu kuda ju je poslao Gospod, i samo po Njegovoj milosti, a ne po svojoj volji, moći će da mu se približi. A milost je Njegova u tome što postoji Crkva. Ona nam i daje ona matematička krila o kojima smo govorili. Bez njih mi možemo samo da se vrtimo oko Njega, kao planete. Greh je centrifugalna sila koja nas udaljava od Njega. A ljubav Božija slična je sili gravitacije, pošto vodi do Njega. Duša ostaje u zemaljskom svetu zato što te sile kompenzuju jedna drugu. Nutscracker Znači, Gospod više voli grešnike? UGLI 666 Zašto?

92

Viktor Peljevin

Nutscracker Oni imaju više grehova, znači da je i centrifugalna sila jača. Da bi ostali na orbiti, za toliko treba i da se uveća snaga Božije ljubavi. UGLI 666 Ali i u porodici se ponekad dešava da su najvoljenija ona deca koja su najnestašnija. Nutscracker Onda proizilazi - ako hoćeš da te Gospod zavoli, učini što je moguće više gadosti? UGLI 666 Po ovoj logici - da. Ali ja nisam baš sasvim ubeđena u to da se Gospod rukovodi upravo njome. Nutscracker U redu, proverićemo. Šta je bilo dalje? UGLI 666 Dalje? Drugi kanonik je prekrstio ruke, zaćutao, i mirno otišao u senku. Krenula sam kroz crkvu pod ruku s prvim, razgledajući šeme različitih duhovnih lavirinata, dok mi je kanonik sasvim tiho objašnjavao njihovu namenu i simbolički smisao. Naročito mi se dopao lavirint iz crkve u Poatjeu. Po svom izgledu liči na drvo čija je krošnja veoma razgranata, a napravljen je tako da jedna ista vrata služe i kao ulaz i kao izlaz. To je moguće zato što se put račva nadvoje samo jednom, u svom centru, i obe polovine, savijajući se, obrazuju desni i levi deo krošnje. Kanonik je rekao da je to Drvo života, a smisao lavirinta je u tome da mi ulazimo u život i odlazimo iz njega kroz jedna ista vrata, nagi, nemajući ništa pri sebi.

Šlem užasa

93

Nutscracker A otkud onaj natpis od ptičijih reči koji si tražila da prevedemo? UGLI 666 Iz jedne stare bazilike u Alžiru. Monstradamus I u njoj postoji lavirint? UGLI 666 Da. On okružuje centralni kvadrat sa svetim natpisom. Kanonik mi je naredio da ga prepišem, objasnivši mi da je u natpisu tajna. Rekao je da ću moći da je pročitam tek kada budem imala ključ. Takođe, rekao je, neću moći da shvatim svrhu ljudi i stvari u ovom svetu pre no što mi mudrost, koja dolazi s istinskom verom, otvori oči pred opštim smislom stvaranja. I ključ za tu mudrost isti je kao i za natpis. Još mi je naredio da se ne zanosim pustim razgovorima o Tezeju, za koje on dobro zna. Vremenom ću, rekao je, i sama videti da je istinski Tezej - Onaj kome on služi. Eto, to je sve. Je li Monstradamus još ovde? Nutscracker Kasnije. Pričaj dalje. UGLI 666 Neću ništa da pričam dok mi ne prevede. Nutscracker Monstrume, gde si? Prevedi joj, molim te. Monstradamus Ovde je cela tajna u rasporedu slova. Na francuskom se to zove jeu-de-lettres.

Viktor Peljevin

94

UGLI 666 Imaš li ključ za natpis o kojem je govorio kanonik? Monstradamus Naravno. UGLI 666 Šta je to? Monstradamus To je krst. UGLI 666 Gospode! Neka bude volja Tvoja! Monstradamus Da. Treba početi iz samog centra. Nađi u njemu slovo S i napravi krst kroz njega. Ako pročitaš tekst u bilo kom pravcu po tom krstu, ili po bilo kojoj putanji koja od njega vodi pod pravim uglom, dobićeš SANCTA ECLESIA, što znači „sveta crkva“ s jednom greškom. UGLI 666 Hoćeš da kažeš da je natpis napravljen s greškom? Ili da natpis predviđa grešku koju dopušta Sveta crkva? Monstradamus Hoću da kažem da u reči eclesia treba da bude dva ,,c“ - ecclesia. Ali u stara vremena to su mogli smatrati suvišnim. Nutscracker A šta je bilo dalje, Ugli? UGLI 666 Sačekaj. Daj da pogledam kako to sa slovima izgleda. Zaista! Kako duboko! Sada razumem šta je kanonik hteo da kaže, Monstradamuse. Ovaj

Šlem užasa

95

svet će ostati gomila besmislica i zagonetki, u kojima ćemo lutati kao u mraku dok ne prihvatimo učenje Svete crkve. Ali čim se to desi, u centru životnog lavirinta zasvetleće sveti krst i odmah će postati vidljiva svrha koja je skrivena u svemu! Svet će se čudesno preobraziti, iz haosa i bezumlja pojaviće se harmonija i plan, i ma kuda budemo gledali, svuda ćemo videti osanu Gospodu! Je 1' da, Monstradamuse? Monstradamus Pa naravno. I čućemo sijanje njegove slave. Nutscracker Amin. A šta je bilo dalje? UGLI 666 Kanonik me je doveo do lavirinta popločanog na podu, prekstio ruke na grudima i rekao: „Kćeri moja, Onaj kome ja služim želi da prođeš ligu i pokaješ se“. Spustila sam se na kolena i krenula napred. Kanonik je rekao da, dok se prolazi kroz takav lavirint, treba prilježno razmišljati o onome što je učinjeno u životu. Za to nisam morala da ulažem poseban napor. Bilo je dovoljno da pogledam na rešetku kod oltara i slike mog detinjstva su, kao raznobojni baloni, počele da promiču pred mojim unutrašnjim pogledom, na volšeban način menjajući ono što sam videla oko sebe. Sa svakim novim trenutkom tonula sam u svoju prošlost sve dublje i dublje. Veličanstveni stubovi, koji su se uzdizali ka dalekim svodovima, počeli su da mi liče na lipe iz parka u xxx, gde sam provela svojih prvih nekoliko godina. Ništa čudno - u tim davnim danima drveće je u poređenju sa mnom bilo isto tako visoko kao i ovi stubovi sada. Na skultpurama svetaca, koji su me gledali iz udubljenja u zidovima, bila su

Viktor Peljevin 96 lica odraslih iz mog detinjstva. Osećala sam da me oni, mada su neka od lica bila stroga, a druga dobrodušna, podjednako snažno vole, uprkos tome što znaju o meni baš sve. Stazica je skrenula i ja sam pošla, tačnije otpuzala, na drugu stranu; sada sam se setila svoje mladosti. Kameni lađar koji je ukrašavao propovedaonicu oživeo je i zaplovio po vodama mog sećanja, pretvorivši se u jedinog prijatelja mog kratkog proleća. Izgledao je isto onako kao na jezeru u xxx, gde smo se jedno drugom zaklinjali na večnu Ijubav. Novo skretanje, i greh ga je odveo u nepostojanje - više nisam znala za njega, i nisam želela da znam. Još jedno skretanje, i došlo je vreme zrelosti. Moje čarape su se iscepale, kolena su bridela, ali nisam osećala bol - niz moje obraze tekle su suze kajanja i nade. I Gospod mi je poslao dobar glas, da! Desilo se malo čudo - ne znam kako se dogodilo da sam to u svojoj zaslepljenosti shvatila tek kasnije, kada sam se vratila u ćeliju. To jest, mislim na sobu. Ma koliko kružila po lavirintu, ma kuda skretala, uvek sam videla raspeće, na koje je kroz vitraž padao sunčev zrak, osvetljavajući ga svetlošću rubina, smaragda i safira! I od tog nezemaljskog sjaja moja duša bila je tako svetla, dobra i smirena da sam želela da plačem i pevam, plačem i pevam...

Nutscracker I? UGLI 666 Da plačem i pevam. Nutscracker I to je sve?

Šlem užasa

97

UGLI 666 Uglavnom da. Kada sam prošla lavirint do kraja, kanonika više nigde nije bilo. Izašla sam iz crkve i našla se u svojoj sobi. Nutscracker A možeš li sada da se vratiš u crkvu? UGLI 666 Sad su njena vrata zaključana. Nutscracker Kad su pre stigli da ih zaključaju? UGLI 666 Ne znam. Nutscracker A jesi li sigurna da to nisi samo sanjala, kao Arijadna? UGLI 666 Sigurna sam. Kanonik mi je dao brojanice, koje imam na ruci. Idem da se odmaram. Monstradamus Odmori se, Ugli, odmori. Posle ovakvog doživljaja to neće biti na odmet. Nutscracker Zanimljivo krstoslovlje. Samo, kako da se s mističke tačke gledišta objasni da je u samom centru lavirinta slovo ,,S“? Monstradamus Kako kome, Krcko, a tebi bi to trebalo da bude jasno. Nut$cracker Zašto?

98

Viktor Peljevin

Monstradamus Ti u centru imaš isto takvo. A sad je, uzgred, postalo vrlo lepo. Nutscracker Gde? A, to. Moderatori se opet šale. Ako si na to mislio, moj rad je plaćen ponižavajuće malo. Romeo-y-Cohiba Izolda, jesi li se vratila? Monstradamus Zdravo, Romeo. Romeo-y-Cohiba Zar si ti Izolda? Nutscracker Kohiba danas nije raspoložen. Monstradamus Svidela mi se ona rečenica - ,,sa svakim novim trenutkom tonula sam u svoju prošlost sve dublje i dublje“. Nutscracker Da, i ja sam primetio. Monstradamus Čista poezija. Svakoga dana mi sve dublje tonemo u prošlost. Nestajemo u njoj kao što se na usporenom snimku ronilac skriva ispod vode. U čemu je razlika između starca i mladića, ako ih postaviš jednog pored drugog? Nutscracker U tome što je jedan starac, a drugi mladić. Monstradamus Da. Ali šta to znači? To što je od starca u našoj dimenziji ostao sasvim mali komad - on

Šlem užasa

99

je gotovo ceo utonuo u Letu. A mladić je čitav ovde - on je tek dotakao njenu površinu. Zar nije tako? Nutscracker Ne znam. Sad su vremena takva da obojica mogu da zarone zajedno u svakom trenutku. A dimenzije komada ne zavise toliko od godina koliko od snage naboja. Monstradamus I to je tačno. Nutscracker Što se tiče rečenice koja ti se svidela, ja mislim da je Ugli imala u vidu šlem užasa. Budućnost se pravi od prošlosti i zato - što dalje idemo u budućnost, to je više prošlosti potrebno za njeno stvaranje. Što su bliže zvezde, to je dublja jama, da se tako izrazim... Romeo-y-Cohiba Izolda, jesi li tu? Izolda! Nutscracker A da bi slika bila potpuna, može se reći da su mehuri prošlosti pucali u šlemu koji su obrađivali „lepljivo oko“ i „sunčani poljubac“. UGLI 666 Kako? Monstradamus Ti si još ovde, Ugli? Nemoj da obraćaš pažnju, on se šali. UGLI 666 Nije ni trebalo davam ispričam. Monstradamus Nemoj da se ljutiš, Ugli.

100

Viktor Peljevin

UGLI 666 Više ništa neću da pričam. Monstradamus Izvini se, Krcko. Nutscracker A za šta to? Monstradamus Ja te molim da se izviniš. Nutscracker 'Ajde dobro. Izvini, Ugli. UGLI 666 Bog će ti oprostiti. IsoldA Romeo, gde si? Vratila sam se. Romeo-y-Cohiba Već sam počeo da brinem. Pričaj. IsoldA Prvo ti. Romeo-y-Cohiba Dobro. Brzo sam stigao do paviljona, jer sam prošli put obeležio gde treba skretati na raskrsnicama. Ali usput sam doživeo jedan jeziv susret. IsoldA I ti isto? Romeo-y-Cohiba Šta se desilo? Je li s tobom sve u redu? IsoldA Da, sve je dobro. Pričaj dalje.

Šlem užasa

101

Romeo-y-Cohiba Kada sam prošao klupu sa koje se vide krov i fontane, odjednom sam iza sebe osetio nekakav pokret. Osvrnuo sam se i ugledao nešto apsolutno neverovatno. Zamisli dugačak uzan hodnik između grmlja. I po njemu se pravo prema meni na rolerima vozio... Ne znam je li čovek ili ne. Bio je ogromnog rasta, sa sombrerom na glavi i golmanskom maskom od bele plastike. A za njim su se klizala dvojica sitnijih, skoro da se nisu mogli ni videti, zato što je on zauzimao ceo prolaz. Na njemu je bio dres hokejaškog golmana - ogromna plava majica sa brojem „35“ i natpisom „CHICAGO BULLS“. To jest, meni se prvo tako učinilo. A kada je prišao bliže, videlo se da je broj u stvari nekako neobičan: „- 35%“, a „BULLS“ je zapravo „BEARS“. Minus i procenat prosto su bili istog tona kao i majica i izdaleka se nisu mogli razabrati. A u rukama je držao dvostruku hokejašku palicu. IsoldA Kako to? Romeo-y-Cohiba Pa videla si golmansku palicu? Sada zamisli da ima dve kuke, koje su savijene na suprotne strane. Naravno, takav štap se ne sme koristiti za igru. IsoldA I šta se desilo kada je stigao do tebe? Romeo-y-Cohiba Nije ni stigao. Kada do mene nije ostalo više od deset stopa, skrenuo je i nestao u bočnom prolazu. Tamo su šmugnula i ona dvojica koja su išla za njim.

102

Viktor Peljevin

IsoldA A ko je išao za njim? Romeo-y-Cohiba To su bila dvojica pauljaka, takođe na rolerima i sa sombrerima. Njihova lica nisam video, glave su im bile pognute, da im ne spadnu šeširi. Držali su zadnji kraj njegove majice, kao dvorske dame. IsoldA I to je sve?

Romeo-y-Cohiba Srećom, da. A koga si ti srela? IsoldA Bilo je to na uglu jedne od aleja. Iza leđa sam čula zvuk struna. Okrenuvši se, na nekih dvadesetak metara od sebe ugledala sam čoveka divovskog rasta, koji je stajao pored fontane. Bio je obučen kao džentlmen iz neke otmene epohe, u crno sa zlatnim, i skrivao je lice iza maske u obliku zlatnog sunca, koju je držao na štapiću. Pored njega su stajala dvojica patuljaka obučena u crveni baršun i držala nekakve starinske trbušaste gitarice u rukama. Odsvirali su nekoliko nežnih akorda, onda je div malo pomerio svoju masku, i na njoj je tako zaslepljujuće bljesnulo sunce da sam morala da zažmurim. A kada sam otvorila oči, pored fontane više nikoga nije bilo. Nisam čak stigla ni da se uplašim, i pomislila sam da je to bila halucinacija izazvana pričama kojih sam se naslušala. Ali sada ne znam šta da mislim. Pričaj dalje. Romeo-y-Cohiba Pomislio sam - da je onaj div hteo da me ubije, to bi već odavno uradio. Zato sam kre-

Šlem užasa

103

nuo dalje kao da se ništa nije desilo. Usput više nikoga nisam sreo. Vrata u zidu paviljona bila su otvorena. Iza njih je bio vijugavi hodnik. U njemu, naravno, nije bilo svetlosti. Pod je jezivo škripao, kao da su ispod svake daske sedela po tri miša. Uglavnom, strašno. U zidovima su bila vrata. Iza njih - druga. Nasumice sam krenuo kroz tu memljivu škripavu tamu i brzo izgubio orijentaciju. Obuzelame je apatija. Hteo sam da legnem na pod, zatvorim oči i zaboravim sve na svetu. Verovatno bih to i uradio da me jedna od vrata nisu dovela do velike osvetljene prostorije. Bila je pusta i prašnjava, bez prozora. Na pola ju je delila rešetka od čelične žice, tako debele da bi mogla da izdrži i slona. Nije bilo nameštaja, ako izuzmemo nekoliko slika okrenutih prema zidu - verovatno je, pomislio sam, tako učinjeno da na slike ne bi padala prašina. Jednostavno i oštroumno, nije potrebno nikakvo staklo. Na vratima je visila tablica: „Molimo za tišinu!“. A s druge strane rešetke bila je freska sa najlepšom devojkom koju sam ikada video. Preko celog zida. IsoldA Devojka preko celog zida? Romeo-y-Cohiba Ne, freska. Nekakav vrt, pun neverovatnog rastinja i ptica. A devojka je bila u samom njegovom centru, u prirodnoj veličini. Potpuno gola, ali to joj je odlično pristajalo. Imala je zelenu kosu, nalik na vlati trave koje su se vijorile na naslikanom vetru. I iste takve zelene trepavice. Ležala je u sedefnoj školjci, malo zaklanjajući buketom cveća donji deo svog preplanulog stomaka. Bilo je tu nešto čudno - na ivici školjke,

104

Viktor Peljevin

iznad njene glave, nalazile su se izbočine slične rogovima. A za njih su bile pričvršćene crne gumene drške. E, izbočine su bile nacrtane, a drške prave, kao u autobusu. Dodirnuo sam ih i uverio se da se za njih može držati. Samo ne znam zbog čega. IsoldA Kako si ih dodirnuo? Pa rekao si da je između vrata i freske bila rešetka. Romeo-y-Cohiba Tačno. Ali između rešetaka se bez problema moglo provući. Što sam i učinio. Rešetka, izgleda, nije služila kao zaštita od ljudi. IsoldA Opiši tu devojku. Romeo-y-Cohiba Imala je verovatno osamnaest godina, ali nije delovala starije od četrnaest. Njena poza bila je bestidna, rekao bih, ali potpuno prirodna. Hoću da kažem da bi ta poza bila krajnje bestidna da je ona tako ležala znajući da je neko gleda. A da leži tako kod kuće, naročito kada je veoma toplo, ničeg bestidnog u tome naravno ne bi bilo. Gledala je pravo u posmatrača, to jest, u ovom slučaju, u mene. Škiljila je nekako podsmešljivo, kao da me je dobro videla, i smeškala se. A oči su joj bile zelene-zelene. I nije bilo jasno šta je umetnik hteo da kaže. Da li je ona zauzela tu pozu znajući da je gledaju, što bi značilo da je bila apsolutna bestidnica, u šta nisam želeo da verujem. Ili je tako legla jer je mislila da u blizini nema nikoga, a gledaocu se osmehivala prosto po inerciji, pošto ga je upravo primetila. U tom slučaju umetnik bi bio pravi genije, jer je uhva-

Šlem užasa

105

tio upravo onaj trenutak kada joj je mozak već izdao naređenje da cikne, ali to naređenje još nije stiglo do mišića grla. U tom slučaju, pošto sam nastavio da je gladam, stida sam bio lišen ja sam, toliko da me je to čak uzbuđivalo. Rečju, istinska umetnost. Apsolutno tajanstveno remek-delo. Ali nisam stigao da ga proučim, zato što se buket kojim je prikrivala donji deo stomaka zatresao i skliznuo naniže. A ona nije sakrivala prosto donji deo stomaka, nego onaj najniži, to jest onaj od kojeg ne postoji ništa niže, već postoji samo više... IsoldA Shvatila sam, Romeo, shvatila sam. Romeo-y-Cohiba Očigledno je u zidu postojao nekakav mehanizam. Ruka koja je držala buket počela je da se pomera u laktu, kao skazaljka na satu. Ali nisam stigao da vidim ono što se nalazilo iza buketa, zato što je svetlost počela da se gasi i uskoro je postalo sasvim mračno. Prišao sam zidu i počeo da ga opipavam. Na mestu buketa pojavio se prilično veliki otvor. Pažljivo sam zavukao ruku u njega i odjednom napipao nešto meko i živo, što me cimnulo u stranu. Čini mi se da je i to bila ruka. Od iznenađenja sam vrisnuo, i istog trenutka sa plafona je šiknulo nešto oporo, kao suzavac. Odskočio sam. Pojavila se svetlost. Kada je svetlosti bilo dovoljno da bi se nešto moglo razabrati, buket se već vratio na mesto. Jako su me pekle oči i istrčao sam iz prostorije kao iz gasne komore. IsoldA A bole li te sada oči?

Viktor Peljevin

106

Romeo-y-Cohiba Više ne.

IsoldA Jasno. Romeo-y-Cohiba Šta je jasno Izolda? Isolda Izgleda da sam ja dospela na tu predstavu sa druge strane. Kada je džin sa maskom sunca nestao, krenula sam ka paviljonu. Njegova vrata bila su zatvorena. Kao i prozori. Razbila sam staklo, podigla rezu i otvorila prozor. Iza prvih vrata pružao se mračan hodnik-lavirint, sličan onome o kojem si i ti pričao. Iz njega sam dospela u veliku osvetljenu prostoriju bez prozora. Umesto slika u njoj je bilo nekoliko ogledala, prefarbanih belom bojom. Na sredini prostorije ispod samog plafona nalazila se ogromna čelična karika, na koju je po obodu bila pričvršćena najlonska mreža. Ona je visila sa karike i ležala na podu, kao ribarska mreža. Na vratima je bila ista tablica kao i kod tebe, u vezi sa tišinom. A na zidu iza karike bila je slika. Ona se, istina, dosta razlikovala od tvoje. Na njoj je bilo nešto nalik na panoramu Grand kanjona. Daleko dole, kroz izmaglicu, videla se pustinja. A na ivici stene, tačno ispred posmatrača, stajao je automobil, oko kojeg se podizao oblak prašine. Izgledalo je kao da su kola zakočila posle naglog skretanja i zaustavila se u poslednjem trenutku, kada su točkovi već visili iznad provalije. Bio je to džip „Rols-Rojs“, strogi profil, kao na reklamnim fotografijama. Romeo-y-Cohiba Jesi li sigurna da je to bio „Rols-Rojs“?

Šlem užasa

107

IsoldA Naravno. Na njemu su bila slova ,,RR“, a na hladnjaku oskar s krilima, sve kako treba. Romeo-y-Cohiba Onda to nije bio džip. „Rols-Rojs“ ne proizvodi džipove. IsoldA Romeo, mislim da sam u stanju da razlikujem SUV od prsta. Videla sam čak i naziv, nešto kao „Full Drive Shadow“. U tome i jeste stvar, to je bila umetnička fantazija, ali tako ubedljiva da je već pri prvom pogledu na crtež bilo jasno - ako „Rols-Rojs“ odluči da napravi SUX to će morati da budu kola kakva su tamo bila nacrtana, i pritisak okolnosti neće im ostaviti drugog izbora. Džip je ceo bio od zlata i čelika, kao juvelirski časovnik. Reći da je izgledao veličanstveno, isto je što i ništa ne reći. Kada bi najskuplja brilijantska ogrlica na svetu mogla da rodi dete spejs-šatlu, onda bi ono, kad poraste, izgledalo upravo tako. Ispred džipa bila je mala bina sa stepenicima. Mislim, bina nije bila na crtežu, nego na podu prostorije - prava, od dasaka. I stakla na džipu bila su takođe prava, tonirana gotovo potpuno u crno, a na krovu su bile skije i daska za surfovanje. Romeo-y-Cohiba Pravi?

IsoldA Skije i daska bili su nacrtani. Ali nosač za koji su bili pričvršćeni, to jest na kojem je bilo nacrtano da su prčvršćeni, e taj je nosač bio pravi, od čelika sa pozlatom.

Viktor Peljevin

108

Romeo-y-Cohiba Kakav nosač?

IsoldA Ne znam kako se to tačno zove - ono što se pravi da bi za njega moglo da se pričvrsti nešto što se vozi na krovu. Sa njega su visile omče od crne kože, kao za gimnastičke vežbe, takođe prave. Osim toga, prave su bile i ručke na vratima i felne na točkovima - isto od čelika sa pozlatom. Romeo-y-Cohiba Jesi li pokušala da otvoriš vrata? IsoldA Kažem ti da vrata nije bilo, samo kvake. Ali čak ni njih nisam uspela da dotaknem. Čim bih napravila par koraka ka džipu, njegov prozor bi počeo polako da se spušta. Verovatno se uključivao nekakav mehanizam. Bila sam vrlo radoznala da saznam šta je iza stakla, ali svetlost je počela da slabi i posle nekoliko trenutaka postalo je sasvim mračno. Uglavnom, sve kao i kod tebe. Popela sam se na binu i dodirnula zid na onom mestu gde je bio prozor džipa. Prešla sam rukom preko njegove ivice. Na dodir je sve zaista ličilo na prozor automobila. Ali staklo se nije sasvim spustilo i nije bilo dovoljno mesta da bi se provuklo kroza zid. Iz prozora je duvalo kao da je unutra bio uključen klima-uređaj. Učinilo mi se da tamo promiče nekakva slabašna svetlost. Sagnula sam se da zavirim unutra, ali čim se moje lice našlo pored otvora, nešto mi je odgurnulo obraz i čuo se divlji vapaj. Odskočila sam, izgubila ravnotežu i pala s bine na pod. Zasijala je svetlost - najpre prigušena, a onda sve jača i jača, kao u bioskopu posle projekcije. Kada je

Šlem užasa

109

postalo sasvim svetlo, prozor džipa bio je već zatvoren. Izvukla sam se iz hodnika na vazduh i krenula natrag. Prvo sam se tresla čitavim telom, ali sam usput došla k sebi. A sada mi je čak i smešno kad se setim. Romeo-y-Cohiba Uglavnom, nešto sam shvatio. Ko žurio - vrat slomio. IsoldA Da. Naročito u tvom RR SUV

Romeo-y-Cohiba To je tvoj RR SUV

IsoldA Zašto?

Romeo-y-Cohiba On je sa tvoje strane. IsoldA Ali u njemu si ti. Znači, on je tvoj. Romeo-y-Cobiba Kako može biti moj ako ga ja ne vidim? IsoldA A kako može biti moj ako ja u njega ne mogu čak ni da udem? Romeo-y-Cohiba Neka bude naš. Tako sigurno nećemo pogrešiti. IsoldA Prihvata se. Romeo-y-Cohiba Izolda... Reći ću ti nešto. Možda će zvučati glupo, ali želim da čuješ. Ma o čemu razmišljao,

110

Viktor Peljevin

ja se uvek vraćam tebi. Kao da su mi sve one misli koje nemaju veze sa tobom teški tegovi i, čim ih se razum prihvati, njegov rad postaje pretežak. Zato je sve što se tiče tebe lako i srećno, kao mehurići u šampanjcu. Stalno bih želeo da o tome razmišljam, razmišljam i razmišljam. IsoldA Romeo, to je stvarno zvučalo glupo. Ali ja bih mogla da kažem isto. Romeo-y-Cohiba A šta kažeš da se ponovo sretnemo na istom mestu? Recimo, sutra u toku dana? Mirno, bez žurbe. I bez buke. IsoldA A šta ako nas prate? Mislim, tamo, unutra. Romeo-y-Cohiba Ionako se svetlost isključuje kada se otvori prozor. IsoldA Nisi čuo za infracrvene kamere? One mogu ne samo da prate, već i da snime u mraku čitav film. Romeo-y-Cohiba I kome će ga prikazivati? IsoldA Tvojoj ženi, na primer. Ili Arijadni u snu. Romeo-y-Cohiba Ja nemam ženu. A što se tiče Arijadne, baš me briga za njene snove. A ako budemo obraćali pažnju na njuškala, onda uskoro na svetu neće biti nikoga osim njih.

Šlem užasa

111

IsoldA To je tačno. Jedini način da ostanemo sami jeste da se ponašamo kao da već jesmo sami. Romeo-y-Cohiba Znači, vidimo se? IsoldA Sutra u tri, Romeo. I date your саг. Romeo-y-Cohiba Our car. Moja zelenooka Lolito. Mona Lito. IsoldA A sada na spavanje, Kohiba. Do viđenja. Nutscrackr Do viđenja, do viđenja. Monstrume, jesi li tu? Monstradamus Ovde sam, gde bih mogao biti. Nutscracker I kako ti se čini? Monstradamus Naš domaćin je, verovatno, pustio veliku suzu od silne razneženosti. Pravo veče starogrčke misli. Zenonove Aporije. Ahil ne može da vozi lepa kola. Јег kada ih vozi, on ih ne vidi. Vide ih prolaznici - znači oni ih i voze. A Ahil samo zamišlja da vozi, u stvari kola voze njega. Nutscracker Ja im tako zavidim. A ti? Monstradamus Ne naročito. Ne volim džipove, u njima sediš suviše visoko iznad puta. Aonda, „Rols-Rojs“ SUV - to je malo preterano. Kohiba bi trebalo da ima „Alfa Romeo“.

112

Viktor Peljevin

Nutscracker Ne pričam o kolima. Alfa-Romeo, Beta-Romeo - za mene je to kao klasifikacija mužjaka u čoporu šimpanzi. Govorim o osećanjima. Monstradamus Pa i ti ih imaš. Oni imaju ljubav, a ti zavist. To su, kako nas uči drugarica Arijadna, samo različita stanja koje prošlost dobija u šlemu užasa. Nutscracker E, pa, u ovom optimističkom tonu... Monstradamus Da, da. Laku noć.

Organizam(-: Ko bi želeo da porazgovara? Ariadna Ja. Nutscracker Ija. Monstradamus I ja, molim. Organizam(-: Zanimljiv sastav. Monstradamus, Arijadna, ja i Krcko. Jeste li primetili da postoji nešto što spaja nas četvoro? Nutscracker Teško bi bilo ne primetiti. Svi koristimo toalet-papir sa zvezdicom.

Šlem užasa

113

Monstradamus Pored toga strasno volimo život. Organizam(-: Ne samo to. Nutscracker I još nas katastrofalno hrane u poslednje vreme. Jeste li svi juče imali onu crkotinu od lazanje? A kako vam se čini današnji vegetarijanski krvavi biftek? Ogranizam(-: Nije to. Monstradamus Znam o čemu govori. Niko od nas nije pričao o svom lavirintu. Ariadna Zar? Mene niko nije ni pitao. Nutscracker A jesi li spremna da ispričaš? Ariadna Naravno. Nutscracker I šta je iza tvojih vrata? Aridana Spavaća soba. Nutscracker Sta, obična spavaća soba? Aridna Ne, ne obična. Ako ponekad listate modne časopise sa raznoraznim ekstravagantnim enterijerima, možda ste videli nešto slično. To je velika soba, u kojoj krevet zauzima najmanje polovi-

114

Viktor Peljevin

nu prostora. Dušek je takav da čak ne znam ni šta da kažetn o njemu. Opet treba pisati pesme. Kada na njega legneš, čini ti se kao da si skočio s padobranom i lebdiš u vazduhu. Jastuci, prekrivači, čaršavi - najbolji koji postoje. I klima-uredaj sa mnogo opcija. Može da se podesi tako da u sobi pirka svež vetrić, kao pored mora. Na prozoru debele zavese koje... Nutscracker Imaš prozor? Kuda on gleda? Ariadna Ne znam. Tamo je nekakavvrt, krošnje drveća. Više se ništa ne vidi. Nutscracker Jesi li probala da ga otvoriš? Ariadna Ne može da se otvori. I šta još. Iznad kreveta elegantna zidna svetiljka, u uglu noćna lampa. Ima još i mini-bar, ali u njemu nisu pića, nego kutijice sa lekovima za spavanje. Ima ih baš mnogo, sve su lepe, raznobojne i svaka unutra ima uputstvo koliko se tableta može popiti odjednom, koje se mogu uzimati zajedno sa drugima, koje ne smeju i tako dalje. Samo što meni tablete za spavanje ne trebaju. Dovoljno je da prilegnem na krevet i gotovo. Otplovim. Nutscracker I ništa više? Ariadna Kad izađem iz spavaće sobe na duže vreme, recimo na sat ili više, neko menja posteljinu i namešta krevet. Ali nikada nikoga nisam srela.

Šlem užasa

115

A drugih vrata u spavaćoj sobi nema i ulaz u nju je samo jedan. Nutscracker Kako to objašnjavaš? Ariadna Nikako. Tako mi je lakše. Nutscracker U svom lavirintu možeš dobiti rane od ležanja, Arijadna. Ariadna Krcko, ti nisi razumeo šta sam rekla. Imam dušek koji ne osećam. Kakve rane od ležanja? Na njemu bi mogao da spava i anđeo bez ikakvog rizika po krila. Monstradamus To je zanimljiva tema - kako spavaju anđeli. Ariadna Verovatno kao slepi miševi, na grančici od korala. A na papučama imaju specijalne kukice. Monstradamus Može biti. Samo, oni vise s glavama nagore, zato što ih ne privlači Zemlja, nego Gospod svojom ljubavlju. Kako je Ugli govorila. Anđeli su nematerijalni. Organizam(-: A kako su onda pristupali kćerima čovečijim? Nutscracker Verovatno Ugli zna. Ili može da sazna kod svojih. Ugli, jesi li ovde?

116

Viktor Peljevin

Monstradamus Uzgred, kad smo kod toga šta može da se sazna kod svojih. Arijadna, rekla si da se tebi mogu postavljati pitanja o šlemu užasa za slučaj da ti ponovo u san dođe naša administracija. Ariadna Naravno. Monstradamus Ja ih imam tri. Prvo - hteo bih da se ipak razjasni kako sve može da nastane ni iz čega. Drugo - kako to šlem užasa može da se nalazi unutar svog sopstvenog dela i da li to znači da u jednom šlemu postoji drugi, u drugom - treći i tako u beskonačnost u oba pravca. I poslednje pitanje - kako tačno radi lavirint-separator? Ariadna Dobro, pitaću. Nutscracker Usput zamoli da ti kažu nešto i o pletenici na potiljku. O njoj ne znamo ništa. Organizam(-: I ja imam pitanje - zašto se šlem užasa tako zove? Ariadna Dobro. Idem ja. Monstradamus Tek tako, odjednom? Ariadna Posle ću zaboraviti pitanja. Nutscracker Dobro, idi. Ami ćemo nastaviti. Monstrume, šta si ti govorio o svom lavirintu?

Šlem užasa

117

Monstradamus A kad to?

Nutscracker Kada je Ugli pričala o crkvi. Tamo su joj pokazali nešto slično streljačkoj meti i rekli da je to najmističniji lavirint koji postoji. A ti si izjavio da je najmističniji tvoj. Zanimljivo, šta li je to. Monstradamus Ja bih u stvari povukao te reči. Najmističniji je, rekao bih, Sartrikov. Sartriče, jesi li tu? Nutscracker On je rekao da neće biti na vezi. Monstradamus Onda ispričaj o svom lavirintu. Ili neka Organizam ispriča. Organizam(-: Kod mene nema ničeg interesantnog. Skrin sejver. Monstradamus Šta?

Organizam(-: Windows ima skrin sejver koji se zove „maze“. Eto, on je kod mene i napravljen. Samo ne od piksela, već od dasaka. Koliko se ja sećam, ovo je jedini slučaj kada je od softa napravljen hard. Monstradamus Je li neko razumeo? Nutscracker Ja znam o čemu on govori. To je jedan program.

118

Viktor Peljevin

Monstradamus On isključuje ekran? Nutscracker Obrnuto, uključuje ga punom parom. Monstradamus A zašto onda skrin sejver? U čemu se sastoji spasavanje? Nutscracker Neka to Ugli pita kanonike. Oni znaju sve o spasavanju. UGLI 666 Ako je to huljenje na Spasitelja, On će ti oprostiti, budalo grešna. Ali ne bih savetovala da se dira u Svetog Duha. Nutscracker A, vratila si se. Naslućujem da je tvoj spasitelj ujedno i tvorac? UGLI 666 Tako je. Nutscracker Znaš li na koga me on podseća? Na malog zlobnog čarobnjaka koji je poželeo da malo muči mačora. Zavlači se u mračni podrum, pravi mačora od gline, oživljava ga, a onda - tras! - glavom u ćošak. I tako svakog vikenda, po sto komada. A da se iz podruma ne bi čulo mjaukanje, čarobnjak je naučio mačora da stoički razmišlja - prah jesam i u prah se vraćam. I naterao ih je da se mole njemu onih nekoliko sekundi na koliko se mačori pojavlju. Monstradamus Đavo bi ga znao šta je u tvojoj glavi, Krcko.

Šlem užasa

119

UGLI 666 Baš tako, đavo. To je već konkretno huljenje na Svetog Duha, pazi se, Krcko. Gospod nikoga ne tera da se moli. Mi sami biramo svoj put, pošto nas je On stvorio sa slobodnom voljom. Nutscracker Nemoj me zasmejavati, Ugli. Sloboda volje. Život ti je kao pad sa krova. Možeš li da se zaustaviš? Ne. Možeš li da se vratiš natrag? Ne. Možeš li da poletiš u stranu? Samo u reklami za gaće za skakanje sa krova. Sloboda volje sastoji se u tome da možeš da biraš - hoćeš li prdnuti dok padaš ili ćeš istrpeti do zemlje. Eto, to je pitanje oko kojeg se filozofi raspravljaju. UGLI 666 Zaista se oseća da ti u svakom razgovoru više od svega želiš da prdneš, Krcko. Što ti ponekad i uspeva, moram priznati. Monstradamus Ma šta vam je, ponašate se kao deca. Pustimo to. Dakle, kakav je to skrin sejver, Organizme? Organizam(-: To je standardni program. Ako nekoliko minuta ne dodirujete tastaturu, na ekranu će se pojaviti lavirint sa zidovima od crvene cigle, po kojem se kreće kamera. U njemu ima svakakvih čučkica - na primer, kamenje koje okreće svet naglavačke kada se naiđe na njega. Plafon postaje pod, a na raskrsnicama se kamera okreće na drugu stranu. U tom lavirintu postoji još i veliki pacov. Eto, ja imam dva takva skrin sejvera. Jedan se pojavljuje na ekranu, kada na duže vreme zaboravim na vas. A drugi je prilično tačno napravljen iza vrata, sav od šper-ploče i dasaka.

120

Viktor Peljevin

I u njemu postoji pacov - nešto kao mali tepih na koji su prišiveni plišana njuška i šape. Ponekad pacov leži u prolazu. Ponekad je zakačen za plafon. Ima i kamenja koje sve okreće, to su nekakve kocke od plastike. Samo one ništa ne okreću. Ako se takav kamen dodirne, lavirint se zablokira. Nutscracker Kako se zablokira? Organizam(-: To ja tako zovem. Evo šta se dešava - nestaje svetlo i iznad kamena-prevrtljivca pali se natpis: „This program has performed an illegal operation and will be shut down. If the problem persist, contact the program vendor“. Nutscracker I šta dalje? Organizam(-: Moram da se vraćam kući po mraku. A to je prilično neprijatno, zato što glasovi počinju da deluju na psihu. Nutscracker Kakvi glasovi? Organizam(-: Razni. Tihi, glasni. Muški, ženski, bude i dečijih. Ponekad daleko, ponekad sasvim blizu. Nutscracker I šta govore ti glasovi? Organizam(-: Jedno isto: ,,1'm the vendor, I'm the vendor. What will you do? What can you do?“

Šlem užasa

121

Nutscracker Da, upecao si se. A Bull Gates, znači, ne stupa u kontakt? Organizam(-: Ne. Nutscracker A možda on i pokušava da stupi, samo ti ne razumeš. Možda Minotaur i jeste ta crkotina od pacova na plafonu. Organizam(-: Možda je i tako. Ukratko, ako se ne dodiruje to kamenje i ne napravi još neka greška, može se mirno ići kroz ceo lavirint. I onda prilično brzo shvatiš da to u stvari i nije nikakav lavirint, nego samo veliki betonski podrum sa pregradama od šper-ploče. Nutscracker Jesi li probao da srušiš te pregrade? Organizam(-: Čim ih malo pomeriš, sve se odmah zablokira. A onda ponovo pokušavaš da se iskobeljaš po mraku i slušaš one glasove. Bolje ništa ne dirati. Nutscracker A jesi li došao do centra? Organizam(-: Došao sam. Nutscracker I šta je tamo? Organizam(-: Mala soba sa natpisom „Open GL“ na zidu. Te reči postoje i u pravom sejveru, samo one tamo

122

Viktor Peljevin

vise u vazduhu. A ovde su napisane masnom bojom na drvetu. Uzgred, šta to znači? Nutscracker Monstrume, znaš li? Monstradamus Open General License. A možda i Open Great Labyrinth. Nutscracker Organizme, a je li u centralnoj sobi samo taj natpis, ništa više? Organizam(-: Ima još i stolica, a ispred nje ogledalo. Nutscracker Znam. Tarkovskog. Organizam(-: Tamo sam sedeo vrlo, vrlo dugo. Imao sam osećaj kao da ću svakog trena svhvatiti ono najvažnije. Ali na kraju ništa nisam shvatio. Monstradamus To se uvek dešava. Organizam(-: Na šta misliš? To se dešava kad dugo sediš na stolici pred ogledalom? Monstradamus Dešava se da ti se čini kako ćeš svakog trenutka svhvatiti ono najvažnije. To je kao zujanje metka ili zvuk aviona. Ako ih čuješ, znači da su te promašili. Nutscracker Organizme, a kako si saznao da je centar lavirinta tamo gde je ogledalo sa stolicom?

Šlem užasa

123

Organizam(-: Po samom ogledalu sa stolicom. Zašto bi se oni inače tamo nalazili? Monstradamus Jasno. Nutscracker A šta se nalazi kod tebe, Monstrume? Umirem od radoznalosti. Monstradamus Dogovorili smo se, prvo ti. Nutscracker Dobro. Hajde da ispričam. Ja tamo imam nešto poput sobe za montažu na televiziji. Profesionalni uređaji - betakam magnetofon, specijalni monitor, razne miksete čija mi namena nije baš jasna. Sve kako treba. Na zidu visi plakat čudnog izgleda. Na njemu je prikazan pas u praznoj beloj sobi. Na zidu ispred psa nalazi se nešto kao komandna tabla sa nekoliko lampica. Svetle dve - levo crvena, desno plava. Ispod lampica je zvonce, oko koga su nacrtani zvučni talasi - ono očigledno zvoni. U glavu psa ugrađena je elektroda, spojena žicama sa komandnom tablom. A na stomaku mu je razrez, zalepljen flasterom, iz kojeg se u retortu na podu spušta gumeno crevo. Iz creva kaplje želudačni sok. Desna šapa psa je podignuta, jezik isplažen, uši štrče, u očima ljubav. Ispod toga tekst: „Daj šapu, brate!“ Pretrnuo sam kad sam to video. Kako su moderatori samo saznali. Tek posle sam se setio da sam vam pričao o „Pavlovljevoj Kuji“. Ispod plakata nalazi se sef pun betakam kaseta sa snimljenim emisijama „The Hornists of Plentitude“ - to je šatro međunarodni program, ima i zanimljivu špicu - ze-

124

Viktor Peljevin

maljska kugla između dve horne. Na kasetama su otprilike isti snimci - televizijsko obraćanje likova koji se prijavljuju za ulogu Tezeja. Kandidati su najčešće muškarci srednjih godina, prijatnog lica i dobre dikcije. Sede ispred nekakvog grba, a na stolu ispred njih je gomila mikrofona. Obećavaju da će izaći na kraj sa Minotaurom i sve nas izvesti iz lavirinta. Jasno, pre toga izlažu svoje viđenje šta je to lavirint i ko je Minotaur. Mnstradamus I kakve su verzije? Nutscracker Brojne. Monstradamus Može li primer? Nutscracker Pa, recimo poslednji. Onako, visok muškarac sede kose. Profesor istorije, vrlo proflnjenog izgleda, obučen sa stilom. I amblem je lep, nešto poput viteškog grba: lobanja bika u džaku, na rešetkastoj podlozi. Profesor je rekao da je lavirint simbol mozga. Otvoreni mozak i klasični lavirint čak su i po izgledu slični. Minotaur je životinjski deo uma, a Tezej - ljudski. Životinjski deo je, naravno, jači, ali ljudski na kraju pobeđuje, u tome i jeste smisao evolucije i istorije. U samom centru lavirinta nalazi se krst, koji simbolizuje presek životinjskog i ljudskog načela. Upravo tamo se i nalazi inicijastički prolaz, gde Tezej sreće i pobeđuje svog neprijatelja. Minotaura je moguće pobediti, rekao je on, samo u sebi. Moramo bez milosti da ugušimo gada i tada ćemo s punim moralnim pravom Šlem Užasa moći da preimenujemo u Šlem Civilizacije i Progresa.

Šlem užasa

125

Monstradamus A kakav je njegov program? Nutscracker U lavirintu treba skretati dva puta desno i jednom levo, onda opet dva puta desno i jednom levo, i tako do samog kraja. Monstradamus Možeš li da ispričaš o još nekome? Nutscracker Pretposlednji. Francuz. On je svakako bio najpametniji od svih, a i izgledao je prilično živopisno - u iskrzanom kineskom frenču, sa lulom i gustom kosom. Njegov grb bio je ovakav - crveno-belo šahovsko polje, gde su na belim poljima bili leptiri, a na crvenim - slova različitih alfabeta. Najpre je nekoliko minuta gledao u kameru, onda je razbarušio kosu i izjavio da će početi od truizma. Osnovna zasluga savremene francuske filozofije, rekao je, sastoji se u tome što je prva uspela da bez protivrečnosti spoji liberalne vrednosti sa revolucionarnom romantikom u okvirima jedne seksualno uzbuđene svesti. Posle toga se jedno minut ćuteći bečio s ekrana, zatitn je podigao prst i šapatom objasnio da ta izjava, uprkos svojoj kristalnoj jasnoći, već predstavlja lavirint, jer on nastaje tokom svakog razgovora sa sobom ili sa drugima, i svako od nas u to vreme postaje čas Minotaur, čas njegova žrtva. Tu ništa ne možemo da uradimo. Ali, nastavio je, iako tu ne možemo ništa da uradimo, možemo nešto drugo. Tačnije, možemo da uvedemo pojam koji je širi od samog lavirinta - možemo da izrazimo diskurs.

126

Viktor Peljevin

Monstradamus Mama. Kad čujem reč „diskurs“, hvatam se za svoj simulakr. Nutscracker Diskurs je, rekao je čupavi, ono mesto gde nastaju reči i pojmovi, lavirinti i Minotauri, Tezeji i Arijadne. Čak i sam diskurs ne nastaje na nekom drugom mestu, nego upravo u diskursu. Ipak, paradoks je u tome što, iako u njemu nastaje cela priroda, njega samog u prirodi nema i napravljen je tek nedavno. Druga tragična disonanca jeste u tome što, mada sve nastaje u diskursu, sam diskurs bez državnih ili privatnih donacija traje najviše tri dana i zauvek nestaje. Zato društvo ne može imati važniji zadatak od dotiranja disukrsa. Monstradamus To o diskursu je jasno, a šta je govorio o lavirintu? Nutscracker O lavirintu je govorio veoma brzo, zato nisam sve zapamtio. Uglavnotn, lavirint nastaje onda kada treba doneti odluku, a postoji nekoliko varijanti izbora, i sastoji se od seta naših mogućih želja, uslovljenih prirodom jezika, strukturom trenutka i karakteristikama sponzora. Dalje sam slabo razumeo, sećam se samo da je u jednom trenutku zapevao „Internacionalu“, vrlo glasno, ali je već u sledećem momentu prešao na ,,Happy birthday to you“. Monstradamus To se zove mnoštvo diskursa. Sećam se sa fakulteta. A šta je govorio o Minotauru?

Šlem užasa

127

Nutscracker Minotaur - to si ti. Monstradamus Ja? Nutscracker Tačno osećam kako si zadrhtao. Nije mislio na tebe lično. On je pogledao u oči zamišljenom gledaocu, zamahnuo rukama, kao orao krilima, i povikao: „Minotaure! Minotaure, c'est toi!!! Tu es Minotaure!!!“ Onda se smirio. Treba jednostavno shvatiti, rekao je, da je Minotaur projekcija tvog uma, i samim tim on nije niko drugi do ti sam. Monštradamus A je li rekao šta treba da se radi? Nutscracker Kako šta. Dok postoji sponzor, nastaviti diskurs. Monstradamus A kuda skretati u lavirintu? Nutscracker Pratiti diskurs. Monstradamus Zanimljivo. Nutscracker Ako ćemo iskreno, ja nisatn ni razumeo šta je to diskurs, iako je čupavac samo o njemu i govorio. Monstradamus To je nešto kao lepak koji namrtvo lepi šlem užasa. Posle više ne može da se skine.

128

Viktor Peljevin

Nutscracker Nemoj me plašiti. Monstradamus Ti mene plašiš već sat vremena. A je li bilo ženskih kandidata? Nutscracker Da. Bila je jedna prilično zgodna cica, koja liči na lekara-psihijatra. I amblem joj je bio odgovarajući - bik sa lancem na bolničkom krevetu. Više se ne sećam svega što je govorila, ali osnovna misao bila je sledeća - Minotaur se može pobediti samo na jedan način, tako što ćemo prestati da smatramo sebe žrtvom. Tada će on jednostavno nestati. Svako ima svog Minotaura, rekla je i, u stvari, ne progoni on nas, nego mi njega. A lavirint u kojem ga tražimo - to su dopaminski lanci uživanja, koji se provlače kroz ljudski mozak, oni su kod svakog različiti, neponovljivi kao otisci prstiju. Što se tiče toga kako ispravno skretati u lavirintu, sve je jednostavno. Recimo da stojite na raskrsnici na kojoj se odvaja deset istih hodnika. Naravno, kada birate kojim ćete krenuti, ne treba se rukovoditi strahovima i sujeverjem, nego onime kuda vas zove zdrav razum. Monstradamus I jesi li izabrao? Nutscracker U kom smislu? Hodnik? Monstradamus Kandidata. Nutscracker Ne razumem baš za šta da biram kandidata. Za koji organ i na koji rok. I kako će on da me

Šlem užasa

129

izvede iz lavirinta, kada u prostoriji nema ni vrata ni prozora. Monstradamus Izvešće te preko televizora. Kako drugačije. Ako to neko razume, to si onda ti. Jesi li zapamtio još nešto? Nutscracker Sve sam gledao ubrzano premotavjući, onako, slušao po pet minuta da shvatim o čemu se radi. Dok brbljaju, deluje kao interesantno i novo. A kad premotaš kasetu, već si sve zaboravio. Jedan Amerikanac je govorio da je lavirint - internet. Da u njemu živi nekakvo biće koje prodire u svest. To i jeste Minotaur, koji u stvari nije čovek-bik, nego čovek-pauk. Ako postoji world wide web, rekao je, onda mora postojati i soul sucking spider. I još je objasnio zašto Minotaur ima dva imena. „Minotaur“ je, ispostavlja se, politički korektna varijanta imena „Asterisk“. Zato svaki put kada želimo da kažemo „Asterisk“, treba da kažemo „Minotaur“. A „Asterisk“ je politički korektna varijanta imena „Minotaur“ i svaki put kada želimo da kažemo „Minotaur“, treba da kažemo „Asterisk“. Zato se u principu mogu koristiti oba imena, samo ne onda kadaželimo, već obrnuto. Bio je zanimljiv i Nemac koji je rekao da je Minotaur duh vremena, zeitgeist, koji je dobio formu kravljeg ludila, otud i njegovo simbolično predstavljanje u obliku čoveka sa glavom bika. U umetnosti njemu odgovara postmodernizam, koji i jeste kravlje ludilo kulture, prinuđene da se hrani praškom od sopstvenih kostiju. A u politici je to ono što vidiš i osećaš kada uključiš televizor. Onda se pojavio Italijan u crnom, koji je izjavio da je Minotaur - on je govorio „Mon-

130

Viktor Peljevin

dotaur“ - biće čije fizičko telo predstavlja dolarska masa. Glupo je verovati da se svime upravlja preko novca - zašto preko, a ne samim novcem? Monotaur - to je nečisti duh, koji vlada svetom, primoravajući sve ljude bez izuzetka da lutaju smrdljivim lavirintom svoje utrobe. A njegova dva roga, to su... Zaboravio sam. Monstradamus Nije važno, mogu da zamislim. Nutscracker Zatim je nastupio sveštenik dobrih očiju, koji je objašnjavao da tvorac lavirinta i jeste naš spasitelj, koji nas mnogo voli. Otprilike onako, rekao je, kao mi malu decu. Monstradamus Šta su oni predlagali? Nutscracker Sve se svodilo na to koliko puta skrenuti desno, koliko levo i kojim redom. To je svako od njih pokušavao da uradi na svoj način. Monstradamus Možda u tome i jeste rešenje. Ne razmišljati o tome gde je izlaz, već shvatiti da je život raspuće na kojem stojiš upravo sada. Tada će lavirint i nestati - pa on i postoji samo u našem umu, a u stvarnosti postoji samo izbor - kuda dalje. Nutscracker Aha. I Minotaur nam ništa ne može, zato što mi sadašnji više nećemo postojati onda kada nas bude stigao. Neko od njih je to već govorio. Organizam(-: A šta je iza tvojih vrata, Monstradamuse? Vreme je da ispričaš, samo si ti ostao.

Šlem užasa

131

Monstradamus Razočaraćeš se, Organizme. Nutscracker Videćemo. Šta je tamo? Monstradamus Ćorsokak. Nutscracker Nisam razumeo? Monstradamus Hodnik dugačak nekoliko metara, koji se završava betonskim zidom bez vrata i prozora. Na tom zidu su grafiti mračnog izgleda. Ili se meni samo čini da su mračni. Fluorescentom ljubičastom bojom nacrtan je otisak džinosvkog pečata, kao na nekakvom zvaničnom papiru iz pakla. U sredini je rimsko „VII“, a okolo po spirali ispisan je dugačak-predugačak natpis, nalik na one koje ostavljaju ulične bande. Nekakve cikcak linije, perece, strelice, špicevi - ni reč ne razumem. Ali raspaljuje maštu. Nutscracker Prosto ćorsokak? Monstradamus Pa, da. Nuscracker I to je sve? Monstradamus Ne baš. Pored zida, tačno ispod pečata, nalazi se sto. Pored stola hoklica. Na stolu čist list hartije, olovka i pištolj sa jednim metkom. Nutscracker A lavirint?

132

Viktor Peljevin

Monstradamus Počinje dalje, ja mislim. Organizam(-: Zaista, jednostavnost i elegancija dostojni zavisti. Monstradamus Nemoj zavideti. I ti imaš ćorsokak, samo je duži, i sa drvenim pregradama. A Krcko umesto drveta ima televizor. Svi imamo ćorsokake. Samo što se to ne otkriva odmah, nego posle nekog vremena. Nutscracker Možda je upravo u tome stvar - da li odmah ili ne. Zar ne dopuštaš da to „neko vreme“, pre no što sve postane jasno, i jeste život? Monstradamus Može biti. Samo, dosadili su mi ti lavirinti u kojima nije moguće ni zalutati ni izaći na slobodu. I svi ti Minotauri sa rogovima na xxx, koji obećavaju da će nas svakog časa odvesti do zvezda. Zanimjivo, šta li će umesto svega toga videti Tezej? Skupo bih platio da saznam. Nutscracker A šta te se tiče šta će on videti? Monstradamus Mogućnost izlaza, Krcko, određena je time da li vidiš izlaz ili ne. Nutscracker Vać sam govorio da za Šlemila to nije baš tako. Šlemil može da vidi bilo šta. Čak i šemu sopstvenog šlema. Šta vredi.

Šlem užasa

133

Monstradamus Eto, to me i zanima - je li na njegovim ramenima glava ili šlem užasa. Ej, Tezeje! Znam da me čuješ! Nutscracker Monstradamuse, ako ćemo iskreno, ja sam pre mislio da si ti Tezej. Organizam(-: A ja sam bio ubeđen da je Monstradmus Minotaur. Monstradamus Već sam rekao. Sve zavisi od toga u kom delu lavirinta-separatora se rasprsnuo mehur nade. Sartrik A niste mislili da sam ja Tezej? Nutscracker Zdravo, Sartriče. Znaš li, nijednom. Organizam(-: Nekako mi čak nije ni palo na pamet. Sartrik Organizme, po tvom juzerpiku je jasno da si nastran. Pogledaj samo taj osmeh krivca i tu razjapljenu xxx. Organizam)-: Gotovo, ja idem. Razgovarajte s njim sami. Nutscracker Sartriče, to nije juzerpik. To pre možemo nazvati zaglavljem replike. I to nije razjapljena xxx, to je veliko slovo ,,O“.

134

Viktor Peljevin

Sartrik Monstradamus je upravo rekao da je sve određeno onim što vidimo. Ja to shvatam tako da, ako neko vidi ono najvažnije, onda on i jeste Tezej. Je li tako, Monstradamuse? Monstradmus Možda. Samo - šta je to najvažnije? Sartrik Sad ću da objasnim. Jesi li primetio da mi nikad ne postojimo istovremeno, nego samo naizmenično? Monstradamus Zanimljivo zapažanje. Govoriš o natpisima na ekranu? Sartrik Govorim uopšteno. Ako nisi shvatio, pitaću drugačije. Šlem užasa je mašina. Na šta ona radi? Šta koristi umesto benzina? Nutscracker Gotov je, Monstrume. Delirijum tremens. Treba mu staviti obloge. Monstradamus Čekaj, Krcko. I šta koristi umesto benzina? Nutscracker Votkicu? Sartrik Zašto votkicu? Misliš da sam ja pijani xxx, i da ništa ne razumem? Umesto benzina u njoj je Tezej. Monstradamus Objasni, molim te.

Šlem užasa

135

Sartrik Sećate se da je Arijadna pogledala u ogledalo i videla onaj šešir i veo, a onda shvatila da to i jeste šlem užasa? Ona je sama i bila benzin, uz pomoć kojeg je sve to radilo, je li to jasno? Sve je napravljeno od onog ko gleda. Zato što ni od čega drugog jednostavno ne može da se napravi. Bez onog ko gleda neće biti ni šešira, ni vela, ni đurđevka. Ničeg. Jasno? Tezej - to je onaj ko gleda u ogledalo, a Minotaur je ono što on vidi, zato što ima na glavi šlem užasa. Monstradamus Hoćeš da kažeš da je Minotaur prosto iluzija? Sartrik Slušaj šta govorim, pa ćeš saznati šta hoću da kažem. On vidi tu bronzanu njušku s rogovima zato što gleda sebe u ogledalu kroz rupice. Bez Tezeja nema nikakvog Minotaura, xxx. Nutscracker Jesi li ti ovo razumeo, Monstrume? Monstradamus Naravno. Ako staviš masku Betmena i pogledaš u ogledalo, videćeš Betmena. Ali maska samu sebe nikada neće videti. Sartrik E, baš to. Šlem užasa je prosto odraz koji Tezej vidi i više ništa. Aii ako on bude mislio da je tamo stvarno Minotaur i počne da ga psuje i diskutuje o životu, onda će se Minotaur pojaviti. I te kako će se pojaviti. A onda šlem užasa više neće moći da se skine. Jeste li shvatili, gadovi? Ja sve znam.

136

Viktor Peljevin

Nutscracker Njemu po sobi verovatno skakuću mali minotauri. E, to je lavirint, kako ja shvatam. I nikuda ne mora da se ide. Monstradamus A zašto smo mi gadovi? Sartrik Zato što ste vi samo delovi šlema užasa. Odavno sam to shvatio. I kakva je to xxx, kada shvatiš da su svi, svi, i prijatelji i neprijatelji, samo njegovi delovi! Ovo se ne odnosi na vas. U tom smislu da mi vi niste prijatelji. Ni neprijatelji. Ali delovi jeste. Evo ti, Monstradamuse, i ti Krcko - vi ste rogovi. Vi ćete već dolijati štrčeći. Arijadna je lavirint, ali ona nije loša devojka, dobra je. Ugli je budućnost od koje mi je muka. A Organizam je budućnost od koje mi je muka pet puta više. Ko je ostao? Romeo sa svojom Izoldom. Oni i jesu ona dvostruka xxx, koja prži svu ovu xxx. Nutscracker A Tezej si ti?

Sartrik Ja. Zato ja s vama nikad i ne razgovaram. Nutscracker Čime ćeš to dokazati? Sartrik Time što ste svi vi nekakve senke, samo sam ja živ. Vi ste prosto bukagije na vijugama mog mozga. Svi vaši Rols-Rojsevi i Lolite, Ferariji i Berluskoniji, savvaš sveže obrijani glamur, vaše polje čuda na kojem vas svaki imaju u xxx pod drvetom novca - pa sve ste to napravili od moje

Šlem užasa

137

glave! I pri tom sam ja vama niko, a vi ste meni sve. A? I to u mojoj glavi!! Ali ja ću vas izbaciti. Doći će dan, izbaciću vas, o, kako ću vas izbaciti! Još ću vam ja odsvirati muzičku želju u bemtimolu za utoku! Nutscracker Monstume, jesi li možda i ovo razumeo? Monstradamus Mislim da jesam. Mada nisam sto posto siguran. Nutscracker Prevedi s latinskog. Monstradamus Misao je prilično duboka. On hoće da kaže da je šlem užasa - sadržaj uma, koji pokušava sobom da zameni um, dokazujući da on, taj sadržaj, postoji, a uma, u kojem on nastaje, nema. Ili da je um prosto njegova funkcija. Nutscracker Kome dokazuje? Monstradamus Sebi. Ne valjda umu. Umu se, kako Sartrik kaže, xxx. Nutscracker A gde dokazuje? Monstradamus Kako gde? U umu. A gde drugde. Nutscracker Bez flaše se na takve visine ne može popeti. U svakom slučaju, ja ne mogu.

Viktor Peljevin

138

Sartrik Služaj, Monstradamuse, ti si pravi čovek! Kako si lepo rekao! Čak sam i ja shvatio. Eto, a? Pa ako se ta misao razvije do kraja, sve one engleske astrofizičare, celu tu xxx akademiju nauka treba zatvoriti! Monstradamus Zašto zatvoriti? Neka nastave da se zabavljaju. Sartrik Joj! Mnogo si jak, a? Ti si Tezej, Tezej, nema govora. Nutscracker Da, Sartriče, i ti si pravi Tezej. Možda si i izlaz našao? Sartrik Odavno. Samo pred njim sada puze zmije, mnogo zmija. A kada se one raziđu, ja ću pobeći od vas.

Monstradamus Arijadna! Dobro jutro? Ariadna Dobro jutro. Monstradamus Jesi li videla patuljka? Ariadna Videla sam. Monstradamus Pričaj.

Šlem užasa

139

Aridna Bila sam u zgradi na trgu ispred fontane. Sećate se da sam o njoj pričala. Deluje mračno, kao da je nekada davno u njoj izbio požar, a onda su nekoliko puta pokušavali da je srede, ali nisu uspeli. Unutra je isto. Kao maskirano zgarište. Ne znam čak ni otkud taj osećaj. Sve je novo, skupo i otmeno - kao u onim staklenim palatama koje izdaju kao poslovni prostor. Vazduh prohladan i čist, uopšte se ne oseća na gar. Ali iz nekog raloga izgleda kao da je dovoljno skinuti hrastove obloge sa zidova i ugledati kamene zidove crne od gareži. Monstradamus Kako si shvatila da je to baš ta zgrada? Aridna Prišla sam prozoru i provirila napolje. Dole je bila fontana sa zmijama, pored koje sam prvi put videla Asteriska. Od fontane je počinjala široka ulica sa palmama u žardinjerama. Ulica je vodila do samog kraja grada i završavala se ogromnom trijumfalnom kapijom, zasutom žutim lišćem. Pred kapijom je na zemlji ležala bronzana glava velika valjda kao kamion. Na njeno uho bile su naslonjene merdevine, a na čelu su bili zlatna zvezdica i natpis - „Grob Neznanog Šlemila“. Nutscracker Kako si to sve videla kroz prozor? Aridana Jednostavno sam pogledala na tu stranu. Nutscracker I pročitala te reči sa tolike udaljenosti?

140

Viktor Peljevin

Ariadna A kakva udaljenost postoji u snu? Tamo nema nikakve udaljenosti, samo ono što sanjaš. Ja sam sanjala da je na čelu glave bio taj natpis. A o rastojanju nisam sanjala ništa. Monstradamus Jasno. Šta si još videla? Ariadna Što se više udaljavaš od glavne ulice, to su kuće bivale manje. Na granici grada bio je kružni zid, iza kojeg je počinjala pustinja u bež tonovima. U daljini su se nazirale tamnoplave planine, ili možda oblaci na zalasku sunca. Više ništa nisam uspela da razaberem, jer se u hodniku pojavio jedan od patuljaka. On je nekud žurio i izgledao je kao nekakav ratnik - ogrtač stegnut kaišem, sa kojeg je visila mala sablja. Ne zaustavljajući se, dao mi je znak da pođem za njim. Počeli smo da se penjemo stepeništem. Postavila sam mu neko pitanje, ali on mi je naredio da ćutim. Rekao je da njegovom gospodaru preti opasnost - hoće da ga ubiju. Zato se sva pitanja i odgovori sad strogo dokumentuju. Pitala sam ko hoće da ubije njegovog gospodara, ali on je promrmljao da i odgovor na to pitanje treba dokumentovati. Stigli smo u veliku prostoriju gde se duž zidova nalazio niz istih polica sa fasciklama - po izgledu bi se reklo da je to nekakva arhiva. U sredini je stajao okrugli sto, kao dupli - pola metra iznad stone daske nalazio se manji drveni krug koji se okratao. Takvi su stolovi ranije pravljeni za bifee da bi svako mogao brzo da primakne jelo koje želi, okenuvši tu gornju ploču. Patuljak je seo za sto i pokazao mi na mesto naspram sebe. Sela sam. Preda mnom se nalazila mastionica sa

Šlem užasa

141

pravim guščijim perom i fascikla s hartijom. Istu takvu mastionicu i fasciklu imao je i patuljak. Naredio mi je da zapišem svoje pitanje i da stavim list na gornju ploču. Napisala sam: ,,Ko hoće da ubije Minotaura?“ Uzgred, pero je pisalo vrlo tanko i lako. Patuljak je u međuvremenu uzeo list iz svoje fascikle i takođe nešto napisao. Stavili smo listove na krug koji se okreće, patuljak ga je okrenuo za sto osamdeset stepeni i pred njim se našlo moje pitanje, a preda mnom - njegov odgovor. On je bio kratak: „Znaš i sama“. Bio je napisan na papiru sa utisnutim grbom. Izgleda da patuljak nije morao čak ni da pročita moje pitanje, on ga je već znao. Nutscracker Papir sa utisnutim grbom? Kakav je to grb? Ariadna Zvezdica u ramu od lovorovih grančica. Izgledala je prilično solidno čak se moglo opipati kako je ispupčena. Utisnuta. A ispod grba pisalo je ,,per aspera ad asterisk“. A na papiru - vodeni žigovi. Osim toga, u gornjem desnom uglu stajao je trocifrni broj - memorandumi su bili numerisani. Htela sam da pitam, Monstradamuse, šta znači taj natpis? Monstradamus Postoji izraz ,,per aspera ad astra“ - „preko trnja do zvezda“. A ova varijanta, shodno tome... Organizam(-: Preko xxx do xxx. Monstradamus Verovatno u slobodnom pesničkom prevodu. Arijadna, šta je bilo posle?

142

Viktor Peljevin

Ariadna Onda sam ja pisala pitanje a on odgovor. Dajte da vam odmah sve prekucam sa memoranduma. Monstradamus Šta znači ,,da prekucam“? Je 1' ti to imaš te memorandume? Aridna Da. Monstradamus Kako su se oni našli kod tebe? Aridna Ne znam. Kad sam se probudila, bili su pored kreveta. Možda su ih doneli ovi koji sređuju. Monstradamus I ti ništa nisi primetila? Nutscracker Monstrume, ličiš na čoveka koji se pretvorio u bika, a čudi se otkud mu zvonce na repu. Monstradamus Je li to sa bikom neka aluzija? Ariadna Pustite me da odgovorim na vaša pitanja pa da idem da jedem, može? A vi se ispričajte. Monstradamus Naravno, Arijadna. Ariadna Za pivo pitanje sam već rekla. Idemo dalje. Pitanje: „Kako sve može da nastane ni iz čega?“ Odgovor:

Šlem užasa

143

„Vidi odgovor na sledeće pitanje.“ Sledeće pitanje: „Kako šlem užasa može da se nalazi unutar svog sopstvenog dela?“ Odgovor: „Slem užasa cepa ono jedino što postoji na mnoštvo onoga čega nema. Ali pošto šlem užasa nikako ne predstavlja ono jedino što postoji, on se takođe odnosi na mnoštvo onoga čega nema. A ono čega nema može da stupa sa sobom u bilo kakve zamislive i nezamislive međusobne odnose, pošto ti uzajmni odnosi svejedno ne postoje nigde osim u šlemu užasa, kojeg u stvari nema.“ Pitanje: ,,Da li to znači da u šlemu postoji drugi šlem, u drugom - treći, i tako u beskonačnost u oba pravca?“ Odgovor: „Neka osoba po imenu A može biti deo šlema užasa stavljenog na B, a neka osoba po imenu B u isto vreme može biti deo šlema užasa stavljenog na A. To i jeste deflnitivna beskonačnost u oba pravca, pri čemu obojica često nisu loši ljudi.“ Pitanje: „Molba da se kaže nešto o pletenici na potiljku.“ Odgovor: „Što je deblja i duža, to je devojci draža.“ Nutscracker Vrlo logično. Ariadna Pitanje: „Kako radi lavirint-separator?“

144

Viktor Peljevin

Evo šta se tu desilo. Patuljak je napisao svoj odgovor čak brže nego što sam ja završila sa pitanjem. Sačekvši me, bacio je svoj memorandum na gornju ploču i počeo da je okreće. Ali na pola puta je odjednom stao, i pitao onako saosećajno: „Sviđa li ti se kod nas u gostima? Samo iskreno“. Ja kažem: ,,Ne baš. A ako ćemo iskreno, uopšte mi se ne sviđa“. Tada je pustio dasku i ja sam dobila memrandum sa odgovorom: „Eto tako i radi“. Organizam(-: Jasno. Good, bad, UGLI. A jesi li pitala zašto se šlem užasa tako zove? Sećaš se da sam te zamolio? Ariadna Sećam se. To je bilo poslednje pitanje koje sam stigla da postavim. Organizam(-: I? Ariadna Patuljak me je zamolio da ga izvinim. Rekao je da mu je privremeno nestalo memoranduma. Ali je obećao da će uskoro obavezno odgovoriti. Nutscracker I šta dalje? Ariadna Do nas je dopro niski jezivi zvuk nekakvog roga ili trube. Ili je to možda bilo mukanje. Patuljak je od iznenađenja srušio svoju mastionicu na pod, ona se razbila i pored stola se pojavila velika plava bara. Rekao je da ga to gospodar zove u pomoć, i otrčao. Na kraju je doviknuo

Šlem užasa

145

da će možda uskoro biti prolivena krv, ali će ona biti osvećena. Nutscracker .

Krv?

Ariadna Da. Romeo-y-Cohiba Jeste li se ispričali? Kada će ostali moći da porazgovaraju? Nutscracker Niko ti ne smeta, Romeo. Romeo-y-Cohiba Izolda, jesi li tu? IsoldA Ovde sam. Kako si juče stigao, skote? Romeo-y-Cohiba Zašto skote? IsoldA A kako da te zovem posle svega? Romeo-y-Cohiba Posle čega? IsoldA Posle onoga kako si se ponašao? Romeo-y-Cohiba Ja? Ja?? I kako sam se ja to ponašao? IsoldA Samo se nemoj praviti lud. Romeo-y-Cohiba Možda da ne pričamo pred svima?

146

Viktor Peljevin

IsoldA Od njih te sramota, a od mene ne? I povrh svega još pitaš kako si se ponašao? Dobro, odgovoriću. Kao glupaživotinja, eto kako. Pri tom, kao izrazito drska i izopačena životinja, ubeđena u svoju nekažnjivost. Romeo-y-Cohiba Vidi ti to. Onda ću i ja tebi nešto da kažem. Zbog tvog jučerašnjeg odvratnog ispada osećam se kao ispljuvan. Imam osećaj da su mi u dušu našpricali nekakvu gadost od koje mi se muti u glavi i izgubio sam volju za životom. IsoldA Što se tiče našpricane gadosti, od koje se gubi volja za životom, pogodio si pravo u metu. Moji prsti ne bi se usudili da otkucaju tako nešto. Iako je upravo to ono što osećam. Nisam mogla ni da naslutim da kroz mali otvor... Romeo-y-Cohiba Dosta. Ne želim da poslednje što ćeš od mene čuti, odnosno videti, bude ta odvratna psovka. Zato se zaustavi. Jesi li primetila da me juče dugo nije bilo? Znaš li zašto? Prvo nisam mogao da nađem put, neko je zamenio sve oznake koje sam stavljao na skretanjima. Zalutao sam i našao se na nekom mestu gde pre nisam bio. Bio je to ćorsokak, na čijem je kraju stajala starinska telefonska govornica sa britanskim grbom. Kao nekada u Londonu. Ušao sam unutra. Tamo je bila tabla sa adresom: Hampton Court Maze, Blind Alley #4, East. A ispod te adrese olovkom je bio zapisan telefonski broj i reč IsoldA. Zvao sam i zvao. Linija je bila zauzeta i na kraju sam shvatio da se ona nikada neće osloboditi. Ali svaki put kada sam okretao broj, nekoliko sekun-

Šlem užasa

147

di sam verovao da ću svakog časa čuti tvoj glas. Lozolda. Legalita. I ta nada, to slepo zamiranje duše, kao na zaletištu pre poletanja sa skijaške skakaonice u maglu, sve ono što sam uspevao da ponovo osetim dok se brojčanik vraćao na svoje mesto, uz tiho škljocanje, birajući poslednju cifru tvog lažnog broja, prevrnutu beskonačnost - to je i bila sreća. Osmica, dva nežna kruga usana jedan ispod drugog i nejasna linija grmlja u prašnjavom prozoru. IsoldA Kako dirljivo, sad ću se rasplakati. Samo ne znam kako si posle tako uzvišenih emocija mogao da uradiš ono... onu... ne znam čak ni kako to da nazovem. Valjda bi i pedofil povratio. Romeo-y-Cohiba Ma šta sam to radio? Pa apsolutno sve si radila ti sama. Jedino što sebi mogu da zamerim jeste što nisam pružao otpor. Iako mi se odmah pojavila takva želja, čak i pre no što je postalo zaista bolno. IsoldA Kako možeš tako bezočno da lažeš? Mada, šta drugo od tebe i može da se očekuje. Monstradamus Izvinite što se mešam u vaš razgovor, znam da to ne podnosite. Ali možda mogu da dam vašim mislima novi pravac. Na šemi koju je Izolda videla u parku pisalo je „Plan lavirinta u Versaju“. A telefonska govornica odakle ju je Romeo zvao nalazi se, ako je verovati onome što piše, u jednom od predgrađa Londona. Shvatate li na šta ciljam?

148

Viktor Peljevin

Nutscracker Ja ne bih uzimao za ozbiljno te natpise. Iza Izoldinih vrata nalazi se isti onakav Versaj kao što je i London iza Romeovih. Ugli bi rekla da smo svi na đavolovim rogovima. I bila bi debelo u pravu. Monstradamus To ne sporim. Ali unutar svake dimenzije postoje sopstvene zakonitosti. Čak i ako smo na đavolovim rogovima, kada jedan vidi na njima reč ,yersaj“ a drugi - „London“, to je povod za pretpostavku da se radi o dva različita roga. IsoldA Kakva glupost. Romeo-y-Cohiba To je već previše. Monstradamus Stvarno, Romeo i Izodla, zašto ste uopšte pomislili da se nalazite blizu jedno drugom? Romeo-y-Cohiba Oko nas je sve isto. Nutscracker Šta konkretno? Grmlje? Grmlje je svuda isto. Monstradamus Naročito reč „grmlje“ na dva različita ekrana. Romeo-y-Cobiba Čak je i tlo pod nogama iste boje. Bež. Monstradamus Bež - to znači kakva?

Šlem užasa

149

Romeo-y-Cohiba Šta znači - kakva? Monstradamus Možeš li da je opišeš na drugi način? Romeo-y-Cohiba Tamnobraon. IsoldA Kako to misliš - tamnobraon? Bež - to je svetlosivo-žuta! Nutscracker Tako. Jasno. Romeo je pošao da se vidi s Izoldom, a naleteo na Juliju. Izolda je krenula na sastanak sa Romeom, a došla je Tristanu. Ako zamislimo da su Julija i Tristan - jedno lice... Mada, ovde teško da možemo reći „lice“. Ispravnije je „njuška“. Ili „šlem“? Romeo-y-Cohiba Slušaj ti, xxx poznavaoče jezika, zaveži. Nutscracker Metafora je, mora se reći, zastrašujuća. Za sukube i inkube znamo odavno, ali u ovoj jezivoj dimenziji se očigledno pojavljuje nekakav Julijetristan, koji uspeva da zameni ne jednog, nego oba partnera istovremeno. UGLI 666 I ne samo u ovoj dimenziji. Zašto je preljuba tako strašan greh? Zato, uči nas Sveta Crkva, što se s preljubnikom, slepim od požude, u stvari spaja đavo koji se kikoće. Organizam(-: Romeo, je li bilo kikota iza zida?

150

Viktor Peljevin

Nutscracker Kako poučno. Šlemil čak ni ne zna koga xxx. Ili ko njega xxx. Nešto je nacrtano na zidu, ili nešto promiče u očnim dupljama šlema, ali pravi adresat njegove strasti je duboko anoniman. Organizam(-: Nešto ne razumem. Kako to Minotauru polazi za rukom da zameni istovremeno oba partnera? Je F to on sam sebe kreše? Nutscracker Ne. On je sa Romeom Izolda, a sa Izoldom je Romeo. Ali ono što si rekao je još zanimljivija verzija. O tome vredi razmisliti. Gospodo, izvinite me zbog netaktičnosti, ali šta se u stvari desilo u paviljonu? Moja mašta crveni i otkazuje. Ništa od onoga što mi pada na pamet ne zaslužuje one emocije koje smo videli. Jedan Amerikanac je strpao u dupe palac, ili poslednji tango u Parizu. Banalno razmišljanje, jasno. Romeo, možeš li da preciziraš? Romeo-y-Cohiba Mogu da preciziram. Ako još jednom gurneš svoj nos u naš život, ja ću te pronaći i tako xxx da će tvoj mozak završavati svoje pakosne misli na zidu, jesi razumeo? Nutscracker Interesantno, kako misliš da me pronađeš? Nisam ja Izolda - među nama nema tehničkog otvora. Tim pre što on nije ni bio među vama, nego... Romeo-y-Cohiba Imaj u vidu, ako ga budem uporno tražio, možda ću ga i pronaći.

Šlem užasa

151

Nutscracker Ne razumem zašto besniš? Jesu li ti to kohibu pogrešno obrezali? Pa nisam to bio ja, budalo, nego vaš Julistan. Romeo-y-Cohiba Gotovo je. Krćko, dolazim da te ubijem. Nutscracker A mene boli xxx, ja imam na sebi šlem užasa. Aridna Nemojte tako. Organizam(-: Julistan - liči na naziv neke male ali veoma opasne države u samom centru ose zla. Ariadna Uzgred, ja sam videla tu reč - Julistan. Monstradamus Gde? Ariadna Na onom istom mestu gde sam patuljku postavljala pitanja. U arhivi. Monstradamus Nisi ništa govorila o tome. Ariadna Kada je patuljak otrčao, ostala sam sama u arhivi. Prvo sam sedela za stolom, čekajući da se on vrati. Ali njega nikako nije bilo. Onda sam ustala i prišla policama sa fasciklama, koje su stajale duž zidova. Tamo je bilo mnogo raznih stvari. Bilo je svedočenja pobeđenih neprijatelja Minotaura. Bilo je zapisa gde su jedni Minotauri ispitivali druge. Bila je čitava jedna polica sa pro-

152

Viktor Peljevin

tokolima suočavanja koje su Minotauri obavljali sami sa sobom, to se zvalo „Alone Together“. Verovatno se mislilo na dva roga, je li? Ali najviše je bilo fascikli sa odgovorima na takozvana večna pitanja, poput onih koja smo mi postavljali. Sve staro, požutelo od vremena i prašine. Znate li kako miriše ispisana hartija kada su oni koji su po njoj pisali već mrtvi? Monstradamus Sećaš li se nečega? Ariadna Imam ovde čitavu hrpu listova iz raznih fascikli. Kada sam se probudila, oni su se nalazili pored patuljkovih odgovora. Tu nema mnogo toga novog. Večna pitanja nisu postala pametnija - zato i jesu večna. Monstradamus Pročitaj nešto. Aridna Pitanje: „Zašto postoji postojeće?“ Odgovor: „Radi zabave vremena.“ Pitanje: „Zašto nagomilavati toliko događaja i suština radi zabave vremena, ako njega svejedno nema nigde osim u šlemu užasa?“ Odgovor: „Događaji i suštine se takođe nigde ne nagomilavaju osim u šlemu užasa, pa molimo madam i mesje da se ne brinu.“ Štadalje... Olavirintu-separatoru... „Ako...“ Dobro, jasno: ,,Ko se tamo pravi“. Par stranica iz nekakvog pregleda istorijskih hronika. Analiza

Šlem užasa

153

protivrečnosti. U jednom tekstu se kaže da je upravo Minotaur graditelj lavirinta. U drugom se tvrdi da je lavirint gradilo osamnaest hiljada Minotaura, podeljenih u dve kolone. U trećem piše da te kolone treba shvatiti u prenesenom smislu, a lavirint čine dve mentalne izrasline, ili polulopte, čiji su simbol rogovi bika. I tako dalje. A na kraju ima nekoliko listova o tom Julistanu. Oni izgledaju potpuno drugačije, stari su i izbledeli. Na mnogima se ne može gotovo ništa razabrati, toliko su stari. Ispisani su čudnim lepim rukopisom. To su prevodi natpisa iz Julistanskih pećina. Sami natpisi odavno su uništeni zajedno sa pećinama, ostale su samo kopije kopija. Prevedeni fragmenti. Ponekad kratki i nepovezani, ponekad nešto duži. Da čitam? Monstradamus Naravno. Ariadna „Može se početi od bilo čega, uopšte se ne uzbudujući...“ Monstradamus Šta početi? Ariadna Ti se izgleda već uzbuđuješ. Sačekaj, pogrešila sam stranicu. Početak je ovde: „Asterion - to je sve što je ispred nas i unutar nas, naročito „ispred“ i „unutar“. Prodirući u um, on se pretvara da je ovaj svet i naš sopstveni razum sa svim njegovim glasovima, koji tako ubedljivo raspravljaju jedan s drugim. Shvatiti to - znači videti Asteriona. Može se početi od bilo čega, uopšte se ne uzbuđujući...“

154

Viktor Peljevin

UGLI 666 Zašto da slušamo tu mutljavinu, zar nije bolje da razmislimo šta da radimo, izvinjavam se, u realnoj svarnosti? Nešto mi se nisu baš svidele one reči o krvi koja treba da se prolije. Ariadna „Istinsko tajno ime Asteriosa, koje daje vlast nad njim je - Asterios, koji jeste Mi. Magovi starih vremena mnogo godina su grebali poslednja slova na svim natpisima da niko ne bi mogao da shvati u čemu je stvar...“ UGLI 666 Gubimo dragoceno vreme. Ariadna Drugi list: „Čovek je sličan drvetu. Misli u njegovoj glavi liče na pesme ptica u krošnji. Koliko ptica treba istovremeno da zapeva da bi se pojavtlo ono što smatramo sobom? I ima li drvo uopšte svoju pesmu? Asterios je takođe stvoren po tom obličju...“ UGLI 666 Ućutkajte ovu nenormalnu, je 1' može? Ariadna „Glavna tajna Asteriosa jeste u tome što je on apsolutno nepotreban. On je stražar koji nepotkupljivo čuva ono što je sam stvorio od onoga što je sam stvorio. Uprkos surovosti njegovog izgleda i uzvišenosti njegove službe, sve što stvara, pa i on sam - čisto je preterivanje, igra uma, lažna zlatna spirala na kraju praznine. I zato kada unutar tog ničeg u bogato opremljenom ramu preteća neophodnost odjednom počne zapovednički da se ispoljava, ili kada počne nepomirljiva borba za pobedu istinskih vrednosti,

Šlem užasa

155

nastaje prizor od kojeg se može nasmejati do suza, zato što je istina da sve to nema svrhe od početka do kraja...“ Monstradamus Kakvi su ovo zvuci? Da li ih još neko čuje? Ariadna „Samo, smejati se treba tiho, inače će se Asterios uvrediti. On ne zna da u stvari ne postoji, ali ponekad počinje da naslućuje, i to ga jako uplaši i razbesni. Način na koji već hiljadama godina pokušava da se napravi stvarnim strašan je i glup, kao i sve misterije njegovog sveta. On poliva sebe, koga nema, krvlju, koje takođe nema. Nikada ne postaje stvarniji, ali to nema kome da se kaže - okolo ostaju samo patuljci-sluge, koji prolivaju na njega krv i urlaju kako će za prolivenu krv pasti osveta...“ IsoldA I ja čujem. Nešto jezivo. Ariadna „Asteriosa se ne treba plašiti. Ako se plašiš, to znači da je na tebi šlem užasa i on je gospodar tvog sveta. A ako si skinuo šlem, Asterios nestaje i nema više razloga za smeh. I nositi šlem i skinuti ga - velika je greška. S njim uopšte ništa ne treba raditi. Već i zbog toga što on zapravo ne postoji...“ UGLI 666 Sve bliže i bliže, a ova luda nikako... Ariadna ,,Ti si slobodan i tvoja sloboda je u tome što um nema telo, ma šta ti lagali patuljci u čudnim šeširima. Telo nema čak ni telo, i zato šlem uža-

Viktor Peljevin

156

sa nema na šta da se stavi. Ali dok to ne shvatiš, Asterios je jedino što vidiš, osećaš, misliš i znaš. I tvoj život postaje prostačka mehanička farsa, koju delovi šlema igraju jedan pred drugim u providnoj praznini uma. Ako je na tebi šlem užasa, čini se da je tu zauvek. Ali ni jedna večnost ne traje duže od trena. I već se zna šta će biti kad taj tren prođe: setićeš se ko si u stvari i uvidećeš da je šlem užasa tek igračka koju si sam izmislio...“ Nutscracker Šta je ovo? Pomozite! Izgleda da je onaj idiot Romeo... Monstradamus O čemu se radi? Kakva je ovo lupnjava? Nutscracker Izgleda da me je stvarno pronašao. Ako je to on. Jezivi udarci spolja u vrata. Ili je to... Romeo-y-Cohiba To nisam ja. I kod mene je isto. Strašno lupanje. Organizam(-: Vrata se savijaju. UGLI 666 Došao je sudnji čas! Pokajte se! Zaklinjem vas znakom krsta!

Šlem užasa

IsoldA Romeo! Zbogom, đubre! Ariadna Vrata se tope. I kod vas? Nutscracker Teško se diše. Nešto... Monstradamus To je on. Theseus MINOTAURUS! Monstradamus A? IsoldA A? Nutscracker A? Organizam)-: A? Theseus A? Ariadna A? UGLI 666 A? Romeo-y-Cohiba A? TheZeus Fuck U Monstradamus MUUUUUUU!

Nutscracker Onim iz centra lavirinta-separatora?

IsoldA MUUUUUUU!

UGLI 666 Ne troši poslednje trenutke na bogohuljenje!

Nutscracker MUUUUUUU!

Sartrik Šta je to tamo? Prestanite!

Organizam)-: MUUUUUUU!

157

158

Viktor Peljevin

Theseus MUUUUUUU! Ariadna MUUUUUUU! UGLI 666 MUUUUUUU! Romeo-y-Cohiba MUUUUUUU! Organizam(-: Gospodo, nisam razumeo šta je to bilo? Nutscracker Kao da se smiruje. Ni buke više nema. IsoldA Vi niste razumeli? Pa to je Tezej! Romeo-y-Cohiba Tezeje! Toliko smo te čekali! Monstrdamus Tezeje. Najzad. Gde si? Šta vidiš oko sebe? UGLI 666 M-da. Organizam(-: Tezeje, odazovi se! Nutscracker Prestanite. Nema svrhe. UGLI 666 Zbrisao je. Monstradamus Nije valja otišao? Nutscracker Otišao je.

Šlem užasa

159

IsoldA Ašta sa... UGLI 666 Minotaura više nema. Ariadna Držite se, tata. Monstradamus Sine! IsoldA Sine! Nutscracker Sine! Organizam(-: Sine! Sartrik Sine!

:-(((((

Organizam(-: Možda da ga potražimo? A šta ako on još veruje? Monstradamus U šta? Organizam(-: Pa, u celu ovu ххх. U to da ima telo. Koje je u sobici. Ariadna Ma, on u to nikada nije verovao.

160

Viktor Peljevin

Romeo-y-Cohiba Može se smatrati da nas je on spasio. Mogao je prosto da nas ucmeka namrtvo. Nutscracker Nije mogao. Onda nikada ne bi skinuo šlem. On nije dobar, on je prosto znao. Ariadna Čula sam da ako čovek zna, to je upravo zato što je dobar. Nutscracker A ja sam čuo da ako je dobar, onda je to upravo zato što zna. Organizam(-: A šta se to nas tiče. Čime smo se izdali? UGLI 666 Udaljavamo se od teme. Bakćemo se previše sitnicama. Prazni razgovori, kojekakvi Versaji i Đokonde. IsoldA Ugli, je 1' ne smeta što živimo ovde? UGLI 666 Ovog puta je Arijadna sve izbrbljala. Zato je i skočio. Monstradamus A šta ti predlažeš? UGLI 666 Da se ne priča. Nutscracker E, baš preteruješ. A kako će on onda saznati da je na njemu šlem? Mi ne možemo ćuteći da mu stavimo na glavu ono čega nema. Mora da

Šlem užasa

161

se objasni. I to najbolje od detinjstva. Samo ne tako da sve shvati, nego tako da on sve sam sa sobom uradi. Arijadna nam je najbolji vodič kroz lavirint. Ona je veliki majstor. UGLI 666 Krcko, ti govoriš o onome što ona treba da čini. A ja o onome što je učinila. I onda, kakve to ima veze, izvinjavam se, s majstorstvom? Lavirint - to je svaka maršruta kojom se kreće Šlemil. Monstradamus Tačno, svaka. Samo po tvom krugu, Ugli, iz nekog razloga već odavno niko ne ide. Sartrik Ovaj... Kakvom krugu? Monstradamus Jesi li se probudio, junače? Gospodo, vic. Zamislite, budi se Sartrik mamuran. Ne seća se šta je bilo juče. Pored njega lokva krvi. Okolo lavirint. A Minotaura nigde nema. Sartrik podiže pogled prema plafonu i užasnuto šapuće: „Ubio sam ga... Ubio i pojeo...“ IsoldA A šta je tu smešno? Upravo tako se sve i desilo. UGLI 666 Tvoj vic je stariji od lavirinta, Monstradamuse. Hajde da razjasnimo situaciju, ozbiljna je. Arijadna će nas jednog dana uništiti. IsoldA Prekini da mrsiš, Ugli. Arijadna nije kriva, sve je Sartrik izbrbljao u pijanstvu. Sartrik Uvek vam je Sartrik kriv.

162

Viktor Peljevin

IsoldA A tebe u stvari xxx treba u xxx. Zašto si se trpao? Zašto? Pijana njuško. Monstradamus A kako je zapravo saznao za Ime? UGLI 666 Arijadna mu je otvoreno sve signalizirala. Nutscracker A zašto nas sve nije rastopio, ako zna Ime? Monstradamus Rastopio nas je. To se samo nama ovde čini da se rastopio on. UGLI 666 Arijadna, možda možeš da nam objasniš zašto ti se on svideo više od svih nas? Ariadna Ma idi ti. Možeš ti umesto mene da vodiš kroz lavirint. UGLI 666 S tobom ću još da razgovaram. Isteraću ja tebe na čistac. Romeo-y-Cohiba Ja ne razumem ko odgovara? Arijadna ili Sartrik?

UGLI 666 Arijadna je kriva. Ona je u Minotauru stajala pored Tezeja, pa su se i slizali. Ariadna Razmisli malo na koga kevćeš. Inače možeš zauvek da se izgubiš u svojoj crkvi, kapiraš? Ti si ovde na mojoj niti. A druge nema.

Šlem užasa

163

UGLI 666 Jesu li svi čuli? Pitam, jesu li svi čuli? Jesi li ti tata razmišljao o tome gde ćemo mi biti kad ona ode kod onog gada? Nutscracker Ne baksuziraj. Organizam(-: I šta ćemo sad da radimo? Monstradamus Kako šta. Nastavljamo diskurs. Nutsckracker To je jasno. Ali u kom svojstvu? Monstradamus Krcko, mi imamo samo jedno svojstvo. Da buljimo u ovaj ekran, kao Pavlovljeva kuja u ogledalo Tarkovskog. Nutscracker Mislim, ko ćemo mi biti? Ariadna Sad će nam tata reći. Nutscracker Otkud... Monstradamus PRE PASIPHAE HUM HUM MINOSAUR

IsoldA PRE PASIPHAE HUM HUM MINOSAUR

Nutscracker PRE PASIPHAE HUM HUM MINOSAUR

Organizam(-: PRE PASIPHAE HUM HUM MINOSAUR

Viktor Peljevin

164

Šlem užasa

Sartrik

UGLI 666

PRE PASIPHAE HUM HUM MINOSAUR

U-a-a! U-a-a! U-a-a!

Monstradamus Ne, samo ne to. Ne! Nutscracker A šta? Šta? Ni ja neću. Niko neće. A kako?

Romeo-y-Cohiba

Kako?

UGLI 666 Tiho. Romeo-y-Cohiba Bez panike. Organizam(-: Smireno. Monstradamus Molim vas, ne! UGLI 666 Samo se opusti. Ti si naša glava, a ona prva prolazi. Monstradamus U-a-a! U-a-a! U-a-a!

IsoldA U-a-a! U-a-a! U-a-a!

Nutscracker U-a-a! U-a-a! U-a-a!

Organizam)-: U-a-a! U-a-a! U-a-a!

Sartrik U-a-a! U-a-a! U-a-a! Ariadna U-a-a! U-a-a! U-a-a!

165

U-a-a! U-a-a! U-a-a!

Ariadna Zdravo, bratac. Baš si nakaza. Organizam(-: Zato ćemo sada biti Minosaur. Drevni zmaj. UGLI 666 A mi smo to uvek i bili, he-he. Ljudsko nam je samo smetalo. A i bikovsko takođe. Organizam(-: Bićemo zmaj. Poletećemo pod oblake, zaronićemo na dno mora. Možda će biti lakše. Monstradamus Lakše? Pa nama je u samom centru Sartrik. Sada će nam stalno biti muka. Neprestano. Ma koliko ronili i ma kako se predstavljali. Da li kao Lolita, ili kao Rols-Rojs. Romeo-y-Cohiba A ako se Sartrik tako napije da i sam skoči? Nutscracker Samo bez crnjaka, molim. Šlem se ne skida. Organizam(-: Ali Tezej ga je skinuo. Nutscracker Ma, on ga možda nije ni stavio. Kud bi inače nestao? Tamo nema izlaza. Tamo su samo džipovi, šum talasa i sunce. I užas, naravno. To nije samo pretpostavka, ja to govorim kao profesionalac.

Viktor Peljevin

166

IsoldA A gde je on sada? Nutscracker Šta nas se tiče. Sada ga ne možemo zaustaviti. Monstradamus Muka mi je, ххх. IsoldA Muka mi je, ххх. Nutscracker Muka mi je, ххх. Organizam(-: Muka mi je, ххх. Sartrik Muka mi je, ххх. Aridana Muka mi je, ххх. Ne, vreme je da se odavde... UGLI 666 Muka mi je, ххх. Romeo-y-Cohiba Muka mi je, ххх. Sartrik I stomak mi krči, ххх. Slušaj, Monstradamuse. Ne mogu da razumem jednu stvar. Gde se sve ovo dešavalo? Monstradamus Jesi li ti stvarno tako glup ili nikako da se otrezniš? U šlemu užasa. Sartrik Jao. A kome?

Šlem užasa

167

Monstradamus Tebi.

*

CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.161.1-2 ПЕЉЕВИН, Виктор Šlem užasa : kreativ о Tezeju i Minotauru / Viktor Peljevin ; prevela s ruskog Natalija Nenezić. - Beograd : Geopoetika, 2006 (Beograd : Čigoja štampa). - 164 str.; 21 cm. - (Edicija Mitovi) ISBN 86-7666-088-3 COBISS.SR-ID 128784396

Viktor Peljevin

Šlem užasa Kreativ oTezeju i Minotauru

Večna Peljevinova pitanja ko sam ja i gde se to nalazim dobila su novu formu - internet-čet, u kojem sedam veličanstvenih likova, zarobljenih u Lavirintu prošlosti, sadašnjosti i budućnosti, čeka Tezeja koji će ih izvesti napolje. A Lavirinta u stvari nema. I šlem užasa nije na glavi, nego u njoj. Zar zaista mislite da ste vi taj Betmen što vas gleda u oči dok stojite ispred ogledala s njegovom maskom na licu? Geopoetika zajedno s još 37 (trideset sedam) izdavača iz celog sveta, od Severne i Južne Amerike, preko Azije i Australije, do svih delova Evrope - gradi ediciju Mitovi. Nosilac ideje od 1999. godine jeste škotski izdavač Canongate. Ova serija knjiga sastoji se iz uvodne studije i kratkih romana (ili kraćih proznih formi) naručenih posebno za ovu ediciju. Od pisaca je zatraženo da po slobodnom izboru, kako god to žele, iznova ispričaju već postojeće i znane mitove iz bilo koje kulture sveta. Među autorima su najveća i najzanimljivija imena savremene svetske književnosti. Planovi su da edicija potraje makar do svoje stote knjige. Dakle, izvornici prevoda na srpski jezik potiču iz rukopisa, a ne objavljenih knjiga, i projekat edicije Mitovi redak je i originalan poduhvat u međunarodnom izdavačkom zajedništvu.

Vladislav Bajac