Verbos en Griego

76

VERBOS. El verbo griego tiene las siguientes características: i) Tres voces:

Activa, media y pasiva.

ii) Tres números: Singular, dual y plural. iii) Tres personas: Primera, segunda y tercera. iv) Seis tiempos:

Presente Imperfecto Futuro Aoristo Perfecto Pluscuamperfecto

v) Seis modos:

Indicativo Imperativo Subjuntivo Optativo Infinitivo Participio

Los dos últimos son también formas verbales nominales porque pueden actuar como substantivos y, en el caso del participio, también como adjetivos. Las voces. La voz activa expresa que el sujeto ejecuta directamente la acción del verbo. El verbo puede ser transitivo (lÚw yo desato), que pide complemento directo; o intransitivo (¼kw yo vengo), que no necesita complemento. La voz pasiva expresa que la acción del verbo se ejecuta sobre un sujeto pasivo (lÚomai soy desatado). Se caracteriza por la terminación mai (en 1ra p. sing.). La voz media expresa una acción que el sujeto cumple sobre sí mismo o en su beneficio. VOZ ACTIVA

loÚw lavo o„k…zw tÕn o ﾍ kon construyo la casa

VOZ MEDIA

loÚomai me lavo o„k…zomai tÕn o ﾍ kon me construyo la casa

77 Verbos deponentes. No todos los verbos tienen las tres voces. Los llamados verbos deponentes tienen formas medias o pasivas, pero con significado activo (dšcomai recibir, aceptar; ke‹mai yacer). Conjugación o Flexión Verbal. El estudio científico, necesario para el helenista perfecto, suele ser más engorroso que útil a los principiantes. HERNANDEZ-RESTREPO. Llave del Griego. (México, 1952).

En la conjugación entran en juego los diversos elementos constitutivos del verbo: la voz, el tiempo verbal, la persona, el número y el modo. Todos ellos operan sobre la raíz o tema verbal. Por su complejidad, el estudio de los verbos requiere de grandes dosis de paciencia. Por el momento, pretendemos ofrecer apenas una pequeña introducción, limitándonos en lo posible a lo más elemental. Comencemos por decir que hay dos grandes tipos de verbos en griego: los terminados en w (que son la inmensa mayoría) y los terminados en mi. En el primer grupo tenemos un verbo que se usa mucho como prototipo: se trata de lÚw, desatar, liberar, romper. El tema de este verbo es la partícula lu que permanece inalterada a través de toda la conjugación. Se dice que lÚw es un verbo puro no contracto. Los verbos que terminan en w pueden ser de dos tipos: 1) si su tema termina en vocal, se llaman puros. 2) Si termina en consonante, se llaman consonánticos (como blšpw o nom…zw). Entre los verbos puros, aquellos cuyo tema termina en iota o ypsilon se llaman no contractos porque la vocal temática no se contrae con la omega de la desinencia de la primera persona. Sigamos los diversos accidentes de lÚw a lo largo de la conjugación. Voz Activa - Modo Indicativo El indicativo es el modo de la objetividad, y la voz activa implica una acción directa del verbo. Es por ello el nivel básico de significación verbal. En este nivel, los tiempos verbales, al igual que en nuestra lengua, indican tanto la temporalidad (pasado, presente o futuro) como el aspecto o cualidad (durativa, puntual o realizada) de las acciones verbales.

78 Los tiempos verbales en griego se dividen en principales y secundarios (o históricos). Del tema de los principales se derivan los secundarios. Los principales son: el presente, el futuro y el perfecto. Del tema del presente se deriva el imperfecto. Del tema del futuro se deriva el aoristo. Del tema del perfecto se deriva el pluscuamperfecto. Presente e Imperfecto. El presente del indicativo expresa acciones durativas y/o puntuales en el presente. Se da en todos los seis modos. En el primer curso estudiamos sus formas: Terminación

lÚ-w

yo desato

lÚ-o-men

nosotros desatamos

w

lÚ-ei-j lÚ-ei

tú desatas él desata

lÚ-e-te lÚ-ou-si(n)

vosotros desatáis ellos desatan

omen eij ete ei ousi(n)

Las desinencias personales de los tiempos primarios del indicativo activo son: Sing. 1. 2. 3. Plur. 1. 2. 3.

-w -j nada -men -te -nti

Obsérvese la ómicron que une el tema verbal lu con la desinencia de la primera persona plural, y la épsilon que hace lo mismo ante la de la segunda persona plural. Esas son vocales de unión o temáticas. La ómicron va ante desinencias que empiezan por m y n, y ante todas las demás se usa épsilon (como en lÚ-e-te). Las terminaciones en eij en la segunda del sing. y en ei en la tercera del sing. son irregulares. Obsérvese también la terminación ousi. La desinencia de la tercera persona plural con la vocal de enlace hace onti. Pero la t se cambia por s ante la i, la n cae delante de la t y la o se alarga por compensación, dando lugar a ousi.

79 lu-o-nti > lu-o-nsi > lÚ-ou-si También vimos en el primer curso cómo el tema del presente, por medio del prefijo e, llamado aumento, se transforma en el del imperfecto, que tiene sus propias desinencias personales: Presente Número Singular

1. 2.

lÚw

w

lÚeij

ei-j

lÚei

ei

2.

lÚomen

o-men

3.

lÚete

e-te

lÚousi(n)

ou-si(n)

3. Plural

Imperfecto Desinencia personal

Persona

1.

Número

Desinencia personal

Persona

Singular

1.

œ-lu-o-n

o-n

2.

œ-lu-e-j

e-j

œ-lu-en

en

™-lÚ-o-men

o-men

™-lÚ-e-te

e-te

œ-lu-o-n

o-n

3.

Plural

1. 2. 3.

El imperfecto, que sólo existe en el modo indicativo, expresa una acción durativa en el pasado (œluon, yo desataba). Se forma, como hemos visto, añadiendo el prefijo épsilon al tema verbal (aumento) y colocando después del tema las desinencias propias de los tiempos secundarios, que son: Sing. 1. 2. 3. Plur. 1. 2. 3.

-n -j nada -men -te -n (-san)

Es decir, en la forma œ-lu-o-n tenemos aumento, tema verbal, vocal de unión (o vocal temática) y desinencia. El tema verbal y la vocal temática constituyen el tema de presente. Sobre el aumento. Cuando el verbo comienza por consonante, el aumento se convierte en una sílaba adicional. Es el llamado aumento silábico, como ocurre en œluon, que con el aumento pasa a tener tres sílabas. Pero si comienza por vocal, el aumento (denominado temporal) se produce por un alargamiento de esa vocal inicial, como vemos en los siguientes casos:

80

Verbo en presente

Alargamiento de vocal inicial

Imperfecto

¢koÚw oír ™lp…zw esperar „qÚnw enderezar ÑrÚssw cavar Øfa…nw tejer a‡rw levantar e„k£zw igualar o„k…zw edificar aÙx£nw aumentar eÙr…skw hallar oÙt£zw herir

a>h e>h i>‹ o>w u>à ai > V ei > V oi > J au > hu eu > hu ou > ou

½kouon ½lpizon ‡qunon êrusson Üfainon Ïron Ïkazon ûkizon hÜxanon hÜriskon oÜtazon

En el caso de los verbos compuestos (antecedidos por una preposición, como ¢naba… nw) el aumento se pone después de la preposición, inmediatamente antes del tema verbal: e‹s-fšrw, llevo dentro; impf. e‹s-š-fer-o-n Si la preposición termina con vocal, la pierde antes del aumento (exceptuando a per… y prÒ): ¢na-ba…nw subo; impf. ¢n-š-bain-o-n, pero peri-fšrw, llevo alrededor; impf. peri-š-fer-o-n Ejercicios1 1. `O lšwn ½sqie tÕn qÁra. 2. `H m»thr ½koue t¾n tÁj qugatrÕj fwn»n. 3. Oƒ Aqena‹oi ™qaÚmazon toÝj toà ∙»toroj lÒgouj. 4. “Omhroj Ð poiht¾j t¾n ›wn ∙odod£ktulon çnÒmazen.

5. Oƒ Aqena‹oi çstr£kizon tÕn 'Ariste…dhn, Ön dikaiÒtaton p£ntwn ™nÒmizon.

1

Fuente: Rojas A., Lourdes. Gramática Griega. (Tomo II) México, Herder, 2004.

81

LECTURA Verbo, tiempo, aspecto, modo. El verbo griego era profundamente diferente al nuestro. Mientras que nuestro sistema verbal se fundamenta en el tiempo (pasado, presente, futuro), el de los griegos se basaba en el aspecto, es decir, la manera subjetiva en que el hablante consideraba la acción expresada por el verbo. Además, los temas sobre los que se construye la conjugación de un verbo griego - temas de presente, de futuro, de aoristo y de perfecto -, es decir, los temas temporales, o lo que se llama tradicionalmente los “tiempos primitivos” de un verbo, eran en un principio independientes entre sí; por lo cual es frecuente que un aoristo se base en una forma totalmente diferente de su respectivo presente, incluso que provenga de una raíz totalmente diferente. Por ejemplo, no hay nada en común entre el tema de presente de ὁράω-ῶ “ver” (cf. lat. uereor), el de futuro ὄψομαι (cf. lat. oculus) y el aoristo εἶδον (comparable al lat. uideo). De hecho, esos temas llamados “temporales” expresan - con la excepción del futuro, que sí se comporta como nuestros tiempos - el aspecto bajo el cual el sujeto parlante se representaba el proceso verbal: aspecto durativo para el tema de presente, aspecto desprovisto de duración para el tema de aoristo, aspecto definitivo y considerado como adquirido para el tema de perfecto. Así, πίπτειν significa ante todo “ser arrastrado a una caída,” πεσεῖν “sufrir una caída” y πεπτωκέναι “estar en tierra a consecuencia de una caída.” El tiempo como tal sólo se marcaba en el indicativo, basándose en una distinción bastante grosera entre un presente (que incluía un futuro) y un pasado. Como notación se empleaban dos tipos diferentes de desinencias: las llamadas primarias para el presente-futuro, y las llamadas secundarias para el pasado. Con el tiempo, la noción de pasado fue reforzada por un elemento prefijado, el aumento. La tendencia de la lengua fue construir conjugaciones llamadas regulares, cuyas variaciones podían predecirse una vez conocido el tema de presente. Igualmente, a causa de sus relaciones constantes con el indicativo, el infinitivo y el participio pudieron expresar valores temporales; pero en modos como el imperativo, el subjuntivo o el optativo, jamás se manejó noción alguna de tiempo.2

2

Humbert, Jean. Manuel Pratique de Grec Ancien. J. Picard, Paris, 1962; p. 184. Versión al español de PLGS.

82 Futuro y Aoristo. Se forman añadiendo una sigma al tema verbal a modo de sufijo o característica temporal. La raíz lu más el sufijo s (y su respectiva vocal temática) forma un nuevo tema temporal: el tema del futuro. Este tema se combina entonces con las mismas desinencias personales que el presente. Sing. 1. 2. 3. Plur. 1. 2. 3.

lÚ-s-w lÚ-s-ei-j lÚ-s-ei lÚ-s-o-men lÚ-s-e-te lÚ-s-ou-si(n)

El futuro no existe ni en el modo imperativo ni en el subjuntivo. De su tema se deriva el del aoristo, que es el tiempo histórico por excelencia. Expresa una acción puntual o momentánea ocurrida en el pasado. Difiere en eso del imperfecto, que expresa una acción continua (o durativa) en el pasado, y del perfecto, que se refiere a una acción terminada cuyos efectos perduran. De una manera muy aproximada, si en presente digo “yo voy,” el aoristo sería “yo fui,” el imperfecto sería “yo iba,” y el perfecto sería “yo he ido.3” El aoristo existe en todos los seis modos. El tema de aoristo se forma con aumento (únicamente en indicativo, en los otros modos no lo toma), y con el sufijo característico del aoristo, que para verbos puros es sa. Combinado con las desinencias personales da: Sing. 1. 2. 3. Plur. 1. 2. 3.

3

œ-lu-sa œ-lu-sa-j œ-lu-se(n) ™-lÚ-sa-men ™-lÚ-sa-te œ-lu-sa-n

Aunque la equivalencia con los tiempos castellanos no siempre es exacta. Sólo la experiencia puede aclarar la noción de aspecto.

83

Ejercicios

1. ”Aggeloi prosÁlqon kaˆ dihkÒnoun aÙtù. 2. E‡domen

g¦r aÙtoà tÕn ¢stšra ™n tÁ ¢natolÁ kaˆ

½lqomen proskunÁsai aÙtù. 3. Kaˆ

nhsteÚsaj

¹mšraj

tesser£konta

kaˆ

nÚktaj

tesser£konta, Ûsteron ™pe…nasen. 4. 'AntigÒnh krÚfa tÕ Polune…kouj sîma klšyasa œqayen.

Perfecto y Pluscuamperfecto. La reduplicación. Es otra forma de prefijo temporal que identifica al tema del perfecto. Consiste en la letra e añadida a la consonante inicial del tema verbal. En el modo indicativo de lÚw, el perfecto se forma con reduplicación más tema verbal más el sufijo temporal del perfecto, la sílaba ka: lš-lu-ka, he desatado. El perfecto se presenta en todos los modos. Sing. 1. 2. 3. Plur. 1. 2. 3.

lš-lu-ka lš-lu-ka-j lš lu-ke(n) le-lÚ-ka-men le-lÚ-ka-te le-lÚ-ka-si(n)

En la 3ra p. pl. la forma le-lÚ-ka-si en vez de le-lÚ-ka-nti se explica por la asibilación4 de la t ante la i (la t se vuelve s) y la caída de n ante s. El pluscuamperfecto consta del aumento, el tema de perfecto (con reduplicación, tema verbal y el sufijo característico k), el sufijo irregular ei5 y las desinencias personales de los tiempos históricos: ™-le-lÚ-k-ei-n, había desatado. El pluscuamperfecto (que existe únicamente en indicativo) contiene todos los elementos verbales vistos hasta ahora. Indica una acción pasada cuyos efectos perduran en el pasado. 4 5

Asibilar: Hacer sibilante el sonido de una letra. (Nuevo Pequeño Larousse Ilustrado, p. 103). Puede verse de ese modo o considerar kei como sufijo característico. Cf. Berenguer p. 90 y La Magna y Nucciotti, p. 185.

84

Ejercicios 1. Dšndra ™pefuteÚkemen, ïn oƒ karpoˆ gluke‹j Ãsan. 2. `O naÚthj Ö t¾n naàn eâ pareskeuakëj oÙ tÕn ceimîna

fobe‹tai. 3. `Hme‹j mn toÝj tîn qeîn Órkouj tethr»kamen, oƒ d

polšmioi ™piwrk»kasi kaˆ tîn qeîn katapefron»kasin. Tiempos y modos. De este modo hemos terminado el recorrido de la conjugación de lÚw en voz activa, modo indicativo. Pero el verbo griego se conjuga por tiempos, no por modos6. Hemos presentado la conjugación sólo en modo indicativo para introducir gradualmente todas las formas temporales. Pero ahora debemos exponer los cambios que sufren estas últimas a medida que se pasa de un modo a otro. Empecemos por reiterar que, en los cinco modos diferentes al indicativo, los verbos expresan la calidad o aspecto de la acción, más que su temporalidad. Así, mientras el aoristo del indicativo expresa una acción pasada, pero sin especificar nada sobre su desarrollo, en los otros modos se limita a expresar la acción verbal, sin ninguna indicación de tiempo, duración o desarrollo. De hecho, cumple una función más que nada estilística. De modo similar, el perfecto del indicativo indica el resultado presente de una acción pasada, pero en los otros modos no hace ninguna referencia al tiempo. Las formas temporales pueden explicarse como resultado de choques (regulados por las leyes fonéticas) de los temas temporales con prefijos, sufijos o características y desinencias. En voz activa, los cuatro temas temporales son: Presente

Futuro

Aoristo

Perfecto

lu-o (e)

lu-s-o (e)

lu-sa

le-lu-ka

Como vimos antes, la forma lÚ-ousi (3ra p. pl. indicativo) se explica por el choque del tema luo con la desinencia -nti, pues ocurre una asibilación de la t más una caída de la n y alargamiento por compensación de la o temática. 6

La Magna y Nucciotti, p. 104.

85

86

Desinencias Personales.

I N D I C A T I V O Activa Tiempos primarios

S. 1 2 3 P. 1 2 3

-w -j nada

-mi -j -ti (-si) -men -te -nti -asi

IMPERATIVO

Medio-Pasiva T. secund.

T. prim.

-n -j nada -men -te -n (-san)

-mai -sai -tai

Activa

T. secund.

-mhn -so -to -meqa -sqe -ntai -nto

MedioPasiva

(-qi) -tw -te -ntwn

-so -sqw -sqe -sqwn

El modo subjuntivo tiene las desinencias de los tiempos primarios. El optativo tiene las de los tiempos secundarios (exceptuando la 1ra p. sing. activa). Las desinencias del infinitivo son: -en y -nai en activa y -sqai en media-pasiva. Presente Activo. Indicativo

lÚ-w lÚ-ei-j lÚ-ei

Imperativo

là-e lu-š-tw

lÚ-o-men lÚ-e-te lÚ-ou-si

lÚ-e-te lu-Ò-ntwn

Subjuntivo

Optativo

lÚ-w lÚ-V-j lÚ-V

lÚ-oi-mi lÚ-oi-j lÚ-oi

lÚ-w-men lÚ-h-te lÚ-w-si

lÚ-oi-men lÚ-oi-te lÚ-oi-en

Infinitivo

Participio

lÚ-wn lÚ-o-nt-oj lÚ-ei-n

lÚ-ou-sa lu-oÚ-shj là-o-n lÚ-o-nt-oj

Observaciones: 1. El imperativo no tiene desinencia en la 2da p. sing. 2. El subjuntivo se forma con un tema modal, que consiste en añadir su característica o sufijo modal al tema temporal. Sólo el subjuntivo y el optativo muestran esta característica. Para el subjuntivo, es un alargamiento de la vocal de enlace (o en w y e en h). 3. El sufijo modal del optativo es la vocal i que, combinada con las vocales temáticas o y e (y la a del aoristo), forma los diptongos oi, ei y ai.

87 4. El participio, que es esencialmente un adjetivo, aparece en la tabla clasificado por género: masculino (de la tercera declinación), femenino (alfa impura) y neutro (segunda dec.). Se dan las formas del nominativo y el genitivo. Presente Medio-Pasivo. Maneja el mismo tema del presente activo (lu-o (e)). Véanse las correspondientes desinencias medio-pasivas en la tabla. Indicativo

lÚ-o-mai lÚ-ei lÚ-e-tai lu-Òmeqa lÚ-e-sqe lÚ-o-ntai

Imperativo

lÚ-ou lu-š-sqw lÚ-e-sqe lu-š-sqwn

Subjuntivo

Optativo

lÚ-w-mai lÚ-V lÚ-h-tai

lu-o…-mhn lÚ-oi-o lÚ-oi-to

lu-è-meqa lÚ-h-sqe lÚ-w-ntai

lu-o…meqa lÚ-oi-qe lÚ-oi-nto

Infinitivo

Participio

lu-Ò-menoj lu-o-mšnou lÚ-e-sqai

lu-o-mšnh lu-o-mšnhj lu-Òmenon lu-o-mšnou

Las leyes fonéticas (caída de s entre vocales y contracción) explican la alteración de las desinencias -sai y -so, como por ejemplo en lÚei, que debería ser lu-e-sai; pero la s cae entre vocales y se produce la contracción de ea en e, según la ley que establece que “en el encuentro de los sonidos a y e prevalece el que va primero.”7 Imperfecto. Como vimos, sólo existe en modo indicativo. Activo S. œ-lu-o-n P. ™-lÚ-o-men œ-lu-e-j

™-lÚ-e-te

œ-lu-e

œ-lu-o-n

Medio-Pasivo S. ™-lu-Ò-mhn P. ™-lu-Òmeqa

Pregunta: ¿Cómo se explica la forma ™-lÚ-ou?

7

Berenguer Amenós, p. 23.

™-lÚ-ou

™-lÚ-e-sqe

™-lÚ-e-to

™-lÚ-o-nto

88 Futuro Activo. Indicativo

Optativo

Infinitivo

Participio

lÚ-s-w

lÚ-s-oi-mi

lÚ-s-wn

lÚ-s-ei-j

lÚ-s-oi-j

lÚ-s-o-nt-oj

lÚ-s-ei

lÚ-s-oi lÚ-s-ei-n

lÚ-s-o-men

lÚ-s-oi-men

lÚ-s-e-te

lÚ-s-oi-te

lÚ-s-ou-si

lÚ-s-oi-e-n

lÚ-s-ousa lu-s-oÚshj là-s-o-n lÚ-s-o-nt-oj

Es idéntico al presente, pero con la característica s entre el tema y la vocal de unión. Futuro Medio. A diferencia del presente, el futuro tiene formas diferentes en las voces media y pasiva. En voz media es como el activo, pero con desinencias medias. Indicativo

Optativo

Infinitivo

Participio

lÚ-s-o-mai

lu-s-o…-mhn

lÚ-s-Ò-menoj

lÚ-s-ei

lÚ-s-oi-o

lu-s-o-mšnou

lÚ-s-e-tai

lÚ-s-oi-to lÚ-s-e-sqai

lu-s-Ò-meqa

lu-s-o…-meqa

lÚ-s-e-sqe

lÚ-s-oi-sqe

lÚ-s-o-ntai

lÚ-s-oi-nto

lu-s-o-mšnh lu-s-o-mšnhj lu-s-Ò-menon lu-s-o-mšnou

89

Futuro Pasivo. Se forma sustituyendo la característica s del futuro medio por la sílaba qhs. Indicativo

Optativo

Infinitivo

Participio

lu-q»s-o-mai

lu-qhs-o…-mhn

lu-qhs-Ò-menoj

lu-q»s-ei

lu-q»s-oi-o

lu-qhs-o-mšnou

lu-q»s-e-tai

lu-q»s-oi-to lu-q»s-e-sqai

lu-qhs-Ò-meqa

lu-qhs-o…-

lu-q»s-e-sqe

meqa

lu-q»s-o-ntai

lu-q»s-oi-sqe

lu-qhs-o-mšnh lu-qhs-o-mšnhj lu-qhs-Ò-menon lu-qhs-o-mšnou

lu-q»s-oi-nto

Aoristo activo. El tema de aoristo consiste en el tema verbal más la característica sa (en activo). Toma las desinencias personales secundarias. Sólo en indicativo tiene aumento. Indicativo

œ-lu-sa œ-lu-sa-j œ-lu-se ™-lÚ-samen ™-lÚ-sa-te œ-lu-san

Imperativo

là-s-on lu-s£-tw lÚ-sa-te lu-s£-ntwn

Subjuntivo

Optativo

lÚ-sw lÚ-sVj lÚ-sV

lÚ-sai-mi lÚ-sei-a-j lÚ-sei-e

lÚ-sw-men lÚ-sh-te lÚ-sw-si

lÚ-sai-men lÚ-sai-te lÚ-sei-a-n

Infinitivo

Participio

lÚ-sa-j lÚ-sa-nt-oj là-sa-i

lÚ-sa-sa lu-s£-shj là-sa-n lÚ-sa-nt-oj

Aoristo medio. Como el futuro, el aoristo tiene formas diferentes en media y pasiva. Las formas medias sustituyen las desinencias activas por las medias. Indicativo

™-lu-s£-mhn ™-lÚ-sw ™-lÚ-sa-to ™-lu-s£-

Imperativo

là-sa-i lu-s£-sqw

Subjuntivo

lÚ-sw-mai lÚ-sV lÚ-sV-tai lu-sè-

Optativo

lu-sa…mhn lÚ-sai-o lÚ-sai-to

Infinitivo

lÚ-sa-sqai

Participio

lu-s£menoj lu-samšnou

90 meqa ™-lÚ-sa-sqe ™-lÚ-sa-nto

lÚ-sa-sqe lu-s£-sqwn

meqa lÚ-sh-sqe lÚ-sw-ntai

lu-sa-mšnh lu-sa-mšnhj

lÚ-saimeqa lÚ-sai-sqe lÚ-sai-nto

lu-s£menon lu-samšnou

Aoristo pasivo. Su característica es qh. Funciona con las desinencias activas secundarias. Indicativo

™-lÚ-qh-n ™-lÚ-qh-j ™-lÚ-qh ™-lÚ-qhmen ™-lÚ-qh-te ™-lÚ-qhsan

Imperativo

lÚ-qh-ti lu-q»-tw lÚ-qh-te lu-q»-ntwn

Subjuntivo

Optativo

lu-qî lu-qÍ-j lu-qÍ

lu-qe-…h-n lu-qe-…h-j lu-qe-…h

lu-qè-men lu-qÁ-te lu-qî-si

lu-qe-‹men lÚ-qe-‹-te lÚ-qe-‹-e-n

Infinitivo

Participio

lu-qe…j lu-qš-nt-oj lu-qÁ-nai

lu-qe‹sa lu-qe…shj lu-qšn lu-qš-nt-oj

Perfecto activo. Consta de reduplicación, tema, característica (ka en activo y k en los otros modos, sustituyendo a la vocal de enlace) y desinencias primarias. Indicativo

Imperativo

Subjuntivo

Optativo

lš-lu-ka lš-lu-kaj lš-lu-ke

lelukëj + ‡sqi œstw

le-lÚ-kw le-lÚ-kVj le-lÚ-kV

le-lÚ-koi-mi le-lÚ-koi-j le-lÚ-koi

le-lÚ-ka-men le-lÚ-ka-te le-lÚ-ka-si

lelukÒtej + œste Ôntwn

le-lÚ-kw-men le-lÚ-kh-te le-lÚ-kw-si

le-lÚ-koi-men le-lÚ-koi-te le-lÚ-koi-e-n

Infinitivo

Participio le-lu-kèj le-lu-kÒt-oj

le-lu-kš-nai

le-lu-ku‹a le-lu-ku…aj le-lu-kÒj le-lu-kÒt-oj

Según La Magna y Nucciotti (p. 176), y Marcovich (p. 40), el imperativo del perfecto activo tiene la siguiente forma: lš-lu-ke le-lu-kš-tw

91

le-lÚ-ke-te le-lu-kÒ-ntwn (o le-lu-kš-twsan) Es decir, según estos autores, no es una forma compuesta o perífrasis, como aseveran Berenguer Amenós (pp. 82, 89) y Paglialunga (p. 179).

Perfecto medio-pasivo. No tiene característica. Se forma con la reduplicación, el tema verbal y las desinencias medio-pasivas. Indicativo lš-lu-mai lš-lu-jai lš-lu-tai le-lÚ-meqa le-lÚ-sqe le-lÚ-ntai

Imperativo lš-lu-se le-lÚ-sqw lš-lu-sqe le-lÚ-sqwn8

Subjuntivo le-lu-mšnoj + ð Ãj à le-lu-mšnoi + ðmen Ãte ðsi

Optativo le-lu-mšnoj + e‡hn e‡hj e‡h le-lu-mšnoi + e ﾍ men e ﾍ te e ﾍ en

Infinitivo

Participio le-lu-mšnoj le-lu-mšnou

le-lÚ-sqai

le-lu-mšnh le-lu-mšnhj le-lu-mšnon le-lu-mšnou

“La circunlocución9 con el participio perfecto medio y pasivo y el verbo e„m… se adoptará siempre en el subjuntivo y el optativo perfectos medio-pasivos de todos los verbos…” (La Magna y Nucciotti, p. 188). Es decir, son formas compuestas en las que e„m… actúa como auxiliar. Marcovich (p. 40) y Paglialunga (p. 179) denominan a este fenómeno perífrasis. Pluscuamperfecto. Como vimos, exhibe todos los elementos constitutivos del verbo (en activa): aumento, tema de perfecto (reduplicación, tema verbal y característica kei o kh) más las desinencias secundarias. Las formas medio-pasivas no tienen característica. Activo 8 9

O lelÚsqwsan (La Magna y Nucciotti, p. 192). Circunlocución es la versión latina de perífrasis.

Medio-pasivo

92

™-le-lÚ-kei-n ™-le-lÚ-kei-j (-kh-j) ™-le-lÚ-kei

™-le-lÚ-mhn ™-le-lÚ-so ™-le-lÚ-to

™-le-lÚ-kei-men ™-le-lÚ-kei-te ™-le-lÚ-ke-san (-kei-san)

™-le-lÚ-meqa ™-lš-lu-sqe ™-lš-lu-nto

93

Futuro perfecto. Este tiempo verbal significa algo así como estaré desatado (o habré sido desatado). No tiene formas propias en activo (se expresa por perífrasis con el participio perfecto y el futuro de e„m…). En pasivo consta de: tema de perfecto con característica s (de futuro) y desinencias primarias medio-pasivas. Activo

Pasivo

lelukëj + le-lÚ-s-o-mai œsomai œsei œstai

le-lÚ-s-ei le-lÚ-s-e-tai

lelukÒtej +

le-lu-s-Ò-meqa le-lÚ-s-e-sqe

™sÒmeqa œsesqe œsontai

le-lÚ-s-o-ntai

GNWQISEAUTON Bibliografía: Berenguer Amenós, Jaime. Gramática Griega. 35ta edición. Bosch, Barcelona (1997). La Magna, G. y Nucciotti, A. La Lingua dei Greci. Signorelli, Milán (1978). Marcovich, Miroslav. Griego en Seis Lecciones. ULA, Mérida (1952). Paglialunga, Esther. Introducción al Griego. ULA, Mérida (2000). Hernández, E. y Restrepo, F. Llave del Griego. Govil, México (1952). Rojas Álvarez, Lourdes. Gramática Griega (en dos tomos). Herder, México (2004). Beuchot, Mauricio. Historia de la Filosofía del Lenguaje. FCE, México, 2005. Humbert, Jean. Manuel Pratique de Grec Ancien. Picard, Paris, 1962.