Verbos de Transformación PDF
March 9, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Verbos de Transformación PDF...
Description
MUSAL-E 2012
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
NIERIDAD DE ALAMANCA
MER DE ENEANA DE EPAOL COMO LENGA ERANJERA 20112012 RABAJO FINAL DE MER: MER: REALIADO POR ELABEH CORREIA PALACIO PERIADO POR JLIO BORREGO NIEO
2
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
PRESENTACIN ............................................................................................................................ .............................................................................................................................. 4 INTRODUCCIN ............................................................................................................................ .............................................................................................................................. 5 1. LOS VERBOS DE CAMBIO: CONVERTIRSE (EN), (EN), TRANSFORMARSE (EN), (EN), VOLVERSE, HACERSE , PONERSE Y QUEDAR(SE) QUEDAR(SE).. DISTRIBUCIN DIDCTICA DID CTICA Y CARACTERIZACIN. ................................ 7 1.1 L eb de cab ee de eeaa. ............................................................. ............................................................. 7 1.2. Caaceac....................................................... ................................................................................................................ .......................................................... 10 a) CONVERTIRSE (EN) ........................................................................................... (EN) .......................................................................................................... ............... 1 11 1 b) TRANFORMARSE (EN) ................................................................................................ (EN) ..................................................................................................... ..... 1 12 2 ) VOLVERSE ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ 1 12 2 ) HACERSE .............................................................................................. .......................................................................................................................... ............................. 14 ) PONERSE ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... 17 ) QUEDAR(SE) .................................................................................................................... QUEDAR(SE) .................................................................................................................... 18 2. ANLISIS DE MATERIALES ....................................................................................................... 20 2.1. GRAMTICA COMUNICATIVA DEL ESPAOL. DE LA IDEA A LA LENGUA. ........................ ........................ 20 2.2. SER, ESTAR Y VERBOS DE CAMBIO ................................................................................... ................................................................................... 22 2.3. TEMAS DE GRAMTICA .................................................................................................... .................................................................................................... 25 2.4. MTODO DE ESPAOL PARA PAR A EXTRANJEROS. PRISMA B2. AVANZA................................. 26 2.5 CONCLUSIONES DEL ANLISIS. .......................................................................................... .......................................................................................... 27 3. PROPUESTA DIDCTICA: DIDCTICA: DE CMO ALICIA SE HIO FAMOSA CONVIRTIENDO EL PAIS DE LAS MARAVILLAS EN UN LUGAR DONDE QUEDARSE BOQUIABIERTO SIN VOLVERSE LOCA NI PONERSE HISTRICA. HISTRICA. ................................................................................................................... .................................................................................................................. 28 3.1 Obe decc de a acdade. ....................................................................... ....................................................................... 28 3.2 Acdade ....................................................................................................... ........................................................................................................................ ................. 29 4. BIBLIOGRAFA ................................................................................ .......................................................................................................................... .......................................... 36
3
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
ALICIA EN EL PA DE LO ERBO DE CAMBIO
PREENACIN
C dea e ec bc J H. Nea ace d , E d e ede e de a aea, e a aba, e caba e efec e abe cabad ca ece. Haa e e e e e , ea da e ea a c a de cab ( e acedeae) e afeca a a e cace c a e ead fc, ac c, cde, de aa aea, e de a e defe c ee a. E cab, eee a a de da ea da, aa a fa ae eeca de e dea ec c ea, e eca ea ecedad de eea a a de a ea. E e ee , e a afeac ca de e cab, dde edae de ea c ea eaea e ecea c a dbe dfcad e adca, ad, e a dfeeca ee e ea cedee ea aea, , e a edade eca cca de cada eb ea, dfce de eabece e eceaa e aca de fee a . Y e e e ea, c a abe, de de a c de eb aa eea ea dea de cab, a dfeeca de e ce e a ea c e , e fac e ae, e bcaee cea c c eb (. ;; f. ; a. ;). ;). E de ee aba e edce, a, a e de eaa e fcae de ae eb cfc de de aada ea de cab, eeaee decdad ecad de aea defcee e aae de ELE, ca, a a dcee c a edae, eaea ec e ea ace a dc de e eb aa a de a de aea aada. Dad e, c a e eaad, e e de eb e eea cab e ea e baae eead, a ee e cea e e cce de ede ede ee aa eeace, caee cae a de ae e dca ,, e dec, ae e a N G L E defe E defe c , (NGLE , 2009:2836), de de ee , dead e a ,, e , fdaeaee , , , (), (), e ee eeae acaad de () (). (). Ade de e, aba e eca c ,, ,, ,, ab eca e e e decaad e ee aba, be e ea aa fececa de c aee be e aa edad ad a a ca a ce e fae (eaa, e de cefc, dc).E ee ed, aba e eaa ab eb c deadeae, de , e Dee (A , 1994: 554) caea (, ), ), / e e acad de e ed e, a e eca, ea e 4
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
a ccad de aede aa e a. S eca ( A A ), ), ( A A / ), ), (N ( N A ) ) ( A A R C), C ), e e bec e acecae a e ea c fc a e e a aedd e e eda c ee aba. La ae a cae cea caee e e eb eca e dedce de a ae a a e ada e e af ae: , , () () a fa fecee aa eea , , a e e a e bea caa a edae eae e aedae. P a, e a a eca a e, ad, acecae a e eb e fc de cace ca de eabe eac c , e e de aeaa a a ea de ecac aee dca de e eb, aa de dedca aaad a a be acac cca de ead ec a e e ead. Dca acac e ea a cab a a de eecc abead e e c ce de A de A de de Le Ca.
INRODCCIN Ua de a dfcade e aea eb de cab ee e e ecaee c cace eca. Paa de cce e ed ea cdc de eca de a e e abad afeca a e eb de aa aa e a e cee e eb eecae, a a ea eabece a eac de e c ca , , a ea eace ca cca. E ea, eb ede dde e e aeded a cace cc: , , eb eb .. L eb eca e a a caba ee eb e ca, e dec, cede de eb c fcad e e a a de ce de aacaac a add caaceca cca de aae ca ( ( ), ), de fa e a aad a fca c ca e aa aa fac de cace ec. La d dfeeca fdaeae ee eb ca eb eca : a) a) Ta c ee a eeca de ab e a ac, ae eb eca aa a ced c a a edcac. b) b) E ab ede e d e be e e e ca de eb eca, e ede e d adeb ,, . E. E. A E. E. C C A! E ca a a dfeeca c eb e, a NGLE a NGLE (2009: 2836) eaa e a dfeeca ee e eca a ee: 5
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
a) a) E eb eca, a aac de ab aea e fcad de eb, de a a ecedad de e aaeca e ab. E a ac A P M, M , ca ca eaece e a dae e, eba, e a A , , a a edd fcad a de eaeca. b) L eb e aea ca, edca, eaede e ea, ebde eca eea cee eeca de ab. E. E. A A E. E. A A E. E.** A C de cba, a ac eeda e a e e ecea e eb decaa de ced ec a e e aca cae cc ad a de eb ca. La eace ee ,, , () () ab caa ea a bdade de cbac aba a a eac e eabece ee e. A dfeeca dfeeca de , ade ab ae, a e ade (), (), (), (), ,, fee a eca e eea eea () ().. De a a aea, a c c ade ade ab ae adeae e ce a e e deead , e dec, ab e e a adcc de e a a cdad ccea, a ea fea (E (E A / / E A A ), ), ca ( A A / / A ), ), ea ( A A / / A ), ), eaa a a ecea edeca ( A A / / A ), ), eaa a a acadad ( A ( A // A ), ), ec. E e ed e bea e, ee e cea a aa, ade e ad de ac ( a ee e eda acae be e a c / ), ), ea e a a aa ede cbae c bea. L ce c eb eca, de ee cae, () () ade ac (L (L )) ade acae e ce ce eb de cab de e ead ad (A ). Ea eecc de ab dbe a eb e d e a e a , de fa e, ,, ,, e cba caee c ab e efee (c a ecce e ee e e aaad ee) e ede cbae c ecaa , ea e () () eecca de (ab c ace e e edae) e ede cbae c ee ee e ada. P ad, e a bead e a a ce de fcad e e eabece ee a ca de e eabece ab ee eb de cab. La fcaa, dda a caea e ca abaca, e a c / e ecba ae a de ac. La dea e e a dfeeca ee A ee A A ee ee e e c e, e e e ca, e e a caaceca e dfeeca a e de de a eece 6
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
( ), ), e e ed, e e a caaceca e eea a e e eac e deead, e a e aabe ( ( )) (Pce, 1988: 40); e ea dfeeca e ab eee ee eb de cab. Ea c / / ecaa, ee, a dfeeca ee A A . A ea dfeeca aba e ae a c eca de ce ade e fc de eb ca c e e e cba. E a ace (1) A (1) A (2) A , , a dfeeca adca e a c / /,, e e e ade adee adee fcad d e e eb c e e e cbe. E a ac (1), ace ace efeeca a aec e decbe e cace de Aca (Aca e bea ea), ea e e (2), ade ade a aec e decbe e fc de Aca (Aca e aa). Ea a c e a e e da e (3) A (3) A (4) A (4) A , , e e (3) eede e Aca e ecea de aa efeedad e (4) eede e Aca cab de cace a de e aa a e bea ea.
1. LO ERBO DE CAMBIO: (), (), (), (), , , () ().. DIRIBCIN DIDCICA CARACERIACIN. 1.1 L . E P C I C C (2007:90) e a eeaa de eb de cab a a de e B2 eabecd e M C E R. R. L e e , cceaee, ae e e cea a: ,, ,, ( (). ). Laa a aec e, dada a aedad de bdade e fece e ea, e ea c eb e ee ea e c c e e e e e aaece, e e eca e ee aee e ea aa e ee ee. E e ec de e e eb aaeca de fa ada, e fc de dfcad, e d ee de ea, e ea a eda e ee ee dca, ad, e a ee de cab ee ca eeaca e a ea de eeaa ee a a aa fececa de de ea fc ae de abae, ad, e da a fce ca ecbe e aae, faee, e e eb caece de ed fd a dedcac ddcca e ea dea caea de de ae de ed de fa aada aa e aedae de a. Dede ee e de afa e e e e aedae de e eb e e bec, ea, ca a e ada e a ea aee, e eea decaee e eca, c ce a ed, de fa defcee. U de bea e e ee ad e aae de ELE e aae eecfc de aca e e a ecace be e de e eb aa, fcee c e, e caece de a eeae e ea eaa e fcae de dc eb. De d e e dedce e eca ae c de eee c e, be a dfcad e eaa, be e e ea eeecee a ee a e a cdead 7
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
ae ea de ee fee, a d c ead c eeca de acac a ed de ea aa eae. Paa faca aedae, ed a ea de eeaa de cee aacae c e b e de , e dd eb de cab e e be ddcc e cedea, eecaee, a e ee dfeee de ea. E ea: a) Paa e e B1, ,, eb de cab e cedee de ade b) b) Paa e e B2, ,, ,, () () c) c) Paa e e C1, ae aec aec de , de , , () () e dfcad e a aad e e e ae. Ea dbc ede a d eee eecae. La ea e ee e de dc e a cae e eb de fa ada, eced a e de dfcad c cc a a fececa de de cada de e c ce d. La eda e, c ce c a fce ca e ece e P C , aa de ceea, a de fa caaa c de fa caaa, eee c e eea a fc . . La dfcad de eb de cab eca e eda a e edee; eba, ee a dfcad, eea de de e B2 da aa e a a caa caeca ca ee e cea e e a e e a de ea e ee cce deeada eaea ca aa afa deeada ace, e dec, a c e B2 de ea debe abe c eea cab de ead. N bae, e fca e ea e eea abaee d a ceca de cada eca. A aaa eb, ee c cada de e ce fac e ede ee aa ee ee. Aa be, c a eaba e e aaad ae, d eb de cab ca a a dfcad de eeaaaedae. Pecaee e e dede e de a ec, eb deadeae ec e eca, ca faca e ea eead e ee e, c e B1. Ic de de eca eca dfeeca, e cfa e e cfc de de ea, e cee e eca efecaee aebe aa edae de Ne Uba. A dfeeca de , , (), (), ede cbae c ade, e c ee de, ab bec, e ea ec e eeaa. De ea aea, dc eb c a c, de aea ada, faca a edae aedae, e ea e ea e efeae decaee a a eca cfca e a e faaad c a fc c a bdade de ee. Sed ee ce de eac aac, e e e B2 ecaa, c e e P C , eb ,, ,, () ().. S a e edad deadeae, a a ccede de aa fa e ce e eca e cab de ead, e e e 8
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
defaee ace c a aa e ed de eb eeccad aa e B2, dada de ecae de fcae. Ade, ee e e e e e e a aede a dfeeca eecae ee , e ead a ea e cee fca e e aa cad aede de ab eecca cada eb, a c / / ( A A / / A ) ) a dfeeca eca de ade e fc de aa c e e e cba ( A ( A / A ), / ), d e ab acabe a ea de eb de cab. P ea a, cee eea e eb aca e fa de c, e, a e a aa ead a dfeeca ee , ed facdade aa eede a dfeeca ee eca, de a a aea e ed bea aa aad a a aedd eca e cfc c c , , , , , e ede aede acad e ea de eace fcae de , , () . Faee, aa e e C1 eeaa ae aec ce de eb abaad e B2, cee e e a becaa de fac, c a bdad de ecab ebae ae ab, eee dfeeca eca, a bdade de cbac c ab ecae, aad dfce de cafca. E ee e da ce ab, ae eead de aea aa, eb e ad e e b a, c ,, , ,, be cad a a eca, a deead e fae a ce ca, c a ceca a eaa. E ec de e e ee e (C1) a aeda a aea dfeee de e a eecca e e aad aa ece a e a dd ec (M (M C E R: R: 2002: e ea) ea a ea e, a e, ea fa eda ae c fac ceeaa. C d e, a de a ac e a e e a a ead e Ne Uba, a, cce a a fa ,, de abda decaee eb ,, ,, () ().. Aa be, c ea ac e c babe, e e, c a e eaad c ee de, aae de ELE, a afa a aca de ea aa eae eea a ee ee, e a eee ea, ae dda a edae de B2, ea cd ,, be e e ce c e de e a ae e ecba ae. E de e e e aaece ecad aede, a ae, a eba e e e e ea, e dec, a eb ca e ca ba cca e ee; ad, a ad de dfcad ccca e eea, de fa e aaece e e e bea aee a edae ade cfc. A e, eca c a de 6 eb de cab eca deaad e e de ee: ) ) C () ) ) T () ) ) V ) H ) ) P 9
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
) ) Q()
1.2. C. E e ec de e cada eb de cab ea aae a a , e e ed de e cada eecca ab de de ecaa de ca, e dec, ae e e cba c ab de acea de ecaad ceea, ea a ea e, efecaee, ae de a eace e e eabece ee eca a a e a e e eabece ee . . C ce c eb ca, a dfcad de a eb ede e ae ab e ec de eb, e ae e cbabe c a. L ab ae, ee, ec de eb , e a e ee bea e d ee a ade ee bea a a a de a. L da dece de a a aa de ac, e ec de eb ( a a aa). E fca e eb aae a e cba c ab ae ecaa acae, ea e e aae a (c )) e cba c acae ecaa ae. E bea e dce cad e ab e adea, e ede aaece a c c c , e a ead a eabece a e ea d cd a cd dfeeca ee ee ab. Ea a e a aadad ab a ea eca, de aea e a c / / e e ab eee de de ee . Dc e, c a aba e e aaad ae e e e eaba a eace de eb ca c eca, eb de cab e dde e d : e aae a e aae a , a dfeeca ee ab ab e a c / /,, eeded c a edad caaceca de a ea ca de a e e aba e ee defcaa, caaceaa ae e a cce e, a, ee ee c , , , , c a edad e a ea ca ee e e deead e a ee ee c .. A e a e e eea ee:
F 1
10
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
Td eb, e, dca ,, e dca e e cab e a ced e a ea cadad e e cab e a ced e e ead. Aa be, ee a e de ace ea aac baa, d eb aae a ade ade d ab de , de a a aea e d aae a ade ab de de , be e ce e eea e ecce aba e . P ea a, a cac dea eb a aaa dede e de a cc ec. ) () () E aae a , e dec, dca e ce c ab de ee aa, ae c d. C C eea cab e afeca a a aea fca, aca cee c ca e ce a a ea, be ee de e e aba e ee defca, de aea e ea ea, be ee aa a e ae a ceaee dfeee. E. L ( ) M (Fe, M (Fe, CREA CREA)) E. S (VeFea, (VeFea, CREA CREA). ). C aaece ed de a ec C aaece ,, ee, a aa ecece, a acaad de aa ae. E. L , , (Fede Sece, CREA CREA)) E. P , (Bce, CREA)) CREA E. E. D (Aee, (Aee, CREA). CREA ). Ua ab aa aa dca e a ea a cabad de e de dea, e dec, a abadad a cdad ea deca aa ea e a. E e ca, e a a ec a ec . E. L (Mae (Mae Vda , CREA CREA)) E. E. E 1886 N, I (Cad I (Cad Caea, CREA CREA). ). C (), (), c c c de eb, ee e e a e dea a aae caaa a, e dec, a aae c a e e deaaece a fa efea aaece a caa de cab. E. S (PRENSA, (PRENSA, CREA CREA). ). 11
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
) () () T e ecaee T ecaee aae a ,, e c ee, ee a ed de a ec de aa a. E. C (Ha (Ha Vea, CREA CREA). ). S eba, a dfeeca de ,, eea cab e afeca a a aea fca a cace ca e ce a a a ea, be ee e ce, de a e e e ce e e b cefc ( A ( A 0 ), ), ea e ee c eea eedd. E a aaba, e a aa efee a cab c ea a cace. Ea dfeeca eca e eda aaece e ace c L E S , , ea e e a ac E S , , e aceabe a e e eee e e Sbee a cabad de aaeca f fca ca e a ced e a ea dfeee. Paa e c cadad, ceace a ac e aae ead de de a a: A , S A, , . A, , . . T , , S , , . T ab T ab ee a aae caaa a: E. S (PRENSA, CREA CREA). ). ) E aae a , a dca e cba c ab de ee aa, ae c d. V V eea eea cab eeaee eaee e a fa de e, e e cace e e aec fc de a ea be, e a fa de aca de ee c eec a de. V e V e ce c ae adeae, e ab ca e ade a aec fc, a a acd, a a eadad a cae de ae de a. E. P (Mae (Mae Sae, CREA CREA)) E. E I , (PRENSA, CREA CREA)) (PRENSA, E. J F, S 1, G, (PRENSA, CREA CREA)) E. C, , , (Me, CREA CREA). ).
12
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
C e dc, e e cba c ab de , ae e ade ,, e e cba c , ee de de de eb de cab, e a de aae a , , ea, ea, (.) P ad, e ec de e acee a ea a cace de ae a ee e ee aa eda e .. S eba, cad aba de cab e a aea aca e ce ee, e ecab ea e aa. E. L R / E. A E. A / E. L / E. L / . . E cab, e a ee ace, e e abaee aceabe: (5) A 0 (5) A (6) A (6) A 0 (7) A (7) A 0 (8) C , (9) C , (10) C (10) C , . E e ca, e aceabe e de eede e a aea aca e ce ee aee caba e e aee ae fe cab fc, e dec, e e e ed aa, e e ae ed . E E fca, e, e de eea a ace aee dede d de a: e e ca de (5), (6), (8) (9) a aca caba e a ,, e e ca de (7) (10) ee caba fcaee e a aea e ce e eeca e aee. E ecaa de dec J dec J J J . L ae e e e ee ee dedc ea dea, e e ee a dfeeca eeca ee : : ea ea e e e dea cea adadad de cab ( e a ecababe c ), ), eea eea cab bc. N bae, c ee aa c ,, ab e e cba c eb aae a e e c e ed e ab e acaa a eb aae a , e ace e e ca cae abe de e efeeca aba e e c ca (), (), (), (), ea ecababe. Ha ca, c e ae, dde a bdad de ecaba ,, e a fac ceeaa e ede eeae aa e e C1. V ee ab cedee aae caaa a: V ee E. U . E (V, (V, CREA CREA). ).
13
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
) E aae a , e dec, dca e ce c ab de ee aa ca, ae c de eb de cab, acea d. Pede e, de d eb de cab e eda a, ea ea e ce a aedad de fcad e ede ee e fc de ab c e e e cba a ecec e e abae ee de cab, ca, a ae, faca e ea eb ecababe c aae a . P ea a, a a ea dea ab c e e cba aa aa de def ce e fcad. H H,, e, e ce c: I. I.
Sa ( deeae) ade e cafca a ee de e e aba e , e dec, ce a a ea, be eee de e e e abad e a cdad cae, eead cab de aaea ca, fea, ea deca. S ab eacad c a ca, a e, a acadad, a eace cae, a cee aca ffca, ec., cbad c e, e eb dea dea aedad ae de ee e fe e cab. E. () () E , , , , V B (Ma, (Ma, CREA CREA)) E. E , , , , (Cea, (Cea, CREA CREA)) E. C F E (Mede (Mede Pea, CREA CREA)) E. E D. G, , (Mede (Mede Pea, CREA CREA). ).
II. II.
Ade e eea deead de de ce ada de cab. P ea a, c ee ed, eecca eecca ade dead, e de Pce, ,, a e e caacea fa aea de ca (/, (/, /) /) e dca d ad de a a cadad eea (Pce, 1988:135). E. R E (Debe, (Debe, CREA CREA)) E. E , (Ge (Ge de a Sea, CREA CREA). ).
E e ca, e a de ede ede eeae . Cad e aa de ce aa, e dec, e cab e fe e ee fa ae de a ec ada a cdc de e (aa a ea, ee, //) //) e e e aad, aaece a aedad. P ad, debe ee e cea e c de e ade ede eeae ab ade eea ead caecae, de e, a e eaad, e c cba c e (), ( ), de a ce c 14
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
/() , / , / / () . Da a e, e, de e e a ce, fca e a decc (a e dca e ece de de de a ec), e ac e dce . . E fca, eba, e da a e eb c c e ade e ca caeca, e ce e e a e cab de fcad. Q() Q() eea cab fc, e, cad ee ee eea cab de ee , a e e a aae ea, e efee e eb (). (). E E eca e cad e e e aad, e eb ad ea (), (), e e e aad ede eeea cab fc. P ea a efe a ac (12) a (11) (11) E A (12) E A . . Aa be, ede ede eea cab cac, e, ae e aad, eea aa ee de cab () () aa cab fc. E e ce e a ace ee, e e (13), eede e Aca e deba a acaee, e (14) e e deba fcaee. (13) A (13) A (14) A (14) A . Ea fac ab da eeae aa ee ee, e e ca cce a ecac bca de . . III. III.
Sa ( deeae) e eea e ead de a ec ce aa. (15) A 0 (15) A (16) C , . .
,, C ecdae, e ee ce cabe ab eb .. Ya eca a dfeeca ee e, e aa eede ce a e e eabece c eec a ,, a a a de ce bc: ee eb, e cbe c e ab e e cbe, ee eea eea (H ) ) ce ada (H (H ), ), a ece c aba (H (H ). ). Reed, e, ee e a dfeeca ee a d ace aee a e ecba a de e (15) (16) eea ce ada, (5) (5) A 0 , , (6) A (6) A 0 , , (8) C , (9) C , eea eea e a aca e cfa e ee caba, (7) A 0 0 (10) C , e e a aca e aee e caba de ead fc. S ee e cea e ae e aca ae e e e eaba e dea cea adadad, ,, e ee ce, ecababe. E ee ee c ab adea e bea a a dfeeca e eac c a ee de ce. 15
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
E. S ( Ca Ca , CREA) E. S , (Aaba, (Aaba, CREA CREA). ). E a ca, a eecc de eb ee e e c e de cab e e abae ee eea. (17) L R (18) L R . . E (17), e cab e fe a Rea fa ae de cdc c e a, a, e cab aa de eece. E (18), e cab e fe a Rea ee e e c e ce aa de eeece, c cab de acd de a ea de cdc de a ea ea. E cae ca, a d de a a . E a de de aa aa a eb e e a de . Aa be, ea dac e edce eea cab e, ae e ead de ce ada, e d, d, ede ecabae ,, e a dfeeca ee cab bc (eead )) cab d aea e ecbe aa e abae. E e aeca be e e ee ee, dde e ce aceea e ce de cab: E. E. A (Meda, (Meda, CREA CREA). ). E ca a de , , a NGLE (2009: 2854) aba de efeeca eca de dfeeca daecae aa eca ea aeaca, e e, c a e eaad, ab de eb aae a e e e ed e ab de aae a , e ace e, e a ca, eda abae de e efeeca cbaa. C e, fcad bdade de cbac aba de fa eaad ce. P e, a eeaa de a aeaca c eb aae a da da ee a e C1, e ea ecea aa e e B2. Ade de ade a, ade ade e adeb ( ( ) ) a eee eacada c e e afc cc ( / ). ). S eba, e ccc c aa ae defd, eea cae fd: S , , (NGLE, (NGLE, 2009: 2009: 2840). Ade de d e, ee ee ab aae caaa c aaa a E. L M. M.
16
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
) E aae a , e dca e cba c ab de ee aa, ae c d. Dede e de a ec, ee eb e aecd a ,, c a dfeeca de e e ae eea a ee ca eaeca de cab, fee a e eea a ee dea facdad de cab. E. L P S (PRENSA, (PRENSA, CREA CREA)) E. L P S . . P P e cba c ade e dea edade eaa a a ad, a ead ac de a ea de a e e aba, a cae de e e ce c eec a de a aec fc de ae a: E. P , (De P, CREA CREA)) E. B R M ! (L. C, 2003: 77) E. T (Gade, (Gade, CREA CREA). ). P ede ea ab aa ecae. De ee e, aba e P ede deaca e fecee de a eca eca + + / / + + e e dea a ae de ce aa dca cab de c ca: ca: E. S , , (L. Ca, 2003: 33). La bdade aca, eba, aada, e e a ec e eda e eb: / / / / / / / / C ee eb e a ab a ee + ,, dde e aa a ee de e aba a caaceca acada a a e aaece e a ccc (Pce, 1988: 130). L da dece de a ee + , e deeea a fc ebca: E. E T P (Maea, CREA CREA)) E. E T P . Ea eee ab da eeae aa e e C1. C eb aee, aee, ee ee a aae caaa a: E. E , (L. (L. Ca, 2003: 12). 17
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
) () E aae a , a e dca e cba c ab de ee eb ca, ae acea d. Q() Q() e e cba c ade ac e eea: I.
Ead caecae (fc eae) ead e eea dda de a ae: () ////
II. II.
Ead e eea aeca de acc: () ///
III. III.
Ead ac caad a e: /
IV. IV.
E : () ///
() /
A de ee ca, aba e eaa e e eb () () e e bea c eec a bdade ae, a e eea a c de aaece c e be be efe. E. T (L. (L. Ca, 2003: 118) E. T . . E ca a a dfeeca e ee ee aba aae, ae aece ee de aced. La NGLE (2009: 2843), ee, aba de dfeeca efca eaa e a fa a e ada e Aca, ae ab aba de dfeeca de e, cdead a fa a eeada. P ae, Pce Baee (Pce, 1988: 132) aba de de a aae a aa eea aedad ae de e, Vea Dee, e ab ace e ae de Pce, eaa e e cae, cad e e e aad, a fa a efaa e e a ad cab, ea e a fa a dca a dac de e ead (Dee, 1999: 2512). S eba, aa Bea Rde a eeca de efe ca a ad de afecac de e a dad ea de cab e e e de aba (Rde, 2001:137). Sea cae ea a dfeeca, aece eeae adecada aa a de ea LE/L2 de e B2, e de e ea fac a ee ee , eee, ecd de ea. Aa be, debe ee eee ae ca e e a aeaca ee a fa a a a ee e be. C ade de IV e ecba ae, e e e aad, ede ede a eea cea eeca a a fa a: E. C F, E. C F, E. L 18
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
E. (?) (?) L . Dad e e de a a e ea ded e cace fdaeaee ddcc de eee aba, ea ce a a e aada c fddad a, ae aece eeae aa a aec be ea c f ea de eac ca. P ad, ed a a bdade aba de ee eb, () () ede cbae ab c aa ecae. De de e, aba e deaca a eca () () + + + + ,, e c e I de ade, eea ead caecae e dca dda de a ae: E.. A , E (L. (L. Ca, 2003: 40). E e ed da eeae e aa eca () () + + : () / / / / / / / . . A a e ade de III III,, a aa ecae e eea ead ac caad a e: () / / / / Recde, c ade ae, e () () ea e c ebc e ade ac, ade acae e e aeea ac (, ). C de cba, d fcad de e eb def ce de e a aea eaee ccada, de a a ecedad de abaa aaaee dedcae e e e eee e cae, de a a aea e e dedca a cee aacae. A d de ee de d ae, a cac e eea eea c ab e cba cada eb eecfcad a caea aba ae fcad e eea:
F 2
19
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
2. ANLII DE MAERIALE E a dcc de ee aba abba de a aca de eda e eb ecaee e aae e d aae de ELE ea decdad c ec. E ee aaad e eede a c c aae eecfc de aca eaa eea ea defceca. Paa e, e eeccad aea de da caaceca e fca c de eeea de a a de aae e a e e ea. A e, aae e a e a a aaa de dea de, a dede e de a aca aa edae de ea a aa eea de ELE, aad eed. Cceaee, e abaad c: 1. E II de a aca deca aa edae eae de Mae B, 1. G . D . . 2. La afa de Pce Baee ada S, . 2. . 3. E aa de a eda SGEL ad T de 3. de e e eaad Cca Me. 4. U aa eea de ELE de a eda Ede cedee a e B2 4. ad M E . . P A. A.
2.1. . . . La ba de Mae B e ccbe c aa de ca aa e edae eae cead caee e a decc eca de de aec aacae e ece, e eea, c e c, acdade eecc de a cae. Haba, a, de a ba de efcada ecaee a cee aaca dde d ced e dea e fa de ea cca aa e a e eea e a ea de d cca (eae e e ac aca de eeaa). E e II, e e ca ea e eea, Eeca eeca, dce eb de cab ba e Haba de a aface e fe e e, eea eb ,, ,, ,, , , ,, e ee de. E bea e e deeca e a ea e ca be e de e eb e e e e ee deecad e a aa de aae e aa: ea eca e eecfca e de ab c e e e ce cada eb, ca dfca ace a dc edaaee . Ae aece ee caa a dfeeca / /,, eeada a a de a dea , , ea a eecfca a dfeeca a eb e eea cab de a a dac. V V,, ee, e e a a e e e e e e a aa efee a aface da, e defa (1992: 54). Ea decc, e ab da ee e cea, ad, a eadad de fac , , , e e cab eead ee e d, ac e aa d 20
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
de ,, e e caacea eea cab e ee e d c def e abae (55). P e, ea dea de a dac e aa eabece dfeeca ee ,, e aaece aad c , c a e eaad e e aaad ae, . E ca a a cbac aba, e dca a caea aacae e acaa a cada eb, e dec, e eaa a ade, ae e eca aa ecae. S eba, e eecfca de ade a ade cada eb, ca de e e a a cca, ee, e dce H V . . La defce c ecaeceda e ee aec, e ee dedc eecfc de aaba. P P,, ee, aaece dec c fa aa aba de caaceca e adee aee e e (54), a a ca e cbaa c ade. S eba, a a cce a a a c acad c e de ade, ea defc eca dec Q V , , ee a e ab cab dade ab e eead a a de ade. Ea defce ac ee d fcad cad d eb ede cbae c ab. P ee, e e a, e Mae B, aa efee a cab adcae e afeca a d e e (56), e e e aa d c e a dfeeca ee C H , , e e ed ee ab eeaa cab adca aca, eede, c ace e a, e ee e e a e e a a de eb de cab. Q, ee a a cedad e e, e e eb e deaad, Q, aaece ecad a , , ae a e defc ea a eca de da, e e e decbe c fa de efee a ead/a caaceca e e abe a e eed c e ead a cececa de a ac, de () ce() de a() acdad(e) ae(e), ea defc ac ee d a dfeeca ee e eb e eba. P ad, e ea aa cea aace be a eb, ae ea, ea be deada, ea c e. De ,, ee, afa e e eea ca ee aa aba de a ec aca ea (54), e da de de ,, e e a efeeeee aa aba de a ec aca (54). S a eee de ca ee efeeeee de ca ada aa e a, e e aba de edeca. E ce e e eb e eea feceeee e ea decce, e a c ca e e ce a, e ca deccea a edae, e de dec, e abaee c, P , , e ca aba de cab , de a a aea e aba de cab ea e e V e V . Oa ce ee e e c a a de abae c eec a cab. Sbe , e a dce dce ee (1992: 55): .. , . P , . P ,
21
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
,
S a bdad de eea e e a e caacea a a ,, ea debea ce e ,, e eee de E efecaee be, e e fac def aa ace a dc da. Ade, eea ea a afac be e de / , Mae B e de face e caacea a eb e e edee edee e ca c T , , dde e e aca e eabe dec de cab.
2.2. , Pede e a afa de Pce be eb ca be eca de cab ea a de a e ae be ee ea, a de a e aa e edae de ea. Ccee de a eace ee eb ca eb de cab e e eaad e ee aba, Pce dea ced de aea ceee e fc de ad de dfcad de a eace e e eb eabece ee , e dedca 7 e ca de aa a eca a dfeeca ee e 8 ( , e e 9 e a ecaac de d ae) a eca eb de cab, de fa e edae ede dedc ea eace eee ee e. A e b dedcad ecaee a ed de eb ca eb de cab, e a de cada de e e c ce ea, eecc, e a ae fa de b, e dead aa abaa caee e ced. Ta e a de a ca cca e e e eda a ace a Pce aa ecaee a a eda e e a acdade, e e de e eecc cad a ace ccaa ceaad e a ac deeada, eea eecc ecaa (de ec, fdaeaee) dead a abaa a fa a aea a a e e eca e a ae eca de a afa. L e ca de ea ae eca, c a e dc, e dedcad a eb , ca dfeeca e eca edae ce cc ec. E de de dea e aea dea e e, a e e e a a cedd ce e bec de ede cede ce cfc. Dede e de a cc, e fca e e e eca ab e e cba caee c de d eb ca de ab e e cba c ab, eaad a dfeeca de fcad e fc de eb c e e aaeca. A e, e ee aaad e ce a c , , a c / ab e, a ee dfeee acece eca, e cba c ab eb e fca ca da. Dada a eeaca e ee aa eb de cab a eecc aba e ace cada eb ca a cadad c e a aa a ee, e ecd ea fac e a aba eeca a d de e: 22
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
Sa, f be
ARIBO
N Saa ecae e de e, e aea. Saa ecae, ae adebae e eee a eeaa a, e e a cadad. Ade e eea c e deead (CLAIFICACIN (CLAIFICACIN))
ECLIO DE ER A
Ade e dca a acadad, a de ace, ad c eeeca a a ecea edeca. Ade e e CALIDAD CALIDAD ( (SER SER)) EADO EADO ( (ESTAR ESTAR)) Ade e e NORMA GENERAL ( GENERAL (SER SER)) NORMA INDIIDAL ( INDIIDAL (ESTAR ESTAR))
ARIBO COMPARIDO POR ER EAR
A .
Ade eae, de edda de eaac (L cdead EPERIENCIALE a c c )) Ade c da acec (/, (/, , ) ) Ade dae (e aca e ea aad c SER SER,, e e ea a aad aad c SER SER c ESTAR ESTAR)) eacae (a eeae c)
ARIBO ECLIO DE EAR
C ed , C aa e eee caac . C aa e eee e, cadad eeaa A
Ade dead eacad c eb e e caacea eea ead. La aa ede c ESTAR ESTAR
P
A ac ede c SER SER ESTAR ESTAR e e acaa a c CALIDAD CALIDAD EADO EADO
T 1
23
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
Sead bea e e , a aa decbe eb eca de cab, eeccad aa ee aaad aaad , , ,, e ee de. Ta e, eca ,, ,, a efa e eea cab de ead dee (1988: 138). Ua de a ade aace de Pce e a d de eb e a a c / /,, ea de ed e ece ae c Fea Bee Caea (1990), Cae Mae Lba (2008), Oca Ge de Adade (2004) Bea Rde Aabaa (2001). Ea d baa de eb ee eaa fcae, a e eeaa cadad eeaa ead. La dfeeca ee d e adca e e eea cab cadad ea e eea cab ace c adadad, aedad aac ea. S eba, ae Pce dca e a dfeeca ee e cbac c ade ea ede e e a (1988:136), de ee e a e , eee, ade de e a, c ea a eaa, e ade. A ace, eaa ade ea dea aedad ce . L da dece de a, e a, e eea e ead de a ec, dea aedad, a e ea da c eee dd ee e e ccc c a (1988:136), , c ede dedce de defc, e a . E e e e de ee e a e ad: e a ac A 0 ,, e a e e deede e e de , , , e de , , e e eda adad c a eeca de e aad. E ca a a dfeeca ee ,, dce Pce e eea (1988:128), ea e eea , (1988: 131). Ee a, e ea e eee dd ee ab eb, ede acae a a e de ca, e a aa cea ade e acaa a e eea ead ac caad a e, ca dac da c de a e eda caacea a ead e eea .. E a ace A A ,, a dfeeca e de dac e a, e c da dec e e adee a dac e e cab e eea eea e e e e eea .. Ade, ee a e aa eabece a dfeeca e ca c A A , , e cad ade ade d eeace, e cba c c eb e fc de de ade e ada cada eb. E dec, e e e ca, eea eea a acd de a ea de a e e aba, e e cba c c ,, fee a ed ca, dde dca ead ea, e acaa a .. P ad, ae e aaa e eb ,, e e aa aaece ,, e e be ace a dc ee ab. U aec c eec a dea ddcc e e Pce e e ca eb cae, , , aaece eacad ee , aced eca a de dfeeca ee e. A eca e e a, e edae a cceca de a aecd ec de eb de c a c / / ee d. A e, e 24
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
ec de e a e ecad ee eabece a cedee cace c eb ,, e bec.
2.3. De de e aeae, a eda SGEL fece a edae eae aa c ea ec de aca, bcad ea e e 2001 (edc c a e abaa a) eaad Cca Me. Ee aa, dd a a de e aaad e, ece ae ea e, ee a e a e e e e a e deaa de ee b, e aede dfcade a a. C a e , ea cfc eceeca e e de eb de cab, e fa e a dad 10 de ee aa. Cca Me aaa, cceaee, eb , , , , ,, ,, e ee de. de. Neaee, c ce c a G C de C de Mae B, a ecace e e aa be dfeee eb dfce de aca a d ca, a, fcee. Reec a ,, ee, a ea e eabece e a de e, e ede e aad aad. A e, cad e e e de ea, eea eea cab decdd ea, eecfca e e a, be d, e efeee a fee, dea, acadad e e (2001:103). N bae, ae a aedad e a cae aa e eb ,, ea ea eca , ee a e e e de a ac A ac A e a ea, e cab e e eea e decdd ea. Cad e e e de ca, dce Cca Me e e efebe a , ecaee a dea de aedad eeada . . E cab, e ee e e c efecaee aceabe fa ae de ca ce e e da de a ea. Ade, c ea defc, e a dfcee d eabece dfeeca ee , .. E bea fdaea e e a aa cea e a caacead de ,, e de eea ce ada a ec, eeca cad e e e fe e cab e aad. P a ae, a deaa de ab e e ce c ,, Cca Me eca d ca e cafca de ecece: ecece: * * . E cab, de a ecec e ce a a. E e e ca, a cbac e be e e ade aca, e, c a e , ede cbae c .. C C,, ad, c e fcad de , e ade e ede cbae c c , a ede ce c c ,, e e ccaee aae a . . Paa ,, a aa aba, ad, de a edeca, a de a aedad ae de e, de, ad, ee d de ade (104): S : , , , .
Ya d e a cbac c ade de cace ea ea a edeca e e ce e d ca de .. Ade, e ed de 25
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
ade ca ab a ea, e feca a de a da de a de e, ab ede feca eaa de a da de a de e. P ae, ab e e cba c e e defe de a ee aea: Pda dec e e a ca, ee, c eea a dda de ead aba eeabe de e e (105). E bea fdaea de ea ea e e a ea ae, e a e e aba de dda de ead aba, ede acae a cae eb, e e M , , eede e abaee Maa e fa e e ee e eaba, e a edd ead aba. Ade, a e aade c be cbac aba e aa eca, e ab aba e ae a a .. Ee aa, c e ae, ac ece ,, de aea e aaece ,, defd c eb e eea cadad dea e a acac de e (105). Ea defc ea efecaee acabe a a ,, e e aa d de e eb. A fa de a dad (108) e ce e acdade aa e e cca a ea. La ea acdad e eecc de ec, e a eda a e eb e aaece e a ace e eee e cab e a ecea, ceaa, e a debe eea cab ad eb e a edad. La eda acdad e eeae eeae e d eb de de cab aedd e ea dede e a ec, ed e eac a fa ea c a ecaa. La ecea, a e be, ee a a e e eac a ac c a ea e a aedd.
2.4. . 2. E aa de a eda Ede e aaa a e dd a edae de e B2 ced acdade e ea e e de de d cca. E eea c e abaa, de a 2007 eeecee a b de ea eea, e eea de b e a a. E , e ea de eb de cab aaece dcd e a dad 4 cad a a eca de ce de e bfc e e eea a de eae fa. L eb e ece , , , , , , / /, e ee de. Ta d acdade aa dc e eb (a d ada), e fece a a a ea de e debe cea ecbed ee aa cada eb. E ea, ea, ee ee a defe c eb ca ec ee a , , fee a a ,, e ee a ea ea (58). Ade, c ca e T G, G, eaa * * c c ecece a a ea eea. E ca a a C, a ecac e e ac ea aa dfeeca de (e (e aaece a), e e dce de ee (58): (..) eea cab baae adca, c cace def. def. Reeea a afac ae, a ece eda eeaee e e, a ccaca.
26
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
H, aaece e cbac c a ade e eea H, fe, dea, e acadad, e ecde a de ade ea, aee ae e aee, c de a e eea e ead de ce, e , e cea edda, cfc, e e ab add .. A ca c ade ea, a ede eabece a eac de ee eb c a efa . A aecd ce c ,, e P P ac ee e cea a ccc de ee c ade e eea ead ac cad ee, e cea caee e e eea cab de ead ead cececa de a acc ac ae (58). E de e a eda eaca c cadad c eb , ceca ecaee. Aa be, e aa aa ab aec . E deacabe, a a dda, e e c de acdade e e aa abaa a ea. E a ea de ea (acdad 2.2) e a ee e d fae de a fae dbd e d ca, ca e a bea fa de abaa e fcad de eb eecc aba ec a c eecc de ec. De de a, e a ee e eaa c de ea eea cab dade c cab ee, e e edae eabece a dfeeca bca ee eb e cfa e ea. E a ee acdad (2.3) e abaa e eb c c ade de c. A a de ee e a e eae dbad ea ead fc ac, e a debe c a ee cad c c e ead e ea e db. E a acdad eeae e e abaa, de aea ca, a ead fc c ac, e aaece eacad. La acdad 2.3.1 ceea a ea, a e a debe a eb de cab a cbac + aa aba de a da de dec de ce adde de a ace e e e fece e a ea. La acdade, e, eca aca a bead ceaa a edda e e aede a aea a ea aacae. La a acdad, de e a ed de ac aa a de a acdade e e e e aaad ee, e e e e c eecc de ea. 2.5 CONCLIONE DEL ANLII. E e, bea e e ee deecad e d aae de ELE a a a de abaa eb de cab, a ea aae eecaad e aca de ea eea ( ca fcaa, e cea edda, a caeca e e bea, e e ced e e debe eea e a e e de ed aad) e edce a a faa de ea eeae e eda acae a d ca e abaca cada eb a a aeca de defce eca. C e , ee a ea de abda eee de ca ee, efebeee, be d ee (), e aa fac eaa be aba de edeca, e a ea e acabe de fa aca. Ade, ca de a defce e e ace de e eb e caacea a eadad (a dac, ee), a ad de cce (a ace efeeca a cace de ee, ee, e eecfca e ea 27
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
e a fc, c, acdae) eae a aa eeace (Mae B, ee, deca c eec a e e e e abae ca d e dce a daee c , , ca ede eeae e de aedad de c). P a ae, ca aaece d eb e ecaa cae aaece eacad, eed e cea e c aae e ea e ea de cab de ead e ee ee, e e a caa caeca aa a e aa a ee cea edad ca.
3. PROPEA DIDCICA: DIDCICA: 1. 3.1 O .
E ea ae fa de aba e e c de acdade e bca abaa, de fa fa adada aaa aaa,, d eb de cab e e eead e a ea eca de aaad aee. Uae aa e e ce de L. Ca, A Ca, A . . La La eecc de ee ce ede a a a eca: a ba de Ca e cada de cab aface, a a ca ea dca aa ea eac aaca. La acdade bca fdaeaee abaa eb de cab de a aea dfeee, aad de ea adcae daad ea a ce c e e ee a. La aa de eecc ea ea eb ed ce e eabeca ae, e dec, eed e cea a dfcad de cada a eace e eabece ee e. La dea e abaa de aea dda aa de, a e e a edad, e e cca d a a de e bfc. La ada de acdade e cea c e e e e, e, ee e ce aa ea a Aca de ea a caa. La dca de e e a a a de ccd e Ta Pa &C., a dea e e a e eae de de a e a ea c a e e e. E e aad de cada acdad ca ee 510 , ece e e fa, e deedea de e a ade e ee e e. P a, ea e ddcca daa 60 . 1
Ee e ad e e ac de Iabe Ee Fede C ea a e caa de eca e a aa e c e ce ee c ee e, eb de cab e a
cae de ELE, 2005, e O E E B: P, , , Sa Pa, ed. Seddca, 2005.
28
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
PROECO FIN DE MER A 3.2 A
DE CÓMO ALICIA SE HIZO FAMOSA CONVIRTIENDO EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS EN UN LUGAR DONDE QUEDARSE BOQUIABIERTO SIN VOLVERSE LOCA NI PONERSE HISTÉRICA
A) I! L .
Antes, sin embargo, esperó unos momentos para ver si seguía disminuyendo de tamaño. Se había puesto puesto algo nerviosa al pensar adónde iría a parar todo aquello.
Primero, intentó mirar hacia abajo y ver a dónde iría a parar, pero se ss e había vuelto vuelto todo oscuro y no podía distinguir nada
«Antes decidme quién soy, y si me gusta esa persona, entonces subiré, pero si no me gusta me quedaré aquí y esperaré a convertirme en en otra persona»
Cuando volvió junto al gato de Cheshire, quedó sorprendida al ver que un gran grupo de gente se había congregado a su alrededor
En realidad no había nada extraño en ello y Alicia no se sorprendió ni siquiera cuando le oyó decir « ¡Ay, Dio Dioss mío, qué tarde se me está haciendo!» haciendo
Fae! L eb be ER eea ER eea CALIDAD CALIDAD,, be EAR EAR eea eea EADO. EADO.
29
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
B) E! F :
E N E N A M R E P O I B M A C = D A D I L A C = R E
O R E J A A P O I B M A C = O D A E = R A E
30
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
C) C! E A P M. , :
E , A
C , A
A ,
R! , . P 31
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
PROECO FIN DE MER A
D) D ! C . 1.
Enloquecer
2.
Cobrar el color de la primavera
3. Mutar,
dejar de ser algo o alguien y pasar a ser algo o alguien completamente
diferente. 4. Enriquecerse. 5. Cambio
que afecta a la sustancia esencial del elemento que sufre el cambio.
6. Después
de recibir r ecibir una noticia inesperada o inusual. PALABRA OCLA
A , .. E. E. E. , ,
32
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
E) O, ! F . .
Q A? F .
Q C B ? R A.
Q C? F .
F) I! E , J D, P, , , L, A B. ? 2.
, J Ce De II ac e 9 de de 1963 196 3 e Oeb, Kec. E 1980 e aad a L ee, dde aba c be de ccc ea e aba ca e e d de ce. A cc c c a ea e de de fa ac Nca Cae, e e cec de e e eeaa a ca de a eca P E S (1984). (1984). De de a a, Dee aca aca a a ee de ee N (1987). E 1990 ee a eae de T B Edad Maea (1990), ae e de ace ae de Hd e ac edec de ee dec. Ae ee e e a cafcad de e , e aece e cabe cabe dae adececa, e ac facc e a eead de aee, c ede cbae aba e eca a da c D N J J P C. C. U de aee acaad fe e de Sbee e a ecee e e B a ec de A de A P M (2010), eeac c a e , , e ade da e e eae de Ca da .. Paece e abaa c B e fca be, a e a dda de e e acd e e f. 2
Da bfc ead de Weda.
33
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
PROECO FIN DE MER A
¡Ahora tú! Ee a eae fa cad a Aca e e Pa de a Maaa
(ec, ac, dec, dbae) ecbe bafa ad eb de cab. Te e cea ee: C ee: C , :: E. E 1990 T B E M (1990), H.
G) D ! C , , P M, R C. E A , G R. F 4 . : 1. C : P: Debe Debe cea a a ea e aaece e a aea P: C: Debe Debe eeea, e 2 , e dca a aea, aba C: a be. S cae de e ada de e aa, aa a ee e. : : Debe dba e dca a aea e 2 . N ede a e aaba. S cae ada de e aa, aa e a ee e. D: D: Deb Deb ada e ce a db e aaece. Te 2 . 2. L A P M, M, , . 3. G A , , 25. A . EQIPO A 1. Q e ce a Ma B cad e ce a ea? ea? 2. Q ca cad e e Mda caba be? 3. Q e ce a e e Daed cad e cae cd e ? 4. Q e aa a Ca Ke cad ca a a a? 5. Q e ce a a caabaa de Cecea cad ea e Hada Mada? 6. Q ce cd a cea bea a a? EQIPO A 1. Pee efe 2. Hacee e 3. Cee e eaa 4. Qedae cabea
EQIPO A 1. Hacee c 2. Pee ad 3. Qedae ac 4. Cee e e
5. Tafae e ea 6. Pee e
e 5. Tafae e e 6. Pee Pee de e ada
1.
3.
EQIPO A 2.
4.
34
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
PROECO FIN DE MER A
EQIPO B 1. Q e ce a H cad e efada? 2. Q e ce a ae de Cecea cad ea e Hada Mada? 3. Q e ce a Ca Ke cad ca a a ede? 4. Q Ze aa edc a Leda? 5. Q Je c e aa? 6. Q ce cd e a a e? EQIPO A 1. Pee c 2. Hacee be 3. Cee e a 4. Qedae c 5. Tafae e b 6. Qedae ee
EQIPO B 1. Hacee ea 2. Pee de e 3. Qedae ca 4. Cee e 5. Tafae e eed 6. Pee a
1.
EQIPO B 2.
3.
4.
13
12
11
10
9
14
23
22
21
8
15
24
20
7
16
17
18
19
6
1
2
3
4
5 35
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
PROECO FIN DE MER A
A , , J B N N,, , , .
36
PROECO FIN DE MER A
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
4. BIBLIOGRAFA CIADA Bee Caea, Fea (1990): "Veb de cab dee e ea". II C N ASELE . Pbcad e Mea Ped, S. A. Gad Maa (ed.), Aca de II Ce Naca de ASELE. Ea aa eae: Ddcca e eac, Maa, 1994, . 47 60. Cad e C V C [e C [e ea], ://cc.ceae.e/eeaa/bbeca_ee/aee/df/02/02_0045.df (a ca: 06/06/2012) Rea Acadea Ea Acac de Acadea de a Lea Eaa (2009): N G L E. E. S II. II. Madd: Eaa Lb. Dee, Vea (1999): Veb edca. E I. Be V. Dee, G , II. II . L ; R , , , Madd: Eaa, . 2511 2523. Ca, Le (2003): A (2003): A P M. M. Pbcad e Edce de S. Cad e Edce de S [e ea], ://a.c.ec.e/e53/dceca/ca aca_e_e_a_de_a_aaa.df (a (a ca: 09/06/2012) Ca, Le (1984): A (1984): A P M, M, Madd: E. G. Aaa, S. A. Dee, Vea (1994): La eca de eb de cab. II E L E M, M, Vaadd: Ja de Caa Le, Ceea de Ca T, . 536563 Ge de Adade, Oca (2004): P : . . Pbcad e Uedad Eada de LdaPaaBa. Cad e Ce Va Ceae [e ea],://cc.ceae.e/eeaa/bbeca_ee/aee/df/15/15_0395.df ea],://cc.ceae.e/eeaa/bbeca_ee/aee/df/15/15_0395.df (a ca: 09/06/2012) G Pa, (2007): (2007): M E E. P A, B2, B2, Madd: Ede M C E R R : , , (2002): Pbcad e Me de Edcac, Ca Dee, Sbdecc Geea de Ceac Ieaca, aa a edc ea e ea, Madd, 2002. Cad e Ce Va Ceae [e ea], ://cc.ceae.e/eeaa/bbeca_ee/ac/cc_e.df (a ca: 09/06/2012) Mae Lba, Cae (2008): L , , . . Mea de E REDELE, Ne 11. Pe Seee de 2010 [e ea], ://.edcac.b.e/dc/edee/Maea RedEe/Bbeca/2010_BV_11/2010_BV_11_2_ee/2010_BV_11_14Mae_Laba. df?dceId=0901e72b80e19f24 (a df?dceId=0901e72b80e19f24 (a ca: 09/06/2012)
37
MUSAL-E 2012 Eabe Cea Paac
PROECO FIN DE MER A
Mae B, Facc (1992): G C E. D , II. Madd: Df Me, Cca (2001): T . N , Madd, SGEL, S.A., . 130108 P C I C. Ne B2 (2007), Madd: Edea Pce Baee, Maaa (1988): S, : : Madd: Ac/Lb, S. A. REAL ACADEMIA ESPAOLA: Bac de da (CREA) [e ea]. ea]. C ://.ae.e>> (a ca: 09/06/2012) . < .
View more...
Comments
