Sprachzentrum Buenos Aires
Liste der wichtigsten Verben und ihrer Ergänzungen im Dativ und Akkusativ
trennbares Verb
Dativ
www.sprachzentrum.com.ar Tel: 0054 11 3221 0211
Akkusativ Entregar, depositar.
abgeben
Er gibt das Auto ab.
abholen
Der Vater holt das Auto ab.
absagen
Er sagt seinen Arzttermin ab.
abschließen
Schließen Sie bitte das Büro ab.
abstellen anbraten
Sie stellt das Motorrad ab. Er brät das Fleisch an.
anbieten
Er bietet dem Gast einen Kaffee an.
anhalten
Er hält den Bus an.
ähneln
Du ähnelst deiner Mutter
ändern
Bitte ändern Sie das Kleid.
ankreuzen
Kreuzen Sie die Antworten an.
anmachen
Mach bitte den Computer an.
(sic (sich) h) anme anmeld lden en
He Herr rr Pe Pete ters rs me meld ldet et sei eine nen n So Sohn hn bei bei der der Ho Hocchs hscchu hule le an an..
anrufen
Ruf mich bitte heute Mittag an.
(sich) anziehen
Frau Sanders zieht sich den Pullover an.
anschauen
Schauen Sie sich die Bilder an!
ansehen
Sehen Sie die Fotos an!
anstellen
Die Firma stellt viele Arbeiter an.
antworten
Bitte antworten Sie mir bald.
(sich) ärgern
Mario ärgert seine kleine Schwester.
aufmachen
Emma macht ihrem Bruder die Tür auf.
aufräumen
Räum bitte dein Zimmer auf!
ausfüllen
Füllen Sie bitte das Formular aus.
ausgeben ausmachen
Gib nicht dein ganzes Geld aus! Stefan macht das Licht aus.
auspacken
Laura packt ihr Geschenk aus.
(sich) ausziehen
Frau Bader zieht sich den Mantel aus.
backen
Sie backt einen Kuchen.
Hornear.
beantragen
Er beantragt einen neuen Pass.
Solicitar.
beantworten
Wir Wir beantworten gerne deine Fragen.
begegnen
Er ist seinem Vater begegnet.
behalten
Ich behalte den Schrank.
bekommen
Sie bekommt ein Geschenk.
benutzen
Ich benutze dieses W aschmittel.
Recoger un paquete, regalo, etc. Suspender un acto, declinar una invitación. Cerrar con llave. Poner en el suelo. Apagar (la radio). Sofreír. Ofrecer.
Parar, detener. Con sich; pararse, detenerse. Parecerse. Cambiar, modificar modifica r. Marcar con una cruz. Fijar; encender; intentar ligar. Inscribirse.
Llamar por teléfono. Ponerse ropa, vestir.
Mirar, contemplar. (Echar un vistazo).
Mirar, contemplar. Ansehen (palabra): aspecto, rep reputación, utación, pre prestigio. stigio. Poner, colocar. Contestar, responder. Enfadarse, enojarse.
Abrir comercios; comercios; ponerse en ca camino. mino. Ordenar cosas, la habitación.
Llenar, rellenar; ocupar el tiempo. Distribuir; gastar (dinero).
Apagar la luz, un aparato. Conc Concertar ertar una cita. Desenvolver, desembalar. Mudarse; desnudarse.
Responder. Encontrarse con una persona. Mantener, conservar, retener.
Recibir un objeto; obtener una respuesta. Usar, utilizar.
Sprachzentrum Buenos Aires – Tel: 3221 0211 Cel: 15 6834 4766 E-Mail:
[email protected]
Lizenz: CC By-NC-SA
1
Liste der wichtigsten Verben und ihrer Ergänzungen im Dativ und Akkusativ
trennbares Verb
Dativ
Sprachzentrum Buenos Aires
www.sprachzentrum.com.ar Tel: 0054 11 3221 0211
Akkusativ
beraten
Ich berate die Firma beim Kauf von Computern.
berichten
Du berichtest mir morgen von deiner Reise.
Bescheid sagen
Er sagt mir morgen Bescheid.
Avisar.. Avisar
beschreiben
Beschreiben Sie die Gegenstände.
Describir.
besichtigen bestehen
Der Tourist besichtigt das Schloss. Hurra, ich habe die Prüfung bestanden.
bestellen
Er bestellt eine Pizza.
Encargar, pedir, reservar.
besuchen
W ir besuchen ihn oft.
Visitar; asistir a conciertos, teatro.
bezahlen
Ich bezahle den Kaffee.
brauchen
Er braucht ein neues Auto.
bringen
Der Kellner bringt mir einen Salat.
buchen
W ir buchen eine Reise.
buchstabieren
Bitte buchstabieren Sie Ihren Namen.
danken
Ich danke dir!
dienen
Er dient seinem König.
drucken
Drucken Sie bitte den Brief für mich!
drücken
Drücken Sie bitte diesen Knopf!
einfallen
Heute fällt mir nichts mehr ein.
einkaufen
Frau Schulz kauft viele Dinge ein.
einladen
Ich lade Sie zu meinem Geburtstag ein.
einrichten
Doris richtet ihre W ohnung neu ein.
Crear, fundar, amueblar. amuebla r.
einzahlen
Er zahlt das Geld auf der Bank ein.
Ingresar dinero.
eintragen
Bitte tragen Sie Ihren Namen ins Formular ein.
empfehlen einladen
Der Kellner empfiehlt dem Gast einen Wei Wein. Ich lade dich ein.
entlassen
Die Firma hat viele Arbeiter entlassen.
ergänzen
Ergänzen Sie bitte den Text!
erklären
Der Lehrer erklärt dem Schüler den Dativ.
erlauben
Ich erlaube dir das nicht.
erreichen
Sie erreichen das Hotel mit dem Bus.
erzählen
Der Großvater erzählt den Kindern eine Geschichte. Contar, narrar.
essen
Ich esse einen Salat.
fahren
Er fährt Auto.
fehlen
W as fehlt Ihnen?
Aconsejar.. Aconsejar
Informar, comunicar.
Visitar. Aprobar.. Aprobar
Pagar. Necesitar. Traer, llevar. Reservar, registrar. Deletrear. Agradecer.. Agradecer Servir de utilidad. Imprimir. Apretar; pulsar; pulsar; empujar una puerta. Ocurrir, acordarse. Comprar, ir de compras. Invitar, convidar.
Inscribir.
Aconsejar,, recomenda Aconsejar recomendarr. Invitar, convidar.
Despedir; dar de alta en hospital; excarcelar. Completar. Explicar, aclarar.
Permitir, consentir, autorizar. Alcanzar un objeto, objeto, una edad, un tren. Llegar a un sitio.
Comer; almorzar. Viajar; conducir, circular. Faltar; echar de menos.
Sprachzentrum Buenos Aires – Tel: 3221 0211 Cel: 15 6834 4766 E-Mail:
[email protected]
Lizenz: CC By-NC-SA
2
Liste der wichtigsten Verben und ihrer Ergänzungen im Dativ und Akkusativ
trennbares Verb
Dativ
Sprachzentrum Buenos Aires
www.sprachzentrum.com.ar Tel: 0054 11 3221 0211
Akkusativ
feiern
Axel feiert eine Party.
Celebrar, festejar.
finden
Sie hat fünf Euro gefunden.
Encontrar; opinar.
folgen
W ir folgen dem Auto.
Seguir, obedecer.
fragen
Petra fragt die Lehrerin.
geben gefallen
Kannst du mir dein Buch geben? Mir gefällt der Film.
gehören
Das Bild gehört mir.
gewinnen
Er hat 1000 Euro im Lotto gewonnen.
Ganar; vencer.
glauben
Ich glaube dir das nicht.
Pensar, creer.
gratulieren
Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
grillen
Heute grillen wir W urst und Fleisch.
haben
Svenhat kein Fahrrad.
halten
Er hält die Tasche in der Hand.
hängen
Klaus hängt das Bild an die W and.
heiraten
Rita heiratet einen Italiener.
Casarse.
helfen
Kann ich Ihnen helfen?
Ayudar.. Ayudar
herstellen
Diese Firma stellt Schokolade her.
holen
Holst du mir bitte ein W asser aus der Küche?
hören
Ich kann euch nicht hören.
informieren
Der Prospekt informiert die Touristen über die Stadt. Informar.
installieren
Der Elektriker installiert auf dem Dach eine Antenne. Instalar.
kaufen
Er kauft dem Mädchen ein Eis.
kennen
Ich kenne ihn nicht.
Conocer, saber.
kennen lernen kochen
Ich lerne ihn in der Disco kennen. Die Mutter kocht dem Kind einen Tee.
Conocer gente.
konjugieren
Er konjugiert das Verb fallen.
korrigieren
Der Lehrer korrigiert die Aufgaben.
Corregir.
kosten
Das Buch kostet 19 Euro.
Costar.
kriegen
Ich kriege noch 20 Euro von dir.
kündigen
despedir. Rescindir Der Vermieter hat mir die Woh Wohnung gekündigt. Dimitir, un contrato.
lassen
Ich lasse die Koffer im Auto.
legen
Legen Sie bitte das Buch auf den Tisch.
leid tun
Es tut mir leid.
leihen
Er leiht mir sein W örterbuch.
Preguntar. Dar, entregar, conceder; haber. Agradar,, gustar Agradar gustar.. Pertenecer.
Felicitar. Hacer a la parrilla. Tener, poseer. Parar, estar fijo; sujetar. Estar colgado, colgar.
Producir; elaborar, fabricar. Ir a buscar. Oír, escuchar.
Comprar, adquirir.
Cocinar. Conjugar.
Obtener, recibir.
Dejar, permitir. Poner,, colocar (horizontalmente). Poner
Pena, sufrimiento (Leid). Apenar Apenar,, sentirlo. Prestar; tomar o pedir algo prestado.
Sprachzentrum Buenos Aires – Tel: 3221 0211 Cel: 15 6834 4766 E-Mail:
[email protected]
Lizenz: CC By-NC-SA
3
Liste der wichtigsten Verben und ihrer Ergänzungen im Dativ und Akkusativ
trennbares Verb
Dativ
Sprachzentrum Buenos Aires
www.sprachzentrum.com.ar Tel: 0054 11 3221 0211
Akkusativ
lernen
Sie lernt Deutsch.
lesen
Lesen Sie den Text!
lieben
Ich liebe die Bücher von Borges.
liefern
Die Firma Sachs liefert uns heute die Möbel. Entregar, proveer; dar, ofrecer.
lösen machen
Der Schüler löst die Aufgabe. Ich mache dir einen Kaffee.
mieten
Im Urlaub mieten wir ein Auto.
Alquilar,, tomar en alq Alquilar alquiler uiler..
misslingen
Die Übung ist mir misslungen.
Fracasar; salir mal.
mitbringen
Bring mir bitte ein Brot mit!
mitnehmen
W ir nehmen Essen zum Picknick mit. Llevar consigo, llevarse algo; estropear.
möchten
Ich möchte eine Tasse Kaffee.
mögen
Ich mag deine Brille.
(sich) nähern
W ir nähern uns der Stadt.
nachschlagen
Pepe schlägt alle Wö Wörrter im Wör Wörterbuch nach. Consultar en un libro.
nehmen
Ich nehme einen Apfelsaft.
notieren
Ich notiere mir die Informationen.
Anotar; apuntar; cotizar cotizar..
ordnen
Ordnen Sie die Dialoge.
Ordenar; poner en orden.
öf f nen
Können Sie mir bitte die Tür öffnen?
organisieren
Die Eltern organisieren Spiele.
parken
Er parkt sein Auto vor der Schule.
Aparcar; estacionar; estacionar; parq parquear uear..
passen
Die Jacke passt mir.
Ir o sentar bien; ser adecuado.
passieren
Ihm ist nichts passiert.
probieren
Haben Sie die Suppe probiert?
putzen raten
W ir müssen heute die W ohnung putzen. Limpiar. Aconsejar; adivinar adivinar. Du räst mir etwas.
rauchen
Er raucht eine Zigarre.
renovieren
Anna renoviert ihre W ohnung.
reparieren
Der Handwerker repariert die Spülmaschine.
reservieren
Bitte reservieren Sie mir einen Tisch.
riechen
Ich kann nichts riechen.
sammeln
Anton sammelt Bilder.
schaden
Alkohol schadet der Gesundheit.
schenken
Die Eltern schenken ihrer Tochter einen Tanzkurs. Regalar.
schicken
Ich schicke ihm eine E-Mail.
Aprender; estudiar estudiar (idiomas o un oficio). Leer; recoger; cosechar; escoger fruta o verdura. Amar,, querer Amar querer,, gustar gustar..
Desprender; resolver (un ejercicio); descubrir (un secreto). Hacer; producir, fabricar.
Traer consigo.
Gustaría. Gustar; querer; desear. Acercarse.
Tomar; agarrar.
Abrir.. Abrir
Organizar; proporcionar, facilitar.
Ocurrir un suceso; pasar por algún lugar lugar.. Probar.
Fumar; humear, echar humo. Renovar; restaurar. Reparar.
Reservieren. Oler; intuir.
Coleccionar; recaudar; reunir (firmas) Dañar; perjudicar.
Enviar; mandar.
Sprachzentrum Buenos Aires – Tel: 3221 0211 Cel: 15 6834 4766 E-Mail:
[email protected]
Lizenz: CC By-NC-SA
4
Liste der wichtigsten Verben und ihrer Ergänzungen im Dativ und Akkusativ
trennbares Verb
Dativ
Sprachzentrum Buenos Aires
www.sprachzentrum.com.ar Tel: 0054 11 3221 0211
Akkusativ
schließen
Bitte schließen Sie die Tür.
schmecken
Die Suppe schmeckt mir.
schneiden
Der Friseur hat dir die Haare gut geschnitten.
schreiben
Andreas schreibt seinen Eltern einen Brief.
sehen (sich) setzen
Sie sieht ihn nicht. Die Mutter setzt das Kind auf den Stuhl.
singen
Sie singt ein Lied.
sparen
Er hat viel Geld gespart.
speichern
Melanie speichert den Text auf dem Computer. Almacenar Almacenar,, guardar guardar..
spielen
Pierre spielt gerne Fußball.
sprechen
Sie spricht sehr gut Deutsch.
Hablar.
spülen
Heute spülst du das Geschirr.
Fregar, aclarar, enjuagar.
stecken
Er steckt den Schlüssel steckt in die Tür.
stellen
Ich stelle die Milch in den Kühlschrank.
stören
Dürfen wir Sie kurz stören?
studieren
Sie studiert Medizin.
suchen
Ich suche meinen Schlüssel.
Buscar.
tanzen
Sie tanzen Tango.
Bailar.
tragen
Ich trage Ihnen den Koffer nach oben.
treffen
Uwe trifft seine Freunde vor dem Kino. Encontrar a alguien; alcanzar.
trinken
Ich trinke einen Orangensaft.
Beber.
tun
Keine Angst, der Hund tut dir nichts.
Hacer.
übersetzen
Er übersetzt den Text ins Englische.
Traducir.
überweisen unternehmen
Überweisen Sie bitte das Geld auf unser Konto. Transferir a una cuenta. Wol Wollen wir etwas am Freitag unternehmen? Hacer, realizar un plan.
unterschreiben
Unterschreiben Sie bitte noch den Vertrag.
untersuchen
Der Arzt untersucht den Patienten.
verbieten
Die Mutter verbietet dem Kind das Videospielen.
verdienen
Er verdient nicht viel Geld.
vereinbaren
Convenir,, concertar una cita. Ich möchte mit dir einen Termin vereinbaren. Convenir
vergessen
Er hat seine Unterlagen vergessen.
Olvidar.
verkaufen
Sie verkauft ihrer Nachbarin ihr Fahrrad.
Vender.
verlängern
Monica lässt ihren Pass verlängern.
(sich) verletzen
Sie hat sich die Hand verletzt.
Cerrar (el libro, la puerta); terminar, clausurar. Saber (un alimento); gustar una comida o bebida. Cortar. Escribir.
Ver Ver,, mirar, mi rar, consta constatar. tar. Sentar en un silla, sofá; establecer normas. Cantar. Ahorrar.. Ahorrar
Jugar; tocar algún instrumento.
Meter, poner; estar fijado. Poner, colocar. Molestar, estorbar.
Estudiar una carrera universitaria.
Llevar (ropa, gafas, barba).
Firmar.
Investigar; examinar; ocultar. Prohibir.
Ganar, merecer dinero.
Alargar,, prolongar Alargar prolongar,, renovar renovar.. Herirse.
Sprachzentrum Buenos Aires – Tel: 3221 0211 Cel: 15 6834 4766 E-Mail:
[email protected]
Lizenz: CC By-NC-SA
5
Liste der wichtigsten Verben und ihrer Ergänzungen im Dativ und Akkusativ
trennbares Verb
Dativ
Sprachzentrum Buenos Aires
www.sprachzentrum.com.ar Tel: 0054 11 3221 0211
Akkusativ
verlieren
Ich habe meinen Regenschirm verloren.
Perder, perderse.
vermieten
Er vermietet Herrn Sauer die W ohnung.
Alquilar (para su disfrute).
verpassen
Ich habe den Bus verpasst.
verschieben
Wir Wir verschieben den Termin auf Dienstag. Cambiar de sitio; desplazar.
versprechen verstehen
Ich verspreche dir das. Ich verstehe Herrn Schulze nicht.
Entender, comprender.
vorschlagen
Sie schlägt mir ein Treffen vor.
Proponer; recomendar.
(sich) vorstellen
Ich stelle mich ihm vor.
Presentarse; poner delante.
vertrauen
Du kannst mir vertrauen.
Confiar en alguien o en algo.
vertrauen verziehen
Ich verzeihe dir!
(sich) waschen
Was Wascht euch bitte die Hände!
wechseln
Können Sie mir das Geld wechseln?
wecken
Ich wecke dich morgen um 7.00 Uhr.
wegwerfen
W irf das Papier bitte nicht weg.
weh tun
Das Bein tut mir weh.
wiederholen
Bitte wiederholen Sie den Satz.
wissen
Meine Großmutter weiß viele Dinge.
wünschen
Ich wünsche dir eine gute Nacht.
zahlen
Ich zahle den Tee und das Brötchen.
zeigen
Er zeigt mir seinen Garten.
zumachen
Bitte machen Sie die Tür zu.
zuhören
Die Schüler hören der Lehrerin zu.
zuordnen
Añadir,, agregar; coordinar coordinar.. Bitte ordnen Sie die Wör Wörter den Sätzen zu. Añadir
Desaprovechar una oportunidad; perder el tren o el bus.
Prometer.
Perdonar, disculpar. Lavar, limpiar. Cambiar (dinero, de trabajo, de casa). Despertar. Tirar. Doler; hacerse daño. Repetir; repasar. Saber, conocer. Desear. Pagar. Zählen > contar. Mostrar, enseñar. Cerrar. Escuchar.
Denken
Sprachzentrum Buenos Aires – Tel: 3221 0211 Cel: 15 6834 4766 E-Mail:
[email protected]
Lizenz: CC By-NC-SA
6
