Morrison Mor rison Bros. Co.
Guía de ventilación para para tanques de superficie 2000 Esta guía se presenta únicamente como com o referencia. Todos los detalles finales del diseño y la construcción deberán cumplir los requisit requisitos os de los códigos federales, estatales y locales. En aquellos casos en los cuales se requiere la aprobación del plan, dicha aprobación deberá obtenerse de las autoridades competentes antes de realizar el trabajo. El equipo presentado en esta guía se aplica exclusivamente a tanques construidos en fábrica.
Índice I.
Antecedentes
Página
Introduc Introducción ción .................................................................................................... .................................................................................................................................. .............................. 1 Def Definic inicione ioness .................................................................................................................................. .................................................................................................................................. 1
II.
Ejem Ej empl plos os de cá cálc lcul ulos os pa para ra la se sele lecc cció iónn ddee rres espi pira rade dero ross TTanque almacenamien almacenamiento to horizontal cilíndrico cilíndrico ............................................................................. 23 anque de de almacenamiento almacenamie nto vertical cilíndrico................................................................................. Tanque de almacenamien almacenamiento to horizontal horizontal rectangular rectangular ........................................................................ 4
I II .
Tablas de cálculo Datos precalculados: culados: Tanque Tanquess horizontale horizontaless cilíndricos ................................................................... 5 Datos precalculado precalculados: s: TTanques anques verticales verticales cilíndricos cilíndricos ....................................................................... 6 Datos precalculados: ados: Tanque Tanquess horizontales rectangulares rectangulares ............................................................. 7 Áreas mojadas adas para para tanques tanques horizontal horizontales es cilíndricos cilíndricos ..................................................................... 8 Áreas mojadas mojadas para para tanques tanques verticales verticales cilíndricos cilíndricos ......................................................................... 9 Capacidad Capacid ad de ventilación ón ............................................................................................................ 10 Capacidadd por longitud ................................................................................................................11 Capacida
IV IV..
Selección ddee rreespiraderos Respiraderos Morrison: Capacidades Capacidades ......................................................................................... 12 Combinaciones ones de respiraderos respiraderos ................................................................................................. 13 Equipo Morrison: Figuras .............................................................................................. .................................................................................................... ...... 14 - 19
V.
Diag Diagra rama mass de de ttan anqu ques es de su supe perf rfic icie ie pa para ra co comb mbus ustitibl blee Sistemas de presión Tanque horizontal horizontal con llenado superior superior y bomba despachador despachadoraa remota ................................................... 20 Tanque rectangular de doble pared con llenado remoto y bomba despachadora montada en el costado .... 21
Sistemas de succión
Tanque horizontal horizontal con llenad llenadoo superior y bomba despachadora despachadora de montaje superior ................................ 22 Tanque rectangular rectangular de doble pared con llenado remoto y bomba despach despachadora adora remota ........................... 23
Almacenamiento a granel
Ilustración Ilustr ación del equipo .................................................. ............................................................................................................. ........................................................................... ................ 24 Sistema de medición ............................................................................................................. .................................................. ........................................................................... ................ 25
A.
Ap Apén éndi dice ce:: TTab abla lass en un unid idad ades es de dell sis siste tema ma in ingl glés és Datos precalculad precalculados os .................................................................................................................. .................................................................................................................. A-1 Áreas mojadas mojadas aproximadas aproximadas................................................................................................. ...................................................................................................... ..... A-4 Capacidadd de ventilación Capacida ventilación de emergencia ...................................................................................A-6 Capacidadd por longitud Capacida longitud ......................................................................................................... .............................................................................................................. ..... A-7 Capacidad Capacid ad de ventilación ventilación ........................................................................................................... ........................................................................................................... A-8 Especifica Espec ificacione cioness de prod productos uctos........................................................................................ .................................................................................................... ............A-9 A-9
Ref e r encias e ncias NFPA 30 —
“Flammable “Flammable and Combustib Combustible le Liquids Liquids Code” (Código de líquidos líquidos inflamables inflamables y combustibles), combustibles), edición edición 1996 1996 National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, Quincy, Massachusetts 02269-9904 EE.UU.
UL 142 —
“Steel “Steel Abovegro Aboveground und Tanks” (T (Tanques anques de acero acero para para su superfic perficie), ie), 7ª 7ª edición, ón, 1º de abril abril de 1993 1993 UL Standards for Safety — UL Publication Stock, 333 Pfingsten Road, Northbrook, Illinois 60062 EE.UU., Tel. Tel. +1 (847) 272-8800
API Std 2000 — “Venting Atmospheric & Low Pressure Storage Tanks” Tanks” (Ventilación de tanques de almacenamiento atmo atmosféricos sféricos y de baja presión) American Petroleum Institute – Cuarta edición, octubre de 1992 1120 L Street, Northwest, Washington, Washington, District of Columbia 20005 EE.UU. Pedido 822-20000
PEI RP200 — “Recommended Practices for Installation Instal lation of Aboveground for Motoriento Vehicle Fueling” (Prácticas recom recomendadas endadas para la instalación de sistemas de almacenamiento sobre Storage superficieSystems para abastecimiento abastecim de combustible a vehículos) Petroleum Equipment Institute, P.O. Box 2380, Tulsa, Oklahoma 74101 EE.UU., Tel. +1 (918) 494-9696
Morrison Bros. Co. — P.O. Box 238, Dubuque, Iowa 52004-0238 EE.UU., TTel. el. +1 (319) 583-5701
Antecedentes
L
a Guía de ventilación Morrison fue creada para ayudarle a seleccionar equipo para tanques de almacenamiento de superficie. En los ejemplos de las dos páginas siguientes ilustra un proceso de selección respiraderos. que estudie los se ejemplos antes de utilizar las tablasdepresentadas en Le estarecomendamos guía. Las tablas incluyen ejemplos para tanques de tamaño estándar. Las tablas de capacidad de ventilación y las tablas de áreas mojadas fueron tomadas directamente de las normas NFPA 30 y UL 142. El capítulo sobre selección de respiraderos incluye las capacidades de ventilación de respiraderos Morrison específicos. Estos datos se obtuvieron de pruebas de laboratorio y cálculos cálculos de ingeniería. Después de la tabla de capacid capacidades ades de respiraderos se presentan las páginas de catálogo del equipo Morrison.
Definiciones Ventilación de emergencia — Ventilación suficiente para aliviar la presión interna excesiva en los tanques de almacenamiento provocada por exposición a incendios. El índice de ventilación puede exceder los requisitos de los efectos atmosféricos normales y de transferencia de producto. En estos casos, la construcción del tanque determinará si es necesario proveer capacidad de ventilación adicional.
envoltura o el fondo del tanque, o de la envoltura y la cabeza del tanque si éste es horizontal. Área mojada — mojada — Superficie expuesta o área de la envoltura de un tanque que se utiliza para determinar los requisitos de ventilación para un tanque de ese tamaño en caso de exposición a incendio. En un tanque horizontal, el área mojada se calcula como el 75% del área superficial expuesta. En un tanque vertical, el área mojada se calcula como los primeros
Tanque atmosférico — atmosférico — Tanque de almacenamiento diseñado para funcionar a presiones de 760 mm Hg a 812 mm Hg (atmosférica hasta 1.0 PSIG), medidas en la parte superior del tanque (NFPA 30, pág. 30-8). La presión no debe exceder 6.9 kPa (1.0 PSIG) en condiciones normales ni 17.2 kPa (2.5 PSIG) en condiciones de emergencia (PEI RP-200).
9.15 m (30 pies) del área de envoltura expuesta del tanque que están por encima del piso.
Dispositivos de liberación de presión — presión — Según la definición de la norma NFPA 30 2-3.6.4, cuando la liberación de emergencia
Capacidad de ventilación — ventilación — El caudal máximo de aire (m3/h o CFH) registrado en condiciones de prueba a una presión máxima de 17.2
depende completolade los dispositivos de liberación por de presión, capacidad de ventilación total de los respiraderos normales y de emergencia deberá ser suficiente para evitar la ruptura de la
kPa (2.5específico. PSI) para respiraderos de es emergencia de tamaño Con frecuencia requisito que esta capacidad nominal esté indicada en una etiqueta permanente del respiradero.
CFH — Abreviatura de pies cúbicos de aire libre CFH — por hora, unidad usada en el sistema inglés para medir el caudal de aire y el grado de liberación de presión para los cálculos de ventilación. En el sistema métrico se emplea m3/h.
Página 1
Selección de respiraderos: Ejemplo de capacidad Tanque de almacenamiento horiz ontal cilíndrico horizontal CA PA CI DAD DEL TAN QUE CAP 37,854 L (10,000 gal) TAMAÑO DEL TAN ANQ Q UE 3.05 5.18mm(10 (17pies) pies)dedediámetro longitud x
PASO 1 Datos PASO Datos precal precalcul culado adoss para los los tamaños tamaños usual usuales es Busque el tamaño del tanque en la tabla de la página 5. En la tabla se indica el área mojada y el caudal de aire para los tamaños más usuales de tanques horizontales. Para un tanque de 3.05 x 5.18 m (10 x 17 pies), el área mojada es de 48.12 m 2 (518 pie2) y la capacidad de ventilación requerida es de 10,218 m 3/h (360,840 CFH). Continúe en el paso 5. PASO PASO 2 Tabl Tablaa de de áre áreaa moj mojad adaa Si el tamaño del tanque NO aparece en la tabla de la página 5, podrá calcular el área mojada a partir de la tabla en la página 8. Use esta tabla para el siguiente ejemplo: 3.05 (10 pies) de diámetro x 5.18 m (17 pies) de longitud = 48.12 m2 (518 pie2). Continúe en el paso 4. PA PASO SO 3 Cálc Cálcul uloo del del área área mo moja jada da Si el tamaño del tanque NO aparece en ninguna de las tablas, puede calcular el área mojada en la forma descrita a continuación. Para los tanques horizontales, el área mojada es igual al 75% del área superficial total expuesta. Para un tanque de 3.05 x 5.18 m (10 x 17 pies): 0.75[2(área de cada extremo) + (área envoltura)] = área mojada l ongitud, AM = área mojada π = 3.14, d = diámetro, L = longitud, AM = 0.75[(πd2 ÷ 2) +(πdL)] 0.75[((3.14)(3.052) ÷ 2) + (3.14)(3.05)(5.18)] (métrico) 0.75[((3.14)(102) ÷ 2) + (3.14)(10)(17)] (inglés)
(inglés)
38,000 100
= x x (518-500)
x = 6,840 CFH
Caudal Caud al de aire rreque equerido: rido: (193 + 10,024) 10,024) = 10,217 10,217 m3/h (6,840 + 354,000) = 360,840 CFH
PA PASO SO 5 Se Sele lecc cció iónn de resp respir irad ader eros os Las opciones dependen del tamaño de la tubería, el tipo de producto, los requisitos de flujo, la capacidad de ventilación requerida y el montaje. Para este ejemplo, utilice utili ce tubería de 51 mm (2 pulg) y líquido clase 1B. El tamaño normal del respiradero no debe ser menor que la tubería del sistema, por lo cual se selecciona un respiradero Morrison de 51 mm (2 pulg) (Fig. 548) con capacidad de 572 m 3/h (20,200 CFH). Calculamos que la capacidad de ventilación total requerida para este tanque es de 10,217 m3/h (360,840 CFH). La ventilación normal y de emergencia pueden combinarse para cubrir este total. Las capacidades de los respiraderos Morrison se presentan en la página 12. Dado que el respiradero de emergencia de 152 mm (6 pulg) (6,970 m3/h [246,130 CFH]) no puede proveer capacidad adicional suficiente para satisfacer los requisitos, se selecciona un respiradero de emergencia de 203 mm (8 pulg) (13,082 m3/h [462,000 CFH]). Al especificar la configuración de presión, es recomendable quenormal. la ventilación ventila de emergencia NO seademenor que la ventilación Porción lo tanto, la especificación especifi cación respiraderos para este ejemplo sería la siguiente: Respiradero normal, 51 mm (2 pulg) (Fig. 548)
AM = 48.12 m (518 pie ) 2
(35 g/cm2 [8 oz/pulg2] de presión – 4 g/cm 2 [1 oz/pulg2] de vacío)
2
572 m3/h
PASO 4 Determ PASO Determine ine el requi requisit sitoo de caud caudal al de air airee Use la tabla de capacidad de ventilación de la página 10. Es necesario conocer el área mojada (48.12 m 2 [518 pie2]). El valor 48.12 está entre 46.45 y 55.74 en la tabla (para unidades inglesas, 518 está entre 500 y 600), por lo cual se requiere una interpolación que se calcula de la siguiente manera: manera : 55.74 m (600 pie ) ... ... 11,10 1,1000 m /h (39 (392,0 2,000 00 CFH) CFH) 2
2
2
2
2
3
46.45mm2 (100 (500pie pie2) ).... ... ..... . 10,0 10 246 m m3//hh (35 (354,0 4,000 000 CFH CFH) CF H)) Dif Difere erencia ncia = 9.29 ...... . 1,07 1,,024 076 (38, (38,00 000 C FH) (métrico) Página 2
1,076 9.29
= x x (48.12-46.45)
x = 193 m3/h
(20,200 CFH)
Respiradero de emergencia, 203 mm (8 pulg) (Fig. 244) (70 g/cm2 (16 oz/pulg 2) de presión)
13,082 m3/h (462,000 CF CFH) Ventila Ventilación ción total total provista provista .............. 13,654 m3/h (482,200 CF CFH)
PAS ASO O 6 Co Comp mpro roba baci ción ón Consulte la tabla de la página 13, donde se muestran las combinaciones de respiraderos, y compruebe la cifra de caudal de aire. Consulte también las ilustraciones ilustrac iones de productos (páginas 14 a 19) y compruebe que haya seleccionado la opción correcta según los requisitos de montaje y compatibilidad de materiales.
Selección de respiraderos: Ejemplo de capacidad Tanque de almacenamiento v er tical cilíndrico ver er tical
CA PACI DAD DEL TAN CAP ANQ Q UE 37,854 L (10,000 gal) TAMAÑO DEL TAN Q UE 3.05 m (10 pies) de diámetro x 5.18 m (17 pies) de altura
PASO 1 Datos PASO Datos precal precalcul culado adoss para los los tamaño tamañoss usuales usuales Busque el tamaño del tanque en la tabla de la página 6. En la tabla se indica el área mojada y el caudal de aire para los tamaños más usuales de tanques verticales. Para un tanque de 3.05 x 5.18 m (10 x 17 pies), el área mojada es de 49.61 m2 (534 pie2) y la capacidad de ventilación requerida es de 10,390 m3/h (366,920 CFH). Continúe en el paso 5. PASO PASO 2 Ta Tabl blaa de de áre áreaa moj mojad adaa Si el tamaño del tanque NO aparece en la tabla de la página 6, podrá calcular el área mojada a partir de la tabla en la página 9. Use esta tabla para el siguiente ejemplo: 3.05 (10 pies) de diámetro x 5.18 m (17 pies) de altura = 49.61 m2 (534 pie2). Continúe en el paso 4. PA PASO SO 3 Cálc Cálcul uloo del del ár área ea mo moja jada da Si el tamaño del tanque NO aparece en ninguna de las tablas, puede calcular el área mojada en la forma descrita a continuación. Para los tanques verticales, el área mojada es igual al área de la envoltura hasta una elevación no mayor que 9,14 m (30 pies) desde el fondo. Para un tanque de 3,05 x 5,18 m (10 x 17 pies): Área mojada = (área de la envoltura) π= 3,14, d = diámetro, L = longitud, AM = área mojada AM = (πd)L (3.14)(3.05)(5.18) (métrico) (3.14)(10)(17) (inglés) AM = 49.61 m2 (534 pie2)
PASO 4 Determ PASO Determine ine el requ requisi isito to de caudal caudal de aire aire Use la tabla de capacidad de ventilación de la página 10. Es necesario conocer el área mojada (49,61 m 2 [534 pie2]). El valor 49,61 está entre 46,45 y 55,74 en la tabla (para unidades inglesas, 534 está entre 500 y 600), por lo cual se requiere una interpolación que se calcula de la siguiente manera: maner a:
55.74 m2 (600 pie2) ... ... 11,10 1,1000 m2/h (39 (392,0 2,000 00 CFH) CFH) 2 2 46.45 m (500 pie ) ... ... 10,0 10,024 24 m3/h (35 (354,0 4,000 00 CFH) CFH) 2 2 3 Dif Difere erencia ncia = 9.29 m (100 pie ) .... .......... 1,07 1,0766 m /h (38, (38,00 0000 CFH CFH)) (métrico)
19,.02796
= (49.61x-46.45) x
(inglés)
38,000 100
=
x x (534-500)
x = 366 m3/h x = 12,920 CFH
Caudal Caud al de aire requerido requerido:: (366 + 10,024) 10,024) = 10,390 10,390 m3/h (12,920 + 354,000) 354,000) = 366,920 CFH CFH
PA PASO SO 5 Se Sele lecc cció iónn de resp respir irad ader eros os Las opciones dependen del tamaño de la tubería, el tipo de producto, los requisitos de flujo, la capacidad de ventilación requerida y el montaje. Para este ejemplo, utilice tubería de 51 mm (2 pulg) y líquido clase 1B. El tamaño normal del respiradero no debe ser menor que la tubería del sistema, por lo cual se selecciona un respiradero 51 mm (2 pulg) (Fig. 548) con capacidad de 572 m3/hMorrison (20,200 de CFH). Calculamos que la capacidad de ventilación total requerida requerid a para 3 este tanque es de 10,390 m /h (366,920 CFH). La ventilación normal y de emergencia pueden combinarse para cubrir este total. Las capacidades de los respiraderos Morrison se presentan en la página 12. Dado que el respiradero de emergencia de 152 mm (6 pulg) (6,970 m3/h [246,130 CFH]) no puede proveer capacidad adicional suficiente para satisfacer los requisitos, se selecciona selecci ona un respiradero de emergencia de 203 mm (8 pulg) (13,082 m3/h [462,000 CFH]). Al especificar la configuración de presión, es recomendable que la ventilación ventilac ión de emergencia NO sea menor que la ventilación normal. Por lo tanto, la especificación especific ación de respiraderos para este ejemplo sería la siguiente: Respiradero normal, 51 mm (2 pulg) (Fig. 548) (35 g/cm2 [8 oz/pulg2] de presión – 4 g/cm 2 [1 oz/pulg2] de vacío)
572 m3/h
(20,200 CFH)
Respiradero de emergencia, 203 mm (8 pulg) (Fig. 244) (70 g/cm2 (16 oz/pulg2) de presión)
13,082 m3/h (462,000 CF CFH) Ventila Ventilación ción total total provista provista .............. 13,654 m3/h (482,200 CF CFH)
PASO PASO 6 Co Comp mprrobac obació iónn Consulte la tabla de la página 13, donde se muestran las combinaciones de respiraderos, y compruebe la cifra de caudal de aire. Consulte también las ilustraciones ilustr aciones de productos (páginas 14 a 19) y compruebe que haya seleccionado la opción correcta según los requisitos de montaje y compatibilidad de materiales.
Página 3
Selección de respiraderos: Ejemplo de capacidad Tanque de almacenamiento horizontal horiz ontal r ectangular e ctangular
CA PA C CIID DAD DEL T AN A NQ Q UE 37,854 L (10,000 gal) TAMAÑO DEL TAN Q U E 6.96 m (longitud) x 3.30 m (anchura) x 1.65 m (altura) 274 x 130 x 65 pulg (22 pies 10 pulg x 10 pies pies 10 10 pulg pulg xx 5 pies 5 pulg)
PASO 1 Datos PASO Datos precal precalcul culado adoss para los los tamaños tamaños usual usuales es Busque el tamaño del tanque en la tabla de la página 7. En la tabla se indica el área mojada y el caudal de aire para los tamaños más usuales de tanques rectangulares. Para un tanque de 6.96 m (longitud) x 3.30 m (anchura) x 1.65 m (altura) (274 x 130 x 65 pulg [22 pies 10 pulg x 10 pies 10 pulg x 5 pies 5 pulg), el área mojada es igual a 56.86 m 2 (612 pie2) y la capacidad de ventilación requerida es igual a 11,22 11,2222 m3/h (396,320 CFH). Continúe en el paso 4. PA PASO SO 2 Cálc Cálcul uloo del del área área mo moja jada da Si el tamaño del tanque NO aparece en la tabla de datos precalculados de la página 7, puede calcular el área mojada en la forma descrita a continuación. Para los tanques horizontales rectangulares, el área mojada es igual al área expuesta de la envoltura, excluyendo la superficie superior del tanque. Para un tanque de 6.96 m (longitud) x 3.30 m (anchura) x 1.65 m (altura) (274 x 130 x 65 pulg): Áre Áreaa mojada mojada = (L x W) + 2(L 2(L x H) + 2(W 2(W x H) (mét (métririco) co) Áre Áreaa mojad mojadaa = (L x W) + 2(L 2(L x H) H) + 2(W 2(W x H) (inglé (inglés) s) 144 L = longitud, W = anchura, H = altura
65.03 m2 (700 pie2) ... ... 12,1 12,120 20 m3/h (42 (428,0 8,000 00 CFH) CFH) 2 2 3 55.74 m (600 pie ) ... ... 11,10 1,1000 m /h (39 (392,0 2,000 00 CFH) CFH) Difere Diferenci ncia = 9.29 m2 (100 pie2) .... .......... 1,02 1,0200 m 3/h (36 (36,00 ,000 CFH CFH)) (métrico)
(inglés)
1,020 9.29
x x = (56.86-55.74)
x = 122 m3/h
36,000 100
=
x x (612 - 600)
x = 4,320 CFH
Caudal de aire requerido: (122 + 11,100) 11,100) = 11,222 11,222 m3/h (4,320 + 392,000) 392,000) = 396,320 CFH
PA PASO SO 4 Se Sele lecc cció iónn de resp respir irad ader eros os Las opciones dependen del tamaño de la tubería, el tipo de producto, los requisitos de flujo, la capacidad de ventilación requerida y el montaje. Para este ejemplo, utilice tubería de 51 mm (2 pulg) y líquido clase 1B. El tamaño normal del respiradero no debe ser menor que la tubería del sistema, por lo cual se selecciona un respiradero Morrison de 51 mm (2 pulg) (Fig. 548) con capacidad de 572 m 3/h (20,200 CFH). Calculamos que la capacidad de ventilación total requerida para este tanque es de 11,222 m3/h (396,320 CFH). La ventilación normal y de emergencia pueden combinarse para cubrir este total. Las capacidades de los respiraderos Morrison se presentan en la página 12. Dado que el respiradero de emergencia de 152 mm (6 pulg) (6,970 m3/h [246,130 CFH]) no puede proveer capacidad adicional suficiente para satisfacer los requisitos, se selecciona un respiradero de emergencia de 203 mm (8 pulg) (13,082 m3/h [462,000 CFH]). Al especificar la configuración de presión, es recomendable que la ventilación ventila ción de emergencia NO sea menor que la ventilación Por losería tanto,lalasiguiente: especifi cación de especificación respiraderos paranormal. este ejemplo Respiradero normal, 51 mm (2 pulg) (Fig. 548) (35 g/cm2 [8 oz/pulg2] de presión – 4 g/cm 2 [1 oz/pulg2] de vacío)
(6.96 x 3.30) + 2(6.96 x 1.65) + 2(3.30 2(3.30 x 1.65) (métrico (métrico)) (2 (2774 x 130 30)) + 2(2 (274 74 x 665) 5) + 2(1 2(130 30 x 665) 5) 144
(ing inglés lés)
572 m3/h
(20,200 CFH)
Respiradero de emergencia, 203 mm (8 pulg) (Fig. 244) (70 g/cm2 (16 oz/pulg 2) de presión)
13,082 m3/h (462,000 CF CFH)
Área mojada = 56.86 m2 (612 pie2)
Ventila Ventilación ción total total provista provista .............. 13,654 m3/h (482,200 CF CFH)
PASO 3 Determ PASO Determine ine el requi requisit sitoo de caud caudal al de air airee Use la tabla de capacidad de ventilación de la página 10. Es necesario conocer el área mojada (56.86 m 2 [612 pie2]). El valor
PAS ASO O 5 Co Comp mpro roba baci ción ón Consulte la tabla de la página 13, donde se muestran las combinaciones de respiraderos, y compruebe la cifra de caudal de
56.86 está612 entre 65.03y 700), en la por tablalo(para unidades inglesas, está55.74 entrey 600 cual se requiere una interpolación que se calcula de la siguiente manera: manera :
aire. Consulte también las ilustraciones ilustrac iones de productos (páginas 14 a 19) y compruebe que haya seleccionado la opción correcta según los requisitos de montaje y compatibilidad de materiales.
Página 4
Datos precalculados Tanques horiz ontales cilíndricos horizontales En la página A-1 del apéndice se presenta esta misma tabla con unidades del sistema inglés.
T ANQUE ÁREA CAPACIDAD RESPIRADERO CAPA CA PACIDA CIDAD D DIÁ DIÁMETRO METRO LONGI LONGITUD TUD MOJA MOJADA DA DE VENT. REQ. DE EMERGENCI EMERGENCIA A (L) 1,060 1,136 1,893 2,006 2,082 3,785 3,785 5,678 7,570
(m) 0.91 0.97 1.22 1.17 1.22 1.22 1.63 1.63 1.63
(m) 1.57 1.52 1.65 1.83 1.83 3.25 1.83 2.74 3.66
(m²) 4.37 4.55 6.41 6.60 6.97 11.06 10.13 13.66 17.09
(m³/h) 1,402 1,462 2,057 2,117 2,236 3,538 3,241 4,371 5,471
(mm) 76 76 102 102 102 152 102 152 152
9,463 11,355 11,355 15,140 15,140 18,925 22,710 30,280 37,850 37,850
1.63 1.63 1.83 1.63 1.83 2.44 2.44 2.44 2.44 2.74
4.57 5.49 4.27 7.32 5.79 4.06 4.88 6.50 8.23 6.40
20.62 24.06 22.30 31.12 28.89 30.29 34.93 44.31 54.26 50.17
6,324 6,900 6,609 7,960 7,647 7,843 8,509 9,751 10,928 10,455
152 152 152 152H 152H 152H 203 203 203 203
37,850 37,850 45,420 45,420 45,420 45,420 56,775 56,775 75,700 75,700
3.05 3.20 2.44 2.74 3.05 3.35 2.44 3.20 3.05 3.20
5.18 4.75 9.75 7.62 6.25 5.18 12.19 7.14 10.41 9.45
48.12 47.85 62.99 58.06 55.74 54.16 77.02 65.31 85.66 83.24
10,218 10,186 11,895 11,355 11,100 10,917 13,337 12,149 14,153 13,925
203 203 203 203 203 203 203FL 203 203FL 203FL
75,700 94,625 113,550
3.35 3.20 3.20
8.53 11.73 14.10
80.64 100.52 118.36
13,679 15,221 16,087
203FL 254 254 Página 5
Datos precalculados Tanques v e r ticales cilíndricos ve r ticales En la página A-2 del apéndice se presenta esta misma tabla con unidades del sistema inglés.
T ANQUE ÁREA CAPACIDAD RESPIRADERO CAPA CA PACIDA CIDAD D DIÁ DIÁMETRO METRO LONGITUD MOJA MOJADA DA DE VE VENT. NT. REQ. DE EMERGENCIA
Página 6
(L) 1,060 1,136 1,893 2,006 2,082 3,785 3,785 5,678 7,571
(m) 0.91 0.97 1.22 1.17 1.22 1.22 1.63 1.63 1.63
(m) 1.57 1.52 1.65 1.83 1.83 3.25 1.83 2.74 3.66
(m²) 4.46 4.55 6.32 6.69 6.97 12.45 9.29 14.03 18.67
(m³/h) 1,432 1,462 2,027 2,146 2,236 3,984 2,973 4,490 6,034
(mm) 76 76 102 102 102 152 102 152 152
9,464 11,356 11,356 15,142 15,142 18,927 22,712 30,283 37,854 37,854
1.63 1.63 1.83 1.63 1.83 2.44 2.44 2.44 2.44 2.74
4.57 5.49 4.27 7.32 5.79 4.06 4.88 6.50 8.23 6.40
23.32 27.96 24.43 37.35 33.26 31.12 37.35 49.80 62.99 55.09
6,782 7,517 6,959 8,859 8,264 7,960 8,859 10,412 11,895 11,025
152 152H 152 203 152H 152H 203 203 203 203
37,854 37,854 45,425 45,425 45,425 45,425 56,781 56,781 75,708 75,708
3.05 3.20 2.44 2.74 3.05 3.35 2.44 3.20 3.05 3.20
5.18 4.75 9.75 7.62 6.25 5.18 12.19 7.14 10.41 9.45
49.61 47.75 74.69 65.59 59.83 54.53 93.37 70.98 99.68 94.95
10,390 10,175 13,118 12,177 11,549 10,960 14,861 12,736 15,179 14,941
203 203 203 203 203 203 254 203 254 254
75,708 94,635 113,562
3.35 3.20 3.20
8.53 11.73 14.10
89.84 117.89 141.68
14,548 16,066 17,100
254 254 254
Datos precalculados Tanques r ectangular e ctangular es e s cilíndricos En la página A-3 del apéndice se presenta esta misma tabla con unidades del sistema inglés.
T ANQUE ÁREA CAPACIDAD RESPIRADERO CAPA CA PACIDA CIDAD D LONGITUD ANCHURA NCHURA ALTURA MOJA MOJADA DA DE VENT. REQ. DE EMERGE EMERGENCIA NCIA (L) 473 704 946 946 1,893 1,893 3,785 3,785 7,571
(m) 2.03 0.81 1.32 2.03 2.29 3.05 2.95 3.05 3.10
(m) 0.84 0.81 1.22 0.84 0.91 1.07 1.42 1.40 2.11
(m) 0.30 1.07 0.58 0.58 0.91 0.61 0.91 0.91 1.17
(m²) 3.44 4.09 4.55 5.02 7.99 8.27 12.17 12.36 18.67
(m³/h) 1,103 1,312 1,462 1,611 2,564 2,654 3,895 3,954 5,991
(mm) 76 76 76 76 102 102 152 152 152
7,571 9,464 11,356 11,356 15,142 15,142 18,927 22,712 22,712 22,712
3.25 3.10 2.59 4.19 3.45 5.54 6.93 4.17 5.00 8.33
1.93 2.11 2.08 1.65 2.08 1.65 1.65 3.30 2.08 1.65
1.22 1.45 2.18 1.65 2.18 1.65 1.65 1.65 2.18 1.65
18.95 21.65 25.83 26.20 31.40 32.89 39.76 38.37 41.34 46.73
6,038 6,498 7,180 7,239 7,999 8,210 9,168 8,989 9,370 10,056
152 152 152H 152H 152H 152H 203 203 203 203
30,283 30,283 37,854 37,854 45,425 45,425
5.54 6.68 6.96 8.36 8.33 10.03
3.30 2.08 3.30 2.08 3.30 2.08
1.65 2.18 1.65 2.18 1.65 2.18
47.47 52.21 56.86 62.99 65.96 73.86
10,143 10,691 11,223 11,895 12,216 13,034
203 203 203 203 203 203FL
Página 7
Ár eas pr oximadas apr eas mojadas a Tanques horiz ontales cilíndricos horizontales (El área mojada equivale al 75% del área total) En la página A-4 del apéndice se presenta esta misma tabla con unidades del sistema inglés.
TABLA 1 Diá iám metro tro tanque Long Longitu itud d tanque 0.91 m 1.22 m 1.52 m 1.83 m 2.13 m 2.44 m 2.74 m 3.05 m 3.35 m 3.66 .66 m
0.91 .91 1.22 .22 1.52 .52 1.83 .83 2.13 .13 2.4 .44 4 2.7 .74 4 3.0 .05 5 3.35 .35 3.6 .66 6 m m m m m m m m m m Área mojada ada aproxim aproximada, ada, tanqu tanques es con cabeza cabeza plana ana (metros cuadrados) 2.97 3.62 5.11 4.27 6.04 8.18 4.92 6.87 9.29 11.89 5. 5.57 7.80 10.41 13.19 16.07 6.22 8.64 11.52 14.49 17.65 21.00 6.87 9.48 12.63 15.79 19.14 22.76 26.57 7.53 10.41 13.66 17.09 20.72 24.53 28.61 32.79 8.18 11.24 14.77 18.39 22.20 26.29 30.57 35.02 39.76 8.83 .83 12.17 .17 15.89 .89 19.79 .79 23.78 .78 27.9 .96 6 32.5 .52 2 37.16 .16 42.1 .18 8 47.2 .29 9
Diá iám metr tro o tanque Long Longitu itud d tanque 11.58 m 11.89 m 12.19 m 12.50 m 12.80 m 13.11 m 13.41 m 13.72 m 14.02 m 14.3 .33 3m
3.96 .96 m 4.27 .27 m 4.57 m 4.88 m 5.18 m 5.49 m 5.79 m 6.10 m 6.40 m 6.71 m 7.01 m 7.32 m 7.62 m 7.92 m
9.48 .48 10.13 .13 10.78 11.43 12.08 12.73
8.23 m 8.53 m 8.84 m 9.14 m 9.45 m 9.75 m 10.06 m 10.36 m 10.67 m 10.97 m 11.28 m
13.01 .01 13.94 .94 14.77 15.70 16.54 17.47 18.30 19.14 20.07 20.90 21.83 22.67
17.00 .00 18.02 .02 19.14 20.25 21.37 22.48 23.50 24.62 25.73 26.85 27.87 28.99 30.10 31.22
21.09 .09 22.39 .39 23.69 24.99 26.29 27.69 28.99 30.29 31.59 32.89 34.19 35.58 36.88 38.18
25.27 .27 26.85 .85 28.34 29.91 31.40 32.98 34.47 36.05 37.53 39.11 40.60 42.18 43.66 45.24
29.7 .73 3 31.4 .49 9 33.26 35.02 36.70 38.46 40.23 41.99 43.76 45.52 47.19 48.96 50.73 52.49
34.4 .47 7 36.5 .51 1 38.46 40.41 42.36 44.31 46.36 48.31 50.26 52.21 54.26 56.21 58.16 60.11
39.39 .39 41.5 .53 3 43.76 45.99 48.12 50.35 52.49 54.72 56.86 59.09 61.22 63.45 65.59 67.82
44.5 .59 9 47 47.0 .01 1 49.42 51.84 54.26 56.67 59.09 61.50 63.92 66.33 68.75 71.07 73.49 75.90
49.8 .89 9 52.4 .49 9 55 55.18 57 57.79 60 60.39 62 62.99 65.68 68.28 70.89 73.58 76.18 78.78 81.38 84.08
14.6 .63 3m 14.9 .94 4m 15.24 m 15.54 m 15.85 m 16.15 m 16.46 m 16.76 m 17.07 m 17.37 m 17.68 m 17.98 m 18 18.29 m 18.59 m
32.24 33.35 34.47 35.58 36.70
39.48 40.88 42.18 43.48 44.78 46.08 47.38 48.68 50.07 51.38 52.68
46.73 48.31 49.80 51.38 52.86 54.44 55.93 57.51 58.99 60.57 62.06
54.26 56.02 57.69 59.46 61.22 62.99 64.75 66.43 68.19 69.96 71.72
62.06 64.10 66.05 68.01 69.96 72.00 73.95 75.90 77.85 79.90 81.85
70.05 72.19 74.42 76.55 78.78 80.92 83.15 85.28 87.51 89.74 91.88
78.32 80.73 83.15 85.56 87.98 90.39 92.81 95.23 97.64 100.06 102.47
86.68 89.28 91.88 94.58 97.18 99.78 102.47 105.07 107.67 110.28 112.97
18.90 m 19.20 m 19.51 m 19.81 m 20.12 m 20.42 m 20.73 m 21.03 m 21.34 m 21.64 m 21.95 m
Unidades SI: 1 pie = 0.30 m; 1 pie 2 = 0.09 m2 Fuente de la tabla: NFPA 30, edición 1996, tabla B-1
Página 8
0.9 .91 1 1.2 .22 2 1.5 .52 2 1.8 .83 3 2.1 .13 3 2.4 .44 4 2.7 .74 4 3.0 .05 5 m m m m m m m m Área moja ojada da ap aproxim roximad ada, a, tan tanqu ques es con cab cabeza eza pla plana na (metros cuadrados) 63.64 73.49 83.80 94.11 65.13 75.25 85.75 96.25 66.70 76.92 87.70 98.48 68.19 78.69 89.74 100.61 69.77 80.45 91.70 102.84 71.26 82.22 93.65 104.98 83.98 95.60 107.21 85.75 97.64 109.44 87.42 9 99 9.59 111.58 89.19 .19 101.5 .54 4 113.8 .81 1 90.95 .95 103.4 .49 9 92.7 .72 2 1 10 05.4 .44 4 107.4 .49 9 109.4 .44 4 111.3 .39 9 113.3 .34 4 115.76 117.34
115.9 .94 4 118.1 .17 7 120.31 122.54 124.68 126.91 129.04 131.27 133.50 135.64 137.87 140.00 142.23
3.3 .35 5 m
3.6 .66 6 m
104.89 107.30 109.72 112.13 114.55 116.96 119.29 121.70 124.12 126.5 .53 3
115.57 118.17 120.87 123.47 126.07 128.67 131.36 133.97 136.57 139.1 .17 7
128.9 .95 5 131.3 .36 6 133.78 136.20 138.61 141.03 143.44 145.86 147.99 150.69 153.10 155.52 157.94 160.35
141.8 .86 6 144.46 .46 147.07 149.76 152.36 154.96 157.56 160.26 162.86 165.46 168.06 170.85 173.36 175.96
162.77 165.18 167.50 169.92 172.34
178.65 181.25 183.86 186.46 189.15 191.75 194.35 196.95 199.65 202.25 204.85
Ár eas pr oximadas apr eas mojadas a Tanques v e r ticales cilíndricos ve r ticales (Área de la envoltura hasta una elevación no mayor que 9.14 m [30 pies] desde el fondo) En la página A-5 del apéndice se presenta esta misma tabla con unidades del sistema inglés.
TABLA 2 Diáme ámetr tro o 0.91 .91 m 1.22 .22 m 1.52 .52 m 1.83 .83 m del tanque Longitud Longi tud Área mojad ojada a (metros (metros cuadrados) del tanque 0.91 m 2.60 1.22 m 3.53 4.65 1.52 m 4.37 5.85 7. 3 4 1.83 m 5.20 7.06 8. 7 3 1 0. 50 2.13 m 6.13 8.18 1 0. 22 1 2. 26 2.44 m 6.97 9.38 1 1. 80 1 4. 03 2.74 m 7.90 10.50 1 3. 10 1 5. 79 3.05 m 8.73 11.71 1 4. 59 1 7. 56 3.35 m 9.57 12.91 1 6. 07 1 9. 32 3.66 m 10.50 14.03 1 7. 47 2 1. 09 3.96 m 15.24 1 8. 95 2 2. 85 4.27 m 16.35 2 0. 44 2 4. 62 4.57 m 17.56 2 1. 93 2 6. 38 4.88 m 18.77 2 3. 32 2 8. 06 5.18 m 2 4. 81 2 9. 82 5.49 m 2 6. 29 3 1. 59 5.79 m 2 7. 69 3 3. 35 6.10 m 2 9. 17 3 5. 12 6.40 m 3 6. 88 6.71 m 3 8. 65 7.01 m 4 0. 41 7.32 m 7.62 m 7.92 m 8.23 m 8.53 m 8.84 m 9.14 m
4 2. 18
2.13 .13 m
2. 2.44 44 m
2. 2.7 74 m
3.0 .05 5m
3.3 .35 5m
3.6 .66 6m
1 4. 31 1 6. 35 1 8. 39 2 0. 44 2 2. 48 2 4. 53 2 6. 57 2 8. 61 3 0. 66 3 2. 70 3 4. 75 3 6. 79 3 8. 83 4 0. 88 4 2. 92 4 4. 97 4 7. 01
18.67 21.00 23.32 25.64 27.96 30.29 32.61 35.02 37.35 39.67 41.99 44.31 46.64 48.96 51.28 53.61
23.69 26.29 28.89 31.59 34.19 36.79 39.39 42.09 44.69 47.38 49.98 52.58 55.18 57.88 60.48
29. 17 32. 05 35. 02 37. 90 40. 88 43. 76 46. 64 49. 61 52. 49 55. 46 58. 34 61. 22 64. 20 67. 08
35. 40 38. 55 41. 81 44. 97 48. 22 51. 47 54. 63 57. 88 61. 04 64. 29 67. 54 70. 70 73. 95
4 1. 99 4 5. 52 4 9. 05 5 2. 58 5 6. 02 5 9. 55 6 3. 08 6 6. 52 7 0. 05 73. 58 77. 02 80. 55
55.93 58. 34 60. 67 62. 99 65. 31 67. 63 69. 96
63.08 65.78 68.38 70.98 73.58 76.27 78.87
70. 33 72.93 75.81 78.78 81.66 84.63 87.51
77. 11 80. 36 83. 61 86. 77 90. 02 93. 18 96. 43
84. 08 87. 61 91. 04 94. 58 98. 11 10 1. 54 10 5. 07
4 9. 05 5 1. 10 5 3. 14 5 5. 18 5 7. 23
Unidades SI: 1 pie = 0.30 m; 1 pie 2 = 0.09 m2 Fuente de la tabla: UL 142, 7ª edición, tabla A-3
Página 9
Ca pacidad de v entilación de emer gencia Capacidad ventilación En la página A-6 del apéndice se presenta esta misma tabla con unidades del sistema inglés.
S up up e rrffi c i e m oj oj a d daa (m ²) 1 . 86
Ca p paa ccii d a d d e ve n ntti l a ccii ó n (m ³/ h ) 597
Ab e rrttu ra m ín ín i m a d e tu b e rí rí a n o m iin n aall (m m ) 51
2 . 79 3 . 72 4 . 65 5 . 57 6 . 50 7 . 43 8 . 36 9 . 29 1 1. 1 5 1 3. 0 1 1 4. 8 6 1 6. 7 2 1 8. 5 8 2 3. 2 3
895 1 , 19 2 1 , 49 2 1 , 79 0 2 , 08 7 2 , 38 4 2 , 68 4 2 , 97 3 3 , 56 8 4 , 16 3 4 , 75 7 5 , 38 0 5 , 97 5 6 , 76 8
51 76 76 76 1 02 1 02 1 02 1 02 1 27 1 27 1 27 1 27 1 52 1 52
2 7. 8 7 3 2. 5 2 3 7. 1 6 4 6. 4 5 5 5. 7 4 6 5. 0 3 7 4. 3 2 8 3. 6 1 9 2. 9 0 1 1 1. 4 8 1 3 0. 0 6 1 4 8. 6 4 1 6 7. 2 3 1 8 5. 8 1
7 , 50 4 8 , 15 5 8 , 83 5 1 0 , 024 1 1 , 100 1 2 , 120 1 3 , 082 1 3 , 960 1 4 , 838 1 5 , 773 1 6 , 622 1 7 , 387 1 8 , 094 1 8 , 746
1 52 2 03 2 03 2 03 2 03 2 03 2 03 2 03 2 54 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4
2 2 2. 9 7 2 6 0. 1 3 y mayor
1 9 , 935 2 1 , 011
25 4 25 4
• • • •
A 101.4 kPa y 16° C (14.7 ps psii y 6 60° 0° F) Interpole para obtener valores intermedios. Estos valores valores fueron tomados de la norma NFPA 30. Estos tamaños tamaños de tubería únicamente se aplican a tuberí tuberías as de respiradero abiertas hasta el diámetro especificado, sin exceder 30,5 cm (12 pulg) de longitud, con una presión en el tanque menor que 17.1 kPa (2.5 psig). • Si el tanque estará equipado ccon on un dispositiv dispositivo o de ventilación o un supresor de llamas, la abertura del respiradero deberá acomodar el dispositivo de ventilación o el supresor de llamas de acuerdo con el caudal especificado.
RECOMENDACIONES DE VENTILACIÓN NORMAL
NFPA 30 — 1996 199 6 2-3.5.2 El tamaño de los respiraderos normales deberá ser igual o mayor que la conexión de llenado o extracción, la que sea mayor, pero nunca deberán tener un diámetro interno nominal menor que 3 cm (1,25 pulg). Página 10
Capacidad por longitud En la página A-7 del apéndice se presenta esta misma tabla con unidades del sistema inglés.
Diámet Diámetro ro Litro Litross po porr metro metro (m ) de longi tud 0. 61 291. 85
Diámetro iámetro Litro Litross po porr metro metro (m ) de l ongi tud 1. 65 2,140. 84
0. 64 0. 66 0. 69 0. 71 0. 74 0. 76 0. 79 0. 81 0. 84 0. 86 0. 89 0. 91 0. 94 0. 97 0. 99 1. 02 1. 04 1. 07 1. 09 1. 12 1. 14 1. 17 1. 19 1. 22 1. 24 1. 27 1. 30 1. 32 1. 35 1. 37 1. 40 1. 42 1. 45 1. 47 1. 50 1. 52 1. 55 1. 57
316. 69 342. 53 369. 35 397. 29 426. 11 456. 04 486. 96 518. 88 551. 79 585. 70 620. 72 656. 73 693. 74 731. 75 770. 74 810. 73 851. 72 893. 82 936. 91 981. 00 1, 026. 09 1, 072. 16 1, 119. 35 1, 167. 42 1, 216. 60 1, 266. 77 1, 317. 94 1, 370. 10 1, 423. 38 1, 477. 53 1, 532. 79 1, 589. 05 1, 646. 31 1, 704. 55 1, 763. 79 1, 824. 15 1, 885. 50 1, 947. 72
1. 68 1. 70 1. 73 1. 75 1. 78 1. 80 1. 83 1. 85 1. 88 1. 91 1. 93 1. 96 1. 98 2. 01 2. 03 2. 06 2. 08 2. 11 2. 13 2. 16 2. 18 2. 21 2. 24 2. 26 2. 29 2. 31 2. 34 2. 36 2. 39 2. 41 2. 44 2. 46 2. 49 2. 51 2. 54 2. 57 2. 59 2. 62
2,207. 16 2,274. 60 2,343. 03 2,412. 45 2,482. 87 2,554. 28 2,626. 81 2,700. 21 2,774. 73 2,850. 24 2,926. 74 3,004. 24 3,082. 85 3,162. 33 3,242. 94 3,324. 53 3,407. 12 3,490. 70 3,575. 28 3,660. 97 3,747. 66 3,835. 21 3,923. 89 4,013. 68 4,104. 34 4,196. 00 4,288. 77 4,382. 53 4,477. 29 4,573. 05 4,669. 79 4,767. 66 4,866. 39 4,966. 24 5,067. 09 5,166. 44 5,271. 76 5,378. 81
1 1.. 6 60 3
2 2,, 0 01 71 5.. 0 56 2
2 2.. 6 64 7
5 5,,4 58 86 6.. 8 46 6
Diámetro iámetro Litro Litross po porr metro metro (m ) de l ongi tud 2. 69 5,691. 78 2. 72 2. 74 2. 77 2. 79 2. 82 2. 84 2. 87 2. 90 2. 92 2. 95 2. 97 3. 00 3. 02 3. 05 3. 07 3. 10 3. 12 3. 15 3. 18 3. 20 3. 23 3. 25 3. 28 3. 30 3. 33 3. 35 3. 38 3. 40 3. 43 3. 45 3. 48 3. 51 3. 53 3. 56 3. 58 3. 61 3. 63 3. 66
5,808. 52 5,910. 24 6,023. 38 6,131. 42 6,243. 20 6,357. 46 6,475. 44 6,585. 23 6,706. 44 6,824. 42 6,936. 32 7,054. 18 7,175. 89 7,296. 61 7,423. 03 7,541. 89 7,665. 96 7,786. 92 7,926. 02 8,044. 50 8,179. 37 8,301. 95 8,432. 10 8,573. 06 8,695. 64 8,828. 90 8,963. 16 9,098. 40 9,234. 77 9,372. 12 9,510. 48 9,649. 70 9,790. 16 9,931. 49 10,073. 82 10,217. 26 10,361. 70 10,507. 13
Página 11
Ca pacidad de v entilación Capacidad ventilación a una pr esión a (2.5 PSI) kPa e sión neumática nor mal m al de 17.1 kP
En la página A-8 del apéndice se presenta esta misma tabla con unidades del sistema inglés. TAMA Ñ O FI GU R A mm 51 148ALT 51 148ALT 51 351S 51 51 51 51 51 51 51 76 102 51 51 51 51 51 51 51 51 51 76 76 76 76 76 76 76 102 102 102 152 152 152 152 152 152 152 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 254 254 254 254 254 254
Página 12
351S/ 55448-748 351S/ 55448-748 351S/ 55448-748 351S/ 548-748 351S/ 55448-748 351S/ 548-748 354 354 354 548-748 548-748 548-748 548-748 548-748 548-748 749 749 749 C R B 548 548 548 548 548 548 Serie 244 Serie 244 Serie 244 Serie 244 143 143 143 Serie 244 Serie 244 Serie 244 Serie 244H 143 143 143A 143A 244M 244M 244 244 244F 244F 143A 143A 143A Serie 244F Serie 244F Serie 244F
D ESC RI PCI ÓN Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de pres ión de v aacc ío Supres or de llam as Supres or or de llam as as //R Res ppiiradero Supres or or de llam as as //R Res ppiiradero Supres or or de llam as as //R Res ppiiradero Supres or ddee l am as / R es piradero Supres or or de llam as as //R Res ppiiradero Supres or ddee l am as / R es piradero Respiradero de corriente as cendente Respiradero de corriente as cendente Respiradero de corriente ascendente Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de presión de v aaccío Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de emergenc ia Respiradero de emergenc ia Respiradero de emergenc ia Respiradero de emergenc ia Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de emergenc ia Respiradero de emergenc ia Respiradero de emergenc ia Respiradero de emergenc ia Respiradero de pres ión de v aacc ío Respiradero de pres ión de v aacc ío R eesp spiiradero de presió sión de va vací cíoo co conn brid idaa R eesp spiiradero de presió sión de va vací cíoo co conn brid idaa Respiradero de emergenc ia mac hhoo Respiradero de emergenc ia mac hhoo Respiradero de emergenc ia hembra Respiradero de emergenc ia hembra Respiradero ddee eem mergenc ia ccoon brida Respiradero ddee eem mergenc ia ccoon brida R eesp spiiradero de presió sión de va vací cíoo co conn brid idaa R eesp spiiradero de presió sión de va vací cíoo co conn brid idaa R eesp spiiradero de presió sión de va vací cíoo co conn brid idaa R eesp spiiradero de em er ergenci ciaa co conn brid idaa R eesp spiiradero de em er ergenci ciaa co conn brid idaa R eesp spiiradero de em er ergenci ciaa co conn brid idaa
PRESIÓN C A PA CI DA D FU EN TE D E D A TOS g / cm ² m ³/ h 35 14, 200 Probado en Iow a State Univ . por P. Kav an anagh, 1960 70 10, 500 Probado en Iow a State Univ . por P. Kav an anagh, 1960 22,000 Probado en Ohio State U niv . por O. E. Bux ton J r. , 1967 9 18 26 35 53 70
9 18 26 35 53 70 35 53 7 9 18 26 35 53 70 35 35 53 70 35 44 70 35 44 70 35 35 70 35 70 35 70 35 70 35 70 11 35 70 11 35 70
15, 55000 15, 55000 15, 55000 15, 500 13, 00000 13, 000 27,650 59,000 116, 900 20,200 20,200 20,200 20, 200 18,600 18, 000 8, 500 8, 500 11, 000 43, 000 43,000 43,000 43,000 40, 000 40,000 59, 900 119, 750 119, 750 119, 750 246, 130 246, 130 246, 130 246, 130 246, 130 246, 130 298, 750 462, 000 462, 000 509, 55 550 509, 55 550 453, 300 453, 300 462, 00 000 462, 00 000 509, 550 509, 550 808, 35 350 808, 35 350 808, 35 350 808, 35 350 808, 35 350 808, 35 350
Bas aaddo en la prueba en ISU de 2" 351S/ 54 548-748 - 8 oz por Kav an anagh, 1990 Bas aaddo en la prueba en ISU de 2" 351S/ 54 548-748 - 8 oz po por Kav an anagh, 1990 Bas aaddo en la prueba en ISU de 2" 351S/ 54 548-748 - 8 oz po por Kav an anagh, 1990 Probado en en Iow a State U niv . po por P. Ka Kav an anagh, 19 1990 Bas aaddo en la prueba en ISU ddee 2" 351S/ 54 548-748 - 16 oz po por Kav an anagh, 19 1990 Probado en en Iow a State U niv . po por P. Ka Kav an anagh, 19 1990 Probado en U niv . Wis cons in Plattev ilille por L. Lee, 1988 Probado en U niv . Wis cons in Plattev ilille por L. Lee, 1996 Probado en C ontinental Dis c C orp, 1997 Basado en la prueba en ISU de 2" 548 - 8 oz por Kav an anagh, 1960 Basado en la prueba en ISU de 2" 548 - 8 oz por Kav an anagh, 1960 Basado en la prueba en ISU de 2" 548 - 8 oz por Kav an anagh, 1960 Probado en Iow a State Univ . por P. Kav an anagh, 1960 Caudal c alculado aprox im ado Probado en Iow a State Univ . por P. Kav an anagh, 1960 Probado en U niv . Wis cons in Plattev ille por L. Lee, 1988 Probado en U niv . Wis cons in Plattev ille por L. Lee, 1988 Probado en U niv . Wis cons in Plattev ilille por L. Lee, 1996 Basado en la prueba en ISU de 3" 548 - 8 oz por Kav an anagh, 1990 Basado en la prueba en ISU de 3" 548 - 8 oz por Kav an anagh, 1990 Basado en la prueba en ISU de 3" 548 - 8 oz por Kav an anagh, 1990 Probado en Iow a State Univ er ers ity por P. Kav an anagh, 1990 Basado en la prueba en ISU de 3" 548 - 16 oz po por P. Kav an anagh, 19 1990 Probado en Iow a State Univ er ers ity por P. Kav an anagh, 1990 Probado en C ontinental Dis c C orp, 1997 Basado en la prueba en Continental Dis c C orp T est de 4" 16 oz 244, 1997 Basado en la prueba en Continental Dis c C orp T est de 4" 16 oz 244, 1997 Probado en C ontinental Dis c C orp, 1997 Basado en la prueba en C ontinental Dis c C orp T est de 6" 16 oz 244, 1997 Basado en la prueba en C ontinental Dis c C orp T est de 6" 16 oz 244, 1997 Basado en la prueba en C ontinental Dis c C orp T est de 6" 16 oz 244, 1997 Basado en la prueba en Continental Dis c C orp T est de 6" 16 oz 244, 1997 Basado en la prueba en Continental Dis c C orp T est de 6" 16 oz 244, 1997 Probado en C ontinental Dis c C orp, 1997 Basado en la prueba en C ontinental D Diis c C Coorp T est de 6" 16 oz 22444, 19 1997 Basado en cálc ulos de de U L de la prueba en Cont. Dis c C orp. de de la serie 244, 1997 Basado en cálc ulos de de U L de la prueba en Cont. Dis c C orp. de de la serie 244, 1997 Basa saddo en cál cálculo culoss de de U L de la prueba en C oonnt. D Diisc C oorrp. de de la ser serie 244, 19 1997 Basa saddo en cál cálculo culoss de de U L de la prueba en C oonnt. D Diisc C oorrp. de de la ser serie 244, 19 1997 C álculo de U L basado en la prueba en C ont. Di Dis c Corp. de la serie 244, 19 1997 C álculo de U L basado en la prueba en C ont. Di Dis c Corp. de la serie 244, 19 1997 C álculo de U L basado en la prueba en C ont. Dis c C orp. de la serie 244, 1997 C álculo de U L basado en la prueba en C ont. Dis c C orp. de la serie 244, 1997 C álculo de de UL UL basado en en la pr prueba en en Co Cont. Di Dis c C orp. de de la se serie 244, 19 1997 C álculo de de UL UL basado en en la pr prueba en en Co Cont. Di Dis c C orp. de de la se serie 244, 19 1997 Basa saddo en cál cálculo culoss de de U L de la prueba en C oonnt. D Diisc C oorrp. de de la ser serie 244, 19 1997 Basa saddo en cál cálculo culoss de de U L de la prueba en C oonnt. D Diisc C oorrp. de de la ser serie 244, 19 1997 Basa saddo en cál cálculo culoss de de U L de la prueba en C oonnt. D Diisc C oorrp. de de la ser serie 244, 19 1997 C áálc lcuulo de U L basad sado en la prueba en C oonnt. D Diisc C oorp rp.. de de la ser serie 244, 119997 C áálc lcuulo de U L basad sado en la prueba en C oonnt. D Diisc C oorp rp.. de de la ser serie 244, 119997 C áálc lcuulo de U L basad sado en la prueba en C oonnt. D Diisc C oorp rp.. de de la ser serie 244, 119997
Combinaciones de respiraderos
CAUDAL R E SP I R A D E R O S M O R R I SO N
3
m /h
CF CFH H
1. 51 mm (2 pulg) 102 mm (4 pulg)
Fig. 548 Fig. 244
P = 113 g (4 oz) P = 227 g (8 oz)
57 2 3,391 3 ,9 6 3
20, 200 119,750 13 9, 950
2. 51 mm (2 pulg) 152 mm (6 pulg)
Fig. 548 Fig. 244
P = 227 g (8 oz) P = 454 g (16 oz)
57 2 6,970 7 ,5 4 2
20, 200 24 6, 130 26 6, 330
3. 51 mm (2 pulg) 203 mm (8 pulg)
Fig. 548 Fig. 244
P = 227 g (8 oz) P = 454 g (16 oz)
57 2 13,082 1 3, 654
20, 200 46 2, 000 48 2, 200
4. 51 mm (2 pulg) Fig. 548 254 mm (10 pulg) Fig. 244
P = 227 g (8 oz) P = 454 g (16 oz)
5. 51 mm (2 pulg) Fig. 548 254 mm (10 pulg) Fig. 244F
P = 227 g (8 oz) P = 227 g (8 oz)
57 2 22,890 2 3, 462 57 2 22,890 2 3, 462
20, 200 80 8, 350 82 8, 550 20, 200 80 8, 350 82 8, 550
6. 51 mm (2 pulg) Fig. 548 254 mm (10 pulg) Fig. 244F
P = 227 g (8 oz) P = 71 g (2.5 oz)
57 2 22,890 2 3, 462
20, 200 80 8, 350 82 8, 550
7. 76 mm (3 pulg) 102 mm (4 pulg)
Fig. 548 Fig. 244
P = 113 g (4 oz) P = 227 g (8 oz)
1, 21 8 3,391 4 ,6 0 9
43, 000 119,750 16 2, 750
8. 76 mm (3 pulg) 152 mm (6 pulg)
Fig. 548 Fig. 244
P = 227 g (8 oz) P = 454 g (16 oz)
1, 21 8 6,970 8 ,1 8 7
43, 000 24 6, 130 28 9, 130
9. 76 mm (3 pulg) 203 mm (8 pulg)
Fig. 548 Fig. 244
P = 227 g (8 oz) P = 454 g (16 oz)
1, 21 8 13,082 1 4, 300
43, 000 46 2, 000 50 5, 000
10. 76 mm (3 pulg) Fig. 548 254 mm (10 pulg) Fig. 244F
P = 227 g (8 oz) P = 454 g (16 oz)
1, 21 8 22,890 2 4, 108
43, 000 80 8, 350 85 1, 350
11. 76 mm (3 pulg) Fig. 548 254 mm (10 pulg) Fig. 244F
P = 227 g (8 oz) P = 227 g (8 oz)
1, 21 8 22,890 2 4, 108
43, 000 80 8, 350 85 1, 350
12. 76 mm (3 pulg) Fig. 548 254 mm (10 pulg) Fig. 244F
P = 227 g (8 oz) P = 71 g (2.5 oz)
1, 21 8 22,890 2 4, 108
43, 000 80 8, 350 85 1, 350
Página 13
Respiraderos de emergencia 244 Respiradero de emergencia Respiradero de emergencia (sólo liberación de presión) utilizado como requisito de código en tanques de almacenamiento de superficie con el propósito de evitar que el tanque tenga una presión excesiva y se s e rompa
Fig. 244
en caso de estar expuesto Homologado por UL. a un incendio.
Fig. 244F
Fig. 244M
¡ATENCIÓN!
¡ATENCIÓN!
EL RESPIRADERO DE EMERGENCIA 244 DEBERÁ TENER EL TAMAÑO APROPIADO Y SELECCIONARSE SEGÚN LA APLICACIÓN ESPECÍFICA DEL TANQUE PARA CUMPLIR LOS REQUISITOS DE CAPACIDAD DE VENTILACIÓN.
EL RESPIRADERO DE EMERGENCIA 244 ES ÚNICAMENTE PARA LIBERACIÓN DE PRESIÓN DE EMERGENCIA Y SÓLO DEBERÁ EMPLEARSE JUNTO CON UN RESPIRADERO NORMAL O DE PRESIÓN Y VACÍO, COMO EL RESPIRADERO MORRISON FIG. 354, 548, 748 O 749.
Descripción El respiradero de emergencia 244 consiste cons iste en un cuerpo y una tapa que sube y baja sobre un pasador central. La presión en el interior del tanque empuja la tapa y la levanta del sello del respiradero, permitiendo la salida del aire. El pasador central centra l guía el movimiento. Cuando la presión baja, la tapa desciende de nuevo al asiento y el respiradero se restablece automáticamente.
Cumplimiento de códigos Si el respiradero tiene el tamaño apropiado para el tanque, cumplirá los requisitos de las normas NFPA 30, NFPA 30A, UL 142, UL 2244, API 2000 y PEI RP200.
Cuerpo de aluminio (O) indica un asiento de junta tórica tóric a de Viton®
Valor de presió pres iónn de Pes esoo de Ca Capa paci cida dadd de Cone Conexi xión ón Figgura Tamaño apert Fi rtuura embarque ventililaació iónn de montaje (mm) (g/cm2) (kg) (m3 /h) (a 17.2 kPa) 244 y 244O 102 35 4.835 3,391 NPT hembra 53 7.264 3,391 NPT hembra 70 9.534 3,391 NPT hembra 152 35 7.037 6,970 NPT hembra 4740 66,,997700 N 195.7.06510 NP PT T hheem mbbrraa 244y 244OF
203
35 70
15.754
6,970 6,970
NPT hembra NPT hembra
203
35 70 11 35 16.0
17.593 32.461 14.528 32.234 56.750
14,429 14,429 22,890 22,890 22,890
Con brida Con brida Con brida Con brida Con brida
35 35 53 70 35 44 70 35 70 35 70
2.611 5.244 7.400 9.648 8.830 10.896 15.890 15.436 30.872 9.761 18.796
1,696 3,391 3,391 3,391 6,970 6,970 6,970 12,836 12,836 8,460 8,460
NPT macho NPT macho NPT macho NPT macho NPT macho NPT macho NPT macho NPT macho NPT macho NPT hembra NPT hembra
35 70
10.442 19.477
8,460 8,460
NPT macho NPT macho
254 244M y 76 244OM (244OM) 102 152 203 244OH
152
244OMH 152
Página 14
Opciones de materiales y configuración 1. Cuerpo de aluminio o cuerpo de hierro… el sufijo (I) indica hierro. 2. Asiento metálico (bronce) o asiento suave (Viton®)… el sufijo (O) (O) indica indica una junta tórica. 3. Conexión de montaje con rosca macho, rosca hembra o (M) indica indica macho; (F) (F) indica indica con brida. brida… el sufijo (M) 4. Valor de presión de apertura aper tura… los valores indicados son aproximados.
EL RESPIRADERO DE EMERGENCIA DEBE CONFIGURARSE A UN VALOR MÁS ALTO QUE EL RESPIRADERO NORMAL, PARA QUE ÉSTE FUNCIONE PRIMERO. 5. Abertura con rejilla… (todos los modelos de 102 mm (4 pulg) y 152 mm (6 pulg); sólo modelo de 203 mm (8 pulg) con cuerpo de rosca hembra) especifique “CON REJILLA” para incluir una rejilla de acero inoxidable malla 3 utilizada para control de robos. La rejilla NO está diseñada para funcionar como supresor de llamas. tóric a de Cuerpo de hierro (O) indica un asiento de junta tórica Viton®
Valor de presió pres iónn de Pes esoo de Ca Capa paci cida dadd de Co Cone nexi xión ón Fig iguura Tamaño apert rtuura embarque ventila lacción de montaje (mm) (g/cm2) (kg) (m3/h) (a 17.2 kPa) 244I y 244OI 102 35 6.197 3,391 NPT hembra 53 8.626 3,391 NPT hembra 70 10.896 3,391 NPT hembra 152 35 9.366 6,970 NPT hembra 44 12.090 6,970 NPT hembra 70 17.379 6,970 NPT hembra 203 35 20.126 6,970 NPT hembra 70 35.244 6,970 NPT hembra 244MI y 244OMI
76 102 152 203
35 35
3.362 7.427
1,696 3,391
NPT macho NPT macho
7503 35 44 70 35 70
191..588430 12.612 14.669 19.663 15.722 34.213
3,391 6,970 6,970 6,970 12,836 12,836
NPT macho NPT macho NPT macho NPT macho NPT macho NPT macho
(Estas tablas aparecen en unidades del sistema inglés en la página A.9 del apéndice)
Respiraderos de emergencia de presión y vacío 143 y 143A Respiradero de emergencia de presión y vacío Respiradero de emergencia para liberación de presión y vacío en tanques de almacenamiento de superficie. La liberación de la presión se maneja igual igua l que en el respiradero Fig. 244. La liberación de vacío Morrison de emergencia puede usarse como respaldo del respiradero 152 mm (6 pulg) 203 mm (8 pulg) 203 mm/254 mm (8 pulg/ “normal”. Fig. 143 Fig. 143 10 pulg) Fig. 143A Los valores de presión y vacío de apertura son so n Valor de aproximados. preesi pr sión ón de Pes esoo de de Cap apac acid idad ad de Con oneexió iónn Valo lorr de de F i g u r a T a m a ñ o a p e r t u r a e m b a r q u e v e n t i l a c i ó n d e m mo o n t a j e v a c í o Detalles de construcción (mm) (g/cm2) (kg) (m3 /h) (g/cm2) Cuerpo… aluminio (a 17.2 kPa) Tapa… hierro fundido (excepto modelo de 254 mm (10 143 152 35 10.215 8.970 NPT hembra 4 pulg), 11 g/cm2 (2.5 oz/pulg2), 143A, que es de aluminio) 70 15.890 8.970 NPT hembra 4 Conjunto de vacío y anillo de asiento… bronce Rejilla de vacío… acero inoxidable tipo 304
143A
NOTA… NOTA …Los respiraderos de emergencia 143 y 143A siempre deben usarse con un respiradero “normal”,
203
35 70
16.798 31.326
13,082 13,082
NPT hembra NPT hembra
4 4
203
35 70
19.976 33.596
14,429 14,429
Con brida Con brida
4 4
254
35 70
38.136 56.296
22,890 22,890
Con brida Con brida
4 4
como el respiradero Morrison Fig. 548 o 548A.
(Esta tabla aparece en unidades del sistema inglés en la página A.9 del apéndice)
¡ATENCIÓN!
¡ATENCIÓN!
LOS RESPIRADEROS DE EMERGENCIA 244 Y 143 SON ÚNICAMENTE PARA LIBERACIÓN DE PRESIÓN DE EMERGENCIA Y SÓLO DEBERÁN USARSE JUNTO CON UN RESPIRADERO NORMAL O DE PRESIÓN Y VACÍO, COMO EL RESPIRADERO MORRISON FIG. 354, 548, 748 O 749.
LOS RESPIRADEROS DE EMERGENCIA 244 Y 143 DEBERÁN TENER EL TAMAÑO APROPIADO Y SELECCIONARSE SEGÚN LA APLICACIÓN ESPECÍFICA DEL TANQUE TANQUE PARA CUMPLIR LOS REQUISITOS DE CAPACIDAD CAPACIDAD DE VENTILACIÓN.
Conectores de respiraderos de emergencia ○
244A
244C
○
○
Adaptador con brida
Brida compañera
○
○
○
El modelo 244A puede usarse con respiraderos 244F o 143A.
El modelo 244C puede usarse con respiraderos 244F o 143A.
○
○
○
Detalles de construcción
Detalles de construcción
○
Fig. 244C
○
Borde y faldón de acero al carbono soldado.
Hierro fundido con “orificio central” con diámetro interno NPT.
○
Fig. 244A
○
○
Tamaño
Peso
203 mm (8 pulg) (8 orificios de 22 mm 7 8 pu ( / pulg lg)) en en B.C B.C.. de 29 2988 mm mm (11 (11¾ ¾ pu pulg lg)) 254 mm (10 pulg) (12 orificios de 25 mm (1 pu pulg lg)) en B. B.C. C. de 36 3622 mm (1 (14¼ 4¼ pu pulg lg))
Tamaño
○
8.62 8. 6266 kg kg (19 (19.0 .0 lb lb))
○
○
○
9.76 9. 7611 kg (2 (21. 1.55 lb lb))
Peso
203 mm (8") (8 orificios 22 mm (7 / 8") en B.C. 298 mm mm (11¾ (11¾"), "), diám diám.. int. int. NPT NPT 203 mm (8") (8") 12. 12.031 031 kg kg (26.5 (26.5 lb) lb) 254 mm (10") (12 orificios 25 mm (1") en B.C. 362 mm (14¼ (14¼"), "), diám. diám. int. int. NPT 254 254 mm (10") 16.344 kg kg (36.0 lb) lb)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Detalles de construcción
244N
Acero al carbono, NPT
Manguito tubería Disponible conde un extremo
Tamaño
roscado (T.O.E.) o ambos extremos roscados (T.B.E.).
Fig. 244N
102 mm x 203 mm (4 x 8 pulg) 152 mm x 203 mm (6 x 8 pulg) 203 mm x 203 mm (8 x 8 pulg) 203 mm x 305 mm (10 x 12 pulg)
Peso
5.448 kg (12.0 lb) 7.491 kg (16.5 lb) 9.761 kg (21.5 lb) 12.031 kg kg (2 (26.5 pu pulg)
Página 15
Respiradeross de presión y vacío Respiradero ○
○
548 y 548A
748 y 748A
○
○
○
Respiradero de presión y vacío
Respiradero de presión y vacío
○
○
○
Con escotilla de medidor…
Para la ventilación “normal” de tanques de almacenamiento de superficie. Permite que el tanque “respire” durante las operaciones
○
○
para la ventilación normal de tanques de almacenamiento de superficie. Permite que el tanque
○
○
○
○
“respire” durante las operaciones de llenado y descarga. Los vástagos de presión y vacío sellan los vapores en el tanque cuando se iguala la presión. Este respiradero debe usarse junto con un Fig. 548 respiradero de emergencia y se RECOMIENDA que el valor de presión de apertura sea menor que el valor configurado para el respiradero respira dero de emergencia, para que el respiradero normal funcione primero.
de llenado y descarga. Los vástagos de presión y vacío sellan los vapores en el tanque cuando se iguala la presión. Este respiradero debe utilizarse junto con un respiradero de emergencia y se RECOMIENDA que el valor de presión de apertura sea menor que el valor configurado para el respiradero de emergencia, para que el respiradero normal funcione primero.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Fig. 748
○
○
Detalles de construcción
○
Detalles de construcción
○
Fig. 548… cuerpo y cubierta de bronce Fig. 548A… cuerpo y cubierta de aluminio
○
Fig. 748… vástagos de acero inoxidable Fig. 748A… vástagos de bronce (sólo disponibles para presión presi ón de 9 g/
○
○
cm2 (2.0 oz/pulg2 y vacío de 4 g/cm2 (1.0 oz/pulg2)
○
○
○
Características estándar 1. Asientos y vástagos metálicosde bronce (alzados).
Características estándar
○
○
2. Escotilla de medición roscada para el acceso manual manual a la medición. 3. Descarga hor horizontal izontal con orientación orientación tripolar ajustable ajustable en campo.
1. Cuerpo y cubierta de aluminio. aluminio. 2. Descarga hor horizontal izontal con orientación orientación tripolar ajustable ajustable en campo.
○
○
○
○
Fig. 54 Fig. 5488 Fi Fig. g. 54 5488A Cap apac acid idad ad de Fig. Fi g. 74 7488 Fi Fig. g. 74 7488A Cap apac acid idad ad de Valor de Peso de Peso de ventilación V a l o r d e V a l o r d e P e s o d de e P e s o d de e v e n t i l a c ión 3 vacío embarque embarque (m /h) 3 /h) T a m a ñ o p r e s i ó n v a c í o e m b a r q u e e m b a r q u e ( m 2 (g/cm ) (kg) (kg) (a 17.2 kPa) (g/cm2) (g/cm2) (kg) (kg) (a 17.2 kPa) 4 6.016 3.178 572 51 9 4 6.016 3.178 572 4 6.243 3.973 572 1 8 4 N . A . 3 . 9 7 3 572 4 6.470 3.859 572 26 4 N.A. 3.859 572 4 6.697 4.313 572 3 5 4 N . A . 4 . 3 1 3 572 4 7.151 4.767 527 53 4 N.A. 4.767 527 4 7.718 5.108 527 70 4 N.A. 5.108 527 4 11.918 5.562 1,218 (Esta tabla aparece en unidades del sistema inglés en la página A.10 del apéndice) 4 12.372 6.243 1,218 4 12.826 6.810 1,218 44 1133..025830 77..115511 11,,211383 4 15.096 9.307 1,133 ○
Valor de Tamaño presión (mm) (g/cm2)
○
○
○
○
○
51
9 18 26 35 53 70 9 18 26 3553 70
76
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
(Esta tabla aparece en unidades del sistema inglés en la página A.10 del apéndice)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
748ALT Detalles de construcción
Respiradero de presión y vacío
Tamaño… NPT de 51 mm (2") Cuerpo y tapón…alumin tapón…aluminio io Vástagos… aluminio recubierto con Teflon® Rejillas… acero inoxidable
Para sustancias químicas Ag… válvula de ventilación empleada con productos químicos Ag y de acuaamoníaco que permite al tanque “respirar” durante las operaciones de llenado y descarga. Los vástagos sellan los vapores en el tanque cuando se iguala la presión. Los valores son aproximados.
Fig. 748ALT
Valor de presión (g/cm2)
Valor de vacío (g/cm2)
35 70 141
4 4 4
Opción (debe especificarse)… conexión NPT macho para secadora Opción… cubierta NPT de descarga de presión
Peso de Capacidad de embarque ventilación (kg) (m3 /h) (a 17.2 kPa) 2.497 20,200 2.497 18,000 2.497 N. A .
(Esta tabla aparece en unidades del sistema inglés en la página A.10 del apéndice)
Página 16
○
Respiradero de presión y vacío Serie 749 Respiradero de presión y vacío Válvula de ventilación usada en tanques subterráneos y de superficie de poco volumen para el abastecimiento de combustible para motores. El respiradero permite que el tanque “respire” durante las operaciones de llenado y descarga. Los vástagos sellan los vapores en los tanques cuando se iguala la presión. Los valores son aproximados. Fig. 749… NPT de 51 mm (2 pulg) Fig. 749S… Tipo funda de 51 mm (2 pulg) Fig. 749CRB… NPT de 51 mm (2 pulg) aprobado aproba do por CARB (95-15A) para etapas I y II (sólo 35 g/cm2 [8 oz/pulg2] para etapa I). Juntas tóricas de Viton ® en el vástago de presión. Fig. 749CRBS… Tipo funda de 51 mm (2 pulg) aprobado por CARB (95-15A) para etapas I y II (sólo 35 g/cm 2 [8 oz/pulg2] para etapa I). Juntas tóricas de Viton® en el vástago de presión. Fig. 749BSP… igual que Fig. 749, pero con rosca rosc a de tubería britán bri tánica. ica.
Detalles de construcción Cuerpo… aluminio
Fig. 749
749 y 749S 749CRB y 749CRBS 749BSP
únicamente deberá usarse en conjunto con equipo de abastecimiento de combustible comb o de flujoque de las baja capacidad. El manejo deustible fluidosde enmotores líneas mayores utilizadas en estaciones de servicio puede provocar la ruptura o implosión del tanque. ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Valor de presión (g/cm2)
Figura
ATENCIÓN… ATENCIÓN … El respiradero de presión y vacío Fig. 749
○
Vástago de presión… aluminio Vástago de vacío… bronce Sello de tubería… Buna-N Rejilla… bronce
○
○
○
Valor de Peso de Capacidad de vacío embarque ventilación (g/cm2) (kg) (m3 /h) (a 17.2 kPa)
35 53
2 2
0.454 0.454
7 35
20 22
0.545 0.545
35 53
2 2
0.454 0.454
241 241
241 241
(Esta tabla aparece en unidades del sistema inglés en la página A.10 del apéndice)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
922 Combinación de respiradero y alarma de sobrellenado Para usarse en tanques de almacenamiento de superficie. su perficie. El modelo 922 le avisa cuando el tanque está casi lleno y además permite que el tanque respire durante las operaciones de llenado y despacho. Este respiradero respi radero de presión y vacío de 51 mm (2 pulg) de orificio completo está equipado con una alarma sonora de alta intensidad que puede configurarse ajustando la longitud del cable a la altura del flotador. La alarma es totalmente mecánica y no requiere cables ni baterías.
Valor de liberación de presión… 35 g/cm2 (8 oz/pulg2) Valor de liberación de vacío … 4 g/cm2 (1 oz/pulg2)
Detalles de construcción Tamaño… NPT de 51 mm (2 pulg) Cuerpo… aluminio anodizado Rejillas… acero inoxidable Protector contra lluvia… aluminio anodizado Sellos… Viton® Elementos internos… bronce Flotador… acero inoxidable
Fig. 922
NOTA… NOTA … No debe usarse en sistemas de recuperación de vapor.
ATENCIÓN… ATENCIÓN … Todos los respiraderos de emergencia, Tamaño
Peso
51 mm
1.589 kg
(2 pulg)
(3.5 lb)
conexiones de llenado, aberturas del tanque y conexiones de tubería deberán ser hermético. El paso de aire de la combinación de alarma y respiradero deberá estar libre de obstrucciones (por ejemplo suciedad o hielo) al llenar o descargar el tanque.
Página 17
Supresores de llamas 351S
351S/748A
○
○
○
Supresor de llamas
Supresor de llamas
○
○
Se usa con un respiradero “normal” en tanques de almacenamiento de superficie. El supresor de llamas abierto (tipo sin presión) ayuda a
Con respiradero 748A… para
○
○
usarse junto con un respiradero de presión y vacío Fig. 748A en tanques de almacenamiento de superficie.. El supresor de llamas de superficie
○
○
○
○
○
○
evitar la transmisión o fuentes de igniciónde al calor tanque.
Tamaño
○
○
Peso
NPT NP T de 51 mm mm (2") (2")
○
Fig. 351S
11.3 11 .350 50 kg (2 (255 lb) lb)
○
○
Detalles de construcción
Características estándar
Cuerpo… hierro fundido Tapa… hierro fundido Tapón… bronce Placas supresoras… acero inox.
1. Tapón de orificio orificio de medidor. 2. Capa Capacidad cidad de libera liberación ción de vapor a 17.2 kPa (2.5 PSI) = 623 m3/h (22,000 CFH)
○
Fig. 351S con
Fig. 351S… Supresor de llamas 748A Fig. 748A… Respiradero de presión y vacío Fig. Fi g. 74 7488 Capa Capaci cida dadd de Valor de Valor de Peso de ventilación Tamaño presión vacío embarque (m3 /h) 2 2 (mm) (g/cm ) (g/cm ) (kg) (a 17.2 kPa)
○
○
○
○
○
○
○
No use este este producto producto con con acetileno acetileno,, disulfuro disulfuro de carbon carbono, o, óxido óxido de etileno o hidrógeno. Para usarse con llamas normales de hidrocarburo (por ejemplo, gasolina en aire). Se requier requieree una inspecc inspección ión rutinar rutinaria ia para para asegurar asegurar que que las vías vías de aire aire
2.
Detalles de construcción
○
Restricciones y advertencias 1.
tipo presión ayuda la de transmisión de calora oevitar fuentes ignición al tanque. Fig. 748A… mismo respiradero presentado en la sección de respiraderos de presión y vacío.
○
○
51 mm
○
○
○
○
9 18 26 35
4 4 4 4
18.160 18.387 18.387 18.614
572 572 572 572
7503
4
19.826935
527
○
estén ylibresdeestructurales basura. Lasdel víastanque. de aire bloqueadaspueden causarlimpias deformaciones
○
(Esta tabla aparece en unidades del sistema inglés en la página A.10 del apéndice)
ATENCIÓN… ATENCIÓN … La obstrucción del flujo de aire por los respiraderos puede provocar deformaciones estructurales estructurales del tanque. Las condiciones atmosféricas y las temperaturas temperaturas por debajo del punto de congelación pueden ocasionar la formación y congelación de condensación. Esta Esta congelación puede limitar el movimiento de los vástagos y bloquear las vías de aire que tienen rejillas. Como medida de protección contra daños accidentales del tanque, es necesario que una persona familiarizada con el funcionamiento correcto de este respiradero realice una inspección mensual (o más frecuente en climas fríos). Para obtener información adicional, comuníquese con: Morrison Bros. Co., Dubuque, Iowa (319) 583-5701. ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Respiraderos Respirader os abiertos abier tos 354
○
○
Respiradero de corriente ascendente
○
○
Respiradero de doble salida
○
○
Respiradero “abierto” utilizado en tanques subterráneos y de superficie para el abastecimien abastecimiento to de combustible para motores. El respiradero permite que el tanque “respire” durante las operaciones de llenado y despacho. Los Fig. 354 tamaños de 38 mm (1½") y 51 mm (2") están aprobados por CARB (89-12). Pes esoo de Ca Capa paci cida dadd de Tam amañ añoo em emba barq rque ue ve vent ntila ilaci ción ón (funda) (kg) (m3 /h)
Detalles de construcción
38 mm Cuerpo… aluminio 51 mm Tapón… aluminio 76 mm Rejilla… bronce malla 40 102 mm NOTA… NOTA …el respiradero abierto permitirá la evaporación irrestricta del producto.
155 y 155S
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
0.341 0.341 0.681 1.022
27,650 27,650 59,000 116,900
(Esta tabla aparece en unidades del sistema inglés en la página A.10 del apéndice)
○
○
Respiradero de aluminio en “T” utilizado principalmente en tanques pequeños de almacenamiento de petróleo combustible. Orificios de Fig. 155 salida a ambos lados de la entrada, con rejilla de acero inoxidable malla 20 para mantener la basura fuera de la vía de aire. Fig. 155… roscado (NPT) Fig. 155S… funda con tornillo de sujeción
○
○
○
Tamaño
Peso
○
○
19 mm (¾ ")
0.170 kg (6 oz)
3225 m mm mm m ((1 (11"¼) ") 38 mm mm (1 (1½") 51 mm (2") 76 mm (3")
0.02.82355kg kkgg(1 (1(09 ooz ozz)) 0.340 kg kg (1 (12 oz oz) 0.454 kg (1.0 lb) 1.361 kg (3.0 lb)
NOTA… NOTA … el respiradero
○
ATENCIÓN!! ATENCIÓN
La tubería del tanque deberá ser igual o menor que el tamaño del respiradero para mantener los límites de diseño apropiados del tanque. El bombeo del producto por líneas de mayor tamaño puede provocar la ruptura o implosión del tanque.
Página 18
○
○
○
○
○
abierto permitirá la evaporación evapor ación irrestricta del producto.
Medidores para tanques 818/818F
918/918F
○
○
○
Medidor tipo reloj
○
○
Patente 5144836… para medir el ni-
Alarma y medidor tipo reloj
○
○
vel del líquido en tanques de almacenaa lmacenamiento de superficie. El medidor se monta en la parte superior del tanque y es activado por un flotador
○
○
○
○
○
Utiliza el medidor tipo reloj Fig. 818 integrando una alarma de advertencia sonora de alta intensidad.
○
conectado unpresentan cable. Las lecturasase en una carátula tipo Fig. 818 reloj de 12 horas. Aguja pequeña = pies, aguja grande = pulgadas. pulg adas. El medidor puede leerse con una precisión precisió n de 3 mm (1/8 pulg) a una distancia de 6 a 9 m (20 a 30 3 0 pies). La medición máxima es de 3.66 m (12 pies). Fig. 818SS… con piezas de acero inoxidable para ciertas sustancias químicas. Fig. 818MEB… con carátula métrica y rosca británica. Fig. 818I… medidor de succión flotante.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Detalles de construcción
○
○
Cuerpo… aluminio con conexión NPT macho de 51 mm (2 pulg). Conexión hembra de 51 mm (2 pulg), 818F Flotador… acero inoxidable Cable… acero inoxidable
Contiene unidad de alarmauna alimentada por batería, intrínsecamente segura, que se monta aparte del Fig. 918 medidor. La alarma se configura al nivel deseado durante la instalación y puede restablecerse en cualquier momento si cambian los requisitos requ isitos de nivel de alarma.
○
○
Detalles de construcción Unidad medidora… medidor tipo reloj Fig. 818 (mismas características estándar y optativas). El medidor Fig. Fig . 918 tiene carátula de alarma e interruptor interno. La carátula de la alarma es accesible acces ible en la carátula del reloj. También se incluyen una caja de conexiones conexi ones eléctricas y los cables para el montaje remoto.
Unidad de alarma… Estructura de plástico resistente a la intemperie.
○
○
○
Características estándar
Alarma de ciclo de 90 decibeles con sonido de alta frecuencia. frecuenci a. Con interruptor de prueba. Alimentada por dos baterías de 9 V (incluidas).
○
○
1. 2. 3.
Constru Const rucci cción ón herm herméti ética ca al vapo vapor. r. Totalment Tota lmentee giratorio giratorio (360º) (360º) para para obtener obtener la orienta orientación ción deseada. deseada. Calcoma Calc omanía níass de nivel nivel alto alto y bajo que se aplica aplican n al cristal cristal de la carátula. El flotado flotadorr cabe por un un manguito manguito de tubería tubería de de 51 mm mm (2 pulg) pulg) calibre 80 y funciona con una tubería t ubería de caída Morrison de 51 mm (2 pulg) Fig. 419.
4.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Opciones (deben especificarse)
○
○
PRE
S S A N Y KE Y T O
S IL E N C E A L ARM
○
1. 2.
Carátula Carátu la métri métrica ca (nive (nivell máximo máximo = 3.60 3.60 m). m). Carátula Carát ula simple simple con con incremen incrementos tos de 13 mm (½ pulg) pulg) y 6 mm (¼ pulg) (sólo para 2.44 m [8 pies] de altura). al tura). Extensió Exte nsión n para para montaj montajee más alto sobre sobre el tanque. tanque.
3. ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
1018 Medidor electrónico para tanques de superficie El medidor electrónico para tanques de superficie, con consola, medidor mecánico mecánic o y software fácil de usar, es una forma sencilla de evitar el sobrellenado y controlar el inventario. La consola revisa los diversos tanques e indica el nivel de producto en cada uno. Puede medir tanques de hasta 10.67 m (35 pies) de altura. La consola es intrínsecamente segura y pueden montarse en cualquier lugar. La consola está es tá equipada con una alarma de 90 decibeles para uso normal y puede equiparse con una alarma optativa de 108 decibeles para aplicaciones al aire libre en condiciones extremas. El flotador de diseño especial minimiza minimiz a las variaciones en los tanques con alta turbulencia. El módem optativo permite la comunicación comunicaci ón con una computadora personal (PC) remota. Fácil de instalar y usar. Homologado por ETL.
○
TANDARD ARD FILL OPER ATION S TAND
s play reads“FILL. reads “FILL. ” “FILL” key unti un ti ld i splay 1.H old “FILL” arro wsto se l e c t tank. 2 .Use .Us e arrows k level. L ECT” to begin be gin fil l and displa y ta n k 3 .P r e ssss “ S E LECT” nor mal mode. WARN W ARN ING: This u nit ke y to terminate termina te fi l l and return to normal 4 .P r e ssany a ny key valv es. Consul t w ith electronic electron ic valves. sy stems equi pped with operations on systems will only stop fi ll operations on ov erfill conditions. cond itions. rocedures ures regarding regard ing overfill f or proper p roced owner's manual ma nual for
○
○
○
ON BRO S . CO . MO RRI S ON UGE NIC AST A ST GA GAUGE ELE CTRO ELE CTRO NIC
○
○
○
ON BROS . CO. MORRIS ON
Fig. 1018 Página 19
Medidores para tanques 618 Medidor de tanque simple Se usa para medir el nivel del líquido en tanques de almacenamiento de superficie. Es más apropiado para tanques verticales vertica les de más de 3.66 m (12 pies) de altura. La lectura del medidor se obtiene mediante una cinta que pasa por un indicador montado a una altura de 91 cm (3 pies) en el costado del tanque. El medidor es activado mecánicamente un flotador descansa sobre nivel del líquido. El flotadorpor se conecta a unque cable que sube a lael parte superior del tanque, pasa por dos poleas y desciende por el costado del tanque hasta el indicador. Peso de embarque = 11.804 kg (26 lb).
Detalles de construcción
Características estándar
Tamaños de cinta disponibles:
• •
cinta para tanque de 9.45 m (31 pies) cinta para tanque de 12.19 m (20 pies) cinta para tanque de 15.24 cm (20 pies)
• • •
• •
flotador redondo de cobre cinta cable de acero inoxidable sello de vapor
Opciones (deben especificarse) Flotador redo Flotador redondo ndo oscilato oscilatorio rio de acero acero inoxid inoxidable able (257 (257 mm [10 [101/8 pulg] de diámetro). Flotador Flota dor cilíndri cilíndrico co de bronce bronce (44 (44 mm [1¾ [1¾ pulg] pulg] de diámet diámetro, ro, 813 813 mm [32 pulg] de longitud), con pivote central. Flotador Flot ador cilínd cilíndrico rico de de acero acero inoxidab inoxidable le (44 mm mm [1¾ pulg] pulg] de diámetro, 813 mm [32 pulg] de longitud) con pivote central. cent ral.
1. 2. 3.
NOTA NOTA… …Se incluyen las
NOTA… NOTA …Los flotadores
instrucciones de instalación; la tubería no está incluida. ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
cilíndricos pasan por aberturas de 51 mm (2 pulg). ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Medidor de nivel de líquido para tanques subterráneos
Medidor de nivel de líquido para tanques de superficie
Para la medición del nivel del líquido en tanques de almacenamiento subterráneos. Medidor mecánico que utiliza un peso y un flotador conectados a una cinta de medición de Medidor Steil Fig. SGC89 acero inoxidable que pasa por una polea dentro del medidor. Las lecturas se obtienen observando la cinta de medición por la lente de aumento en la cabeza del medidor. Longitudes de cinta disponibles para tanques de 3.66 m (12 pies) de diámetro. Homologado por UL.
Para la medición del nivel del líquido en tanques de almacenamiento de superficie. Utiliza las mismas características mecánicas y detalles de construcción construcció n que el modelo SGC89. Ideal para tanques tanq ues de más de 3.66 m (12 pies) de altura. Visible desde el suelo. suel o.
Detalles de construcción
Opciones
Características estándar • •
Cuerpo… aluminio Polea… Celcon® Cinta… acero inoxidable Sellos… Viton® Flotador… nylon
• •
P eso
Rosca NPT hembra de 120 mm 2.043 kg (4 pulg) (4.5 lb)
Página 20
○
○
○
○
○
○
○
○
SGE92
SGC89
Tamaño
○
Cinta de 3.66 m (12 pies) Cuerpo con rosca hembra NPT de 102 mm (4 pulg) Flotador de nylon de 76 mm (3") Polea de 76 mm (3 pulg)
Opciones Cinta métrica de 3.66 m • • • •
Flotador de nylon de 51 mm (2") Polea de 51 mm (2 pulg) Cuerpo con rosca hembra BSP de 102 mm (4 pulg)
Características Característ icas estándar • • • •
• • • •
Cinta de 3.66 m (12 pies) o 12.24 m (50 pies) Cuerpo con rosca hembra NPT Flotador de nylon de 76 mm (3 pulg) Polea de 76 mm (3 pulg)
Cinta métrica de 3.66 m Flotador de nylon de 51 mm (2 pulg) Polea de 51 mm (2 pulg) Cuerpo con rosca hembra BSP de 102 mm (3 pulg)
Tamaño
Peso
Rosca hembra NPT de 76 76 mm (3 pulg) pulg) 3.6 3.632 32 kg (8.0 (8.0 lb) lb)
Medidor Steil Fig. SGE92
○
Equipo de prevención de derrames para tanques de superficie 9.095A Válvula de prevención de sobrellenado para tanques de superficie
Detalles de construcción Adaptador… aluminio (recubrimiento anodizado duro) Cuerpo… aluminio anodizado Vástago y amortiguador…bronce Eje, acoplamientos y herrajes… acero inoxidable Tubería… acero (recubrimiento epoxídico)
Patente 5832953… se instala en el orificio orifici o de llenado de un tanque de almacenamiento de superficie. Al emplearse en una aplicación de llenado hermético, la válvula detiene el flujo de producto cuando el nivel del líquido llega a un nivel de advertencia predeterminado (90% a 95% lleno). La válvula se instala en una conexión NPT macho cuando se utiliza con un conector de desconexión rápida o con un adaptador hembra. La válvula de 51 mm (2 pulg) puede usarse junto con la línea Morrison Fig. 518 de recipientes para derrames de tanques de superficie, con el propósito de aumentar la protección contra derrames. Al instalarse de acuerdo con los requisitos de los fabricantes, la válvula de protección contra derrames puede eliminar los derrames que dañan al ambiente. Todos los modelos se entregan con un adaptador para montar la válvula en tubos de caída de aluminio Morrison Fig. 419. Homologado por ULC.
Características Flotador ajustable ajusta ble (38 mm[1½ pulg]) … para ajustar en
1.
campo el nivel preciso de cierre y permitir que se efectúe con un manguito de tubería de longitud estándar. Cierre inmediato amortiguado… flujo total hasta uno o dos segundos antes del cierre, sin golpes ni contraflujos repentinos ni ruidos alarmantes en la línea al cerrarse la válvula. Adaptador-acoplador fundido de una sola pieza… sin uniones o juntas que presenten fugas cuando la parte superior está bajo presión como consecuencia del cierre. Desconexión Desconex ión en seco… después del cierre, el producto es drenado automáticamente del punto más alto para que la boquilla pueda ser extraída sin provocar derrames. Diseño mecánico sencillo… un mínimo de piezas móviles. El cierre se activa mediante un principio hidráulico básico, sin necesidad de resortes, palancas o secuencias complicadas.
2.
3. 4.
Fig. 9095
Tamaño
5.
Peso
Estándar, 51 x 102 mm (2 x 4"), desconexión ma mach cho o dor de 51 de 5de 1 mm m m conex (2"), (2" ),exión hemb he mbra raida de de 102251 10 mm (4") ) 5.67 5. 675 kg (12 kg (12.5 (12 .5 lb) Adapta Ada ptador descon des ión rápida ráp 51mm mm(4" mm (2") (2") 5.675 5.6 755 kg (12.5 .5 lb lb)) Descone Desc onexión xión en seco seco de 51 mm (2 pulg) pulg) (Bun (Buna-N) a-N) 5.67 5.6755 kg (12. (12.55 lb) Desconexión en seco de 51 mm (2 pulg) (Viton ® ) 5.675 kg (12.5 lb) Adaptador hembra de hierro dúctil, 51 x 51 x 102 mm (2" x 2" x 4") 5.675 kg (12.5 lb) Estándar, 76 x 152 mm (3 x 6"), desconexión macho ma cho de 76 76 mm mm (3") (3") x hemb hembra ra de de 152 152 mm mm (6") (6") 13.166 kg (29. 13.166 (29.00 lb) lb) Adapta Ada ptador dor de de descon desconex exión ión rápi rápida da de 76 76 mm (3") (3") 13. 13.166 166 kg kg (29.0 (29.0 lb) lb) Adaptador hembra de hierro dúctil, 76 x 76 x 152 mm (3" x 3" x 6") 13.166 kg (29.0 lb) ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Cumplimiento de códigos NFPA 30, NFPA 30A, UFC, BOCA, SBCCI/SFC y PEI RP200.
○
○
○
○
○
○
Fig. FMMASO-91S
Operación
FMMASO-91EXS. 3. La válvul válvulaa se restab restablece lecerá rá al extrae extraerr líquido líquido del del tanque y cerrar el suministro de aire a presión a la válvula.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Cuerpo de válvula y collarín… aluminio anodizado Flotador…polipropileno Varilla del flotador y carrete de válvula… bronce
Collarín de instalación… NPT de 51 mm (2") Entrada y salida de aire… NPT de 6 mm (¼") Longitud total (incluyendo el flotador y la alarma sonora)… 508 mm (20 pulg) Peso de embarque = 0.908 kg (2.0 lb) Peso de embarque Fig. FMMASO-91EX… 2.043 kg (4.5 lb)
alarma optativa para utilizarse en sistemas de evacuación de aceite de desperdicio que emplean bombas bom bas ne neumá umátic ticas. as.
2. La válvu válvula la cerrará cerrará el el paso paso del aire a la bomba bomba cuando el nivel del líquido llegue al 90% de la capacidad del tanque. El aire es desviado a la señal sonora en los modelos FMMASO-91S y
○
Juntas tór Juntas tórica icas… s… Vit Viton on® Herrajes… acero inoxidable y chapado
Patente 5007450… válvula de advertencia con
1. La válvu válvula la se instal instalaa en una una abertura abertura de de tapón tapón de 51 mm (2 pulg) en la parte superior del tanque. El suministro de aire se dirige por la válvula antes de ir a la bomba.
○
Especificaciones
Serie FMMASO-91 Válvula de advertencia de sobrellenado para sistemas de aceite de desperdicio
○
Modelos Fig. (FMMASO-91)… válvula estándar sin señal sonora. Fig. (FMMASO-91S)… válvula estándar con señal sonora. Fig. (FMMASO-91EX)… igual que Fig. FMMASO-91, pero con cuerpo extendido para usarse en tanques de bóveda o de doble pared. Fig. (FMMASO-91EXS)… igual que Fig. FMMASO-91EX, pero con señal sonora. Fig. (FMMATO-91)… encendido de alto nivel para aplicaciones de sumidero (sin señal).
Página 21
Contenedores de derrames Serie 517
Serie 518
○
○
○
Contenedor de derrames de 13.249 L (3½ gal) para tanques de superficie
Contenedor de derrames de 28.390 L (7½ gal) para tanques de superficie
○
○
○
○
○
○
○
Fig. 517
○
Se instala en tanques de almacenamiento de superficie superfici e con el propósito de contener pequeños derrames y goteos de la boquilla de llenado. Capacidad de 13.249 L (3½ gal). Construcción de acero. Con mecanismo de enganche y recubrimiento pulverizado blanco. Homologado por ULC. Fig. 517… contenedor de derrames. Conexión NPT macho para poste. Fig. 517F… contenedor de derrames. Conexión NPT hembra para poste.
Se instala en tanques de almacenamiento de superficie con el propósito de contener Fig. 518 pequeños derrames y goteos de la boquilla de llenado. Capacidad de 28.390 L (7½ gal). Con mecanismo de enganche, válvula de drenaje y tapa ventilada. Se conecta a un poste con rosca NPT macho de 152 mm (4 pulg). Recubrimiento pulverizado blanco. Homologado por ULC.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Detalles de construcción
○
○
Fig. 517WO… contenedor de aceite de desperdicio. Rejilla removible en el interior del contenedor para que puedan drenarse los filtros usados, etc.
Tamaño
○
○
○
Peso
Tamaño
Cuerpo y tapa… acero (calibre 14) Válvula de drenaje… bronce Junta Jun ta tór tórica ica de dre drenaj naje… e… Vito Viton n®
○
P eso
52 mm (4 pulg)
9.761 kg (21.5 lb)
○
○ ○
51 mm (2 pu pulg) (517, 517F y 517WO) 102 mm (4 pulg) (517 y 517F)
6.810 kg kg (15 lb lb) 6.810 kg (15 lb)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
515 Contenedor de derrames remoto para tanque de superficie Para usarse en tanques de almacenamiento de superficie superfici e con el propósito de contener derrames de combustible durante las operaciones de llenado remoto del tanque. Capacidad de 56.781 L (15 gal). Construcción de acero calibre cal ibre 12. Tapa con mecanismo de enganche y recubrimiento pulverizado blanco para aumentar la durabilidad. Drenaje NPT de 25 mm (1 pulg) con válvula esférica de retención incluida. Uno o dos orificios de llenado, de 51 mm (2 pulg), 76 mm (3 pulg) o combinados. combi nados. Tapón de 51 mm (2 pulg) para la bomba. Base de columna fácilmente ajustable o de
Fig. 515
pedido especial para montaje en poste.
Frente
Reverso (sencillo)
Reverso (doble)
Costado
Página 22
○
P á g i n a 2 3
P á g i n a 2 4
P á g i n a 2 5
P á g i n a 2 6
Página 27
M
R A L
A E C N E L I S O T Y E K Y N A S S E R P
t t i l u n s u n s o i h C T . : s . e s G v n l N I a o i v N t i R c d i n A n o o W r c t . c l e e l i d l f o e r N e . m h l t v O l i I e o a v w T e g m A l d r n i e R o k n d p E r n i p a P a o ” t t u g O . q L y n e r L L l a r e I L u s s t I “ F s p e m F e r i r e u s d t D d d d s n e R a d y c n a s e a A r l n o l r D y l l i f o p N a f i l k . t s r A e p i n e n T a s n o p i i S g n a t r o d t i e a l t b m r p i r t c o e r e n e p l t t o u o f e ” t o l l l y s T i a f e o C y u k t E e p n ” s k o L L w t a E y s L o m I n S r y s F r “ a l ' “ n r a s s o e d e s s l l n e e l o s r r i w H U P P w o . . . . 1 2 3 4
E G U A G T S A C I N O R T C E L E
. O C . S O R B N
O S I R R O M
Página 28
Datos precalculados Tanques horiz ontales cilíndricos horizontales En la página 5 de la guía se presenta esta misma tabla con unidades del sistema métrico.
T ANQUE ÁREA CAPACIDAD RESPIRADERO CAPA CA PACIDA CIDAD D DIÁ DIÁMETRO METRO LONGI LONGITUD TUD MOJA MOJADA DA DE VENT. REQ. DE EMERGE EMERGENCIA NCIA (galones es)) (p (piies o pulg) (pieses-pulg) (pie² e²)) (CFH) (pulgadas) 280 36" 5'-2" 47 49,520 3 300 38" 5'-0" 49 51,640 3 500 48" 5'-5" 69 72,650 4 530 46" 6'-0" 71 74,750 4 550 48" 6'-0" 75 78,950 4 1,000 1,000 1,500 2,000 2,500 3,000 3,000 4,000 4,000 5,000
48" 64" 64" 64" 64" 64" 6'-0" 64" 6'-0" 8'-0"
10'-8" 6'-0" 9'-0" 12'-0" 15'-0" 18'-0" 14'-0" 24'-0" 19'-0" 13'-4"
119 109 147 184 222 259 240 335 311 326
124,950 114,450 154,350 193,200 223,320 243,680 233,400 281,100 270,060 276,960
6 4 6 6 6 6 6 6H 6H 6H
6,000 8,000 10,000 10,000 10,000 10,000 12,000 12,000 12,000 12,000
8 -0 8'-0" 8'-0" 9'-0" 10'-0" 10'-6" 8'-0" 9'-0" 10'-0" 11'-0"
16 -0 21'-4" 27'-0" 21'-0" 17'-0" 15'-7" 32'-0" 25'-0" 20'-6" 17'-0"
376 477 584 540 518 515 678 625 600 583
300,480 344,340 385,920 369,200 360,840 359,700 420,080 401,000 392,000 385,540
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
15,000 15,000 20,000 20,000 20,000 25,000 30,000
8'-0" 10'-6" 10'-0" 10'-6" 11'-0" 10'-6" 10'-6"
40'-0" 23'-5" 34'-2" 31'-0" 28'-0" 38'-6" 46'-3"
829 703 922 896 868 1,082 1,274
470,990 429,020 499,820 491,760 483,080 537,530 568,100
8FL 8 8FL 8FL 8FL 10 10 Página A-1
Datos precalculados Tanques v e r ticales cilíndricos ve r ticales En la página 6 de la guía se presenta esta misma tabla con unidades del sistema métrico.
T ANQUE ÁREA CAPACIDAD RESPIRADERO CAPA CA PACIDA CIDAD D DIÁ DIÁMET METRO RO LONGITUD MOJA MOJADA DA DE VE VENT. NT. REQ. DE EMERGENCIA (galones es)) ((p pies o pulg) (pies es--pulg) (pie²) e²) (CFH) (pulgadas) 280 36" 5'-2" 48 50,580 3 300 38" 5'-0" 49 51,640 3 500 48" 5'-5" 68 71,600 4 530 46" 6'-0" 72 75,800 4 550 48" 6'-0" 75 78,950 4 1,000 1,000 1,500 2,000 2,500 3,000 3,000 4,000 4,000 5,000
48" 64" 64" 64" 64" 64" 6'-0" 64" 6'-0" 8'-0"
10'-8" 6'-0" 9'-0" 12'-0" 15'-0" 18'-0" 14'-0" 24'-0" 19'-0" 13'-4"
134 100 151 201 251 301 263 402 358 335
140,700 105,000 158,550 213,100 239,520 265,460 245,760 312,840 291,840 281,100
6 4 6 6 6 6H 6 8 6H 6H
6,000 8,000 10,000 10,000 10,000 10,000 12,000 12,000 12,000 12,000
8 -0 8'-0" 8'-0" 9'-0" 10'-0" 10'-6" 8'-0" 9'-0" 10'-0" 11'-0"
16 -0 21'-4" 27'-0" 21'-0" 17'-0" 15'-7" 32'-0" 25'-0" 20'-6" 17'-0"
402 536 678 593 534 514 804 706 644 587
312,840 367,680 420,080 389,340 366,920 359,320 463,240 430,040 407,840 387,060
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
15,000 15,000 20,000 20,000 20,000 25,000 30,000
8'-0" 10'-6" 10'-0" 10'-6" 11'-0" 10'-6" 10'-6"
40'-0" 23'-5" 34'-2" 31'-0" 28'-0" 38'-6" 46'-3"
1,005 764 1,073 1,022 967 1,269 1,525
524,825 449,760 536,045 527,630 513,770 567,350 603,875
10 8 10 10 10 10 10
Página A-2
Datos precalculados Tanques r ectangular e ctangular es e s cilíndricos En la página 7 de la guía se presenta esta misma tabla con unidades del sistema métrico.
TANQUE ÁREA CAPACIDAD RESPIRADERO CAPA CA PACIDA CIDAD D LONGITUD ANCHURA NCHURA ALTURA MOJA MOJADA DA DE VENT. REQ. DE EMERG EMERGENCIA ENCIA (galones es)) ((p pieses-pulg) (pieses-pulg) (p (piies-p es-pu ulg) (p (piie² e²)) (CFH) (p (pu ulgadas) 125 6'-8" 2'-9" 1'-0" 37 38,950 3 186 2'-8" 2'-8" 3'-6" 44 46,340 3 250 4'-4" 4'-0" 1'-11" 49 51,640 3 250 6'-8" 2'-9" 1'-11" 54 56,900 3 500 7'-6" 3'-0" 3'-0" 86 90,560 4 500 1,000 1,000 2,000 2,000 2,500 3,000 3,000 4,000 4,000
10'-0" 9'-8" 10'-0" 10'-2" 10'-8" 10'-2" 8'-6" 13'-9" 11'-4" 18'-2"
3'-6" 4'-8" 4'-7" 6'-11" 6'-4" 6'-11" 6'-10" 5'-5" 6'-10" 5'-5"
2'-0" 3'-0" 3'-0" 3'-10" 4'-0" 4'-9" 7'-2" 5'-5" 7'-2" 5'-5"
89 131 133 201 204 233 278 282 338 354
93,740 137,550 139,650 211,560 213,240 229,480 253,560 255,640 282,480 289,920
4 6 6 6 6 6 6H 6H 6H 6H
5,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 10,000 10,000 12,000 12,000
22 -9 13'-8" 16'-5" 27'-4" 18'-2" 21'-11" 22'-10" 27'-5" 27'-4" 32'-11"
5 -5 10'-10" 6'-10" 5'-5" 10'-10" 6'-10" 10'-10" 6'-10" 10'-10" 6'-10"
5 -5 5'-5" 7'-2" 5'-5" 5'-5" 7'-2" 5'-5" 7'-2" 5'-5" 7'-2"
428 413 445 503 511 562 612 678 710 795
323,760 317,460 330,900 355,140 358,180 377,560 396,320 420,080 431,400 460,300
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 FL
Página A-3
Ár eas pr oximadas apr eas mojadas a Tanques horiz ontales cilíndricos horizontales (El área mojada equivale al 75% del área total) En la página 8 de la guía se presenta esta misma tabla con unidades del sistema métrico.
TABLA 1 Diám. ta tanq nque ue Long.. Long ta nqu e 3 pie s 4 pie s 5 pie s 6 pie s 7 pie s 8 pie s 9 pie s 1 0 pies 1 1 pies 1 2 pies 1 3 pies 1 4 pies 1 5 pies 1 6 pies 1 7 pies 1 8 pies 1 9 pies 2 0 pies 2 1 pies
3 pi pies es Área ( p ies 32 39 46 53 60 67 74 74 81 88 95 10 2 10 9 11 6 12 3 13 0 13 7
4 5 6 7 8 9 10 11 12 pie piess pi pies es pi pies es pi pies es pi pies es pies pies pi pies es pi pies es pi pies es mojada ojada aproxi aproxim mada, tanques tanques con cabeza plana plana c ua dr ad os ) 55 65 74 84 93 1 02 1 12 1 12 21 1 13 31 1 40 1 50 1 59 1 69 1 78 1 88 1 97 2 06 2 16
88 1 00 1 12 1 24 1 36 1 47 1 59 1 71 1 83 1 94 2 06 2 18 2 30 2 42 2 53 2 65 2 77
1 28 1 42 1 56 1 70 1 84 1 98 2 13 2 27 2 41 2 55 2 69 2 83 2 98 3 12 3 26 3 40
173 190 206 223 239 256 272 289 305 322 338 355 371 388 404
22 6 24 5 26 4 28 3 30 1 32 0 33 9 35 8 37 7 39 5 41 4 43 3 45 2 47 1
28 6 30 8 32 9 35 0 37 1 39 3 41 4 43 5 45 6 47 7 49 9 52 0 54 1
353 377 4 40 00 42 424 44 447 471 495 518 542 565 589 612
4 42 28 45 4 54 480 506 53 532 55 558 58 584 61 610 636 662 688
5 50 09 5 37 5 65 5 59 94 6 62 22 6 65 50 6 67 78 7 07 7 35 7 63
Diám. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ta tanq nque ue pies pies pies pies pies pies pies pies pies pies pies pies pi pies es pi pies es pi pies es pi pies es Long Long.. Área moja mojada da aproxima aproximada, da, tan tanques ques con cabeza pla plana na tanq ue ( pies c u ad ra do s ) 38 p ie s 6 8 5 7 9 1 9 0 2 10 1 3 1 1 2 9 1 2 4 4 39 p ie s 7 0 1 8 1 0 9 2 3 10 3 6 1 1 5 5 1 2 7 2 40 p ie s 7 1 8 8 2 8 9 4 4 10 6 0 1 1 8 1 1 3 0 1 41 p ies 7 3 4 8 4 7 9 6 6 10 8 3 1 2 0 7 1 3 2 9 42 p ies 7 5 1 8 6 6 9 8 7 11 0 7 1 2 3 3 1 3 5 7 43 p ies 7 6 7 8 8 5 1 0 0 8 11 3 0 1 2 5 9 1 3 8 5 44 p ies 9 0 4 1 0 2 9 11 5 4 1 2 8 4 1 4 1 4 45 p ies 9 2 3 1 0 5 1 11 7 8 1 3 1 0 1 4 4 2 46 p ies 9 4 1 1 0 7 2 12 0 1 1 3 3 6 1 4 7 0 47 p ies 9 60 10 93 12 25 13 62 14 98 48 p ies 9 79 11 14 12 48 13 88 15 27 49 p ies 9 98 11 35 12 72 14 14 15 55 50 p ies 1 1 5 7 12 9 5 1 4 4 0 1 5 8 3 51 p ies 1 1 7 8 13 1 9 1 4 6 6 1 6 1 2 52 p ies 1 1 9 9 13 4 2 1 4 9 2 1 6 4 0 53 p ies 1 2 2 0 13 6 6 1 5 1 8 1 6 6 8 54 p ies 1 2 4 6 13 8 9 1 5 4 4 1 6 9 6 55 p ies 1 2 6 3 14 1 3 1 5 7 0 1 7 2 5 56 p ies 14 3 7 1 5 9 3 1 7 5 3
2 2 pies 2 3 pies 2 4 pies 2 5 pies 2 6 pies 2 7 pies 2 8 pies 2 9 pies 3 0 pies 3 1 pies 3 2 pies 3 3 pies 3 4 pies 3 5 pies 3 6 pies 3 7 pies
2 25 2 89 2 35 3 00 2 44 3 12 3 24 3 36 3 47 3 59 3 71 3 83 3 95
3 54 3 68 3 83 3 97 4 11 4 25 4 40 4 54 4 68 4 82 496 510 524
421 437 454 470 487 503 520 536 553 569 586 602 619
49 0 50 8 52 7 54 6 56 5 58 4 60 3 62 1 64 0 65 9 67 8 69 7 71 5
56 2 58 4 60 5 62 6 64 7 66 8 69 0 71 1 73 2 75 3 77 5 79 6 81 7
5 3 9 6 3 5 7 3 4 83 8 5 5 3 6 5 2 7 5 3 86 0 5 6 7 6 6 8 7 7 2 88 1
636 714 659 740 683 765 706 791 730 817 754 843 777 869 801 895 824 921 848 947 871 973 895 999 918 10 25
7 92 8 20 8 48 8 76 9 05 9 33 9 61 9 89 101 8 104 6 107 4 110 3 113 1
57 p ies 58 p ies 59 p ies 6 60 0 p ies 61 p ies 62 p ies 63 p ies 64 p ies 65 p ies 66 p ies 67 p ies 68 p ies 69 p ies
942 10 51 115 9 966 10 77 118 7 989 11 03 121 6
70 p ies 71 p ies 72 p ies
14 6 0 14 8 4 15 0 7 15 3 1
16 22 16 48 16 74 17 00 17 26 17 52 17 78 18 03 18 29 18 55
21 49 21 77 22 05
Unidades SI: 1 pie = 0.30 m; 1 pie2 = 0.09 m2 Fuente de la tabla: NFPA 30, edición 1996, tabla B-1
Página A-4
Ár eas pr oximadas apr eas mojadas a Tanques v e r ticales cilíndricos ve r ticales (Área de la envoltura hasta una elevación no mayor que 9.14 m [30 pies] desde el fondo) En la página 9 de la guía se presenta esta misma tabla con unidades del sistema métrico.
TABLA 2 Diámetr o 3 pies 4 pies 5 pies 6 pies del tanque Longitud Longi tud Ár ea mojada mojada (pies cuadrados) del tanque 3 pies 28 4 pies 38 50 5 pies 47 63 79 6 pies 7 pies 8 pies 9 pies 10 pies 11 pies 12 pies 13 pies 14 pies 15 pies 16 pies 17 pies 18 pies
56 66 75 85 94 103 113
76 88 101 113 126 139 151 164 176 189 202
94 110 127 141 157 173 188 204 220 236 251 267 283
1 13 13 2 15 1 17 0 18 9 20 8 22 7 2 46 2 65 2 84 3 02 3 21 3 40
17 81 18 09 18 39 18 66 18 94 19 23 19 51 19 79 20 07 20 36 20 64 20 92 21 20
7 pies
8 pies
9 pies
10 pies
11 pies
12 pies
15 4 17 6 19 8 22 0 24 2 26 4 28 6 30 8 33 0 35 2 37 4 39 6
20 1 22 6 25 1 27 6 30 1 32 6 35 1 37 7 40 2 42 7 45 2
255 283 311 340 368 396 424 453 48 1 51 0
314 345 377 408 440 471 502 534 565
3 81 4 15 4 50 4 84 5 19 5 54 588 623
4 52 4 90 5 28 5 66 6 03 6 41 6 79
19 pies 20 pies 21 pies 22 pies 23 pies 24 pies 25 pies 26 pies 27 pies 28 pies 29 pies 30 pies
298 314
3 59 3 78 3 97 4 16 4 35 4 54
41 8 44 0 4 46 62 4 48 84 5 50 06 5 52 28 55 0 57 2 59 4 61 6
47 7 50 2 52 527 55 552 57 577 60 602 62 8 65 3 67 8 70 3 72 8 75 3
53 8 56 6 59 594 62 623 65 651 67 679 70 8 73 6 76 4 79 2 82 1 84 9
597 628 65 659 69 691 72 722 75 757 785 816 848 879 911 942
657 692 7 72 27 7 76 61 7 79 96 8 83 30 865 900 934 969 10 03 10 38
7 16 7 54 79 792 82 829 86 867 90 905 9 43 9 80 101 8 105 6 10 93 11 31
Unidades SI: 1 pie = 0.30 m; 1 pie2 = 0.09 m2 Fuente de la tabla: UL 142, 7ª edición, tabla A-3
Página A-5
Ca pacidad de v entilación de emer gencia Capacidad ventilación En la página 10 de la guía se presenta esta misma tabla con unidades del sistema métrico.
S up up e rrffi ci e m oj oj a d daa (p i e ²) 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Ca p paa ccii d a d d e ve n ntti l a ccii ón ón (CF H) 2 1 , 10 0 3 1 , 60 0 4 2 , 10 0 5 2 , 70 0 6 3 , 20 0 7 3 , 70 0 8 4 , 20 0 9 4 , 80 0 105 , 00 0
Ab e rrttu r a m ín ín i m a d e tu b eerrí a n o om m iin na l (p u l g a d a s) 2 2 3 3 3 4 4 4 4
1 12 40 0 160 180 200 250 300 350 400 500 600 700 800 900
1 12 46 7 ,, 0 00 00 0 168 , 00 0 190 , 00 0 211 , 00 0 239 , 00 0 265 , 00 0 288 , 00 0 312 , 00 0 354 , 00 0 392 , 00 0 428 , 00 0 462 , 00 0 493 , 00 0
5 5 5 5 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8
12 00 00 0 1 1 4 00 1 6 00 1 8 00 2 0 00 2 4 00 2 8 00 y m ayor ayor
55 27 4 ,, 0 00 00 0 5 587 , 00 0 614 , 00 0 639 , 00 0 662 , 00 0 704 , 00 0 742 , 00 0
10 0 1 10 10 10 10 10 10
• • • •
A 101.4 kPa y 16° C (14.7 psi y 60° F) Interpole para obtener valores intermedios. Estos valores valores fueron tomados tomados de la norma NFPA NFPA 30. Estos tamaños tamaños de tubería tubería únicamente únicamente se aplican aplican a tuberías tuberías de ventilación ventilación abiertas hasta el diámetro especificado, sin exceder 30,5 cm (12 pulg) de longitud, con una presión en el tanque menor que 17.1 kPa (2.5 psig). • Si el tanque estará equipado con un dispositivo dispositivo de ventilación o un supresor de llamas, la abertura del respiradero deberá acomodar el dispositivo de ventilación o el supresor de llamas de acuerdo con el caudal especificado.
RECOMENDACIONES DE VENTILACIÓN NORMAL
NFPA 30 — 1996 2-3.5.2 El tamaño de los respiraderos normales deberá ser igual o mayor que la conexión de llenado o extracción, la que sea mayor, pero nunca deberán tener un diámetro interno nominal menor que 3 cm (1,25 pulg). Página A-6
Capacidad por longitud En la página 11 de la guía se presenta esta misma tabla con unidades del sistema métrico.
Diámet iámetro Galone aloness EE.U .UU U. (pul (pulgad gadas as)) por por pie pie de long. long. 24 23. 50 25 25. 50 26 27. 58 27 29. 74 28 31. 99 29 34. 31 30 36. 72 31 39. 21 32 41. 78 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
44. 43 47. 16 49. 98 52. 88 55. 86 58. 92 62. 06 65. 28 68. 58 71. 97 75. 44 78. 99 82. 62
Diámet iámetro Galone aloness EE.UU .UU. (pulgad pulgadas as)) por por pie de long. long. 65 172. 38 66 177. 72 67 183. 15 68 188. 66 69 194. 25 70 199. 92 71 205. 67 72 211. 51 73 217. 42 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86
223. 42 229. 50 235. 66 241. 90 248. 23 254. 63 261. 12 267. 69 274. 34 281. 07 287. 88 294. 78 301. 76
Diáme iámettro Galone aloness EE.UU .UU. (pu pulgad lgadas as)) po porr pie de long. long. 106 458. 30 107 467. 70 108 475. 89 109 485. 00 110 493. 70 111 502. 70 112 511. 90 113 521. 40 114 530. 24 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
540. 00 549. 50 558. 51 568. 00 577. 80 587. 52 597. 70 607. 27 617. 26 627. 00 638. 20 647. 74 658. 60
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
86. 33 90. 13 94. 00 97. 96 102. 00 106. 12 110. 32 114. 61 118. 97 123. 42 127. 95 132. 56 137. 25 142. 02 146. 88 151. 82 156. 83 161. 93 167. 12
87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
308. 81 315. 95 323. 18 330. 48 337. 86 345. 33 352. 88 360. 51 368. 22 376. 01 383. 89 391. 84 399. 88 408. 00 416. 00 424. 48 433. 10 441. 80 449. 82
128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
668. 47 678. 95 690. 30 700. 17 710. 90 721. 71 732. 60 743. 58 754. 64 765. 78 776. 99 788. 30 799. 68 811. 14 822. 69 834. 32 846. 03
Página A-7
Ca pacidad de v entilación Capacidad ventilación a una pr esión a (2.5 PSI) kPa e sión neumática nor mal m al de 17.1 kP En la página 12 de la guía se presenta esta misma tabla con unidades del sistema métrico. T AM AÑ O
F IGUR A
DESC R IPCIÓN
2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 3" 4"
148ALT 148ALT 351S 351S/548-748 351S/548-748 351S/548-748 351S/548-748 351S/548-748 351S/548-748 354 354 354
R es piradero de pres ión de v ac acío R es piradero de pres ión de v ac acío Supresor de llam as Supresor de llam as / Re Res piradero Supresor de llam as / Re Res piradero Supresor de llam as / Re Res piradero Supresor de llam as / R es piradero Supresor de l am as / Re Res piradero Supresor de llam as / R es piradero R es piradero de c orriente as c endente R es piradero de c orriente as c endente R es piradero de c orriente as c endente
2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 3" 3" 3' 3" 3" 3"
548-748 548-748 548-748 548-748 548-748 548-748 749 749 749 C R B 548 548 548 548 548 548
R es piradero de pres ión de v ac acío R es piradero de pres ión de v ac acío R es piradero de pres ión de v ac acío R es piradero de pres ión de v ac acío R es piradero de pres ión de v acío R es piradero de pres ión de v ac acío R es piradero de pres ión de v acío R es piradero de pres ión de v acío R es piradero de pres ión de v ac acío R es piradero de pres ión de v ac acío R es piradero de pres ión de v ac acío R es piradero de pres ión de v ac acío R es piradero de pres ión de v acío R es piradero de pres ión de v ac acío R es piradero de pres ión de v ac acío
PR ESIÓN C APAC IDAD oz / pulg² C FH 8 14,200 16 10,500 22,000 2 15,500 4 15,500 6 15,500 8 15,500 12 13,000 16 13,000 27,650 59,000 116, 900 2 4 6 8 12 16 8 12 1. 70 2 4 6 8 12 16
20,200 20,200 20,200 20,200 18,600 18,000 8, 500 8, 500 11,000 43,000 43,000 43,000 43,000 40,000 40,000
FU EN T E DE DAT OS Probado en Iow a State U niv . por P. Kav an anagh, 1960 Probado en Iow a State U niv . por P. Kav an anagh, 1960 Probado en Ohio State U niv . por O. E. Bux ton J r. , 1967 Bas ad ado en la prueba en ISU ddee 2" 351S/548-748 - 8 oz por Kav an anagh, 1990 Bas ad ado en la prueba en ISU ddee 2" 351S/548-748 - 8 oz por Kav an anagh, 1990 Bas ad ado en la prueba en ISU ddee 2" 351S/548-748 - 8 oz por Kav an anagh, 1990 Probado en Iow a State U niv . por P. KKaav an anagh, 19 1990 Bas ad ado en en la pr prueba en ISU ddee 2" 351S/548-748 - 16 oz oz po por Kav an anagh, 1990 Probado en Iow a State U niv . por P. Kav an anagh, 1990 Probado en U niv . Wis c ons in Plattev ille por L. Lee, 1988 Probado en U niv . Wis c ons in Plattev ille por L. Lee, 1996 Probado en C ontinental Dis c C orp, 1997 Bas ado en la prueba en ISU ddee 2" 548 - 8 oz por Kav an anagh, 1960 Bas ado en la prueba en ISU ddee 2" 548 - 8 oz por Kav an anagh, 1960 Bas ado en la prueba en ISU ddee 2" 548 - 8 oz por Kav an anagh, 1960 Probado en Iow a State U niv . por P. Kav an anagh, 1960 C audal c alculado aprox im ado Probado en Iow a State U niv . por P. Kav an anagh, 1960 Probado en U niv . Wis c ons in Plattev ille por L. Lee, 1988 Probado en U niv . Wis c ons in Plattev ille por L. Lee, 1988 Probado en U niv . Wis c ons in Plattev ille por L. Lee, 1996 Bas ado en la prueba en ISU de 3" 548 - 8 oz por Kav an anagh, 1990 Bas ado en la prueba en ISU de 3" 548 - 8 oz por Kav an anagh, 1990 Bas ado en la prueba en ISU de 3" 548 - 8 oz por Kav an anagh, 1990 Probado en Iow a State U niv ers ity ppoor P. Kav anagh, 1990 Bas ado en la prueba en ISU de 3" 548 - 16 oz por P. Kav an anagh, 1990 Probado en Iow a State U niv er ers ity por P. Kav an anagh, 1990
3 4" 4" 4" 6" 6" 6" 6" 6" 6" 6" 8" 8" 8" 8" 8" 8" 8" 8" 8" 8" 10" 10" 10" 10" 10" 10"
Serie 244 Serie 244 Serie 244 Serie 244 143 143 143 Serie 244 Serie 244 Serie 244 Serie 244H 143 143 143A 143A 244M 244M 244 244 244F 244F 143A 143A 143A Serie 244F Serie 244F Serie 244F
R es piradero de em ergenc ia R es piradero de em ergenc ia R es piradero de em ergenc ia R es piradero de em ergenc ia R es piradero de pres ión de v ac acío R es piradero de pres ión de v ac acío R es piradero de pres ión de v ac acío R es piradero de em ergenc ia R es piradero de em ergenc ia R es piradero de em ergenc ia R es piradero de em ergenc ia R es piradero de pres ión de v ac acío R es piradero de pres ión de v ac acío R es es pipiradero de pres ión de v ac acío c on on brida R es es pipiradero de pres ión de v ac acío c on on brida R es piradero de em ergenc ia m ac ho R es piradero de em ergenc ia m ac ho R es piradero de em ergenc ia hem bra R es piradero de em ergenc ia hem bra R es es pipiradero de em eerrgenc ia con brida R es es piradero de em ergenc ia con brida R es es pipiradero de de pr pres ión de de v aaccío co con br brida R es es pipiradero de pres ión de v ac acío c on on brida R es es pipiradero de de pprres ión de de v aaccío c on on brida Resp Respir iraadero de eme merrgenc nciia con con brida R es es pipiradero ddee eem m eerrgenc ia co con br brida R es es pipiradero ddee eem m eerrgenc ia co con br brida
8 8 12 16 8 10 16 8 10 16 8 8 16 8 16 8 16 8 16 8 16 2. 5 8 16 2.5 2.5 8 16
59,900 119, 750 119, 750 119, 750 246, 130 246, 130 246, 130 246, 130 246, 130 246, 130 298, 750 462, 000 462, 000 509, 55 550 509, 55 550 453, 300 453, 300 462, 000 462, 000 509, 55 550 509, 55 550 808, 35 350 808, 35 350 808, 35 350 808, 35 350 808, 35 350 808, 35 350
Probado en C ontinental Dis c C orp, 1997 Bas ado en la prueba en C ontinental Dis c C orp T est de 4" 16 oz 244, 1997 Bas ado en la prueba en C ontinental Dis c C orp T est de 4" 16 oz 244, 1997 Probado en C ontinental Dis c C orp, 1997 Bas ado en la prueba en C ontinental Dis c C orp T est de 6" 16 oz 244, 1997 Bas ado en la prueba en C ontinental Dis c C orp T est de 6" 16 oz 244, 1997 Bas ado en la prueba en C ontinental Dis c C orp T est de 6" 16 oz 244, 1997 Bas ado en la prueba en C ontinental Dis c C orp T est de 6" 16 oz 244, 1997 Bas ado en la prueba en C ontinental Dis c C orp T est de 6" 16 oz 244, 1997 Probado en C ontinental Dis c C orp, 1997 Bas ado en la prueba en C ontinental Disc C orp T est de 6" 16 oz 244, 1997 Bas ado en cálc ulos de UL de la prueba en C ont. Disc C orp. de la s erie 244, 1997 Bas ado en cálc ulos de UL de la prueba en C ont. Disc C orp. de la s erie 244, 1997 Bas ad ado en cá lc ululos de UL de la prueba en C on ont. Disc C or orp. de la s er erie 244, 199 7 Bas ad ado en cá lc ululos ddee UL de la prueba en C on ont. Di Disc C or orp. ddee la s er erie 244, 11999 7 C álc ulo de U L bas ado en la prueba en C ont. Disc C orp. de la s erie 244, 1997 C álc ulo de U L bas ado en la prueba en C ont. Disc C orp. de la s erie 244, 1997 C álc ulo de U L bas ado en la prueba en C ont. D Diisc C orp. de de la s erie 244, 119997 C álc ulo de U L bas ado en la prueba en C ont. Disc C orp. de la s erie 244, 1997 C áállc ululo de U L bas ad ado en la prueba en C on ont. Disc C or orp. de la s er erie 244, 1997 C álc ulo de U L bas ado en la prueba en C on ont. Disc C or orp. de la s erie 244, 1997 Bas ad ado en en cá cá lc ululos de de U ULL de de la pr prueba en en Co Cont. Di Disc C Coorp. de de la sseerie 22444, 11999 7 Bas ad ado en cá lc ululos ddee UL de la prueba en C on ont. Di Disc C or orp. ddee la s er erie 244, 11999 7 Bas ad ado en en cá lc ululos de de UL UL de de la pr prueba en en C on ont. Di Disc C Coorp. de de la se serie 24 244, 19 199 7 Cál Cálcul culo de UL basad sado en la prue rueba en Con Cont. Disc isc Corp Corp.. de la seri serie 244, 1997 C álálc ululo de de U L bas ad ado en la pr prueba en en C on ont. Di Disc C Coorp. ddee la se serie 24 244, 11999 7 C álálc ululo de de U L bas ad ado en en la pr prueba en en C on ont. Di Disc Co Corp. de de la se serie 24 244, 11999 7
Página A-8
Especificaciones de productos (unidades inglesas) 244 Respiradero de emergencia Valor de presió pres iónn de Pes esoo de Ca Capa paci cida dadd de Con Conexi exión ón Figu Fi gura ra Tam amañ añoo ape perrtu tura ra em emba barq rque ue ventililaación de montaje (oz/pulg2) ( lb) ( CF H) (a 2.5 PSI) 244 y 244O 4" 8 .0 10.65 119,750 NPT hembra 12.0 16.00 119,750 NPT hembra 16.0 21.00 119,750 NPT hembra 6" 8 .0 15.50 246,130 NPT hembra 10.0 21.50 246,130 NPT hembra 16.0 33.15 246,130 NPT hembra 8"
186.0.0
6348..7000
446622,,000000
8"
8 .0 16.0 2 .5 8 .0 16.0
387.50 71.50 32.00 71.00 125.00
509,550 509,550 808,350 808,350 808,350
Con Con Con Con Con
244M y 3" 244OM (244OM) 8.0 4" 8 .0 12.0 16.0 6" 8 .0 10.0 16.0 8" 8 .0 16.0
5.75 11.55 16.30 21.25 19.45 24.00 35.00 34.00 68.00
59,900 119,750 119,750 119,750 246,130 246,130 246,130 453,300 453,300
NPT NPT NPT NPT NPT NPT NPT NPT NPT
244y 244OF
10"
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Valor de presió pres iónn de Pes esoo de Ca Capa paci cida dadd de Con Conexi exión ón Figu Fi gurra Tam amañ añoo ap aper ertu tura ra embar arqu quee ventililaación de montaje (oz/pulg2) (l b ) (CF H ) (a 2.5 PSI)
○
○
8.0 16.0
21.50 41.40
298,750 298,750
NPT hembra NPT hembra
244OMH
6"
8.0 16.0
23.00 42.9
298,750 298,750
NPT macho NPT macho
4"
8.0 12.0 16.0 8.0 10.0 16.0 8.0 16.0
13.65 19.00 24.00 20.63 26.63 38.28 44.33 77.63
119,750 119,750 119,750 246,130 246,130 246,130 462,000 462,000
NPT NPT NPT NPT NPT NPT NPT NPT
hembra hembra hembra hembra hembra hembra hembra hembra
8.0 8.0 12.0 16.0 8.0 10.0 16.0 8.0 16.0
8.00 16.36 21.11 26.06 27.76 32.31 43.31 34.63 75.36
59,900 119,750 119,750 119,750 246,130 246,130 246,130 453,300 453,300
NP T NP T NPT NPT NP T NPT NPT NP T NPT
macho macho macho macho macho macho macho macho macho
244OI 6"
brida brida brida brida brida
8" 244MI y 244OMI
macho macho macho macho macho macho macho macho macho ○
6"
244I &
N NP PT T hheem mbbrraa
○
244OH
○
○
○
3" 4" 6" 8"
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
143 y 143A Respiradero de emergencia de presión y vacío Valor de presi pre sión ón de de Peso de Ca Cappac acid idad ad de de Co Cone nexi xión ón Val alor or de Figura Tamañ o apertura embarque ventilación de mo montaje va cí cío (oz/pulg2) ( lb) ( CF H) (oz/pulg2) (a 2.5 PSI) 143 6" 8 .0 22.50 246,130 NPT hembra 1.0 16.0 35.00 246,130 NPT hembra 1.0
143A
8"
8 .0 16.0
37.00 69.00
462,000 462,000
NPT hembra NPT hembra
1.0 1.0
8"
8 .0 16.0
44.00 74.00
509,550 509,550
Con brida Con brida
1.0 1.0
10"
8 .0 16.0
84.00 124.00
808,350 808,350
Con brida Con brida
1.0 1.0
Página A-9
Especificaciones de productos (unidades inglesas) ○
○
548 y 548A
Serie 749
○
○
○
Respiradero de presión y vacío
Respiradero de presión y vacío
○
○
○
Fig. Fi g. 54 5488 Fi Fig. g. 54 548A 8A Ca Cappac acid idaad de Valor de Valor de Peso de de Peso de de ventilación Tamaño presión vací o embarque embarque ( C FH ) (oz/pulg2) (o (oz/ z/pu pulg lg2) ( lb) ( lb) (a 2.5 PSI)
Figura
○
○
○
749 y 749S
○
2"
2.0 4.0 6.0 8.0 12.0 16.0 2.0 4.0 6.0 8.0 12.0 16.0
3"
1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
13.25 13.75 14.25 14.75 15.75 17.00 26.25 27.25 28.25 28.75 29.25 33.25
7.00 8.75 8.50 9.50 10.50 11.25 12.25 13.75 15.00 15.75 15.75 20.50
20,200 20,200 20,200 20,200 18,600 18,600 43,000 43,000 43,000 43,000 40,000 40,000
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
8.0 12.0
○
749CRB y 749CRBS 3"W.C. 8 oz
○
○
○
0 .5 0.5
1.0 1.0
8" W.C. 5 oz
1.2 1.2
0 .5 0.5
1.0 1.0
8,500 8,500
○
8.0 12.0
749BSP
○
○
8,500 8,500
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
351S/748A
○
○
○
Valor de Valor de Peso de de Capacidad de de p re si ó n vacío embarque ventilación (oz/pulg 2) (oz/pulg2) ( lb) ( CF H) (a 2.5 PSI)
○
○
○
○
Supresor de llamas
○
748 y 748A
○
Fig. Fi g. 74 7488 Capa Capaci cida dadd de Peso de ventilación embarque ( C FH ) ( lb) (a 2.5 PSI)
○
Valor de Valor de Tamaño presión va cí o (oz/pulg 2) (oz/pulg2)
○
Respiradero de presión y vacío
○
○
Fig. 74 Fig 7488 Fi Fig. g. 74 748A 8A Ca Capa paci cida dadd de Valor de Valor de Peso de de Peso de de ventilación Tamaño presión vací o embarque embarque (C F H) (oz/pulg 2) (oz/ (oz/pu pulg lg2) ( lb) ( lb) (a 2.5 PSI)
○
2"
○
○
2.0 4.0 6.0 8.0 12.0 16.0
○
○
2"
2.0 4.0 6.0 8.0
1.0 1 .0 1 .0 1 .0
13.25 N. A . N. A . N. A .
7.00 8.75 8.50 9.50
20,200 20,200 20,200 20,200
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
1 .0 1 .0 1 .0 1 .0 1.0 1.0 ○
○
○
○
○
40.0 40.5 40.5 41.0 42.5 43.75 ○
○
○
○
○
○
20,200 20,200 20,200 20,200 18,600 18,600 ○
○
○
○
○
○
○
○
12.0 16.0
1.0 1.0
N. A . N. A .
10.50 11.25
18,600 18,600
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
354
○ ○
○
748ALT
○
○
Respiradero de presión y vacío
○
○
○
○
Valor de presión (lb/pulg2) 0 .5 1 .0 2 .0
Respiradero de corriente ascendente
○
Valor de Peso de Capacidad de de va cío embarque ventilación (oz/pulg2) ( lb) ( CF H) (a 2.5 PSI) 1.0 5.5 20,200 1.0 5.5 18,000 1 .0 5.5 N. A .
○
○
○
Pes esoo de de Capa Capaci cida dadd de Tam amañ añoo emba embarq rque ue ven enti tila laci ción ón ( fu n d a ) (l b ) ( CF H) 1½” 2" 3" 4"
0.75 0.75 1.5 2.25
27,650 27,650 59,000 116,900
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Página A-10
145 Años de Tr adición vación Innov adición e Inno
M
orrison Bros. Co. Se estableció en Dubuque, Iowa en el año de 1855, originalmente como fabricante de boilers, mas tarde fabricando productos de bronce para la venta en el territ territorio orio de USA. En el año de 1911 1911 empieza a producir artículos para el manejo de fluidos y equipo para la industria Petroquímica para el mercado mundial. Estamos orgullosos por nuestra larga trayectoria trabajando para la Industria del petróleo, Incluso antes de que esta Industria comenzara en 1900’s Morrison Bros. Co. Ya existía con anterioridad anterioridad por casi medio siglo fabricando fabricando productos de de alta calidad para diferentes diferentes propósitos. Cuando el mercado mercado se transformo a raíz de la producción en masa de de la Industria Automotriz, Morrison Bros. Bros. Co. Cubrió las nuevas necedidades para el manejo de combustibles y obtuvo el titulo de “Oíl Equipment Headquarters“. En estos tiempos con la tecnología y las nuevas regulaciones, es necesario mantener el mas completo equipo en sistemas de tanques superficiales en el mundo, nuestra meta coninua siendo la tradición y el desarrollo de nuevos
productos.
Consultoria en Ventas Y Comercializació en Latino America - Porfavor contactarse con Antiono Miranda a su oficina en Guadalajara, México al telefono (52-3) 813-0697 o al fax (52-3) 129-8022. Se e-mail:
[email protected]. Antonio Miranda
