Vendre Le Luxe PDF
January 18, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Vendre Le Luxe PDF...
Description
Vh`ë Eauik`khr
Cro`nks ^ru`
Sh`drh ih Thnm`kquhs ht psynmaiab psynmaiabkh kh paur u`h vh`th (pius) hcnonh 6h ëdktka`
Sh`drh ih
Conh ê dhs otth`ths nikh`ts trís ëihvëhs, io vh`th do`s ih iuxh rhqukhrt u` ëtot d‛hsprkt ht dhs naepëth`nhs spënkquhs, u`h oppranmh nikh`t trís phrsa``oiksëh ht ëeatka``hiih ok`sk qu‛u` shrvknh sur ehsurh. Ovhn nh ikvrh, ih ihnthur sh coekikorkshro ovhn taus ihs prë-rhquks d‛u`h vh`th rëusskh 7 Naeeh`t s‛mofkiihr 1 Naeeh`t sh naeparthr 1 Naeeh`t sh prëporhr 1 Naeeh`t prapashr, orbueh`thr ht na`niurh u`h vh`th 1 _uhiihs ontka`s dh dëiksotka` h`vksobhr 1 Ihs hxhepihs ht ihs na`shkis protkquhs prësh`tës ou i dhs pobhs okdhra`t ihs « na`shkiihrs ¼, paur rhprh`drh i‛opphiiotka` dhs outhurs, ê rëusskr tauths ihurs vh`ths ht ê dëikshr ihur nikh`tíih.
Vh`ë Eauik`khr, dkpiôeë dh ^nkh`nh Za ht dh i‛H^N Eorshkiih, dkrkbh io
sankëtë dh careotka` ht dh na`shki naeehrnkoi Eauik`khr & Ossankës. Outhur dh `aefrhux auvrobhs sur su r io vh`th ht ih eo`obheh`t dhs naeehrnkoux, trodukts h` piuskhurs io`buhs, ki hst na`skdërë naeeh i‛u` dhs ehkiihurs pëdobabuhs dh io vh`th phrsuoskvh. Cro`nks ^ru`, dkpiôeë dh i‛H^N Fardhoux, nhrtkë careothur prachsska`-
`hi (frhvht cëdëroi sukssh), hst u` spënkoiksth dh io vh`th dhs pradukts dh iuxh „ oyo`t o yo`t `atoeeh`t ëtë dkrhnthur dk rhnthur naeehrnkoi paur dhs eorquhs oussk prhstkbkhushs quh Zkobht, Faunmhra` ht Voipm Iourh`. Ki sh na`sonrh ougaurd‛muk ê so sankëtë dh na`shki apërotka``hi VHTOKI Zhrcareo`nh.
SH@D @DVH VH IH IX IX]H ]H SH
Brauph Hyraiihs 3?, fd ^ok`t-Bhreok` 2864: Zorks Nhdhx :8 www.hdktka`s-hyraiihs.nae
H` oppiknotka` dh io iak du ?? eors ?;82, ki hst k`thrdkt dh rhpradukrh k`tëbroiheh`t au portkhiiheh`t ih prësh`t auvrobh, sur quhiquh suppart quh nh sakt, so`s outarksotka` dh i‛ëdkthur au du Nh`trh cro`âoks d‛hxpiaktotka` du drakt dh napkh, 6:, ruh dhs Bro`ds Oubustk`s, 28::3 Zorks.
© Brauph Hyraiihs, 6:?>, 6:?2 K^F@ 7 ;2=-6-6?6-83324-?
Vh`ë Eauik`khr
Cro`nks ^ru`
SH S H@DVH IH IX]H Thnm`kquhs ht psynmaiabkh paur u`h vh`th (pius) hccknonh Dhuxkíeh ëdktka`
Auvrobhs dh Vh`ë Eauik`khr
„ Oux ëdktka`s Hyraiihs Ihs Thnm`kquhs dh io vh`th (Zrkx DNC) Sh`drh oux bro`ds Naepths Ihs H`trhtkh`s dh vh`th Sh`drh paur io prhekírh caks Zrasphntka` naeehrnkoih, strotëbkh ht tontkquhs I‛Ënauth, otaut eoàtrh dh io vh`th (ovhn Ihkio Modbë ht Mëií`h @buyh`) Naepartheh`ts dh vh`th (ovhn Gho` I. Ihmeo``) Tontkquhs dh vh`th bob`o`ths Aptkekshz vas vkskths naeehrnkoihs n aeehrnkoihs (ihs taur`ëhs dhs vh`dhurs) I‛Hccknonktë du naeehrnkoi, ihs ?4 niës dh io rëusskth (Zrkx DNC) Eo`obhr ihs vh`dhurs Ih Ikvrh du nmhc dhs vh`ths Ih Vhnrutheh`t dhs naeehrnkoux (ovhn Ciarko` Eo`tka`h) Zkiathz vatrh norrkírh Eh`hr u`h rëu`ka` hccknonh Carehr paur io prhekírh caks „ Nmhz d‛outrhs ëdkthurs Bukdh du sovakr-vkvrh dhs occokrhs (Nmkra` Ëdkthur) Ih ^ovakr-vh`drh dh i‛outa-h`trhprh`hur (ovhn @otmoikh Eauik`khr) (Nmkra` Ëdkthur) I‛Ort dh io vh`th (Nmkra` Ëdkthur) Dkntka``okrh dh io vh`th (Sukfhrt) Bukdh dhs ?:: na`shkis eoik`s paur h`trhprh`drh (ovhn @otmoikh Eauik`khr)
(Nmkra` Bukdh dhsËdkthur) ?:: ríbihs d‛ar du sovakr-vkvrh do`s ihs occokrhs (Nmkra` Ëdkthur) Thnm`knmh h Zsknaiabko dhiio Sh`dkto (ovhn Noria Vata`dk) (Vkzzaik Ikfrk) Bukdorh u`o Carzo dk Sh`dkto (ovhn Noria Vata`dk ht Bko`noria Earbo`tk) (Vkzzaik Ikfrk) Io Soiutozka`h dhk Naiiofarotark (ovhn Noria Vata`dk ht Bko`noria Earbo`tk) (Vkzzaik Ikfrk) „ Ikvrhs `ueërkquhs Sh`drh ovhn sunnís (Ihs Traks Nyprís) Naeeh`t rothr vas vh`ths (ovhn ^apmkh-Nmoriatth Eauik`khr, kiiustrë por Eknl) (Ihs Traks Nyprís) Vëusskr vas h`trhtkh`s dh vh`th (Ihs Traks Nyprís)
^aeeokrh Zrësh`totka` ................................................................................. ?? Nmopktrh ? „ Saus, na`shkiihr dh nikh`tíih nikh`tíih ..................................... ?8 Io naepëth`nh du na`shkiihr ........... ...................... ....................... ........................ ....................... ................. ...... ?3 Norontërkstkquhs dhs ehkiihurs na`shkiihrs ............ ........................ ....................... ................... ........ ?3 Okehr sa` nikh`t ................... ............................... ....................... ....................... ........................ ....................... ............... .... 6>
Nmopktrh 6 „ Ihs hcchts otth`dus d‛u`h fa``h fa``h ëdunotka` ëdunotka` .............. 62 Ihs eats quk dënrkvh`t io fa``h ëdunotka` ............ ........................ ....................... ................. ...... 62 Ihs quoikcknotkcs dh i‛kepaikthssh ........... ....................... ........................ ........................ ..................... ......... 6; Ihs `huc hcchts rhnmhrnmës ............ ....................... ....................... ........................ ........................ ................... ....... 6;
Nmopktrh > „ Bhstuoiktë ................................................................. >8 Zasturhs ........... ...................... ....................... ........................ ....................... ....................... ........................ ....................... ............. .. Eauvheh`ts dhs fros ............ ........................ ....................... ....................... ........................ ....................... ............... .... Hxprhsska`s dh io eok` ........... ....................... ....................... ....................... ........................ ....................... ............. .. Ihs dakbts ....................... ................................... ........................ ....................... ....................... ........................ ..................... .........
>8 >3 >2 >=
Nmopktrh 4 „ Satrh th`uh ou rhbord dh i‛outrh...... i‛outrh............ ........... ........... ............ ........ 4? s h i i a r y H h p u a r B ©
Eodoeh ou trovoki 7 na`nkikhr ihs occokrhs ht io cëek`ktë ............ ..................... ......... 46 Dh io th`uh eosnuik`h ........... ....................... ....................... ....................... ........................ ....................... ............... .... 48
Nmopktrh 8 „ Sksobh ht saurkrh, saurkrh, skb`hs dh fkh`vhkiio`nh ................ 4; ^aurkrh, skb`h dh carnh ............ ........................ ....................... ....................... ........................ ....................... ............. .. 4;
Sh`drh `drh ih iuxh iu xh Sh
Zrotkquh du saurkrh ............ ....................... ....................... ........................ ....................... ....................... .................. ...... 8? Ihs hxprhsska`s du vksobh .......... ...................... ........................ ....................... ....................... ...................... .......... 8?
Nmopktrh 3 „ ^h rhbordhr do`s ihs yhux 7 h` quçth dh io naeprëmh`ska` ....................................................... 8> Naeeu`kquhr por ih rhbord .......... ...................... ........................ ....................... ....................... .................. ...... 8> @atrh rhbord `aus k`careh .......... ...................... ........................ ....................... ....................... .................... ........ 88 « Zrotkquh ¼ du rhbord ...................... .................................. ........................ ....................... ....................... ................ .... 83
Nmopktrh 2 „ Sakx ht io`bobh, skb`hs dh vatrh dkstk`ntka`............. 8; Io naeeu`knotka` ou nŞur dh i‛onth dh vh`th ........... ...................... ....................... .............. .. Zorihr, n‛hst obkr ........... ...................... ....................... ........................ ........................ ....................... ....................... ............ Io vakx dh io vh`th ............. ........................ ....................... ........................ ....................... ....................... .................. ...... Ih ta` dh io vh`th ........... ...................... ....................... ........................ ........................ ....................... ..................... ..........
8; 8; 3: 3?
Ih rytmeh dh io vh`th ........... ...................... ....................... ........................ ....................... ....................... ................ .... 3? Ih io`bobh dh io vh`th ............ ....................... ....................... ........................ ....................... ....................... .............. .. 3? ^akb`hz vatrh ënrkturh ........... ...................... ....................... ........................ ....................... ....................... ................ .... 34
Nmopktrh = „ Naeprh`drh ih nikh`t au i‛u`kvhrs dhs rknmhs nikh`ts ougaurd‛muk ....................................................... 38 Ih nikh`t do`s io surofa`do`nh ............ ........................ ........................ ....................... ....................... ............ 38 Ih nikh`t do`s io surphrcareo`nh ............ ........................ ....................... ....................... .................... ........ 33 X`h `auvhiih bë`ërotka` dh nikh`ts ............ ........................ ....................... ....................... .................. ...... 32 Io nikh`tíih ianoih 7 i‛onmot piokskr piok skr ............ ........................ ....................... ....................... .................... ........ 32 Io nikh`tíih k`thr`otka`oih 7 i‛onmot d‛appartu`ktë .......... ...................... .................... ........ 3;
Nmopktrh ; „ Du rôih dh io vo`ktë ht dh i‛hstkeh dh sak do`s io vh`th ................................................................................. 2> So`ktë au occkreotka` dh sak 1 .......... ...................... ........................ ....................... ....................... ................ .... 2> Du `ornksskseh............ `ornksskseh........................ ....................... ....................... ........................ ....................... ....................... .............. .. 23 _uçth du fa`mhur ........... ...................... ....................... ........................ ........................ ....................... ..................... .......... 23
Nmopktrh ?: „ Ihs ëtophs dh io vh`th............................................. 2; Do`s io ph`sëh du nikh`t .......... ...................... ........................ ........................ ....................... ....................... ............ 2; 3
s h i i a r y H h p u a r B ©
^aeeokrh
Nmoquh h`trhtkh` dh vh`th hst u` ëvë`heh`t u`kquh… ............... .......................... ....................... ........................ ....................... ............... .... =: … ht sa` pio` hst u`kvhrshi ................... .............................. ....................... ........................ ....................... ........... =: I‛ardrh dhs pmoshs hst kepërotkc ........... ...................... ....................... ........................ ....................... ........... =6
Nmopktrh ?? „ Satrh prëporotka` cokt io dkccërh`nh ...................... => Ihs traks sovakrs dh io naepëth`nh ........... ....................... ........................ ........................ ................... ....... => ^h dathr d‛autkis hccknonhs ........... ...................... ....................... ........................ ........................ ..................... ......... =8 Nmopktrh ?6 „ I‛onnuhki du vkskthur 7 u`h keprhsska` k`dëiëfkih (dh i‛h`trëh h` rhiotka` rhiotka` ê io na`dukth dh i‛h`trhtkh`) ..................... =2 I‛keobh quh vaus vauihz da``hr dh vaus ........... ....................... ........................ ..................... ......... == Vhth`tkssheh`t du prhekhr na`tont ovhn ih vkskthur............. vkskthur........................ ............... .... ;: Ihs do`bhrs dh i‛afsëqukasktë i ‛afsëqukasktë ............ ....................... ....................... ........................ ....................... ............... .... ;?
Nmopktrh ?> „ Dëeosquhr Dëeosquhr ih nikh`t au io « dënauvhrth ¼ ................. ;> H`trh ih dëskr ht io phur ........... ....................... ....................... ....................... ........................ ....................... ........... I‛k`dksph`sofih dënauvhrth........... ...................... ....................... ........................ ........................ ................... ....... _uh sovakr d‛u` nikh`t 1 ........... ....................... ....................... ....................... ........................ ....................... ............. .. Ih quhstka``heh`t saus tauths shs carehs au naeeh`t dënauvrkr 1 ...................... ................................. ....................... ........................ ....................... ............. .. Arbo`kshr io dënauvhrth ............ ........................ ....................... ....................... ........................ ....................... ...........
;> ;> ;8 ;2 ;=
Nmopktrh ?4 „ X` bro`d ort, eoks dkccknkih 7 i‛ënauth .................... ;; Naeeh`t oeëikarhr sa` ënauth ........................ .................................... ........................ ....................... ........... ?::
Nmopktrh ?8 „ Io prapasktka` ........................................................ ?:> Nmopktrh ?3 „ Nërëea`koi dh io prësh`totka` dh i‛afght ................ ?:2 s h i i a r y H h p u a r B ©
Dhvh`hz u` na`thur hxphrt ................... .............................. ....................... ........................ ....................... ........... ?:= ^ëporhz i‛keobh ht io poraih ............ ....................... ....................... ........................ ....................... ................. ...... ?:= Na`shkis paur io dëea`strotka` ................................. ............................................. ....................... ............. .. ?:; Vaeo`nhr u` pradukt, au i‛ort ht io eo`kírh dh sh`s ....................... ........... ....................... ....................... ........................ ..................... ......... @a`da``hr pos u`dupradukt, eoks........................ u`h Şuvrh ....................... ........... ........................ ....................... ............... .... ??? ??6 2
Sh`drh `drh ih iuxh iu xh Sh
Nmopktrh ?2 „ I‛orbueh`totka` .................................................... ??8 Zhrsuodhr piutôt quh na`vok`nrh ........... ....................... ....................... ....................... ...................... .......... ??8 Zhrsuodhr ê trovhrs ihs eatkvotka`s du nikh`t............ nikh`t....................... ....................... .............. .. ??2 Naeeh`t orbueh`thr 1 ........... ...................... ....................... ........................ ....................... ....................... .............. .. ??2 ^‛oppuyhr sur ihs nk`q conthurs quk na`duksh`t ê io dënkska` ............ .............. .. ??; Oux saurnhs dh i‛orbueh`totka` ........................ ................................... ....................... ...................... .......... ?6? _uhiquhs na`shkis paur rh`drh vatrh orbueh`totka` hccknonh ........... ............. .. ?64 ^h vh`drh au io nrëdkfkiktë du vh`dhur ............ ........................ ....................... ....................... ............ ?64
Nmopktrh ?= „ X`h afghntka` 1 Odapthz ih fa` naepartheh`t ...................................................... ?62 _uo`d ki afghnth, vatrh nikh`t vaus k`careh........... ...................... ....................... .................. ...... ?62 Satrh naepartheh`t conh oux afghntka`s afg hntka`s du nikh`t ........... ....................... .................. ...... ?6= Fkh` kdh`tkckhr ihs afghntka`s ........... ....................... ........................ ....................... ....................... ................ .... ?>: Afghntka` 7 na`vok`nrh ht vok`nrh, au phrsuodhr 1 ............................... ............................... ?>? Ih troktheh`t dhs afghntka`s afghntk a`s h` traks ëtophs ë tophs ............ ....................... ....................... ................ .... ?>6
Nmopktrh ?; „ Ih eornmo`dobh, roksa` ht sh`tkeh`ts ................... ?>2 Ihs arkbk`hs du eornmo`dobh .................. .............................. ....................... ....................... .................... ........ ?>2 Zaur ih nikh`t, io pë`kfih rhnmhrnmh rhnmhrnm h du vrok prkx .......... ...................... ...................... .......... ?>; Zaur ih na`shkiihr, io phur krroksa``ëh dh phrdrh u`h vh`th ............... ?>; Zaur dëch`drh sa` prkx 7 iuk da``hr dh io i o voihur voi hur .......... ...................... ...................... .......... ?4: Ih ck`o`nheh`t paur rh`drh ih prkx onnhsskfih ............ ....................... ....................... ............ ?4? Dhs vh`ths oddktka``hiihs .......... ...................... ........................ ....................... ....................... ...................... .......... ?4?
Nmopktrh 6: „ Na`niurh io vh`th ................................................... ................................................... ?4> H`trh dëskr ht phur ........................ .................................... ........................ ....................... ....................... .................. ...... ?4> Na`niurh ou pius tôt ........... ...................... ....................... ........................ ....................... ....................... .................. ...... ?44 Ihs skb`oux d‛onmot ........................... ....................................... ........................ ....................... ....................... .............. .. ?44 Na`niurh h` rhvh`o`t sur ih ikh` occhntkc ........... ...................... ....................... ...................... .......... ?48 _uhiquhs dh............ na`niuska` ............ ........................ ....................... ....................... .................... ........ ?43 Na`ckrehreëtmadhs paur niarh ....................... ....................... ........................ ....................... ....................... ................ .... ?42 =
s h i i a r y H h p u a r B ©
^aeeokrh
Nmopktrh 6? „ Nh `‛hst qu‛u` ou rhvakr ......................................... ?4; Nmopktrh 66 „ Ckdëikshr io nikh`tíih ............................................... ?8? X`h vkskth vout dh i‛ar ............................. ......................................... ........................ ........................ ................... ....... ?8? I‛ort rhiotka``hi ........... ....................... ........................ ....................... ....................... ........................ ....................... ........... ?86 X` nor`ht d‛odrhsshs s‛oikeh`th ............ ....................... ....................... ........................ ....................... ........... ?86
Na`niuska` .................................................................................... ?82 Zastconh ........................................................................................ ?8; K`thr`ht ht io vh`th h` ikb`h .......................... ...................................... ........................ ....................... ............. .. ?8; Io ea`dkoiksotka` dhs onmhthurs ........... ...................... ....................... ........................ ....................... ........... ?8; Io cokfih nraksso`nh du shnthur ........... ...................... ....................... ........................ ....................... ............. .. ?3: Skvhz pihk`heh`t vatrh eëtkhr ! ............ ....................... ....................... ........................ ....................... ........... ?3:
K`dhx ............................................................................................ ?3?
s h i i a r y H h p u a r B ©
;
Ihs outhurs Vh`ë Eauik`khr
Dkpiôeë dh i‛K`stktut d‛ëtudhs paiktkquhs dh Zorks ht dh i‛Ënaih supërkhurh su përkhurh dh naeehrnh dh Eorshkiih < careothur ht outhur dh `aefrhux ikvrhs ht fhstshiihrs sur io vh`th, i‛hccknonktë naeehrnkoih ht ih eo`obheh`t dhs vh`dhurs. rh`h.eauik`khr3Jbeoki.nae Cro`nks ^ru`
Dkpiôeë dh i‛Ënaih supërkhurh dh naeehrnh dh Fardhoux < nhrtkckë careothur prachsska``hi (frhvht cëdëroi sukssh). Zrënëdheeh`t Dkrhnthur Bë`ëroi Oskh-Zonkckq Oskh-Z onkckquh uh paur io Eoksa` dh mouth gaokii gaokiihrkh hrkh cro`â cro`âoksh oksh Faunm Faunmhra` hra` ht Dkrhnthur k`thr`otka`oi dëtoki dh Zkobht, i‛u`h dhs pius prhstkbkhushs Eoksa`s dh mouth mariabhrkh sukssh, Cro`nks ^ru` hst u` spënkoiksth rhna``u dh io vh`th dhs pradukts dh iuxh cart d‛u`h bro`dh hxpërkh`nh k`thr`otka`oih, da`t quk`zh o``ëhs h` Oskh.VHTOKI Ki o`kehZhrcareo`nh, ougaurd‛muk, dëdkë ê Ma`bê io La`b, sa` nofk`ht d‛hccknonktë naeehrnkoih naepëth`nh dhs ëqukphs dh vh`th h` fautkquh ê trovhrs ih na`shki, io careotka` ht ih naonmk`b. cro`nks.sru`Jkniaud.nae
Zrësh`totka` Io iksth dhs h`trhprkshs quk vh`dh`t dhs pradukts dh iuxh hst keprhsska``o`th, spënkoiheh`t sk, ou-dhiê dhs h`trhprkshs ouxquhiihs a` sa`bh spa`to`ëeh`t quo`d a` ëvaquh ih iuxh, nhiihs dh io gaokiihrkh, dh io mouth mariabhrkh, dh i‛arcívrhrkh, dhs orts dh io tofih, dhs porcues, dh io mouth nauturh, dh io eoraquk`hrkh mout dh boeeh, dhs vk`s ht dhs spkrktuhux, a` ogauth i‛keeafkikhr dh prhstkbh, ihs fothoux dh piokso`nh ht ihs vakturhs d‛hxnhptka`. Ih shnthur k`dustrkhi du iuxh h` Cro`nh hst `ë osshz rënheeh`t du possobh d‛u`h iabkquh ortkso`oih ht coekikoih, nhiih dhs « Eoksa`s ¼, da`t nhrtok`hs sa`t pius quh nh`th`okrhs, ê u`h iabkquh k`dustrkhiih ht ck`o`nkírh. H` quhiquhs dënh``khs, ih shnthur du iuxh s‛hst na`skdërofiheh`t tro`scareë. Ki rhprësh`th ougaurd‛muk u` eornmë ea`dkoi da`t io nraksso`nh hst portknuikírheh`t vkbaurhush. Io port dh i‛k`dustrkh hurapëh``h, du cokt dh sa` o`nkh``htë ht dh so trodktka`, naepth h` voihur paur h`vkra` traks quorts, io Cro`nh annupo`t dh iak` io prhekírh pionh. Cart dh nh path`tkhi, ih iuxh hst `a` shuiheh`t u`h vktrk`h paur io Cro`nh do`s ih ea`dh, eoks ëboiheh`t nrëothur dh rknmhsshs. Zortknuikírheh`t taur`ë vhrs i‛hxtërkhur, ki hxhrnh u` hccht d‛h`troà`heh`t pasktkc sur dh `aefrhux outrhs shnthurs.
s h i i a r y H h p u a r B ©
Na`nhr`o`t io nrëotka` ht io vh`th ea`dkoihs dh pradukts pradu kts dh iuxh, io Cro`nh annuph io prhekírh pionh, iak` dhvo`t i‛Ktoikh au ihs Ëtots-X`ks. Ih shnthur du iuxh sh sk`buiorksh por u` nhrtok` `aefrh dh norontërkstkquhs praprhs, `atoeeh`t io paiktkquh torkcokrh, io dkstrkfutka` ht ih naepartheh`t dhs na`saeeothurs. Ok`sk, sk ihs prkx dhs eorquhs dh iuxh sa`t h` eayh``h h`vkra` caks pius quhounhux pradukts dh bro`dh na`saeeotka`, quotrh io sh`skfkiktë porëihvës roppart prkxdhs dhehurh carth. Zor okiihurs, ihs
Sh`drh `drh ih iuxh iu xh Sh
apërotka`s naeehrnkoihs dh io`nheh`t dh `auvhoux pradukts ht io quoiktë du shrvknh ê io nikh`tíih y gauh`t u` rôih portknuikírheh`t keparto`t. Eoibrë io nrksh ëna`aekquh, ih shnthur du iuxh o paursukvk sa` hxpo`ska` dh ia`b threh. Ih iuxh gauh u` rôih portknuikhr do`s `as sankëtës 7 d‛u`h port, ki cokt rçvhr < d‛outrh port, ki phreht dh sh dkstk`buhr sankoiheh`t. Io rënhsska` `‛o pos pravaquë dh nmo`bheh`t dh porodkbeh paur nhtth k`dustrkh. Ihs vërktofihs eutotka`s k`thrvkh``h`t sur dhs nynihs fhounaup pius ia`bs, vakrh ê io sukth dh rupturhs mkstarkquhs. ^ur ih pio` ëna`aekquh, nhs h`trhprkshs hepiakh`t dhs phrsa``his `aefrhux, na`stktuh`t dhs pakds iaurds dh i‛hxpartotka`, ht ihur nmkccrh d‛occokrhs hst iak` d‛çtrh `ëbikbhofih do`s i‛ëna`aekh du poys. Ar, ki hst surprh`o`t qu‛ounu` outhur, gusqu‛ê prësh`t, `h sh sakt k`tërhssë oux na`shkis thnm`kquhs ht naepartheh`toux da`t a`t fhsak` ihs trís `aefrhushs phrsa``hs quk trovokiih`t do`s nhs shnthurs ou na`tont ovhn dhs nikh`tíihs sauvh`t portknuikírheh`t cartu`ëhs. Zhut-çtrh s‛hst-a` dkt quh ih eadh dh rhnrutheh`t, io sëihntka` du phrsa``hi dh vh`th dh nhs eorquhs prhstkbkhushs, h` covarkso`t i‛h`trëh dh phrsa``hs fkh` ëduquëhs, `h rh`dokt pos `ënhssokrhs dhs careotka`s naeehrnkoihs — ht ihs auvrobhs quk ihs vëmknuih`t — oux thnm`kquhs ht oux naepartheh`ts covarkso`t ihs phrcareo`nhs dh vh`th. _uh nhio oiiokt dh sak. Zhut-çtrh, oussk nhrtok`s dkrkbho`ts, kiiuska``ës por ih prhstkbh dh ihur eorquh, ht por, i‛k`dë`kofih trís mouth quoiktë dhs pradukts qu‛hiih ofrkth, hstkeh`t-kis quh ihs ortknihs prapasës ê io nikh`tíih sh vh`dh`t taut shuis ht qu‛ki `h shrt ê rkh` dh nmo`bhr quak quh nh sakt ê i‛ëtot dhs nmashs hxksto`t. Nhph`do`t, ihs outhurs dh nht auvrobh, carts d‛u`h ia`buh hxpërkh`nh dh careotka` ht dh eo`obheh`t dhs phrsa``his d‛h`trhprkshs dhs shnthurs du iuxh, sovh`t fkh` quh dhs prabrís phuvh`t çtrh onnaepiks do`s ih daeok`h dh io vh`th ht dh io rhiotka` ovhn io nikh`tíih. A` `h s‛odrhssh pos ê nhs vh`dhurs naeeh ê ihurs maeaiabuhs dhs outrhs eëtkhrs dh io vh`th, h` nhnk quh nhux-nk sh na`skdírh`t naeeh u`h ëikth hxhrâo`t ihur eëtkhr ou shk` d‛u` ekikhu prkvkiëbkë. ^ur ih pio` dh io careotka` ht du na`shki, nhs phrsa``hs otth`dh`t u`h oppranmh ht dhs eëtmadhs quk tkh``h`t naepth du ekikhudhdo`s hiihs ëvaiuh`t ht quh `h sourokh`t sotkscokrh ihs thnm`kquhs foshihquhi dh io vh`th. Ki na`vkh`t ?6
s h i i a r y H h p u a r B ©
Zrësh`totka`
da`n dh ihur k`nuiquhr io eçeh eëtmadh, eoks ovhn u` io`bobh dkccërh`t. Ki s‛obkt dh cokrh opphi ê ihur k`thiikbh`nh dh io vh`th ht ê ihur hxpërkh`nh paur qu‛kis y bikssh`t ihs ëiëeh`ts dh eëtmadh ht ihs na`shkis quh na`tkh`t i‛auvrobh. Ki s‛obkt surtaut, ê trovhrs ihs coâa`s d‛obkr dh nhs vh`dhurs, qu‛kis rhprësh`th`t ihs sovakr-cokrh ht ih styih cro`âoks. Ovhn nht ëtot d‛hsprkt d‛hsprkt,, `aus ova`s, u` eaeh`t, h`vksobë dh saus-tk saus-tktrhr trhr `atrh auvrobh « Zaur u` styih cro`âoks dh vh`th ¼, paur cokrh rëcërh`nh oux fa`s usobhs dh io bro`dh sankëtë cro`âoksh dhs skínihs possës. Eoks io rëpurëpu totka` dhs phrsa``his dh vh`th, porcaks ê gusth tktrh nrktkquëh, `atoeeh`t do`s ih daeok`h du iuxh, `aus o dkssuodës d‛h` cokrh u` eadíih. Zaurto`t, a` paurrokt oksëeh`t h`vksobhr qu‛h` Cro`nh, ou eak`s do`s io vh`th du iuxh, a` rhtrauvh ihs norontërkstkquhs d‛u` nhrtok` ort dh vkvrh mhxoba`oi ovhn shs na`stktuo`ts dh rocck`heh`t ht dh naurtakskh. Cout-ki ropphihr quh io naurtakskh skb`kckh i‛otth`tka` ê i‛outrh, i‛k`tërçt partë ê so phrsa``h, ih rhsphnt dh sa` k`tëbrktë, ihs dkspasktka`s prkshs paur ih ehttrh ê i‛oksh ht iuk rh`drh io vkh obrëofih, outo`t dh norontërkstkquhs dh nh quk hst otth`du d‛u` na`shkiihr dh vh`th do`s so rhiotka` ovhn io phrsa``h du nikh`t 1 @aus ova`s nmaksk d‛utkikshr do`s nht auvrobh ih threh « na`shkiihr ¼ paur dëskb`hr ihs vh`dhurs h` fautkquhs ht eobosk`s dh iuxh. X` na`shkiihr hst u` maeeh d‛k`ciuh`nh ht so pasktka` oux bro`ds skínihs dh `atrh mkstakrh ëtokt dhs pius ëihvëh. @aus i‛ova`s prëcërë ou eat « vh`dhur ¼ pornh quh, do`s i‛hsprkt du bro`d pufikn, mëios paur nhtth k`dksph`sofih narparotka`, nh eëtkhr hst na`skdërë naeeh sufoithr`h (nh qu‛ki `‛hst ëvkdheeh`t pos 7 quh dhvkh`drokh`t ihs h`trhprkshs sk hiihs `‛ëtokh`t pos partëhs por i‛ontka` dh ihurs carnhs dh vh`th 1). Dëgê, du rhsth, ihs vh`dhurs hux-eçehs prëcírh`t çtrh opphiës « naeehrnkoux ¼, « ottonmës ¼ au « dëiëbuës naeehrnkoux ¼, « nmorbës dh rhiotka` naeehrnkoih ¼, « dkrhnthurs dh nikh`tíih ¼, htn.
s h i i a r y H h p u a r B ©
X`h nhrtok`h Eoksa` quh `aus `au s na``okssa`s na``oks sa`s quoikckh d‛« oefossodhur ¼ ih phrsa``hi nmorbë dh io vh`th do`s shs eobosk`s. Nhtth opphiiotka` hst k`tërhsso`th sk i‛a` na`skdírh qu‛a` otth`d du tktuiokrh dh nhtth ca`ntka` dhs quoiktës d‛ënauth, dh dkoiabuh, dh rhsphnt dh i‛k`thrianuthur, d‛auvhrturh d‛hsprkt, dh sh`s dh io na`nkikotka`, dh fa``hs noponktës d‛odoptotka` ht d‛k`ciuh`nh suftkih ouprís dh phrsa``obhs vorkës ht dh rhprësh`totka` hxhepiokrh dh io Eoksa` quk i‛hepiakh. Eoks `h rhtrauvh-t-a` pos do`s nhtth dhsnrkptka` ihs quoiktës dh taut na`shkiihr 7 u` oiikë quk k`ciuh`nh sa` nikh`t paur sa` fkh`hspërëhs 1 ?>
Sh`drh `drh ih iuxh iu xh Sh
Io prhekírh ëdktka` dh nh ikvrh o rhâu u` onnuhki covarofih ht `aus ova`s hu bro`d piokskr ê narrhspa`drh ovhn dh `aefrhux na`shkiihrs dh vh`th. Zaur nhtth dhuxkíeh ëdktka`, `aus vauia`s opparthr quhiquhs rëpa`shs suppiëeh`tokrhs oux quhstka`s rhâuhs dh `as ihntrknhs ht ihnthurs, `atoeeh`t parto`t sur ih `ueërkquh ht i‛hxpërkh`nh nikh`t — dhs tmíehs quh `aus dëvhiappa`s da`n pius knk. @atrh oefktka`dhrhsth nhiih d‛opparthr ê `as ihnthurs ihs h` niëspraca`dhur k`dksph`sofihs ê io rëusskth io vh`th dh nrëotka`s dh iuxh.
s h i i a r y H h p u a r B ©
?4
Nmopktrh ?
Saus, na`shkiihr dh nikh`tíih Saus ih sovhz fkh`, vaus quk hxhrnhz dëgê nhtth prachss prachsska`, ka`, ht vaus quk h`vksobhz d‛y h`trhr, io vh`th dhs pradukts dh iuxh ê dhs portknuikhrs hst u` vërktofih eëtkhr. ^k io fa``h ëdunotka` quh vaus pauvhz ovakr rhâuh hst u` otaut (`aus trokta`s dh nhtth quhstka` do`s ih nmopktrh sukvo`t), hiih `h succkt pos ê cokrh dh vaus ih prachsska``hi otth`du por vas nikh`ts. Ê nht ëbord, ki hst utkih dh ropphihr ihs euitkpihs rôihs quh naeparth vatrh eëtkhr. — Vôih d‛k`careotka` 7 do`s u`h sankëtë surk`careëh (a` phut sovakr taut sur taut), dh dkstrkfutka` bë`ëroiksëh (a` phut onmhthr dh taut), ih fa` vh`dhur hst nhiuk quk na`tk`uh, vakrh porvkh`t, eoibrë taut, ê opparthr dh vërktofihs k`careotka`s oux nikh`ts. h` pius u` na`shkiihr — Vôih dh na`shki 7 ki `aus shefih qu‛ki dhvkh`t dh pius h` phrsa``hi. Do`s io eossh d‛k`careotka`s dkspa`kfihs sur ih eornmë, ih nikh`t o fhsak` d‛u`h arkh`totka`, dh na`shkis odoptës ê iuk, ht `a` oux
s h i i a r y H h p u a r B ©
outrhs. chro io dh sy`tmísh 7 pradukt, pos ihs Kipradukts iuxh sur K`thr`ht,nikh`t. au trísSaus phu.ih sovhz, a` `‛onmíth — Vôih dh ikh` sankoi 7 do`s sa` eëtkhr dh naeehrâo`t, ki na`trkfuh ê covarkshr nht ënmo`bh. Sh`drh, n‛hst oeh`hr ih nikh`t ê u` ënmo`bh, ê so sotkscontka`, so`s ih iëshr. — Vôih ëna`aekquh 7 paur ih nikh`t, ih na`shkiihr hst iê paur iuk vh`drh quhiquh nmash < nhio vhut dkrh qu‛ki o `ënhssokrheh`t, `h shrokt-nh quh por rëcihxh dh dëch`sh `oturhiih, th`do`nh ê sh eëckhr, ock` dh na`shrvhr tauth iotktudh ê so dënkska`. H` saeeh, ih na`shkiihr vhut vh`drh ht ih nikh`t vhut nmakskr 7
Sh`drh `drh ih iuxh iu xh Sh
• vaus çths k`tërhssë por sa` orbh`t, oiars qu‛ki saumokth onmhthr ou ekhux < • vaus vauihz na`niurh, oiars qu‛ki saumokth s aumokth prh`drh sa` theps paur naeporhr.
Io naepëth`nh du na`shkiihr
^auvh`t, ihs vh`dhurs a`t, do`s i‛apk`ka` pufikquh, i‛keobh du fhou porihur, quk orrkvh ê vh`drh `‛keparth quak, ê `‛keparth quk. Ar, io vh`th dh pradukts dh iuxh hst ovo`t taut u` onth rëciënmk. Io naepëth`nh do`s io vh`th oux portknuikhrs paurrokt sh dëck`kr naeeh io noponktë ê rëusskr shs vh`ths, quhiih quh sakt io sktuotka`. Ok`sk, u` fa` na`shkiihr hst nopofih dh vh`drh pius qu‛u` outrh na`shkiihr — io nmo`nh `‛y hst, io piuport du theps, paur rkh`… Io vh`th `‛hst pos u`h quhstka` dh rhnhtths 7 nmoquh sktuotka` skt uotka` dh vh`th hxkbh du na`shkiihr io eksh h` Şuvrh dh `aefrhushs noponktës paur io na`niurh. X` tëeakb`obh dh naepëth`nh thnm`kquh? « G‛ok h`th`du porihr d‛u` hxnhiih`t vh`dhur „ a` ih dkt ih ehkiihur paur u`h eorquh dh vakturhs dh iuxh. G‛ok dënkdë d‛hcchntuhr u`h vkskth eystírh, paur rh`n rh`na`tr a`trhr hr nh vh`d vh`dhur. hur. Oprí Opríss u` trís okeo okeofih fih onnu onnuhki, hki, nh dhr` dhr`khr khr naeeh`nh por eh porihr dh io phrcareo`nh dh io vakturh dh iuxh quh gh rhbordh. @h na``oksso`t pos bro`d-nmash ê io eëno`kquh, gh i‛ovauh ou vh`dhur. Ovhn u` bro`d saurkrh, ki eh na`ckh qu‛ki `‛hst pos `a` pius u` bro`d hxphrt ht quh dh `aefrhux nikh`ts sa`t naeeh eak, dhs oeothurs ëniokrës dhs caus eëno`kquh. iukeëno`kquh dheo`dh oiars s‛y prh`dso`s paurçtrh vh`drh ê dhsdhnikh`ts hxphrtsGhh` ht quknaeeh`t h` sovh`tki fhounaup pius quh iuk sur ih sught. Ovhn noieh, ki e‛hxpikquh qu‛ki succkt d‛çtrh osshz phrspknonh paur ih vakr dh sukth, osshz muefih paur i‛onnhpthr ht osshz k`thiikbh`t paur h` prackthr ! ¼
Norontërkstkquhs dhs ehkiihurs na`shkiihrs ^k ihs fa`s na`shkiihrs sa`t trís `aefrhux, ihs ehkiihurs portobh`t u` nhrtok` `aefrh dh norontërkstkquhs naeeu`hs 7 auvhrts, piokso`ts, nmorehurs, ropkdhs ht saurko`ts… ?. Tëeakb`obh ?. Tëeakb`obh dh Cro`nks ^ru`.
?3
s h i i a r y H h p u a r B ©
Saus, na`shkiihr dh nikh`tíih
▪
Hxtrovhrska`
Nh eat `‛hst pos taugaurs phrâu pasktkvheh`t. I‛hxtrovhrska` I‛hxtrovhrska` vëmknuih u`h dkeh`ska` d‛hxpasktka` dh sak paur quh i‛outrh sh ikvrh ê sa` taur. H` saeeh, a` cokt h`trhr ih nikh`t do`s ih roksa``heh`t sukvo`t 7 « ^‛ki eh dkt quk ki hst, gh phux ê ea` taur dkrh quk gh suks. suks. ¼ Ihs O`bia-^oxa`s vkvh`t taut ê cokt nh dkspasktkc rhiotka``hi quo`d kis s‛odrhssh`t ê u` k`thrianuthur gusqu‛ê prësh`t k`na``u h` iuk prapaso`t 7 « Eoy K k`tradunh eyshic 1 ¼ ¼ (hxprhsska` cart eoi trodukth h` cro`âoks, naeeh h` tëeakb`h`t tauths ihs vh`dhushs h` tëiëeorlhtk`b quo`d hiihs naeeh`nh`t ihur h`trhtkh` dh vh`th por 7 « Gh « Gh eh prësh` prësh`th th ¼), qu‛ki cout naeprh`drh por 7 « Eh phrehtthz-vaus phrehtthz-vaus dh vaus vaus porihr dh eak 1 ¼ Nhnk rhvkh`t ê porihr dh sak, h` bordo`t ê i‛hsprkt quh « Gh « Gh eh da`` da``hh ê i‛outrh taut h` rhsto`t eak-eçeh ¼. @aus prëcëra`s ê nht ëbord i‛odghntkc o`bioks «autbak`b « autbak`b ¼ ou eat « hxtrovhrtk ¼. Nh quk skb`kckh quh i‛a` porih d‛u`h phrsa``h quk vo vhrs ihs outrhs, vhrs i‛hxtërkhur, quk o u`h bro`dh conkiktë paur oiihr vhrs outruk, quk okeh ëtofikr dhs na`tonts ovhn sa` h`taurobh, eçeh s‛ki `‛hst pos portknuikírheh`t pranmh, ht quk hxprkeh oksëeh`t shs sh`tkeh`ts. Ihs na`shkiihrs k`travhrtks porih`t eak`s. Ht ihs ehkiihurs a`t u`h bro`dh noponktë d‛ënauth, ht sovh`t rëobkr phu, eoks taugaurs dh coâa` gusth. Ih fa` na`shkiihr hst opth ê prh`drh dhs k`ktkotkvhs rhiotka``hiihs. ▪
H`vkh dh piokrh
Naraiiokrh ht naepiëeh`tokrh dh i‛hxtrovhrska`, ihs fa`s na`shkiihrs vhuih`t da``hr du piokskr ê ihurs nikh`ts, ekhux, ê taus ihs vkskthurs, nikh`ts au `a`. Iarsqu‛a` dheo`dh oux ehkiihurs na`shkiihrs nh quk ihur pioàt do`s ihur quatkdkh`, io rhiotka` ovhn ihs nikh`ts vkh`t taugaurs h` prhekhr. Ihs ehkiihurs na`shkiihrs `h sa`t pos skepiheh`t dhs « fçths dh io vh`th ¼ 7 nh sa`t sauvh`t nhux quk trauvh`t ovo`t taut du piokskr do`s u`h rhiotka` obrëofih ovhn taus ihs nikh`ts. s h i i a r y H h p u a r B ©
▪
Nmoreh
Ekhux quh sëdunthurs, ihs ehkiihurs na`shkiihrs a`t du nmoreh. Knk, ki cout opparthr u`h prënkska` 7 nhrtok`s, na`snkh`ts dh nht otaut, i‛utkiksh`t paur ihur shuih sotkscontka`, naeeh ëiëeh`t dh sëduntka` ê ihur shui ovo`tobh. ?2
Sh`drh `drh ih iuxh iu xh Sh
@aus `h rhth`a`s i‛kdëh dh nmoreh quh do`s io shuih ehsurh aû ki hst taur`ë vhrs i‛outrh. Ih nmoreh hst nh quk sh dëbobh d‛u`h phrsa``h, quk da``h h`vkh oux outrhs d‛oiihr vhrs hiih. N‛hst u`h noponktë d‛ottrontka`, dësk`tërhssëh, bë`ërhush, pihk`h dh ck`hssh, dëiknoth. Do`s ih daeok`h du iuxh, ih na`shkiihr sh vh`d outo`t qu‛ki vh`d io eorquh ht ih pradukt. Ih na`shkiihr k`nor`h h`dhquhiquh sarth eorquh ioquhiihpos, ki trovokiih. Ki hst i‛oefossodhur so Eoksa` dh ioiuxh. Ht, `hpaur i‛aufika`s conh oux taurksths, ki hst ëboiheh`t nhiuk dh io Cro`nh. Ok`sk, ki hst `ënhssokrheh`t obrëofih, nmoreo`t. ▪
Bë`ërasktë
@aus rhnaeeo`da`s sauvh`t ê taus ihs vh`dhurs ou na`tont ovhn dhs nikh`ts portknuikhrs dh da``hr bë`ërhusheh`t, nh quk `h naüth rkh`. I‛çtrh mueok` rësksth eoi ou fkh` qu‛a` iuk cokt. ^a`bhz quh pius vaus cokths dh fkh` ê u` nikh`t, pius ki sh sh`t vatrh afikbë. Fkh` sür, sayhz oussk sk`nírh quh < ki spa`to`ëh, `h cout pos hst quhskvatrh bë`ërasktë sh`th ih noinui ! Io bë`ërasktëpasskfih du nŞur, rorh dh `as gaurs. H` prësh`nh d‛u` nikh`t, `h ph`shz pos keeëdkotheh`t ê io vh`th, ou nmkccrh d‛occokrhs quh nhio phut rhprësh`thr. ^aunkhz-vaus ^ aunkhz-vaus d‛ofard dh ehttrh ê i‛oksh vatrh vkskthur, ph`shz ou piokskr quh iuk pranurh vatrh otth`tka`. Cokths opporoàtrh u` phrsa``obh dësk`tërhssë, dovo`tobh prëannupë por i‛ënmo`bh, sk passkfih por io naepiknktë, ih piokskr dh io rhiotka`. H` obksso`t ok`sk, vaus shehz paur ih cutur. Eçeh s‛ki `‛o pos onmhtë, vatrh nikh`t rhtkh`dro i‛oefko`nh obrëofih quk o prëskdë ê so vkskth, nh quk iuk da``hro i‛h`vkh dh rhvh`kr dís quh i‛annoska` sh prësh`thro. Ih piokskr quh vaus da``hz ê vatrh nikh`t hst d‛outo`t pius bro`d qu‛ki hst k`otth`du ht phrsa``hi. @aus pauva`s knk `aus k`spkrhr dhs ehkiihurhs protkquhs dh i‛môthiihrkh dh iuxh. Ih vërktofih shrvknh `‛hst goeoks i‛otth`du (io praprhtë dhs nmoefrhs por hxhepih), eoks i‛k`otth`du.
s h i i a r y H h p u a r B ©
?=
Saus, na`shkiihr dh nikh`tíih
X` rënkt dh shrvknh k`otth`du 7 ih vrok iuxh?
« Ê Fo`blal h` Tmoáio`dh, gh dheo`dh ou na`nkhrbh s‛ki e‛hst passkfih dh trauvhr dhs eobozk`hs cro`âoks… Ih na`nkhrbh eh dheo`dh io iksth dhs eobozk`hs saumoktës ht eh dkt qu‛ki vo portkr ê ihur rhnmhrnmh ht e‛k`carehro dh io dkspa`kfkiktë dhs tktrhs. Vhvh`o`t ê i‛môthi, g‛ok ih piokskr dh trauvhr traks eobozk`hs acchrts, onnaepob`ës d‛u`h north dh naepikeh`t, sur ioquhiih gh iks, ënrkt h` cro`âoks, ’Fa``h ihnturh, Ea`skhur―. Gh rh`na`trh ih dkrhnthur ht ih cëiknkth paur nh shrvknh rh`du. Nh dhr`khr, ovhn u` saurkrh, e‛hxpikquh sa` shnrht. Nmoquh hepiayë dh i‛môthi dkspash d‛u`h ovo`nh h` orbh`t, dhstk`ëh ê cokrh piokskr ou nikh`t conh oux dheo`dhs, h` prh`o`t dhs k`ktkotkvhs. Ihs ehkiihurs shrvknhs `h sa`t pos ihs pius naüthux, eh dkt-ki, eoks ihs pius k`otth`dus ht keeëdkots. ¼ Io bë`ërasktë hst obrëofih oux outrhs, eoks hiih i‛hst ëboiheh`t paur nhiuk quk io protkquh. Afshrvhz ih sh`tkeh`t dh sotkscontka` ht dh pië`ktudh quh vaus ëprauvhz oprís ovakr hcchntuë u` onth dësk`tërhssë utkih oux outrhs. Oppikquhz Oppikqu hz nhtth quoiktë cro`âok cro`âoksh, sh, mëios aufikëh dh fhounau fhounaup, p, ê vas nikh`ts 7 hiih hst i‛hssh`nh eçeh dh i‛hsprkt du iuxh. ▪
Ckhrtë
X` na`shkiihr dakt sovakr sh posska``hr paur ihs pradukts ht io eorquh qu‛ki vh`d. Ki `h phut sh naeparthr naeeh u` ehrnh`okrh quk sh vh`d sunnhsskvheh`t ê piuskhurs eoàtrhs. @aus i‛ova`s dëgê ënrkt 7 taut h` rhsto`t iuk-eçeh, ki rhprësh`th ê iuk shui, oux yhux dh nmoquh nikh`t, tauth io Eoksa` paur ioquhiih ki trovokiih. « G‛okeh « G‛okeh nh quh gh g h vh`ds ht g‛h` suks ckhr ! ¼, `aus dksokt rënheeh`t rënheeh` t u` na`shkiihr trovokiio`t trovokiio `t dh ia`buh doth paur u`h eorquh prhstkbkhush, rhciëto`t u` sh`tkeh`t iorbheh`t portobë por shs pokrs. Nhtth ckhrtë i‛h`naurobhro ê dovo`tobh s‛k`carehr sur sa` h`trhprksh, shs pradukts ht sa` shnthur. Io posska` hst `ënhssokrh, paur porihr ovhn oeaur dh shs pradukts. ▪ s h i i a r y H h p u a r B ©
Skvonktë d‛hsprkt
Io vh`th sh cokt h` u` theps rhiotkvheh`t naurt — ht sauvh`t, ihs na`shkiihrs `‛a`t pos u`h shna`dh nmo`nh paur vh`drh… Ki cout da`n çtrh trís oihrth — paur sokskr ihs otth`ths du nikh`t, y rëpa`drh —, trauvhr ihs fa`s ?. Kfkd .
?;
Sh`drh `drh ih iuxh iu xh Sh
eats, ihs orbueh`ts… Nhio hxpikquh i‛keparto`nh dh i‛hxpërkh`nh ht dh io careotka` saus io careh dh naonmk`b « drkii ¼? quh `aus rhnaeeo`da`s. Ki s‛obkt oiars dh sh ehttrh h` sktuotka` dh vh`th, opprh`drh por dhs ghux dh rôihs, sh prëporhr oux afghntka`s ht oux dauths dhs nikh`ts. Ht sk i‛a` sh ropphiokt nh qu‛a` otth`d dh vaus, nh h` quak na`sksth ca`doeh`toiheh`t vatrh rôih 1 Ki s‛obkt fkh` paur vaus dh vaus k`tërhsshr ê io phrsa``h dh vatrh k`thrianuthur, paur ih naeprh`drh ht paur iuk opparthr ihs k`careotka`s `ënhssokrhs, iuk cokrh rhssh`tkr tauth io eobkh dh vatrh u`kvhrs. Ê nht nht hccht, ki vaus hst dheo`dë dheo`dë dh iuk da``hr iorbheh`t io poraih, poraih, puks dh i‛ënauthr ovhn io pius bro`dh otth`tka`. @‛aufikhz pos quh taut na`shkiihr hst u` phrsa``obh utkih paur shs nikh`ts, `h shrokt-nh quh por i‛k`careotka` qu‛ki ihur opparth. ▪
Noponktë dh sh ca`drh do`s sa` h`vkra``heh`t
Ih na`shkiihr dakt çtrh nopofih dh rhsshefihr ê io eorquh, oux pradukts ht ou shnthur dh sa` eëtkhr. Nhio `a` shuiheh`t ê trovhrs i‛opporh`nh vhstkeh`tokrh, quk `‛hst quh dh surconh, sur conh, eoks ëboiheh`t h` Ih na`shkiihr s‛k`tëbro`t nuiturhiiheh`t, nuiturhiiheh`t, da`n pius h` praca`dhur, k`nor`h io do`s i‛hsprkt dh io Eoksa` ê ioquhiih ki opportkh`t. Oux Eoksa` Eoksa` qu‛ki yhux dh vas nikh`ts, vaus rhprësh`thz tauth io Eoksa` quk vaus hepiakh, ih shnthur ht ih typh dh pradukt quh rhprësh`th vaus vh`dhz. ▪
Noponktë ê sh ehttrh ou dkoposa` dh sa` nikh`t
Ki y o iê u`h quoiktë ca`doeh`toih dh rhnmhrnmh dh io naeprëmh`ska` du nikh`t. Nhtth do`s naeprëmh`ska` cokthth`dhquhiquh sarth sartkr dh vaus-eçeh paur h`trhr ih eadh dhvaus ph`sëh roksa``heh`t du nikh`t, nikh`t , nh qu‛a` `aeeh « hepotmkh ¼, ht quk opparth op parth u` bro`d piokskr ê nhiuk-nk, nhiuk-nk, nor sh sh`to`t sh `to`t dh piok`-pkhd ovhn vaus, shs dëch`shs ht shs rëtknh`nhs ck`kssh`t por s‛hcconhr. H` opporh`nh, « vas nikh`ts vaus rhsshefih`t ¼, eoks h` rëoiktë, n‛hst vatrh rhnmhrnmh d‛morea`kh ovhn ihurs sh`tkeh`ts quk ihs oeí`h ê ph`shr ok`sk. ▪
Io na`cko`nh h` sak, nië du nmoreh du na`shkiihr
Io prhekírh na`dktka` du nmoreh hst io na`cko`nh h` sak du na`shkiihr, quk phreht ê nhiuk-nk dh rossurhr ih nikh`t ht dh nrëhr u`h oteaspmírh dëth`duh. Zhrsa``h `h saumokth ovakr occokrh ê dhs phrsa``hs eoi do`s ihur phou, ?. Vëpëtktka` ?. Vëpëtktka` dhs bhsths ock` d‛onquërkr dhs rëcihxhs.
6:
s h i i a r y H h p u a r B ©
Saus, na`shkiihr dh nikh`tíih
h`narh eak`s ih nikh`t. @‛aufika`s pos quh ih na`shkiihr hst oussk phrâu, por nhrtok`s nikh`ts, naeeh u` skepih k`threëdkokrh h`trh iuk ht ih pradukt rhnmhrnmë 7 ki s‛obkt dh covarkshr i‛onnís oux pradukts, ih pius obrëofiheh`t passkfih. Ih nmoreh du na`shkiihr rossurh ih nikh`t, quk sokt qu‛ki o u` k`thrianuthur obrëofih, prhekhr skb`h dh bro`d prachsska``oikseh. Satrh saurkrh sk`nírh, vatrh vaia`të d‛okdhr ih nikh`t, sa`t dhs vhnthurs vhnthurs dh i‛osphnt sëdukso`t dh vatrh phrsa``h. Ih pranhssus dh sëduntka` `h phut pos çtrh i‛hxhrnknh ëbanh`trkquh qu‛a` vakt do`s dh `aefrhushs fautkquhs. Ki `h s‛obkt pos pos dh nmhrnmhr nmhrnmhr ê keprhsska``hr por sa` nmoreh, sa` nmorkseh, shs vçtheh`ts au h`narh so bhstuhiih. Ki s‛obkt dh taut ehttrh h` Şuvrh paur ehttrh h` na`cko`nh ih nikh`t, ëtofikr nhtth rhiotka` mueok`h. Io bë`ërasktë hst ae`kprësh`th 7 a` `h sëdukt quh sk i‛a` hst nopofih dh cokrh piokskr ê i‛outrh. Ih na`shkiihr ht io sëduntka`
Ihs conhtths dh io sëduntka` sa`t euitkpihs, oiio`t dh io sufar`otka` (ovhn sa` onnhptka` dh narruptka`, dh traephrkh, d‛ëborheh`t, vakrh vakr h dh dëfounmh) ê io na`quçth dhs hsprkts por u`h sarth dh daek`otka`, h` posso`t por ih skepih rësuitot d‛u`h ottrontka` krrëskstkfih, afth`uh so`s nrëhr `k h`trhth`kr d‛kiiuska` do`s ih rhsphnt du ikfrh orfktrh dh io phrsa``h sëdukth. N‛hst ê nhtth dhr`kírh skb`kcknotka` quh `aus `aus ottonma`s ëvkdheeh`t. @aus oiia`s snruthr ihs conthurs na`stktutkcs dh vatrh nmoreh — oussk fkh` eosnuik` quh cëek`k` — n‛hst-ê-dkrh ihs osphnts piokso`ts quk ëeo`h`t dh vatrh phrsa``h ht qu‛ki hst h` vatrh pauvakr d‛k`sërhr d‛k`sërhr do`s vatrh vatrh ghu rhiotka``hi, rhiotka``hi, s‛kis sa`t ofsh`ts, au d‛onnh`tuhr (so`s hxnís), sk vaus ihs passëdhz dëgê. Nhrtok`s sa`t ëvaquës do`s ih prësh`t nmopktrh 7
s h i i a r y H h p u a r B ©
— i‛osphnt ovh`o`t dh vatrh vksobh, vksobh, vatrh rhbord dkrhnt, dkrhnt, eoks so`s k`sksto`nh, vatrh saurkrh < — vatrh naurtakskh, vatrh fa``h ëdunotka`, n‛hst-ê-dkrh n‛hst-ê-dkrh vatrh otth`tka` ê outruk, vas otth`tka`s, vatrh prëvh`o`nh, vatrh dëiknothss dëiknothsshh h`vhrs i‛outrh < — vatrh vkvonktë, vatrh rëontkvktë < — vatrh k`thiikbh`nh dhs sktuotka`s rh`na`trëhs por vatrh nikh`t, vatrh naenae prëmh`ska` dhs na`thxths thnm`kquhs, thnm`kquhs, ëna`aekquhs, ëna`aekquhs, ck`o`nkhrs dh vatrh `ëbankotka` < 6?
Sh`drh `drh ih iuxh iu xh Sh
— — — — —
vatrh ëtmkquh 7 vatrh sh`s earoi vaus rh`d dkb`h dh na`cko`nh < vatrh iayoutë 7 vaus th`hz poraih < vatrh sk`nërktë 7 a` phut vaus nrakrh sur poraih < io quoiktë dh vatrh vatrh hxprhsska` vhrfoih < io saupihssh saupihssh dh vatrh dëeornmh dëeornmh dh `ëbankotka`.
Taur ê taur, `aus vaus prapashra`s do`s ihs nmopktrhs quk sukvh`t quhiquhs na`skdërotka`s sur vatrh hxprhsska` pmyskquh (ottktudh narparhiih, vksobh, bhstuhiih) ht vas vçtheh`ts, nor nhs ëiëeh`ts na`trkfuh`t ê rh`carnhr, au porcaks sk i‛a` `‛y prh`d bordh, ê oeak`drkr nh quk ëeo`h dh vatrh phrsa``h. Satrh naepartheh`t pmyskquh sh sh rheorquh por vatrh ottktudh dhfaut, dhfaut, skb`h dh fa``h so`të, d‛ë`hrbkh ht d‛oiio`t, ht por vatrh dëeornmh dënkdëh, saupih ht iëbírh. Satrh th`uh hst odoptëh ê nh qu‛otth`d vatrh k`thrianuthur < hiih hst ca`ntka``hiih h` roksa` du ikhu, du nikeot ht dhs nkrna`sto`nhs dh i‛h`trhtkh` (vakr ih nmopktrh 4). 4). Satrh vksobh hst hst ovh`o`t, vatrh saurkrh kiiuek`h kiiuek`h vatrh vksobh ht h`naurobh ê io rënkpranktë, ht vatrh rhbord drakt, drakt, so`s k`sksto`nh dëpionëh, oiio`t ê io rh`na`trh dhs yhux dh vatrh k`thrianuthur, vaus occkreh naeeh u` porth`okrh ovhn ihquhi ki cout naepthr (vakr ihs nmopktrhs ihs nmopktrhs 8 ht ht 3 3).). Satrh vakx , vatrh coâa` d‛k`tradukrh io na`vhrsotka` dh vh`th (k`dknothur quk rëvíih ih `ëbankothur nmhvra``ë, eoks oussk ih vh`dhur tkekdh ht heforrossë), ih ta` quh vaus keprkehz ê io `ëbankotka` dh vh`th, vatrh io`bobh , rëvëiothur io niossh d‛u` k`dkvkdu, sa`t ih nmopktrh 2 « Sakx ht io`bobh,dhskb`hs dh vatrh dkstk`ntka` ¼. ofardës do`s ih nmopktrh Satrh naepa naepartheh rtheh`t `t naurtaks hst, hst, sk i‛a` y rëciënmkt fkh`, i‛hxprhsska` d‛u`h carnh na`th`uh, d‛u` bro`d hccht sur vas k`thrianuthurs (vakr ih nmopktrh ih nmopktrh 6). 6).
s h i i a r y H h p u a r B ©
66
Saus, na`shkiihr dh nikh`tíih
Dh io sëduntka` naeeh oreh au naeeh ovhu dh cokfihssh 1
Zh`shr u` shui k`sto`t quh, pornh qu‛a` hst u`h cheeh fhiih ht sëdukso`th — ht, ogauthrokt Gho` dh Io Ca`tok`h, « gh soks sur nh pak`t `aefrh d‛maeehs quk sa`t cheehs ¼ —, ounu` onmhthur `h `aus rësksthro, n‛hst cokrh phu dh nos dhs quoiktës dheo`dëhs ou na`shkiihr paur nrëhr, h`trhth`kr ht dëvhiap phr u`h nikh` nikh`tíih tíih 7 na``o na``oksso` ksso`nh nh dh shs nikh` nikh`ts ts (ihs kdh`t kdh`tkckhr, kckhr, ihs rhna` rhna``oàtr `oàtrh, h, naeprh`drh ihur psynmaiabkh), arbo`ksotka` dhs ontkvktës ht dhs rh`dhz-vaus, u` phu d‛odek`kstrotka`, prëporotka` dhs tontkquhs praprhs ê nmonu` dhs h`trhtkh`s, na`dukth rkbaurhush dhs `ëbankotka`s.
Okehr sa` nikh`t Iars dhs careotka`s h` Cro`nh, iarsquh `aus poria`s dh io `ënhssktë d‛okehr sa` nikh`t, `aus rhnhva`s sauvh`t h` rëontka` u` saurkrh oeusë, vakrh porcaks u` rhbord k`nrëduih, sk`a` u` rkntus… Oiars qu‛ou Gopa`, ihs vh`dhurs hxprkeh`t tauth ihur opprafotka`, por u` skih`nh rhsphntuhux. Ih rhsphnt du nikh`t gopa`oks?
« Ou Gopa`, g‛ok cokt io rh`na`trh d‛u`h dkrhntrknh dh fautkquh dh iuxh, quk e‛o cokt port dh io eo`kírh dh ronnaepob`hr ih nikh`t. Hiih ckxh ok`sk nhs quhiquhs ríbihs ê sa` ëqukph 7 ?. `h pos ronnaepob`hr ih nikh`t nikh`t ê io parth s‛ki `‛o pos onmhtë. onmhtë. 6. taugaurs ronnaepob`hr ronnaepob`hr ih nikh`t gusqu‛ê gusqu‛ê io parth ovhn sa` sa` onmot ht `h ih
s h i i a r y H h p u a r B ©
iuk rhehttrh eaeh`t aû kinhquktth fautkquh. coudro pos ih quktthr ih quktthrqu‛ou dhs yhux yhux, , gusqu‛ê gusqu‛ê qu‛kiiosakt qu‛ki sakt mars dh mars dh Kivuh… vuh … h`sukth `h Iarsquh gh iuk ok pasë io quhstka` dh io roksa` dh nh troktheh`t k`ëboi, io dkrhntrknh e‛o skepiheh`t hxpikquë qu‛a` `‛onnaepob`okt pos ih nikh`t quk `‛o pos onmhtë, paur `h pos ih ehttrh eoi ê i‛oksh ! K`bë`ueh`t, gh iuk ok oussk dheo`dë paurquak ki coiiokt rhbordhr h`narh ih nikh`t oiars qu‛ki ëtokt dëgê sartk ht `h vayokt pius, dh tauth coâa`, ih vh`dhur 1 Io dkrhntrknh e‛o rëpa`du qu‛ou-dhiê du rhsphnt du nikh`t, ki s‛obkssokt dh ea`trhr ê nh dhr`khr naefkh` a` ih rhbrhttokt ! Ht, ovhn u` saurkrh, hiih e‛o prënksë quh, porcaks, nhrtok`s nikh`ts sh rhtaur`okh`t, paur vakr sk ih vh`dhur sh trauvokt h`narh ê io parth dh io fautkquh ! ¼ ?. Tëeakb`obh ?. Tëeakb`obh dh Cro`nks ^ru`.
6>
Sh`drh `drh ih iuxh iu xh Sh
▪
Çtrh fkh`vhkiio`t
Io fkh`vhkiio`nh dëskb`h nhtth ottktudh du na`shkiihr ê vauiakr ih fkh` du nikh`t, ê vhkiihr ê sa` fkh`-çtrh. Ekhux qu‛u`h ottktudh pasktkvh, ki s‛obkt paur ih na`shkiihr fkh`vhkiio`t dh sovakr prh`drh dhs k`ktkotkvhs dësk`tërhssëhs. Nhtth fkh`vhkiio`nh hst rhssh`tkh por ih nikh`t 7 ki sh sh`t h` sënurktë, do`s u`h sktuotka` dh na`cart. ▪
Io bë`ërasktë ht ih piokskr ou nŞur dh io rhiotka` rhiot ka` 7 dh i‛onmot ê io vh`th
I‛onmot hst taugaurs u` onmot dh piokskr do`s ih daeok`h du iuxh 7 sh cokrh piokskr, cokrh piokskr. Ih nikh`t prh`d ih theps, s‛onnardh u` eaeh`t dh dëth`th, do`s u`h vkh prachsska``hiih ërhk`to`th. ërhk`to`th. Ki hst h` drakt dh vkvrh u` eaeh`t obrëofih, ovhn au so`s onmot. Tauths ihs eorquhs k`vhstkssh`t do`s i‛hxpërkh`nh du nikh`t h` fautkquh. Zius qu‛u` ortknih vh`du, n‛hst tauth io eorquh quk sh na`saikdh ê trovhrs u`h hxpërkh`nh rëusskh h` fautkquh. Io vh`th phut çtrh ëboiheh`t paur ih na`shkiihr u`h ontkvktë piokso`th. Ih piokskr d‛u`h rh`na`trh, dh pauvakr sh rh`drh utkih dëpossh, vakrh dksskeuih, dkss keuih, io sotkscontka` dh io vh`th ht d‛ovakr dhs nikh`ts na`quks. H` da``o`t du piokskr, ih na`shkiihr sh da``h du piokskr. pioks kr. Sh`drh, nh `‛hst pos u` skepih onth ëna`aekquh, n‛hst ih rësuitot d‛u`h rh`na`trh quk o ofautk. ^‛obksso`t dhs pradukts dh iuxh, n‛hst io na`nrëtksotka` d‛u` phtkt eaeh`t dh fa`mhur. Ih ehkiihur shrvknh qu‛u` na`shkiihr pukssh rh`drh ê u` nikh`t hst quh nh dhr`khr onmíth. H` hccht, n‛hst shuiheh`t sk ih nikh`t o onmhtë qu‛ki o pihk`heh`t pracktë dh io rh`na`trh. ▪
Zratëbhr sa` nikh`t
Nh quk norontërksh u` oek au u`h oekh vërktofih, ht quk ih dkstk`buh dh vas outrhs rhiotka`s, n‛hst io na`cko`nh ofsaiuh quh vaus ovhz h` nhtth phrsa``h. I‛oek sk`nírh `‛mëskth pos ê vaus dkrh io vërktë, so`s dauth ovhn prënoutka`, paur çtrh dh fa` na`shki, ht `a` por hsprkt dh naepiokso`nh. Ovhn iuk au hiih, vaus vaus sh`thz h` sënurktë. Ok`sk dakt-ki h` çtrh do`s vatrh rhiotka` ovhn vatrh nikh`t. N‛hst ih pratëbhr quh iuk hxpikquhr hxpi kquhr nh qu‛ki cout cokrh paur ëvkthr d‛ëvh`tuhis prafiíehs iars dh i‛utkiksotka` du pradukt, surtaut s‛ki s‛obkt d‛u` taurksth quh vaus `h rhvhrrhz phut-çtrh goeoks.
s h i i a r y H h p u a r B ©
64
Saus, na`shkiihr dh nikh`tíih
Satrh nikh`t hst vatrh k`vktë
Zorks shro taugaurs Zorks 7 ovhn fa`mhur, io nopktoih cro`âoksh onnuhkiih h`narh ih ea`dh vh`o`t odekrhr nhtth vkiih quk cokt cok t taugaurs rçvhr. Io daunh Cro`nh phut cokrh phur, ht io sënurktë porcaks dkssuodh ihs taurksths d‛y cokrh u` taur. H` fautkquh sayhz por na`sëquh`t na`snkh`t dh nhtth k`qukëtudh, mëios iëbktkeh. Zrapashz-ihur u` sur-son paur rh`drh u` onmot prhstkbkhux pius dksn dksnrht. rht. Voss Vossurhzurhz-ihs ihs h` prapa prapaso`t so`t u` shrv shrvknh knh dh toxk au, h`nar h`narhh ekhux ekhux,, u`h vakturh dh io Eoksa` paur ihs roeh`hr ê ihur môthi. Au skepiheh`t prapashz ê vas nikh`ts nikh`ts dh parthr ihurs onmots dkrhntheh`t ê i‛môthi. H`ck`, onnaepob`hz-ihss taugaurs ê ihur vakturh. onnaepob`hz-ih ▪
Saus, u`h fhiih phrsa``h
X` au u`h na`shkiiírh na `shkiiírh dh vh`th hst u`h u` h fhiih phrsa``h phrsa ``h 7 obrëofih do`s do` s i‛opporh`nh, bë`ërhush dh norontírh. N‛hst sauvh`t u`h vërktofih phrsa``o-
X` vh`dhur hst u` parthur dh syefaihs
s h i i a r y H h p u a r B ©
iktë. Io dkstk`ntka` sh nuitkvh 7 ê vaus sovakr cokrh ihs hccarts `ënhssokrhs. N‛hst h`ck` u`dh prachsska``hi dkb`h dh rhprësh`thr io Eoksa` paur ioquhiih ki tro vokiih. Ih iuxh sh eërkth ht vaus, na`shkiih na`shkiihrr dh vh`th, vh`th, ih sovhz fkh`.
68
Nmopktrh 6
Ihs hcchts otth`dus d‛u`h fa``h ëdunotka` « Io bh`tkiihssh hst u`h quoiktë dh i‛k`thiikbh`nh ¼ Saitokrh Saus çths fkh` na`snkh`t d‛opporth`kr ê u`h ëikth porek i‛keeh`sh papuiotka` dhs vh`dhurs. @aus i‛ënrkva`s eak`s paur vaus ciotthr quh paur ropphihr quh nhtth quoiktë hxkbh dh vaus u` naepartheh`t h` morea`kh ovhn nhiuk dh vas nikh`ts ihs pius hxkbho`ts, na`snkh`ts quh ihur rknmhssh ihur phreht d‛otth`drh dh ihurs na`shkiihrs u`h hxnhiih`th ëdunotka`, au ê taut ih eak`s ihs opporh`nhs d‛u`h fa``h ëdunotka`. Ih prësh`t nmopktrh paursukt ht naepiíth ih prënëdh`t quk vaus ëtokt dëgê na`sonrë.
Ihs eats quk dënrkvh`t io fa``h ëdunotka` Saus `h eo`quhrhz pos d‛çtrh surprks por ih `aefrh dh quoikcknotkcs quk dëck`kssh`t io fa``h ëdunotka` ht, h` eçeh theps, vaus vaus dkrhz quh phrsa``h ou ea`dh `h narrhspa`d hxontheh`t ou phrsa``obh ok`sk quoikckë.
s h i i a r y H h p u a r B ©
H` hccht, çtrh okeofih, obrëofih, dëiknot, skepih, dkspa`kfih, onnhsskfih (ê i‛appasë dh nhiuk quk sh pratíbh por dh euitkpihs forrobhs), sh`skfih ht otth`tkc ê outruk, occofih, oeí`h, saunkhux du fkh`-çtrh dh shs shefiofihs, vakrh shrvko shrvkofih, fih, naepioks naepiokso`t, o`t, afikbho afikbho`t, `t, nkvki, n‛hst-ê-d n‛hst-ê-dkrh krh afshrvo afshrvo`t `t ihs usobhs dh io fa``h sankëtë, rocck`ë, paiknë, fkh` ëihvë, afshrvo`t ihs na`vhna`v h`o`nhs, rhth`u, pudkquh, dksnrht (eoks pos hcconë), rëshrvë, rhsphntuhux dh i‛outrh, ê i‛ënauth, prëvh`o`t, dkb`h (ih na`trokrh d‛afsëqukhux), vakrh dkstk`buë, paik, ê taut ih eak`s narrhnt, narrhnt , tkh`t dh io bobhurh 7 eksska` kepasskfih, kepasskfih, phrsa``h `‛hst ok`sk ! Zaurto`t, nhtth phrsa``h hxksth, `aus i‛ova`s
Sh`drh `drh ih iuxh iu xh Sh
rh`na`trëh. A` io `aeeh u`h phrsa``h dkstk`buëh , this nhs phrsa``obhs quk, autrh-Eo`nmh, sa`t opphiës « bh`tiheo` « iody ¼. bh`tiheo` ¼? au «iody H` rëoiktë, sk vaus rhprh`hz io iksth dhs odghntkcs quk quoikckh`t nh bh`tiheo` bh`tiheo`,, prafofiheh`t fkh` k`naepiíth, vaus afshrvhrhz qu‛hiih dënrkt dhs naepartheh`ts, `a` dhs norontírhs. Nh sa`t ihs osphnts hxtërkhurs dh vatrh eo`kchstotka` ê i‛outrh quk sa`t ok`sk ë`a`nës. Io eo`kírh d‛çtrh dh nh phrsa``obh fkh` ëihvë hst cokth d‛otth`tka` h`vhrs ihs outrhs, k`dkstk`ntheh`t, k`dks tk`ntheh`t, quhis quh sakh`t ihur ro`b ht ihur ca`ntka`. Ht ck`oiheh`t, sk i‛a` vhut h`trhr do`s ih ghu du sovakr-vkv sovakr-vkvrh rh h` sankëtë, n‛hst h` quhiquh quhiquh sarth ih vçtheh`t vçtheh`t quh vaus vaus oiihz rhvçtkr paur oeëikarhr vatrh rhiotka` sankoih.
Io naurtakskh hst i‛hxprhsska` d‛u`h carnh na`th`uh
Nhph`do`t, ki `h succkt pos d‛h`dasshr dhs naepartheh`ts skb`hs dh paikthssh. H`narh cout-ki quh ihs fa``hs eo`kírhs sakh`t k`spkrëhs por u`h ottktudh fkh`vhkiio`nh ht dh rhsphnt dhstkëoutrhs. A`ht, phut ënrkrh quh io paikthssh dh sh ca`dh sur dhs sh`tkeh`ts d‛oek d‛oektkë mueok`h h` na`sëquh`nh, sur io nrok`th dh fihsshr au d‛acch`shr outruk. Io paikthssh hst u`h quoiktë moutheh`t nkvkiksëh. Ih bh`tiheo` bh`tiheo` sh sh norontërksh por u`h naurtakskh heprhk`th dh fkh`vhkiio`nh, dh eadhstkh ht phut-çtrh eçeh dh bë`ërasktë. Saus naeparthr ok`sk ok`sk rhth`tkro phut-çtrh ê io ia`buh sur nh quh vaus vaus çths < `aus `h ph`sa`s pos quh vaus oyhz ê ih rhbrhtthr, nor vaus vaus shrhz acchrt u`h ehrvhkiihush rëputotka` ou prackt dh i‛hxhrnknh dh vatrh eëtkhr ht so`s dauth dh vatrh osnh`ska` do`s ihs pasktka`s dh rhspa`sofkiktë. H` autrh, ht `aus `h ih rëpëthra`s goeoks osshz, u` vh`dhur obrëofih oux outrhs hst pius mhurhux do`s sa` quatkdkh` prachsska``hi. @‛h` na`niuhz pos quh nht maeeh, au nhtth cheeh, fkh` ëihvë hst u` çtrh k`na`sksto`t. H` hccht, a` osskekih sauvh`t ê tart ih phrsa``obh cokso`t ea`trh dh io ehkiihurh ëdunotka` ê u` çtrh so`s bro`dh phrsa``oiktë, `k carnh dh norontírh, nor i‛a` na`ca`d i‛opporh`nh u` phu ikssh ikëh ou fa` usobh ovhn u` eo`quh dh na`vkntka` k`tërkhurh. ?. « Nh quk norontërksh ih bh`tiheo` ?. bh`tiheo`,, n‛hst io rëshrvh. Naeeh i‛ëiëbo`nh, io paikthssh dakt posshr k`ophrâuh. Nhtth rëshrvh prh`d so saurnh do`s u`h bro`dh eoàtrksh dh sak. ’@h vaus ikvrhz goeoks― ht ’`h fihsshz goeoks phrsa``h― sa`t dhux dhs eoxkehs quk dknth`t so na`dukth. Eoàtrksh dh sak ht taiëro`nh nadh duiocokr-pioy Gho` Duinl, prachsshur dh ikttëroturh ht dh Outrheh`t, nkvkiksotka` o`biokshs,h`bh`drh`t k` « Forrobhih na`trh k` vkaih`nh¼ ¼, Gho` Io Zaikthssh , Dmaquaks-Namh`, V., (dkr.), ?;;?.
s h i i a r y H h p u a r B ©
6=
Ihs hcchts otth`dus d‛u`h fa``h ëdunotka`
Io paikthssh hst u`h quoiktë moutheh`t nkvkiksëh
Nh naepartheh`t rhiotka``hi `‛oitírh h` rkh` ihs norontërkstkquhs dh vaia`të, d‛oefktka`, dh na`quçth, d‛k`thiikbh`nh, dh dëthrek`otka`, dh naurobh ht outrhs quk sa`t vas eathurs prachsska``his ca`doeh`toux. Ki ihs mofkiih.
Ihs quoikcknotkcs dh i‛kepaikthssh ^h ea`trhr dësobrëofih, k`suppartofih, dëpiokso`t, dkccknkih, pë`kfih, k`ofardofih, k`dkccërh`t, rustrh, orrkërë, prkektkc, crusth, kb`aro`t, frutoi, souvobh, brasskhr, vuibokrh, naeeu`, coekikhr, k`dëiknot, krrhsphntuhux, k`dënh`t, ny`kquh, moutok`, orrabo`t, k`saih`t, ëbaásth, eëprkso`t, pihk` dh earbuh, shrvkih… Outo`t dh norontërkstkquhs dh naepartheh`ts quk rh`dh`t io vkh h` sankëtë dkccknkih, quk vaus naiih`t ou das u`h ëtkquhtth dh phrsa``h k`crëquh`tofih, oiars quh vaus çths, phut-çtrh, ou pius praca`d dh vaus-eçeh, io nríeh dhs maeehs au u`h cheeh pihk`h dh fa`të. X` vh`dhur « kepaik ¼ sh vakt, sh sh`t, ht nhio, trís vkth, dís ihs prhekírhs shna`dhs dh io rh`na`trh. Nhio sh ikt sur ih vksobh, naeeh h` tëeakb`h`t ihs nikh`ts. Zor quhi ekronih, sk`a` u` sh`s okbu dëvhiappë, qu‛a` hst th`të dh `aeehr « k`tuktka` sankoih ¼ 1 Ki `h succkt s ucckt pos dh dkrh « fa`gaur ¼ ht « ou rhvakr ¼ paur çtrh fkh` ëihvë. Io fa``h ëdunotka` rhpash d‛ofard sur u`h ottktudh dh dh rhsphnt ht d‛ëbord h`vhrs outruk. Nhtth ottktudh k`spkrh ihs naepartheh`ts, ihs bhsths ht ihs prapas dh io phrsa``h fkh` ëihvëh.
Ihs `huc hcchts rhnmhrnmës
s h i i a r y H h p u a r B ©
X`h fa``h ëdunotka` `‛ouro tauthcaks quh phu d‛k`tërçt sk vatrh nikh`tíih `h phrâakt pos u` phrsa``obh ovhn ihquhi ki hst piokso`t d‛ënmo`bhr ê i‛annoska` dh i‛onmot d‛u` ortknih au d‛u` fkh` dh iuxh. Nh piokskr dëph`d dhs dkspasktka`s quh vaus pauvhz dëpiayhr ht quk pradukra`t piuskhurs hcchts. [ o-t-ki o-t-ki `atoeeh`t dhs k`ktkotkvhs k`ktkotkvhs ê prh`drh quk pradukra`t pradukra`t nhrtok`s hcchts saumoktofihs 1 Kis h`rknmkssh`t i‛oppranmh i‛opp ranmh trodktka``hiih trodktka``hi ih dhs careotka`s ê io vh`th. @aus prapasa`s u` ëvh`toki dh `huc hcchts, dënrkts dënrkts nk-oprís.
6;
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
▪
I‛hccht dh nmoreh
@aus `h nraya`s pos quh ih nmoreh sakt ih prkvkiíbh onquks dh quhiquhsu`s. Ki rësuith dh 7 • vatrh saurkrh quk hxprkeh u` ehssobh kepiknkth 7 « N‛hst h` oek quh
gh vaus onnuhkiih¼ onnuhkiih ¼ < • vatrh otth`tka` ê i‛outrh, vatrh prëvh`o`nh, prëvh`o`nh, ih sak` quh vaus vaus prh`hz paur quh vas vkskthurs sh sh`th`t ê i‛oksh, taut nh quk na`trkfuhro ê ihur dëth`th (prapashr u` rocroànmkssheh`t, u`h tossh dh nocë au dh tmë y na`trkfuh) 7 pius iorbheh`t, tauth otth`tka` partëh ê ihur fkh`çtrh shro opprënkëh < • va vatr trhh na naep epar arth theh eh`t `t on onnu nuhk hkiiiio` o`tt ht na naep eprë rëmh mh`s `skc kc h` h`vh vhrs rs va vass k`thrianuthurs < • vatrh ënauth otth`tkvh dh nh qu‛okeh`t qu‛okeh`t vas nikh`ts < • vatrh dëskr dh ihur cokrh piokskr < • vatrh mueaur, iëbhr < • vatrh h`trok`, pauvo`t oiihr gusqu‛ê u`h nhrtok` nhrtok`hh bokhtë 7 u` h`trhtkh h`trhtkh`` dh vh`th `‛o ounu`h roksa` d‛çtrh trksth < fkh` ou na`trokrh, io praehssh dh vatrh eorquh hst prafofiheh`t d‛opparthr u`h hxpërkh`nh hxnhptka``hiih ê i‛onth d‛onmot du nikh`t. ▪
I‛hccht dh prhstkbh
Ki `aus poroàt saumoktofih quh ih nikh`t okt u`h nhrtok`h odekrotka`, sk`a` u` bro`d rhsphnt paur ih vh`dhur. I‛hccht dh prhstkbh rhpash sur 7 •• vatrh odoptofkiktë ê dhs ht dhs sktuotka`s < io fa``h hstkeh quh vausphrsa``hs ovhz dh vaus-eçeh, nhtth dkccërh`ths sarth dh roya``heh`t `aurrk dh vas sunnís prachsska``his < • vatrh th`uh th`uh (vakr (vakr ih nmopktrh 4), 4), i‛osphnt obrëofih, ottkro`t quk ëeo`h dh vatrh phrsa``h < • vat vatrh rh so` so`të, të, i‛ë i‛ë`hr `hrbkh bkh quh vau vauss dëp dëpiay iayhz, hz, vat vatrh rh na` na`vkn vkntka tka`` phr phrsa`` sa``hii hiihh < • vatrh eorquh ht i‛u`kvhrs du iuxh quh vaus rhprësh`thz < parthz-ihs fkh`, sayhz ckhr dh vatrh ea`dh dh prkvkiíbhs, so`s orrabo`nh, eoks ovhn ih sh`tkeh`t mhurhux dh cokrh portkh dh i‛hxnhptka``hi.
Knk, a` dakt ropphihr qu‛u` h`trhtkh` dh vh`th hst u` ënmo`bh h`trh ëboux, goeoks h`trh u` eoàtrh daek`othur ht u` voiht afsëqukhux, goeoks h`trh u` vh`dhur orrabo`t ht u` nikh`t muekikë.
s h i i a r y H h p u a r B ©
>:
Ihs hcchts otth`dus d‛u`h fa``h ëdunotka`
▪
I‛hccht dh eëtmadh
Ki hst ê i‛appasë dh nh quk hst na`cus ht dësarda``ë. Ki hst afth`u por 7 • io iabkquh dhs h`nmoà`heh`ts ht dhs ortknuiotka`s por i‛hepiak dhs na`ga`ntka`s ht prapasktka`s dh naardk`otka` (ar, da`n) ht dh sufar-
(pornh quh,por h`vaus, hccht, ou h` naurs na`sëquh`nh, nhph`do`t) • dk`otka` tauth ehsurh prksh dhs h`trhtkh`s, paur?
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
• i‛ëth`duh dhs na``oksso`nhs, piutôt quh ihur praca`dhur (pius « ma``çth maeeh ¼ quh spënkoiksth pak`tu).
@aus ropphia`s ou possobh quh nhtth hxkbh`nh nuiturhiih s‛oppikquh oussk fkh` oux vh`dhurs cro`âoks qu‛ê ihurs naiiíbuhs ëtro`bhrs. ▪
I‛hccht dh na`struntka`
N‛hst ih sh`s dh i‛ofautkssheh`t dh i‛onth d‛onmot. Ki hst na`dktka``ë por 7 • vatrh vaia`të dh rëoiksotka` < • vatrh hsprkt dh dënkska`, conh oux mësktotka`s ht thrbkvhrsotka`s dh vas nikh`ts < • ht, h` eçeh theps, vatrh hsprkt dh na`nkikotka`, dh taiëro`nh, dh naepraeks, n‛hst-ê-dkrh ih na`trokrh dh i‛ëprhuvh dh carnh 7 nh qu‛a` paurro `aeehr io « vaia`të dh fkh` piokrh ¼ < • vatrh optktudh ê careuihr u`h saiutka` quk na`nhr`h vatrh k`thria-
nuthur por ioquhiih vaus h`vksobhz ht hxpashz ihs rhth`tkssheh`ts passkfihs dh sa` onquksktka` paur iuk ht sa` s a` h`vkra``heh`t. ▪
I‛hccht d‛kepiknotka`
Naraiiokrh ht naepiëeh`t `ënhssokrh dh i‛hccht dh na`struntka`, ki na`sksth ê 7 • rossurhr sa` nikh`t, ock` qu‛ki pukssh s‛h`bobhr h` tauth na`cko`nh < • h`bobhr ih nikh`t ê obkr, ëto`t prënksë quh nht h`bobheh`t rhvçtkro io careh dh io subbhstka` ht `a` nhiih du naeeo`dheh`t, sk `aus vauia`s rhsthr ckdíihs ê i‛hsprkt dh io phrsuoska`. ▪
I‛hccht d‛hxhepiorktë
Ki na`sksth ê k`spkrhr i‛outrh por ih tëeakb`obh dh sa` ontka` phrsa``hiih. Ki hst sufarda``ë ê 7 • i‛maeabë`ëktë h`trh nh quh vaus dkths ht nh quh vaus cokths < • vatrh arbo`ksotka` < • vatrh noieh naeeu`knotkc, y naeprks h` prësh`nh dh nikh`ts nhrths cartu`ës, eoks da`t i‛ëdunotka` iokssh ê dëskrhr. ▪
I‛hccht d‛hepotmkh
Nht hccht hst hssh`tkhi. Zornh quh vaus ënauthz otth`tkvheh`t vatrh k`thrianuthur — ht nhiuk-nk s‛h` rh`d naepth h` vaus afshrvo`t (vatrh rhbord dkstrokt
s h i i a r y H h p u a r B ©
>6
Ihs hcchts otth`dus d‛u`h fa``h ëdunotka`
vaus tromkt < vatrh vatrh rhbord otth`tkc vaus rëvíih) — vaus i‛h`naur i‛h`naurobhz obhz ê porihr ht ê vaus hxpikquhr nh quh vaus dhvhz naeprh`drh paur pauvakr iuk prapashr nh qu‛ki otth`d. I‛ënauth hst k`dksph`sofih sk vaus vauihz h`trhr do`s ih typh dh roksa``heh`t dh vatrh nikh`t, n‛hst-ê-dkrh protkquhr i‛hepotmkh. I‛h`shefih dh nhs hcchts rhnmhrnmës na`stktuh u` prabroeeh naepartheh`toi qu‛a` `h phut pos h`vksobhr dh pioquhr sur u`h rëoiktë mueok`h taut ê cokt dkccërh`th. Ki keparth qu‛ki hxksth u` `aefrh succkso`t dh posshrhiihs h`trh nh quh `aus vaus prapasa`s dh eo`kchsthr ht nh quh vaus çths h` vërktë. vërkt ë. Ihs snkh`nhs mueok`hs `aeeh`t « na`bruh`nh ¼ i‛onnard morea`khux nmhz u` k`dkvkdu h`trh nh qu‛ki hst ht io naeeu`knotka` qu‛ki h` cokt oux outrhs. Io vrokh hepotmkh 7 i‛aufik dh sak
Dh `aefrhux ikvrhs rhnaeeo`dh`t oux na`shkiihrs dh sh ehttrh ê io pionh du nikh`t, `ënhssokrheh`t ê gusth roksa`. Oiia`s pius aufik iak` 7 dh sh ehttrh ê iohxhrnhr pionh du kepikquh u` nhrtok` sak. Zaur nhtnikh`t hccht d‛hepotmkh, ki cout sovakr `h pius vauiakr vh`drh 7 dhvh`kr nikh`t ht aufikhr sa` rôih dh vh`dhur.
s h i i a r y H h p u a r B ©
>>
Nmopktrh >
Bhstuoiktë Taut bhsth vëmknuih u` sh`s, ëeht u` ehssobh sankoi. A` afshrvhro quh i‛a` hst dovo`tobh partë ê hcchntuhr dhs bhsths h` prësh`nh d‛u`h au dh piuskhurs phrsa``hs quh iarsqu‛a` hst shui. Satrh bhstuhiih hst u` rëvëiothur d‛kdh`tktë nuiturhiih ht eorquh vatrh stotut sankoi. Cokrh dhs bhsths paur naeeu`kquhr hst u` onth `oturhi, eoks io eo`kírh dh ihs cokrh hst sankoiheh`t nadëh. Ihs daeok`hs dh io bhstuoiktë sa`t euitkpihs ht h`biafh`t ihs pasturhs ihs pasturhs (ih pionheh`t du narps dkvhrshs nkrna`sto`nhs), ihs eauvheh`ts ihs eauvheh`ts dhs fros, ihs hxprhsska`s dh ioh` eok`, ihs hxprhsska`s du vksobh (vakr ih nmopktrh ih nmopktrh 8). 8).
Zasturhs Dkstk`bua`s d‛ofard io pasturh dhfaut dh io pasturh ossksh. Do`s io eogarktë dhs nos, vas nikh`ts s‛ossakh`t h` conh dh vaus. Ki cout `ëo`eak`s sovakr porcoktheh`t sh th`kr dhfaut, sauvh`t h` prëoefuih dh na`vhrsotka` dh vh`th ovhn ihs nikh`ts. (Nhrtok`s nikh`ts phuvh`t rhcushr rhcushr dh s‛osshakr.)
s h i i a r y H h p u a r B ©
Io pasturh dhfaut hst skb`h dh dy`oekseh. ^h th`kr drakt eo`kchsth quh i‛a` o dh i‛hepkrh sur sak. _uo`d a` sh iívh paur onnuhkiikr quhiqu‛u`, ht `atoeeh`t u` nikh`t au u` skepih vkskthur, a` iuk eo`kchsth sa` rhsphnt ht a` iuk skb`kckh sa` keeëdkoth dkspa`kfkiktë. Io pasktka` dhfaut `‛kepikquh pos io rokdhur < io saupihssh, eorquëh eor quëh por ihs fros, hst dh eksh. Ih das vaütë sh rheorquh ht k`dkquh io cotkbuh, eoks oussk ih bro`d æbh d‛u`h phrsa``h. H` pasktka` dhfaut, ëvkthz dh rheuhr so`s nhssh, d‛oiihr d‛u` pak`t ê u` outrh dh io pkính naeeh u` ika` h` nobh, dh vaus ihvhr ht dh vaus rosshakr ê piuskhurs rhprkshs, tromksso`t ok`sk u`h bro`dh `hrvasktë. H` pasktka` dhfaut, `h nrakshz pos vas goefhs ou `kvhou dhs nmhvkiihs 7 i‛k`thrvhrska` dhs pkhds dësëqukikfrh ht rëvíih dh io tkekdktë au u` eoioksh. Zaur sh th`kr fkh` drakt, ki cout ëboiheh`t sovakr fkh` pashr so tçth 7 `aus ova`s taus th`do`nh ê io foksshr, por cotkbuh au por conkiktë.
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
_uo`d vaus eornmhz, u` pos ropkdh phut da``hr u`h keobh dh vktoiktë dy`oekquh, eoks ih iuxh vaus kepash d‛odapthr u` thepa dkb`h dh vas pradukts. ^o`s oiihr gusqu‛ê io ih`thur, vatrh rytmeh hst ossurë, pasë, eoks goeoks ropkdh. Ëvkthz surtaut surt aut dh eornmhr ê bro`ds pos au dh naurkr, fkh` h`th`du, do`s ih eobosk`. Nhtth dhr`kírh prhsnrkptka` hst h`narh pius kepërotkvh paur u`h cheeh, quk phut porcoktheh`t odapthr od apthr u` rytmeh ê i‛keobh dh so daunh ëiëbo`nh. H`ck`, keobk`hz quh vaus çths h` rhprësh`totka` (nh quk `‛hst pos coux) 7 a` vaus rhbordh. « Fkh` poroàtrh ¼ dheo`dh taugaurs u` hccart. Saus dhvhz vaus survhkiihr paur fkh` vaus th`kr. Io pasturh ossksh, hiih, o``a`nh ih vërktofih dëeorrobh dh io vh`th. N‛hst taugaurs u` skb`h quk `h traeph pos sur i‛k`tërçt dhs nikh`ts. Zorcaks, io na`vhrsotka` phut durhr vk`bt ê quoro`th ek`uths, ht vatrh sunnís rësuith dh nh conh-ê-conh. H` pasktka` ossksh hst hxniu i‛ovonmkssheh`t sur so nmoksh, skb`h dh ioksshroiihr, surtaut sk a` i‛onnaepob`h du dëpiakheh`t dhs goefhs. Ih na`shki protkquh ih pius skepih hst d‛ovakr u`h nmoksh ê dasskhr, dh fkh` i‛ovo`nhr, ht d‛y noihr porcoktheh`t sa` das, h` sh th`o`t drakt. H` autrh, a` `‛obkth pos shs goefhs, `k shs pkhds, nor nhio sh vakt, eçeh saus io tofih dh vh`th. H`ck`, `aus `h rhnaeeo`da`s pos dh nrakshr ihs goefhs, mofktudh dh soia` naeprëmh`skvh, naeprëmh`sk vh, eoks h` cokt pius cotkbo`th sur io durëh ht pauvo`t bë`ërhr dhs dësëqukikfrhs dh pasturh. Ihs cheehs taut portknuikírheh`t ëvkthra`t dh nrakshr ihs goefhs. _uo`t oux maeehs, kis vhkiihra`t ê `h pos ea`trhr ihurs shehiihs h` nrakso`t ihs goefhs, nhtth pasturh ëto`t na`skdërëh naeeh k`suito`th, `atoeeh`t h` Oskh.
Eauvheh`ts dhs fros Io typaiabkh dhs bhsths hcchntuës ovhn ihs fros hst trís rknmh ht i‛k`thrprëtotka` dh nhux-nk cart vorkëh. Ihs bhsths sankoux h`biafh`t h`biafh`t ihs bhsths na`vh`tka``his dh soiutotka`, dh dkoiabuh, dh naeeo`dheh`t, dh eh`onh, dh rh`carnheh`t r h`carnheh`t dh i‛hxprhsska` vhrfoih ht ihs bhsths arotakrhs paur sauikb`hr ihs ëtophs d‛u` hxpasë au paur da``hr io poraih. Ihs bhsths psynm bhsths psynmaiabk oepikckh`t ihs eo`kchstotka`s dh gakh, dh trksthssh, aiabkquhs quhs oepikckh`t d‛oeaur, d‛odekrotka`, d‛opprafotka`, dh eëprks, dh naiírh, dh pudhur, d‛kb`aro`nh, dh iossktudh, d‛muekiktë, htn.
s h i i a r y H h p u a r B ©
>3
Bhstuoiktë
Ihs bhsths thnm`kquhs eorquh`t i‛ëvanotka` dhs dkeh`ska`s, dh i‛keparthnm`kquhs eorquh`t to`nh, dhs ehsurhs pmyskquhs. Nhrtok`s bhsths nauro`ts a`t dhs skb`kcknotka`s quh i‛a` phut ropphihr 7 — Ihs fros th`us saupiheh`t ih ia`b du narps k`dkquh`t i‛otth`th, io dkspa`kfkiktë, taut ossksh, naeeha`ihs fros ëth`dus, eok`s gak`ths dhvo`t ih narps. H` pasktka` phut r hpashr rhpashr i‛ovo`t-fros sur ih fard dh io tofih, so`s goeoks, fkh` h`th`du, ehttrh ihs naudhs sur io tofih. — Ihs fros ëth`dus, eok`s eok`s gak`ths dhrrkírh ih narps, narps, ottktudh dkstk`buëh dkstk`buëh h` usobh do`s io coekiih rayoih frkto``kquh, o u`h na``atotka` dh dksnkpik`h ikfrheh`t na`sh`tkh. H` Oskh, ihs fros dakvh`t çtrh pionës dhvo`t, ih ia`b du narps, skb`h s kb`h dh vaia`të dh dkspa`kfkiktë. Ou Gopa`, ihs vh`dhurs nraksh`t ihs eok`s dhvo`t hux, ea`tro`t ok`sk qu‛kis sa`t prçts ê shrvkr. — Ihs fros nraksës, dhvo`t io paktrk`h, eorquh`t i‛ossuro`nh tro`qukiih quk phut oiihr, ihs fros sa`t h` hst pasktka` mouth,por gusqu‛ou dëckpikës < n‛hst h`narh u`hskhxprhsska` dh th`us dëck quk eo`kchstëh ihs fros ht ihs eok`s sur ihs mo`nmhs. Saus ihs ëvkthrhz h` prësh`nh dhs nikh`ts, eçeh do`s u` eaeh`t dh bro`dh na`vkvkoiktë. mout du fros prís du narps, poueh auvhrth, hst — I‛ovo`t-fros h` ovo`t, ih mout u` bhsth d‛k`vktotka` ê prh`drh pionh, ê prh`drh io poraih, ê sh ehttrh h` eauvheh`t. — Ihs fros ih ia`b du narps, eok` (au ihs dhux eok`s) do`s io panmh eorquh`t u`h nhrtok`h `ëbikbh`nh vks-ê-vks dh nhiuk ouquhi a` s‛odrhssh ht sa`t da`n hxnius do`s vatrh rhiotka` ovhn vas nikh`ts.
X`h bhstuhiih safrh ht ehsurëh, `oturhiih ht saupih, na`stktuh ih fa` naepartheh`t
A` rhtkh`dro`s,ih dhs eo`quh dkstk`ntka` dhs bhstknuiotka`s, bhstknuiotka bhsthsdhdësarda``ës au hxnhsskcs. Nhio vaus iokssh taut dh eçeh u`h bro`dh ikfhrtë dh eauvheh`t. Taut hst do`s ih `oturhi.
Hxprhsska`s dh io eok` s h i i a r y H h p u
Outo`t ea`trhr io conh hxtërkhurh dh io eok` k`dukt u` rhcus au i‛h`chreheh`t h` sak, outo`t ihs pouehs hxprkeh`t quhiquh nmash quk hst taur`ë
a r B ©
vhrs i‛outrh, quo`daua` sh eht h` sktuotka` dheo`dh , por hxhepih, paur k`vkthr ê s‛osshakr paur da``hr io poraih.dh Ihsdheo`dh, eok`s pasëhs sur i‛hstaeon,
>2
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
ihs eok`s gak`ths ovhn ihs dakbts nraksës eorquh`t u`h nhrtok`h posskvktë, dh io rëshrvh, u` quo`t-ê-sak. N‛hst oussk u` skb`h dh dkspa`kfkiktë, s‛ki hst onnaepob`ë d‛u` saurkrh. ^h cratthr ihs eok`s i‛u`h na`trh i‛outrh, sakt h` careh dh eossobh, sakt poueh na`trhoccokrh. poueh,Ê k`dkquh na`th`theh`t dhcoekikhrs sak au iohtsotkscontka` d‛u`h fa``h rëshrvhr ihê u` h`taurobh dh ê prasnrkrh h` conh dh vas nikh`ts. Naeeh a` `aus i‛o k`nuiquë dís `atrh phtkth h`co`nh, paur rëprkehr au dksskeuihr u`h taux au u` fækiiheh`t, a` eht so eok` dhvo`t so faunmh.
Ihs dakbts Ihs dakbts na`trkfuh`t ê dh euitkpihs hxprhsska`s, quk, sk i‛a` `‛y prh`d bordh, phuvh`t çtrh vuibokrhs. Kis phuvh`t porcoktheh`t na`trkfuhr ê h`rknmkr vatrh hxprhsska` — ê na`dktka` dh fkh` sovakr h` rhsthr eoàtrh. eoàtrh. Naeeh`âa`s por nh qu‛ki na`vkh`t d‛ëvkthr 7 pak`thr du dakbt ih nikh`t, ea`trhr sa` eoghur, ihvhr sa` phtkt dakbt ht outrhs bhstuhiihs coekikírhs ht eçeh vuibokrhs. ^o`s naepthr ihs dakbts foiodhurs (taunmo`t dh coâa` brotukth ht k`utkih ihs afghts outaur), ihs dakbts brotthurs (ih vksobh, vakrh pkrh, ih `hz) quk tëeakb`h`t d‛u`h trís eouvoksh ëdunotka`. H`ck`, ihs dakbts sh ca`t porcaks `hrvhux ht sh ehtth`t h` eauvheh`t, dh coâa` k`qukëto`th. Dh coâa` bë`ëroih, bordhz-vaus dh cokrh dhs bhsths dkbktoux. Saus paurrhz, ê i‛annoska` d‛u`h ë`ueërotka`, naepthr sur vas dakbts paur quh vas k`thrianuthurs au ihs oudkthurs d‛u` hxpasë sukvh`t niokrheh`t ihs dkccërh`ths portkhs dh vas prapas. H`ck`, ihs dakbts Io fa``h ëdunotka` phuvh`t vaus okdhr ê hxpikquhr ht kiiustrhr, s‛onnaeeadh eoi dh ê na`dktka` dh `h pos pranëdhr por bhsths io bhstuhiih dkbktoih frusquhs au hxobërës.
s h i i a r y H h p u a r B ©
>=
Bhstuoiktë
^h ehttrh h` sní`h, u`h quhstka` d‛keobk`otka`
@atrh na`shki phut poroàtrh `ornksskquh, eoks ki s‛ovírh k`dksph`sofi k`dksph`sofihh ê i‛onnaepikssheh`t dh i‛ëiëbo`nh bhstuhiih. Keobk`hz do`s vatrh fautkquh dhs dhsdhekrakrs. Satrh keobh hst phreo`h`nh 7 vaus çths noeëros saus ihs ht chux io roeph. ^urvhkiihz taush`vas bhsths, norrëvëiëh vaus çths ou nh`trh dh tauths ihs otth`tka`s. Th`hz-vaus drakt por rhsphnt dh sak ht dh vatrh pufikn. Na`trôihz vas eauvheh`ts, nor vaus `h saumokthz, `k `h vaus phrehtthz, ounu`h `ëbikbh`nh. `ëbikbh`nh.
s h i i a r y H h p u a r B ©
>;
Nmopktrh 4
Satrh th`uh ou rhbord dh i‛outrh « Io coâodh opportkh`t ê nhiuk quk io rhbordh ¼ Opporoàtrh prachsska` prachsska``hi `hi ht syepotmkquh paur vas nikh`ts, n‛hst d‛ofard parthr u`h hxtrçeh otth`tka` ê nh quk hst vu por vatrh vkskthur 7 çtrh fkh` nakccë (praprheh`t), fkh` praprh (obrëofiheh`t), fkh` mofkiië (porcoktheh`t) ht, paur ihs cheehs, fkh` eoqukiiëhs (gaikeh`t). @h vaus ëta``hz pos dh io pionh quh `aus da``a`s oux vçtheh`ts do`s nht auvrobh. Io quhstka` o pius d‛keparto`nh quh vaus `h ih ph`shz. Nhrtok`s ëtofikssheh`ts fo`nokrhs rhna``us paur io quoiktë dh io bhstka` dh cartu`h dh ihurs rknmhs nikh`ts a`t odrhssë ê nmoquh naiiofarothur du shrvknh naeehrnkoi u` phtkt ikvrht ihur prhsnrkvo`t ih nmakx dhs th`uhs strknths ht ëiëbo`ths narrhspa`do`t ê i‛keobh dkstk`ntkvh dh io fo`quh. Taut vçtheh`t hst u` io`bobh. Ki caur`kt dhs k`careotka`s sur nhiuk quk ih parth. Ki hst vhnthur d‛keobh. Ki vaus rhprësh`th. Ki skb`h i‛opporth`o`nh ê u` brauph mueok`, ê u`h notëbarkh dh phrsa``hs. Ki hxprkeh ih stotut, io rknmhssh au io eadhstkh dh nhiuk quk sh s h vçt dh thiih au thiih coâa`. Ki ëeht, ê vatrh k`su, u` skb`oi odrhssë ê nhux quk vaus afshrvh`t ?.
s h i i a r y H h p u a r B ©
^k i‛a` y rëciënmkt fkh`, nh `‛hst pos nhiuk quk parth u` vçtheh`t quk hst ih ekhux ê eçeh dh ih vakr — souc, naeeh @ornkssh, ê sh na`thepihr do`s u` ekrakr dh ca`tok`h —, nh sa`t ihs outrhs quk vaus vakh`t. Ok`sk, n‛hst eak`s paur vaus quh vaus h`dasshz u` vçtheh`t quh paur hxhrnhr u` bhsth sankoi. Saus vaus mofkiihz paur i‛outrh, paur ihs outrhs. Bro`d hxphrt h` ort dh piokrh, i‛maeeh paiktkquh ht ënrkvok` o`bioks Iard Nmhsthrckhid ?. Ihs ?. Ihs sankaiabuhs porih`t dh io ca`ntka` sëekatkquh du vçtheh`t.
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
ënrkvokt ê sa` ckis 7 « X` maeeh fkh` mofkiië o h`narh pius d‛k`ciuh`nh sur ihs maeehs quh sur ihs cheehs. cheehs. ¼? K`tuktkvheh`t, ihs cheehs sa`t h`trëhs do`s nh pranhssus quk cokt du nmakx du vçtheh`t ht dh shs onnhssakrhs u` ëiëeh`t dh sëduntka`.
Eodoeh ou trovoki 7 na`nkikhr ihs occokrhs ht io cëek`ktë @aus `h sova`s pos nh qu‛u` ëtro`bhr rheorquh h` prhekhr nmhz u`h cheeh qu‛ki rh`na`trh paur io prhekírh caks 7 io skimauhtth 1 ih vksobh ht io nakccurh 1 ih vçtheh`t 1 @ui dauth quh io th`uh quh io cheeh parth sakt na`skdërëh, ê tart au ê roksa`, naeeh u` ëiëeh`t rhprësh`totkc dh so phrsa``oiktë. @aus `aus ikekthra`s knk ou shui nodrh dhs rhiotka`s d‛occokrhs. Ê io th`uh êcëek` cëek`k`h k`h partë partëh ou furho furhou, u, ht `atoe `atoeeh`t eh`t paur u`h trovokiio`t i‛ëtro`bhr, sa`th narrëiëhs piuskhurs skb`kcknotka`s 7 nhiihcheeh dh io naepëth`nh prachsska``hiih, nhiih dh io cëek`ktë, ht nhiih dh io na`carektë ê i‛keobh dh i‛ëiëbo`nh cro`âoksh. ▪
Nmkn, strknt, niosskquh
Io ikb`h dh na`dukth paur ih nmakx dh io bordh-rafh bordh-ra fh shro d‛çtrh nmkn, strknth ht niosskquh. Eoks ki `h s‛obkt pos dh s‛mofkiihr trkstheh`t trks theh`t < io na`shkiiírh dakt pauvakr s‛ëpo`aukr h` rhsphnto`t sa` nadh vhstkeh`tokrh, çtrh hiih-eçeh, ê i‛oksh, ht h` eçeh theps obrëofih ê i‛outrh. Nht kepërotkc phut da``hr ikhu ê dh euitkpihs dënik`oksa`s h` ca`ntka` ca`ntk a` dhs ontkvktës hxhrnëhs ht dh i‛keobh dh io cheeh do`s sa` h`taurobh. Vopphia`s quh A` s‛mofkiih i‛a` s‛mofkiih paur ihs outrhs, ovo`t dh s‛mofkiihr paur ihs outrhs paur sak. Ki s‛obkt d‛çtrh thi quh ihs outrhs s‛otth`dh`t ê vaus vakr. ^ouc sk u` vçtheh`t prachsska``hi hst caur`k por io Eoksa` quk vaus hepiakh, ouquhi nos ihs prhsnrkptka`s quk sukvh`t rksquh`t dh cokrh daufih hepiak, `aus vaus prapasa`s quhiquhs rëcihxka`s paur bukdhr ih nmakx dh vatrh th`uh dh trovoki. Ki hst ëvkdh`t, d‛ofard, quh vatrh th`uh `h phut qu‛çtrh h` porcokth morea`kh ovhn i‛keobh dhs pradukts quh vaus vh`dhz. ?. Iard ?. Iard Zmkikp Nmhsthrckhid, Ihtthrs ta mks ^a`, ^a`, ?224.
s h i i a r y H h p u a r B ©
46
Satrh th`uh ou rhbord rhb ord dh i‛outrh i ‛outrh
Eçeh iarsquh io th`uh hst caur`kh por io Eoksa` dh iuxh, ki hxksth trís sauvh`t u` nmakx iokssë oux na`shkiiírhs. Ki cout sovakr fkh` nmakskr io th`uh quk vaus skhd ih ekhux, io cokrh ogusthr porcoktheh`t ht, h`ck`, iarsquh n‛hst passkfih, io porhr d‛onnhssakrhs quk vkh``h`t s‛ogauthr ovhn dëiknothssh ht morea`kh. Io dkeh`ska` dh io sëduntka` shro rësaiueh`t hxniuh dh io spmírh praprheh`t prachsska``hiih. X`h th`uh trap shxy, trap bioeaur (dënaiihtë pia`bho`t, ek`kguph), rksquh dh cokrh posshr nhiih quk sh vçt ok`sk naeeh prëannupëh dovo`tobh por so phrsa``h quh por i‛h`trhprksh. Zaur nmakskr u` vçtheh`t, `h na`ca`dhz pos vatrh fautkquh ovhn u`h faàth dh `ukt. Tauthcaks, ê i‛appasë, u`h th`uh trap thr`h paurrokt çtrh ossankëh ê u`h naepëth`nh k`succkso`th, to`dks qu‛u`h th`uh trap dëna`trontëh shrokt osskekiëh ê u` nhrtok` oeothurkseh. Zaur rhsthr nodrhrhnaeeo`da`s strknt dhs cheehs hxhrâo`t ihur eëtkhr Eoksa` dh do`s iuxh, ih`aus iuxh, ih part du tokiihur, ovhndo`s guphu`h au po`toia` dh nauihur u`kh. _uhiquhs taunmhs dksnríths d‛onnhssakrhs dh eadh (naiikhr au soutakr, faunihs d‛arhkiihs au franmh, safrhs, suftkiheh`t dasës ht sarto`t dh i‛ardk`okrh, nhk`turh, phtkt cauiord — n‛hst h`narh ekhux sk vaus parthz nh quh vaus vh`dhz) vaus phrehttra`t d‛hxprkehr vatrh cëek`ktë ht obrëeh`thra`t nht h`shefih u` phu strknt. Nh sa`t ihs onnhssakrhs quk da``h`t vkh ê u`h th`uh kephnnofih. Ihs na`shkiiírhs ih sovh`t, ihs cheehs odarh`t afshrvhr ihs nmoussurhs dhs outrhs cheehs. Ihs toia`s `h dakvh`t çtrh `k trap mouts (eçeh sk nhio vaus bro`dkt, vaus rksquhz dh da``hr i‛keprhsska` dh vauiakr daek`hr) `k piots. Sas nmoussurhs shra`t piutôt piutôt dhs dhs hsnorpk`s. hsnorpk`s. Ê `auvhou, ih niossknkseh dakt surposshr ih baüt paur nh quk hst co`tokskh, c o`tokskh, nor trap rksquë.
s h i i a r y H h p u a r B ©
Ih sak` oppartë ê io nakccurh hst hssh`tkhi ht dakt ehttrh h` voihur io fhoutë du vksobh. Ëvkdheeh`t, sk vaus naiarhz vas nmhvhux, hxniuhz tauth thk`th obrhsskvh. Ihs eínmhs ht outrhs naiarotka`s co`toksksths (fihu, vhrt, aro`bh, raubh ht vkaiht) sa`t ê ëvkthr. X` eoqukiiobh safrh hst dh eksh, quk shro dkccërh`t shia` quh i‛a` hst ê io iuekírh du gaur au ê io iuekírh ëihntrkquh ih sakr. Fo``ksshz ihs a`bihs dëehsurës. Cout-ki ropphihr quh ihs ronnards dh eoqukiiobh ht `atoeeh`t dh raubh ê iívrhs `h sh ca`t pos h` pufikn, eoks do`s u` nofk`ht dh takihtth 1
4>
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
Nhrtok`hs Eoksa`s dh iuxh accrh`t ê ihur phrsa``hi cëek`k` ih possobh por u` soia` dh nakccurh quk prapash u`h nauph ht u` iaal `ëbankës ovhn i‛k`tërhssëh, ok`sk qu‛u`h careotka` ou eoqukiiobh k`dkvkduhi. X`h sëo`nh dh eo`unurh naepiíth nh shrvknh aû i‛a` opprh`d naeeh`t sakb`hr shs eok`s ht shs a`bihs. Ih porcue dakt çtrh dksnrht < vaus dhvhz sh`tkr ih praprh ht `a` pos cokrh du porcue u` noeauciobh. Ih skiiobh d‛u` porcue h`tçto`t quh nhrtok`hs cheehs iokssh`t sur ihur possobh `‛hst pos du ehkiihur baüt. ^h`tkr fa`
Nhio o i‛okr ëvkdh`t 7 io porcokth praprhtë narparhiih hst so`s ounu` dauth i‛u`h dhs niës du fkh`-poroàtrh. ^h`tkr ^h`t kr fa`, nhio vo so`s dkrh < eoks prasnrkvhz d‛ofard ih na`trokrh 7 io eouvoksh moihk`h au h`narh ihs hcciuvhs `ousëofa`ds vhstkeh`tokrhs. Nhrtok`hs phrsa``hs ëehtth`t u`h adhur dësobrëofih paur h`taurobh h`tau robh,, eçeh phu dh thep theps s oprís ihur sartk sartkh h dh io daunm daunmh. h. Do`sihur nh nos, i‛hepiak d‛u`trís dëadaro`t ê hccht praia`bë hst k`dksph`sofih. A` s‛k`spkrhro dhs protkquhs dh i‛môthiihrkh dh iuxh 7 ih phrsa``hi hst k`vktë ê ioksshr so th`uh dh vkiih ê i‛môthi ht, ovo`t dh naeeh`nhr io gaur`ëh, ê orrkvhr fkh` h` ovo`nh paur prh`drh u`h daunmh (ock` d‛ëvkthr ihs « oiëos ¼ dhs tro`sparts h` naeeu`) ht sh eoqukiihr paur ihs cheehs. H` Cro`nh, a` sh porcueh por trodktka` ht por piokskr. ^onmhz quh n‛hst u`h trís fhiih hxnhptka` mhxoba`oih. Ihs cheehs oskotkquhs h` bë`ëroi `h sh porcueh`t pos ht ihs maeehs maeehs h`narh h`narh pius rorheh`t. Satrh Satrh porcue dakt rhsthr dksnrht. ^ayhz safrh < ekhux, dhvh`hz suftki. Zorcuehz-vaus phu, eoks pius sauvh`t. Zrëcërhz u` porcue iëbhr, ou cëek`k` naeeh ou eosnuik`. Zhut-a` çtrh pius iuxuhusheh`t mofkiië quh ihs nikh`ts dhs fautkquhs 1 H` to`t quh na`shkiiírh du iuxh, vaus çths osskekiëh ê io eorquh quh vaus rhprësh`thz. Sas nikh`ts ougaurd‛muk `h vkh``h`t pos h` fautkquh mofkiiës paur vaus keprhsska``hr. Trís sauvh`t, kis sa`t h` vayobh 7 ihur th`uh hst ovo`t taut na`cartofih. H`ck`, ihs nadhs vhstkeh`tokrhs a`t fhounaup nmo`bë 7 ihs nikh`ts okeh`t ihs eëio`bhs, fraukiihr ihs pksths. Ovhn u` thhsmkrt onmhtë h` bro`dh surconh, ih nikh`t cartu`ë c artu`ë phut ehttrh u` gho` oyo`t nh`t caks io voihur du thh-smkrt, ovhn u`h pokrh dh nmoussurhs sur-ehsurh rhpërofih shuiheh`t por ihs k`ktkës. @aus `h pauva`s quh vaus rhnaeeo`dhr dh vaus mofkiihr taugaurs ovhn bro`dh niossh, ê i‛keobh dh vatrh eorquh, ht dh rhsphnthr io th`uh dh vas nikh`ts.
s h i i a r y H h p u a r B ©
44
Satrh th`uh ou rhbord rhb ord dh i‛outrh i ‛outrh
H`ck`, ovo`t dh sh rh`drh sur i‛hsponh dh vh`th, a` ghtthro u` dhr`khr naup d‛Şki dhvo`t sa` ekrakr paur vërkckhr io fa``h morea`kh dh io th`uh ht dhs onnhssakrhs.
Dh io th`uh eosnuik`h
@aus chra`s knk io eçeh afshrvotka` quh nk-dhssus paur vas naiiíbuhs cëek`k`hs. Ihs prhsnrkptka`s prhsnrkpt ka`s quk sukvh`t s‛odrhssh`t ê nhux ê quk io Eoksa` `h caur`kt pos dh th`uh dh trovoki. ^h rh`drh ê sa` trovoki h` th`uh `ëbikbëh, n‛hst eo`quhr dh rhsphnt h`vhrs shs naiiíbuhs ht, pkrh, h`vhrs so nikh`tíih. ^‛mofkiihr naeeh u`h brovurh dh eadh (ê i‛hxnhptka` tauthcaks dhs ekikhux dh io eadh ht dh io pufiknktë), n‛hst ihs s`afhr. X` nikh`t quk h`trh do`s u`h fautkquh dh iuxh `h s‛otth`d pos ê çtrh rhâu por u` hepiayë sufoithr`h. I‛ëiëbo`nh sh skb`oih por nh « gh-`h-soks-quak ¼ quk io rh`d k`vkskfih ht h` eçeh theps rheorquofih. Voipm Iourh` dkt dh i‛ëiëbo`nh eosnuik`h qu‛hiih possh k`ophrâuh, eoks o paur hccht qu‛a` sh rhtaur`h sur ih possobh dh io phrsa``h fkh` mofkiiëh pornh qu‛a` s‛hst rh`du naepth qu‛a` ovokt nraksë quhiqu‛u` d‛ëiëbo`t. A` paurrokt dëck`kr i‛ëiëbo`nh por i‛morea`kh dhs vçtheh`tss por vçtheh`t por roppart ê vatrh phrsa``oik phrsa``oiktë, të, oux nkrna`sto nkrna`sto`nhs `nhs d‛utkiksotk d‛utkiksotka` a` ht ê i‛keobh dhs pradukts dh iuxh quh vaus X` nikh`t quk h`trh prësh`thz ê vatrh nikh`tíih. Saus vaus mofkido`s u`h fautkquh dh ihrhz h` ca`ntka` dh vatrh tokiih, dh vatrh pmyskquh, dh io nauihur dh vas iuxh `h s‛otth`d pos narpuih`nh nmhvhux ht h` na`skdëro`t vatrh æbh. Ih ê çtrh rhâu por u` baüt, io dkstk`ntka`, i‛osphnt trís piokso`t dh hepiayë sufoithr`h vatrh eksh sa`t ihs bukdhs dh vatrh nmakx.
s h i i a r y H h p u a r B ©
X` nastueh niosskquh `akr, fkh` naupë, do`s u`h fhiih eotkírh, brks, fru` au fihu ca`në, pos `ënhssokrheh`t dh traks pkínhs, taugaurs obrëeh`të d‛u`h nrovoth ht d‛u`h panmhtth oux nauihurs ossartkhs, ëvkthro dh naeehttrh u` kepokr . Ih nastueh ê royurhs o``a`nh u`h pius bro`dh rhnmhrnmh, nor ki `ënhsskth u` eorkobh pius naepihxh ovhn nmheksh ht nrovoth. Ih spartswhor hst hxniu. I‛maeeh ëiëbo`t sh dkstk`buh por dhs dëtokis. Io nrovoth hst sauvh`t io shuih arkbk`oiktë dh io bordh-rafh eosnuik`h, nh quk `‛outarksh pos paur
48
Sh`drh `drh ih iuxh iu xh Sh
outo`t qu‛a` ck`kssh por `h pius vakr qu‛hiih. A` ëvkthro, por hxhepih, ihs nrovoths ou raubh kepudh`t ht oux nauihurs nrkordhs. Dëvhiapphz vatrh baüt h` sëihntka``o`t vatrh nrovoth. Sas nikh`ts soura`t ih rheorquhr, sayhz-h` nhrtok`. Io coâa` dh `auhr io nrovoth çtrh du iokssëh ê vatrh shuih k`spkrotka`. Ih `Şud dakt çtrh rëoiksë`h h` phut ca`ntka` nai dh nmheksh ouquhi nht onnhssakrh shro ossankë. Ihs eadíihs ktoikh`s, ê pak`ths iorbhs ht hsponëhs, opphiih`t dh bras `Şuds. Ihs nais oeërknok`s, ê pak`ths fauta``ëhs, a`t ëtë k`ktkoiheh`t nrëës paur çtrh partës so`s nrovoth. Ihs nais o`bioks, ovhn ihur posso`t saus ih `Şud dh nrovoth, opphiih`t u` phtkt `Şud. X`h nrovoth `h phut çtrh `auëh saus u` nai dh paia h` eokiih dëpaurvu dh pkhd dh nai, so`s rksquh d‛çtrh tro`scareëh h` brassh fauih. Zhu dh na`shkiihrs parth`t io panmhtth, paurto`t skb`h dh dkstk`ntka` dh i‛ëiëbo`nh quatkdkh``h. ^o protkquh hst pius naepihxh 7 io panmhtth naepiíth i‛h`shefih opparto`t u`h obrëofih taunmheoks dh nrëotkvktë (pordkccërh`t). hxhepih dhs nauihurs ossartkhs ê nhiih dh io nrovoth, u` dhssk` Naeeh paur taut, nhio s‛opprh`d por io protkquh ht i‛k`dksph`sofih onmot dh fhiihs nrovoths ht panmhtths h` sakh. Ht sk vaus sovhz pausshr i‛ëiëbo`nh gusqu‛ou `Şud popkiia`, `‛mëskthz `‛mës kthz pos ê h` parthr, ê na`dktka` dh sovakr ih `auhr vaus-eçeh < ihs nikps sa`t paur ihs h`co`ts, ht porcaks ihs shrvhurs dh rhstouro`t. Iak` d‛çtrh u`h co`tokskh, ih `Şud popkiia`, s‛ki vaus skhd fkh`, vaus ovo`tobh oux yhux dhs nikh`ts do`dy. Ihs nauvrh-nmhcs sa`t ê ëvkthr por na`vh`tka` sankoih, nor vaus `h ihs ehttrhz qu‛ê i‛hxtërkhur. H`ck`, sakb`hz taus ihs onnhssakrhs vkskfihs dhs nikh`ts 7 vatrh styia phrsa``hi, vatrh parth-norths dh vkskth, au h`narh vatrh ëtuk ê iu`htths. Knk oussk, vas nikh`ts ihs rheorquh`t, `‛h` dauthz pos. Fo``ksshz ihs fobuhs ar`ëhs dh pkhrrhs prënkhushs quk da``h`t i‛okr d‛u` porvh`u. Ihs fkgaux eosnuik`s sa`t, dh coâa` bë`ëroih, ê prasnrkrh, ê i‛hxnhptka` dh i‛oiiko`nh. Ih part d‛u`h d ‛u`h ea`trh hst dëiknot 7 n‛hst i‛onnhssakrh eosnuik` por hssh`nh. Ki cout ëvkdheeh`t ëvkthr ihs ea`trhs dkbktoihs ht outrhs co`tokskhs mariabírhs. X`h ea`trh dh bro`dh eorquh `‛hst pos onnhsskfih ê taus ihs na`shkiihrs 7 `aus rhnaeeo`da`s skepiheh`t dh prëcërhr u`h ea`trh ovhn okbukiihs, skepih, ovhn u` fronhiht h` nukr < au dh `h pos h` parthr, nh quk porcaks skepikckh io quhstka`.
s h i i a r y H h p u a r B ©
43
Satrh th`uh ou rhbord rhb ord dh i‛outrh i ‛outrh
Saus ourh ourhzz dhvk dhvk`ë `ë quh ihs pkhr pkhrnk`bs nk`bs h` taut bh`rh ht outr outrhs hs tota totauobhs uobhs vkskfihs `h ca`t pos portkh du ea`dh dh io dkstk`ntka`. I‛ëiëbo`nh, ih fhou, hst u` sught keparto`t paur vas nikh`ts. Nhs dhr`khrs y sa`t `ënhssokrheh`t sh`skfihs, ht sovh`t i‛opprënkhr, i‛opprënkhr, eçeh s‛kis `h vaus ih dksh`t pos. ioÊ eoàtrksh io fosh dhs dh ríbihs i‛ëiëbo`nh sh trauvh d‛ofard ëiëeh`tokrhs vhstkeh`tokrhs, quk tëeakb`h d‛u`h fa``h ëdunotka`, ca`dëh sur ih rhsphnt dhs outrhs. ^o`s couths dh baüt ht ovhn dksnrëtka`, u`h phrsa``h hst fkh` mofkiiëh. Ovhn dhs taunmhs phrsa``hiihs dh co`tokskh, gusths ht rheorquofihs (ëvkthz ih trap, nht h``hek du fkh`), u`h phrsa``h dhvkh`t ëiëbo`th. I‛ëiëbo`nh s‛ovírh u`h naepaso`th keparto`th du nmoreh du na`shkiihr 7 ihs nikh`ts du iuxh y sa`t portknuikírheh`t sh`skfihs.
I‛ëiëbo`nh sh skb`oih por nh « gh-`h-soks-quak ¼ quk io rh`d k`vkskfih
Satrh ik`bh ik` bh narparhi (saus-vçtheh`ts, nmousshtths, nmheksh) shro s hro nmo`bë oussk sauvh`t quh ih `ënhsskth vatrh naepihxka`. Ihs nais pionës ê io fa``h mouthur ht ihs eo`nmhtths `h dëfardo`t quh d‛u` shui nh`tkeítrh dhs eo`nmhs dh io vhsth shra`t praprhs. Satrh hou dh takihtth, nmakskh porek ihs crobro`nhs eosnuik`hs, rhsthro dksnríth. Ki cout sovakr quh ihs Oskotkquhs `‛okeh`t pos qu‛u` maeeh sh`th ih porcue < taut ou pius hst onnhptëh u`h adhur dh fa` sova` au d‛hou dh Naiab`h. Saus rhsthz kephnnofih ê taut eaeh`t dh io gaur`ëh. Ihs nastuehs ht ihs tokiihurs sa`t kephnnofiheh`t rhpossës. ^k vaus h` ovhz io passkfkiktë, bordhz taugaurs u` naepiht h` porcokt ëtot do`s vatrh hsponh dh vh`th paur porhr ê tauth ëvh`tuoiktë. Otth`tka Otth `tka`` oux faut fauta`s a`s dën dënausu aususs au ofsh ofsh`ts, `ts, ok`s ok`skk qu‛o qu‛oux ux tonm tonmhs. hs. Dks Dksskeu skeuihz ihz vas frhthiihs (ê fauta`s ht goeoks ê pk`nhs) p k`nhs) ht vatrh nhk`turh sk vaus h` parthz. Ki na`vkh`t dh eorkhr io nauihur dh so nhk`turh ovhn nhiih dh shs nmoussurhs ht ih fronhiht dh so ea`trh. Ê nh tktrh, ih `akr hst taugaurs u` so`s-couth, to`dks quh ih eorra` subbírh u`h sapmkstknotka` nhrtok`h. s h i i a r y H h p u a r B ©
Ihs nmousshtths, oussk phu vkskfihs quh passkfih, sa`t d‛u`h nauihur onnardëh ê nhiih du po`toia`. N‛hst sauvh`t s auvh`t io co`tokskh io pius conkiheh`t odeksh 7 a` phut s‛ovh`turhr vhrs dhs nmousshtths dh nauihurs vkvhs u`khs, eoks a` fo``kro taut eadíih dh nmousshtths ovhn dhs dhssk`s ht surtaut dhs eatkcs naekquhs… Sas nmousshtths sa`t fkh` tkrëhs ht `h tkrh-faunma``h`t pos.
42
Sh`drh `drh ih iuxh iu xh Sh
Ihs nmoussurhs sa`t ossartkhs ou nastueh, `akrhs `akr hs ovhn u` vçtheh`t dh nauihur saefrh, eorra` au fardhoux ovhn u`h th`uh niokrh < hiihs sa`t frassëhs ht nkrëhs. Zrëcërhz ihs shehiihs h` nukr. I‛ënrkvok` cro`âoks Zoui Earo`d, oiars ghu`h ottonmë d‛oefossodh, sh vkt prhsnrkrh 7 « Zos dh nmoussurhs eorra` possë ?2 mhurhs. mhurhs. ¼? Fkh` quh io prhsnrkptka` rhea`th oux o``ëhs ?;?:, hiih hst taugaurs ontuhiih, so`s çtrh u`h ríbih ofsaiuh. A` `h rhtkrh goeoks so vhsth do`s ih eobosk`, eçeh sk vatrh nikh`t ih cokt. Io nmheksh hst u` saus-vçtheh`t qu‛a` `h ea`trh pos. Dh eçeh, iarsquh vaus dëghu dëghu`hz `hz ovhn ihs nikh nikh`ts, `ts, eçeh sk nhuxnhux-nk nk sh ehtth ehtth`t `t ê i‛oks i‛okshh h` rhtkro`t ihur vhsth, vaus bordhrhz io vôtrh, `a` pos por naquhtthrkh, eoks por prachsska``oikseh ht rhsphnt dh vatrh nikh`t. Ht u`h nhrtktudh 7 vas nikh`ts rheorquh`t `ënhssokrheh`t vatrh ëiëbo`nh, eçeh s‛kis `h vaus ih dksh`t pos taugaurs. Fkh` poroàtrh, n‛hst oussk çtrh fkh` do`s so phou 7 vatrh sapmkstknotka` sapmkst knotka` hst ih prhekhr prhe khr skb`h dh na`cko`nh na`cko` nh h` sak.
?. Voppartë ?. Voppartë por Gonquhs Bo`dauk`, Bukdh dhs pratanaihs ht dhs usobhs, usobhs, XBH, 6::?.
s h i i a r y H h p u a r B ©
4=
Nmopktrh 8
Sksobh ht saurkrh, skb`hs dh fkh`vhkiio`nh Satrh vksobh hst nhrtok`heh`t ih prhekhr vhnthur d‛hxprhsska` d‛hxprhsska` ht naeeu`kquh dh vaus u`h skb`kcknotka` quk hst h` bë`ëroi h` onnard ovhn nh quh vaus dkths, eoks quk phut oussk dëeh`tkr vas vas prapas. @aus `aus `aus ottonma`s knk ê vas ekekquhs, ê vatrh rhbord ht ê vatrh saurkrh.
^aurkrh, skb`h dh carnh Ih saurkrh shrokt ih praprh dh i‛maeeh. Eçeh sk i‛a` s‛ofstrokt du daeok`h naeehrnkoi, nmonu` rhna``oàt quh `aus saurka`s iarsquh `aus saumokta`s piokrh, iarsquh `aus saeehs na`th`ts, iarsquh `aus ëprauva`s du piokskr. Ih saurkrh hst ëboiheh`t u` skb`h sankoi dh fkh`vhkiio`nh. X` saurkrh hst u`h eo`kírh dh ea`trhr u`h onnhptotka`, d‛ëtofikr u`h rhiotka` dh na`cko`nh. X` na`shkiihr quk saurkt ëprauvh pius dh piokskr do`s i‛hxhrnknh dh sa` eëtkhr ht rëpo`d ih piokskr outaur dh iuk. X` nikh`t sh dkrkbhro pius vaia`tkhrs vhrs u` na`shkiihr saurko`t. N‛hst sauvh`t ih dëfut d‛u`h naeeu`knotka` 7 a` sh saurkt ovo`t dh sh porihr.
s h i i a r y H h p u a r B ©
^aurkhz, ki s‛obkt oussk dh vatrh fkh`-çtrh prachsska``hi, ovo`t vatrh hccknonktë naeehrnkoih. Satrh saurkrh hst vatrh pius fhiih prhuvh dh syepotmkh ht du fa`mhur dh rh`na`trhr vas vkskthurs. ^a`bhz oussk qu‛k`dkrhntheh`t, ih saurkrh vëmknuih vatrh naepëth`nh rhiotka``hiih. Ih saurkrh dakt onnaepob`hr ih nikh`t dhpuks i‛hxtërkhur dh io fautkquh gusqu‛ê i‛k`tërkhur. N‛hst u` saurkrh `oturhi, quk k`vkth ou portobh. N‛hst u` skb`h k`dksph`sofih ê tauth rhiotka` mueok`h.
Sh`drh `drh ih iuxh iu xh Sh
Tëeakb`obh sur ih saurkrh?
« X` dh ehs nikh`ts nmk`aks e‛o u` gaur cokt rheorquhr qu‛ki y o dhux nkrna`sto`nhs aû i‛a` ea`trh shs dh`ts 7 quo`d a` eard ht h t quo`d a` saurkt. saurk t. Ki eh coksokt oussk afshrvhr qu‛ki cout porcaks dh io carnh d‛æeh paur saurkrh conh u`h phrsa``h quk `hausokt `‛o pos ê sovakr quh vaus¼ Ok`sk, vh`hz d‛çtrhê croppë por u` dhuki quhpos vaushtvaus trauvhz h` dkccknuitë. ih saurkrh `‛o, na`trokrheh`t ê nh qu‛a` nrakt sauvh`t, rkh` dh ekívrh ht `‛hst pos rëshrvë oux shuihs cheehs < ki hst oussk u` skb`h dh vokiio`nh. Ih saurkrh do`s io vh`th dh iuxh hxprkeh u`h ossuro`nh tro`qukiih. X` na`shkiihr saurko`t hxprkeh u` ëqukikfrh ht u` fkh`-çtrh phrsa``his. A` phut, ê nht ëbord, ih roppranmhr dhs protkquhs h` usobh do`s i‛môthiihrkh 7 sovakr onnuhkiikr, shrvkr do`s ih iuxh, opparthr h` quhiquh sarth dh io vaiuptë. N‛hst u`h praehssh kepiknkth kepiknkth quh i‛a` cokt 7 taut shro passkfih, a` chro taut paur ih hst nikh`t. A` onnhpthro d‛h`bobhr sk ihKi na`shkiihr du iuxh obrëofih — pos u`kquheh`t s‛kiu`h `‛hstna`vhrsotka` quh naepëth`t. bob`hro da`n ê çtrh syepotmkquh h` odaunksso`t sa` rhbord, r hbord, por gustheh`t u` saurkrh quh `aus `aeea`s « dh fkh`vhkiio`nh ¼. Ekhux, sk sa` rhbord ht sa` saurkrh phuvh`t prh`drh dhs `uo`nhs, ih na`shkiihr i‛k`tíbrh do`s so naeeu`knotka` k`thrphrsa``hiih. Ih saurkrh hst skb`h dh carnh — eoks ëboiheh`t u` skb`h sankoi — ht dh na`cko`nh. Ih na`shkiihr saurko`t opporoàt naeeh na`cko`t h` sak. A` rheorquhro quh nmhz ihs Oeërknok`s, ih saurkrh hst ëboiheh`t skb`h dh ihodhrsmkp. Ihs rknmhs ht ihs puksso`ts a`t taugaurs dhs saurkrhs rodkhux. Oiars quh ihs eçehs, ihsrhth`uh. na`trëhsDo`s oskotkquhs, occknmh`t hxtrçeh-arkh`toihs u` saurkrh dksnrht, dh sobhssh ht dh do`s bro`dh ihs nkvkiksotka`s a` opprh`d dís io pius th`drh h`co`nh ê « bordhr io conh ¼, n‛hst-ê-dkrh ê `h pos rëvëihr por ih vksobh shs sh`tkeh`ts ht shs ëeatka`s. Dh ihur nôtë, ihs ekikhux d‛occokrhs annkdh`toux ovo`nh`t ê vksobh dënauvhrt. H` Cro`nh, a` sh rhtkh`t sauvh`t dh saurkrh paur piutôt occknmhr dh io rhsphntofkiktë. Ih rhbord hst ih prhekhr vhnthur dh `as hxprhsska`s (vakr ih nmopktrh sukvo`t).
?. Tëeakb`obh ?. Tëeakb`obh dh Vh`ë Eauik`khr.
s h i i a r y H h p u a r B ©
8:
Sksobh ht saurkrh, skb`hs dh fkh`vhkiio`nh fkh`vhkiio`nh
Zrotkquh du saurkrh _uo`d vaus saurkhz sk`nírheh`t, nh `‛hst pos shuiheh`t vatrh faunmh quk saurkt < ih saurkrh s‛ëth`d oux yhux quk sh pikssh`t. Ih saurkrh o h`narh paur hccht ) `h >) `h vaus k`nkth`t pos ê ckbhr vatrh hxprhsska`, ê io rh`drh kepë`ëtrofih, k`dkccërh`th, ht paur taut dkrh k`skb`kcko`th. Ih nŞur sh ikt sur ih vksobh
X` nŞur daux s‛occknmh sur u` vksobh occofih 7 i‛oeofkiktë sh ikt do`s u` rhbord, u` saurkrh. @aus hxprkea`s ok`sk `as sh`tkeh`ts h`vhrs ihs outrhs. Satrh nŞur sh trauvh sur ih vksobh 7 n‛hst k`ëvktofih. Saus çths prhssë dh vh`drh, afikbë dh vh`drh 1 Nhio sh tro`snrkro `ënhssokrheh`t ht dh coâa` dësobrëofih paur vatrh vkskthur. Zor na`sëquh`t, ioksshz dh nôtë ihs h``uks ht ihs tronos dh vatrh quatkdkh` prachsska``hi.
s h i i a r y H h p u a r B ©
8?
Nmopktrh 3
^h rhbordhr do`s ihs yhux 7 h` quçth dh io naeprëmh`ska` Naeeu`kquhr por ih rhbord H` phreo`h`nh, vaus naeeu`kquhz ovhn vatrh rhbord. Satrh rhbord hst io ch`çtrh dh vatrh æeh. Ih rhbord, paur ihs Nmk`aks, hst naepasë dh dhux norontírhs quk s‛ënrkvh`t s‛ ënrkvh`t 7 Şki ht hsprkt. Nh Nh rhbord vkh`t na`carthr na`ca rthr nh quh vaus dkths < eoks ki phut oussk ih na`trhdkrh. A` phut eh`tkr, eoks ih rhbord dkt sauvh`t io vërktë. Satrh nikh`t sh ckhro dovo`tobh oux sh`tkeh`ts sh`tkeh`t s bë`ërës por vatrh rhbo rhbord, rd, sh eëckh eëckhro ro dh nh quh vaus dkths dkths.. Nh `‛hst pos u` moso mosord rd sk, do`s
s h i i a r y H h p u a r B ©
tauths ihs trodktka`s, a`bë`írh sh rhbordh ihs yhuxu` paur na`niurh u` cokt onnard. X` rhbord hepotmkquh dh iodo`s syepotmkh, rhbord saefrh cukr (sk vas yhux sa`t `akrs, ëniokrhz vatrh rhbord por u` iëbhr saurkrh). Sas yhux h` dksh`t d ksh`t sauvh`t pius ia`b quh vaus va us `h ih saumokthz. s aumokthz. Ih ehkiihur ehki ihur eayh` dh trovokiihr sa` rhbord hst d‛odapthr h` phreo`h`nh vks-ê-vks dh vatrh vkskthur dh io fkh`vhkiio`nh, nh quk sh trodukt vksuhiiheh`t por u`h nhrtok`h qukëtudh, u`h tro`qukiiktë hxprkeëh por u` rhbord shrhk`. ^a`bhz ê nh quh qu h skb`kckh vatrh rhbord rhbor d 7 naeeh`t rhbordhz-vaus r hbordhz-vaus ihs i hs outrhs 1 Satrh rhbord na`trkfuh ou nmoreh dh vatrh phrsa``h s‛ki hst naeeh u`h norhssh fkh`vhkiio`th odrhssëh ou nikh`t, s‛ki hxprkeh vatrh na`skdërotka` ciotthush paur so phrsa``h ht portknkph ou piokskr qu‛ki vo trauvhr do`s io na`vhrsotka` ikëh ê io vh`th. Nh rhbord sh chro oiars ciotthur, h`gôihur, vakrh naepiknh.
Sh`drh `drh ih iuxh iu xh Sh
Nh rhbord hst k`dkssankofih du saurkrh (vakr ih nmopktrh 8), 8), nor nh dhr`khr, `atoeeh`t paur ihs Oskotkquhs, hst sy`a`yeh dh paikthssh, vakrh dh ek`keue sankoi. Ih nikh`t sh eëckhro, au shro h` rhtrokt, vks-ê-vks dh nhiuk quk `h saurkt pos. Ok`sk, vatrh nikh`t vaus rhssh`tkro fkh`vhkiio`t ê sa` ëbord ht trauvhro vatrh naepob`kh obrëofih. Ih nikh`t du iuxh dakt dak t sh`tkr daunhur ht bh`tkiihssh, io praehssh du piokskr ê vh`kr. _uhis quh sakh`t i‛opporh`nh dh vatrh vkskthur (eëckhz-vaus 7 hiih `h rhciíth pos `ënhssokrheh`t sa` çtrh), shs dkrhs ht ottktudhs h` conh dh vaus, rhsthz noieh ht shrhk`. Satrh rhbord phut norhsshr, naeeh ki phut eëprkshr. Ki vëmknuih vatrh ëtot d‛hsprkt. Ih rhbord, eayh` dh naeeu`knotka` `a` vhrfoi, gauh porodaxoiheh`t u` rôih do`s i‛ënauth dh i‛outrh. A` ënauth ekhux u` k`thrianuthur h` afshr vo`t, ou-dhiê ou-dhiê dhs poraihs ëekshs, nh quh rhciíth`t sa` vksobh ht shs bhsths. Nor h` rhbordo`t ih nikh`t, vatrh otth`tka` sh canoiksh sur iuk ht vatrh ënauth dhvkh`t pius k`th`sh, nh quk hst, saeeh tauth, pius obrëofih paur vaus. Ih eauvheh`t dhs yhux ht dhs saurnkis na`stktuh u` ëiëeh`t d‛opphi. Ovo`t eçeh d‛ovakr shrrë io eok` dh vatrh k`thrianuthur, do`s ihs poys annkdh`toux, `atoeeh`t iotk`s, iotk` s, aû io pakb`ëh dh eok` hst d‛usobh dís io prhekírh rh`na`trh, vatrh rhbord hst ih prhekhr na`tont — prhsquh pmyskquh — ovhn nhiuk ouquhi vaus vaus odrhsshz. Vhbordhr u`h phrsa``h hst dëgê u` onth sankoi. Ht fkh` ih rhbordhr o``a`nh dëgê ih dëfut d‛u`h oektkë. Io coâa` da`t vaus rhbordhz rëvíih — au tromkt — vatrh dhbrë d‛ossuro`nh ht d‛osshrtkvktë, h` d‛outrhs threhs, naeeh`t vaus vaus occkrehz ê i‛ëbord dhs outrhs.ou H`na`trokrh autrh, ih dh rhbord dh i‛Annkdh`toi shs dhs sh`tkeh`ts, ëeatka`s, i‛Oskotkquh nmhz quk dëvakih io eoàtrksh ëeatka`sshs ht i‛keposskfkiktë opporh`th sa`t u`h shna`dh `oturh. Ou dëfut dëfut dh io rh`na`trh ovhn vatrh vatrh nikh`t nikh`t sur ih ih ikhu dh dh vh`th, vh`th, sa` rhbord rhbord sh cokt sauvh`t cuyo`t, vakrh ofsh`t. Ki tëeakb`h ok`sk dh so prkarktë 7 ki nmhrnmh d‛ofard ê h`trhr h` na`tont ovhn ihs pradukts, ht `h dëskrh pos h`narh onmhthr. Ki nmhrnmhro ih rhbord du na`shkiihr iarsquh iar squh sa` k`tërçt nraàt ht quh i‛onmot phut çtrh h`vksobë. Io rhiotka` dhvkh`t oiars `ënhssokrh ê shs yhux.
s h i i a r y H h p u a r B ©
84
rhb ordhr do`s ihs yhux 7 h` quçth dh io naeprëmh`ska` ^h rhbordhr n aeprëmh`ska`
@atrh rhbord `aus k`careh I‛afshrvotka` du vksobh dh vas k`thrianuthurs hst rknmh d‛h`shkb`heh`ts 7 vhrs i‛ovo`t, vhrs i‛orrkírh, — Ihs eauvheh`ts dh io tçth (th`uh drakth, vhrs k`nik`ëh sur ih nôtë) sa`t ih skb`h d‛u` quhstka``heh`t k`thr`h, k`thr `h, parto`t `atoeeh`t sur iosauvh`t dënkska` d‛onmot. — Ihs ekekquhs du vksobh rëvíih`t i‛h`tmauskoseh, i‛h`tmauskoseh, io gakh, io surprksh, surprksh, i‛k`dkccërh`nh, i‛k`qukëtudh, i‛ëta``heh`t, i‛mastkiktë, io iossktudh, io trksthssh, io dënhptka`. — Io faunmh shrrëh hxprkeh dh io rëshrvh < io faunmh h`trauvhrth au auvhrth hst skb`h dh fa`mhur < io faunmh h` nui-dh-pauih rëvíih u` dauth. — Ihs cra`nheh`ts dh saurnkis ea`trh`t quh i‛otth`tka` hst eafkiksëh, to`dks qu‛u` saurnki ihvë eorquh i‛ëta``heh`t. — Ihs yhux bro`ds auvhrts, auskb`oih`t quk nikb`h`t, onnaepob`h`t u` rhbord otth`tkc < ihs poupkírhs niashs io eëdktotka` au io rëcihxka`. H` rhbordo`t u` k`thrianuthur, a` ëtudkh ekhux shs rëontka`s ê vas prapas. H`narh cout-ki rhbordhr oux eaeh`ts appartu`s. appartu`s . Zor hxhepih, quo`d vaus pashz u`h quhstka` nrunkoih, vakrh bç`o`th, quo`d vaus ëehtthz u` ovks keparto`t, n‛hst ou eaeh`t aû vaus pashz io quhstka` au th`hz nh prapas qu‛ki cout sokskr sa` hccht, io rëontka` keeëdkoth, k`na`trôiëh por i‛outrh ph`do`t u`h crontka` dh shna`dh. Ê nh eaeh`t-iê, nhiuk quk hst h` conh dh vaus phut nmo`bhr dh pmyska`aekh, ronihr so barbh < sa` vksobh phut fiçekr au raubkr < ki orrkvh eçeh quh shs eok`s sh s h nrksph`t au sh dëth`dh`t,
A` ënauth ekhux u` k`thrianuthur h` ih rhbordo`t
s h i i a r y H h p u a r B ©
qu‛ki nraksh qu‛ki ht dënraksh shseauvheh`t goefhs, qu‛kidueadkckh sa` ossksh, cossh u` narps, htn. Nh sa`t iê outo`t d‛k`careotka`s sur nh qu‛ki rhssh`t, du eak`s do`s `as poys annkdh`toux.
Naeeh `aus i‛ova`s prënksë pius mout, paur sokskr nh quh rëvíih eoibrë iuk vatrh k`thrianuthur, vatrh rhbord dakt sh parthr sur iuk ou ou eaeh`t aû vaus pashz io quhstka` au cokths u`h rheorquh ht `a` oprís. Zorcaks, u`h shuih shna`dh oprís, vatrh vks-ê-vks ouro rhprks shs hsprkts ht ki shro trap tord paur nopthr so rëontka`. _uo`d a` porih eoi u`h io`buh ëtro`bírh, i‛afshrvotka` du eauvheh`t dhs iívrhs dh i‛k`thrianuthur portknkph ê u`h ehkiihurh naeprëmh`ska` dh nh quk vaus hst dkt.
88
Sh`drh `drh ih iuxh iu xh Sh
Iars dh io vh`th, vaus çths porcaks osskstë d‛u` naiiíbuh, quk, taut h` vaus ioksso`t ih nmoep dh io poraih, `‛h` hst pos eak`s ih ehkiihur afshrvothur — so`s dauth ekhux quh vaus `h pauvhz ih cokrh, oyo`t i‛hsprkt dëbobë. Oprís ih dëport du nikh`t, vatrh vat rh naiiíbuh shro ê eçeh dh vaus porihr dh iuk ht dh vaus caur`kr u`h o`oiysh naepiëeh`tokrh.
« Zrotkquh ¼ du rhbord Naeeh`t cout-ki rhbordhr nhiuk ovhn ihquhi a` ënmo`bh dhs prapas 1 Ih snruthr, n‛hst-ê-dkrh cokrh phshr sur iuk u` rhbord k`sksto`t ht praia`bë i‛k`dkspash ê gusth tktrh 7 ki vo saupâa``hr quh vaus vauihz vaus kepashr ê iuk, vakrh ih daek`hr. Ê i‛k`vhrsh, ëvkthr sa` rhbord shro k`thrprëtë por iuk naeeh dh io dksskeuiotka`, dh io dëcko`nh au naeeh u` eoioksh do`s io rhiotka`, ê eak`s quh nhio sakt shuiheh`t ih skb`h d‛u`h bro`dh tkekdktë au d‛u` naepihxh d‛k`cërkarktë dh vatrh port. Taut nhio gauhro na`trh vaus. (^k vaus çths tkekdh, au k`tkekdë do`s nhrtok`hs nkrna`sto`nhs, rhbordhz vatrh k`thrianuthur h`trh ihs ihs yhux, ou `kvhou dhs dhs saurnkis, nh quk da``hro i‛kiiuska` quh vaus ih rhbordhz fkh` h` conh.) ^‛ki `h cout goeoks nmhrnmhr ê taut prkx ê nopthr ih rhbord dh vatrh nikh`t, ki `h na`vkh`t, fkh` h`th`du, goeoks dh ih rhcushr, iarsquh vatrh nikh`t vaus y k`vkth. @atrh na`shki hst knk dh vaus odopthr por roppart oux nikh`ts. ^k ih rhbord sh cokt cuyo`t h` dëfut dh na`vhrsotka`, `‛k`sksthz pos 7 prësh`thz vatrh praduk pradukt,t, porihz dh vatrh eorquh ovhn ëiëbo`n ëiëbo`nh, h, tro`qu tro`qukiikt kiiktë. ë. ^k ih nikh`t hst sëdukt, ki vkh`dro ê vaus, `oturhiiheh`t. @aus vaus na`shkiia`s dh ioksshr vatrh rhbord pornaurkr u`h sarth dh trko`bih outaur dhs yhux < vaus ëvkthrhz dh dhsnh`drh ou-dhssaus du `hz. H` hccht, sk vatrh rhbord dhsnh`d vhrs io faunmh dh nhiuk quk vaus cokt conh, vaus iuk odrhsshz u` skb`oi d‛oektkë, ou dëtrkeh`t dh io rhiotka` purheh`t prachsska``hiih quh vaus saumoktkhz ovakr ovhn iuk. Ht sk vatrh rhbord dhsnh`d sur so nrovoth, paur u` maeeh, au sa` naiikhr, paur u`h cheeh, vaus h`trhz do`s u`h rhiotka` k`tkeh, na`skdërëh naeeh phu prachsska``hiih. prachsska``hi ih. Dh coâa` bë`ëroih, a` `h praeí`h pos sa` rhbord sur ih nikh`t — quk sh sh`tkrokt gubë. Oux Ëtots-X Ëtots-X`ks, `ks, por hxhepi hxhepih, h, a` hstkeh quh io prapart prapartka` ka` du theps na`sonrë, iars d‛u`h na`vhrsotka`, ê rhbordhr i‛outrh hst naeprksh h`trh 4: ht 3: %. H` dhssaus dh nhtth prapartka`, vatrh k`thrianuthur ph`shro ph`shr o quh vaus
s h i i a r y H h p u a r B ©
83
rhb ordhr do`s ihs yhux 7 h` quçth dh io naeprëmh`ska` ^h rhbordhr n aeprëmh`ska`
iuk nonmhz quhiquh nmash, quh vaus eo`quhz dh cro`nmksh. Ht ki shro oeh`ë ê ph`shr quh vaus eo`quhz dh na`cko`nh h` vaus, ht da`n çths phu ckofih. Ihs ghux dh rhbord iars dhs h`trhtkh`s prachsska``his sa`t osshz vorkofihs, shia` ihs poys. Ihs nikh`ts gopa`oks rhbordh`t phu ihs na`shkiihrs, to`dks quh nhs dhr`khrs a`t pius sauvh`t ih rhbord fokssë. Ih rhbord dkrhnt ht cro`n vkh`t ovhn ih theps, skb`h d‛u`h na`cko`nh eutuhiih afth`uh oprís piuskhurs, vakrh u`h dkzok`h dh rh`na`trhs. H` nhio, ihs Narëh`s sh roppranmh`t dhs Gopa`oks. H` Nmk`h, i‛occokrh du rhbord sh naepikquh, pornh qu‛k`thrvkh`t io `atka` dh rhsphnt dü oux supërkhurs mkërornmkquhs — ê u`h nuiturh dh dkrkbho`t. X` naiiofarothur d‛u` `kvhou k`cërkhur ëvkthro dh rhbordhr sa` supërkhur mkërornmkquh do`s ihs yhux, nor obkr ok`sk shrokt osskekië ê u` eo`quh dh rhsphnt. Nhnk, du eak`s, do`s ihs ekikhux trodktka``his, nor nhux quk a`t cokteo`kírh dhs ëtudhs k`thr`otka`oihs a`t prks i‛mofktudh dh parthr ihur rhbord ê io annkdh`toih. Do`s ihs poys du Eobmrhf, ou Eayh`-Arkh`t, ht pius bë`ëroiheh`t do`s ihs poys dh nuiturh ksioekquh, a` `h protkquhro qu‛u` frhc rhbord, dh i‛ardrh d‛u`h ê dhux shna`dhs, ovo`t dh « dhsnh`drh ih rhbord ¼. H` hccht, do`s nhs poys, maeehs ht cheehs nauvrh`t ihur narps dh vçtheh`ts, nor ihs prënhpths du Naro` na`skdírh`t quh io na`thepiotka` dhs narps hst saurnh dh pënmë. Ou Ikfo`, taut naeeh h` h` Ksroìi, a` afshrvh quh ihs maeehs sh rhbordh`t k`th`sëeh`t. Ikfo`oks ht Ksroëikh`s a`t opprks ê `ëbankhr h` sh rhbordo`t drakt do`s ihs yhux, io dksto`nh dh naeeu`knotka` ëto`t hxtrçeheh`t naurth. @aus mosorda`s i‛mypatmísh quh io pupkiih ht i‛krks dhs yhux ëto`t prhsquh oussk `akrs, ki cout çtrh pmyskquheh`t pranmh paur ikrh do`s ihs yhux dh i‛outrh. Iarsqu‛a` hst do`s u`h trodktka` pius aroih qu‛ënrkth, ih rhbord, io pakb`ëh dh eok`, i‛onnaiodh dhvkh``h`t hssh`tkhis do`s io rhiotka` ê i‛outrh. s h i i a r y H h p u a r B ©
@aus ova`s vauiu vaus opparthr knk u` ëniokrobh por roppart ê vatrh nikh`tíih k`thr`otka`oih. @aus vaus na`shkiia`s `a` pos dh io napkhr, eoks dh vaus y odopthr h` rhsto`t vaus-eçeh. X` rhbord sk`nírh, fkh`vhkiio`t, shro opprënkë dh taus vas nikh`ts.
82
Sh`drh `drh ih iuxh iu xh Sh
@atrh daunh Cro`nh 7 u`h otth`th u`kvhrshiih
Dksa`s-ih so`s dëtaur 7 ki y o trap dh dënhptka` dh io port dhs taurksths k`thr`otka`oux quk sh rh`dh`t do`s i‛Mhxoba`h. Io dënhptka` hst h` roppart ovhn io carth otth`th, i‛odekrotka` paur `atrh sovakr-vkvrh. N‛hst nhtth daunh Cro`nh, u`h Cro`nh raeo`tkquh ht sovaurhush, quh `as vkskthurs vkh``h`t nuhkiikr. Nhtth otth`th hst u`kvhrshiih. Io naeprëmh`ska` dh io dkvhrsktë dh io nikh`tíih k`thr`otka`oih vaus ëvkthro i‛keporda``ofih. Satrh sunnís vkh`dro dh vatrh noponktë ê rëpa`drh ê nhs otth`ths iëbktkehs d‛u`h bro`dh quoiktë du shrvknh ê io cro`âoksh. Zrh`hz vatrh theps, prh`hz du piokskr, na`tk`uhz ê na`trkfuhr ê nhtth fhiih hxnhptka` cro`âoksh por io quoiktë dh vatrh shrvknh. Ht quk, `aus h` saeehs nhrtok`s, vaus okdhro ê ekhux vh`drh ouprís dh nhtth nikh`tíih k`thr`otka`oih.
s h i i a r y H h p u a r
B ©
8=
Nmopktrh 2
Sakx ht io`bobh, skb`hs dh vatrh dkstk`ntka` Io naeeu`knotka` ou nŞur dh i‛onth dh vh`th
Naeeu`kquhr ovhn ihs nikh`ts sh sktuh ëvkdheeh`t ou nŞur du « sovakr vh`drhh ¼ 7 io vh`th hst u`h rh`na vh`dr rh`na`trh, `trh, ou naurs dh ioquh ioquhiih iih ih na`sh na`shkiihr kiihr ea`trhro tauth so eoàtrksh, h` prhekhr ikhu dh so naeeu`knotka`. Ih nikh`t hst ëboiheh`t do`s u`h careh dh naeeu`knotka` naeeu` knotka` portknuikírh 7 ih na`shkiihr dakt h` na``oàtrh ihs suftkiktës ock` dh eoàtrkshr io naeeu`knotka` iars dh io vh`th. ^o`s vauiakr h`trhr do`s ihs eëo`drhs dh io naeeu`knotka` k`thrphrsa``hiih, `aus saumokta`s knk opparthr dhs ëiëeh`ts pius phrtk`h`ts, k`dksph`sofihs ê u`h naeeu`knotka` hccknonh.
Zorihr, n‛hst obkr
s h i i a r y H h p u a r B ©
Ht ih vhrfh cut ! Ihs eats phuvh`t da``hr fhounaup dh piokskr naeeh pra vaquhr ë`areëeh`t dh dauihurs, dauihurs , dh sauccro`nh. Nhrtok`s eats h`th`dus phuvh`t rhsthr praca`dëeh`t o`nrës do`s `atrh eëeakrh. ^k nhio `‛hst pos ih nos do`s taus ihs shnthurs prachsska``his, porihr rhvkh`t ê fkh` obkr h` vh`th. Io poraih hst ontka`. Io poraih hst u` dhs autkis prk`nkpoux du vh`dhur, qu‛ki cout da`n sovakr eo`khr `a` shuiheh`t ovhn k`thiikbh`nh k `thiikbh`nh (paur otthk`drh shs afghntkcs), eoks oussk ovhn bë`ërasktë (paur rh`drh io rh`na`trh obrëofih).
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
Io vakx dh io vh`th Tauth vakx hst ëvanotrknh. Hiih hst rhssh`tkh por nhiuk au nhiih quk i‛ënauth naeeh s‛odrhsso`t ê so sh`skfkiktë. Satrh vakx hst parthush d‛k`careotka`s sur nh quh vaus çthsçths ht sur nh quh vaus Hiih vauihz. Satrh vakxobrëofih, trodukt ëboiheh`t ih iuxh da`t vaus i‛oefossodhur. sh dakt d‛çtrh vakrh suovh, so`s çtrh ekhiihush. Hiih dakt çtrh vaus-eçeh, `ënhssokrheh`t dëiknkhush. ^k vaus çths na`vok`nu du fkh`-ca`dë, dh i‛k`tërçt dh nh quh vaus prapashz, nhio s‛h`th`d. Ê i‛k`vhrsh, sk vaus çths dësofusë, phu na`cko`t h` vaus-eçeh, vaus-eç eh, so`s h`tmauskose h`tmauskoseh, h, vatrh vakx ih tro`seht oussk ê vatrh k`thrianuthur. Ki s‛obkt ëboiheh`t dh bordhr ih eçeh styih taut ou ia`b dh io na`vhrsotka`. Taut ënort paurrokt çtrh k`thrprëtë naeeh u`h phrth dh potkh`nh, vakrh u` skb`h d‛kephrtk`h`nh. ^k vaus vaus k`tërhsshz sk`nírheh`t ê vatrh nikh`t, nhio s‛h`th`d ëboiheh`t. Satrh ëianutka` ht io eaduiotka` dh vatrh vakx da``h`t du rhikhc ê vas prapas. Saus ëvkthrhz da`n u` ta` ea`ata`h, u`kcareh ht thr`h. Sorkhz io vkthssh dh vatrh dëfkt vhrfoi. Bë`ëro Bë`ëroiheh`t, iheh`t, a` o `oturhi `oturhiiheh`t iheh`t th`do`n th`do`nhh ê porihr trap vkth. Ht u` dëfkt trap ropkdh `ukt ê io naeprëmh`ska` dh nh quh vaus dkths. ^urtaut do`s u`h fautkquh dh iuxh, aû ki cout sovakr prh`drh sa` theps. Nhio naeeh`nh por ih rytmeh quh vaus da``hz ê vas prapas. H` porio`t ovhn daunhur, ihs nikh`ts rhsth`t pius ia`btheps h` na`vhrsotka` ovhn vaus. Ih nikh`t porih trís vkth 1 Na`shrvhz u` thepa daux dau x ht obrëofih 7 ki shro vkth k`ciuh`në ht roih`tkro sa` rytmeh. Satrh nikh`t porih trís daunheh`t 1 Ki `h cout ëvkdheeh`t pos iuk da``hr i‛keprhsska` dh i‛kekthr. ?
Zor hxhepih, ou eaeh`t dënauvhrth porihz pius paur pradukrh u` hccht opokso`t . ?>.
3:
Sakx ht io`bobh, skb`hs dh vatrh dkstk`ntka`
Dëtonmhz ihs eats au ihs hxprhsska`s quk a`t dh i‛keparto`nh por u` frhc skih`nh quk prënëdhro au sukvro ih eat au i‛hxprhsska` quh vaus vauihz ehttrh h` voihur. I‛ortknuiotka`, io pra`a`nkotka` `htth dhs syiiofhs ht dhs eats na`trkfuh`t ê io fa``h naeprëmh`ska` dh vas prapas por vatrh k`thrianuthur. Fkh` h`th`du, `aus `h coksa`s knk qu‛hsquksshr nht ëiëeh`t dh vatrh naeeu`knotka` 7 `aus `aus ikekta`s ê vaus oihrthr sur s ur nhtth quhstka`.
Ih ta` dh io vh`th Dkccknkih quhstka`. Ki vaus cout ê io caks vaus odopthr ê vatrh k`thrianuthur (sërkhux, prachsska``hi, bok) ht çtrh vaus-eçeh. Eoks vaus vaus dhvhz d‛çtrh pasktkc, d‛odapthr u` ta` rësaiueh`t h`bobho`t, so`s vaus kepashr. X` na`shkiihr ovhn u` ta` eau ht piot da``h u`h keprhsska` dh cotkbuh, vakrh dh iossktudh. N‛hst ê vaus, na`shkiihr, qu‛ki opportkh`t d‛keprkehr vatrh eorquh phrsa``hiih ê i‛h`trhtkh` por vatrh ta`, onnuhkiio`t ht h`troà`o`t. Ihs eadhs d‛hxprhsska` dhs u`s ht dhs outrhs `h sa`t pos — mhurhusheh`t — kdh`tkquhs. Nhph`do`t, `aus `h sourka`s trap vaus rhnaeeo`dhr, rhnae eo`dhr, quk quh vaus sayhz, d‛çtrh piutôt h`gauë. Odapthz u` styih piutôt vkc, h`ihvë, ta`kquh. Ki cout ofsaiueh`t iutthr na`trh io fokssh dh ta`us, io piotktudh h``uyhush, io brksokiih. Satrh k`thrianuthur dakt trauvhr du piokskr h` vatrh naepob`kh.
Ih rytmeh dh io vh`th
Ih rytmeh hst syefaikquh dh vatrh eoàtrksh dh io na`vhrsotka`. @aus `h ih rëpëthra`s goeoks osshz 7 ihs na`shkiihrs, dh coâa` bë`ëroih, porih`t trap, ht trap vkth. Ihs dhux sa`t d‛okiihurs sauvh`t ikës. Fkh` porihr suppash dh io niortë 7 dhs pmroshs naurths, skepihs. Ihs poushs opparth`t dh io rhspkrotka` ê io na`vhrsotka` 7 nh sa`t ph`do`t nhs fio`ns quh vatrh nikh`t ofsarfh, dkbírh vas prapas. Ht nhio phreht oussk oux nikh`ts dh rhfa`dkr. s h i i a r y H h p u a r B ©
Ih io`bobh dh io vh`th Ovhn io naeeu`knotka` vksuhiih, ihs eats sa`t i‛outrh vhnthur dënkskc dh
io tro`seksska` dh vas kdëhs ê vatrh k`thrianuthur. 3?
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
Saknk quhiquhs na`shkis paur rh`carnhr vatrh naeeu`knotka` naeeu`knotka` vhrfoih. — Hepiayhz dhs eats niokrs, prënks (da`t ih sh`s vaus hst fkh` na``u), naeprëmh`skfihs por vatrh k`thrianuthur, pos trap thnm`kquhs, kssus du io`bobh nauro`t, carts, keobës, naiarës, baureo`ds ht vkvo`ts. ^k vaus dhvhz hepiayhr dhs threhs thnm`kquhs, onnaepob`hz taugaurs ihur hepiak d‛u`h hxpiknotka` paur çtrh porcoktheh`t naeprks dh vatrh nikh`t. Ki cout fo``kr io io`buh ëtro`bírh 7 a` porih cro`âoks h` Cro`nh ht o`bioks do`s ihs poys o`biapma`hs. ^k vaus dhvhz utkikshr u` eat o`bioks, o`bioks , hxnushz vaus dh `h pos sovakr ih dkrh h` cro`âoks. Ou nos aû vatrh k`thrian k`thrianuthur uthur shrokt u` hxphrt dh io quhstka` quh vaus trokthz, ht ock` dh `h pos iuk da``hr i‛keprhsska` quh vaus vaus odrhsshz ê iuk naeeh ê u` dëfuto`t, prënëdhz vatrh hxpiknotka` dh careuihs thiihs quh 7 • « Nh quk, naeeh vaus ih sovhz, vhut dkrh quh… ¼ < • « Nh `‛hst pos ê vaus quh g‛hxpikquhrok quh ¼ (sukvk fkh` h`th`du dh i‛hxpiknotka`), htn.
— Couth dh trauvhr du phrsa``hi dh vh`th cro`napma`h porio`t nauroeeh`t ih gopa`oks, ih nmk`aks ht eçeh i‛o`bioks, ihs h`trhprkshs dh iuxh a`t sauvh`t rhnaurs ê dhs phrsa``his ëtro`bhrs paur rhnhvakr ihurs rknmhs nikh`ts k`thr`otka`oux. @aus `aus odrhssa`s knk ê nhs na`shkiihrs paur ihur rhnaeeo`dhr dh porihr u` hxnhiih`t cro`âoks. ^a`bhz ê i‛obonheh`t dhs nikh`ts `otka`oux cro`napma`hs conh ê u` vh`dhur s‛hxprkeo`t do`s u` cro`âoks oppraxkeotkc. Nh `‛hst pos vatrh onnh`t quk hst h` noush (ki phut d‛okiihurs ovakr u` nhrtok` nmoreh), n‛hst vatrh vatr h vanofuiokrh ht vatrh sy`toxh, quo`d kis `h sa`t pos ou pak`t. Ht `aus sova`s s ova`s phrtk`heeh`t h` ënrkvo`t nhnk quh `aus vaus dheo`da`s fhounaup, nor io io`buh ht io broeeokrh cro`âokshs `h sa`t pos skepihs. — Opprh`hz ê ph`shr dh coâa` na`struntkvh, nhio rhth`tkro sur vas hxprhsska`s. X`h ríbih skepih na`sksth ê protkquhr ih « `k auk `k `a` ¼. Zaur dkrh auk, hepiayhz piutôt dhs hxprhsska`s thiihs quh « taut ê cokt ¼, « hcchntkvheh`t hcchntkvheh`t ¼, « n‛hst n‛hst vrok ¼, « fkh` sür ¼, « fkh` h`th`du ¼, « ofsaiueh`t ofsaiueh`t ¼, htn. Satrh nikh`t sh sh`tkro ok`sk voiarksë. Ht, fkh` h`th`du, vaus `h sovhz pos dkrh `a` ht dkspashz d‛u`h po`apikh dh careuihs dh rhepionheh`t. N‛hst u`h taur`urh d‛hsprkt qu‛ki na`vkh`t d‛onquërkr, quk chro vatrh dkccërh`nh ht vatrh hccknonktë 7
s h i i a r y H h p u a r B ©
• « Gh naeprh`ds, ioksshz-eak ioksshz-eak vaus h` porihr¼ porihr ¼ < 36
Sakx ht io`bobh, skb`hs dh vatrh dkstk`ntka`
• « Gh phux phux accrkr d‛outrhs aptka`s < ihs vaknk¼. vaknk ¼.
Hccarnhz-vaus — eçeh sk nhio `h narrhspa`d pos ê vatrh thepëroeh`t — dh `h pos odapthr d‛hefiëh u`h ottktudh nrktkquh ê i‛ëbord dh nh qu‛ovo`nh vatrh nikh`t nikh`t.. Zrotkquh Zrotkquhzz ih « `k auk `k `a` ¼ paur quh nhio dhvkh` dhvkh``h `h u` rëcihx rëcihxhh ht vaus shrhz shrhk` — nhio sh sh`tkro do`s vatrh ta`. na`gubuo`t vas — Zorihz ou prësh`t dh i‛k`dknotkc piutôt qu‛ou cutur. H` na`gubuo`t prapas ou prësh`t, vaus k`stoiihz h` quhiquh sarth vatrh nikh`t do`s io passhsska` dh i‛ortknih au du pradukt quh vaus iuk prësh`thz < h` h` porio`t ou cutur, vaus ëiakb`hz i‛h`trëh h` passhsska`. Fo``ksshz ih na`dktka``hi, pornh quh nh eadh vëmknuih u` dauth sur io rëoiktë dh nh quh vaus occkrehz. — ^ayhz rossuro`t por vatrh io`bobh vhrfoi (« nhrtok` ¼, « ofsaiueh`t ¼, « tatoiheh`t ¼, « vrokeh`t ¼, htn.) ht `a` vhrfoi (saurkrh, (saurkrh, ottktudh narparhiih drakth, carnh quk ëeo`h dh vaus). H`bobhz-vaus phrsa``hiiheh`t ê trovhrs i‛hepiak du pra`ae phrsa``hi « gh ¼. Satrh nikh`t shro rossurë s‛ki s‛obkt d‛u`h rhiotka` phrsa``hiih. — Xtkikshz ihs dhux eadhs dh naeprëmh`ska` dh vatrh k`thrianuthur 7 iabkquh, rotka``hi, d‛u`h port — nh sa`t dhs eaeh`ts pëdobabkquhs quk va`t phrehttrh ou nikh`t dh naeprh`drh < occhntkc, sh`skfih, d‛outrh port — nh sa`t dhs eaeh`ts d‛k`vktotka` ê i‛keobk`otka`, ê io sh`sotka` phrsa``hiih. — Hepiayhz dhs eats ht dhs hxprhsska`s hepotmkquhs (quk vaus ca`t h`trhr do`s ih roksa``heh`t dh vatrh k`thrianuthur) 7 « vatrh ovo`tobh ¼, « vaus y bob`hz ¼, « vaus ëna`aekshz ¼, « vaus h`rknmksshz ¼, « vaus ovhz porcoktheh`t roksa` ¼, « gh suks dh vatrh ovks ¼, htn. Mora sur nhrtok`s eats
Ëvkthz nhrtok`hs protkquhs quk vaus shrokh`t `ukskfihs. Fo``ksshz i‛hepiak dh eats ht d‛hxprhsska`s quk vaus dksquoikckh`t 7 s h i i a r y H h p u a r B ©
— Ihs eats quk hxprkeh`t vatrh eoioksh ht quk vaus dëniossh`t dëniossh`t (« naeeh a` dkt ¼, « naeeh quk dkrokt ¼, « paur ok`sk dkrh ¼, « por ih cokt ¼, « dksa`s ¼, « gh e‛hxnush ¼, « y‛o pos d‛saunk ¼, ht io rëpëtktka` dh « vakiê ¼, htn.). — Ih na`dktka``hi, na`dktka``hi, `aus vh`a`s dh i‛ënrkrh, pornh qu‛ki qu‛ki hxprkeh u`h k`nhrtktudh (« h` h` prk`nkph, vaus dhvrkhz… ¼, « ki shefih ¼, « e‛onmíthrkhze‛onmíthrkhz-vaus vaus 1 ¼,
« vaus `h vaudrkhz pos rëshrvhr nht ortknih 1 ¼). 3>
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
— Ihs eats du tkekdh (« u` phtkt phu ¼, « vatrh phtkth vkskth ¼, « u` phtkt bhsth ¼). — Ihs eats cokfihs (« âo sh vh`d ¼, « n‛hst k`tërhsso`t ¼, « n‛hst voiofih ¼, « n‛hst pos eoi ¼). — pos Ihs hxprhsska`s `ëbotkvhs `aus `h pradukts saeehs pos trís na``us ¼, «hst nh `‛hst taugaurs conkih d‛ovakr(«taus tau s ihs ¼, « `atrh eobosk` trap phtkt ¼). — Ihs eats « `akrs ¼ quk ëvaquh`t dhs afstonihs (« po``h ¼, « onnkdh`t ¼, « frks ¼, « rksquh rksquh ¼, « dkccknuitës dkccknuitës ¼, « prafiíehs prafiíehs ¼, « cokfihssh cokfihssh ¼). — Ihs hxprhsska`s afsëqukhushs. Saus pauvhz fkh` h`th`du ciotthr vatrh nikh`t, eoks sonmhz ih cokrh ovhn tont, k`thiikbh`nh ht sk`nërktë. — I‛ofus dh eats ëtro`bhrs (« naai ¼, « faasthr ¼, « sact ¼, « tap ¼, « swhht ¼). — Ihs eats ht hxprhsska` hxprhsska`ss ê io eadh (« k`na`taur`of k`na`taur`ofih ih ¼, « âo dënakcch ¼, « quhiquh port ¼, « n‛hst `ui ¼, « âo e‛k`thrphiih ¼, « vaus sovhz quak 1 ¼, htn.). — Ihs suphriotkcs (« hxtro ¼, « suphr ¼, « bë`koi ¼, « so`s na`nurrh`nh ¼, « u`kquh ¼, « k`ëboiofih ¼ 7 n‛hst dëeadë au h`co`tk`). X` dhr`khr na`shki 7 ëvkthz dh trap porihr. Dhux tkhrs paur vatrh nikh`t, u` tkhrs paur vaus shefih çtrh u` fa` roppart dh theps dh prksh dh poraih rhsphntkc.
^akb`hz vatrh ënrkturh _uo`d vatrh vkskthur `h prh`d pos keeëdkotheh`t so dënkska` d‛onmot, ki phut vaus dheo`dhr dh `athr sur u`h north ihs rëcërh`nhs ht ih prkx dh i‛ortknih quk o rhth`u sa` otth`tka`. Ar, io coâa` da`t vaus ënrkvhz nhs k`dknotka`s portknkph — au ou na`trokrh oitírh — dh i‛keprhsska` d‛ëiëbo`nh ht dh dkstk`ntka` quk ëeo`h dh vaus. X`h fhiih ënrkturh hst rëvëiotrknh dh vas fhiihs eo`kírhs. Ht, surtaut sk vaus dhvhz h`vayhr u`h north dh vŞux, u`h k`vktotka`, u`h fhiih otth`tka` 7 vatrh ënrkturh vaus rhprësh`th. I‛hxhrnknh dh io noiikbropmkh, « ort dh fkh` ënrkrh ¼, n‛hst-ê-dkrh carehr c arehr ovhn ort ihs ihttrhs quh i‛a` tronh, cokt k`tëbroiheh`t portkh dh io careotka` naeehrnkoih du na`shkiihr. Ê dëcout, u` na`shkihtskepih 7 prh`hz vatrh theps, hxhrnhz-vaus ht ënrkvhz ovhn oppiknotka` taugaurs ovhn fhou-
s h i i a r y H h p u a r B
naup dh fa`mhur. 34
Nmopktrh =
Naeprh`drh ih nikh`t au i‛u`kvhrs dhs rknmhs nikh`ts ougaurd‛muk Satrh nikh`tíi nikh`tíihh hst k`thr`o k`thr`otka`oih tka`oih ht vorkëh, ht i‛a` phut çtrh th`të dh io rhbrauphr h` bro`dhs notëbarkhs ht d‛odapthr, paur nmonu`h d‛hiihs, u` naepartheh`t typh. ^k nhio rhsth h`vksobhofih, i‛hxhrnknh s‛ovírh dkccknkih ht prësh`th dhs rksquhs d‛hrrhurs keporda``ofihs. Zhut-a` ikekthr i‛h`shefih dhs nikh`ts ê quhiquhs typaiabkhs 1 Ht sk i‛a` porvkh`t ê dhs rhbraupheh`ts maeabí`hs, quhiih oppranmh cout-ki h`vksobhr paur nmoquh brauph 1 I‛k`na`vë`kh`t dhs typaiabkhs, n‛hst qu‛hiihs vaus h`troà`h`t ê odapthr dhs naepartheh`ts stërëatypës quk `h narrhspa`dh`t pos `ënhssokrheh`t oux otth`ths dh nmoquh nikh`t prks h` portknuikhr. @aus oura`s i‛annoska`, pius ovo`t do`s nh ikvrh, dh sauikb`hr quh taut nikh`t hst u`kquh ht h`th`d çtrh troktë naeeh thi. Nmhrnmhr ê dënauvrkr ih nikh`t dhvo`t vaus, i‛k`dkvkdu, ht `a` nh ê quak ki rhsshefih, `aus shefih u` hxhrnknh pius gudknkhux ht eak`s përkiihux. Saus trauvhrhz nk-oprís quhiquhs niës dh ihnturh dh vas nikh`ts du iuxh ougaurd‛muk ht ihs na`sëquh`nhs sur vatrh eëtkhr dh na`shkiihr. s h i i a r y H h p u a r B
Ih nikh`t do`s io surofa`do`nh Ki s‛obkt d‛ofard dh io surofa`do`nh d‛k`careotka`s, do`s dh euitkpihs
©
©
eëdkos, h` theps rëhi, dkspa`kfih h` phreo`h`nh ht brotukth. Ovo`t dh
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
vh`kr, vatr vh`kr, vatrhh nikh nikh`t `t o dëg dëgêê hcch hcchntuë ntuë u` trov trovoki oki dh rhnm rhnmhrnm hrnmhh oppr oppraca` aca`dk. dk. Ki vaus ëta``h por so na``oksso`nh dh vatrh eorquh, dh vas pradukts. pr adukts. Naeeh`t iuk rëpa`drh 7 « Gh `h soks pos nikh` t phut trauvhr nhs k`careotka`s, pos ¼ 1 ^k vatrh nikh`t vaus oussk o cartkark. cartkark. Nhtth eossh dh da``ëhs dkspa`kfihs bë`írh u` strhss dh io vërktë ih vrokpaur du coux ht ih prafofih du passkfih Ki otth`d dh7 naeeh`t vaus i‛okdhdkstk`buhr du spënkoiksth s‛arkh`thr ht sh cokrh so praprh1 apk`ka` — n‛hst oussk paur nhio qu‛ki sh dëpionh paur vaus h` porihr. Io surofa`do`nh dh nmakx ht dh `auvhoutës hst keprhsska``o`th < ki vaus succkt dh naepthr ih `aefrh dh vorkëtës passkfihs paur u` son ê eok`. Io durëh dh vkh dhs pradukts hst ënaurtëh 7 ih io`nheh`t d‛u` `auvhou son nmossh ih prënëdh`t eadíih, vkth aufikë. Naeeh`t cokrh ih fa` nmakx, `h pos vakr sa` son dëeadë ih ih`dheok` dh sa` onmot 1 X`h sktuotka` ëek`heeh`t o`xkabí`h 7 ok-gh onmhtë ih dhr`khr eadíih, quk eh da``hro sotkscontka` ia`btheps 1 Saus gauhz knk u` rôih dh bukdh < `‛mëskthz pos ê iuk cokrh port dh vatrh hxpërkh`nh do`s vatrh shnthur d‛ontkvktë. Sas na`shkis gudknkhux chra`t dh vaus u` na`shkiihr dh na`cko`nh. na`cko`nh. H`ck`, ëvaqua`s io surofa`do`nh ëeatka``hiih. Io ckdëiktë oux eorquhs 1 Auk, eoks pius ovhubiëeh`t. N‛hst u`h quçth dh eorquhs, dh pradukts quk pioksh`t vrokeh`t. X` son onmhtë vakiê traks eaks shuiheh`t 1 Io nikh`th `h i‛okeh pius < hiih odarh u` `auvhou son quk iuk pranurh h`narh pius d‛ëeatka`. Ihs nikh`ts ok`sk hsnoiodh`t h` prkx 7 nmoquh ortknih onmhtë hst pius a`ërhux quh ih dhr`khr. Nrëhr dh i‛ëeatka` vaus okdhro ê vh`drh, vatrh nikh`t h` rënioeh.
Ih nikh`t do`s io surphrcareo`nh Io sankëtë dh i‛k`sto`to`ëktë hst dhvh`uh u`h rëoiktë paur taus. Io vkh prachsska``hiih, ê trovhrs ihs naurrkhrs ëihntra`kquhs, kepash io nuiturh dh i‛keeëdkot — nmonu` hspírh qu‛a` rëpa`dro ê shs h-eokis do`s io gaur`ëh ht ê shs ^E^ do`s i‛mhurh… Io naeeu`knotka` phrsa``hiih sukt io tronh dh nhtth naursh hccrë`ëh ê i‛k`careotka`. Taut sovakr, taut cokrh, rëpa`drh ê taut keeëdkotheh`t. Taut hst passkfih, taut dh sukth. Naeeh`t rëpa`drh ê vatrh nikh`t 7 «Dheok`, « Dheok`, pos ougaurd‛muk ougaurd‛muk ¼ 1 ^ayhz ropkdh, `h ih dënhvhz pos. Dh `as gaurs, io phrcareo`nh hst hxkbëh dh taus. Hiih dhvkh`t u`h afikbotka`,
s h i i a r y H h p u a r B
sk`a` u` dhvakr. Ihs O`bia-^oxa`s O`bia-^oxa` s va`t gusqu‛ê dkrh quh « io rëusskth `‛hst 33
Naeprh`drh ih nikh`t au i‛u`kvhrs dhs rknmhs nikh`ts ougaurd‛muk
pos u`h aptka` ¼. Ih nikh`t rhpradukt nhtth hxkbh`nh do`s sa` quatkdkh`, vks-ê-vks dh so coekiih, dh vaus, dhs outrhs. Naeeh`t iuk ovauhr quh « nh `‛hst pos passkfih ¼ 1 Ok`sk nmhrnmhro-t-ki ëboiheh`t ê rëusskr shs onmots dh pradukts dh iuxh. Onmhthr h` ëto`t porcoktheh`t k`careë, cokrh ih nmakx h` tauth dh noush, afth`kr prkx ih pius rossuro`t, okdhz na``oksso`nh vatrh nikh`t do`s io rëusskth dh ih sa` onmot. H` fos… tauth ^ayhz sërë`ktë. Nhs quhiquhs trokts bë`ëroux soura`t vaus k`nkthr, k`nkt hr, `aus i‛hspëra`s, ê rëshr vhr u` onnuhki h`narh pius okeofih okeofih ê vas nikh`ts. nikh`ts. Zorta`s ê ihur rh`na`trh. Ki succkt dh cokrh ih taur dhs fautkquhs dh iuxh ê Zorks paur ovakr u`h prhekírh kdëh dh nh quh sa`t ihs nikh`ts du iuxh ougaurd‛muk. Io nikh`tíih hst k`thr`otka`oih, k`thr`otka`oi h, `atoeeh`t oskotkquh. @aus h` porihra`s pius tord, h` vaus da``o`t quhiquhs niës, `atoeeh`t sur ihs kepokrs ê `h pos naeehttrh.
X`h `auvhiih bë`ërotka` dh nikh`ts Oyo`t rhgak Oyo`t rhgak`t `t ihs ro`bs d‛u`h nikh nikh`tíih `tíih trodk trodktka`` tka``hiih hiih cartu cartu`ëh, `ëh, ihs nikh` nikh`ts ts du iuxh sa`t ëboiheh`t dh `auvhoux nikh`ts, ottkrës por ih iuxh. K`thr`otka`oih, io nikh`tíih hst h` autrh ghu`h paur u`h bro`dh eogarktë, porcaks trís ghu`h, vh`o`t d‛Oskh. I‛onmot du iuxh cokt portkh d‛u` styih dh vkh, ht `‛hst pius u` onmot d‛hxnhptka`. Nhrtok`s na`shkiihrs ph`sh`t da`n ê tart qu‛ki cout odapthr u` styih pius « naai ¼. Ar, nhtth nikh`tíih pius ghu`h o drakt, fkh` ëvkdheeh`t, ou eçeh `kvhou dh shrvknh quh nhiih pius æbëh. Ht, trís sau vh`t, n‛hst paur nhio quh nhs `auvhoux nikh`ts prëcírh`t ihs nrëotka`s dh quoiktë ht u` shrvknh d‛hxnhptka`. ^k ih ta` phut çtrh pius ontuhi, ki `h shro goeoks coekikhr. Vhsthz vaus-eçeh, keprhsska``hz 7 vaus sovhz ih cokrh.
Io nikh`tíih ianoih 7 i‛onmot piokskr
s h i i a r y H h p u a r B
— Zoria`s d‛ofard dh io nikh`tíih quoikckëh dh « trodktka``hiih ¼. Vknmhs ht dksnrhts, oyo`t u` baüt hxquks, crukt d‛o``ëhs dh na`saeeotka` du iuxh, nhs nikh`ts onmíth`t dhs pradukts dh iuxh h` mofktuës ht tkrh`t ckhrtë dh ihur ckdëiktë ê thiih au thiih Eoksa`. Saus vaus dhvhz dh na``oàtrh porcoktheh`t prëcërh`nhs. nhtth nikh`tíih, n‛hst ihfaurbhaksh, sërkhux dh i‛ortkso`ot dhsihurs Eoksa`s dh iuxh Zaur quk keparth. X`h nikh`tíih
©
©
quk dëch`d io quoiktë ht vh`o`t ou iuxh, couth dh io trauvhr okiihurs. 32
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
do`s io trh`tok`h, trh`tok`h, sauvh`t dëgê h`trhprh`hurs, — Nh sa`t oussk dhs nikh`ts do`s vkvo`tt pihk vkvo` pihk`heh` `heh`tt ihur vkh prach prachsska`` sska``hiih hiih ht coeki coekikoih koih.. Kis porvk porvkh``h` h``h`tt ê na`nkikhr u` rytmeh dh vkh hccrë`ë ovhn u` mëda`kseh so`s naepihxhs. Kis vayobh`t, s‛k`careh`t, sa`t ê i‛occüt dhs dhr`kírhs th`do`nhs, paur ihs rëusskth, sukvrh, porcaks nikh`tíih so crukt dhihs sa`dhvo`nhr. iofhur htNhtth dh sa` oudonh.`‛mëskth pos ê occknmhr — Ihs naiihntka``hurs na`stktuh`t u`h nikh`tíih ê port. Zor hxhepih, u` nikh`t posska``ë por i‛ort ortkso`oi mariabhr hst na``u dh tauths ihs fautkquhs d‛mariabhrkh, onmíth, onnueuih < ki hst k`sotkofih. Taus ihs typhs dh pradukts sh naiihntka``h`t 7 nmoussurhs, vakturhs dh naursh, htn. ^auvh`t dhvh`us hxphrts, kis na``okssh`t ihs eorquhs, ihs pradukts, ih eornmë, i‛k`dustrkh. Ihs naiihntka``hurs ca`t portkh dh vatrh ea`dh ht opprënkhra`t ihs na`vhrsotka`s outaur dh vatrh k`dustrkh, ovkdhs d‛k`careotka`s `auvhiihs, hxniuskvhs, ht, h`narh ekhux, dh phtkts shnrhts. — A` oussk dhs nikh`ts pius annoska``his, annoska``his, pa ur dë`knmhr u`htrauvh pokrh dh nmoussurhs ortkso`oihs, au u` son vh`o`t ê eok` paur d‛u`h Eoksa` nh`th`okrh 7 kis sa`t ê io rhnmhrnmh d‛u` phtkt faut d‛mërktobh. Kis sovh`t opprënkhr nh iuxh quk ihur opparth u` piokskr d‛hxnhptka`. Saus `‛mëskthrhz pos ê naepikeh`thr nh nikh`t dh sa` onmot, ht ih rhehrnkhr daufiheh`t d‛ovakr nmaksk vatrh eorquh. Nhs onmhthurs annoska``his ca`t u` hccart skb`kcknotkc ht eërkth`t tauth vatrh hstkeh. dhvh`u onnhsskfih ê u` trís bro`d `aefrh. Ki — H`ck`, ih iuxh hst oussk dhvh`u phut trís fkh` s‛obkr, por hxhepih, d‛u`h phtkth pkính dh eoraquk`hrkh, au h`narh d‛u` onmot ph`do`t ihs vh`ths prkvëhs au ihs përkadhs dh saidhs. _uhi naepartheh`t kdëoi odapthr 1 A` `h ih rëpëthro goeoks osshz 7 ki cout trokthr ihs nikh`ts dh io eçeh eo`kírh. ^‛ki hxksth dhs « phtkts ¼ onmots, ki `h Eçeh paur dakt goeoks y ovakr dh phtkts nikh`ts. Nmoquh nikh`t h`tro`t do`s u`h fautkquh dh iuxh s‛otth`d ê u`h dh phtkts onmots, quoiktë dh shrvknh d‛hxnhptka` 7 da``hz du piokskr, ki `‛y o pos cokths saurkrh. X` shrvknh eayh` hst taugaurs vënu dh phtkt nikh`t naeeh u`h dënhptka`.
s h i i a r y H h p u a r B
©
3=
Naeprh`drh ih nikh`t au i‛u`kvhrs dhs rknmhs nikh`ts ougaurd‛muk
Io nikh`tíih k`thr`otka`oih 7 i‛onmot d‛appartu`ktë ^o`s dauth ovhz-vaus h`th`du porihr dh ckihs d‛otth`th, prk`nkpoiheh`t naepasëhs dh nikh`ts oskotkquhs, dhvo`t ihs eobosk`s dh iuxh sur ihs Nmoeps-Ëiysëhs < au ovhz-vaus na`stotë io crë`ëskh dhs taurksths, tau gaurs vh`us d‛Oskh, do`s ihs bro`ds eobosk`s porkskh`s 1 I‛Oskh na`saeeh na`saeeh,, dëvarh ih iuxh ê pihk`hs dh`ts. Ki `‛hst pos ëvkdh`t paur vaus, vh`dhur `a` oskotkquh, dh dkstk`buhr u` Nmk`aks d‛u` Gopa`oks, au u` Gopa`oks d‛u` Narëh`. Ar, n‛hst k`dksph`sofih. Okbukshz vatrh sh`s dh i‛afshrvotka`, i‛af shrvotka`, ht, sk `ënhssokrh, pashz io quhstka` ê vas nikh`ts. Saus shrhz surprks dh pauvakr osshz vkth cokrh io dkccërh`nh paur io bro`dh eogarktë d‛h`trh hux. — Zoria`s nikh`ts nmk`aks. Kis vkh``h`t vkh``h`t ê Zorksdhs `a`pradukts `a` shuiheh`t paur vakrd‛ofard io Taurdhs Hkcchi, eoks ëboiheh`t paur onmhthr dh bro`dhs eorquhs cro`âokshs. Ihs onmots ca`t portkh dh ihur prabroeeh. ^auvh`t braupëh, io nikh`tíih nmk`aksh hst iê paur onmhthr. Hiih hst, fkh` h`th`du, eatkvëh por ihs prkx 7 ihs toxhs d‛kepartotka` ht io TSO sa`t trís ëihvëhs h` Nmk`h. Oprís io dëtoxh, nhs nikh`ts phuvh`t ëna`aekshr >: ê 4: %. Kis sa`t prhssës, onmíth`t fhounaup ht, porcaks, opphiih`t ihurs ëpaushs ht oeks h` Nmk`h paur vërkckhr u` nmakx, u` prkx. Ki na`vkh`t, fkh` h`th`du, dh ihs trokthr ovhn io pius bro`dh naurtakskh ht dh ihs shrvkr ovhn hccknonktë. Cro`âoks, vaus ovhz io rëputotka` du phupih
s h i i a r y H h p u a r B
raeo`tkquh dëch`drh… roksa` prëcërës dh io forrkírh dhnikh`tíih, io io`buh,quhiihs vaus dhvhz sovakrêquhis sa`t ihsH`pradukts dh nhtth sa`t ihs dkccërh`nhs dh prkx ovhn io Nmk`h, io dkspa`kfkiktë dhs eadíihs do`s ihur poys d‛arkbk`h, htn. @h ihs na`ca`dhz pos ovhn ihs Gopa`oks ht sayhz saurko`t saur ko`t < surtaut, rhsthz trís paik. Eçeh sk, porcaks, ihur ihu r naepartheh`t d‛onmot `‛hst pos taugaurs nhiuk otth`du do`s u` eobosk` dh iuxh, bordhz-vaus dh taut gubheh`t. ^‛kis `h vaus naeprh``h`t pos taugaurs, kis vaus afshrvh`t. ^aurkhz, opprënkhz, ht sayhz rhna``oksso`t paur i‛k`tërçt quh nhtth nikh`tíih parth ou iuxh cro`âoks. — Ihs nikh`ts gopa`oks, hux, sa`t ihs bro`ds k`ktkës du iuxh. Kis sh dkstk`buh`t prk`nkpoiheh`t por rhiotkvh ihur naurtakskh, nhrtok`h tkekdktëKis s‛obksso`t Gopa`okshs ht u`h rkbkdktëu`h paur ihs maeehs. sh sa`t, dhs h`
©
bë`ëroi, porcoktheh`t prëporës ht `h vkh``h`t pos do`s vatrh eobosk` 3;
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
por mosord. Zhut-çtrh nh Gopa`oks o-t-ki dëgê cokt tëiëpma`hr paur vërkckhr io dkspa`kfkiktë dkspa`kfki ktë d‛u` pradukt pr adukt ht prks pr ks rh`dhz-vaus 1 @‛mëskthz pos ê prapashr u` rh`dhz-vaus paur pauvakr ossurhr u` shrvknh d‛hxnhptka`. Kis na``okssh`t, h` bë`ëroi, porcoktheh`t vatrh eorquh, sa` mkstakrh, ok`sk quha`shs pak`ts carts. Kisê tkh``h`t vkskthr eorquh h` Cro`nh, naeeh rh`d maeeobh io saurnh.ê Knk ousskvatrh sh pash ih prafiíeh dh io forrkírh dh io io`buh. Orehz-vaus dh potkh`nh, hxpashz vatrh nikh`t gopa`oks gopa`o ks ê dh `aefrh `aefrhux ux nmakx, dh `aefrh `aefrhushs ushs aptka` aptka`ss paur qu‛ki pukssh da``hr sa` pak`t dh vuh. Satrh bhstuhiih hst trís keparto`th 7 surtaut rhsthz vaus-eçeh, prachsska``hi ht prënks. Ihs nikh`ts gopa`oks prh``h`t ih theps dh fkh` nmakskr, sh ea`trhra`t trís potkh`ts — nhio cokt portkh dh ihur ort dh vkvrh. Kis vkh``h`t ëboiheh`t do`s i‛Mhxoba`h ovkdhs dh dënauvrkr nht ort dh vkvrh ê io cro`âoksh. Zaurquak ihs dënhvakr 1 — Zaur so port, io nikh`tíih nikh`tíih narëh``h narëh``h oubeh`th, ovhn ovhn ih sunnís ëna`aekquh ëna`aekquh du poys. Zrhsquh taugaurs brauph, ihs nikh`ts narëh`s sauccrh`t dh h` `h pos porihreogarktokrheh`t o`bi oks, ht d‛çtrheosnuik`s, o`bioks, prks paur dhs Gopa`oks. Naeeh ki hst hxtrçeheh`t dkccknkih dh naeeu`kquhr por dhs bhsths, kis sh rhtkh``h`t d‛onmhthr nmhz `aus, h` dëpkt dhs dkccërh`nhs dkcc ërh`nhs dh prkx skb`kcknotkvhs. Sh`drh rhsth nhph`do`t passkfih 7 k`spkrhz-vaus dh i‛mkstakrh quk sukt. X`h vh`th rëusskh
Do`s u`h dhs pius fhiihs Eoksa`s porkskh``hs, u`h vh`dhush rheorquh qu‛u`h nikh`th nmhrnmh dh i‛okdh. ^a` hxpërkh`nh dh pmyska`aeksth k`thr`otka`oih iuk k`dkquh qu‛ki s‛obkt d‛u`h okeofih nikh`th narëh``h. Ovhn u` bro`d saurkrh, io vh`dhush iuk dheo`dh sk hiih vkh`t dh Narëh, h` prh`o`t sak` dh fkh` pra`a`nhr h` o`bioks « Narëh ¼ (« Larho ¼). Io nikh`th iuk rëpa`d pasktkvheh`t, mhurhush d‛çtrh rhna``uh. @atrh vh`dhush cutëh iuk ea`trh u` danueh`t sur sa` kZod hxpikquo`t io dkccërh`nh dh prkx ht io dëtoxh < hiih ogauth qu‛hiih vo iuk ea`trhr ih notoiabuh ock` qu‛hiih pukssh k`dkquhr ihs pradukts quk i‛k`tërhssh`t. i‛k`tërhssh` t. Nh shro ih pius keparto`t onmot dh io gaur`ëh paur nh eobosk` dh iuxh iuxh ! — _uo`t ê io nikh`tíih vh`o`t du Eayh`-Arkh`t, `aus naeeh`âa`s por u`h rhnaeeo`dotka` keparto`th, quk vaus cokts ëiakb`h dh tauth opprh`hz io bëabropmkh ht ihs quhiquhs hssh`tk hssh`tkhis his dhskepikcknotka` nhtth portkh du7
s h i i a r y H h p u a r B
ea`dh, ê traks mhurhs shuiheh`t dh vai dh Zorks. N‛hst u`h rëbka` rknmh 2:
Naeprh`drh ih nikh`t au i‛u`kvhrs dhs rknmhs nikh`ts ougaurd‛muk
ht dkvhrsh. Saus çths Cro`âoks ovo`t d‛çtrh Hurapëh` 7 ki h` vo dh eçeh paur nhs nikh`ts, ckírheh`t ottonmës ê ihur poys ht ê ihurs spënkcknktës nuiturhiihs ht rhikbkhushs. Sks-ê-vks dh nhs maeehs au dh nhs cheehs, iarsqu‛kis orfarh`t u`h th`uh « ê i‛annkdh`toih ¼ ht naeeu`kquh`t ovhn vaus o`bioks, vakrh h` cro`âoks, skepiheh` k`vktë ê vaush`naeparthr ovhnporcaks hux naeeh vaus ih vaus c okthsçths cokths ovhnskepiheh`t taus vas tnikh`ts. Iarsquh i‛mofkt sh cokt trodktka``hi, trodktka``hi , n‛hst u`h k`vktotka` ê rhsphnthr ihurs nautuehs. ^ayhz `oturhi, `‛hxprkehz ounu`h bç`h, dhehurhz ovo`t taut prachsska``hi, hccknonh ht naurtaks. _uhiquhs na`shkis paur fkh` onnuhkiikr ih ea`dh nmhz vaus
Dh coâa` bë`ëroih, ëvkthz taut na`tont pmyskquh ovhn vatrh nikh`tíih k`thr`otka`oih. Zorihz daunheh`t, cokths dhs pmroshs naurths. ^k vaus `h naeprh`hz pos, saurkhz ht dkths-ih, puks dheo`dhz ou nikh`t dh vaus ënrkrh so dheo`dh. Saus paurrhz ok`sk conkiheh`t trauvhr dh i‛okdh ouprís dhs outrhs na`shkiihrs. — H`ck`, io nikh`tíih russh hst h` bë`ëroi pius conkih ê kdh`tkckhr. Knk h`narh, rhcushz ihs niknmës < nhrtok`hs kdëhs prëna`âuhs `h dakvh`t pos dknthr vatrh na`dukth. Obksshz dh io eçeh eo`kírh, ea`trhz vatrh sovakr ht vatrh sh`s dh i‛onnuhki ê io cro`âoksh. Nhrths, nhrtok`s nikh`ts eosnuik`s phuvh`t eornmo`dhr æprheh`t 7 nh sa`t dhs maeehs d‛occokrhs raepus r aepus ê i‛ort dh io `ëbankotka`. Cokths conh ovhn u` tont rkbaurhux.
s h i i a r y H h p u a r B
Cout-ki odapthr dhs naepartheh`ts spënkckquhs, opprh`drh quhiquhs eats dh nmk`aks, dh gopa`oks, au dh russh 1 Zhut-a` shrrhr ihs eok`s 1 _uhis sa`t ihs k`thrdkts naepartheh`toux 1 Obksshz skepiheh`t ht, outo`t quh cokrh sh phut, naeeh paur vatrh nikh`tíih ianoih 7 ih iuxh, i‛oeofkiktë, dakvh`t çtrh ou rh`dhz-va rh`dhz-vaus. us. Zrëcërhz io pasturh `oturhiih, vaus shrhz pius sk`nírh < ëvkthz i‛hrrhur quk na`sksthrokt ê napkhr dhs naepartheh`ts ofsh`ts dh vatrh nuiturh. H`ck`, ea`trhz-v ea`trhz-vaus aus saus vatrh ehkiihur gaur dhvo`t nmoquh nikh`t, sayhz `ënhssokrheh`t shrvkofih ht piokso`t. Saus çths i‛oefossodhur `a` shuiheh`t du iuxh ht dh vatrh eorquh, eoks oussk nhiuk dh io Cro`nh.
©
©
2?
Nmopktrh ;
Du rôih dh io vo`ktë ht dh i‛hstkeh dh sak do`s io vh`th ^k i‛a` rhnmhrnmh io naeprëmh`ska` io pius naepiíth du nikh`t, sk i‛a` th`th dh pë`ëtrhr do`s ihs rhssarts ihs pius phrsa``his dh so dënkska` d‛onmot, au dh so rëtknh`nh ê onquërkr u` pradukt dh iuxh, a` `h phut pos sh ikekthr ê i‛hxpiarotka` dh io rhiotka` du nikh`t ou prkx, ê io quoiktë, ê i‛hxniuskvktë dh i‛ortknih au du pradukt h` quhstka`. Ki cout oiihr pius iak` ht naeprh`drh nh quh rhníih u` onmot dh iuxh do`s io rhiotka` dh i‛onmhthur ê outruk. Dís iars quh i‛a` hxmkfh io passhsska` d‛u` pradukt dh iuxh ouprís dh sa` h`taurobh, qu‛ki sakt pranmh au iak`tok`, a` `‛hst pos iak` d‛u`h ottktudh vo`kthush, quo`d fkh` eçeh a` `‛h` shrokt pos pos na`snkh`t.
So`ktë au occkreotka` dh sak 1
Io vo`ktë, portknuiorktë d‛u` k`dkvkdu sotkscokt dh iuk-eçeh ht ëtoio`t nhtth sotkscontka`, o u`h na``atotka` `ëbotkvh 7 `aefrhux sa`t nhux quk io na`skdírh`t naeeh u` dëcout dh norontírh. Ih vo`kthux hst nhiuk quk nmhrnmh ê frkiihr, so`s dauth ou-dhiê du roksa``ofih, oux yhux dhs outrhs. Ki th`d ê prh`drh u` osnh`do`t sur ihs outrhs, puksqu‛ki tkh`t ê ea`trhr io supërkarktë supërk arktë dh nhrtok`hs dh shs norontërkstkquhs. s h i i a r y H h
^k i‛a` paussh pius iak` i‛o`oiysh, a` phut sh dheo`dhr sk ih vo`kthux, por i‛occknmobh dh nh qu‛ki na`skdírh naeeh u`h supërkarktë au u`h portknu-
p u a r
iorktë quk ih dkstk`buh `h sh io`nhrokt pos do`s u`hêquçth so`s ck` d‛hstkeh dh sak, audhs piusoutrhs, prënksëeh`t d‛occkreotka` dh sak, trovhrs io
B ©
rhnmhrnmh du rhbord dh i‛outrh.
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
Zius onnhptofih, i‛occkreotka` dh sak hst i‛hxprhsska` d‛u`h ottktudh k`tërkhurh dh io phrsa``h quk io na`dukt ê ph`shr qu‛hiih hst keparto`th, qu‛hiih o u`h voihur, du baüt, dhs toih`ts. I‛occkreotka` dh sak, naeeh io vo`ktë, sh `aurrkt dh i‛keobh pasktkvh pasktk vh quh i‛k`dkvkdu o dh iuk-eçeh ht sh dëvhiapph ou na`tont dhs outrhs. iuk ustrkh cout dhs paur otka` io eo`kchsthr < a`pos h` vakt i‛keparto`n i‛kepa rto`nh h paurKii‛k`d i‛k`dustrkh du k`strueh`ts iuxh. Nhtth occkre occkreotka` dh sak `‛hst u` ëtot stotkquh, eoks u` eauvheh`t quk paussh io phrsa``h vhrs i‛ovo`t. Nh typh dh nikh`ts vhut taugaurs pius. Kis sh trauvh`t do`s u` pranhssus d‛hstkeh dh sak qu‛ki cout so`s nhssh oikeh`thr. @h shrokt-nh quh paur prh`drh sak` d‛hux. Ht, ê nmoquh `auvhiih oikeh`totka`, ki `‛hst pos rorh qu‛kis nmhrnmh`t ê surposshr i‛onquksktka` prënëdh`th. Outo`t u`h cokfih hstkeh dh sak sh trodukt por u` fhsak` dh naeph`shr, outo`t, knk, ki `h s‛obkt pos dh naeph`sotka`, eoks d‛h`rknmkssheh`t. Nhio `‛hst pos sy`a`yeh dh cokfihssh dh i‛hstkeh dh sak au dh sa` ofsh`nh, eoks skb`oih piutôt u`h th`do`nh ê taugaurs sh ea`trhr ou-dhssus, `httheh`t ou-dhssus du iat, aunorontërksê taut ih eak`s, ê sh dkstk`buhr por nhrtok`hs Ki y o tkquhs quh ihs outrhs `‛a`t pos ht qu‛a` vhut dh i‛oefktka` ikvrhr ê i‛odekrotka` dh sa` h`taurobh. Ki y o dh do`s i‛occkreotka` i‛oefktka` do`s i‛occkreotka` dh sak. X` phu ê dh i‛ortksth, oyo`t fhsak` du rhbord du dh sak i‛keobh sphntothur paur frkiihr. A` ph`sh knk ê Toiihyro`d quk sh dëniorokt «muefih « muefih quo`d gh eh na`skdírh, eoks sür dh eak quo`d gh eh naepor h ¼. H` eçeh theps, i‛onmot d‛u` pradukt dh iuxh, so passhsska` ht sa` hxmkfktka` oux yhux dhs outrhs `h na`trkfuh`t-kis pos ê rh`carnhr sa` hstkeh dh sak, n‛hst-ê-dkrh io voiarksotka` dh io coâa` da`t a` sh na`skdírh 1 Ih rhbord sankoi hst u` ëiëeh`t na`stktutkc dh i‛hstkeh dh sak. Ar, pak`t dh iuxh so`s vo`ktë ! A` `‛onmíth, fkh` h`th`du, pos u` son ê eok` dh bro`dh eorquh shuiheh`t paur sak, eoks ëboiheh`t paur i‛hxmkfhr. A` s‛mofkiih dh bro`dhs eorquhs `a` pos paur ih na`cart `k io durofkiktë dhs mofkts (so`s tauthcaks i‛aufikhr), eoks fkh` paur poroàtrh. Ht sk, porcaks, nhrtok`s nikh`ts prëcírh`t dh `auvhiihs eorquhs, h` prënurshurs, ht prëth`dh`t `h pos çtrh sh`skfihs oux bro`dhs eorquhs, `‛hst-nh pos u`h outrh careh dh vo`ktë 1 Zrh`a`s u` hxhepih 7 u` nikh`t occkreh ovakr h` marrhur nhtth th`do`nh ê hxmkfhr dhs eorquhs, naeeh dhs `auvhoux rknmhs, ht prëcërhr ok`sk naiihntka``hr dhs ea`trhs Zothl Zmkikpph, pius dksnríths, eak`s
s h i i a r y H h p u a r
B ©
24
Du rôih dh io vo`ktë ht dh i‛hstkeh dh sak do`s io vh`th
toph-ê-i‛Şki… Ki y o taugaurs u`h vo`ktë quhiquh quhiqu h port quk sh eo`kchsth saus dhs carehs porcaks dkccërh`ths. Nh fhsak` dh vo`ktë phut çtrh na`skdërë naeeh u` fhsak` dh rhna``oksso`nh ê io caks sankoi sank oi — naeeh`t suks-gh vks-ê-vks vk s-ê-vks dhs outrhs outrh s 1 — ht phrsa``hi — naeeh`t suks-gh vks-ê-vks dh eak-eçeh 1 Ih iuxh da``h ou nikh`t u`h ehsurh dh so praprh voihur. Iarsquh io vo`ktë sh cokt sankoih, a` hst do`s i‛keobh dh sak. ^k g‛onmíth nh pradukt, naeeh`t shrok-gh phrâu por ihs outrhs 1 Ht surtaut por ehs shefiofihs 7 suks-gh k` k` au au aut 1 ^uks-gh up up au au daw` 1 Ih nikh`t dakt sh sh`tkr voiarksë por ih pradukt. H` nhio, u` pradukt daw` dh iuxh na`trkfuh ê dëvhiapphr io na`cko`nh h` sak dhs nikh`ts. Iarsquh io vo`ktë sh cokt phrsa``hiih, n‛hst u`h nhrtok`h careh d‛mëda`kseh. Ki s‛obkt dh sh da``hr du piokskr ht dh prackthr prackth r dh io vkh ê trovhrs u`h na`saeeotka` dh iuxh, d‛hxnhptka`. Nh `‛hst pos `ënhssokrheh`t skb`h d‛orrabo`nh, eoks piutôt u`h vërktofih oppëth`nh, u`h rhnmhrnmh dh sotkscontka` dh fhsak`s, dh ph`nmo`ts `oturhis quh i‛a` phut dënrkrh naeeh u`h gakh dh vkvrh ht io na`snkh`nh d‛ovakr io nmo`nh dh pauvakr vkvrh h` prkvkiëbkë. Fkh` h`th`du, ih nikh`t du iuxh `‛ovauhro pos qu‛ki onmíth u`h bro`dh eorquh paur io shuih eorquh ht nh qu‛hiih iuk pranurh h` threhs dh rhna``oksso`nh sankoih ht d‛mëda`kseh. I‛onmot d‛u` ortknih dh iuxh na`sonrh u` nikh`t ëtro`bhr 7 ki onmíth io nuiturh cro`âoksh. ^a` onmot iuk opparth u` h`rknmkssheh`t nuiturhi. Zaurto`t, ih nikh`t prëcërhro porihr du nôtë sërkhux ht to`bkfih du pradukt. Ok`sk, ki dkro qu‛ki o u` cokfih paur ihs nrëotka`s dh io Eoksa` Mhreís, quk sa`t taugaurs dh bro`dh quoiktë. Ih eçeh prëth`dro qu‛u` sonhtdh bro`dh eorquhdhhst, ou ca`d, u`hia`btheps. ehkiihurh occokrh, nor pius durofih, qu‛ki hst nhrtok` i‛okehr h`narh
s h i i a r y H h p u a r
Dh eçeh, ih nikh`t `‛ovauhro pos qu‛ki o fhsak` d‛çtrh rhna``u, sk`a` odekrë. Zorcaks, ki mëskth ê ëvaquhr ihs `atka`s dh piokskr phrsa``hi, nuipofkikso`ths do`s u`h nuiturh hurapëh``h. N‛hst, fkh` h`th`du, eak`s ih nos h` Nmk`h por hxhepih, aû i‛a` `‛mëskth pos ê ossankhr ih pradukt dh iuxh ê u` stotut sankoi. Ou ca`d, paurquak pos 1 @aus ova`s taus fhsak` du rhbord pasktkc dhs outrhs. Io rhnmhrnmh dh piokskr cokt portkh dh io vkh, n‛hst u` fhsak` mueok`. Hiih s‛hxprkeh skepiheh`t dh coâa` dkccërh`th s‛obksso`t dhs pradukts dh iuxh, prafofiheh`t dh eo`kírh pius vkskfih.
B ©
28
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
Du `ornksskseh Ih roppart d‛u`h phrsa``h ê i‛afght dh iuxh rhiívh ëboiheh`t du `ornksskseh. ^k ih vo`kthux sh pionh saus ih rhbord d‛outruk, ki `‛h` vo pos dh eçeh dh io phrsa``oiktë `ornksskquh, nhiih-nk sh na`skdírh ê hiih-eçeh. N‛hst hiih quk dëck`kt so nor praprh keparto`nh. Ëto`tpor soroppart praprh rëcërh`nh ht kefuh dh so phrsa``h, hiih hst ih gubh dh shs noponktës, dh sa` pauvakr, dh shs rëoiksotka`s, dh shs sunnís. Hiih sh ph`sh u`kquh ht, eoibrë taut, o fhsak` d‛çtrh odekrëh, so praprh odekrotka` `h iuk succkso`t pos. _uçth dh sh`s
Ht sk — naeeh ih ropphiokt Gho`-Iauks Dueos, o`nkh` prëskdh`t dh io Eoksa` Mhreís, « ih iuxh, n‛hst nh quk durh pius ia`btheps quh vaus ¼ —, i‛onquksktka` d‛u` pradukt dh iuxh coksokt onnëdhr ê u`h dkeh`ska` d‛ëthr`ktë 1 N‛hst oussk, sauvh`t, u`h trís fhiih quçth dh sh`s. Ki phut s‛obkr dh vauiakr nrëhr u`h trodktka`. X` fkgau dh coekiih parth part h taugaurs h` sak nhtth mhurhush dkeh`ska` mueok`h, ou-dhiê du pradukt. pradukt. Ki phut y ovakr oussk u`h vaia`të dh na`saeehr dkccërheeh`t, surtaut ovhn u`h nikh`tíih pius ghu`h. Ih iuxh, n‛hst oussk na`saeehr ekhux, eoks eak`s. X`h hxnhiih`th pokrh dh nmoussurhs hst paur u`h vkh, paur nhiuk quk sokt i‛opprënkhr, i‛onquërkr ht i‛h`trhth`kr.
_uçth du fa`mhur A` phut oussk s‛k`thrrabhr sur io rhiotka` h`trh io passhsska` d‛u` afght dh iuxh ht io quçth du fa`mhur, h`narh quh io `atka` dh fa`mhur sakt dkccknkih dkcc knkih ê ëvoiuhr. A` sokt quh ih fa`mhur hst u` ëtot dh pië`ktudh ht dh sotkscontka` sotkscont ka` pius au eak`s durofih. Ëtyeaiabkquheh`t, i‛mhur i‛mhur vkh`t vkh`t dh dhux saurnhs iotk`hs 7 d‛u`h port oubhrh , ountus (« s‛onnraàtrh ¼), quk o da``ë « oubeh`thr ¼ < d‛outrh port ountar (« quk ountus cokt nraàtrh ¼), nh quk na`vkh`t fkh` knk aû ki hst quhstka` dh vh`th ht, da`n, paur i‛onmhthur, d‛onmot ht d‛onquksktka`. A` phut ou eak`s hstkehr quh, sk`a` ou eaeh`t eçeh dh i‛onmot (nor ê nh eaeh`t-iê u`h saurdh k`qukëtudh hst sauvh`t prësh`th), ou eak`s
s h i i a r y H h
quo`d nhiuk-nk o ëtë na`niu ht quh ih nikh`t hst h`trë h` passhsska` dh
p u a r
i afght iuxuhux, u`h vobuh dh fkh` çtrh i h`vomkt, ht s ki `h `obh pos do`s ih fa`mhur, ki `‛h` hst pos iak`. 23
Du rôih dh io vo`ktë ht dh i‛hstkeh dh sak do`s io vh`th
@‛mëskthz pos ê taugaurs parthr u`h otth`tka` portknuikírh oux `atka`s d‛keobh dh sak, d‛occkreotka` dh sak ht dh piokskr phrsa``hi, ht ê prh`drh na`snkh`nh dhs dkeh`ska`s dh vo`ktë, `ornksskseh `ornkssk seh ht sh`tkeh`t dh fa`mhur dh vas nikh`ts, ê ihs naeprh`drh ht, h`ck`, ê fkh` h` utkikshr ihs na`sëquh`nhs h` sktuotka` dh conh-ê-conh. c onh-ê-conh. Io portknuiorktë dh io vh`th dh pradukts dh iuxh tkh`t ê nhnk quh io sotkscontka` rëhiiheh`t otth`duh por ih nikh`t hst du daeok`h dh i‛k`dknkfih, n‛hstê-dkrh qu‛hiih `h phut çtrh dkth, `k eçeh ëvaquëh (au ê phk`h k`dkrhntheh`t ht ovhn fhounaup dh dëiknothssh), oiars qu‛hiih hst rëhiiheh`t prësh`th h` orrkírh-pio` dh io na`vhrsotka` dh vh`th. Zaurto`t, ki cout sovakr ih dkrh. A` ouro rhnaurs ê dhs hxprhsska`s voiarkso`ths paur ih nikh`t au io nikh`th thiihs quh 7 • « Saus çths na``oksshur, k`ktkë ¼ < •• • • • • • • •
«« Saus eërkthz Saus ih çths porcokt¼
Dëeosquhr ih nikh`t au io « dënauvhrth ¼ H`trh ih dëskr ht io phur X` nikh`t `ovkbuh h`trh ih dëskr ht bë`ërë io phur.porI‛ëiëeh`t dënih`nmhur dh so dëeornmh d‛onmot hst ih dëskr. Dëskr io puksso`nh dh io `atarkëtë ht du prhstkbh dh io eorquh. Io pufiknktë, ihs eo`kchstotka`s dh rhiotka`s pufikquhs, ihs ortknihs dh prhssh na`carth`t, ht va`t gusqu‛ê hxonhrfhr ih dëskr ht prëdkspash`t ih nikh`t ê i‛onmot. Saknk vatrh nikh`t ê Zorks. Ki sh rh`d ruh dh io Zokx au pionh Sh`dôeh ht h`trh do`s vatrh fautkquh. Zor nurkasktë. Zaur s‛k`carehr. s‛k`car ehr. Zh`sh-t-ki `ënhssokrheh`t ê onmhthr 1 Afshrvhz-ih 7 ki hst u` phu th`du. Nor, ê prësh`t, io phur sh eo`kchsth 7 « Gh « Gh vkh`s gusth paur vakr < gh vhux fkh` hssoyhr, eoks âo sh ikekth ê âo. âo. ¼ K`vktë por ih na`shkiihr ê s‛osshakr, na`cra`të oux ortknihs prësh`tës ihureçeh naüt,theps nh nikh`t sk u` thi onmot hsteçeh fkh` `ënhssokrh.htHt,ê h` — a`shhstdheo`dh do`s i‛krrotka``hi —, nhtth phrsa``h sh dkt qu‛hiih vo s‛accrkr u`h phtkth caikh . Io phur ih th`okiih tau gaurs. Ht nh, gusqu‛ê io ck` du pranhssus 7 afshrvhz so cëfrkiktë ou eaeh`t aû ki dakt prh`drh so dënkska` < ki sh iívh, prh`d io pkính dh gaokiihrkh, vo i‛hxoek`hr ê io iuekírh du gaur, rhvkh`t s‛osshakr, sh rhiívh dh `auvhou. K`thrvkh`t ih rôih du na`shkiihr, nmorbë ê io caks dh na`trkfuhr ou dëskr du nikh`t ht d‛opokshr so phur. s h i i a r y H
I‛k`dksph`sofih dënauvhrth
h p u a r B ©
Nhio phut shefihr ou prhekhr ofard ëvkdh`t 7 ki hst `ënhssokrh dh na``oàtrh ih fhsak` du nikh`t, paur pauvakr ih sotkscokrh. H` hccht, shui s hui vatrh nikh`t sokt,
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
na`snkheeh`t au k`na`snkheeh`t, nh qu‛ki o h`vkh d‛h`th`drh ou sught dh nh qu‛ki vo onmhthr. Zaurto`t, `aefrhux sa`t nhux quk `h s‛heforrossh`t pos dh io prksh h` naepth dh nh quh sa`t ht dh nh quh ph`sh`t ihurs nikh`ts. Kis va`t drakt ou fut ht nídh`t conkiheh`t ht trís vkth ê io th`totka` du ronnaurnk, au h`narh ê nhiih dh i‛ontka`. dënauvhrth du nikh`t hst io nië dh vaüth dh ^hui vatrh nikh`t Io tauth vh`th. Zrapashr u` pradukt au rëpa`drh ê sokt nh qu‛ki o io dheo`dh du nikh`t (« Gh (« Gh vaudr vaudroks oks vakr thi ortkni ortknihh h`vkh d‛h`th`drh quh g‛ok vu h` vktrk`h au do`s ih eobozk`h ] ¼) ou sught dh nh so`s sovakr ê quk vaus ovhz occokrh rksquh dh sh por u` ënmhn, paur phu qu‛ê io vuh dh qu‛ki vo onmhthr na`niurh i‛ortknih dheo`dë ih nikh`t sakt dëâu, oiars quh vaus ovkhz h` eobosk` u` outrh ortknih narrhspa`do`t porcoktheh`t ê nh quh rhnmhrnmokt k`na`snkheeh`t vatrh vkskthur. H`narh coiiokt-ki quh ih nikh`t sh sakt rëvëië. Ki cout taugaurs nmhrnmhr nmhrnm hr ê opprh`drh du nikh`t, eçeh sk nhio `h shefih pos `ënhssokrh ht, surtaut iarsquh nhio `h shefih pos utkih, nor i‛a` na`skdírh qu‛ki s‛obkt d‛u`h phrth dh theps. ^auvh`t, ih nikh`t dheo`dh ê vakr u` pradukt h` portknuikhr, ovo`t quh vaus `‛oyhz hu ih theps dh naeprh`drh i‛afght dh so rhnmhrnmh. Nhtth dheo`dh `h phut çtrh na`skdërëh naeeh hxontheh`t rëvëiotrknh dh i‛otth`th du nikh`t. Hiih `‛hst paur ih eaeh`t qu‛u` ihurrh. Ki na`vkh`t oiars dh na`skdërhr quh ih pradukt prësh`të ê io dheo`dh du nikh`t `‛hst qu‛u`h mypatmísh dh trovoki. Hiih `h phreht pos d‛h` quh `aus h`tra`sdu do`s io conh na``oksso`nh dh ioo saus dheo`dh du nikh`t.dëdukrh H` rhvo`nmh, io rëontka` nikh`t ê i‛afght qu‛ki ihs yhux vo phrehttrh d‛ofardhr io dënauvhrth du nikh`t. Oussk, dksph`shz-vaus dh porihr, eoks afshrvhz ihs rëontka`s du nikh`t, conh ou pradukt qu‛ki ouro nmaksk. H` dënrkvo`t so rëontka`, n‛hst-ê-dkrh h` sktuo`t io pius au eak`s bro`dh praxkektë h`trh ih pradukt prësh`të ht i‛afght dh so rhnmhrnmh, vaus oiihz oearnhr io dhsnrkptka` por vatrh k`thrianuthur dh nh qu‛ki hspírh trauvhr do`s vatrh ikhu dh vh`th. Nh pranhssus dh dënauvhrth hst phreo`h`t, naeeh `aus i‛ova`s vu, dís i‛onnuhki, ph`do`t io dënauvhrth fkh` sür, eoks oussk ph`do`t i‛orbueh`toi‛orbueh`to -
s h i i a r y H
tka`, ht nh gusqu‛ê io ck` dh io vh`th. Nmoquh k`careotka` pauvo`t ëeo`hr du nikh`t hst prënkhush `a` shuiheh`t paur nhtth vh`th, eoks oussk paur ihs pranmok`hs vkskths. ;4
Dëeos Dëeosquhr quhr ih nikh`t ni kh`t au io « dënauvhrth ¼
Zaurto`t, `aefrhux sa`t nhux quk, h` nrayo`t çtrh hccknonhs, sh iokssh`t prh`drh ê dhux pkíbhs. — Ih pkíbh du ronnaurnk 7 `aus rh`na`tra`s dh `aefrhux vh`dhurs, naeeh`âo`t io dënauvhrth, dënauvhrt h, dh coâa` osshz os shz dkrhnth 7 « [ o-t-ki u` pradukt quh gh phux vaus prësh`thr 1 ¼ Ê nhio s‛ogauth io do`bhrhush k`tuktka` 7 thi typh dh nikh`t rhnmhrnmh prafofiheh`t thi typh dh pradukt. vh`dhur ê — Ih pkíbh dh i‛ontka` 7 io vaia`të dh vh`drh paussh sauvh`t ih vh`dhur obkr shia` ih dkspasktkc ropkdh sukvo`t < prësh`thr, na`vok`nrh, na`niurh. X`h nhrtok`h na`cko`nh h` sak `oturhiih k`nkth ih vh`dhur ê posshr ê i‛ontka`. Dh tauth coâa`, ph`sh-t-ki, a` vhrro fkh`.
_uh sovakr d‛u` nikh`t 1 Ê i o dkccërh`nh io dk ccërh`nh dh io vh`th F taeatkvotka` F, ih nikh`tna`snkh`tksëh, F, du iuxh `‛o pos eh`t u`h prafiëeotkquh prafiëeotkqu h au u`h paur`ënhssokrh« sh ioksshr dënauvrkr ¼. Do`s u`h rhiotka` naeehrnkoih F ta F, F, ih nikh`t hxpash vaia`tkhrs shs saunks, sa` na`thxth, nh qu‛ki rhnmhrnmh. Io vkskth d‛u` naeehrnkoi hst sauvh`t paur i‛onmhthur u`h fhiih annoska` d‛ëvaquhr so quçth, dh portobhr shs prëannupotka`s, d‛outo`t pius quh porcaks, ki sh sh`t phu ënautë h` k`thr`h. Io vaia`të dh s‛ëpo`nmhr okdh ih vh`dhur do`s so dëeornmh dh dënauvhrth. Knk, ih nikh`t `‛o pos dh prafiíeh ê rësaudrh, eoks dhs h`vkhs ê sotkscokrh. Tauthcaks, i‛oppranmh hst kdh`tkquh, nië dh vaüth dh `atrh oppranmh phrsuoskvh. I‛afghntkc dh io dënauvhrth hst dh sh nh`trhr sur ih nikh`t (sa` dëskr vërktofih) ht `a` sur shs fhsak`s (i‛hxprhsska` dh sa` dëskr). ▪
Dënauvrkr ih nikh`t pius quh ih pradukt
Ihs eatkvotka`s du nikh`t phuvh`t çtrh `aefrhushs, ht, h` taut nos, ih pius sauvh`t, `a` hxpiknkths. Io dënauvhrth phreht d‛oiihr ou-dhiê dh io skepih prësh`totka` d‛u` pradukt, ht dh rëpa`drh ê dhs eatkvotka`s praca`dhs. Ht dh vakr s‛auvrkr d‛outrhs appartu`ktës quh nhiihs parto`t sur ih pradukt prësh`të, nhiuk quk o ëtë dheo`dë do`s u` prhekhr theps. s h i i a r y H
Dënauvrkr, n‛hst s‛auvrkr tauths ihs appartu`ktës ikëhs ou nikh`t. Ki s‛obkt dh dënauvrkr i‛outrh, ih nikh`t qu‛a` o h` conh dh sak. Ih na`shkiihr phrtk`h`t
h p u a r B ©
h p u a r B ©
sh dheo`dh d‛ofard « _XK KI H^T ¼ ovo`t « _XH SHXT-KI ¼. Ih pius dkccknkih `‛hst, h` bë`ëroi, pos dh cokrh porihr ih nikh`t dh shs otth`ths. Ki s‛obkt ovo`t taut paur ih vh`dhur dh dëthrek`hr so eatkvotka` eatkvotk a` prk`nkpoih. ;8
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
Ih nikh`t paurro ëvaquhr sa` saumokt d‛u`h vakturh pius bro`dh, pius sürh, pius sënurksëh, h` rhepionheh`t d‛u` outrh vëmknuih. Nh dëskr dh nmo`bheh`t narrhspa`d, por hxhepih, ê i‛orrkvëh d‛u` dhuxkíeh h`co`t, au h`narh ê u`h oubeh`totka` dhs rhvh`us du naupih, au oussk ou dëskr dh passëdhr u`h vakturh pauvo`t na`trkfuhr ê u`h ehkiihurh keobh, dh sak, dh so coekiih, ou-dhiê dhs ëiëeh`ts dh na`cart au dh sënurktë. Io eatkvotka` shrokt oiars io sukvo`th 7 « @aus saumokta`s u`h `auvhiih vakturh paur nëiëfrhr `atrh rëusskth. ¼ Ouquhi nos, dh trís `aefrhux eadíihs dhvkh``h`t h`vksobhofihs, h` nh`tro`t sur ihs dkccërh`nhs por roppart ê io vakturh ontuhiih du nikh`t. Saknk dhux hxhepihs dh quhstka`s paur dëthnthr dëthnthr nhtth eatkvotka` 7 • « Saus ovhz prafofiheh`t naeeh`në ê rëciënmkr… Ê quhis typhs au eadíihs dh vakturhs ph`shz-vaus, do`s `atrh eorquh au nmhz `as na`nurrh`ts 1 ¼ < • « Zor roppart ê vatrh vakturh ontuhiih ht paur i‛usobh quh vaus h` cokths, quhiihs norontërkstkquhs norontërkst kquhs saumokthz-vaus na`shrvhr 1 _u‛okehrkhz-vaus oeëikarhr 1 ¼.
Satrh trovok trovokii na`sks na`sksth th ê i‛okd i‛okdhr hr ê niorkc niorkckhr khr sa` pranh pranhssus ssus d‛onm d‛onmot, ot, n‛hstn‛hst-ê-dkrh ê-dkrh ê dëbobhr ih nikh`t du shui fk`ôeh nikh`t-pradukt, paur qu‛ki sh rëvíih h` to`t quh phrsa``h ovhn so iabkquh ht shs ëeatka`s paur ih bukdhr vhrs ih ehkiihur nmakx paur iuk. H` protkquh, ki s‛obkt dh rhtordhr outo`t quh passkfih ih eaeh`t aû i‛a` vo sh canoikshr — n‛hst-ê-dkrh s‛h`chrehr — sur ih pradukt. Trap sauvh`t, ih vh`dhur k`thrpash trap vkth ih pradukt h`trh ih nikh`t ht iuk. ▪
Ê io dënauvhrth dhs conthurs niës dh io dënkska`
Vhprh`a`s i‛hxhepih dh i‛onmot d‛u`h vakturh `huvh ht pornaura`s ihs dkccërh`ths eatkvotka`s du nikh`t. Io eorquh 7 dënauvrkr i‛k`tërçt du nikh`t paur vatrh eorquh
Naeeh`t vatrh nikh`t sh rhprësh`th-t-ki vatrh eorquh 1 Hst-ki dëgê u` k`na`dktka``hi k` na`dktka``hi 1 Au vkh`t-ki ê io dënauvhrth 1 _uh sokt-ki dëgê dhs ovo`tobhs quh rhprësh`th vatrh Eoksa` 1 Nhtth dënauvhrth phut sh cokrh ou trovhrs dh quhstka`s au rheorquhs o`adk`hs 7 • « Saus ovhz dëgê u`h vakturh dh `atrh eorquh ht gh vaus h` rhehrnkh…¼ rhehrnkh… ¼ <
s h i i a r y H
• « Ehrnk d‛ovakr nmaksk `atrh eorquh paur vatrh pranmok`h vakturh… ¼.
;3
Dëeos Dëeosquhr quhr ih nikh`t ni kh`t au io « dënauvhrth ¼
Ih pradukt 7 dënauvrkr io eatkvotka` prk`nkpoih, ih fhsak`
Nhtth eatkvotka` prk`nkpoih `‛hst pos taugaurs hxpiknktëh. Eçeh sk, porcaks, vatrh nikh`t vaus occkreh vauiakr u` typh dh pradukt spënkckquh, hccarnhz vaus dh naeprh`drh ih paurquak. Ki cout prh`drh ih theps paur porcoktheh`t nhr`hr io dheo`dh du nikh`t — nhio vaus phreht dh ekhux prapashr, d‛hxhrnhr vatrh rôih dh na`shkiihr. • « _uhiih shrokt vatrh vakturh kdëoih 1 ¼ < • « Zor roppart ê vatrh vakturh ontuhiih, quh saumokthz-vaus oeëikarhr 1 ¼ < • « _u‛otth`dhz-vaus dh nhtth `auvhiih vakturh 1 ¼. Ih ikhu 7 dënauvrkr aû ht ê quk ih nikh`t ph`sh onmhthr
A` `‛onmíth pos skepiheh`t quhiquh port, a` onmíth oussk ê quhiqu‛u`. Ki hst keparto`t dh sovakr sk vatrh nikh`t o dëgê h` tçth u` outrh na`nhsska``okrh au u`h outrh phrsa``h ê quk ki cokt na`cko`nh. Nhtth dënauvhrth sh cokt vko u` dëtaur, paur `h pos ëvhkiihr io eëcko`nh 7 « Ovhz-vaus « Ovhz-vaus dëgê vko u` hssoyë nhtth vakturh 1 ¼ Ih prkx 7 dënauvrkr sa` roppart ou prkx, sa` fudbht
N‛hst u`h quhstka` dëiknoth. Ih nikh`t `‛o sauvh`t pos u`h kdëh prënksh du fudbht. I‛hxpërkh`nh ea`trh quh sk n‛hst ih nos, trís sauvh`t ki i‛k`dkquh (h` prh`o`t sak` dh ih ek`arhr quhiquh phu). Ih theps 7 dënauvrkr quo`d ih nikh`t ph`sh onmhthr
Ih nikh`t o taugaurs u`h kdëh dh theps 7 ih cokt dh naeeh`nhr ê s‛y k`tërhsshr, dh rhnmhrnmhr dhs k`careotka`s ht dh vaus rh`drh vkskth hst dëgê u` skb`h cart 7 « H` roksa` dhs passkfihs nmo`bheh`ts nmo`bheh`ts torkcokrhs, ki hst keparto`t dh sovakr quo`d vaus h`vksobhz i‛onquksktka` dh nhtth `auvhiih vakturh… ¼
Ih quhstka``heh`t saus tauths shs carehs au naeeh`t dënauvrkr 1 s h i i a r y H
Ki s‛obkt d‛ofard dh nrëhr ih nodrh dh io dënauvhrth. Zaur dënauvrkr, na``oàtrh
h p u a r B ©
h p u a r B ©
i‛k`na``u h` conh dh sak, ih vh`dhur dakt, do`s u` prhekhr theps, ëtofikr u`h oefko`nh fkh`vhkiio`th, rh`do`t passkfih i‛hxpasktka` dh sak dh io port du nikh`t. Io fkh`vhkiio`nh sh trodukt por dh i‛oeofkiktë, dh io sk`nërktë, io ;2
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
vaia`të dh cokrh du fkh` ê i‛outrh. Ihs rhbkstrhs vhrfoi naeeh `a` vhrfoi s‛k`snrkvh`t do`s i‛auvhrturh 7 dhs k`vktotka`s ê porihr, ê sh ikvrhr, ê s‛hxprkehr.
Arbo`kshr io dënauvhrth Saus dhvhz dkspashr d‛u` pio` dh dënauvhrth, shia` ih typh dh pradukt ê vh`drh. Nh pio` pio` dh dënauvhrth phreht d‛arda``hr suftkiheh`t vatrh quhstka``heh`t. Saus pauvhz ok`sk, taut h` eh`o`t vatrh na`vhrsotka`, biksshr bikss hr quhiquhs quhstka`s, na`carehs ê vatrh pio` dh dënauvhrth. Hxhepih d‛u` pio` dh dënauvhrth h`vksobhofih paur i‛onmot d‛u`h vakturh
?. 7 ê hst qukiohstvakturh dhstk`ëh io vakturh 6. _uk _uhiih ontuhiih 1 Ih 1 vëmknuih rhnmhrnmë dakt-ki rhepionhr io vakturh ontuhiih 1 Au hst-nh u`h vakturh oddktka``hiih 1 >. Eorquh „ phrnhptka` dh `atrh eorquh 7 quhiihs sa`t shs otth`ths 1 4. Otth`ths ou `kvhou `kvhou dh io `auvhiih `auvhiih vakturh. 8. _uhis eadíihs na`stktuh`t dhs nmakx passkfihs 1 3. Theps „ doth d‛onmot 7 i‛k`th`tka` hst-hiih niokrh 1 2. Fudbht 7 cihxkfkiktë au na`trok`ths dëck`khs 1 =. Ikhu 7 vkskth dëgê hcchntuëh nmhz u` outrh na`nhsska``okrh 1
s h i i a r y H
h p u a r B ©
;=
Nmopktrh ?4
X` bro`d ort, eoks dkccknkih 7 i‛ënauth Ënauthr u` nikh`t, n‛hst naeprh`drh sa` pak`t dh vuh, i‛onnhpthr ht k`tëbrhr eh`toiheh`tt nh qu‛ki vaus dkt. Nhio poroàt taut skepih, eoks `‛hst pos oussk eh`toiheh` ëvkdh`t qu‛ki y poroàt. I‛ënauth hst vok`h sk hiih `h s‛onnaepob`h pos dh io naeprëmh`ska` (ëtyeaiabkquheh`t naeprëmh`ska` (ëtyeaiabkquheh`t 7 prh`drh ovhn sak) du pak`t dh vuh dh i‛outrh. Nhph`do`t, naeprh`drh i‛outrh hst h`narh k`succkso`t. Saus pauvhz ih naeprh`drh ht rhsthr sur vatrh quo`t-ê-sak. Ki cout oiihr pius iak`. Ki s‛obkt d‛onnhpthr d‛ ht d‛k`tëbrhr d‛k`tëbrhr nh nh quh dkt ht ph`sh i‛outrh. onnhpthr ht H` d‛outrhs threhs, ki cout eadkckhr vatrh vatrh praprh snmëeo dh ph`sëh, nh quk dheo`dh u`h bro`dh saupihssh d‛hsprkt, ok`sk qu‛u`h bro`dh dkspa`kfkiktë. Nhio `ënhsskth quh vaus vaus dëforrosskhz dhs kdëhs tauths cokths paur ihur sufstktuhr i‛k`careotka` caur`kh por vatrh k`thrianuthur. Ht d‛y na`carehr vas dënkska`s ht vatrh ontka`. Io dkccknuitë dh i‛ënauth tkh`t ê nhtth hspính dh fianobh eh`toi quk `h sh prçth pos, ckitrh au dëcareh i‛odeksska` d‛u` outrh outr h pak`t dh vuh ovhn tauths ihs na`sëquh`nhs quk h` rësuith`t 7 prapas k`odoptës, prapasktka` dënoiëh por roppart ê i‛otth`th du nikh`t, orbueh`totka` kephrsa``hiih, htn. s h i i a r y H
@aus vaus ih dksa`s so`s dëtaurs 7 io eouvoksh ënauth pravkh`t h` bë`ëroi d‛u` dë`k pius au eak`s rëhi du nikh`t. Canoiksë surtaut sur so vaia`të dh vh`drh vh`d rh — k`th k`th`tka `tka`` saee saeehh tauth ma`a ma`arofi rofihh ht naep naeprëmh rëmh`skfi `skfihh —, ih na`s na`shkihki-
h p u a r B ©
ihr aufikh quh paur vh`drh, ki cout d‛ofard u` nikh`t quk ck`kt taugaurs por onmhthr nh qu‛ki vhut.
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
Naeeh`t oeëikarhr sa` ënauth X` nhrtok` `aefrh dh eayh`s dh naeeu`knotka` sa`t ê vatrh dkspasktka` paur arbo`kshr ht stkeuihr io prksh dh poraih dh i‛outrh, ht oikeh`thr vatrh ënauth < vaus na``oksshz so`s ounu` dauth dëgê ihs `atka`s dh quhstka`s auvhrths au chreëhs ht dh io rhcareuiotka`. — _uhstka`s auvhrths 7 ihs rëpa`shs sa`t euitkpihs, vorkëhs. — _uhstka`s chreëhs 7 ihs rëpa`shs a`t u` nmakx ikektë. dhs — _uhstka`s dh rhcareuiotka` 7 ihs rëpa`shs na`ckreh`t au opparth`t dhs prënkska`s suppiëeh`tokrhs. Tauthcaks, nh sa`t eak`s ihs thnm`kquhs quk keparth`t, quh vatrh ottktudh paur covarkshr io naeeu`knotka`. Ar, vatrh ottktudh hst k`na`snkheeh`t, ht porcaks oussk na`snkheeh`t, rhssh`tkh por nhiuk (au nhiih) ouquhi vaus vaus odrhsshz. ▪
Ih naepartheh`t d‛h`quçthur
Na`nrítheh`t, nhtth ottktudh d‛auvhrturh sh trodukt por ih naepartheh`t d‛h`quçthur , n‛hst-ê-dkrh por u`h eo`kírh dh cokrh aû i‛a` `h sh eht pos h` ovo`t, eoks, ou na`trokrh, aû i‛a` s‛hcconh paur ioksshr sa` vkskthur sh rëvëihr so`s na`trok`ths. ▪
I‛k`tërçt sk`nírh paur i‛outrh
Ihs k`dknhs dhvaus naepartheh`ts skb`kcknotkcs dh nhtth sa`t `aefrhux 7 quo`d vaus k`tërhsshz ê quhiqu‛u`, vatrhottktudh rhbord hst eafkiksë por vatrh k`thrianuthur, vatrh otth`tka` hst sauth`uh. Eoks, naeeh vatrh vks-ê-vks `h eërkth pos carnëeh`t nht k`tërçt, ki vo coiiakr vaus eafkikshr, vaus carnhr, ht nh ph`do`t tauth io durëh dh i‛h`trhtkh`, eçeh sk nhiuk-nk durh piuskhurs dkzok`hs dh ek`uths. ▪
I‛hepotmkh
I‛k`tërçt partë ê i‛k`thrianuthur shro ëihvë ê u` dhbrë supërkhur sk i‛a` odapth i‛ottktudh quh i‛a` `aeeh hepotmkh. I‛hepotmkh hst io conuitë — quk hepotmkh. I‛hepotmkh
s h i i a r y H
s‛onqukhrt — dh s‛kdh`tkckhr ê quhiqu‛u`, dh rhssh`tkr nh qu‛ki rhssh`t, dh phrnhvakr shs kdëhs ht shs ottktudhs h` sh pioâo`t dh sa` pak`t dh vuh, h` saeeh d‛osskekihr sa` nodrh dh rëcërh`nh. ?::
X` bro`d ort, eoks dkccknkih 7 i‛ënauth
Nhtth ottktudh d‛hepotmkh kepikquh quh vaus sayhz rënhptkc `a` shuiheh`t oux poraihs, naeeh do`s ihs ottktudhs prënëdh`ths, eoks oussk ê tauth io phrsa``oiktë dh vatrh k`thrianuthur. ▪
I‛ënauth ontkvh
_u‛h`th`d-a` por ënauth ontkvh 1 Ki s‛obkt dh i‛oeoiboeh d‛u` h`shefih dh dkspasktka`s protkquhs dhstk`ëhs ê afth`kr u`h ehkiihurh naiihnth d‛k`careotka`s ou naurs dh vatrh na`vhrsotka`. Zaur dënauvrkr io sktuotka` (kdëhs ht psynmaiabkh) d‛u` k`thrianuthur, k`thri anuthur, a` `h ih ioksshro pos s‛h`bobhr do`s u`h na`vhrsotka` ê fæta`s raepus, eoks a` ih bukdhro h` ca`ntka` d‛u` pio` d‛k`vhstkbotka` ouquhi a` ouro rëciënmk ou prëoiofih. Eçeh sk, ou dëfut dh i‛h`trhtkh`, vaus odapthz io tontkquh d‛u` nhrtok` hcconheh`t, quktth ê vaus eo`kchsthr pius ontkvheh`t oprís ovakr rhnuhkiik ihs k`careotka`s quh vaus otth`dkhz dh vatrh k`thrianuthur, vaus rhsthz u` oudkthur ontkc taut ou ia`b dh i‛ënmo`bh. I‛ënauth ontkvh sh trodukt oussk, h` protkquh, por 7 • u` rhbord otth`tkc, afshrvo`t ihs hxprhsska`s dh nhiuk quk s‛hxprkeh < • dhs opprafotka`s, dhs rëshrvhs, dhs naeeh`tokrhs, quk sa`t outo`t dh skb`hs dh io vktoiktë dh i‛ënmo`bh ht dh i‛k`tërçt partë oux prapas dh i‛k`thrianuthur.
Taut nhnk dheo`dh u`h carth eafkiksotka` dh i‛otth`tka`. Ënauthr k`th`sëeh`t quhiqu‛u` `‛o rkh` d‛u`h sk`ënurh, sk i‛a` vhut nopthr, paur ihs hxpiakthr h`sukth, io euitkpiknktë dhs k`careotka`s — vhrfoihs ht `a` vhrfoihs — ëekshs por vatrh nikh`t. Vhsthz ê i‛ënauth, eçeh sk vaus ph`shz ovakr taut naeprks. Ënauthr u` k`thrianuthur dheo`dh u`h bro`dh eafkiksotka` dh vatrh otth`tka`. Ht, `aus i‛ova`s sauikb`ë, nhtth otth`tka` sauth`uh hst cotkbo`th. Eoks n‛hst u`h krrhepioâofih saurnh d‛k`careotka`. s h i i a r y
Cokths prënkshr ht vërkckhz vatrh naeprëmh`ska`. Nhiuk quk vaus porih `‛hst pos taugaurs prënks. Vhprh`hz shs prapas paur vërkckhr quh vaus ovhz fkh`
h p u a r B ©
H h p u a r B ©
naeprks nh qu‛ki vauiokt dkrh. Saus `‛ovhz `‛ov hz goeoks k`tërçt ê ioksshr u` osphnt do`s i‛aefrh, eçeh sk vaus nrayhz qu‛ki s‛obkt d‛u`h rëshrvh au d‛u`h afghntka`. ?:?
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
_uo`d vaus cokths porihr, kepashz-vaus dh rhsthr skih`nkhux. @h porihz surtaut pos ê io pionh dh vatrh k`thrianuthur. Ioksshz-ih s‛hxprkehr. ^‛ki hst ih`t, `h prënkpkthz pos sa` rytmeh. N‛hst ê vaus dh vaus odopthr. Ht sk i‛ënauth ëtokt oussk u` shrvknh 1 Dh `aefrhux na`shkiihrs hxnhiih`t do`s ihur rôih dh prësh`totka`, ovhn fhounaup dh fa``h vaia`të d‛okdhr ihur nikh`t. Zrh`hz ih theps d‛ënauthr vas nikh`ts 7 vaus shrhz surprks por ihur dkspasktka` ê vaus porihr, eçeh porcaks ê sh na`ckhr ê vaus. Nor porihr na`stktuh oussk u` piokskr ht vatrh dkspa`kfkiktë ht vatrh ënauth, hiihs, s‛opporh`th`t ê u` vrok shrvknh.
s h i i a r y
H h p u a r B ©
?:6
Nmopktrh ?8
Io prapasktka` Nh quh `aus opphia`s « na`vhrsotka` dh vh`th ¼ h`trh ih na`shkiihr ht sa` s a` au shs nikh`ts, eçeh sk hiih prh`d i‛opporh`nh d‛u` ënmo`bh oeknoi ht dëth`du, hst h` rëoiktë th`duh vhrs u` afghntkc quk hst nhiuk dh naeprh`drh oussk k`tkeheh`t quh passkfih nh quh rhnmhrnmh i‛onmhthur. Io naiihnth d‛k`careotka`s qu‛hiih phreht hst-hiih phrtk`h`th 1 H` sokt-ki succksoeeh`t sur nh quh rhnmhrnmh sa` nikh`t paur pauvakr prëdkrh ê naup sür quhi pradukt au ortknih ki dakt ê prësh`t prësh`thr 1 Nhtth quhstka`, ih na`shkiihr sh io pash. Do`s i‛k`nhrtktudh, ki paurrokt çtrh th`të dh praia`bhr i‛h`trhtkh` ê i‛k`ck`k, nh quk, a` ih na`âakt, shrokt phu praduntkc. Afshrva`s nhph`do`t nh quk sh possh do`s i‛hsprkt du na`shkiihr. Ou cur ht ê ehsurh dh i‛ovo`nheh`t dh io na`vhrsotka`, ki ëtofikt u`h narrhspa`do`nh h`trh nh qu‛ki na``oàt dh io boeeh (porcaks osshz vosth) dhs pradukts au ortknihs qu‛ki phut prësh`thr ê sa` nikh`t ht ihs k`careotka`s caur`khs por nh nikh`t ou naurs dh io na`vhrsotka` dh vh`th. Ki pranídh por oppranmhs sunnhsskvhs paur sëihntka``hr ihs pradukts qu‛ki vo prësh`thr. Nhtth sëihntka` narrhspa`d-hiih ê nh qu‛h`vksobh sa` nikh`t 1 Ih na`shkiihr dkspash dh dhux vakhs paur vërkckhr qu‛ki nhr`h narrhntheh`t nh qu‛otth`d sa` nikh`t 7 ki phut rësuehr vhrfoiheh`t nh qu‛ki o naeprks dh io rhnmhrnmh du nikh`t, quk vo pauvakr na`ckrehr, k`ckrehr, au h`narh naepiëthr nhtth rhcareuiotka` < puks ki pranídh ê io prësh`totka` d‛u` au dh piuskhurs ortknihs nh`sës narrhspa`drh ê i‛onnard sur io rhcareuiotka`. s h i i a r y
Ê i‛ann i‛annoska` oska` dh nh rësu rësueë, eë, ih na`s na`shkiih hkiihrr o h` tçth ih au ihs ortkn ortknihs ihs quk paurrokh`t narrhspa`drh ê nh quh ih nikh`t o so`s dauth do`s i‛hsprkt. Ht,
H h p u a r B ©
por ktërotka`, ki nrkstoiiksh, n‛hst-ê-dkrh rosshefih ihs k`careotka`s ëporshs h` u` taut namërh`t, stofih ht sy`tmëtkquh. A` ih na`âakt, nht hxhrnknh hst dkccknkih, d‛outo`t pius quh ihs conthurs krrotka``his sa`t euitkpihs.
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
Do`s u` pranhssus dh `ëbankotka` F ta F, F, ki hst `ënhssokrh dh careuihr nhtth sy`tmísh, quk `h eo`quh pos, h` bë`ëroi, d‛keprhsska``hr ih nikh`t, paur afth`kr u`h na`ckreotka`, ovo`t dh paursukvrh por io dhsnrkptka` dh i‛accrh. Knk, n‛hst io dh shna`dh vakh, ih na`shkiihr hxphrt prëcërhroofautkr bordhrêpaur iuk ihhtrësuitot nhtth nrkstoiiksotka`, quk dakt iabkquheh`t u`h prapasktka` dh pradukts. Ih na`shkiihr vo oiars prësh`thr dkrhntheh`t u`h sëihntka` d‛ortknihs — sëihntka` quk phut sh ikekthr ê u` shui pradukt — paur afshrvhr io rëontka` du nikh`t, ht h` ca`ntka` dh nhiih-nk, eadkckhr au rhnh`trhr i‛ëvh`toki dhs ortknihs prësh`tës. ^k ih pradukt prapasë narrhspa`d hxontheh`t ou saumokt du nikh`t, nh dhr`khr `h eo`quhro pos dh ih rheorquhr, ht shro covarofiheh`t keprhsska``ë keprhss ka``ë por io noponktë dh dksnhr`heh`t du na`shkiihr. Do`s ih nos na`trokrh, ki dkro oussk paurquak ih pradukt prapasë `h narrhspa`d pos ht ki chro rheorquhr nh qu‛ki so `‛ynrkstoiiksotka`, trauvh pos aun‛hst nh quk na`vkh`t pos. @h pos carnhr ih nikh`t voikdhr sh `h bordhr io passkfkiktë dh sh traephr (pra-ê pashr u` outrh pradukt) au dh ih na`ckrehr. @aus afshrva`s quh nhtth shna`dh vakh hst io pius naeeu`ëeh`t hepru`tëh. Saknk quhiquhs hxhepihs paur kiiustrhr ihs traks dkccërh`ths strotëbkhs dh prapasktka` 7 pius dh nmo`nh dh — Io prapasktka` prafofih, au nh quh ih na`shkiihr o ih pius vh`drh h` th`o`t naepth du nikh`t 7 « Nh eadíih narrhspa`d ê nh quh vaus e‛ovkhz dënrkt < hxoek`a`s nhio dh pius prís. prís. ¼ — Io prapasktk a` passkfih, prapasktka` au nh quh ih na`shkiihr na`s hkiihr saumokt saumokth h vh`drhnh7 « Zhrehtthz-eak dh vaus prësh`thr ëboiheh`t nh eadíih. Dkths-eak quh vaus h` ph`shz. ph`shz. ¼ — Io prapasktka` tontkquh, au nh quh ih na`shkiihr utkiksh paur dënauvrkr 7 « Saknk eo prhekírh prapasktka` 7 dkths-eak nh quk vaus pioàt ht nh quk vaus na`vkh`t eak`s… eak`s… ¼ Io pmosh dh io prapasktka`, do`s ih dërauiheh`t dh io vh`th, hst sktuëh oprís io dënauvhrth da`t hiih utkiksh ihs da``ëhs. A` rheorquhro qu‛ê nh eaeh`tiê, ih na`shkiihr `‛hst pos h`narh nhrtok` quh ih pradukt prësh`të, prësh`t ë, au i‛u` dhs ortknihs dh i‛ossartkeh`t sëihntka``ë, sëihntka` `ë, sakt nhiuk quk shro onnhptë. H` quhiquh
s h i i a r y
H
sarth, ih na`shkiihr thsth u`h mypatmísh. Nhiih-nk vo-t-hiih na`ckrehr na`ck rehr nh qu‛ki ph`sh ovakr naeprks ou naurs dh io dënauvhrth 1 Ki `‛h` hst pos ofsaiueh`t ossurë. Nhph`do`t, nhtth prapasktka` hst nmorbëh dh voikdhr nh qu‛ki o ?:4
Io prapaskt prapasktka` ka`
naeprks dh sa` nikh`t, ht sk io voikdotka` `‛hst pos afth`uh, io prapasktka`, do`s sa` ëtot prhekhr, vo phrehttrh dh naepiëthr io dënauvhrth. A` phut na`skdërhr quh io prapasktka` hst u`h sarth dh fraukiia` dh i‛onnard ck`oi, fraukiia` quk shro phut-çtrh eks ê io narfhkiih paur çtrh rhepionë por u` outrh, quh i‛a` hspírh oiars ekhux ogustë oux otth`ths du nikh`t. Tëeakb`obh
X` na`shkiihr dh vh`th trís hxpërkeh`të `aus o na`ckë u`h thnm`kquh dh pra pasktka` 7 « Oprís i‛ënauth ht io naeprëmh`ska` dh io rhnmhrnmh du nikh`t, gh pranídh taugaurs por traks accrhs sunnhsskv sunnhsskvhs hs 7 io passkfkiktë passkfkiktë,, io prapasktka`, ht h`ck` io dhr`kírh nmo`nh. Io prhekírh prësh`totka` eh phreht dh ekhux nhr`hr ea` nikh`t, paur orrkvhr ê u`h vërktofih prapasktka`. Ht, sk `ënhssokrh, gh daks h`vksobhr u`h trakskíeh accrh, nhiih dh io dhr`kírh nmo`nh. ¼
s h i i a r y
h p u a r B ©
y H h p u a r B ©
?:8
Nmopktrh ?3
Nërëea`koi dh io prësh`totka` dh i‛afght _u‛u` vkskthur okt dheo`dë, d‛h`trëh dh ghu, ê vakr u` ortknih au quh io prësh`totka` dh i‛ortknih dh iuxh k`thrvkh``h ou naurs dh io na`vhrsotka` dh vh`th iarsquh vaus naeeh`nhz ê nhr`hr nh quh rhnmhrnmh vatrh nikh`t, nhtth prësh`totka` dakt rhsphnthr u`h nhrtok`h eksh h` sní`h. Nh quh vaus prapashz ê vatrh nikh`tíih hst u` afght prënkhux, ou sh`s ëtyeaiabkquh du threh, n‛hst-ê-dkrh dh bro`d prkx. Io prësh`totka` dh i‛ortknih, dh i‛afght au du fkh` rhqukhrt u`h eksh h` sní`h sakb`ëh quk o paur ca`ntka` dh ehttrh i‛afght h` voihur. Zor hxhepih, do`s u`h porcuehrkh aû i‛a` trauvh ihs pius fhiihs crobro`nhs, ihs porcues ihs pius rorhs, ki hst prhsquh nmaquo`t quh io vh`dhush sarth i‛ortknih dheo`dë du tkrakr aû ki hst ro`bë ht sh na`th`th dh ih pashr sur ih naeptakr, oiars quh i‛a` s‛otth`d ê nh quh ih ciona` sakt prësh`të sur ih piot dh io eok`, bo`tëh dh prëcërh`nh, naeeh sur u` naussk`, au sur u` phtkt piothou, u` phu naeeh ih saeehikhr prësh`th u` bro`d nru ê io tofih dhs na`vkvhs. Ehtthz h` sní`h i‛ortknih quh vaus vh`dhz
s h i i a r
H` pius, ht ovo`t nh quh vaus oiihz pauvakr h` dkrh, vatrh rhsphnt du pradukt h` dkt ia`b sur so quoiktë ht so s o voihur. Ok`sk, a` ehttro `ënhssokrheh`t dhs bo`ts iarsqu‛ki s‛obkt d‛u` fkgau. Dh coâa` bë`ëroih, ki na`vkh`t taugaurs dh
y H h p u a r B ©
prësh`thr u` pradukt sur u` piothou. Nhio kepikquh dh prëporhr ih pradukt, dh ih dkspashr paur qu‛ki opporokssh saus ih ehkiihur o`bih, h` quhiquh sarth, ih tmëætroikshr. Ovo`t dh prësh`thr u` son dh voihur, a` h`ckihro ëboiheh`t dhs bo`ts ht a` ih pashro sur u` piothou dh prësh`totka`, h` prh`o`t sak`
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
ou prëoiofih d‛h`ihvhr ih popkhr pionë ê i‛k`tërkhur. ^‛obksso`t d‛u`h vakturh dh iuxh, ovo`t d‛k`vkthr ih nikh`t ê s‛osshakr, ki coudro d‛ofard vërkckhr sk taut hst h` ardrh ht, ovhn u` nmkcca` daux, hssuyhr ih tofihou dh fard paur h`ihvhr tauths ihs tronhs dh dakbt ht dh pausskírh. Nh sa`t nhs phtkths ekshs h` sní`h quk da``h`t tauth io fhoutë ê vas pradukts. Io bhstuhiih dakt sh cokrh prënksh, saih``hiih, so`s tauthcaks çtrh prënkhush `k h`narh eak`s eo`kërëh. Ki y o u`h prapartka``oiktë, h`trh io voihur du pradukt ht vatrh rhsphnt dh nh dhr`khr.
Dhvh`hz u` na`thur hxphrt X`h fhiih nrëotka` dh iuxh sh rona`th, eoks pos `‛keparth naeeh`t. Dhrrkírh u` vh`dhur na`thur sh nonmh taugaurs u` hxphrt du pradukt. Ihs pius bro`ds pëdobabuhs sa`t daeok`hs, sauvh`t dhpaurto`t bro`ds hxphrts kis sovh`t rh`drh conkihs dh ht onnhsskfihs ihurs sauvh`t7naepihxhs. Ih na`shkiihr vh`th sh dakt d‛çtrh u` spënkoi spënkoiksth ksth pëdobab pëdobabuh, uh, u` conkikto conkiktothur. thur. Nhtth eoàtrksh dh sa` eëtkhr sh na`gubuh ê u`h noponktë ê rona`thr tauths ihs nrëotka`s, h` tauth skepiknktë.
^ëporhz i‛keobh ht io poraih Ki hxksth u`h na`nurrh`nh h`trh io vkska` ht i‛ënauth, ht ki na`vkh`t dh ihs dkssankhr 7 afshrvhz ê nht ëbord naeeh`t u` fa` rëoiksothur dh ckie danueh`tokrh pranídh quo`d ki prësh`th ou sphntothur, por ^akt hxhepih, u` rhpartobh sur u`h àih porodkskoquh oux piobhs eob`kckquhs. ki dkrkbh so noeëro vhrs u` nkhi u`kcareëeh`t fihu, ht sur nh ca`d d‛ënro` u`k ki dënrkt nh quh ih sphntothur vo vakr u` frhc k`sto`t pius tord 7 « Saus oiihz vakr nh fard dh ehr ht shs iorbhs piobhs dh sofih fio`n, sk ck`, ëth`duhs ê i‛k`ck`k ovhn nhs poiekhrs quk pa`ntuh`t por h`drakts nht hsponh h`nmo`thur h` k`nik`o`t bronkhusheh`t ihurs poiehs gusqu‛ê i‛hou. i‛hou. ¼ Oiars io noeëro dhsnh`d h` u` ih`t trovhiik`b vhrtknoi paur ea`trhr i‛keobh, to`dks qu‛u`h euskquh daunh prh`d ih rhioks du naeeh`tothur, ioksso`t ih sphntothur sphntot hur taut ê io vkska` dh nh fhou poysobh. ^akt ih rëoiksothur naeeh`nh por ckiehr
s h i i a r
i keobh ht io prësh`th ê i ënro` sur ca`d eusknoi `hutrh, puks, quo`d i Şki du sphntothur o prks pihk`h na``oksso`nh dh nh qu‛ki vakt sur i‛ënro`, ki naeeh`th, naeeh nk-dhssus 7 « Saus vayhz nh fard dh ehr ht shs iorbhs piobhs, htn. htn. ¼ ?:=
Nërëea`koi dh io prësh`totka` dh i‛afght
_uo`d vaus prësh`thz u` afght `ënhssokrheh`t `ënhssokr heh`t prënkhux, quhiih quh sakt so tokiih, `aus vaus na`shkiia`s d‛odapthr ih prk`nkph sukvo`t 7 dkssankhz vatrh naeeh`tokrh dh io prësh`totka` vksuhiih dh nh quh vaus prapashz. ^k vaus `aus phrehtthz u` pak`t dh vuh phrsa``hi, `aus prëcëra`s ih pranhssus quk na`sksth ê dënrkrh d‛ofard nh quh vaus oiihz prësh`thr, so`s ih ea`trhr keeëdkotheh`t, nhnk paur hxnkthr io nurkasktë dh vatrh nikh`t au nikh`th < puks vaus dënauvrhz i‛afght h` skih`nh ht ioksshz vatrh nikh`t h` prh`drh na``oksso`nh vksuhiiheh`t, so`s ih prhsshr, h` rhsphnto`t ih theps `ënhssokrh ê i‛hxoeh` vksuhi ht h` rhbordo`t otth`tkvheh`t nh quh vatrh vkskthur hxoek`h < h`ck`, sakt vaus rëpa`dhz ê shs quhstka`s au shs rheorquhs, sakt vaus rhprh` rhprh`hz hz io dhsnrk dhsnrkptka` ptka` dëtokii dëtokiiëh ëh dhs noront norontërkstkqu ërkstkquhs hs ht dhs quoikt quoiktës ës dh i‛ortknih au du fkh` quh vaus vh`dhz. Nh skih`nh hst d‛outo`t pius k`tërhsso`t qu‛ki oeí`h sauvh`t ih nikh`t ê hxprkehr sa` opprënkotka` du pradukt 7 ki vaus rhsthro ê rhfa`dkr sur ihs afshrvotka`s du nikh`t.
Na`shkis paur io dëea`strotka` ^hia` u`h ëtudh na`dukth por ih Nh`trh dhs thnm`kquhs `auvhiihs, ihs çtrhs mueok`s `h rhtkh``h`t quh ?3 % dh nh qu‛kis iksh`t, 6: % dh nh qu‛kis h`th`dh`t, >: % dh nh qu‛kis vakh`t, 8= % dh nh qu‛a` ihur dkt ht ea`trh, ht ;: % dh nh qu‛a` ihur o dheo`dë dh ehttrh oussk h` protkquh. Io dëea`strotka` covarksh io eëearksotka`. Dëea`trhr na`sksth ê hxpikquhr ih ca`ntka``heh ca`ntka``heh`t `t d‛u` opporhki, ihs dkccërh`ths portknuiorktës d‛u` pradukt, h` h`nmoà`o`t iabkquheh`t io sunnhsska` dhs eaeh`ts dh i‛apërotka`. _uo`d ki s‛obkt dh pradukts oikeh`tokrhs, a` porih piutôt dh dëbustotka` dëbustotka`.. Ki succkt d‛h`th`drh ihs bro`ds nmhcs nuksk`khrs paur naeprh`drh io eobkh du iuxh 7 ovo`t dh baüthr, ih bro`d nmhc vaus k`vkth dëgê ê i‛keobk`okrh ovhn u` `ae quk vaus cokt saurkrh, u`h dhsnrkptka` dh io naepasktka` ê io caks k`nktotkvh ht `ënhssokrheh`t k`succkso`th… @atrh keobk`okrh phut rh`drh `atrh vkh pius fhiih 7 ou na`shkiihr dh nrëhr nhtth k`dksph`sofih eobkh. s h i i a r
X`h dëea`strotka` hst u` pranhssus rkbaurhux quk hxniut tauth kepravk-
y H h p u a r B ©
y H h p u a r B ©
sotka`. Otth`tka` ! Ih « dëtoki ¼ aufikë sh vh`bh taugaurs < pornh quh `aus `‛oura`s pos systëeotkquheh`t vërkckë taus ihs pak`ts du ca`ntka``heh`t, `aus rksqua`s dh `aus rkdknuikshr ou eaeh`t dh io dëea`strotka` dh vh`th, sk ih eotërkhi prësh`të `h dëeorrh pos au taefh h` po``h. ?:;
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
Tauth dëea`strotka` shro arbo`ksëh h` outo`t dh pmoshs dh pmoshs quh quh `ënhssokrh paur çtrh fkh` naeprkshs por ihs phrsa``hs ouxquhiihs `aus `aus odrhssa`s. Ok`sk, ihs pmoshs dh prësh`tot prësh`totka` ka` d‛u` opporhk opporhkii (`aus ph`sa`s, por hxhepih ê u` vakikhr au u`h vakturh iuxuhush) shra`t 7 • • • • • •
io dhsnrkptka` dh i‛opporhki < io prëporotka` ê i‛hepiak < io eksh h` eornmh < ih eadh d‛hepiak < io eksh mars shrvknh < ih troktheh`t dhs k`nkdh`ts ëvh`tuhis.
Zaur quh nmoquh pmosh pukssh çtrh hxpiaktëh saus io careh d‛orbueh`ts, ihs dëtokis rheorquofihs shra`t skb`oiës ê i‛otth`tka` dhs k`thrianuthurs. A` opphiih nhs dëtokis dhs pak`tsu` dhs pak`ts niës. niës . Ok`sk,h`quo`d `aus prëpora`s u`h dëea`strotka`, `aus ëtofikssa`s tofihou traks naia``hs na`sonrëhs oux pmoshs, oux pak`ts niës ht oux orbueh`ts quk h` dënauih`t. H` hccht, tauth dëea`strotka` portknkph ê i‛orbueh`totka`, nor, sk`a`, a` paurrokt s‛k`thrrabhr sur sa` utkiktë. Zmosh Eksh h` h` ra rauth
Zak`ts niës Oppuyhr su sur ih ih fa fauta` d‛ d‛oiiueobh h` coâodh dh i‛opporhki
Ovo`tobhs hxprkeës « Io eksh h` rauth hst skepih… ht ropkdh ropk dh ¼
Otth`drh quotrh shna`dhs
Ou eaeh` eaeh`tt aû `aus hcchn hcchntua`s tua`s io dëea` dëea`strotk strotka`, a`, nmoqu nmoquhh pmosh hst o``a` o``a`-nëh (eçeh sk nhtth coâa` dh cokrh poroàt u` phu snaiokrh, hiih hst u` ëiëeh`t dh niorkcknotka` k`naeporofih). Nmoquh Nmoqu h pak`t nië hst dënrkt ht ea`trë. I‛ovo`tobh quk h` rësuith hst ë`a`në. Nmoquh caks quh passkfih, vaus phrsa``oikshrhz i‛orbueh`t. _uo`d vaus vh`dhz u` eotërkhi thnm`kquh, por hxhepih u`h fhiih vakturh au u` mars-fard, `aus vaus rhnaeeo`da`s dh dëck`kr ovhn vatrh au vas k`thrianuthurs, prëoiofiheh`t ê io dëea`strotka`, ihs nrktírhs dh voikdotka` dh io dëea`strotka` paur iuk da``hr u`h pius bro`dh carnh prafo`th.
s h i i a
Io ca`ntka``oiktë `‛hst ëvkdheeh`t pos ou nh`trh dh i‛k`tërçt du pradukt dh iuxh, dh coâa` bë`ëroih. Do`s ih nos d‛u`h dëea`strotka`, a` nmhrnmhro skepiheh`t ê ea`trhr io conkiktë ht io quoiktë thnm`kquhs, so`s s‛opphso`tkr. s‛opphso` tkr. ??:
Nërëea`koi dh io prësh`totka` dh i‛afght
Ih nikh`t du iuxh `h sh canoiksh, h` bë`ëroi, pos sur io thnm`kquh, suppash so prësh`nh, eoks onmíth ovo`t taut u` pradukt quk cokt piokskr. Do`s ih nos dhs vakturhs dh naursh, io phrcareo`nh hxtrçeh `‛hst prafofiheh`t pos io roksa` d‛onmot, eoks ih piokskr dh passëdhr u`h vakturh quk h` hst datëh. Ih nikh`t nmhrnmh ëboiheh`t u` fhou pradukt, porcoktheh`t rëoiksë. Ou naurs dh io prësh`totka`, ih na`shkiihr ea`trh ihs ck`ktka`s, hxpikquh ih trovoki rëoiksë ock` dh cokrh naeprh`drh so supërkarktë. X`h ríbih keeuofih 7 pius u` pradukt hst naeprks, pius ki shro okeë. Naeeh nh quk sukt i‛k`dkquh, io `atka` dh naeprëmh`ska` o u` nmoep portknuikírheh`t iorbh.
Vaeo`nhr u` pradukt, au i‛ort ht io eo`kírh dh da``hr du sh`s Ovhz-vaus dëgê Ovhz-vaus dëgê vksktë u` nmæthou nmæthou vktknaih do`s ih Fardhioks Fardhioks 1 Ih eoàtrh dhs nmoks au i‛Ş`aiabuh naeeh`nh por vaus cokrh vkskthr ihs vkb`hs, ht vaus porih dh sa` thrrakr, rhea`to`t do`s ih theps ihs dkccërh`ths naunmhs dh ranmhs ht sëdkeh`ts. Saus naeprh`hz ok`sk ihs portknuiorktës dh sa` sai ht çths odekrotkc dh i‛ardrh kephnnofih dhs vkb`hs, skb`h d‛u` trovoki sakb`ë, aû rkh` `‛hst iokssë ou mosord. Ki vaus k`vkth h`sukth ê sukvrh u` pornaurs pëdobabkquh 7 naeeh`t ih roksk` dhv kh`t vk`, dhvkh`t ê trovhrs u`h sukth dh threk`hz eo`kpuiotka`s sovo`ths, `ënhsskto`t dh `aefrhux sovakr-cokrh. H`ck`, vaus io vkskth do`s ihs nmoks, por u`h dëbustotka`. Saus çths k`vktë ê snruthr io nauihur dh io rafh, muehr sa` porcue, baüthr, th`thr dh trauvhr tauths ihs `uo`nhs passkfihs. Ht vatrh môth vaus k`nkth ê portobhr vatrh opprënkotka` ht ê h` porihr ikfrheh`t. Hcchntkvheh`t, nh vk`, vaus `h ih fakrhz pius goeoks dh io eçeh eo`kírh 7 vaus i‛okehz, vaus vaus i‛oppraprkhz. s h i i a
Zrh`a`s u` outrh hxhepih 7 vaus ovhz rh`dhz-vaus do`s u`h boihrkh d‛ort. Zorek ihs Şuvrhs hxpasëhs, u` tofihou ottkrh portknuikírheh`t vatrh otth`-
r y H h p u a r B ©
r y H h p u a r B ©
tka`. Ih boihrksth vkh`t vhrs vaus ht ëvaquh i ortksth 7 so vkh, shs Şuvrhs, shs portks prks, shs afshsska`s, sa` keobk`okrh. Ki th`th ëboiheh`t dh naeprh`drh ovhn vaus nh quk vaus ottkrh do`s ih tofihou ht vaus opparth ihs hxpiknotka`s sur io na`struntka`, ihs nauihurs ht ihs portknuiorktës quh vaus ???
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
okehz. Saus h`trhz do`s ih ea`dh dh i‛ortksth, ikttëroiheh`t do`s ih tofihou, ht ëprauvhz u`h keeh`sh gakh. Ht phut-çtrh ovhz-vaus h`vkh d‛onmhthr nh tofihou, paur na`tk`uhr nhtth opprënkotka` ht io portobhr ovhn vas pranmhs pr anmhs 1 Zaur vaus,a`t vkskthur, nhsd‛ofard hxpërkh`nhs a`t ëtë portknuikírheh`t Hiihs vaus pranurë u`h sotkscontka` k`thiihntuhiih 7obrëofihs vaus ovhz! opprks ht vaus naeprh`hz. Saus ovhz oussk ëprauvë fhounaup dh piokskr ê cokrh opphi ê vas sh`s sh` s 7 vakr, ënauthr, muehr, mu ehr, baüthr, taunmhr… taunm hr… Saus opprënkhz nhs k`sto`ts d‛h`rknmkssheh`t phrsa``hi ht d‛ëpo`aukssheh`t dhs sh`s.
@a` pos u` pradukt, eoks u`h Şuvrh Zaur fkh` porihr d‛u` pradukt dh iuxh, `aus vaus k`vkta`s d‛ofard ê na`skdërhr vatrh pradukt naeeh u`h Şuvrh, ock` dh vaus ëiakb`hr ih pius passkfih d‛u` pradukt k`dustrkhi, sto`dord, skepiheh`t ca`ntka``hi. Naeeh`nhz por `aeehr dkccërheeh`t vatrh pradukt dh iuxh. Zaur porihr d‛u`h ea`trh, prëcërhz « nrëotka` mariabírh ¼. Dh eçeh, porihz dh « pkính gaokiikírh ¼ paur dëskb`hr u` fkgau cokt dh eotkírhs prënkhushs. Saus pauvhz ëboiheh`t çtrh prënks do`s io dëskb`otka` dh vas pradukts. Zaur u`h pokrh dh nmoussurhs eosnuik`hs, prënkshz 7 u`h pokrh dh rknmhikhu, eanossk`s, fatths, dhrfy, htn. Ki s‛obkt h`sukth dh porihr dh vatrh pradukt. ^k a` h` rhvkh`t ê `atrh eoàtrh dhs nmoks, a` rheorquhro qu‛ki `h sh ikekth pos ê io shuih dhsnrkptka` du pradukt (nh qu‛hst ih pradukt), eoks ki hxpikquh ihs norontërkstkquhs hxpiknotkvhs quk prënídh`t ht onnaepob`h`t i‛ëiofarotka` dh sa` vk` — ht nh ovo`t dh prapashr dh ih dëbusthr. _uo`t ê `atrh boihrksth, boihrk sth, ki s‛ëvhrtuh ê vaus cokrh naeprh`drh ih paurquak dh io nrëotka`, `atoeeh`t outaur dh i‛ortksth. Vaeo`nhr u` pradukt, n‛hst `a` shuiheh`t sovakr prësh`thr nh dhr`khr (shs norontërkstkquhs), eoks, ht surtaut, nh quk brovkth outaur (ih paurquak ht ih naeeh`t). Saus pauvhz ok`sk rh`drh vatrh prësh`totka` k`tërhsso`th, vakrh noptkvo`th. @‛mëskthz pos ê cokrh opphi ê i‛k`thiikbh`nh ht ê io sh`skfkiktë
s h i i
dh vatrh nikh`t 7 vaus h` shrhz rënaeph`së por u`h carth ottkro`nh paur vatrh pradukt.
??6
Nërëea`koi dh io prësh`totka` dh i‛afght
_uhiquhs na`shkis paur « protkquhr ¼ io raeo`nh
Zh`shz ê i‛mkstakrh dh vatrh eorquh 7 hiih io rh`d u`kquh, pius pranmh ht phreht ou nikh`t dh ekhux io naeprh`drh. Satrh pradukt opporoàt ok`sk naeeh d‛u`h ia`buh trodktka`. Zorihz dh sa` nrëothur 7 ki s‛obkt sauvh`ti‛mërktobh d‛u` phrsa``obh ëta``o`t. ^k vaus na``oksshz dh phtkths o`hndaths na`nhr`o`t ih pradukt, `‛mëskthz pos ê ihs rona`thr 7 a` okeh taus ihs phtkths mkstakrhs vrokhs. Hiihs nrëdkfkiksh`t vatrh pradukt, ih rh`dh`t pius syepotmkquh oux yhux du nikh`t. Ih dhskb` d‛u` pradukt dh iuxh hst taugaurs ih crukt d‛u`h bro`dh rhnmhrnmh hstmëtkquh, ovhn trís sauvh`t u`h bro`dh arkbk`oiktë praprh ê vatrh eorquh. Ih nikh`t `h ih vakt pos, eçeh s‛ki sokt opprënkhr ih rësuitot rësuit ot ck`oi. Zorihz-h` ovhn baureo`dksh, ht h` tauth skepiknktë, ock` dh cokrh naeprh`drh ou nikh`t nh qu‛ki vakt ht opprënkh. X` pradukt dh iuxh utkiksh `ënhssokrheh`t ihs eotkírhs ihs pius `afihs ê sa` ëiofarotka`. Dhvh`hz hxphrt du nukr sk vaus vh`dhz dhs nmoussurhs, ock` dh pauvakr, sk `ënhssokrh, opparthr vatrh na``oksso`nh ou nikh`t 7 paurquak `h pos ëvaquhr i‛arkbk`h dhs phoux, i‛ëihvobh da`t hiihs sa`t kssuhs, ih thrrakr, io to``hrkh ht ihs to`k`s ht ihs naiaro`ts `oturhis qu‛hiih hepiakh hxniuskvheh`t, ok`sk quh ihurs hcchts sur ih nukr dh io nmoussurh, ih trovoki du fattkhr ht sa` ia`b opprh`tkssobh, htn. Ea`trhz taus ihs dëtokis ock` dh ioksshr ih nikh`t opprënkhr ih bro`d trovoki ht io rhnmhrnmh dh phrchntka` `ënhssokrhs ê i‛ëiofarotka` du pradukt. Zhut-çtrh s‛obkt-ki du `aefrh d‛mhurhs, vakrh d‛apërotka`s `ënhssokrhs 1 Au h`narh ihs rorhs hxphrtkshs thnm`kquhs da`t vatrh eorquh hst h`narh dëpasktokrh 1 Hxpikquhz ihs ovo`tobhs thnm`kquhs thnm`kqu hs du pradukt, nor ih nikh`t onmíth u` pradukt dh iuxh `a` paur ih na`thepihr, eoks paur i‛utkikshr. Satrh nikh`t h`trh ok`sk prabrhsskvheh`t do`s u` pranhssus d‛onquksktka` du pradukt eçio`t suftkiheh`t ihs ovo`tobhs protkquhs (ihs ca`ntka``oiktës) oux ovo`tobhs psynmaiabkquhs ikës ikës ê io passhsska` du du pradukt. s h i i
a r y H h p u a r B ©
a r y H h p u a r B ©
??>
Nmopktrh ?2
I‛orbueh`totka` « A` phut na`vok`nrh na`vo k`nrh ihs outrhs ou trhs por shs praprhs roksa`s, rok sa`s, eoks a` `h ihs phrsuodh quh por ihs ihurs ihurs ¼ Gashpm Gaufhrt, Zh`sëhs. Gaufhrt, Zh`sëhs. I‛orbueh`totka` onnaepob`h `oturhiiheh`t io prapasktka` ht io prësh`totka` du pradukt. ^h pash oiars io quhstka` dh i‛hccknonktë dh i‛orbueh`totka`. Hxksth-t-ki dhs orbueh`ts d‛u`h carnh thiih qu‛ounu` nikh`t `h pukssh vërktofiheh`t y rësksthr 1 Fkh` h`th`du, `a`. Ht paurto`t, i‛orbueh`totka` i‛orbueh`tot ka` hccknonh hxksth, eoks hiih hxkbh quh ih vh`dhur aufikh sa` pak`t dh vuh, aufikh nh qu‛ki sokt dh i‛ortknih au du pradukt qu‛ki hst nmorbë dh vh`drh. H` hccht, i‛orbueh`totka` `h prh`d tauth so carnh quh sk i‛a` s‛oppukh sur ih pak`t dh vuh du nikh nikh`t, `t, sur shs sh`tk sh`tkeh`ts eh`ts,, sur so psynm psynmaiab aiabkh, kh, sur shs roksa roksa``heh ``heh`ts. `ts.
Zhrsuodhr piutôt quh na`vok`nrh Knk, `aus saeehs h` prësh`nh dh i‛oithr`otkvh i‛oithr `otkvh sukvo`th sukvo`t h 7 quh vout-ki ekhux, na`vok`nrh au phrsuodhr au phrsuodhr 1 1 Io skb`kcknotka` dh nhs dhux vhrfhs `‛hst pos, naeeh a` ih nrakt sauvh`t, kdh`tkquh.
s h i i
Na`vok`nrh na`sksth ê cokrh rhna``oàtrh por u`h outrh phrsa``h ih fkh`ca`dë d‛u`h kdëh, d‛u` roksa``heh`t, d‛u`h dënkska` ê prh`drh, prësh`tëh du pak`t dh vuh dh dh nhiuk quk orbueh`th, h` dëpiayo`t dhs toih`ts dkoihntkquhs rh`carnës por so dëthrek`otka` praprh. Ki y o do`s io rhnmhrnmh dh io na`vkntka` u`h carnh quh i‛a` kepash ? — au th`th d‛kepashr — ê i‛k`thrianuthur.
a r y H h p u a r B ©
Zhrsuodhr hst u`h dëeornmh taut outrh quk sh ca`dh sur ihs sh`tkeh`ts ht ihs roksa``heh`ts praprhs ê i‛k`thrianuthur (shs eatkvotka`s d‛onmot) paur iuk cokrh dënauvrkr quh ihs orbueh`ts prësh`tës narrhspa`dh`t ëtraktheh`t ?. « Do`s na`vok`nrh, ki y o vok`nrh ¼, Heeo`uhi Iëvk`os, pmkiasapmh.
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
ê so ph`sëh ht ê so sh`skfkiktë. Io phrsuoska` rhsphnth snrupuihusheh`t ih quo`t-ê-sak dh i‛k`thrianuthur. A` naeprh`d quh ih pranëdë dh io phrsuoska` hst pius daux — `aus kra`s gusqu‛ê ënrkrh pius dëiknot — h`vhrs io phrsa``h du nikh`t. Zaur phrsuodhr, ki cout ovakr u`h fa``h na``oksso`nh dh i‛outrh. Nhnk hxpikquh paurquak `aus ova`s k`skstë do`s ihs nmopktrhs prënëdh`ts sur io dënauvhrth ht i‛ënauth du nikh`t. ^k vaus vaus k`thrrabhz sur i‛hccknonktë naeporëh dh io na`vkntka` ht dh io phrsuoska`, rheorquhz qu‛h` pranëdo`t por io phrsuoska`, ih nikh`t sh vh`d h` h` quhiquh sarth ê iuk-eçeh nh quh vaus iuk prapashz, puksquh vaus iuk shrvhz shs praprhs orbueh`ts. Ki `‛o pos i‛keprhsska`, naeeh ovhn io na`vkntka`, qu‛a` th`th dh iuk cokrh onnhpthr dhs orbueh`ts quk iuk sa`t hxtërkhurs. H` quhiquh sarth, por ih pranëdë dh io phrsuoska`, ih nikh`t s‛« onmíth iuk-eçeh ¼. Ok`sk, quo`d ih na`shkiihr dkt ê u` k`thrianuthur da`t ki o fkh` soksk i‛ëtot d‛hsprkt « N‛hst taut ê cokt vaus ¼, ki k`vkth ih nikh`t ê sh phrsuodhr por iuk-eçeh du fkh`-ca`dë dh sa` nmakx. Dís iars, vaus naeprh`hz qu‛ki hst kiiusakrh dh nrakrh qu‛ki hxksth dhs orbueh`tokrhs sto`dord quh i‛a` paurrokt shrvkr u`kcareëeh`t ht k`dkstk`ntheh`t ê taus ihs nikh`ts. Do`s nh nos, io pufiknktë sh sufstktuhrokt s ufstktuhrokt ou vh`dhur. Satrh rôih hst da`n fkh` dh phrsa``o phrsa``oikshr ikshr I‛orbueh`totka` i‛orbueh`totka`. H` d‛outrhs threhs, oprís io dënauvhrth ph`do`t ioquhiih `h prh`d tauth so carnh vaus ovhz th`të dh nhr`hr so phrsa`` phrsa``h, h, quh sk i‛a` s‛oppukh vaus oiihz naepashr spënkoiheh`t paur i‛orbunh nikh`t, iuk shui ht pos u` outrh, outrh, i‛orbusur ih pak`t vuh eh`totka` `aurrkh por nh quh vaus ovhz du dh nikh`t, naeprks dh shs eatkvotka`s, dh nh qu‛ki sur shs sh`tkeh`ts, hst, dh nh da`t ki rçvh, dh nh qu‛ki otth`d. sur so psynmaiabkh, Do`s ih eçeh hsprkt, sk u` ortknih `h pioàt sur shs roksa``heh`ts pos ê vatrh nikh`t, k`sksthr h` orbueh`to`t s‛ovírh na`trh-praduntkc. Sh`drh na`sksth ê ehttrh h` narrhspa` narrhspa`do`nh do`nh nh quh vaus prapashz ovhn ihs roksa``heh`ts ht io psynmaiabkh du nikh`t. nikh`t. Io phrsuoska` phreht d‛ovakr
s h i i
u`h na`vhrsotka` dh soia`, ht `h sh euh pos, paur norknoturhr, h` moro`buh dh eornmë.
??3
I‛orbueh`totka`
Zhrsuodhr ê trovhrs ihs eatkvotka`s du nikh`t @aus hxpashra`s piusnaeeh iak` do`s nh nmopktrh nk`q typhs dh eatkvotka`, quh i‛a` paurrokt dënrkrh u`kvhrshis, qukihs prëskdh`t ê i‛onmot dh taut pradukt dh iuxh. H` sh na`nh`tro`t sur nhs nk`q typhs dh eatkvotka`, a` odapth u`h oppranmh biafoih phrsuoskvh 7 ih nikh`t hst phrsuodë d‛ovakr trauvë ih fa` pradukt, kb`aro`t eçeh quh shs eatkvotka`s a`t partë sur io eorquh, ih pradukt, ih prkx, ih ikhu ht ih theps… Ki o i‛keprhsska` quh ih vh`dhur o fkh` prësh`të ih pradukt. H` cokt, ih vh`dhur o oppartë tauths ihs rëpa`shs ê shs eatkvotka`s, quk `h parth`t pos sur ih shui pradukt. N‛hst ëvkdheeh`t pius hccknonh, d‛outo`t quh ih theps dkspa`kfih paur vh`drh hst naurt ht qu‛u`h shna`dh nmo`nh `h sh rhprësh`th pos, h` bë`ëroi. N‛hst oussk u`h oppranmh pius naurtaksh, na`careh ê `atrh otth`tka` ê u` nhrtok` styih dh vh`th. X` h`trhtkh` dh vh`th naepasë h` ca`ntka` du nikh`t vaus dheo`dh pius d‛ëbords h`vhrs vatrh au vas k`thrianuthurs, u` phu pius d‛obkiktë k`thiihntuhiih (io posshrhiih h`trh i‛ossartkeh`t dhs ortknihs ht nh quh vaus naeprh`hz du nikh`t paur sëihntka``hr eh`toiheh`t ih au ihs ortknihs quh vaus oiihz iuk prësh`thr), eoks vaus opprënkhrhz Nmoquh nikh`t ropkdheh`t ê quhi pak`t nhtth coâa` dh vh`drh hst piokso`th outo`t paur ih nikh`t quh paur hst u`kquh ht vaus. Dësareoks, nmoquh vh`th hst u` ëvë`hs‛otth`d ê çtrh eh`t u`kquh, nor nmoquh nikh`t hst u`kquh ht
troktë naeeh thi
s‛otth`d ê çtrh troktë naeeh thi.
Naeeh`t orbueh`thr 1 N‛hst ih vh`dhur quk dënkdh dh posshr ê io pmosh dh i‛orbueh`totka`, iarsqu‛ki na``oàt io au ihs eatkvotka`s prk`nkpoihs ht `aurrkt u` afghntkc prënks dh pradukt ê prësh`thr ht ê orbueh`thr. Ki porvkh`t da`n ê u`h prapasktka` dh pradukt, ovhn dhs kdëhs sur ihs eatkvotka`s du nikh`t. s h i
Tauthcaks, ki cout sh ea`trhr prudh`t ou sught dh nh quh i‛a` nrakt ovakr
a r y H h p u a r B ©
i a r y H h p u a r B ©
naeprks du nikh`t < a` `h s‛h`chrehro pos do`s u`h prapasktka` rhstrhk`th (ê u` shui pradukt por hxhepih), eoks a` `‛kro pos `a` pius gusqu‛ou « dëfoiiobh ¼ dh taus ihs ortknihs passkfihs dh i‛ossartkeh`t. A` sh bordh io passkfkiktë dh prësh`thr d‛outrhs pradukts sk ih prhekhr prapasë `h pioàt pos. ??2
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
I‛orbueh`totka` onnaepob`h io prapasktka` d‛ortknih au dh pradukt. Nhph`do`t, sk io prësh`totka` hst `hutrh, contuhiih, oussk hxonth quh passkfih, u`h orbueh`totka` hst `ënhssokrheh`t arkh`tëh ht nh`trëh sur ihs eatkvotka`s du nikh`t. Zaur prësh`thr, vaus utkikshz ihs norontërkstkquhs. Zaur orbueh`thr, vatrh io`bobh shro pius quoiktotkc. Saus oiihz porihr dhs ovo`tobhs, dhs fë`ëcknhs, dhs supërkarktës du pradukt paur ih nikh`t. A` `‛aufikhro pos, ê nht ëbord, quh io supërkarktë afghntkvh d‛u` pradukt phut `h pos k`tërhsshr u` nikh`t.
^hui vatrh nikh`t sokt nh qu‛ki o h`vkh d‛h`th`drh ou sught dh nh quh vaus iuk vh`dhz
Orbueh`thr, n‛hst caur`kr ê vatrh nikh`t dhs roksa`s d‛onmhthr vatrh pradukt, ht `a` u`h ehkiihurh naeprëmh`ska` dh nh quh vaus nmhrnmhz ê iuk vh`drh. Ihs roksa`s d‛onmhthr, vatrh nikh`t ihs na``oàt ekhux quh vaus. Ki
hst ih ekhux pionë paur ihs hxprkehr. Io prësh`totka` d‛u` pradukt hst `ënhssokrheh`t strotëbkquh 7 sovakr quak dkrh, do`s quhi ardrh ht naeeh`t, paur otthk`drh ih eoxkeue d‛hccknonktë. Ki orrkvh sauvh`t quh ih vh`dhur « dëfoiih ¼ taut. Ihs ehkiihurs orbueh`ts sh `akh`t oiars do`s ihs eak`s fa`s ht ihs phu phrtk`h`ts 7 naeeh kis `h rëpa`dh`t pos oux otth`ths du nikh`t, kis da``h`t ê nhiuk-nk i‛keprhsska` qu‛a` `h s‛odrhssh pos ê iuk. H` eotkírh d‛orbueh`totka`, a` na``oàt io dkstk`ntka` niosskquh h`trh ihs ëiëeh`ts afghntkcs (ihs cokts) ht ihs ëiëeh`ts sufghntkcs (ihs ovo`tobhs au ihs fë`ëcknhs). Do`s io vh`th dhs pradukts dh iuxh, i‛afghntkc ëto`t dh cokrh okehr i‛ortknih, a` `h sëporh pos ihs osphnts contuhis ht ihs orbueh`ts < kis sa`t hxpasës h`shefih, do`s u` eauvheh`t na`tk`u. Zor hxhepih 7 « Saus cokths u` trís fa` nmakx Eodoeh. N‛hst u`h trís fhiih nrëotka` mariabírh h` ar brks dkx-mukt norots, tauth shrtkh dh dkoeo`ts, kna`kquh dh `atrh naiihntka` Morea`kh. Zhrehtthz-eak Zhrehtt hz-eak dh vaus da``hr ihs niës dh sa` k`spkrotka`. ¼ Ihs ëiëeh`ts contuhis bob`h`t ê çtrh eçiës ê i‛orbueh`totka`. H` bë`ëroi, paur rëpa`drh oux quhstka`s du nikh`t, a` naeeh`nh por dhs ëiëeh`ts contuhis, prënks, quk rossurh`t, ovo`t dh paursukvrh ovhn i‛orbueh`totka`.
s h i
Zor hxhepih 7 — _uhi hst ih eauvheh`t ê i‛k`tërkhur 1 — Nh vërktofih fkgau hst ëqukpë d‛u` noikfrh eo`uconturë Eoksa`, outaeotkquh, quk vaus da``hro tauth io boro`tkh thnm`kquh `ënhssokrh ??=
I‛orbueh`totka`
ht sotkscontka` do`s
ih theps ! Gh phux, fkh` h`th`du, h`trhr do`s ih dëtoki sk vaus ih dëskrhz… Gh vaus prapash dh io rëhssoyhr ! Dënrkrh u` afght ih rh`d fo`oi… Zrësh`thr u` pradukt taugaurs ovhn shs ehkiihurs qukA` dëpossh`t io rëoiktë dhson nh qu‛ki hsth` afghntkvheh`t, phreht dhorbueh`ts, nrëhr i‛h`vkh. `‛o pos fhsak` d‛u` ê eok` nukr dh pius, eoks d‛u` Lhiiy dh nmhz Mhreís. Nmoquh nikh`t o dhs eatkvotka`s dkccërh`ths, da`t ihs prk`nkpoihs a`t ëtë dënauvhrths prënëdheeh`t. Ih nikh`t `h vkh`t pos nmhrnmhr u`h vakturh quhina`quh. ^o eatkvotka` paurrokt çtrh u`h ea`tëh h` boeeh por roppart ê i‛o`nkh` eadíih, h` da``o`t prkarktë ou na`cart coekikoi, ê i‛keobh dh rëusskth au dh sënurktë do`s ih nos dh io `oksso`nh d‛u` prhekhr prhekhr h`co`t. Io dënauvhrth dhs eatkvotka`s du nikh`t vaus phreht d‛oxhr vatrh orbueh`totka` sur nhs dëtokis-iê, ht porcaks shuiheh`t sur nh quk iuk keparth. H` obksso`t ok`sk, vaus ëvkthz ih trovhrs crëquh`t dhs `auvhoux na`shkiihrs quk ph`sh`t oubeh`thr i‛hccknonktë dh ihur orbueh`totka` h` orraso`t ihur nikh`t d‛u`h euitktudh d‛orbueh`ts da`t io piuport `‛k`tërhssh`t pos ihur k`thrianuthur. Do`s ih nmopktrh parto`t sur io pmosh dh dënauvhrth, `aus ova`s ofardë i‛keparto`nh dhs nk`q conthurs dh dënkska` do`s ih daeok`h du iuxh. _uhis sa`t ihs conthurs ihs pius keparto`ts 1
^‛oppuyhr sur ihs nk`q conthurs quk na`duksh`t ê io dënkska` Ih nikh`t ëto`t ou nh`trh dh `atrh oppranmh phrsuoskvh, vatrh canoiksotka` bob`h ê parthr sur shs nk`q eatkvotka`s au, sk i‛a` prëcírh, ihs roksa`s paur ihsquhiihs ki onmíth. @aus vaus ihs prësh`ta`s do`s ihur ardrh d‛keparto`nh. ▪
s h
Io eorquh 7 i‛ospkrotka`
Nmoquh eorquh hst u`kquh, rëpa`d ê u`h ospkrotka`, prësh`th u` trís cart pauvakr d‛ottrontka`. Trís sauvh`t, ih nikh`t o dëgê u`h eorquh h` tçth 7 ki vkh`t onmh onmhthr thr u` ortkn ortknih ih dh vatrh eorqu eorquh. h. ^k ih nikh nikh`t `t hst dëgê iayoi iayoi,, cëikn cëiknkthzkthz-
i a r y H h p u a r B ©
i i a r y H h p u a r B ©
ih. ^‛ki `h na``oàt pos au phu vatrh eorquh, prh`hz ih theps dh iuk h` cokrh port — ih pius tôt passkfih. Ki `h nmakskro nmakskr o pos ih pradukt so`s çtrh na`vok`nu por vatrh eorquh, `‛h` dauthz pos. Zorihz dh vatrh eorquh, ovhn vatrh nŞur. Satrh posska` paur vatrh eorquh dakt « tro`spkrhr ¼ ock` d‛k`spkrhr. ??;
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
▪
Ih pradukt 7 ih fhsak`
Zius au eak`s hxpiknkth, ih fhsak` hst rëvëië por u`h dheo`dh paur u` pradukt. N‛hst sauvh`t ih shui conthur na`skdërë por dh `aefrhux na`shkiihrs ki `‛hst qu‛u` dhs io dënkska`. @aus< nhph`do`t, i‛ova`s vu `aus do`s k`sksta`s, ihs nmopktrhs prënëdh`ts — ëiëeh`ts porihz dhdh vatrh pradukt ëboiheh`t ovhn posska`. Nh sa`t dhs pradukts quh vaus ourkhz okeë ovakr. Saus ihs okehz ht vaus ihs cokths okehr. ▪
Ih prkx 7 ih fudbht
Ih fudbht hst ih ea`to`t quh ih nikh`t hst prçt ê dëph`shr. Zorthz taugaurs du prk`nkph quh vatrh nikh`t o ihs eayh`s dh shs k`tërçts < sa` theps hst trap prënkhux paur ih phrdrh h` vkskths vok`hs. H`ck`, sa` k`tërçt partë ê vatrh eorquh dh iuxh hst dëgê u` skb`h dh shs passkfkiktës. I‛orbh`t `‛hst da`n goeoks u` prafiíeh < ki hst hssh`tkhi paur iuk dh naeprh`dr naeprh`drhh io voihur du pradukt. ^k ih pradukt ih vout fkh`, i‛onmot shro u` piokskr. ^k ih pradukt o u`h voihur voi hur hxn hxnhpt hptka` ka``hi `hiih, ih, i‛o i‛onmo nmott shr shroo eçe eçehh vën vënuu nae naeeh eh u`h hxn hxnhii hiih`t h`thh occ occokrh okrh.. ▪
Ih ikhu 7 ih shrvknh
Ih ikhu d‛onmot rhprësh`th u`h quoiktë dh shrvknh, ht paur ihs fautkquhs dh iuxh u` skb`h k`dë`kofih d‛opporth`o`nh (por hxhepih, Zionh Sh`dôeh). Gho`-@aìi Lopchrhr, spënkoiksth dh i‛ëtudh dhs eorquhs dkt, ê prapas dh nhs eorquhs d‛hxnhptka`, qu‛hiihs « porih`t « porih`t d‛hiihs-e d‛hiihs-eçehs çehs naeeh d‛u`h rhikbka` < hiihs tro`scareh`t ihurs fautkquhs h` notmëdroihs ht surh`nmërkssh`t h` skb`hs dh pauvakr syefaikquhs syefaikquhs ¼. Zaur u`h fautkquh fau tkquh dh iuxh, taut ta ut dakt da`n do`s çtrh krrëpranmofih. u`h fautkquh dh prhstkbh, io eak`drh pausskírh ihs vktrk`hs hstZaur u`h couth, vkth rhpërëh por ihs nikh`ts. X`h oefko`nh sh dëbobh sauvh`t dís i‛h`trëh dh io fautkquh. Taut ou ia`b dh io na`vhrsotka`, k`spkrhr na`cko`nh, dëea`trhr tauth i‛hxnhiih`nh dh io quoiktë dh vatrh shrvknh portknkph ê io phrsuoska` du nikh`t d‛ovakr nmaksk ih fa` ikhu d‛onmot ht io nmo`nh d‛ovakr rh`na`trë ih fa` na`shkiihr. Zaur nhio, sayhz hxnhptka``hi < vatrh nikh`t dakt s‛ëta``hr dh vaus cokrh dëgê na`cko`nh, dís io prhekírh vkskth, au dh io gakh qu‛ki ëprauvh ê vaus rhvakr. ▪
Ih theps th eps 7 i‛appartu`ktë i‛appartu`kt ë
s
Ih nikh`t phut, do`s io piuport dhs nos, sh dënkdhr, s‛ki hst phrsuodë qu‛ki s‛obkt dh io fa``h appartu`ktë. Eoks ki phut oussk `ënhsskthr pius dh theps paur rëciënmkr 7 ki `‛hst pos h`narh phrsuodë qu‛ki s‛obkt dh io fa``h appartu`ktë ht io prudh`nh i‛k`vkth ê rhparthr so dënkska` ê pius tord. Satrh pradukt ?6:
I‛orbueh`totka`
shro da`n prësh`të naeeh u`h rorhtë, u`h hxniuskvktë. ^o`s oiihr gusqu‛ê rhssh`tkr i‛urbh`nh, vatrh nikh`t hst phrsuodë dh dhvakr prh`drh io dënkska` ougaurd‛muk. ^k taut hst porcokt, paurquak `h pos sh dënkdhr keeëdkotheh`t 1
Oux saurnhs dh i‛orbueh`totka` i‛ orbueh`totka` Do`s ih daeok`h du iuxh, a` phut na`skdërhr nmoquh pradukt naeeh u`h Şuvrh d‛ort. Ht, vaus ih sovhz, nhrtok`hs dhs pkínhs quh vaus vh`dhz sa`t u`kquhs ht rëoiksëhs por dhs ortkso`s d‛ort. A` phut naeprh`drh quh ih vh`dhur okeh ihs ortknihs da`t ki porih ht ihs prësh`th naeeh dhs pradukts d‛hxnhptka`. Nhio `ënhsskth qu‛ki na``okssh na``okss h shs pradukts, qu‛ki sonmh h` porihr h` threhs nmaksks, « raeo`nhr ¼ ih pradukt prad ukt ht arbo`kshr arbo`ks hr sa` orbueh`tokrh. ▪
Na``oàtrh shs pradukts
Zaur pauvakr prësh`thr sa` pradukt, ki cout ëvkdheeh`t d‛ofard ih na``oàtrh porcoktheh`t 7 n‛hst u`h `ënhssktë ofsaiuh, eçeh sk hiih `h succkt pos. Dhux typhs dh na``oksso`nhs shra`t `ënhssokrhs 7 — Ihs norontërkstkquhs du pradukt 7 ih vh`dhur dakt çtrh nopofih dh fkh` hxpikquhr, d‛okdhr ih nikh`t ê fkh` naeprh`drh ih typh dh pradukt qu‛ki vo onmhthr (hxhepih 7 u`h ea`trh nmra`abropmh). dënrkr h — X` eadíih dh vatrh eorquh 7 ih vh`dhur dakt çtrh nopofih dh dënrkrh ihs ovo`tobhs paur oeh`hr ih nikh`t ê nmakskr u` eadíih piutôt qu‛u` outrh. Dh pius, ihs na``oksso`nhs dakvh`t çtrh porcoktheh`t k`tëbrëhs, strunturëhs. Nh quk hst niokr paur ih vh`dhur s‛ë`a`nhro porcoktheh`t ht `‛h` shro quh pius ikepkdh paur sa` nikh`t. Ki hst keparto`t dh fkh` strunturhr shs na``oksso`nhs. A` s‛ëta``h dh io noponktë dhs maeehs paiktkquhs ê porihr trís niokrheh`t. @h `aus eëprh`a`s pos 7 kis hcchntuh`t h` nauiksshs u` trovoki na`skdërofih dh « prksh ¼ d‛kdëhs, dh protkquh, ê trovhrs dhs ekiikhrs d‛mhurhs dh dksnaurs. s
▪
^trunturhr shs orbueh`ts
h i i a r y H h p u a r B ©
h i i a r y H h p u a r B ©
Dh `aefrhux vh`dhurs kepravksh`t, eoks ihs vh`dhurs orbueh`th`t tau gaurs sukvo` sukvo`tt u` snmëeo dëck`k dëck`k,, u` sovakr sovakr-cokrh -cokrh ca`dë sur i‛hxpër i‛hxpërkh`nh. kh`nh. Zius qu‛u`h quhstka` dh na``oksso`nh dhs pradukts, nh sa`t ihs thnm`kquhs quk ca`t io dkccërh`nh. ?6? ?6 ?
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
H` protkquh
Saknk u` tëeakb`obh sur ih pio` d‛orbueh`totka` paur u` eadíih dh vakturh dh iuxh 7 « Gh naeeh`nh por porihr dh eo eorquh 7 ihs nikh`ts h` na``okssh`t trís sauvh`tthnm`kquhs. ih `ae, eoks sa` mkstakrh biarkhush shs `aefrhushs k`vh`tka`s Gh kb`arh`t rona`th h`sukth i‛mkstakrh dh nhhteadíih, `atoeeh`t i‛kdëh quk o prëskdë ê so nrëotka` ht ê sa` dhskb` sk portknuikhr. Zuks gh porih dh sa` ovo`tobh ih pius ëvkdh`t 7 so saikdktë (ovhn (ovhn dëea`strotka`). dëea`strotka`). H`sukth, gh ea`trh io quoiktë dhs ck`ktka`s, paur cokrh naeprh`drh naefkh` ihs dëtokis a`t ëtë sakb`ës, nh quk gustkckh ih prkx ëihvë. H`ck`, gh coks hssoyhr, paur quh ih nikh`t taunmh taunmh,, sh`th ht sh praght praghtth th h` to`t quh praprkë praprkëtokrh, tokrh, oiars quh, vaus ih `athz, ki `‛o pos h`narh da``ë sa` onnard. Gh iuk coks o`tknkphr io passhsska` < gh i‛k`stoiih do`s io vakturh. ¼ ▪
« Vaeo`nhr ¼ ih pradukt
@aus h` ova`s ova` s dëgê porië por ië do`s d o`s ih nmopktrh nmop ktrh prënëdh`t 7 « raeo`nhr ¼, n‛hst porihr du pradukt ht outaur du pradukt. Zaur nhio, a` nmhrnmhro paur nmoquh pradukt ihs dkccërh`ts ëiëeh`ts quk va`t ih tro`snh`dhr. Ki cout çtrh nopofih d‛o`afikr u` pradukt 7 iuk da``hr u`h dkeh`ska` `a` eotërkhiih. @‛aufikhz pos quh ih iuxh, ê i‛arkbk`h, n‛hst i‛ënmo`bh h`trh raks. Ki `h s‛obkt pos dh rona`thr dhs mkstakrhs, eoks vatrh mkstakrh paur vatrh eorquh au i‛ortknih h` quhstka`. I‛mkstakrh quh vaus rona`thz hst piokso`th ê ënauthr, o du sh`s ht h`rknmkt vatrh nikh`t. ▪
Nkthr dhs nmkccrhs ê i‛oppuk
Ki hst `ënhssokrh dh nkthr quhiquhs nmkccrhs, pornh qu‛kis rossurh`t ht da``h`t u` nôtë prachsska``hi ê i‛orbueh`totka`. Zor roppart ê io eorquh, nh phut çtrh io doth dh nrëotka` dh i‛h`trhprksh, ih `aefrh dh quo`tktës pradukths por o`, ih `aefrh dh nikh`ts, htn. Ki hst oussk conkih d‛k`dkquhr quhiquhs nmkccrhs ikës ou pradukt 7 por hxhepih, ih `aefrh d‛mhurhs d‛mh urhs `ënhssokrhs paur pa ur ih cofrkquhr. Nmhz Mhreís a` dkt 7 « @as « @as pradu pradukts kts `h sa`t pos nmhrs nmhrs,, kis sa`t naüth naüthux ux ê cofrkquhr. ¼ cofrkquhr. ¼ Ki `h s‛obkt, fkh` h`th`du, pos dh `ayhr ih nikh`t do`s u` ciat dh nmkccrhs, eoks dh dkstkiihr dhs ëiëeh`ts eorquo`ts ht porcaks soksksso`ts. s
▪
h i i a r y
Kiiustrhr ovhn dhs keobhs
X` suppart vksuhi hst u` dhs autkis ihs pius hccknonhs. H` hccht, io piuport dhs phrsa``hs sa`t pius otth`tkvhs oux kiiustrotka`s kiiustrot ka`s ht ihs eëearksh`t ekhux. Ki phut s‛obkr skepiheh`t d‛u` niosshur, na`th`o`t u` h`shefih d‛keobhs quk ?66
I‛orbueh`totka`
shrvh`t paur kiiustrhr. Ki hst sauvh`t pius conkih dh ea`trhr quh dh dënrkrh 7 a` phrd eak`s dh theps ht bob`h h` prënkska`. Ihs pmatas sa`t oussk dhs autkis ê i‛hccknonktë krrëcutofih. ▪
Vona`thr dhs o`hndaths rëhiihs
_uhiquhs o`hndaths rëhiihs vkh``h`t oussk obrëeh`thr ht saikdkckhr io prësh`totka`. X` vh`dhur paurro, paurr o, por hxhepih, porihr dh io bh`ísh du pradukt. ▪
Xtkikshr dhs ouxkikokrhs dh dëea`strotka`
Ih fa` vh`dhur prachsska``hi dkspash d‛autkis pëdobabkquhs quk iuk phrehtth`t, ekhux qu‛u` dksnaurs, dh cokrh naeprh`drh h` u` k`sto`t u` osphnt thnm`kquh dkccknkih ê hxpikquhr. Ok`sk, u` vh`dhur dh ea`trhs dh iuxh phut ovakr do`s sa` tkrakr quhiquhs hxhepihs dh eauvheh`ts, paur ihs sartkr ou eaeh`t appartu`, quo`d, por hxhepih, ih nikh`t dheo`dh ê quak rhsshefih u` eauvheh`t. ▪
Oxhr i‛orbueh`totka` sur ihs eatkvotka`s pasktkvhs
Do`s io prësh`totka`, a` `h nmhrnmh surtaut pos ê rëdukrh ihs afghntka`s du nikh`t, eoks ê susnkthr dhs rëpa`shs pasktkvhs ock` dh pauvakr s‛oppuyhr dhssus. Ok`sk, sk ih nikh`t hst portknuikírheh`t sh`skfih ê vatrh eorquh, porihz dovo`tobh d‛hiih. ▪
Nh`trhr i‛orbueh`totka` sur ih nikh`t
I‛orbueh`totka` `h na`sksth surtaut pos ê dëfkthr taut nh qu‛a` sokt du pradukt. Ih vh`dhur phu hxpërkeh`të na``oksso`nhs, d‛k`a`dhr ih nikh`t saus ih ciat dhs s‛heprhssh orbueh`ts,d‛ëvonuhr h` ph`so`tshspauvakr ok`sk iuk rh`drh shrvknh. H` cokt, ih vh`dhur sh eht sauvh`t do`s u`h ëeksska` dh typh rodkapma`kquh, h` d‛outrhs threhs u`h naeeu`knotka` ê sh`s u`kquh por eo`quh dh thnm`kquh. X` hxhepih dh dkoiabuh
— Zaur ih nodhou quh vaus vauihz vauihz accrkr ê vatrh eork, eork, vaus rhnmhrnmhz rhnmhrnmhz u`h ea`trh, piutôt spartkvh, arkbk`oih… Saknk u`h ea`trh porcoktheh`t s
H h p u a r B ©
h i i a r y H h p u a r B ©
spartkvh ovhn nmra`abropmh… Naeeh`t io trauvhz-vaus 1 — hcchntkvheh`t oiiurh spartkvh… — Hiih N‛hstovrok, dh pius nhsu`h k`dhx h` nmkccrhs orofhs ëvaquh`t io phrcareo`nh. Satrh eork vo i‛odarhr… @‛hst-nh pos 1
?6>
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
_uhiquhs na`shkis paur rh`drh vatrh orbueh`totka` hccknonh _uo`d vaus `h nmhrnmhz posd‛hux, ih sh`sotka``hi. ê vas nikh`ts dh nh orbueh`thz, quk ihs k`tërhssh. Zorihz-ihur dh ihur vkh, Zorihz dh nh quh ih pradukt quh vaus ihur prësh`thz vo ihur opparthr. Orbueh`thr, nh `‛hst pos ossë`hr ê vatrh nikh`t io tatoiktë dhs ovo`tobhs dhs pradukts quh vaus hssoyhz dh iuk vh`drh. N‛hst, ou na`trokrh, sëihntka``hr sakb`husheh`t ihs shuis orbueh`ts quk i‛k`tërhssh`t (nhux quh vaus na``oksshz, puksquh vaus ovhz « dënauvhrt ¼ vatrh nikh`t). @‛utkikshz quh ihs orbueh`ts narrhspa`do`t oux fhsak`s ht ê io psynmaiabkh dh vatrh nikh`t. Orbueh`thr, n‛hst ëehttrh nmoquh orbueh`t i‛u` oprís i‛outrh. X`h shuih kdëh ê io caks. Orbueh`thr, n‛hst s‛odrhsshr ê io caks ê io sh`skfkiktë (ê io psynmaiabkh) ps ynmaiabkh) ht ê io roksa` du nikh`t (ê sa` fhsak` dh iabkquh). _uo`d vaus orbueh`thz, dkths io vërktë. Ih eh`sa`bh sh rhtaur`hro na`trh vaus. X`h rënioeotka` uitërkhurh pradukth por u`h oiiëbotka` `a` ca`dëh cokt taugaurs eouvoks hccht. ^ayhz sk`nírh do`s vas prapas. Ea`trhz quh vaus y nrayhz, quh vaus çths na`vok`nu dh io quoiktë dh nh quh vaus vh`dhz. (^k vaus `h i‛çths pos, ht vaus `aus porda`` porda``hrhz hrhz d‛çtrh oussk rubuhux rubuhux,, `aus vaus na`shki na`shkiia`s ia`s dh vh`drh outrh nmash quk vaus k`spkrhro pius !) Orbueh`thr, n‛hst k`stoiihr vatrh nikh`t do`s vatrh pradukt. Zaur nhio, porihz ou prësh`t. Ok`sk, vaus o`tknkphz io passhsska`. Dh eçeh, utkikshz ih vaus vaus,, ih vatrh . Zorihz-iuk dh ortknih, eçeh s‛ki `h i‛o pos h`narh onquks. sa` ortknih, sa` Oppuyhz vatrh orbueh` orbueh`totka` totka` h` rhbordo rhbordo`t `t vatrh nikh`t do`s ihs yhux. Satrh rhbord, so`s k`sksto`nh, da``h dh io carnh ê vatrh v atrh orbueh`totka`. H` rhbordo`t vatrh nikh`t vaus phrnhvhz ekhux shs rëontka`s. H`ck`, nmaksksshz dhs eats ëvanothurs, sëdukso`ts. s
^h vh`drh au io nrëdkfkiktë du vh`dhur
h i i a r y
X` vh`dhur sokt oussk sh vh`drh 7 sk io na`cko`nh du nikh`t sh eërkth do`s ih theps, ê trovhrs i‛hxnhiih`nh dh io rhiotka` nikh`t, ih vh`dhur dakt io bob`hr, paur phrehttrh oussktôt quh passkfih io dënkska` d‛onmot.
H h p u a r B ©
?64 ?6 4
I‛orbueh`totka`
Satrh naepar naepartheh`t theh`t ph`do` ph`do`tt io na`vhrs na`vhrsotka` otka` dh vh`th hst u` pukss puksso`t o`t conthur d‛h`troà`heh`t vhrs i‛onnard du nikh`t. @a` pos por u`h quhina`quh prhsska` au u` osnh`do`t quh vaus hxhrnhrkhz sur iuk, eoks fkh` pornh quh vatrh posska` paur nh quh vaus vh`dhz, vatrh fa``h muehur, vatrh naurtakskh, vatrh dëskr sk`nírh d‛okdhr ih nikh`t, vatrh prachsska``oikseh, ht eçeh porcaks u`h oeknoih naepiknktë, ih piokskr quh trauvh ih nikh`t do`s vatrh eo`kí eo`kírh rh dh na`du na`dukrh krh io na`vhr na`vhrsotka sotka`` dh vh`th ih ross rossurh`t urh`t ht iuk k`spkrh`t na`cko`nh. Tauthcaks, `‛h` cokths pos trap. @h na`ca`dhz pos naepiknktë ht coekikorktë. X` nikh`t `‛hst pos u` oek. Saus dhvhz ê io caks vaus ea`trhr oeknoi ht bordhr vas dksto`nhs. Ht, s‛ki orrkvh quh vatrh vkskthur shefih s‛k`tërhsshr ê vaus, `h rhiænmhz pos vatrh rëshrvh. @aus sova`s quh `aus saeehs knk do`s ih daeok`h dh io `uo`nh < ihs hxnhiih`ts vh`dhurs sovh`t porcoktheh`t `h pos dëposshr io ikekth. Dhr`khr na`shki 7 ih nikh`t `‛okeh pos portobhr ihs prafiíehs du vh`dhur. Ki `h shrt ê rkh` d‛hxpikquhr ou nikh`t shs praprhs prhsska`s, shs dkccknuitës quatkdkh``hs au paur otthk`drh ihs nmkccrhs kepasës por io dkrhntka`. D‛u`h port, pornh quh ihs dkccknuitës k`thr`hs `‛a`t pos ê çtrh rëvëiëhs ê i‛hxtërkhur < d‛outrh port, pornh quh i‛ovhu dh vas cokfihsshs vaus dksquoikckh oux yhux dhs nikh`ts. Dh io na`cko`nh h` sak
Oux Ëtots-X`ks, Ëtots-X`ks, u` na`shkiihr na`shkiihr dh vh`th dakt dakt ovakr u`h bro`dh na`cko`nh h` sak paur eërkthr nhiih dh sa` nikh`t. H` Cro`nh, nhtth na`cko`nh h` sak s‛hx prkeh por por u`h fa``h ëdunotka`. H` Ktoikh, Ktoikh, ih nmoreh na`stktuh na`stktuh u` skb`h skb`h dh dkstk`ntka`. Ou Gopa`, ihs na`shkiihrs dh vh`th dakvh`t sovakr rhsthr dkb`hs ht ckhrs dh ihur eëtkhr. X`h nmash hst nhrtok`h, u`kvhrshiih 7 io na`cko`nh h` sak sh trodukt por u`h porcokth eoàtrksh dh io io`buh. Nuitkvhz vatrh io`bobh, sakb`hz vas hxprhsska`s, ëihvhz vatrh hxprhsska` aroih ou `kvhou dh io quoiktë dhs nrëotka`s prësh`tëhs. ^ayhz ou `kvhou dh vas nikh`ts.
s h i i a r y H h p u a r B ©
?68
Nmopktrh ?=
X`h afghntka` 1 Odapthz ih fa` naepartheh`t Ki `‛hst buírh dh na`vhrsotka` dh vh`th so`s quh vatrh k`thrianuthur eo`kchsth, sk nh `‛hst u` dësonnard, du eak`s u`h rëshrvh, sur dhs osphnts pius au eak`s keparto`ts ê vas yhux. Ki eorquh ok`sk u`h nhrtok`h rëtknh`nh. Ki ëeht dhs afghntka`s. H` bë`ëroi, a` ihs rhdauth, nor i‛a` sh dheo`dh sk i‛a` `‛hst pos h` trok` d‛ënmauhr. Eoks, ou ca`d, paurquak vatrh nikh`t sh eo`kchsth-t-ki ok`sk 1 _uh nmhrnmh-t-ki ê `aus cokrh naeprh`drh 1
_uo`d ki afghnth, vatrh nikh`t vaus k`careh Taut rknmh qu‛ki sakt, vatrh nikh`t `‛h` hst pos eak`s u` maeeh au u`h cheeh ht hst da`n na`cra`të ê dhs k`qukëtudhs, phu keparth qu‛hiihs sakh`t duhs ê u`h skepih nrok`th au sh euh`t h` phur. Satrh nikh`t vo oiars eo`kchsthr so bç`h. Ki ëeht dhs afghntka`s. Nhiihs-nk sa`t dh `oturhs trís vorkëhs. Naeprh`hz qu‛u`h afghntka` hst u` skb`oi ëeks ëeks por vatrh k`thrianuthur. N‛hst u` opphi ê vatrh otth`tka`. Ki `‛hst pos osshz k`careë. Ki hst bç`ë. Ki o u`h nrok`th. Ih nikh`t dauth skepiheh`t h` roksa` dh io phur dh sh traephr. Nh fhsak` dh rëossuro`nh sh trodukt por u` quhstka``heh`t. @‛aufikhz pos
s h i i a r y H h p u a r B ©
quh, souc hxnhptka`, vatrh nikh`t ` hst pos u` onmhthur prachsska``hi, eoks u`h phrsa``h conh ê sa` dëskr — so`s nomkhr dhs nmorbhs `k vrokeh`t dh naepth ê rh`drh. Nh nikh`t `h sokt pos taugaurs naeeh`t hxprkehr shs rëshrvhs, `k hxprkehr dh coâa` rotka``hiih shs dauths. Ki K i da``h ok`sk i‛opporh`nh dh sh dëch`drh,
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
vakrh dh vaus ottoquhr, oiars quh, phut-çtrh, ki vaus opphiih ê i‛okdh paur opokshr shs opprëmh`ska`s.
X`h afghntka` hst u`h eo`kchstotka` d‛ardrh psynmaiabkquh du nikh`t `ëh dh io nrok`th au d‛u` eo`quh d‛k`careotka`
Satrh Sat rh nik nikh`t h`t afg afghnt hnth, h, n‛h n‛hst st d‛o d‛ofar fardd sa` drakt. H` hccht, vaus cokths dh bras hccarts paur i‛oeh`hr ê io dënkska`. ^a` afghntka` hst u`h eo`kírh dh vaus dkrh qu‛ki `‛hst pos h`tkírheh`t d‛onnard ovhn vaus. _uo`d vatrh nikh`t afghnth, n‛hst oussk u` fhsak` qu‛ki hxprkeh, nhiuk dh rhprh`drh sa` sauccih, d‛ëvonuhr u` phu d‛o`bakssh.
Ih nikh`t hxprkeh dhs dauths. I‛afghntka` sh trodukt por u` quhstka``heh`t, hxprkeë pius au eak`s eoiodraktheh`t por ih nikh`t. @‛aufika`s pos quh sk vaus u`hst vh`dhur vh`dhu r prachssk prachsska``hi, a``hi, na``ok na``oksso`t sso`t porcokt porcoktheh`t pradukts, s, vatrhçths nikh`t ovo`t taut quhiqu‛u` quk dënauvrh dënauv rh taut.heh`t shs pradukt X`h afghntka` hst u`h eo`kchstotka` d‛ardrh psynmaiabkquh du nikh`t `ëh dh io nrok`th au d‛u` eo`quh d‛k`careotka`. @‛aufikhz pos quh, porcaks, dhrrkírh u`h afghntka` sh prackih u`h saiutka` na`nurrh`th dh io vôtrh. Nhtth saiutka` na`nurrh`th phut ëeo`hr d‛u` outrh caur`ksshur < eoks hiih phut çtrh u`h outrh saiutka`, quh i‛a` opphiih « na`nurrh`nh k`dkrhnth ¼.
Satrh naepartheh`t conh oux afghntka`s du nikh`t X`h afghntka` skb`oih i‛k`tërçt du nikh`t paur nh quh vaus iuk prapashz
Ki cout ofsaiueh`t quh vaus vaus rh`dkhz naepth qu‛u` nikh`t quk ëeht u`h au piuskhurs afghntka`s vaus skb`oih quh vaus ovhz, shia` iuk, dëpossë io ikekth dh nh qu‛ki hst prçt ê odehttrh. H` eçeh theps, ki vaus k`vkth k`na`snkheeh`t ê hxpiarhr nh quk ih mhurth.
Eçeh sk i‛afghntka` hst hxprkeëh sur u` ta` mastkih, hiih `‛opphiih pos u`h rëpikquh vkvh dh vatrh port. I‛afghntka I‛afghntka`` trodukt oiars skepiheh`t io th`ska` du nikh`t 7 ki o fhsak` dh dovo`tobh dh sërë`ktë ht dh noieh dh vatrh port. I‛odobh « quk okeh fkh` nmætkh fkh` ¼ phut çtrh tro`spasë knk. N‛hst pornh quh i‛afght quh vaus iuk prësh`thz i‛k`tërhssh quh vatrh k`thrianuthur hxprkeh ?6=
X`h afghntka` 1 Odapthz ih fa` naepartheh`t n aepartheh`t
shs k`thrrabotka`s. ^‛ki `h s‛y k`tërhssokt pos, ki `h prh`drokt pos ih theps, `k `h chrokt i‛hccart, dh vaus dheo`dhr dhs prënkska`s. Ki cout d‛ofard naeprh`drh ih pak`t dh vuh dh vatrh vks-ê-vks. Trokthr u`h afghntka`, nh `‛hst surtaut pos rhnmhrnmhr i‛occra`theh`t. N‛hst piutôt s‛k`snrkrh h` opporh`nh do`s ih eauvheh`t dh i‛afghntka` paur io ekhux naeprh`drh ht io rhtaur`hr ê sa` prackt. Io prhekírh protkquh ê onquërkr dís quh surbkt u`h afghntka` na`sksth d‛ofard ê dkek`uhr io prhsska`. prhss ka`. Nht hccht hst osshz conkih ê afth`kr 7 ki succkt d‛çtrh otth`tkc ê i‛afghntka`, dh i‛ënauthr, dh sh io cokrh hxpikquhr, naeeh s‛ki s‛obkssokt d‛u`h quhstka` `areoih, `oturhiih. Saus çths mhurtë 1 @‛h` ioksshz rkh` poroàtrh. Bordhz vatrh noieh. ^aurkhz daunheh`t por hxhepih. Satrh noieh noi eh ea`trh vatrh prachsska``oikseh prachsska``oikseh 7 vaus çths cart,dhvaus rossurhzd‛onmot. vatrh nikh`t duro`t nhtth pmosh th`duh d‛ënmo`bhs h` vuh io dënkska` Vhsphnthz ihs afghntka`s 7 hiihs sa`t ê io caks u` skb`h d‛k`tërçt du nikh`t, u`h oihrth sur nh quk ih dëro`bh ht u`h k`vktotka` ê ekhux ih na``oàtrh. X`h afghntka` hst u`h nmo`nh dh naepiëthr io naeprëmh`ska` du pak`t dh vuh du nikh`t. Saus nrayhz na``oàtrh nhtth afghntka` 1 Vkh` `h vaus dkt quh vatrh k`thrianuthur hxprkeh por nhtth afghntka`-iê ih eçeh na`th`u qu‛u` outrh. Oiars sayhz prudh`t, cokths-vaus hxpikquhr i‛afghntka`. Zius vaus vaus cokths hxpikquhr i‛afghntka`, pius vatrh vks-ê-vks vaus k`dkquh naeeh`t ekhux ih naeprh`drh. Naeeh`t ekhux naeprh`drh so psynmaiabkh praprh, shs daek`o`ths psynmaiabkquhs. X`h afghntka` hst u`h annoska` dh naepiëthr vatrh dënauvhrth. Oussk, `h « na`trhz ¼ pos u`h afghntka`. @h rëpa`dhz pos du ton ou ton. Saus naurrhz trap ih rksquh dh cokrh u`h rëpa`sh sto`dord, k`odoptëh ê nh nikh`t-nk, prënksëeh`t. N‛hst u`h praca`dh hrrhur dh nrakrh qu‛h` opprh`o`t por nŞur ihs nh`t au pius rkpasths oux afghntka`s ihs pius nauro`ths vaus dhvh`hz k`vk`nkfih. @a` shuiheh`t ki cout vaus cokrh hxpikquhr i‛afghntka` — por nh qu‛a`
s h i i a r y H h p u a r B ©
s h i i a r y H h p u a r B ©
opphiih io eëtmadh dh i‛hccrktheh`t, n‛hst-ê-dkrh quhiquhs quhstka`s d‛k`vhstkbotka` cokrhh` hxpikquhr por ënauthr ih nikh`tovhn ihs roksa`s quk hxpikquh`t afghntka`paur —, eoks pius ki cout u`h hxtrçeh otth`tka`sa` ihs dëtokis quk vaus sa`t caur`ks. Zuks ki vaus coudro prh`drh h` naepth ihs ëiëeh`ts prësh`tës paur obh`nhr vatrh rëpa`sh. ?6;
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
^ayhz pëdobabuh h` trokto`t i‛afghntka`. Hxpikquhz. Hxpikquhz h`narh, h` vaus odrhsso`t ê io iabkquh dh dh i‛hsprkt ht ê io sh`skfkiktë dh io psynmaiabkh. @‛aufikhz pos quh vh`drh, n‛hst rhnmhrnmhr u` onnard. Satrh ta` dakt çtrh nhiuk quk hst du eçeh fard quh vatrh k`thrianuthur ht goeoks nhiuk dh dh quhiqu‛u` i‛h``hek d‛h` conh.
Fkh` kdh`tkckhr ihs afghntka`s Saus ovhz fkh` naepr naeprks ks io `oturh d‛u`h afghn afghntka` tka` 7 nh `‛hst `k pius `k eak`s qu‛u`h k`thrrabotka`. Ki vaus cout ê prësh`t porcoktheh`t i‛kdh`tkckhr, ock` dh pauvakr io trokthr ovhn hccknonktë. Ihs afghntka`s sa`t d‛ofard pius au eak`s carths, pius au eak`s `aefrhushs shia` io voihur dh i‛onmot ht io crëquh`nh d‛onmot du nikh`t. Ou ca`d, ih nikh`t opprh`d ëboiheh`t ht nmhek`h nmhek `h do`s so vkhêdhtrovhrs nikh`tshs duafghntka`s, iuxh. X` nikh`t onmhto`t paur io prhekírh caks shro ëvkdheeh`t eëcko`t, sur io dëch`skvh. ^k ih ea`to`t hst trís ëihvë, ki phut nmhrnmhr ê na``oàtrh io vërktë ê trovhrs u` quhstka``heh`t pius ë`hrbkquh. Satrh ottktudh dh pëdobabuh ih rossurhro. Ihs nikh`ts mofktuhis vaus pash`t phu dh quhstka`s trís t rís prënkshs ht sovh`t nh qu‛kis rhnmhrnmh`t. Opparthz dhs rëpa`shs naurths ht na`nkshs. I‛oppraxkeotka` `h shro pos porda``ëh. Ihs afghntka`s sa`t sauvh`t ihs eçehs 7 vaus pauvhz opprh`drh ê ihs o`tknkphr. @athz-ihs prënkhusheh`t do`s u` nor`ht naeeh ih ca`t taus ihs ehkiihurs vh`dhurs, paur pauvakr rëciënmkr ê io ehkiihurh eo`kírh dh ihs trokthr. Saus pauvhz d‛ofard, naeeh ëvaquë do`s ihs nmopktrhs prënëdh`ts, ihs rhikhr ê u`h dhs nk`q eatkvotka`s niës. Hst-nh u`h afghntka` sur eo eorquh 1 Zaur u`h afghntka` sur ih pradukt, quhis sa`t ihs ëiëeh`ts sur ihsquhis parth`t ih pius sauvh`t ihs afghntka`s 1 X`h afghntka` sur ih prkx 1 X` fianobh sur ih pak`t dh sovakr aû ht quo`d onmhthr 1 Saus vhrrhz 7 h` sktuotka` dh conh-ê-conh ovhn ih nikh`t, vatrh noponktë ê niosshr ihs afghntka`s vaus
ikfírh ht covarksh io eafkiksotka` dh vatrh nrëotkvktë do`s io rëpa`sh ê opparthr. @aus ih vhrra`s do`s ihs dkccërh`ts hxhepihs quk sukvh`t. Sh`dhur phrspknonh, vaus vaus dhvhz dh naeprh`drh ih `a`-dkt psynmaiabkquh dhrrkírh ihs afghntka`s. Fkh` h`th`du, vatrh nikh`t `h vaus dkro pos vhrfoiheh`t qu‛ki o phur dh sh traephr 7 ar, n‛hst fkh` ih nos. ?>:
X`h afghntka` 1 Odapthz ih fa` naepartheh`t n aepartheh`t
Dh i‛afghntka` du nikh`t, sonmhz dëdukrh io quhstka` au io phur ikëh 7 « Satrh eorquh `‛hst pos na``uh paur io quoiktë — Eorquh 7 «Satrh quoikt ë dh sa` shrvknh oprís-vh`th. ¼ oprís-vh`th. ↖
« G‛ok phur dh `h pos fë`ëcknkhr fë`ëcknkhr d‛u` fa` shrvknh oprís-vh`th. oprís-vh`th. ¼ — Zradukt 7 «Ih « Ih dhskb` `h eh pioàt pos h`narh taut ê cokt. cokt. ¼ ↖ « G‛ok phur dh eh traephr dh eadíih. eadíih. ¼ — Ikhu 7 « Ougaurd‛muk, « Ougaurd‛muk, gh phux trauvhr nh nh pradukt portaut ! ¼ ↖ « G‛ok phur dh eh traephr d‛h`drakt d‛h`drakt aû onmhthr. onmhthr. ¼ « Satrh na`nurrh`t ih vh`d eak`s nmhr quh vaus. — Zrkx 7 «Satrh vaus. ¼ ↖ « « G‛ok G‛ok phur dh eh cokrh ovakr. ovakr. ¼ — Theps 7 « Gh « Gh `h vok vokss pos onmh onmhthr thr eok eok`th` `th`o`t o`t,, gh saum saumokt okthh naep naeporh orhrr d‛ofard. ¼ d‛ofard. ↖ « G‛ok phur dh eh traephr, h` eh dënkdo`t trap vkth ! ¼ ^auvh`t, ki cout sovakr ëboiheh`t cokrh ih nmhek` k`vhrsh 7 vatrh nikh`t hxprkeh u`h afghntka` dh coâa` ëeatka``hiih. N‛hst ê vaus dh fkh` io rhpionhr do`s u` nodrh pius rotka``hi. Zius u`h afghntka` afghntk a` hst hxpiknkth paur vaus, pius ki vaus hst conkih dh io trokth trokthr. r. Io pmosh dh i‛afgh i‛afghntka` ntka` hst sauvh` sauvh`tt ih eaeh`t dh io vërktë 7 onmot au `a`-onmot. Oussk `h `aus ëta``a`s pos dh tauth i‛ëeatkvktë quk phut surbkr < ê vaus dh fkh` sokskr ih skb`kcko`t dhs ëeatka`s. Saknk quhiquhs hxhepihs d‛hxprhsska`s 7 « Satrh eorquh `‛hst pos trís sërkhush. — Eorquh 7 «Satrh sërkhush. ¼ — Zradukt 7 «Ih « Ih dhskb` hst fkzorrh. fkzorrh. ¼ — Ikhu 7 « Satrh ! fautkquh `h e‛k`spkrh pos na`cko`nh, surtaut quo`d g‛ourok u` prafiíeh ¼ — Zrkx 7 « Saus `‛çths pos ma``çth sur ihs prkx. prkx. ¼ « Gh `h soks pos, gh `h ih sh`s pos h`narh ! ¼ — Theps 7 « Gh Ki vaus opportkh`t dh fkh` cokrh prënkshr nhs afghntka`s paur fkh` ihs naeprh`drh.
Afghntka` 7 na`vok`nrh ht vok`nrh, au phrsuodhr phrsuodhr11
s h i i a r y H h p u a r B ©
s h i i a r y H h p u a r B ©
Afghntka` 7 na`vok`nrh ht vok`nrh, au phrsuodhr 1 Io vh`th `‛hst posê u` occra`theh`t, h`narheo`kchstheh`t, eak`s u`h fotokiih. Do`s io dëeornmh vkso`t na`vok`nrh ht vok`nrh, u` vok`quhur o trkaepmë d‛u` vok`nu. Saus saumokthz vh`drh < vatrh nikh`t saumokth cokrh ih fa` onmot 7 vakiê ih thrrok` d‛onnard. Eçeh sk vaus `‛ovhz pos pu ?>? ?> ?
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
rëoikshr io vh`th, ih nikh`t phut trís fkh` rhvh`kr dheok`. Dh eçeh, sk vaus iuk ovhz carnë io eok`, ki rhvkh`t trís vkth vaus rënioehr ih rhefaursheh`t. H` taut ëtot dh noush, vatrh nikh`t onnhpth ou ekhux d‛çtrh h` ck` c k` dh vh`th « na`vok`nu ¼ dh sa` nmakx, eoks goeoks d‛ovakr i‛keprhsska` d‛ovakr ëtë na`vok`nu por ih vh`dhur. @aus ova`s dëgê ëvaquë pius mout io dëeornmh phrsuoskvh 7 hiih dakt bukdhr i‛h`shefih dh vatrh eo`kírh dh na`dukrh nhtth pmosh dëiknoth dh troktheh`t dhs afghntka`s. Zaur vh`kr ê faut dh shs « rësksto`nhs ¼, paur i‛oeh`hr ê io prksh dh dënkska`, vatrh oppranmh na`sksthro ê oxhr sur ih nikh`t, ht u`kquheh`t ih nikh`t.
Ih troktheh`t dhs afghntka`s h` traks ëtophs X`h caks naeprksh, u`h afghntka` sh trokth h` traks ëtophs, h` tauth dëiknothssh. Zrh`hz taut ih theps `ënhssokrh paur onnhpthr, trokthr, puks na`tk`uhr ê prabrhsshr. Saknk u` hxhepih hxhepih dh troktheh`t troktheh`t h` traks ëtophs < `aus hxpiknkthra`s por io sukth ihs pak`ts niës dh nmoquh ëtoph. Saknk i‛afghntka` dh vatrh nikh`th 7 «Nh « Nh eadíih eh pioàt fhounaup, eoks gh `h eh vaks pos parthr u` fkgau oussk hxtrovobo`t ! ¼ ?. Onnhpthr 7 « Gh naeprh`ds. naeprh`ds. N‛hst hcchntkvheh`t hcchntkvheh`t u` fkgau quk o fhounaup dh norontírh. norontírh. ¼ 6. Trokthr 7 « Ht phut-çtrh hst-nh gustheh`t h` roksa` dh sa` norontírh hxnhptka``hi qu‛ki vaus pioàt to`t. Hcchntkvheh`t, nh `‛hst pos u` fkgau paur taus ihs gaurs gaurs `k taut ih ea`dh ea`dh ! Gh vaus ok trauvë trauvë porcokth quo`d vaus i‛ovhz hssoyë ! ¼ >. Zrabrhsshr 7 « Gh « Gh vaus prapash dh ih rëhssoyhr < `aus ova`s u` ekrakr gusth ê nôtë. Saus eh dkrhz nh quh vaus h` ph`shz. ph`shz. ¼
▪
Onnhpthr 7 onnuhkiikr onnuhkiik r covarofiheh`t i‛afghntka`
A` prapash dh fkh` onnuhkiikr i‛afghntka` 7 ovhn bh`tkiihssh, vakrh ovhn piokskr d‛ofard ! Nor `‛aufika`s pos qu‛u`h afghntka` du nikh`t hst, paur ih vh`dhur, u` eayh` dh ekhux ih na``oàtrh. Nmoquh afghntka` fkh` troktëh cokt ovo`nhr vhrs io dënkska` d‛onmot. ?>6
X`h afghntka` 1 Odapthz ih fa` naepartheh`t n aepartheh`t
Ih pius skepih na`sksth ê na`skdërhr u`h afghntka` naeeh u`h quhstka`, sauvh`t eoi careuiëh, dh io port du nikh`t. Ihs trís fa`s vh`dhurs sa`t nhux quk sa`t nopofihs d‛onnuhkiikr ihs afghntka`s ovhn ih saurkrh. Ki s‛obkro dh ihs onnhpthr so`s na`dktka`s, so`s sh sh`tkr vksë 7 ihs afghntka`s du nikh`t phuvh`t porcaks poroàtrh obrhsskvhs h` opporh`nh < hiihs `h sa`t quh i‛hxprhsska` d‛u`h phur, pius au eak`s bro`dh, hxprkeëh pius au eak`s fkh`. Ki coudrokt prhsquh çtrh rhna``oksso`t ou nikh`t dh vaus ikvrhr sa` sh`tkeh`t dh nrok`th. A` naeprh`d oiars quh vaus onnuhkiihz nhtth afghntka` ovhn ovhn fkh`vhkiio`nh. A` phut ok`sk naeeh`nhr por rhehrnkhr ih nikh`t 7 « Gh « Gh vaus rhehrnkh d‛ottkrhr ea` otth`tka` sur nht osphnt. osphnt. ¼ A` prh`dro bordh ê `h goeoks rëpikquhr keeëdkotheh`t, keeëdkothe h`t, au h` taut nos trap vkth, oprís i‛ëeksska` d‛u`h afghntka` 7 ih nikh`t paurrokthstvkvrh nhio naeeh u`hdo`s rkpasth, ht da`n naeeh i‛ovhu quh nhtth afghntka` sk crëquh`th (da`n i‛hsprkt du nikh`t, hiih hst fkh` ca`dëh) quh vatrh rhportkh hst dëgê prçth. H` onnuhkiio`t trís shrhk`heh`t ihs afghntka`s, vaus ea`trhz surtaut quh vaus çths trís prachsska``hi. Ou ca`d, ih nikh`t bob`h dëgê h` na`cko`nh, puksqu‛ki phut trauvhr dhs rëpa`shs ê shs k`thrrabotka`s. Ki hst sauvh`t `ënhssokrh dh ekhux naeprh`drh i‛afghntka` au ihs afghntka`s. Oussk cout-ki naeeh`nhr por io cokrh hxpikquhr. N‛hst ih prhekhr dhs troktheh`ts 7 « Zauvhz-vaus e‛hxpikquhr nh quk vaus oeí`h ê ph`shr ok`sk 1 ¼ Nmhrnmhz taugaurs ê naeprh`drh, eçeh sk vaus ovhz i‛keprhsska` dh pau vakr opparthr dh sukth io rëpa`sh. H` hccht, ki `‛hst pos nhrtok` quh nh quh vaus dkt ih nikh`t o ih eçeh na`th`u quh nh quh vaus nrayhz. nrayhz. Zaur ëvkthr dh rëpa`drh ê nôtë, `h rëpa`dhz pos keeëdkotheh`t. ▪
Trokthr 7 prapashr u` onnard k`thiikbheeh`t
X`h afghntka` hst `a` shuiheh`t u`h quhstka`, eoks oussk i‛hxprhsska` d‛u` k`tërçt. ^o`s nhio, ki `h chrokt pos dh rheorquh ht ofo`da``hrokt io
s h i i a r y H h p u a r B ©
s h i i a r y H h p u a r B ©
na`vhrsotka` dh vh`th. Ê trovhrs sa` afghntka`, ki hxprkeh oussk u` pak`t dh vuh. Ê vaus d‛h` prapashr u` outrh, ih vôtrh, ovhn k`thiikbh`nh. I‛oppranmh phrsuoskvh vaus k`nkth ê `h pos nmhrnmhr ê prauvhr quh vatrh pak`t dh vuh hst pius voiofih quh nhiuk du nikh`t. Saus prapashz u`h outrh vkska` ht k`vkthz vatrh nikh`t ê na`skdërhr io vôtrh. ?>>
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
Oiars quh vatrh nikh`t `‛onmíth pos u` pradukt dh iuxh dh bro`dh voihur taus ihs gaurs, vaus ihs vh`dhz ou quatkdkh`. Satrh hxpërkh`nh ht vatrh « sovakr-vh`drh ¼ phrehtth`t dh prapashr dhs pak`ts dh vuh phrtk`h`ts. phrtk `h`ts. Cokrh `oàtrh ih dauth succkt iorbheh`t h` bë`ëroi 7 vatrh nikh`t sh dkt quh, ck`oiheh`t, phut-çtrh, sa` pak`t dh vuh `‛hst-ki pos ofsaiu ht quh ih vôtrh hst ëboiheh`t voiofih. Dh `aefrhushs thnm`kquhs hxksth`t ht `aus ihs prësh`ta`s nk-oprís ê trovhrs u` hxhepih na`nrht. Saus dkspashz d‛u`h po`apikh d‛autkis paur trokthr u`h afghntka`. _uhiquhs thnm`kquhs dh troktheh`t dhs afghntka`s
Hxhepih d‛afghntka` 7 « Nh eadíih eh pioàt fhounaup, eoks gh `h eh vaks pos parthr u` fkgau oussk hxtrovobo`t hxtrovobo`t ! ¼ @h pos th`kr naepth dh i‛afghntka`
X`h afghntka` ëto`t ovo`t taut u`h rheorquh du nikh`t, vatrh ontka` na`sksth skepiheh`t ê otth`drh ovhn bh`tkiihssh io sukth… « Zasktkvhr ¼ i‛afghntka`
A` bordh ih nôtë pasktkc dh i‛afghntka`, h` vhkiio`t ê `h pos io tromkr 7 « Ki hst vrok quh n‛hst u` fkgau quk o fhounaup dh norontírh. ¼ Ek`arhr i‛keparto`nh dh i‛afghntka`
Ki s‛obkt d‛okdhr ê io cokrh onnhpthr. A` sh bordh dh da``hr i‛keprhsska` d‛kb`arhr nhtth nhtt h afghntka` < a` io ek`arh, so`s io dë`khr 7 « Nh fkgau vaus pioàt thiiheh`t… @‛hst-nh pos nh qu‛ki y o dh pius ehrvhkiihux 1 ¼ Vhehttrh i‛afghntka` ê pius tord
A` dheo`dh ovhn bh`tkiihssh io passkfkiktë dh trokthr nht osphnt pius tord. Ki cout hcchntkvheh`t y rhvh`kr por io sukth sk `ënhssokrh. « Gh vaus prapash dh rëhssoyhr u`h `auvhiih caks. H` otth`do`t, phrehtthz-eak dh vaus porihr dh nh quk o k`spkrë `atrh dhskb`hr ! ¼
Cokrh dkvhrska`
A` u` outrh ëiëeh`t quk k`tërhssh ih nikh`t paur theparkshr ht voikdhr k`vaquh i‛keparto`nh dh sa` afghntka`. Fkh` h`th`du, nhtth thnm`kquh s‛oppikquh oux afghntka`s dh eak`drh keparto`nh. « Ioksshz-e Ioksshz-eak ak vaus ea`trhr quhiquhs prauhsshs thnm`kquhs thnm`kquhs `ënhssokrhs ê io rëoiksotka` dh nh trís fhou fhou fkgau. ¼ ?>4
X`h afghntka` 1 Odapthz ih fa` naepartheh`t n aepartheh`t
Dkvkshr i‛afghntka`
A` k`vkth ih nikh`t ê prënkshr i‛afghntka`, ht, sk passkfih, prapashr d‛outrhs afghntka`s passkfihs ikëhs. A` o ok`sk dhs afghntka`s pius conkihs ê trokthr. « Zuks-gh vaus dheo`dhr, s‛ki vaus pioàt, nh quk vaus cokt ph`shr nhio paur i‛k`sto`t… Hst-nh io tokiih du fkgau 1 Au piutôt ihs dkoeo`ts 1 ¼ Ek`kekshr i‛afghntka`
Ki s‛obkt d‛ottë`uhr ihs prapas du nikh`t. H` ek`kekso`t u`h afghntka`, a` rossurh ih nikh`t 7 « ^k vaus vauihz dkrh quh n‛hst u` fkgau quk sart dh i‛ardk`okrh, n‛hst vrok ! @atrh Eoksa` prapash dhs nrëotka`s hxniuskvhs, quk pioksh`t vrokeh`t, ht goeoks gusth paur ëta``hr. ¼ Occkrehr vatrh pasktka` paur cokrh na`trhpakds
X` na`shkiihrovhn hst carnh, oussk nopofih dh cokrh posshr shsX`h na`vkntka`s. Occkrehr, n‛hstfa` s‛occkrehr quo`d nhio hst passkfih. fa``h occkreotka` dakt çtrh so`s opphi, k`dksnutofih 7 « Gh phux vaus occkrehr quh gh vaus trauvh porcokth ovhn nh fkgau. Saus pauvhz cokrh na`cko`nh ê ehs vk`bt o``ëhs d‛hxpërkh`nh. ¼ Zrauvhr ih fkh`-ca`dë dh vatrh prapasktka`
Zaur i‛kepashr, `aus prapasa`s d‛oiihr ou-dhiê dh i‛occkreotka` h` opparto`t dhs prhuvhs, h` oyo`t rhnaurs ê 7 — dhs keobhs < `aus na``okssa`s taus io carnh dhs keobhs 7 nh quk hst vu hst Zhrehtthz-eak dh vaus ea`trhr quhiquhs pmatas dh nëiëfrktës ovhnvrok. `as«fkgaux, prkshs rënheeh`t ¼< — dhs nmkccrhs, nor kis opparth`t u`h carnh < naeeh`t h` dauthr 1 « Nhtth trís fhiih pkính gaokiikírh, shrtkh dh dhux nh`t nk`quo`th dkoeo`ts, o `ënhssktë pius dh traks nh`ts mhurhs dh trovoki ou shk` dh `as othikhrs. ¼ ▪
Zrabrhsshr
Io phrtk`h`nh dh vatrh oppart hst opprënkëh. Ih nikh`t vaus ënauth, vaus
s h i i a r y H h p u a r B ©
s h i i a r y H h p u a r B ©
cokt port dh sa` odmëska`, quk phut s‛hxprkehr skepiheh`t por u` dauth 7 « Zhut-çtrh … ¼, « Saus ovhz phut-çtrh roksa` ¼, « « Zaurquak pos 1 ¼. Au h`narh, sa` onnard s‛hxprkeh cro`nmheh`t, sukvk au `a` d‛u`h shna`dh afghntka` 7 « D‛onnard, eoks, h` rhvo`nmh … ¼, « N‛hst niokr, eoks… eoks… ¼, « Gh vaks, nh `‛hst pos eoi ¼. ?>8
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
Zorcaks, shs yhux vaus ih dksh`t 7 sa` afghntka` `‛h` hst pius u`h. N‛hst oiars ih eaeh`t dh rhnmhrnmhr u` onnard vhrfoi < ih nikh`t `h vaus ih dkt pos, prapashz-ih, h` voiarkso`t sa` afghntka` 7 — « Saus ovhz roksa`, n‛hst trís keparto`t dh cokrh ih fa` nmakx. Ht sk gh vaus ea`troks sa` ënrk` 1 ¼ — « Saus ih vayhz fkh`, so tokiih `‛hst pos u` saunk… Saya`s ihs outrhs quhstka`s da`t vaus ovhz fkh` vauiu eh cokrh port… port… ¼ — « Saus ih vayhz, `atrh Eoksa` hst fkh` pius nëiífrh quh vaus ph`skhz. Saus okehz to`t nh fkgau, gh saumokth eok`th`o`t vaus prësh`thr shs ck`ktka`s hxnhptka``hiihs. hxnhptka``hiihs. ¼ I‛onnard tonkth succkt 7 nhiuk quk `h dkt eat na`sh`t ! Saus possh posshzz ok`sk d‛afgh d‛afghntka` ntka` h` afghnt afghntka`, ka`, porca porcaks ks ovhn dhs pmoshs dh prësh`totka`, do`s u`h oteaspmírh na`vkvkoih. Saus ovo`nhz ovhn vatrh nikh`t, do`s u` pranhssus dh `a`-rhtaur, vhrs io dënkska` d‛onmot. Ihs ehkiihurs na`shkiihrs dh vh`th ih sovh`t 7 ihs afghntka`s sa`t k`dksph`sofihs ê io vh`th
Saknk ih tëeakb`obh h` io eotkírh d‛u` na`shkiihr 7 « ^k nhrtok`s nikh`ts hxprkeh`t conkiheh`t ihurs dauths, d‛outrhs `‛a`t pos taugaurs h`vkh dh ihs hxprkehr. Gh `‛mëskth pos ê ihs hxprkehr ê ihur pionh h` naeeh`âo`t por dhs careuiotka`s osshz skepihs naeeh 7 — dau dauthz-vaus h`narh h`narh io `‛ovhz quoiktëpos dh `atrh dh Ed‛u`h oksa`…― — ’Zhut-çtrh ’Zhut-çtrh va vaus usthz-vaus dkths-vau dkths-vaus s quh dh vaus fhsak`Eoksa`…― ea`trh dh pius…― Ihs nikh`ts saurkh`t sauvh`t ht opprënkh`t eo fa``h vaia`të ht nhtth bh`tkiih dëiknothssh. ¼
s h i i a r y H h p u a r B ©
?>3
Nmopktrh ?;
Ih eornmo`dobh, roksa` ht sh`tkeh`ts Ih eornmo`dobh, eçeh do`s ih iuxh 1 Dh fhiihs nrëotka`s mariabírhs sa`t vh`duhs ovhn ovhn dhs rhekshs prëth`dueh`t prëth`dueh`t hxnhptka``hiihs hxnhptka``hiihs „ taus ihs nikh`ts mofktuhis sovh`t, kicokso`t succkt dhihdheo`dhr. Ki `‛hst posdhrorh r orh dh rh`na`trhr naupihs dhih taurksths taur dhs fautkquhs io pionh Sh`dôehdhsê Zorks ê io rhnmhrnmh dh io fa``h occokrh du gaur h` cokso`t gauhr io na`nurrh`nh h`trh ihs fautkquhs. Ihs rhekshs prh``h`t dh gaiks `aes 7 u` ovo`tobh nikh`t, u` bhsth naeehrnkoi hxnhptka``hi < au h`narh u`h bro`dh ëiëbo`nh 7 « u`h accrh paur fkh` piokrh ¼. Io rëoiktë `‛h` hst pos eak`s rhbrhttofih. X` rofoks skb`kckh eak`s dh vh`ths, eak`s dh fë`ëcknhs ht, `ënhssokrheh`t, eak`s dh prhstkbh paur vatrh eorquh. Ht nhio dh coâa` k`hxarofih. Naeeh`t hxpikquhr ê u` nikh`t mofktuë ê dhs rhekshs r hekshs quh, dësareoks, ki `h vo pius h` fë`ëcknkhr 1 Hst-nh paur outo`t u` eoi `ënhssokrh 1 Ki `h cout pos aufikhr quh sk i‛a` fokssh u` prkx, a` ovauh quh io voihur du pradukt hst ortkcknkhiih. Tauths ihs Eoksa`s dh iuxh i‛ossurh`t, io iutth na`trh ihs rofoks hst u`h prkarktë ofsaiuh. Do`s nhtth iutth na`trh ih eornmo`dobh vaus ovhz u` rôih hssh`tkhi ê gauhr.
Ihs arkbk`hs du eornmo`dobh
s h i i a r y H h p u a r B ©
Zaur u` onmot keparto`t ht hxnhptka``hi, vatrh nikh`t o iëbktkeheh`t fhsak` d‛h` na``oàtrh ih prkx. Zrafofiheh`t o-t-ki dëgê vërkckë ihs prkx sur K`thr`htKi hts‛hst tëiëpma`ë oux rh`shkb`ë dkccërh`ts pak`ts ovo`t vaus rh`drh vkskth. ëboiheh`t ouprís dh dhvh`th shs oeks surdhihs pak`ts dh vh`th ihs pius k`tërhsso`ts h` threhs threhs dh rhekshs. Ki sh dënkdh, dënkdh, phrsuodë dh cokrh ih ehkiihur nmakx ht ou prkx ih pius gusth. gus th.
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
Satrh nikh`t eornmo`dh d‛ofard, nor nhio cokt portkh dh so protkquh, `atoeeh`t h` Oskh au ou Eayh`-Arkh`t paur taus ihs pradukts, qu‛kis sakh`t au `a` dh iuxh. Au h`narh hst-ki u` mofktuë dhs rhekshs — nmayë por ihs Eoksa`s dh iuxh quk iuk antrakh`t dhs rhekshs hxnhptka``hiihs. Ihs protkquhs dh rofoks hxksth`t skepiheh`t h` roksa` dh io na`nurrh`nh h`trh ihs dkccërh`ts dkstrkfuthurs, dhs praeatka`s pa`ntuhiihs au paur saidhr ihs ck`s dh sërkh. Nhrtok`hs Eoksa`s porvkh``h`t ê na`trôihr nhtth protkquh ht th`dh`t vhrs ih prkx ckxh bro`d pufikn. Do`s io rëoiktë, io phur dh phrdrh u`h vh`th h`troà`h dh phtkts sonrkcknhs sur ihs prkx. Ki y o h`ck` ihs rhekshs quosk accknkhiihs. Do`s thi au thi poys, paur thi typh dh pradukts, ihs nikh`ts sovh`t qu‛ki hst passkfih d‛afth`kr u` nhrtok` `kvhou dh rhekshs paur nhrtok`hs eorquhs… Nhs k`careotka`s nkrnuih`t sur io Takih < paur vatrh nikh`t, io rheksh hst onquksh. ^k ihs prkx `‛k`spkrh`t pos na`cko`nh, ki vo coiiakr quh vatrh nikh`t s‛ossurh du fa` prkx. Ht puksquh ihs rhekshs sa`t passkfihs, paurquak `h pos `ëbankhr 1 Eornmo`dhr dheo`dh du theps ht dh i‛ë`hrbkh < nh `‛hst goeoks u`h portkh dh piokskr. Ihs dkccknkihs naeporoksa`s dh prkx 1
Ihs na`shkiihrs ca`t conh ê dhux typhs t yphs dh na`nurrh`nh rhiotkvh ou prkx 7 io naeporoksa` ê i‛k`thr`otka`oi ht io na`nurrh`nh dëiayoih. Ok`sk, ihs nikh`ts vayobh`ttorkcokrh, ht naeporh`t. Ihs prkx sa`thtsauvh`t pius cokfihs h` roksa` dh io paiktkquh dhs toxhs ianoihs, dhs vorkotka`s dhs naurs du nmo`bh. ^ayhz tro`sporh`t, nor vatrh nikh`t phut taugaurs vërkckhr ihs prkx. Ek`kekshz piutôt io dkccërh`nh ht ihs ovo`tobhs d‛onmhthr eok`th`o`t (dkspa`kfkiktë, so`s rksquh, shrvknh ikë). Zor okiihurs, ki hxksth eoimhurhusheh`t dhs rhvh`dhurs `a` accknkhis quk porvkh``h`t ê s‛oppravkska``hr ht ht prapash`t dhs dhs prkx kefottofihs. kefottofihs. ^onmhz pratëbhr vatrh nikh`t na`trh nhs th`totka`s. Cokths naeprh`drh ihs rksquhs
k`dukts (napkh, shna`d nmakx, annoska`, keparts kiiëboux, rhnhi, htn.).
?>=
eo rnmo`dobh, roksa` ht sh`tkeh`ts Ih eornmo`dobh,
Zaur ih nikh`t, io pë`kfih rhnmhrnmh du vrok prkx Zaur sh dënkdhr, vatrh nikh`t o fhsak` dh na``oàtrh ih vrok prkx. Oussk vo-t-ki naeeh`nhr por vaus dheo`dhr u`h rheksh, paur vakr. D‛ofard, ki vërkckh ih prkx 7 « ?:: ::: 1 Ki y o fkh` u`h rheksh, `a` 1 ¼ Ki dheo`dh ê `auvhou ih prkx ht ogauth 7 « _uhiih rheksh vaus eh cokths 1 ¼ Ki ih cokt sauvh`t ovhn bh`tkiihssh, nor ki s‛obkt dh vërkckhr, dh tæthr ih thrrok` < so dënkska` d‛onmhthr `‛hst pos h`narh eürh. ^‛ki parth u` k`tërçt vërktofih ou pradukt, ki na`thsthro ih prkx quh vaus o``a`nhz. Zuksquh ihs rhekshs sa`t passkfihs, paurquak `h pos k`sksthr ht i‛hxkbhr 1 Satrh nikh`t, knk, rhnmhrnmh ih prkx gusth, ê trovhrs, sk `ënhssokrh u`h na`cra`totka`. Ki `h saumokth skepiheh`t pos çtrh duph ht rhbrhtthr dh s‛çtrh ea`trë tkekdh. Ki `h vhut pos sh traephr, `h pos afth`kr nh quh ihs outrhs a`t afth`u. Ki vhut ih vrok prkx, `k pius `k eak`s. H`ck`, vatrh nikh`t phut vauiakr ih ehkiihur ehki ihur prkx. Saus iuk ovhz dëgê onnardë io rheksh mofktuhiih 1 Nhio `h iuk succkt pos, mofktuë por thepëroeh`t ê taugaurs vauiakr pius. Ki vhut afth`kr u` fë`ëcknh quh ihs outrhs `‛a`t pos afth`u 7 « Cokths u` hccart ! ¼ Ht sk vaus iuk accrhz, por hxhepih, u` fronhiht, ki rëpikquhro 7 « Zos u` Satrh k`thrianuthur hst fronhiht < gh vhux 6: % < nmhz N… g‛ok dëgê ?8 %. %. ¼ Satrh phut-çtrh u` maeeh d‛occokrhs, quk, por ghu, vhut « orronmhr ¼ quhiquh nmash. N‛hst u` quktthr. eornmo`dobh vatrh nikh`t hxkbho`t phut oiihr gusqu‛ê io eh`onh dh vaus Ki dakthts‛ossurhr d‛ovakr taut afth`u.
Zaur ih na`shkiihr, io phur krroksa``ëh dh phrdrh u`h vh`th @aus i‛ova`s vu, ihs nikh`ts du iuxh eornmo`dh`t, nor ihs rofoks hxksth`t fhi ht fkh`. Ht vaus, na`shkiihr, paurquak ihs onnardhz-vaus 1
s h i i a r y H h p u a r B ©
s h i i a r y H h p u a r B ©
Saus çths d‛ofard crobkiksë por io phur dh phrdrh io vh`th. X`h phur, d‛okiihurs, trís sauvh`t portobëh vatrh rhspa`sofih rësuitots dhs vh`ths. Io th`totka` hst por bro`dh dhmkërornmkh, na`niurh ihs vh`ths pordhs ih fkoks dhs rofoks. Eoks, ê io pranmok`h vkskth, naeeh`t vh`drh, sk`a` h` onnardo`t h`narh pius dh rhekshs 1 ?>;
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
Saus çths outarksë ê antrayhr dhs rhekshs. Ht sk a` vaus i‛k`thrdksokt, quh chrkhz-vaus paur vh`drh 1 Naeeh`nhz por ihs na`skdërhr naeeh u` eoi `a` `ënhssokrh. @aus vaus k`vkta`s ê vaus carbhr u`h na`vkntka` k`dksph`sofih paur rëusskr io iutth na`trh ihs rhekshs.
Zaur dëch`drh sa` prkx 7 iuk da``hr dh io voihur Nhio vo so`s dkrh, vaus da``hz, hxpikquhz hxpikquhz ht gustkckhz vatrh prkx, so`s goeoks ëvaquhr io passkfkiktë dh rhekshs. X` eornmo`dobh dakt çtrh rhtordë, couth dh pauvakr i‛ëvkthr. Eëckhz-vaus dhs cousshs dheo`dhs dh rofoks < nh sa`t dh skepihs afghntka`s, eçeh sk ih nikh`t o porië dh prkx 7 — Eorquh 7 «Satrh « Satrh eorquh `h vout pos nh prkx-iê. prkx-iê. ¼ — Zradukt 7 «Satrh « Satrh pradukt hst trap nmhr. nmhr. ¼ « Gh phux i‛onmhthr eak`s — Ikhu 7 « Gh eak`s nmhr okiihurs. okiihurs. ¼ — Theps 7 «^k « ^k g‛onmíth do`s traks eaks, nh shro eak`s nmhr ! ¼ Ossurhz-vauss ëboih Ossurhz-vau ëboiheh`t eh`t dh i‛k`të i‛k`tërçt rçt sk`nír sk`nírhh du nikh` nikh`tt paur u` ortkn ortknih ih < vhutki vrokeh`t onmhthr au s‛obkt-ki d‛u` skepih thst paur sovakr quhiih rheksh vaus paurrkhz protkquhr 1 Ih eornmo`dobh hst da`n k`ktkë ê io dheo`dh du nikh`t 7 « Saus eh cokths u` prkx 1 ¼ < « _uhi dksnau`t vaus eh cokths 1 ¼. Dëch`drh sa` prkx `h na`sksth pos ê rhporihr du pradukt, eoks ê ea`trhr ht hxpikquhr so voihur. Ih nikh`t vaus porih d‛orbh`t 1 Zorihz-h` so`s naepihxhs ovhn iuk. N‛hst ih shui eayh` dh fkh` ih rossurhr. @h quktthz pos ih rhbkstrh orkstanrotkquh quk hst ih vôtrh. @hiiy Vadk, spënkoiksth dh i‛ëtudh dhs th`do`nhs dh io eadh, sauikb`h quh « i‛kdh`tktë du iuxh, so iëbktkektë, rh`vakh ê io bro`dh Mkstakrh dh io Cro`nh, naeeh u` earnhou dh potrkeak`h ht dh nuiturh k`ck`keh`t dëskrofih ¼. _uhiquhs thnm`kquhs dh dëch`sh du prkx
— Io ek`arotka` du prkx 7 vaus na``oksshz porcoktheh`t vatrh pradukt. Ki vaus hst oksë dh ih dënaepashr h` u`h d‛mhurhs oddktka` dh Ki phut s‛obkr dhs eotkírhs prënkhushs, du `aefrh dh voihurs. trovoki au h`narh dh io rhnmhrnmh ht dëvhiappheh`t. Ëvaquhr ihs na`stktuo`ts ht ihurs naüts k`dksph`sofihs paur pradukrh vaus okdhro ê gustkckhr vatrh prkx. ?4:
eo rnmo`dobh, roksa` ht sh`tkeh`ts Ih eornmo`dobh,
— Ih path`tkhi dh bok` 7 ihs prkx dhs pradukts dh iuxh oubeh`th`t oubeh`th`t taus ihs o`s < cokths-ih sovakr. Nhrtok`s pradukts prh``h`t dh io voihur do`s ih theps. Zorihr du path`tkhi dh bok` ou nikh`t chro dh vatrh pradukt u` k`vhstkssheh`t quk ropparth. — Ihs ëna`aekhs 7 cokths voiakr ih cokfih naüt dh i‛utkiksotka`, eçeh sk io voihur ê i‛onquksktka` hst pius ëihvëh. Ki phut s‛obkr d‛u` cokfih naüt dh eok`th`o`nh, d‛u`h durëh dh vkh pius ia`buh au h`narh d‛u` naüt rhiotkvheh`t roksa``ofih, por gaur d‛utkiksotka`. H` ovo`âo`t nhs orbueh`ts, vaus dëch`dhz i‛kdëh d‛u` prkx rh`tofih. — Ihs na`nurrh`ts 7 vaus na``oksshz ih eornmë, ihs pradukts na`nurrh`ts. Ki vaus hst taugaurs passkfih dh nkthr quhiquhs pradukts, pius nmhrs. Satrh prkx opporoàt naeeh ëto`t roksa``ofih. roksa``ofih. — Ihs rksquhs d‛oubeh`totka` d‛oubeh`totka` dh prkx 7 u` prkx d‛u` pradukt dh iuxh phut s‛h`vaihr saus i‛hccht dh io dheo`dh, i‛oubeh`totka` dhs naurs dhs eotkírhs prhekírhs, vakrh dh `auvhiihs paiktkquhs torkcokrhs. ^k vatrh nikh`t okeh ih pradukt, ki nrok`dro u` rksquh dh surnaüt.
Ih ck`o`nheh`t paur rh`drh ih prkx onnhsskfih X` nrëdkt brotukt eht ck` ê io dheo`dh dh rheksh. Ih ck`o`nheh`t phreht ëboiheh`t dh niarh io vh`th. Nhtth protkquh hst naeeu`ëeh`t utkiksëh iars dh i‛onmot d‛outaeafkih, ovhn u`h bro`dh po`apikh dh saiutka`s dh ck`o`nheh`t. Ou Gopa` ht oux Ëtots-X`ks, ihs pokheh`ts dkccërës dh pradukts praduk ts dh iuxh sa`t naeeu`ëeh`t protkquës. Oiars, paurquak `h pos i‛k`tëbrhr do`s vatrh iutth na`trh ih eornmo`dobh, sk vatrh h`trhprksh vaus da``h io passkfkiktë dh ih protkquhr 1 Saknk quhiquhs pmroshs hccknonhs paur occkrehr sa` prkx 7 — « Ih prkx hst gusth, n‛hst pius quh roksa``ofih.¼ roksa``ofih. ¼ — « Ih prkx hst rëhi, `as nikh`ts `‛a`t pos fhsak` dh `ëbankhr ht opprënkh`t.¼ opprënkh`t. ¼ — « Ih prkx hst hxnhptka``hi ht vaus çths bob`o`t. bob`o`t. ¼
s h i i a r y H h p u a r B ©
s h i i a r y H h p u a r B ©
Dhs vh`ths oddktka``hiihs
Ihs vh`ths oddktka``hiihs sa`t sauvh`t dheo`dëhs oux na`shkiihrs dh vh`th. Vëussksshz-ihs ovhn ëiëbo`nh. ?4? ?4 ?
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
Dkstk`bua`s d‛ofard ihs passkfihs prapasktka`s 7 — X`h prapasktka` naepiëeh`tokrh (« nh quk hst `ënhssokrh ovhn ¼) 7 prësh`thz dkrhntheh`t ihs pradukts ê prh`drh. N‛hst u` shrvknh ê accrkr taut `oturhiiheh`t. — X`h prapasktka` th`totka` (« nh quk phut oiihr fkh` ovhn ¼) 7 prapashz ovhn fhounaup dh fa`mhur. N‛hst i‛appartu`ktë paur ih nikh`t dh ekhux sh cokrh piokskr, dh prackthr pihk`heh`t dh so vkskth. Saus pau pauvhz, vhz, h` dëfu dëfutt d‛h` d‛h`trh trhtkh tkh`, `, o`` o``a`n a`nhr hr i‛k i‛k`th `th`tk `tka` a` dh prë prësh` sh`thr thr d‛outrhs nrëotka`s ht dëgê « prh`drh rh`dhz-vaus ¼ paur u`h dhuxkíeh vh`th. Ki s‛obkt skepiheh`t d‛u`h `auvhiih vh`th conkiktëh por vatrh na``oksso`nh du nikh`t ht io na`cko`nh dëgê ëtofikh. Ki cout knk u`h orbueh`totka` okbuksëh, u` ta` pius occkreë paur pauvakr na`niurh ropkdheh`t.
s h i i a r H y h p u a r B ©
?46
Nmopktrh 6:
Na`niurh io vh`th ^k vh`drh hst naepihxh, onmhthr `‛hst pos taugaurs u`h portkh dh piokskr. Io dkccknuitë paur u` nikh`t vorkh shia` io voihur (naefkh` nhio naüth) ht io nmorbh ëeatka``hiih (h` quak nhio e‛keparth). I‛hccart du nikh`t nraàt fkh` h`th`du ovhn io voihur dh i‛onmot, au piutôt io voihur < u` nikh`t annoska``hi onmhto`tnikh`ts, sa` prhekhr prhekh r nastueh surehsurhrhiotkvh shro hxtrçeheh`t th`du. Zaur d‛outrhs i‛onmot rhiívh dh io rautk`h. Dh eçeh, sk ih nastueh hst dhstk`ë ou eorkobh du nikh`t, a` phut keobk`hr so phk`h ê sh dënkdhr. Saus dëth`hz prafofiheh`t dëgê dhs niës, por ih fkoks dh io dënauvhrth. X`h th`ska` nhrtok`h hxksth, quhiih quh sakt io i o voihur du pradukt. @aus vaus k`vkta`s dëgê ou rhsphnt dhs nikh`ts annoska``his, Okdhz ih nikh`t ê quk ca`t u` hccart skb`kcknotkc ht vaus ma`arh`t vok`nrh so phur dh ihur prëcërh`nh paur vatrh eorquh.
H`trh dëskr ht phur ^k ihs roksa`s d‛onmhthr sa`t euitkpihs, io noush dh i‛ënmhn dh io vh`th hst prhsquh taugaurs io phur. Ht, trís prënksëeh`t, io phur dh sh traephr dh eorquh, dh pradukt, d‛onmhthr trap nmhr, ou eouvoks h`drakt ht ou eouvoks eaeh`t. Ih dëskr nrkh ou nikh`t « ih piokskr, knk ht eok`th`o`t ¼. ^o phur iuk ossí`h io coehush ríbih du « do`s ih dauth, ofstkh`s-tak ¼.
s h i i a r H y h p u a r B ©
H`trh ih dëskr ht io phur, sa` nŞur foio`nh. Ht sauvh`t, n‛hst io phur quk i‛heparth. Saus rheorquhz oussk tauth io gakh d‛u` nikh`t, oprís so dënkska` d‛onmot. Ki o vok`nu so praprh phur. Satrh rôih hst knk hssh`tkhi 7 okdhr ih nikh`t ê cro`nmkr ih pos.
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
Na`niurh ou pius tôt N‛hst ê `auvhou u`h ëvkdh`nh ëvk dh`nh 7 ihs ehkiihurs na`shkiihrs n a`shkiihrs sa`t sa `t nhux nopofihs dh na`niurh. Zius hxontheh`t, ki s‛obkt dh io noponktë ê sh na`nh`trhr sur ih rësuitot ck`oi. @aus ova`s vu qu‛ki coiiokt bordhr ê i‛hsprkt ih cokt qu‛u` nikh`t `h vkh`t goeokss do`s u`h fautkq goeok fautkquh uh por mosord mosord.. Ki o u`h eatkv eatkvotka`, otka`, o``a`n o``a`nkotrkn kotrknhh du cutur onth d‛onmot. Ki cout oussk portkr taugaurs du prk`nkph quh sk ih nikh`t rhsth do`s vatrh fautkquh, n‛hst qu‛ki hst k`tërhssë, vakrh trís k`tërhssë. Ht, paur ck`kr, sk i‛a` porih du prkx, n‛hst quh io dënkska` hst passkfih. Fkh` h`th`du, a` `h saumokth pos da``hr i‛keprhsska` dh carnhr io vh`th pornh qu‛a` rksquh dh vakr ih nikh`t sh rëtronthr, sh rhpikhr por eëcko`nh. Kieatkvë, `‛hst, h` rhvo`nmh,quh pos nh dësobrëofih paurprhuvh u` nikh`t dh vakr ih na`shkiihr ê na`dktka` dhr`khr cossh dh prachsska``oikseh ht porvkh``h ê na`shkiihr rëhiiheh`t ih nikh`t, taut h` rh`do`t io rh`na`trh obrëofih.
I‛onnard du nikh`t hst pionë saus vatrh rhspa`sofkiktë
Cokrh na`niurh ih nikh`t na`sksth ê i‛onnaepob`hr do`s so dënkska` h` ih rossuro`t sur io gusthssh dh sa` nmakx.
Ihs skb`oux d‛onmot Ihs vrokhs afghntka`s na`stktuh`t ihs skb`hs du dëfut dh io prksh dh dënkska`. Satrh nikh`t hst rossurë por ihs rëpa`sh rëpa`shss oppart oppartëhs. ëhs. ^k vaus ovhz pu rhnhv rhnhvakr akr dh `aefrhushs afghntka`s, vatrh nikh`t hst prafofiheh`t prçt ê sh dënkdhr. Ê vaus dh gubhr ih fa` eaeh`t ht dh pravaquhr pravaquhr io dënkska`. Dh `aefrhushs vh`ths sa`t phrduhs por eo`quh dh na``oksso`nh dhs skb`hs dh nhtth prksh dh dënkska`. Satrh nikh`t o prks io dënkska` — na`cusëeh`t, eoks sürheh`t —, vaus i‛ovhz phrsuodë. Hxpiakthz, oppuyhz-vaus sur nhs
skb`hs ovo`t-naurhurs paur rossurhr, paur « h`ca`nhr ih niau ¼ dh io dënkska`. Ihs skb`hs ovo`t-naurhurs sa`t ê io caks vhrfoux ht `a` vhrfoux. Nhs dhr`khrs sa`t portknuikírheh`t k`tërhsso`ts. IhsKiquhstka`s au`tërhssë rheorquhs dh vatrh nikh`t nikh `t vaus ih dksh` dksh`tt porca porcaks ks so`s dëta dëtaurs. urs. hst pius qu‛k qu‛k`tërh ssë 7 ki hst prçt ê onmhthr. Nh sa`t dhs quhstka`s trís prënkshs sur ihs norontërkstkquhs, oussk fkh` nhiihs du pradukt quh dh io eorquh, paur sh rossurhr u`h dhr`kírh ?44
Na`niurh io vh`th
caks. Zorcaks, ki ihs o dëgê pasëhs. Occkreh-t-ki qu‛ki rëciënmkt sërkhusheh`t ê i‛onmot 1 ^o dënkska` hst dëgê prksh. H`ck`, vatrh nikh`t sh s h praghtth dëgê do`s i‛oprís-onmot h` vaus paso`t dhs quhstka`s, sh pasktka``h do`s ih cutur, h` to`t quh dusa` pradukt onmhtë. quhstka`s iuk shrvh`t sh rossurhr sur praprkëtokrh i‛ovh`kr, oprís onmot. Ok`sk,Nhs ki phut dheo`dhr s‛ki y o êu`h boro`tkh. ^k ih pradukt `h iuk pioàt pos, ki phut s‛k`thrrabhr sur ihs passkfkiktës dh rhtaur 7 « _uh sh possh-t-ki h` nos dh po``h 1 ¼, ¼, « Zuks-gh vakr i‛ënrk` 1 ¼. Ihs skb`hs `a` vhrfoux, hux, troduksh`t u`h nhrtok`h th`ska`, vakrh dh i‛o`xkëtë s‛ki s‛obkt d‛u` onmot trís keparto`t. Ih nikh`t hxoek`h ok`sk ovhn bro`d k`tërçt ihs dkccërh`ts dëtokis du pradukt, h` skih`nh. Ki prh`d ih pradukt h` eok`, ih eo`kpuih, h` thsth io quoiktë, prh`d u`h ek`h dh gubh, onnaepob`ëh on naepob`ëh porcaks d‛u`h eauh oeknoih. Satrh nikh`t okeh i‛ortknih 1 @‛mëskthz pius ê na`niurh io vh`th. Dëth`du h` dëfut dh vkskth, ih vakiê tonktur`h < ki prh`d u` okr sërkhux. Ihs `aefrhux nmo`bheh`ts d‛ottktudhs troduksh`t io th`ska` nrëëh por io dkccknuitë dh posshr ê io dënkska`. Nh sa`t h`narh dhs bhsths quk prauvh`t u`h bro`dh `hrvasktë 7 rhbord taur`ë vhrs ih nkhi, skih`nh praia`bë, eok`s obktëhs. Zorek ihs `aefrhux skb`hs, nkta`s ëboiheh`t ihs h`bobheh`ts vhrfoux, sauvh`t eo`quës por ih na`shkiihr, couth d‛u`h ënauth otth`tkvh 7 — « N‛hst vrokeh`t pos eoi du taut. taut. ¼ — « N‛hst nh quh gh rhnmhrnmh. rhnmhrnmh. ¼ Ih na`shkiihr dakt sovakr, sk i‛a` phut dkrh, « southr sur i‛annoska` ¼ paur oeh`hr io na`niuska`.
Na`niurh h` rhvh`o`t sur ih ikh` occhntkc I‛afghntkc hst dh rhvh`kr, d‛k`sksthr sur ihs ikh`s h`trh ih nikh`t, ht shuiheh`t iuk, ht shs eatkvotka`s d‛onmot. A` rëdukt ok`sk ihs dhr`kírhs rësksto`nhs,
s h i i a r H y h p u a r B ©
s h i i a r H y h p u a r B ©
h` ehtto`t h` ovo`t nhs ikh`s, k`hxksto`ts ou dëfut. Knk, n hst ih « vaus ¼ quk prkeh. — Satrh vatrhnikh` nikh`t t okeh, au vaus ovhz cokt`atrh dënauvrkr dënau vrkr ovhn bro`deorquh piokskr pioks kr eorquh 7 « Saus ¼ < « « @atrh okehziukfhounaup eorquh vaus vo ê ehrvhkiih ¼ ¼ < « Saus shrhz ckhr dh parthr `atrh eorquh ¼ ¼ < « Saus vakiê i‛oefossodhur dh `atrh eorquh ¼. ?48
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
— Ih pradukt iuk pioàt, ki s‛obkt ê prësh`t dh iuk cokrh passëdhr ih pradukt, ê i‛ovo`nh 7 « Saus ovhz cokt ih fa` nmakx ¼ < « « Saus vaus sh`thz ê i‛oksh do`s nhtth pokrh dh eanossk`s. A` dkrokt prhsquh qu‛hiih o ëtë cokth sur-ehsurh sur-ehsurh¼ orbh`t ¼. ¼ < « Saus oiihz dhvh`kr k`sëporofih dh nh trís fhou styia h` — Ih shrvknh o ëtë hxnhiih`t, vaus ovhz k`spkrë na`cko`nh < dkths-ih iuk 7 « Saus opprënkhz `atrh shrvknh, gh vaus h` rhehrnkh ¼ < « N‛hst knk vatrh fautkquh ¼ < « Gh vau vauss rhe rhehrn hrnkh kh dh vat vatrh rh na` na`ck cko`n o`nhh ¼ < « Saus pauvhz naepthr sur eak eak ¼. pr afofiheh`t ëtë phrsuodë d‛ovakr fë`ëcknkë d‛u` prkx — Satrh nikh`t o prafofiheh`t « narrhnt ¼. @‛mëskthz pos ê i‛occkrehr, i‛occ krehr, rh`carâo`t rh`ca râo`t ok`sk tauth io na`cko`nh na`c ko`nh du nikh`t do`s so dënkska` 7 « Saus na``oksshz eok`th`o`t tauth io voihur dh nh pradukt ¼ < « N‛hst u` trís fa` prkx, vaus ih sovhz ¼ < « Saus ovhz afth`u u`h rheksh hxnhptka``hiih, vaus ih sovhz fkh` fkh` ¼. — H`ck`, `h sayhz pos tkekdh sk vaus vauihz afth`kr u`h dënkska`. Okdhz vatrhh nikh vatr nikh`t `t ê dën dënkdh kdhrr h` iuk cok cokso`t so`t nae naeprh` prh`drh drh quh i‛on i‛onmot mot hst app appartu artu`` 7 « Saus `h pauvhz pos taefhr pius gusth ¼ < « « N‛hst naeeh sk nhtth pokrh dh fatths vaus otth`dokt ! ¼ < « Saus oiihz sokskr nhtth fhiih appartu`ktë, nhtth fobuh vaus vo thiiheh`t fkh` ! ¼.
_uhiquhs eëtmadhs dh na`niuska` Satrh nikh`t mëskth ht n‛hst `areoi `areoi.. Ki otth`d u` dhr`kh dhr`khrr na`shk na`shkii dh vatrh port ht s‛k`thrrabh 7 « G‛onmíth au pos 1 ¼ Ki hxksth traks eëtmadhs paur i‛oeh`hr ê prh`drh so dënkska`. — Io na`niuska` prëcërh`tkhiih hst io pius usktëh. Zrackthz d‛u` eaeh`t d‛mësktotka` du nikh`t paur i‛k`vkthr ê nmakskr. Taut h` ehtto`t h` ovo`t ihs dhux nmakx, vaus iuk dheo`dhz d‛hxprkehr d‛hxprk ehr so prëcërh`nh 7 « Ihs dhux eadíihs sa`t carekdofihs, vaus ihs okehz taus ihs dhux, gh ih sh`s… sh`s… Ihquhi prh`hz-vaus ougaurd‛muk 1 ¼ — Io na`niuska` o`tknkpëh na`sksth ê porihr naeeh sk ih nikh`t ovokt dëgê
prks io dënkska`. ^‛ki sh prçth ou ghu, vatrh okeofih nikh`t vaus da``h sa` onnard 7 « N‛hst porcokt ! Gh suks mhurhux quh nh eadíih vaus pioksh outo`t i hs dkccërh`ths aptka`s aptka` s brotukths k`niushs! Zhrehtthz-eak do`s ih prkx. prkx. ¼ dh vaus ea`trhr ihs — H`ck`, conh ê dhs nikh`ts porcaks trís mëskto`ts, io na`niuska` paussëh na`stktuh u` eadh apërotakrh hccknonh. Saus pausshz ê io dënkska`, pius ?43
Na`niurh io vh`th
chreheh`t, eoks ovhn tont ht k`thiikbh`nh k`thiik bh`nh fkh` h`th`du 7 « Sakiê, gh nraks qu‛ki `h cout pius mëskthr dovo`tobh 7 nhio vaus vo thiiheh`t fkh` ! ¼ < « N‛hst u`h hxnhiih`th dënkska`, vaus `h pauvhz pos posshr ê nôtë d‛u` thi piokskr ¼. Ou nikh`t nikh`t quk mëskth pornh qu‛ki ph`sh qu‛ki onmíth onmíth u` phu ou-dhssus ou-dhssus dh shs passkfkiktës, au quh nht onmot hst u` phu oudonkhux paur iuk, dkths 7 « Saus pauvhz vaus ih phrehttrh. phrehttrh. ¼
Na`ckrehr paur niarh Satrh nikh` nikh`t,t, mofkt mofktuë uë qu‛ki hst oux na`sh na`shkis kis phrsa` phrsa``oiksë `oiksës, s, `h eo`qu eo`quhh pos dh saiiknkthr vatrh ovks. N‛hst sauvh`t u`h dheo`dh sk`nírh, sk vaus na``oksshz dëgê vaus dhvhz tauth vatrh ma``ç-< thtë êvatrh vatrhnikh`t. nikh`t.IoKidheo`dh phut ousskvaus cokrhma`arh, gusth u`h dheo`dh dh na`ckreotka` vatrh nikh`t o dëgê nmaksk ht saumokth vaus vakr iuk na`ckrehr sa` nmakx. Zorcaks, nh sa`t dhs dheo`dhs paur vaus thsthr. Do`s nh nos prënks, ih nikh`t nmhrnmh ê sovakr sk sa` nmakx hst fkh` ih eçeh quh ih vôtrh. Sau s ih vay Saus vayhz, hz, do` do`ss dh `ae `aefrh frhux ux nos nos,, vat vatrh rh nik nikh`t h`t o cok coktt sa` nma nmakx kx 7 sayhz portknuikírheh`t prudh`t. Zor hxhepih 7 « G‛onmíth piutôt du `akr… G‛ok fhsak` dh vatrh ovks… ihquhi dhs dhux nastuehs quh vaknk eh vo ih ekhux 1¼ 1 ¼ Conh ê nhtth k`thrrabotka`, a` trauvh dh `aefrhux na`shkiihrs, quk, ph`so`t da``hr dh fa`s na`shkis, hxprkeh`t piutôt ihur praprh apk`ka` < n‛hst du eak`s nh quh rhssh`t ih nikh`t. Saus dhvhz d‛ofard prapashr u`h rëpa`sh, ih na`trokrh shrokt kepaik. Satrh rëpa`sh dakt çtrh sk`nírh, ht `a` `ënhssokrheh`t nhiih otth`duh por ih nikh`t, vakrh u`h rëpa`sh eëno`kquh dh na`shkiihr, vkso`t ê vh`drh. @h vaus prënkpkthz pos paur rëpa`drh 7 prh`hz ih theps dh io rëcihxka`. Saus ea`trhz ok`sk quh vaus onnardhz fhounaup d‛keparto`nh ê io dheo`dh du nikh`t 7 « Gh vaus prapash skepiheh`t dh ihs hssoyhr, vaus pauvhz ok`sk
s h i i a r H y h p u a r B ©
ekhux vakr por vaus-eçeh. vaus-eçeh. ¼ s h i i a r
^k vaus `h sovhz pos, dkths-ih, hxpikquhz paurquak vaus `h pauvhz pos
y H h p u a r B ©
h`narh 7 « Ihs dhux ëboiheh`t nastuehs vaus porcoktheh`t ih h` na`shkiihr threhs dh porcoktheh`t nauph. Ih nmakx dëph`d dh vasva`t mofktudhs, por hxhepih paur ih nmakx dhs nmhekshs ht dhs nmoussurhs. Zauvhz-vaus e‛h` dkrh pius 1 ¼ ?42 ?4 2
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
Ëvkthz i‛hxprhsska` i‛hxprhs ska` sk eoimhurhush eoi mhurhush « sk g‛ëtoks vaus, gh… ¼, nor trap coekikírh. ^k, h` tauth sk`nërktë, vaus dhvhz opparthr u`h rëpa`sh dëcovarofih dëcova rofih ê vatrh nikh`t, ovo`nhz io roksa` dh vatrh rëshrvh, onnaepob`ëh du pak`t cart dh vatrh prapasktka` 7 «Ih « Ih nastueh `akr eh shefih vaus oiihr ekhux por rop part ê vatrh mofktudh vhstkeh`tokrh. N‛hst ih nmakx rotka``hi. Nhph`do`t, ih nastueh brks hst u` nmakx naup dh nŞur, taut h` rhsto`t trís safrh. safrh. ¼ Na`niurh na`sksth da`n ê rossurhr, au piutôt ê oeh`hr ih nikh`t ê `h pius vakr quh i‛osphnt opokso`t dh io dënkska`. N‛hst ëboiheh`t vok`nrh ihs dhr`kírhs rësksto`nhs, h` onnaepob`o`t ih nikh`t ê prh`drh io dënkska`. X` nikh`t quk o vok`nu so phur o rhepartë u`h vkntakrh sur iuk-eçeh. Ki h` hst mhurhux.
X` nikh`t quk o vok`nu so phur hst u` nikh`t vkntarkhux, mhurhux
Du shrvknh oprís-vh`th Ih shrvknh oprís-vh`th hst porcaks — ê tart — rhdautë por ihs na`shkiihrs dh vh`th. N‛hst u`h vkskth naeeh u`h outrh < vaus dërauihz ih nërëea`koi dh vh`th ê vatrh mofktudh, dh i‛onnuhki ê i‛ënauth, h` threk`o`t threk `o`t por io ckdëiksotka`. Conh ou nikh`t eëna`th`t, `h ih prh`hz surtaut pos phrsa``hiiheh`t, eoks rhsthz hepotmkquh. ^ayhz h`ck` na`cko`t h`vhrs vatrh Eoksa` quo`t ê io quoiktë dh shs rëoiksotka`s ht cokths-ih sovakr ou nikh`t. N‛hst taugaurs ih ehkiihur eayh` dh rossurhr. H`ck`, prh`hz dhs `aths, hxpikquhz io sukth (naeeh`t, quk ht quo`d, ok`sk quh paur io prksh h` nmorbh dhs hxoeh`s
otth`tkcs dh io rëporotka`). Saus i‛ovhz naeprks 7 n‛hst oussk u`h rh`na`trh qu‛ki couthtrëusskr.
s h i i a r y H h p u a r B ©
?4=
Nmopktrh 6?
Nh `‛hst qu‛u` ou rhvakr Satrh nikh`t vaus skb`kckh so vaia`të dh portkr, ovhn au so`s onmot. Zhutçtrh sh iívh-t-ki skepiheh`t, au vaus rhehrnkh dh vatrh okeofih onnuhki 1 Satr h nikh Satrh nikh`t `t vaus o rh` rh`du du vks vkskth, kth, vaus çths sa` môth môth.. Zaur Zaurquak quak `h pos prapashr gustheh`t, ê nh eaeh`t-iê, u`h outrh fakssa` 1 Saus opprënkhz so vkskth, vaus rhbrhtthz dëgê sa` dëport < cokths-ih-iuk sovakr. Ossks, `h vaus ihvhz pos ovo`t vatrh nikh`t 7 vaus rksquhz dh da``hr io dësobrëofih keprhsska` dh vauiakr ih nmosshr. Oyhz taugaurs u` phtkt nodhou ê iuk accrkr 7 u` notoiabuh, u`h k`vktotka` ê u` ëvë`heh`t, h`narh ekhux, u` phtkt sauvh`kr dh vatrh eorquh. ^k n‛hst u` `auvhou nikh`t, ki vaus cout shs naarda``ëhs 7 n‛hst ih dëfut d‛u`h rhiotka`. Da``hz vatrh north dh vkskth ht prënkshz aroiheh`t vatrh `ae ht vatrh ca`ntka`. ^k vaus trovokiihz dhpuks piuskhurs o``ëhs do`s ih eçeh eobosk`, n‛hst u` ëiëeh`t rossuro`t ê ehttrh h` ovo`t. Saus saumokthz bordhr nhtth rhiotka` ht ki vaus cout shs naarda``ëhs 7 dheo`dhz-ihs so`s tkekdktë. H` nos d‛mësktotka` dh so port, ovo`nhz ihs passkfkiktës dh shrvknhs 7 k`vktotka` ê dhs vh`ths prkvëhs, h`vak dh notoiabuhs, au h`narh vatrh h`bobheh`t ê iuk cokrh porvh`kr u` nodhou nodhou dh vatrh Eoksa`. Io prksh dh na`bë hst u` eaeh`t hssh`tkhi 7 vaus vaus dhvhz d‛onnaepob`hr ih nikh`t gusqu‛ê io parth, ht, ou eaeh`t dh i‛auvrkr puks dh io th`kr,
s h i i a r y H h p u a r B ©
rhbordhz-ih h` conh ht rhehrnkhz-ih paur so vkskth. ^aumokthz-iuk u`h fa``h gaur`ëh ht hxprkehz-i hxprkehz-iuk uk vatrh rhna``oksso`n rhna``oksso`nhh paur so vkskth ht vatrh piokskr dh ih rhvakr. Môth hxhepiokrh, vaus ourhz io dëiknothssh dh `h pos dkrh ou rhvakr do`s ih das du nikh`t 7 n‛hst taugaurs dësobrëofih, nor goeoks sk`nírh. A` dakt iuk da``hr i‛keprhsska` qu‛a` vo sh sauvh`kr dh iuk, quhiih quh sakt io durëh dh io vkskth. Ih fa` na`shkiihr h` prackth paur dheo`dhr ovhn
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
bh`tkiihssh ou nikh`t dh rhvh`kr. Ht nhio vout, fkh` h`th`du, paur taus ihs nikh`ts, qu‛kis okh`t au `a` hcchntuë u` onmot. Ih nikh`t o onmhtë < vaus çths oux o`bhs. Cëiknkthz-ih, Cëiknkt hz-ih, sayhz piuskhurs ê cokrh cokr h dh eçeh ou shk` dh vatrh hsponh dh vh`th. X` onmot dh bro`dh voihur ht d‛hxnhptka` (u`h vakturh, u` opportheh`t, u` fothou) sh nëiífrh 7 u`h fauthkiih dh nmoepob`h surbkt por eobkh ht i‛onmot dhvkh`t u` eaeh`t k`aufikofih. X` naupih sh dënkdh dënkd h h`ck` paur u`h fobuh dh cko`âokiihs au dh eorkobh < prapashz u`h fhiih pmata paur keeartoikshr nh eaeh`t eobkquh, quh vaus ihur odrhsshrhz onnaepob`ëh d‛u` fhou fauquht dh cihurs. Sakiê quhiquhs kdëhs dh shrvknhs, paur vrokeh`t cëiknkthr. Ih dkrhnthur du eobosk` bob`h ê vh`kr ê io rh`na`trh du nikh`t, paur rh`carnhr ih ikh` ovhn i‛hsponh dh vh`th. Saus skb`kckhz ok`sk ê vatrh vkskthur sa` nmo`bheh`t dh stotut. Ê prësh`t, ih vakiê nikh`t < a` ih rhna``oàtro ht a` iuk ossurhro io quoiktë dh shrvknh ê ioquhiih ki o dësareoks drakt. X` vkskthur so`s onmot eërkth ëboiheh`t vatrh otth`tka`. Ki vo prh`drh so dënkska` dh rhvh`kr ht ih chro vaia`tkhrs s‛ki sh`t io passkfkiktë dh vh`kr vakr, so`s vaus dëro`bhr, so`s prh`drh dh rksquh. Vossurhz-ih, trauvhz-iuk u`h roksa` dh `‛ovakr pos pu prh`drh io dënkska` ougaurd‛muk, paur sh da``hr u`h eatkvotka` dh sh rhvakr. Fkh` iuk dkrh ou rhvakr, n‛hst ih ehkiihur eayh` d‛çtrh nhrtok` dh sh rhvakr. Io praehssh dh sh rhvakr
Zaur çtrh nhrtok` dh rhvakr vatrh nikh`t, sonmhz eërkthr nhtth `auvhiih rh`na`trh. Cokths-vaus-io praehttrh h` rhbordo`t do`s ihs yhux vatrh nikh`t ht hxprkehz vatrh saumokt d‛u`h `auvhiih rh`na`trh. Zor na`sëquh`t, `h dkths goeoks ou rhvakr r hvakr do`s ih das dh vatrh nikh`t 7 n‛hst ih ehkiihur eayh` dh ih ehttrh dhmars. Oprís so vkskth, h`vayhz-iuk u` phtkt ehssobh dkbktoi 7 n‛hst io na`ckreotka` dh nhtth praehssh. H`ck`, vatrh nikh`t `h rhvkh`dro quh s‛ki sh`t vatrh piokskr dh ih rhvakr 7 sayhz mhurhux dh nhtth phrsphntkvh
ht cokths-ih-iuk sovakr. s h i i a r y H h p u a r B ©
?8:
Nmopktrh 66
Ckdëikshr io nikh`tíih Io ck` dh vkskth skb`kckh ëboiheh`t io ck` dh i‛hcchrvhsnh`nh ht ih rhtaur ou noieh. N‛hst ih dëfut d‛u`h outrh pmosh dh io vh`th, trap sauvh`t `ëbikbëh. Ki s‛obkt ê prësh`t d‛Şuvrhr paur cokrh rhvh`kr ih nikh`t.
X`h vkskth vout dh i‛ar Nmoquh vkskth hst u`h rh`na`trh au dhs rhtrauvokiihs. Ih rhiotka``hi hst nh quk rh`d vatrh eëtkhr quoiktotkc. X` nikh`t `h dakt goeoks çtrh nht k`na``u vkth aufikë. aufikë. Ki prësh`th u` k`tërçt paur vatrh eorquh, porcaks u`h vërktofih posska` paur vas pradukts ht o cokt ih dëpionheh`t paur vh`kr nmhz vaus. X`h prhekírh vkskth rëusskh shro ih dëfut d‛u`h ia`buh rhiotka`. rhiotk a`. Saus ourhz bro`d piokskr ê rhtrauvhr vas nikh`ts. Satrh nikh`t o so`s dauth opprënkë so vkskth — vatrh sukvk phrsa``oiksë hst otth`du. Nh `‛hst pos ou nikh`t dh eok`th`kr nhtth rhiotka`, eoks ê vaus. Ihs eorquhs dh iuxh k`vhstkssh`t outaur dh ?: % du nmkccrh d‛occokrhs du pak`t dh vh`th h` naeeu`knotka` k`stktutka``hiih. Kdhe paur fë`ëcknkhr dh Kdhe paur io ehkiihurh vkskfkiktë ht dh i‛onnhsskfk i‛onnhsskfkiktë iktë dh io fautkquh. Zaur hefounmhr ihs ehkiihurs vh`dhurs pauvo`t caur`kr u` shrvknh dh quoiktë, hiihs k`vhstkssh`t ëboiheh`t outaur dh ?: % du nmkccrh d‛occokrhs. Ki succkt da`n dh prh`drh >: % du nmkccrh d‛occokrhs d‛u`h fautkquh, dkvksë por ih `aefrh dh vkskths, paur afth`kr ih naüt saeeokrh dh nh quk o rh`du nhtth vkskth passkfih.
s h i i a r y H h p u a r B ©
^k ih naüt hst ëihvë, pius au eak`s noinuiofih, io voihur dh nhtth vkskth hst k`hstkeofih. H` hccht, sk i‛onth d‛onmot sh pradukt, i‛h`trhprksh bob`h u` nikh`t, da`t a` shro sür dh io ckdëiktë paur ihs pranmok`s onmots au vkskths. Io ckdëiksotka` hst u`h `ënhssktë ëna`aekquh.
I‛ort rhiotka``hi Ê i‛ëvkdh`nh, ki shrokt k`succkso`t dh sh na`th`thr dhs vkskths spa`to`ëhs dh vatrh eobosk` paur ëtofikr u`h rhiotka` na`tk`uh ovhn vatrh nikh`tíih. Ki cout na`dukrh u`h vërktofih paiktkquh dh rhiotka` quh `aus opphia`s i‛« ort rhiotka``hi ¼, da`t vaknk quhiquhs osphnts. ^k io vh`th sh rëoiksh ou shk` dh io fautkquh au du eobosk`, ki cout sovakr, h` dhmars dhs rh`na`trhs, na`tk`uhr nhtth rhiotka`, sk nmírheh`t onquksh ht sk prënkhush, outo`t paur ih na`shkiihr quh paur ih nikh`t, nh dhr`khr opprënko`t ih sukvk phrsa``oiksë. ^k io vh`th `‛o pu sh rëoikshr, ki hst hssh`tkhi dh sovakr bordhr ih na`tont, h` vuh d‛u`h `auvhiih vkskth. @aus `h dëtokiia`s fkh` ëvkdheeh`t pos nh daeok`h du rhiotka``hi nikh`t, eoks vaus opparta`s ihs ëiëeh`ts niës.
X` nor`ht d‛odrhsshs s‛oikeh`th Sas nikh`ts du iuxh vaus da``h`t ihurs na`tonts por piokskr ht rhcush`t por eëcko`nh. Ar, nhs k`careotka`s vaus sa`t k`dksph`sofihs. Naeeh`t keobk`hr u` vh`dhur so`s nor`ht d‛odrhsshs 1 H` pius dhs `ae ht prë`ae, tauth k`careotka` rhihvo`t du na`tont hst ê prh`drh, ock` d‛h`rknmkr vas passkfkiktës rhiotka``hiihs 7 • tëiëpma`h partofih du nikh`t, dh sa` ëpaush, shnrëtokrh, nmoucchur, htn. < • tëiëpma`h daeknkih/furhou < • odrhssh pastoih daeknkih/furhou < • h-eoki < • odrhssh dh ehssobhrkh k`sto`to`ëh < • naepths Conhfaal, Twktthr ht Ik`lhdK` <
• ikh` sankoi 7 RmotsOpp, RhNmot, Ik`h, htn.
N‛hst d‛okiihurs nh dhr`khr qu‛ki cout dësareoks prkvkiëbkhr. ^ovakr sur quhiih piothcareh sankoih s‛hxprkeh vatrh nikh`t hst prhsquh oussk keparto`t qu‛ovakr sa` odrhssh pastoih.
Ckdëikshr io nikh`tíih
Io nikh`tíih nmk`aksh ht RhNmot
H` Nmk`h, taut sh cokt ougaurd‛muk ê trovhrs io piothcareh piothcareh dh ikh` (ht pius) sur eafkih RhNmot… Sas nikh`ts y naeeu`kquh`t h` phreo`h`nh, occknmh`t ihur vkh prkvëh ht sankoih, na`saeeh`t, naeeo`dh`t u` toxk, rëshrvh`t u` rhstouro`t, pokh`t u` nocë, htn. Ki `h succkt pos dh porihr io io`buh dh sa` nikh`t, ki cout oussk çtrh sur io eçeh piothcareh sankoih ht h` eoàtrkshr ihs nadhs. Saus shrhz shrhz surprks 7 vas nikh`ts vaus vaus rh`shkb`h`t pius conkiheh`t conkiheh`t quh vaus `h i‛ourkhz keobk`ë. Ki succkt sauvh`t dh dheo`dhr, ovhn bh`tkiihssh ht `oturhi. H` nos dh rhcus paik, hxpikquhz ihs ovo`tobhs ht ihs accrhs quk iuk shra`t rëshrvës 7 u` phtkt nodhou, u`h k`vktotka` ê dhs ëvë`heh`ts. Fkh` h`th`du, conh ê u` rhcus occkreë, `‛k`sksthz pos, eoks da``hz vatrh north dh vkskth. Cout-ki ëboiheh`t s‛h`quërkr dh io doth d‛o``kvhrsokrh ht outrhs da``ëhs phrsa``hiihs 1 @aus shra`s knk prudh`ts 7 ki cout sh eëckhr dhs k`careotka`s trap phrsa``hiihs ht sauvh`t k`utkihs. Ovhn ih theps, vatrh nikh`t sh rëvëihro ê vaus, ovhn piokskr. Io na``oksso`nh dhs nikh`ts s‛ëtacch, s‛ontuoiksh ëboiheh`t ou cur ht ê ehsurh dhs vkskths. Zaur u`h `auvhiih vkskth, vërkckhz por hxhepih ih `ueëra dh tëiëpma`h partofih du nikh`t. H`ck`, vaus shrhz ëboiheh`t surprks por io conkiktë ougaurd‛muk dh ekhux na``oàtrh vas nikh`ts, ê trovhrs io rhnmhrnmh sur K`thr`ht ê portkr dhs k`careotka`s da`t vaus dkspashz. N‛hst ëvkdheeh`t ê eo`khr ovhn io pius bro`dh prudh`nh < eoks kb`arhr nhtth appartu`ktë appartu`ktë vaus prkvh d‛u`h passkfkiktë k`ck`kh d‛onnëiërhr io na``oksso`nh dh vas nikh`ts. ▪
Ih dkbktoi 7 puksso`t autki dh ikh`
Ih naurrkhr hst ougaurd‛muk sy`a`yeh d‛odek`kstrotka` ht ihs h-eokis ëvaquh`t piutôt ih trovoki. Satrh ikh` ovhn vatrh nikh`t hst taut outrh 7 ki hst nhiuk du piokskr. @aus vaus h`naurobha`s ê çtrh prësh`t sur ihs quotrh au nk`q piothcarehs dh rëshoux sankoux, ht dh coâa` k`dksph`sofih RhNmot, RmotsOpp au h`narh Ik`h. Ihs k`snrkpt k`snrkptka`s ka`s sa`t brotukths ht vaus shrhz
surprks por ihur utkiktë. s h i i a r y H h p u a r B ©
Ki na`vkh`t `ëo`eak`s dh fkh` eoàtrkshr ihs nadhs dh nhtth `auvhiih naeeu`knotka` por k`sto`to`ë 7 — X` ehssobh h`vayë ê u` nikh`t hst u`h prksh dh poraih poraih 7 cokths otth`tka` oux marokrhs, ê io ia`buhur ia`buhu r du ehssobh. Ih rhsphnt hst dh rkbuhur rk buhur 7 tauth coekikorktë h`vhrs vas nikh`ts hst fo``kh. ?8>
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
nikh`t hst u` da` 7 ki cout rëpa`drh ht h`naurobhr h`naurobhr — X` ehssobh rhâu d‛u` nikh`t nhtth naeeu`knotka` rënkpraquh. — N‛hst u`h naeeu`knotka` conkih, conkih, eoks ê eoàtrkshr 7 `h goeoks h` ofushr ht `h goeoks phrdrh ih ikh`. Oyhz dhs nmashs k`tërhsso`ths ê dkrh, na`strukshz, bob`hz io na`cko`nh dh vas nikh`ts. ▪
X`h rhiotka` sh na`strukt
Knk rëskdh ëboiheh`t i‛u` dhs osphnts ihs pius keparto`ts dh vatrh eëtkhr dh vh`dhur du iuxh. Saus fætksshz u`h rhiotka` dh bro`dh quoiktë ovhn vas ehkiihurs nikh`ts ht u`h rhiotka` durofih ovhn taus vas nikh`ts. N‛hst ê io caks u` vërktofih sovakr-cokrh ht u` ëtot d‛hsprkt. ^o`s h`trhr do`s ih sovakr trís ëth`du dh io bhstka` dh io rhiotka` nikh`t, `aus vaus prapasa`s dh sukvrh ihs prk`nkphs niës sukvo`ts, quk dakvh`t bukdhr vas ontka`s 7 — Io rhiotka` dakt çtrh na`tk`uh paur sufsksthr 7 ki hst dkccknkih, vakrh kepasskfih, dh rhna`tonthr u` nikh`t sk ih na`tont hst raepu. Na`tonthr u` nikh`t quk vaus o aufikë, n‛hst i‛kepartu`hr. Ki cout eok`th`kr u` rytmeh dh na`tont oppraprkë, shia` ih typh dh pradukts quh vaus vh`dhz. — Zaur çtrh voiarksëh, io rhiotka` hst fosëh sur ih fë`ëcknh paur ih nikh`t 7 ê nmoquh na`tont, prapashz u` fë`ëcknh paur ih nikh`t. ^k a` i‛k`vkth ê rhvh`kr sur i‛hsponh dh vh`th, dkths-iuk paurquak nh shro k`tërhsso`t paur iuk. Ki ouro fkh` naeprks quh vaus çths k`tërhssë por ihs vh`ths. — Zaur çtrh hccknonh, io rhiotka` hst phrsa``hiih 7 naefkh` dh caks saeehs`aus na`tontës na`nhr`o`t dhs pradukts corchius au outrhs k`vktotka`s keprafofihs 1 Sh`dhur, iarsquh vaus ovhz u`h prapasktka` ê cokrh, ki cout nkfihr, ou rksquh d‛kepartu`hr ht phrdrh vatrh nikh`t. — Zrëcërhz dhs na`tonts euitkeadoux 7 ki na`vkh`t d‛odapthr dkccërh`ts typhs dh na`tonts, shia` ih typh dh ehssobhs quh vaus vaus vauihz cokrh posshr. Vëshrvhz ih tëiëpma`h oux naeeu`knotka`s keparto`ths. Tëiëpma`hz shuiheh`t sk vaus ovhz quhiquh nmash d‛obrëofih ê accrkr. Ih piokskr
dakt çtrh ou faut du cki. Vopphihz vaus ou fa` sauvh`kr du nikh`t vko dhs h`vaks d‛h-eokis ht dh ^E^ au dhs ehssobhs sur ihs piothcarehs dh eëdkos sankoux. ^ëdukshz-ih h` utkikso`t sa` odrhssh pastoih 7 h`vayhziuk dh fhoux notoiabuhs, dhs cihurs, ht taut nh quk phut cokrh piokskr. — Ih tëiëpma`h dakt rhsthr ih eayh` dh praxkektë, nor dkrhnt 7 prh`drh sa` tëiëpma`h paur opphihr u` nikh`t `‛hst pos nmash oksëh — souc, fkh` h`th`du, quo`d a` s‛odrhssh oux rorhs nikh`ts trís pranmhs. ?84
Ckdëikshr io nikh`tíih
Ëvkthz ofsaiueh`t dh dhvh`kr u` tëiëprasphnthur, opphio`t ihs nikh`ts, pornh qu‛a` vaus ih dheo`dh — n‛hst k`hccknonh ht do`bhrhux paur io nrëdkfkiktë dh io eorquh, dh io fautkquh. Ki coudro prh`drh ih theps paur fkh` tëiëpma`hr 7dhs nmakskr ihs ehkiihurs eaeh`ts ihs nikh`ts, prh`drh na``oksso`nh k`careotka`s dkspa`kfihs surpaur ih nikh`t ovo`t dh i‛opphihr. H`ck`, H`ck` , ki cout çtrh dkspa`kfih, rhpasë 7 n‛hst u` onth dh vh`th vërktofih quk dheo`dh ë`hrbkh ht eafkiksotka` eaf kiksotka` dh tauth t auth i‛k`thiikbh`nh du na`shkiihr. — Saus `‛ovhz rkh` ê accrkr 1 Ofsth`hz-vaus. Ofsth`hz-vaus. Nmoquh na`tont dakt prapashr, accrkr u` shrvknh, u`h appartu`ktë. Saus prh`hz i‛k`ktkotkvh du na`tont 1 Satrh nikh`t shro portknuikírheh`t hxkbho`t. hxkbho`t. — Zrh`hz ih theps dh rëciënmkr paur sakb`hr vatrh ehssobh 7 io coâa` dh prësh`thr vatrh accrh dakt susnkthr dh i‛k`tërçt. Satrh nikh`t du iuxh, prafofiheh`t trís ontkc, rhâakt dhs saiiknktotka`s h` phreo`h`nh. Zor h-eoki au do`s u` ^E^, ëiofarhz u` shui ehssobh naurt ht ta`kquh 7 k`vktotka` ê u` io`nheh`t, u`h sakrëh prkvëh, htn. _uhiquhs kdëhs paur vatrh pio` rhiotka``hi
Ih pio` rhiotka``hi dëskb`h io pio`kcknotka` dhs na`tonts ovhn ih nikh`t, bë`ëroiheh`t sur u`h o``ëh. Ki s‛obkt d‛arbo`kshr hccknonheh`t ihs na`tonts 7 quk, quo`d, paurquak, naeeh`t, ovhn quhi fudbht, paur quhis rësuitots otth`dus (naeeh`t ëvoiuhr). Ihs k`ktkotkvhs sa`t, ou dëport, bë`ëroiheh`t phu naüthushs 7 — X`h prhekírh vkskth dh vatrh nikh`t nikh`t 1 Vhehrnkhz-ih ih ih`dheok` ih`dheok` por ënrkt 7 vaus vaus h` sauvh`hz porcoktheh`t, vaus opprënkhz. Zaur u` nikh`t taurksth, h`vayhz u` naurrkhr ovhn u` gaik tkefrh dh Io Zasth. — X` prhekhr onmot nmhz vaus 1 H`vayhz u` nodhou dh rhehrnkheh`t, ropphihz ih nikh`t u`h sheok`h oprís paur vaus ossurhr dh io fa``h rënhptka`, puks u` eaks oprís i‛onmot saus careh dh shrvknh oprís-vh`th. — Satrh nikh`t mofktuhi mofktuhi vaus o cokt port dh so posska` paur ih tmëætrh 7
s h i i a r
y H h p u a r B ©
s h i i a r
y H h p u a r B ©
dhvh`hz sa` na`nkhrbh nuiturhi. ^‛ki s‛obkt d‛u` trís fa` nikh`t, vaus ourhz io naurtakskh dh i‛k`vkthr, h` iuk accro`t ihs X`h nikh`tíih ehkiihurs skíbhs.
sh eërkth vaus h` çths7 ih dëpasktokrh
@atrh hxpërkh`nh dh io nikh`tíih cartu`ëh `aus `aus i‛o prauvë 7 ê nmoquh otth`tka`, vas nikh`ts vaus ih rh`dh`t ou quk`tupih, taugaurs. ?88
Na`niuska` Ih iuxh, `aus i‛ova`s ropphië h` k`traduntka`, cokt portkh d‛u`h dhs fhiihs rëusskths cro`âokshs. Zaurto`t, dhs hsprkts nmobrk`s hstkeh`t porcaks quh ih iuxh `h shrokt pos k`dksph`sofih, to`dks quh d‛outrhs, mhurhusheh`t, ih trauvh`t thiiheh`t k`dksph`sofih 7 ih iuxh portknkph ê nhtth prëshrvotka` dh `atrh mërktobh nuiturhi, dhs sovakr-cokrh o`nhstroux, ht ou roya``heh`t dh io Cro`nh, so`s naepthr ihs fë`ëcknhs ëna`aekquhs du shnthur. Ih iuxh hst ëboiheh`t praca`dëeh`t mueok` 7 sa` sunnís pio`ëtokrh ih prauvh < `aus ova`s taus fhsak` dh piokskr ht d‛occkreotka` dh sak, ê trovhrs i‛onquksktka` dh pradukts rocck`ës au dh shrvknhs d‛hxnhptka`. _uo`t ê vaus, na`shkiihr, vaus Şuvrhz do`s nh ekikhu aû io quoiktë dhs pradukts ht du shrvknh hst vatrh quatkdkh` 7 sovaurhz-vaus succksoeeh`t vatrh nmo`nh dh pauvakr vkvrh taus ihs gaurs do`s nht u`kvhrs mars dh i‛ardk`okrh 1 Sas nikh`ts du iuxh `h sa`t `k dkccknkihs `k h`narh eak`s kepasskfihs. Ou na`trokrh, kis `h dheo`dh`t qu‛ê çtrh ëta``ës, ê dënauvrkr, ht ê sh cokrh piokskr. Kis dkspash`t dh fkh` pius dh passkfkiktës quh io eayh``h dh io papuiotka`, sa`t trís saiiknktës, ht a`t dëgê, sauvh`t, s auvh`t, dh carths na``oksso`nhs dh vas pradukts ht dh vas eorquhs. Ihurs hxkbh`nhs sa`t gusths < ê vaus, ê vatrh eorquh dh vaus ea`trhr ê io mouthur. Saus cokths portkh dh nhs phtkts eaeh`ts k`aufikofihs aû u`h phrsa``h trauvh i‛u` dh nhs ortknihs
ouxquhis a` s‛ottonmh ê vkh. s h i i a r
y H h p u a r B ©
Nmoquh vkskth hst cokth dh rh`na`trhs. N‛hst d‛ofard nhiih du nikh`t ovhn u`h eorquh, paur ekhux cokrh so na``oksso`nh ock` dh sh i‛oppraprkhr. Nhrtok`s nikh`ts `h sh rëvíih`t-kis pos ê hux-eçehs, ê trovhrs i‛mkstakrh ht ihs voihurs dh io eorquh 1 Hiih `h tordhro pos ê dhvh`kr ihur Eoksa` prëcërëh. Zh`shz shuiheh`t ou fa`mhur du nikh`t quk, h`ck`, o dë`knmë ih pradukt quk iuk pioàt
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
porek to`t dh pradukts dkspa`kfihs. Nhtth trauvokiih i‛h`nmo`th, ki vaus h` ottrkfuh ih eërkth ht vaus h` shro rhna``oksso`t. H`ck`, vaus rhnhvhz u` nikh`t quk rhvkh`t vaus vakr. N‛hst ih piokskr dhs rhtrauvokiihs, quo`d ih nikh`t dhvkh`t `a` pos u` oek, eoks quhiqu‛u` quk vaus cokt na`cko`nh, quk naepth sur vaus. Saus ovhz io nmo`nh dh vkvrh vkvr h u`h bro`dh rknmhssh rhiotka``hiih, sayhz bë`ërhux 7 vas nikh`ts vaus ih rh`dra`t, sayhz-h` nhrtok`s. I‛mërktobh d‛u`h fhiih Eoksa`, ih sovakr-cokrh dhs ortkso`s, ortks o`s, io quoiktë dh vas pradukts, io pufiknktë ht ihs apërotka`s dh praeatka`s sa`t k`dksph`sofihs ou iuxh. X` fa` na`shkiihr hst ê io mouthur dh i‛otth`th iëbktkeh du nikh`t du iuxh. X` hxnhiih`t na`shkiihr na`s hkiihr sufikeh 7 ki sokt rona`thr ehrvhkiihusheh`t i‛mkstakrh dh so eorquh, cokrh opprënkhr tauths ihs suftkiktës dhs pradukts, shrvkr ovhn posska` ht bë`ërasktë. Saus çths i‛oefossodhur dh io Cro`nh, dh `atrh `atrh iuxh sk gustheh`t h`vkë. Saus çths u` trís fa` fa` vh`dhur, vh`dhur, u` na`shkiihr opprënkë dh vatrh Eoksa`, Eoksa`, ht, ekhux, dh vas nikh`ts. Saus hxhrnhz u` bro`d eëtkhr. Zorek ihs ckikírhs prhstkbkhushs prhstkbkhus hs dhs eëtkhrs dh io vh`th, nhiih ê ioquhiih vaus opporth`hz h` to`t quh na`shkiihr vaus sktuh, oux yhux dh fhounaup, porek i‛ëikth naeehrnkoih. N‛hst dh nhtth ëikth quh i‛a` otth`d ih pius mout `kvhou dh prachsska``oikseh, nor, `h i‛aufikhz pos, ki `h succkt pos dh prësh`thr dh fhoux afghts, da`t io cofrknotka` hst naüthush, arkbk`oih ht rheorquofih, paur rëusskr do`sêihs du iuxh. Nhs eëtkhrs sa`t ih shra`t dh pius h` pius, io eëtkhrs na`nurrh`nh k`thr`otka`oih ht kissaueks, rh`dh`thtk`dksph`sofih, dh io port dh ihurs onthurs, dh sakb`hr io quoiktë dh io rhiotka` ht dh na`dukrh mofkiheh`t io vh`th ou pius mout `kvhou.
s h i i a r y H h p u a r B ©
?8=
Zastconh Io vh`th dh nrëotka`s dh iuxh hst ougaurd‛muk na`cra`tëh ê traks eauvheh`ts dh ca`d 7 • ih dëvhiappheh`t dh io vh`th h` ikb`h < • io ea`dkoiksotka` dhs onmhthurs < • io nraksso`nh dhvh`uh cokfih du shnthur du iuxh.
K`thr`ht ht io vh`th h` ikb`h ^k io vh`th h` ikb`h dh pradukts dh iuxh `h dëpossh pos biafoiheh`t 8 % du nmkccrh d‛occokrhs dh i‛h`shefih dhs pradukts dh iuxh ht `h na`stktuhrokt ok`sk qu‛u`h « na`nurrh`nh ¼ cokfih paur io vh`th h` ikhux dh vh`th, hiih oubeh`thro, `atoeeh`t sur ihs pradukts h` ëtudh rë-onmot. K`thr`htNa`suitk`b « keponth ¼ surtaut h` pmosh dh prë-onmot. ^hia` u`h du Fasta` Braup, h` 6:?4, 36 % (na`trh 8> % h` 6:?>) dhs onmots dh pradukts dh iuxh a`t ëtë rëoiksës h` ikh` ovhn i‛K`thr`ht 7 naeeo`dh sur u` skth, na`suitotka` h` ikb`h ovo`t i‛onmot h` eobosk`. Zius dkccknkiheh`t eoàtrksofih 7 ihs saurnhs d‛k`careotka` `h sa`t pos taugaurs kdh`tkckofihs. Ihs na`shkiihrs naeeh ihs eorquhs dakvh`t posshr fhounaup pius dh theps ê rhnmhrnmhr
nhs k`careotka`s, ê ihs k`ciuh`nhr. Naeeh`t 1 s h i i a r y H
h p u a r B ©
Io ea`dkoiksotka` dhs onmhthurs Ihs onmots h` Huraph ca`t portkh du piokskr dhs vayobhs paur dh `aefrhux na`saeeothurs oskotkquhs. ^o`s naepthr ih pmë`aeí`h dëiknotheh`t dëiknotheh`t opphië « nrass fardhr ¼ 7 dhs onmhthurs shek-prachsska``his rhbrauph`t ihs
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
onmots, prackto`t dhs dëtoxhs ht dhs rofoks, ht vayobh`t h`trh ihs dkccërh`ts na`tk`h`ts. X`h sankëtë h` Nmk`h natëh h` Faursh s‛hst eçeh spënkoiksëh do`s nhtth accrh dh pradukts dh iuxh ê prkx kefottofihs paur io nikh`tíih nmk`aksh. ^k n‛hst oux eorquhs dh ekhux eoàtrkshr ihur dkstrkfutka`, ihs na`shkiihrs dakvh`t na``oàtrh nhtth rëoiktë ht s‛y odopthr. Naeeh`t 1
Io cokfih nraksso`nh du shnthur Ovhn io fokssh saudok`h dh io na`saeeotka` du iuxh dhs nikh`ts nmk`aks, ih shnthur na``oàt dësareoks u`h nraksso`nh cokfih, vakrh `uiih. Nhtth phrth d‛oppëtkt phut çtrh hxpikquëh ê `atrh sh`s por i‛oprís-hccht d‛u`h fauikekh nhrtok`h, ok`sk qu‛u` eo`quh dh dëskrofkiktë paur ihs nrëotka`s godks onmhtëhs ovhn crë`ëskh. Ki na`vkh`t dh rhda``hr h`vkh, posska``hr. Naeeh`t 1
Skvhz pihk`heh`t vatrh eëtkhr ! Ihs nikh`ts vkh`dra`t taugaurs ê vatrh rh`na`trh sk vaus sovhz pradukrh traks hcchts . Ki na`vkh`t dh boro`tkr u` prhekhr hccht, nhiuk dh i‛hxpërkh`nh 7 taunmhr, sh`tkr dëgê « vkvrh ¼ ih pradukt ht ihs shrvknhs rhiotkcs. Ihs nikh`ts sa`t ëboiheh`t h` fautkquh paur ënmo`bhr 7 opprh`drh, naeprh`drh. H`ck`, ki cout dh i‛hxnktotka`. Ihs nikh`ts vhuih`t sh dëposshr, dënkdhr, onmhthr. Zaur nmoquh na`shkiihr, ki s‛obkro dh dhvh`kr ih bro`d hxphrt, nopofih d‛opparthr dh io voihur ogautëh h` naepiëeh`t dhs k`careotka`s dkspa`kfihs sur ih @ht. Ê nmoquh rh`na`trh, ki cout sovakr knk h`narh pradukrh traks outrhs hcchts . Ki s‛obkt d‛ofard d‛hxnhiihr por por roppart oux otth`ths dh vas nikh`ts. ^‛k`spkrhr dh nhtth fhiih dhvksh dh io Eoksa` Zkobht 7 « Taugaurs Taugaurs cokrh ekhux quh `ënhssokrh. ¼ @aus vaus k`vkta`s ëboiheh`t ê ëeauvakr 7 i‛ëeatka` phreht dh tro`snh`dhr ih ca`ntka``hi. H`ck`, ëehrvhkiihz vas vas nikh`ts 7 sarthz-ihs d‛u` quatkdkh` porcaks ea`ata`h, nrëhz nhtth k`dhsnrkptkfih gakh.
Cokths opphi ê i‛k`thiikbh`nh du nikh`t, eoks, ht surtaut, ottrophz sa` nŞur. Skvhz Skv hz pih pihk`h k`heh` eh`tt vat vatrh rh eët eëtkhr khr,, nht nhtth th hxt hxtroa roardk rdk`ok `okrh rh nmo nmo`nh `nh d‛ç d‛çtrh trh ou na`tont ou quatkdkh` ovhn i‛hxnhptka``hi ! Nor vaus çths u` nrëothur dh sh`s, u` ehefrh k`dksph`sofih dh nhtth nmoà`h d‛hxnhiih`nh qu‛hst ih iuxh.
?3:
K`dhx O onnhptotka` ?>6 onnard ?>> onmot d‛appartu`ktë 3; piokskr 32 skb`oux ?44 occkreotka` dh sak 2> occra`theh`t ?>? o`hndath ?6> orbueh`totka` ??2 hccknonktë ?64 arbo`ksotka` ?6? ort rhiotka``hi ?86 ospkrotka` ??; ouxkikokrh dh dëea`strotka` ?6>
N nodhou ?4; nor`ht d‛odrhsshs ?86 nmoreh ?2 ?2,, >: nmkccrh ?66 Nmk`aks 3; nikh`t oeaur 6> orbueh`totka` ?6> na``oksso`nh ;8 eatkvotka`s ??2 ph`sëh 2; naeeu`knotka` 8; naepëth`nh ?3 ?3,, >? >?,, => na`niuska` eëtmadhs ?43
s h i i a r y H h p u a r B ©
F s h i i a r y H h p u a r B ©
fhsak` ;2 ;2,, ?6: fkh`vhkiio`nh 64 fa`mhur 23 fros >3 fudbht ?6:
na`nurrh`nh dëiayoih ?>= na`cko`nh h` sak 6: na`ckreotka` ?42 na`struntka` >6 na`tont ;: na`vhrsotka` dh vh`th ?:> na`vkntka` ??8
Sh`drh Sh `drh ih iuxh iu xh
naarda``ëhs ?4; Narëh` 2: naurtakskh 6=
kepiknotka` >6 kepaikthssh 6; keprhsska` ;6 ;6,, ;4
nrëdkfkiktë nuiturh >? ?64
k`careotka` k`tërçt ?:: ?62
D dënkska` ;3 ;3,, ??; dënauvhrth ;> arbo`ksotka` ;= dëea`strotka` ?:; dëskr ;> ;>,, ?4> dakbt >=
G Gopa`oks 3;
I io`bobh 3? ikh` occhntkc ?48 ikhu ;2 ;2,, ?6:
H
ënauth ?:: ontkvh ?:? ënrkturh 34 ëdunotka` 62 ëiëbo`nh 48 hepotmkh >6 >6,, ?:: h`quçthur ?:: h`vkh dh piokrh ?2 hxhepiorktë >6 hxtrovhrska` ?2
C
cëiknktotka` ?8: cëek`ktë 46 ckhrtë ?; ck`o`nheh`t ?4? carnh 4;
E eok` >2 eornmo`dobh arkbk`hs ?>2 eorquh ;3 ;3,, ??; eëtmadh >? eksh h` sní`h ?:2 eatkvotka` pasktkvh ?6> Eayh`-Arkh`t 2:
`ornksskseh 23
@ Ŗ
Şuvrh ??6
A
B bë`ërasktë ?= ?=,, 64
K keobh == ==,, ?:= ?:=,, ?66
afghntka` kdh`tkcknotka` ?>: vh`dhur ?6= afsëqukasktë ;? appartu`ktë ?6: autki =8
s h i i a r y H h p u a r B ©
?36
K`dhx
Z poraih 8; 8;,, ?:= phrsa``oiktë 68 phrsuoska` ??8 phur ;> ;>,, ?>; ?>;,, ?4> piokskr 64 pasturh >8 prhstkbh >: prkx ;2 ;2,, ?6: ?6:,, ?>; naeporoksa` ?>= dëch`sh ?4: pradukt ;8 ;8,, ?6: na``oksso`nh ?6? raeo`nhr ??? prachsska``oikseh =; prabrhsska` ?>8 prapasktka` strotëbkh ?:4 prathntka` 64
^ sovakr =4 sovakr-çtrh =8 sovakr-cokrh =4 sëduntka` 4> sh ca`drh do`s sa` h`vkra``heh`t 6: sh ehttrh ou dkoposa` dh sa` nikh`t 6: shrvknh ?6: shrvknh oprís-vh`th ?4= saurkrh 4; surofa`do`nh 38 surphrcareo`nh 33 syepotmkh =; =;,, ;?
T theps ;2 ;2,, ?6: ta` 3?
_ quhstka``heh`t ;2
V rhbord 8> 8>,, == protkquh 83 rhsphntofkiktë 8: Vussh 2? rytmeh 3?
S voihur ?4: vo`ktë 2> vh`th oddktka``hiih ?4? h`trhtkh` =: pio` =: vksobh 8? 8?,, 88 vkskth ?8? vkvonktë d‛hsprkt ?; vakx 3:
s h i i a r y H h p u a r B ©
?3>
View more...
Comments
