Vaughan System Translation Booklet 1
Short Description
Download Vaughan System Translation Booklet 1...
Description
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 1 -
Está en la mesa. Él es profesor. Ella es alta.
It's on the table. He's a teacher. She's tall.
No sé. No está aquí. Soy de España. ¿De dónde eres?
I don't know. It's not here. I'm from Spain. Where are you from?
8
¿Dónde estás? 9 ¿Quién eres? 10 ¿Qué es esto? 11 Ese no es para mí.
Where are you? Who are you? What's this? That's not for me.
12
Este no es mi libro. 13 Él no es mi hermano. 14 ¿Está él con su hermana? 15 El lápiz está debajo de la mesa.
This isn't my book. He's not my brother. Is he with his sister? The pencil is under the table.
¿Dónde está? No está allí. 18 Él es inglés. 19 Es de Inglaterra.
Where is it? It's not there. He's English. He's from England.
20
¿De dónde es ella? 21 Ella es de Estados Unidos. 22 ¿Cuál es tu nombre? 23 ¿Es este tu bolígrafo?
Where's she from? She's from the United States. What's your name? Is this your pen?
24
Mi bolígrafo es rojo, no azul. 25 Él está delante de mí. 26 ¿Está ella detrás de ti? 27 Aquel es mi único teléfono.
My pen is red, not blue. He's in front of me. Is she behind you? That's my only telephone.
¿Que es lo que está en la mesa? ¿Quien está con el? 30 ¿Quien es ella? 31 ¿Cómo está Ud.?
What's on the table? Who's with him? Who's she? How are you?
¿Que tal? Aquel no es para ella. 34 ¿Que es lo que está en la caja? 35 ¿Cuál es tu opinión?
How are you doing? That's not for her. What's in the box? What's your opinion?
36
Eres muy bajo. 37 ¿Dónde está París? 38 No estoy contento 39 ¿Estás listo?
You're very short. Where's Paris? I'm not happy. Are you ready?
40
Es muy importante. 41 Esto no es interesante. 42 Él no está en mi lista. 43 Ella es muy agradable.
It's very important. This isn't interesting. He's not on my list. She's very nice / pleasant.
¿Que día es hoy? ¿Cómo está el? 46 ¿Es esa tu respuesta? 47 ¿Está al lado de la puerta?
What day is today? How is he (doing)? Is that your answer? Is it next to the door?
¿Dónde está entonces? 49 Soy la única persona aquí. 50 Ella no es mi secretaria.
Where is it then? I'm the only person here. She's not my secretary.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Translation Booklet 1
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 2 -
No sé. ¿Dónde está? ¿Dónde está ella?
I don't know. Where is it? Where is she?
¿Qué es aquello? ¿Dónde está la ventana? ¿Es ese tu perro? Estoy detrás de ti.
What's that? Where's the window? Is that your dog? I'm behind you.
8
Es fácil. 9 ¿Está él aquí? 10 No es difícil. 11 ¿De dónde es él?
It's easy. Is he here? It's not difficult. Where's he from?
12
¿Es de mi ciudad? 13 Es de un pueblo pequeño. 14 No es de una ciudad grande. 15 Ella está delante de mí.
Is he from my city? He's from a small town. He's not from a big city. She's in front of me.
¿Qué es esto? ¿De qué color es? 18 ¿Es para mí? 19 ¿Quién está allí?
What's this? What colour is it? Is it for me? Who's there?
20
¿Quién es esa persona? 21 ¿Quién está delante de ella? 22 Es mi problema. 23 Ese es tu problema.
Who's that person? Who's in front of her? It's my problem. That's your problem.
24
Esta es la solución. 25 Es un coche azul. 26 Es una casa grande. 27 Es una lección difícil.
This is the solution. It's a blue car. It's a big house. It's a difficult lesson.
Este es un informe importante. Aquello es un teléfono verde. 30 ¿Dónde está el coche rojo? 31 ¿Qué es lo que está en el coche?
This is an important report. That's a green telephone. Where's the red car? What's in the car?
¿Es ésta tu respuesta? ¿Cuál es tu pregunta? 34 La pregunta es muy fácil. 35 ¿Quién es el profesor?
Is this your answer? What's your question? The question is very easy. Who's the teacher?
36
¿Eres tú el alumno? 37 ¿Dónde está tu cuaderno? 38 Tu nombre no está en esta lista. 39 ¿Dónde está entonces?
Are you the student? Where's your notebook? Your name's not on this list. Where is it then?.
40
No lo sé. 41 ¿Qué tal estás? 42 Bien, gracias. 43 Ud.es el presidente.
I don't know. How are you doing? Fine, thank you. You're the president.
Él está en aquella habitación. ¿Dónde está la carta? 46 Está en el suelo. 47 No está en la pared.
He's in that room. Where's the letter? It's on the floor. It's not on the wall.
¿Qué es? 49 ¿Es una radio? 50 ¿Dónde está?
What is it? Is it a radio? Where is it?
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Translation Booklet 1
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 3 -
Ella está conmigo. El calendario no está en la pared. ¿Dónde está entonces?
She's with me. The calendar's not on the wall. Where is it then?
Está allí. ¿Cuál es tu nombre? ¿Cuál es su nombre? (de él) ¿Cuál es mi apellido?
It's over there. What's your name? What's his name? What's my last name / surname?
8
¿Cuál es su dirección?(de ella) 9 Su casa es muy grande (de él) 10 Su hermano es muy alto (de ella) 11 Tu padre es muy joven.
What's her address? His house is very big. Her brother is very tall. Your father is very young.
12
Esta es su última oportunidad (de él) 13 ¿Cómo está su madre?(de ella) 14 ¿Dónde está su coche?(de él) 15 El avión pequeño es inglés.
This is his last chance. How's her mother? Where's his car? The small plane is English.
El hombre alto es francés. Su mujer es española. 18 Ella es de Madrid. 19 ¿De dónde es él?
The tall man is French. His wife is Spanish. She's from Madrid. Where's he from?
20
Es de París. 21 ¿Dónde está su casa? (de él) 22 Está cerca de Paris. 23 ¿Está su mujer contenta en Francia?
He's from Paris. Where's his house? It's near Paris. Is his wife happy in France?
24
Creo que sí. 25 No lo sé. 26 ¿Es grande París? 27 ¿Está lejos de aquí?
I think so. I don't know. Is Paris big? Is it far from here?
¿Es interesante su trabajo? (de él) ¿Es difícil? 30 ¿Es un trabajo importante? 31 ¿Es importante su compañía?
Is his job interesting? Is it difficult? Is it an important job? Is his company important?
¿Es grande? ¿Dónde está? 34 ¿Está cerca de su casa? (de él) 35 Esto es un libro.
Is it big? Where is it? Is it near his house? This is a book.
36
No es mi libro. 37 Es muy caro. 38 El Rin es un río largo. 39 El Miño es un río corto.
It's not my book. It's very expensive. The Rhine is a long river. The Miño is a short river.
40
Aquél es un informe corto. 41 Estoy contento con el resultado. 42 ¿Está ella contigo? 43 ¿Con quién está?
That's a short report. I'm happy with the result. Is she with you? Who's she with?
¿De dónde es? No soy tu jefe. 46 Ella no es su mujer (de él) 47 No eres su marido.
Where's she from? I'm not your boss. She's not his wife. You're not her husband.
Él no es mi hermano. 49 Esta no es mi dirección. 50 Mi dirección no está en tu lista.
He's not my brother. This isn't my address. My address isn't on your list.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Translation Booklet 1
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 4 -
Ese hombre es bueno. Es un buen hombre. Ese perro es malo.
That man is good. He's a good man. That dog is bad.
Es un perro malo. Es un avión viejo. Ella es una chica joven. Este es un juego fácil.
It's a bad dog. It's an old plane. She's a young girl. This is an easy game.
Translation Booklet 1
8
Soy una persona difícil. 9 Él es un director importante. 10 El teléfono es pesado. 11 La historia es interesante.
I'm a difficult person. He's an important director. The telephone is heavy. The story is interesting.
12
La revista es aburrida. 13 La película no es larga. 14 Ese no es su periódico (de ella) 15 ¿Qué es eso?
The magazine is boring. The movie's not long. That's not her newspaper. What's that?
¿Dónde está el perro pequeño? Esa es una buena pregunta. 18 ¿Es para ti? 19 ¿Es ésta la última página?
Where's the small dog? That's a good question. Is it for you? Is this the last page?
20
¿Qué perro es grande, éste o aquél? 21 ¿Quién está en ese camión? 22 ¿Está el libro en tu bolsillo? 23 Esa no es la respuesta correcta.
Which dog is big, this one or that one? Who's in that truck? Is the book in your pocket? That's not the right answer.
24
Este es un juego difícil. 25 Estoy contigo. 26 ¿Qué libro es fácil, éste o aquél? 27 ¿Es ésa tu decisión final?
This is a difficult game. I'm with you. Which book is easy, this one or that one? Is that your final decision?
¿Cómo está Ud.? Esta no es la única alternativa. 30 ¿Quién está allí? 31 ¿Quién es mi profesor?
How do you do? This isn't the only alternative. Who's there? Who's my teacher?
Es para ella. Es para él. 34 ¿Para quién es esto? 35 ¿Para quién es?
It's for her. It's for him. Who's this for? Who's it for?
36
¿Es aquello para mí? 37 Él es una persona importante. 38 Él es de Inglaterra. 39 Él está aquí ahora.
Is that for me? He's an important person. He's from England. He's here now.
40
Él está con tu hermana. 41 Esto es para él. 42 ¿Cuál es su nombre? (de ella) 43 ¿Cuál es su dirección? (de ella)
He's with your sister. This is for him. What's her name? What's her address?
¿Quién es su hermano? (de ella) ¿Quién está con ella ahora? 46 ¿Dónde está ella ahora? 47 ¿Cómo está su padre? (de ella)
Who's her brother? Who's with her now? Where is she now? How's her father?
Tu problema no es importante. 49 ¿De dónde es él? 50 ¿Para quién es esta carta?
Your problem isn't important. Where's he from? Who's this letter for?
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 5 -
Están aquí. ¿Dónde están? ¿Están en el suelo?
They're here. Where are they? Are they on the floor?
¿Son para ti o para mí? Estamos con ellos. ¿Quiénes son? No estamos contentos
Are they for you or for me? We're with them. Who are they? We're not happy.
8
No son mis cintas. 9 Esas flores no son bonitas. 10 Sus camisas no están limpias ( de él) 11 Los coches rojos están detrás de mí.
They're not my tapes. Those flowers aren't pretty. His shirts aren't clean. The red cars are behind me.
12
Sus ojos (de ella) son azules. 13 ¿Dónde están los niños? 14 ¿Están en casa? 15 ¿Están en la escuela?
Her eyes are blue. Where are the children? Are they at home? Are they at school?
¿Dónde están? No lo sé. 18 ¿Cómo están? 19 ¿Cuáles son los problemas?
Where are they? I don't know. How are they? What are the problems?
20
¿Cuál es tu problema? 21 Aquellos son tus cuadernos. 22 Estas lámparas son caras. 23 Mis notas son buenas.
What's your problem? Those are your notebooks. These lamps are expensive. My grades / marks are good.
24
Sus orejas son grandes ( de él) 25 Sus hijos son altos (de ella) 26 Estos números son erróneos. 27 Tus respuestas son correctas.
His ears are big. Her children are tall. These numbers are wrong. Your answers are right / correct.
¿Quiénes son aquellas personas? ¿Son difíciles estos ejercicios? 30 ¿Qué son estos? 31 ¿Qué son?
Who are those people? Are these exercises difficult? What are these? What are they?
Somos de USA. ¿De dónde sois? 34 ¿De dónde son? 35 ¿Estamos delante de ellos?
We're from the U.S. Where are you from? Where are they from? Are we in front of them?
36
Ellas están al lado de nosotros. 37 Las ventanas están abiertas. 38 Los días son largos ahora. 39 Aquellas son las máquinas nuevas.
They're next to us. The windows are open. The days are long now. Those are the new machines.
40
¿Cuáles son tus planes? 41 ¿Son fáciles o difíciles? 42 ¿Dónde están nuestros nombres? 43 Somos amigos.
What are your plans? Are they easy or difficult? Where are our names? We're friends.
Son buenos. Estos son caros. 46 ¿Son caros aquellos también? 47 Esas manzanas son malas.
They're good. These are expensive. Are those expensive too? Those apples are bad.
Nuestros coches no son pequeños. 49 Las respuestas están bien. 50 Estáis locos.
Our cars aren't small. The answers are correct. You're crazy.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Translation Booklet 1
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 6 -
Aquellos sobres son míos. Este cuadro es tuyo. Estas peras son de ella.
Those envelopes are mine. This picture is yours. These pears are hers.
¿Dónde están los de él? Su casa (de ellos) está cerca de aquí. Sus problemas (de ellos) no son míos. ¿Cuáles son sus nombres?
Where are his? Their house is near here. Their problems aren't mine. What are their names?
8
¿Dónde están sus cartas? (de ella) 9 ¿Son estos sus libros? (de ellas) 10 ¿Dónde están sus padres? (de él) 11 ¿Quiénes son sus padres? ( de ellos)
Where are her letters? Are these their books? Where are his parents? Who are their parents?
12
¿Son tuyos éstos? 13 ¿De quién son? 14 No son míos. 15 ¿Son nuestros?
Are these yours? Whose are they? They're not mine. Are they ours?
No sé. ¿Dónde están los de él? 18 Están conmigo. 19 ¿Dónde están los nuestros?
I don't know. Where are his? They're with me. Where are ours?
20
Están allí. 21 ¿De quién son esas fotos? 22 ¿Son vuestras? 23 ¿De quién son entonces?
They're over there. Whose pictures are those? Are they yours? Whose are they then?
24
Son mías. 25 ¿Dónde están sus carnets? (de ellos) 26 Estas son sus monedas(de ellas) 27 Él está aquí.
They're mine. Where are their cards? These are their coins. He's here.
Son muy cortos. Mi padre es muy alto. 30 El mío no es alto. 31 Mis hijos son jóvenes.
They're very short. My father is very tall. Mine isn't tall. My children are young.
Los míos son jóvenes también. Los de él no son jóvenes. 34 Están en casa ahora. 35 ¿Dónde está su casa? (de ellos)
Mine are young too. His aren't young. They're at home now. Where's their house?
36
Está lejos de aquí. 37 Es una casa grande. 38 La de ella es grande también. 39 La nuestra es muy pequeña.
It's far from here. It's a big house. Hers is big too. Ours is very small.
40
¿Es grande vuestra casa? 41 No, no lo es. 42 Son para mí. 43 Es para nosotros.
Is your house big? No, it's not. They're for me. It's for us.
Estamos con ellos. No están contigo. 46 Ella está al lado de él. 47 Esto es para ella.
We're with them. They're not with you. She's next to him. This is for her.
Estoy con ellos. 49 Están conmigo. 50 Los caballos allí no son blancos.
I'm with them. They're with me. The horses over there aren't white.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Translation Booklet 1
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 7 -
Este es tu problema, no el mío. ¿De quién es este sobre? ¿Dónde están?
This is your problem, not mine. Whose envelope is this? Where are they?
¿Dónde está? ¿Qué es esto? ¿Qué son estos? ¿Qué es?
Where is it? What's this? What are these? What is it?
8
No lo sé. 9 ¿Cuáles son sus nombres? 10 ¿Dónde están sus padres? (de él) 11 ¿Dónde está su padre? (de ellos)
I don't know. What are their names? Where are his parents? Where's their father?
12
El mío está al lado del de ella. 13 ¿Dónde están los nuestros? 14 ¿Son de él estas revistas? 15 El barco está en el puerto.
Mine is next to hers. Where are ours? Are these magazines his? The ship's in the port.
¿Estás seguro? No, no estoy seguro. 18 Su padre (de ella) es mi hermano. 19 ¿De quién son estos mecheros?
Are you sure? No, I'm not sure. Her father's my brother. Whose lighters are these?
20
Son de ella. 21 Esta es su única oportunidad (de él) 22 Estos son de ellos, no de él. 23 Aquellos no son los únicos problemas.
They're hers. This is his only chance. These are theirs, not his. Those aren't the only problems.
24
Él es médico. 25 ¿Cuándo es la fiesta? 26 ¿Qué tal están? 27 Es una manzana.
He's a doctor. When's the party? How are they doing? It's an apple.
Él es artista. La universidad está cerca de aquí. 30 Son abogados. 31 Su trabajo es fácil(de ellos)
He's an artist. The university's near here. They're lawyers. Their job is easy.
Los días son largos en verano. Ella es una actriz muy guapa. 34 Él es un actor muy guapo. 35 Es una ciudad muy hermosa.
The days are long in the summer. She's a very pretty actress. He's a very handsome actor. It's a very beautiful city.
36
Es un folleto muy interesante. 37 Son informes muy importantes. 38 Esta es una clase muy aburrida. 39 No es necesario.
It's a very interesting brochure. They're very important reports. This is a very boring class. It's not necessary.
40
Mi mujer está con mis hijos. 41 ¿Por qué eres profesor? 42 ¿Por qué es difícil? 43 El mundo es grande.
My wife's with my children. Why are you a teacher? Why is it difficult? The world is big.
Europa es un continente. Estos son para ellos, no para ella. 46 Son las dos de la tarde. 47 ¿Qué clase de reloj es ése? ( reloj de pulsera )
Europe is a continent. These are for them, not for her. It's two p.m. What kind of watch is that?
Están debajo del escritorio. 49 ¿Por qué están allí? 50 ¿Por qué es tuyo?
They're under the desk. Why are they there? Why is it yours?
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Translation Booklet 1
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 8 -
Translation Booklet 1
Él es carpintero. Están aquí porque son mis padres. ¿De dónde son?
He's a carpenter. They're here because they're my parents Where are they from?
¿Eres de allí también? ¿Qué hora es? Es una naranja, no una pera. ¿Es ésta la respuesta?
Are you from there too? What time is it? It's an orange, not a pear. Is this the answer?
8
Ella es muy inteligente. 9 ¿Es tu hermana? 10 Esta es la última página. 11 ¿Qué tal estás?
She's very intelligent. Is she your sister? This is the last page. How are you doing?
12
Bien, gracias. 13 ¿De qué color son esas paredes? 14 Aquél es mio. 15 Estos son tuyos.
Fine, thank you. What colour are those walls? That one's mine. These are yours.
Este es bonito. Ese es feo. 18 Este es para ellos. 19 El que está en la mesa es mío.
This one's pretty. That one's ugly. This one's for them. The one on the table is mine.
20
El verde es de ella. 21 Los azules son de ellos. 22 ¿Cuál es el tuyo, éste o aquél? 23 La que está allí es de él.
The green one's hers. The blue ones are theirs. Which one's yours, this one or that one? The one over there is his.
24
¿Cuáles son los de ellos? 25 ¿Cuál es amarillo? 26 ¿Cuándo es? 27 ¿Cuándo son las reuniones?
Which ones are theirs? Which one is yellow? When is it? When are the meetings?
Estoy cansado. No están en esa habitación. 30 ¿Quiénes son Uds.? 31 ¿Cómo está Ud?
I'm tired. They're not in that room. Who are you? How do you do?
¿Qué es eso? ¿Quién es su jefe? (de ellos) 34 Estos son sombreros. 35 La caja no está cerrada.
What's that? Who's their boss? These are hats. The box isn't closed.
36
Estas palabras no son inglesas. 37 ¿Está Londres en Alemania? 38 Los alemanes son muy altos. 39 .Los gatos están debajo del sillón.
These words aren't English. Is London in Germany? The Germans are very tall. The cats are under the armchair.
40
¿Por qué están vacíos los vasos? 41 Estás equivocado, están llenos. 42 ¿Qué tiempo hace hoy? 43 Hace frio.
Why are the glasses empty? You're wrong, they're full. How's the weather today? It's cold.
Hace calor. Está lloviendo. 46 Está nevando. 47 Está nublado.
It's hot. It's raining. It's snowing. It's cloudy.
Está oscuro. 49 Hace buen tiempo. 50 Hace mal tiempo.
It's dark. The weather's nice. The weather's bad.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 9 -
El que está aquí es mío. Los de ellos son bonitos también. ¿Dónde está el tuyo?
The one here is mine. Theirs are pretty too. Where's yours?
¿Quién está en aquella habitación? ¿Es éste el de ella? El de ellos es como el de él. Él no es la única persona alta.
Who's in that room? Is this (one) hers? Theirs is like his. He's not the only tall person.
Translation Booklet 1
8
No sé. 9 ¿Para quién es esto? 10 Es para aquella gente. 11 ¿Es duro o blando?
I don't know. Who's this for? It's for those people. Is it hard or soft?
12
El de él es redondo. 13 Su problema (de ellos) es gracioso. 14 Sus preguntas (de él) son las mismas. 15 Es de día.
His is round. Their problem is funny. His questions are the same. It's daytime.
Están con ella porque son sus amigos. El libro de Pepe está aquí. 18 Este no es el único. 19 Los míos están al lado de los de él.
They're with her because they're her friends. Pepe's book is here. This isn't the only one. Mine are next to his.
20
¿De quién es esta carta? (procedencia) 21 ¿De quién es esta carta? (pertenencia) 22 ¿Por qué estás con ellos? 23 Esto no es para ellos, es para ella.
Who is this letter from? Whose letter is this? Why are you with them? This isn't for them, it's for her.
24
La casa de Enrique es muy grande. 25 Paris es famoso por su arte. 26 Sus respuestas son correctas (de él) 27 Aquellas playas están lejos de aquí.
Enrique's house is very big. Paris is famous for its art. His answers are right / correct. Those beaches are far from here.
La primera parte es muy fácil. ¿Por qué es tan fácil? 30 ¿Están ellos listos? 31 El azul es de ellos.
The first part is very easy. Why is it so easy? Are they ready? The blue one is theirs.
Los míos son los que están allí. ¿Es él uno de tus amigos? 34 ¿Es amigo tuyo? 35 Es amigo mío.
Mine are the ones over there. Is he one of your friends? Is he a friend of yours? He's a friend of mine.
36
Son amigos nuestros. 37 Ella es una de nuestros amigos. 38 Soy amigo de ellos. 39 Ese señor es mi primo.
They're friends of ours. She's one of our friends. I'm a friend of theirs. That man is my cousin.
40
Soy su agente (de ella) 41 Su problema (de ellos) es sencillo. 42 La mujer de Juan es muy inteligente. 43 Los elefantes son grandes.
I'm her agent. Their problem is simple. John's wife is very intelligent. Elephants are big.
Los elefantes de Marte son pequeños. Las mujeres son fuertes. 46 Las mujeres de esta casa son altas. 47 El hijo de ese señor es famoso.
The elephants on Mars are small. Women are strong. The women in this house are tall. That man's son is famous.
Hace calor aquí. 49 Siempre hace frió en ese cuarto. 50 ¿Qué tiempo hace hoy?
It's hot here. It's always cold in this room. How's the weather today?
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 10 -
Los de ellos son fáciles. ¿De quién son estos papeles? La explicación del dueño está clara.
Theirs are easy. Whose papers are these? The owner's explanation is clear.
¿Es tu problema o mío? El artículo no es interesante. El plan del general es brillante. Este lugar es muy agradable.
Is it your problem or mine? The article isn't interesting. The general's plan is brilliant. This place is very pleasant.
Translation Booklet 1
8
Los pájaros son muy inteligentes. 9 Los pájaros aquí son peligrosos. 10 Su coche (de ellos) no es el azul, sino el verde. 11 El agua está muy caliente.
Birds are very intelligent. The birds here are dangerous. Their car isn't the blue one, but the green one. The water's very hot.
12
Es un día muy caluroso. 13 Tengo calor. 14 Tienen frío. 15 Tengo hambre.
It's a very hot day. I'm hot. They're cold. I'm hungry.
Ella tiene sed. ¿Cuál es su respuesta? (de ellos) 18 No saben. 19 ¿Por qué está la gente enfadada?
She's thirsty. What's their answer? They don't know. Why are the people angry?
20
Estoy aquí porque soy el profesor. 21 ¿Está bien? 22 Su dinero (de ella) está en buenas manos. 23 No son para ellos.
I'm here because I'm the teacher. Is it all right / okay? Her money's in good hands. They're not for them.
24
¿Cuáles son las verdaderas cifras? 25 ¿Quién es aquél hombre de allí? 26 ¿Qué es? 27 ¿Está al lado de la cocina?
What are the real figures? Who's that man over there? What is it? Is it next to the kitchen?
¿Cuándo es? ¿Qué es aquello? 30 ¿Cuáles son tus intenciones? 31 Son las tres.
When is it? What's that? What are your intentions? It's three o'clock.
¿Es Ud el señor que está enfermo? ¿Es rico él? 34 El coche del rico es el rojo. 35 Los problemas de mi tío son graves.
Are you the man who's sick / ill? Is he rich? The rich man's car is the red one. My uncle's problems are serious.
36
La luna es redonda porque no es cuadrada. 37 ¿Por qué es tan larga esta lista? 38 La nariz del payaso es redonda. 39 Están cerrados.
The moon's round because it's not square. Why is this list so long? The clown's nose is round. They're closed.
40
El verde es de Pepe. 41 El mío y el de él son iguales. 42 Los camiones amarillos son de mi tío. 43 La sopa de Elena está fría.
The green one is Pepe's. Mine and his are the same. The yellow trucks are my uncle's. Helen's soup is cold.
Sus brazos y piernas están rotos (de él) Hoy es el cumpleaños de Maria. 46 Ella tiene años. 47 ¿Dónde están los juguetes de tu hijo?
His arms and legs are broken. Today's Mary's birthday. She's years old. Where are your son's toys?
¿Por qué son verdes los ojos de Juan? 49 No están listos todavía. 50 Estoy bien, gracias.
Why are John's eyes green? They're not ready yet. I'm fine, thank you.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 11 -
Aquél es el mío. ¿Es tuyo? ¿Dónde están los nuestros?
That one's mine. Is it yours? Where are ours?
¿Es nuevo? El de él está bien. El de ellos es para ella. Soy yo.
Is it new? His is okay / fine. Theirs is for her. It's me.
Translation Booklet 1
8
Está oscuro. 9 ¿Quién es? 10 Aquellos bolígrafos son nuestros. 11 Este es el de Pepe.
It's dark. Who is it? Those pens are ours. This one is Pepe's.
12
Somos nosotros. 13 Hace calor. 14 Los de ellos son los blancos. 15 ¿Cuáles son los vuestros?
It's us. It's hot. Theirs are the white ones. Which ones are yours?
Este no es. ¿Dónde están? 18 ¿Son las dos? 19 ¿Por qué está ella contigo?
This isn't it. Where are they? Is it two o'clock? Why is she with you?
20
¿Dónde están sus padres? (de ella) 21 ¿Por qué estamos aquí? 22 El nuestro es el mejor. 23 ¿De quién es?
Where are her parents? Why are we here? Ours is the best. Whose is it?
24
¿De quién es este bolígrafo? 25 ¿De quién son estas cartas? 26 Esos problemas son fáciles. 27 Los caballos blancos son hermosos.
Whose pen is this? Whose letters are these? Those problems are easy. White horses are beautiful.
Es un círculo. Son profesores. 30 Ella es ama de casa. 31 El hermano de su marido está aquí.
It's a circle. They're teachers. She's a housewife. Her husband's brother is here.
¿Están cansados? Estoy perdido. 34 Nada es fácil. 35 Las guitarras españolas son buenas.
Are they tired? I'm lost. Nothing is easy. Spanish guitars are good.
36
La gente alta es normalmente delgada. 37 ¿Por qué está sucio? 38 Sus casas (de ellos) están cerca de la de ella. 39 Están lejos de aquí.
Tall people are normally slim. Why is it dirty? Their houses are near hers. They're far from here.
40
Es muy gracioso. 41 ¿Estás seguro de que son nuestros? 42 Están aquí porque ésta es su casa. 43 ¿Estás seguro de que es de ella?
It's very funny. Are you sure they're ours? They're here because this is their house. Are you sure it's hers?
Por supuesto que si. ¿Estoy en la lista? 46 Los perros son nuestros mejores amigos. 47 La luz está encendida.
Of course I am. Am I on the list? Dogs are our best friends. The light's on.
Este es el final. 49 ¿Cuáles son los de ellos? 50 ¿Es éste su despacho? (de ellos)
This is the end. Which ones are theirs? Is this their office?
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 12 -
Es muy largo, ¿no? ¿No es interesante? ¿No es él profesor?
It's very long, isn't it? Isn't it interesting? Isn't he a teacher?
Son botones, ¿no? Este es el informe, ¿no? ¿Por qué es de ellos? El tuyo es aquél, ¿no?
They're buttons, aren't they? This is the report, isn't it? Why is it theirs? Yours is that one, isn't it?
Translation Booklet 1
8
¿No está ella con ellos? 9 ¿Dónde está ella entonces? 10 Somos los mejores, ¿no? 11 ¿No es ese señor el señor Pérez?
Isn't she with them? Where is she then? We're the best, aren't we? Isn't that man MrPerez?
12
Si éste es de ellos, entonces ése es nuestro. 13 ¿Cuál es el propósito de todo esto? 14 No entiendo. 15 ¿No es un gato?
If this one is theirs, then that one's ours. What's the purpose of all this? I don't understand. Isn't it a cat?
Esa gente está enfadada. ¿Cuáles son sus razones? 18 La salud del viejo era mala. 19 Ella es la madre de su amigo (de él)
Those people are angry. What are their reasons? The old man's health was bad. She's his friend's mother.
20
¿Cómo se llama ella? 21 Se llama María, ¿no? 22 Son montañas muy altas. 23 Es una temperatura muy alta.
What's her name? Her name's Mary, isn't it? They're very tall mountains. It's a very high temperature.
24
La mujer del soldado está enferma. 25 Las mujeres de los soldados están aquí. 26 ¿No están rotas las ventanas? 27 ¿No es Ud la única persona aquí?
The soldier's wife is sick / ill. The soldiers' wives are here. Aren't the windows broken? Aren't you the only person here?
¿No son bonitos sus coches? (de ella) Los elefantes son grises, ¿no? 30 Esa no es la respuesta que está en el libro. 31 ¡Qué libro más interesante!
Aren't her cars pretty? Elephants are grey, aren't they? That's not the answer that's in the book. What an interesting book!
¡Qué manzanas más buenas! ¿Qué es? 34 La respuesta del director es la siguiente: 35 El dinero de la gente es el dinero del país.
What good apples! What is it? The director's answer is the following: The people's money is the country's money.
36
¿No está esto contra las reglas? 37 ¿Dónde está la ropa de tus padres? 38 Aquellos son míos, ¿no? 39 ¿Es hora ya?
Isn't this against the rules? Where are your parents' clothes? Those are mine, aren't they? Is it time now?
40
¿Por qué son de ella? 41 Esta porción es suya, ¿no? (de él) 42 Esto es aburrido. 43 ¿Por qué no está el aquí?
Why are they hers? This portion is his, isn't it? This is boring. Why isn't he here?
¿Quién no tiene hambre? ¿Por qué no están listas las cartas? 46 Así es la vida. 47 La vida es corta, ¿no?
Who isn't hungry? Why aren't the letters ready? That's life. Life's short, isn't it?
La lluvia es necesaria. 49 Su cara es muy expresiva(de ella) 50 La catedral es muy impresionante.
Rain is necessary. Her face is very expressive. The cathedral is very impressive.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 13 -
Translation Booklet 1
Los regalos están debajo del árbol. Estos aspectos no son importantes. Él no está aquí, ¿verdad?
The presents / gifts are under the tree. These aspects aren't important. He's not here, is he?
No están calientes, ¿verdad? Es una chica maravillosa. No es para ellos, ¿verdad? Su plan (de ellos) es bastante útil.
They're not hot, are they? She's a wonderful girl. It's not for them, is it? Their plan is quite useful.
8
¿Quién es? 9 No es para mí, ¿verdad? 10 Esto sólo es el comienzo. 11 ¿Qué carretera es ésa?
Who is it? It's not for me, is it? This is only the beginning. What highway is that?
12
Es un río ancho. 13 Es un río bastante ancho. 14 Es bastante ancho. 15 Él es realmente poderoso.
It's a wide river. It's a pretty wide river. It's pretty / quite wide. He's really powerful.
¿Eres feliz de verdad? Me alegro. 18 ¿Por qué te alegras? 19 Me alegro cuando la gente es feliz.
Are you really happy? I'm glad. Why are you glad? I'm glad when the people are happy.
20
Las moscas son necesarias. 21 Estoy aquí porque soy tu jefe. 22 ¿Por qué está todo el mundo enfadado? 23 ¿Dónde está el dinero del abogado?
Flies are necessary. I'm here because I'm your boss. Why's everybody angry? Where's the lawyer's money?
24
Está en un sitio seguro. 25 Los obreros están en huelga. 26 ¿Por qué están en huelga? 27 No soy socio de ese club.
It's in a safe place. The workers are on strike. Why are they on strike? I'm not a member of that club.
Es un club muy exclusivo. Tengo razón. 30 Estoy equivocado. 31 Casi tienen razón.
It's a very exclusive club. I'm right. I'm wrong. They're almost / nearly right.
Las calles están mojadas. Las ciudades grandes están sucias. 34 ¿Son de un país europeo? 35 ¿Cuáles son sus ocupaciones?
The streets are wet. Big cities are dirty. Are they from a European country? What are their occupations / jobs?
36
La última línea es muy graciosa. 37 ¿Por qué es difícil siempre? 38 Mis razones son un poco extrañas. 39 Tus responsabilidades son las siguientes
The last line's very funny. Why is it always difficult? My reasons are a little strange. Your responsibilities are the following
40
La carta está en el correo. 41 Estos resultados son un poco mejores. 42 Las corbatas no son necesarias. 43 Las hermanas de David están locas.
The letter's in the mail /post. These results are a little better. Ties aren't necessary. David's sisters are crazy.
El juego es muy divertido. Estoy completamente en contra de tu plan. 46 El de ellos es el que está allí. 47 La temperatura es de grados bajo cero.
The game's a lot of fun. I'm completely against your plan. Theirs is the one over there. The temperature's degrees below zero.
Mi nivel está por encima del de ellos. 49 Este es el final. 50 Las cosas nunca están claras.
My level is above theirs. This is the end. Things are never clear.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 14 -
La habitación de mi hermana está allí. Esta es la habitación de mis hermanos. El café y el té son bebidas calientes.
My sister's room is over there. This is my brothers' room. Coffee and tea are hot drinks.
El mío está aquí y el tuyo allí. Las páginas están rotas. Su camisa (de él) está rota. La lavadora está rota.
Mine is here and yours is over there. The pages are torn. His shirt is torn. The washing machine is broken.
Translation Booklet 1
8
El asa está rota. 9 Su ropa (de ella) es bastante elegante. 10 Este dolor de cabeza es terrible. 11 La luz está apagada.
The handle is broken. Her clothes are quite elegant. This headache is terrible. The light's off.
12
¿Cuál es el siguiente? 13 ¿Cuál es el mío, éste o aquél? 14 ¿Cuales son los de ella? 15 Es un traje (de hombre) muy elegante.
What's the next one? Which one's mine, this one or that one? Which ones are hers? It's a very elegant suit.
El partido está en la tele ahora. La tierra es redonda como una naranja. 18 El oro y la plata son metales. 19 Los pupitres de los estudiantes son viejos.
The game's on TV now. The earth's round like an orange. Gold and silver are metals. The students' desks are old.
20
La gente joven está loca. 21 Las olas son muy altas. 22 Es bastante fácil, ¿no? 23 No es demasiado importante.
Young people are crazy. The waves are very high. It's quite easy, isn't it? It's not too important.
24
¿Qué tal? 25 Bien, gracias. 26 Aquella gente es alemana. 27 Es difícil la primera vez.
How are you doing? Fine, thank you. Those people are German. It's difficult the first time.
Los nombres no están en orden. Las madres de los niños están aquí. 30 ¿Por qué no es correcta esta cifra? 31 ¿Qué tiempo hace hoy?
The names aren't in order. The children's mothers are here. Why isn't this figure correct? How's the weather today?
La nieve es normal en Suecia. Están fuera (en la calle). 34 Mis hijos están en el colegio. 35 Es un sitio maravilloso.
Snow's normal in Sweden. They're outside. My children / kids are at school. It's a wonderful place.
36
¡Qué anillo más hermoso! 37 Al menos personas están en la sala de espera. 38 Mi opinión es importante también. 39 ¿Es de ellos de verdad?
What a beautiful ring! At least people are in the waiting room. My opinion's important too. Is it really theirs?
40
No es demasiado pequeño ¿verdad? 41 Son ellos los que están retrasados. 42 Somos nosotros. 43 ¿Es para él o para ella?
It's not too small, is it? They're the ones who are late. It's us. Is it for him or for her?
Es para los dos. Nos alegramos de que estéis aquí. 46 ¿Te alegras de que estemos aquí? 47 ¿Quién se alegra de que yo esté aquí?
It's for both of them. We're glad you're here. Are you glad we're here? Who's glad I'm here?
El sonido está bien pero no la imagen. 49 Sus vidas no son importantes. 50 Él está aquí por un motivo, ¿no?
The sound's okay but not the picture. Their lives aren't important. He's here for a reason, isn't he?
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 15 -
Hay una patata en el horno. Hay un aeropuerto cerca de aquí. Hay tres razones.
There's a potato in the oven. There's an airport near here. There are three reasons.
Hay varios casos. No hay ningún perro en esta casa. Hay algunos problemas. No hay problemas.
They are several cases. There isn't a dog in this house. There are some problems. There aren't any problems.
Translation Booklet 1
8
¿Está él aquí de verdad? 9 ¿Hay un cuadro en la pared? 10 ¿Hay graves problemas en tu compañía? 11 ¿Es ésta mi última oportunidad?
Is he really here? Is there a picture on the wall? Are there any serious problems in your company? Is this my last chance?
12
Hay un señor en el pasillo. 13 ¿Por qué hay una rana en mi despacho? 14 ¿Hay una respuesta a esta pregunta? 15 No hay leche en esta botella.
There's a man in the hall / corridor. Why is there a frog in my office? Is there an answer to this question? There isn't any milk in this bottle.
No hay ratas en mi ciudad. ¿Por qué no estás listo todavía? 18 Hay una gran tormenta en el norte. 19 Hay algunos soldados con él.
There aren't any rats in my city. Why aren't you ready yet? There's a big storm in the north. There are some soldiers with him.
20
¿Hay una forma especial? 21 Hay solamente una forma: la mía. 22 ¿Por qué hay sólo una forma? 23 ¿Por qué es tu forma la única forma?
Is there a special way? There's only one way: mine. Why is there only one way? Why's your way the only way?
24
Porque siempre tengo razón. 25 Porque nunca me equivoco. 26 ¿Hay una persona para este puesto? 27 ¿Está él cualificado para el puesto?
Because I'm always right. Because I'm never wrong. Is there a person for this job? Is he qualified for the job?
Hay una razón para todo. Hay algunos anuncios, pero no muchos. 30 Hay veces en las cuales es necesario. 31 ¿Es necesario ahora?
There's a reason for everything. There are some ads, but not many. There are times in which it's necessary. Is it necessary now?
Hay sólo una posibilidad. Te toca a ti. 34 Hay agua en el vaso. 35 Hay hielo en el congelador.
There's only one possibility. It's your turn. There's some water in the glass. There's some ice in the freezer.
36
Pero hay un problema con eso. 37 ¿Cuál es? 38 Es duro para mí ser sincero. 39 Hay una cola bastante larga.
But there's a problem with that. What is it? It's hard for me to be sincere. There's a pretty long line /queue.
40
Hay un extraño líquido en ello. 41 Hay un buen programa en la tele. 42 Hay buenos y malos en todas las películas. 43 Hay una chica en tu coche.
There's a strange liquid in it. There's a good show on TV. There are good guys and bad guys in every movie. There's a girl in your car.
Hay una niña allí. Hay canciones de todas las épocas. 46 Hay muchos problemas. 47 No hay muchas mujeres aquí.
There's a little girl over there. There are songs from every age. There are a lot of problems. There aren't many women here.
¿Hay muchos árboles? 49 Las cifras están bien. 50 Hay mucha gente aquí.
Are there many trees? The figures are okay. There are a lot of people here.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 16 -
Hay sal en la mesa. ¿Hay pan en la bolsa? Hay sólo unos cuantos.
There's some salt on the table. Is there any bread in the bag? There are only a few.
Hay una carretera no lejos. Hay días cuando es fácil. Hay estantes a lo largo de la pared. Hay unos cajones en mi mesa.
There's a highway not far away. There are days when it's easy. There are shelves along the wall. There are some drawers in my desk.
Translation Booklet 1
8
No hay mucha gente como él 9 Hay un perro en la puerta (de valla). 10 ¿De quién es el perro? 11 Es del Sr Bruno.
There aren't many people like him. There's a dog at the gate. Whose dog is it? It's Mr.Bruno's.
12
Es el señor cuyo hijo es poeta. 13 ¿Por qué hay problemas como éste? 14 Hay uno aquí. 15 Hay otro allí.
He's the man whose son is a poet. Why are there problems like this? There's one here. There's another one over there.
Este es mío y el otro es de él. No hay muchos hombres como él. 18 Hay muchos niños como ellos. 19 ¿Hay mujeres en tu compañía?
This one's mine and the other one's his. There aren't many men like him. There are a lot of children like them. Are there any women in your company?
20
No hay juguetes en la caja. 21 Su hija (de ellos) se llama Elsie. 22 Su habitación está junto a la de su hermano. 23 Hay alguien en la puerta.
There aren't any toys in the box. Their daughter's name is Elsie. Her room's next to her brother's. There's someone at the door.
24
No hay nadie en la puerta. 25 Hay alguien fuera. 26 ¿Quién es? 27 Creo que es el Sr Brown.
There isn't anyone at the door. There's someone outside. Who is it? I think it's MrBrown.
¿Estás seguro de que es él? Por supuesto que sí. 30 ¿Está con alguien? 31 Hay una mujer alta con él.
Are you sure it's him? Of course I am. Is he with someone? There's a tall woman with him.
Hay otra gente también. Hay una foto de él en casa. 34 Hay un tractor en medio. 35 No hay tiempo para eso.
There are some other people too. There's a picture of him at home. There's a tractor in the way. There isn't any time for that.
Sólo hay una manera: la mía. 37 No hay leones en Noruega. 38 Hay unas herramientas en esa caja.
There's only one way: mine. There aren't any lions in Norway. There are some tools in that box. There isn't a heating system in this office building.
16 17
28 29
32 33
36
39
No hay sistema de calefacción en este edificio comercial.
40
¿Por qué hay gente como él? 41 Hay mucho dinero para ella. 42 Hay un hombre allí, ¿no? 43 ¿Hay vino en la estantería?
Why are there people like him? There's a lot of money for her. There's a man there, isn't there? Is there any wine on the shelf?
El vestido de la mujer es de París. ¿Cuáles son sus intenciones?(de él) 46 Hay varias razones, una de las cuales es importante 47 Hay algo extraño aquí.
The woman's dress is from Paris. What are his intentions? There are several reasons, one of which is important. There's something strange here.
Hay tiempo, pero no mucho. 49 Hay anuncios, pero no muchos. 50 Hay tiempo de sobra para eso.
There's some time, but not much. There are some ads, but not many. There's plenty of time for that.
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 17 -
Ve a la puerta. Ven a mi lado. Hazlo ahora.
Go to the door. Come to my side. Do it now.
Quédate allí. Estate preparado. Para el motor. Empiece ahora mismo.
Stay there. Be prepared. Stop the engine. Start right now.
8
Dame una oportunidad. 9 Enséñame tu carné. 10 Cómelo con las manos. 11 No lo bebas.
Give me a chance. Show me your card. Eat it with your hands. Don't drink it.
12
No la mires. 13 Búscalas. 14 Espérame. 15 No lo hagas todavía.
Don't look at her. Look for them. Wait for me. Don't do it yet.
Ábrelo con cuidado. No lo cierres. 18 No seas como ellos. 19 Llévalo a la cocina.
Open it carefully. Don't close it. Don't be like them. Take it to the kitchen.
20
Tráelo inmediatamente. 21 Escríbalo con esta pluma. 22 No lo leas aún. 23 : Dígale Udlo siguiente:
Bring it immediately. Write it with this pen. Don't read it yet. Tell him the following
24
No les pidas nada. 25 Hazle una pregunta. 26 No hables tanto. 27 Habla despacio cuando estés conmigo.
Don't ask them for anything. Ask him a question. Don't talk so much. Speak slowly when you're with me.
Grábelo con esta máquina. Escúchame con mucho cuidado. 30 Ten cuidado. 31 Métalo en la caja allí.
Record it with this machine. Listen to me very carefully. Be careful. Put it in the box over there.
No ponga sus pies en la mesa. Cuente hasta diez. 34 Lléveme al aeropuerto. 35 Llévalo con ambas manos.
Don't put your feet on the table. Count to ten. Take me to the airport. Carry it with both hands.
36
No lleves puesta esa corbata. 37 Tómate dos aspirinas y acuéstate. 38 No intentes leer en la cama. 39 No tardes.
Don't wear that tie. Take two aspirins and go to bed. Don't try to read in bed. Don't be late.
40
No trabajes tanto. 41 Descansa unos minutos. 42 Léelo primero y después fírmalo. 43 Lávalo y sécalo.
Don't work so much. Rest for a few minutes. Read it first and then sign it. Wash it and dry it.
Siéntate, por favor. Tome asiento, por favor. 46 Levántese, por favor. 47 Estudia la lección con más cuidado.
Sit down, please. Have a seat, please. Get up, please. Study the lesson more carefully.
No andes tan deprisa. 49 No corras donde hay agua. 50 Prueba esta comida, es muy buena.
Don't walk so fast. Don't run where there's water. Try this food, it's very good.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Translation Booklet 1
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 18 -
No juegues con eso. No toques la comida. Despiértate.
Don't play with that. Don't touch the food. Wake up.
Despiértale. Estúdialo con mucho cuidado. Apréndelo cuanto antes. Añade esto a la lista.
Wake him up. Study it very carefully. Learn it as soon as possible. Add this to the list.
8
Toque la guitarra un poco. 9 Vigílales. 10 No lo rompas. 11 Empiecen ahora.
Play the guitar a little. Watch them. Don't break it. Begin /start now.
12
Termínalo cuanto antes. 13 No lo olvides. 14 Constrúyelo lo más lejos posible. 15 No los compres con este dinero.
Finish it as soon as possible. Don't forget it. Build it as far away as possible. Don't buy them with this money.
Córtalo lo más corto posible. Tome una cerveza. 18 No te caigas. 19 Encuéntrales.
Cut it as short as possible. Have a beer. Don't fall (down). Find them.
20
Consígalo lo antes posible. 21 No se enfade Ud. 22 Levántese, por favor. 23 Dales una oportunidad.
Get it as soon as possible. Don't get angry. Get up, please. Give them a chance.
24
Guárdalo en el estante superior. 25 Sal de la habitación donde estás. 26 Márchese antes de las tres. 27 No la abandones.
Keep it on the top shelf. Leave the room where you are. Leave before three o'clock. Don't leave her.
Déjamelo a mí. No dejes tus juguetes en la alfombra. 30 No lo pierdas. 31 Déjale hacerlo.
Leave it to me. Don't leave your toys on the rug. Don't lose it. Let him do it.
A ver. Déjales marcharse. 34 Haz un esfuerzo. 35 Di sólo tu nombre de pila.
Let me see. Let them leave. Make an effort. Say only your first name.
36
Diles por qué estás aquí. 37 No digas nada. 38 No les digas nada. 39 Véndeselo a ese señor.
Tell them why you're here. Don't say anything. Don't tell them anything. Sell it to that man.
40
Mándalo por correo aéreo. 41 No me lo envíes. 42 No duermas en camas blandas. 43 Hable inglés o márchese.
Send it by airmail. Don't send it to me. Don't sleep on soft beds. Speak English or leave.
No hables tanto. No gastes tanto dinero. 46 Enséñale el alfabeto. 47 Enséñame la foto.
Don't talk so much. Don't spend so much money. Teach him the alphabet. Show me the picture.
Piénsalo. 49 Contéstales. 50 Llámame a cualquier hora.
Think about it. Answer them. Call me at any time.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Translation Booklet 1
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 19 -
Cancélalo. Cámbialo por otro. No lo limpies con eso.
Cancel it Change it for another (one). Don't clean it with that.
No los cubras. No llores tanto. Disfruta con ello. Explica todo.
Don't cover them. Don't cry so much. Enjoy it. Explain everything.
8
No les mates. 9 No me mientas. 10 Muévelo al otro lado del cuarto. 11 Ofréceselo a ellos.
Don't kill them. Don't lie to me. Move it to the other side of the room. Offer it to them.
12
Planifica tus acciones con cuidado. 13 Pide el filete bien hecho. 14 Prepara tu discurso con antelación. 15 No me empujes.
Plan your actions carefully. Order the steak well done. Prepare your speech in advance. Don't push me.
No pintes el techo. Pásalo a máquina. 18 Que no se te caiga. 19 Compruébalo.
Don't paint the ceiling. Type it. Don't drop it. Check it.
20
No te preocupes. 21 Sálvala. 22 Ahorra más dinero. 23 Quédate donde estás.
Don't worry. Save her. Save more money. Stay where you are.
24
Utilice éste, no aquél. 25 No aparques cerca de aquí. 26 No fumes delante de ellos. 27 Pásame la sal.
Use this one, not that one. Don't park near here. Don't smoke in front of them. Pass me the salt.
Cocínalo lentamente. No saltes la tapia. 30 Ayúdanos. 31 No asistas a la reunión.
Cook it slowly. Don't jump over the wall. Help us. Don't attend the meeting.
Despiértanos antes que a ellos. No pierdas tu única oportunidad. 34 Espera hasta que sea la hora. 35 Llega pronto.
Wake us up before them. Don't lose your only chance. Wait until it's time. Arrive early/ Get there early.
36
No legues allí antes que yo. 37 Llévale al médico. 38 Búscales. 39 Dámelo.
Don't get there before me. Take him to the doctor. Look for them. Give it to me.
40
Dáselo a ellos. 41 Dánoslos. 42 Dáselo a ella. 43 Explícaselo a él.
Give it to them. Give them to us. Give it to her. Explain it to him.
Muéstranoslo. Tráemelos. 46 Llévaselos a él. 47 Espérame.
Show it to us. Bring them to me. Take them to him. Wait for me.
Mírala. 49 Escúchalo. 50 Léemelo.
Look at her. Listen to it. Read it to me.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Translation Booklet 1
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 20 -
Están haciendo algo. Estoy jugando. Estamos descansando.
They're doing something. I'm playing. We're resting.
Estoy comiendo con mis padres. Él me está enseñando su uniforme. Están viniendo ahora. Estoy empezando una nueva vida.
I'm eating with my parents. He's showing me his uniform. They're coming now. I'm starting a new life.
Translation Booklet 1
8
Estamos escuchando la radio. 9 Ella me lo está trayendo ahora mismo. 10 ¿Están mirándome? 11 ¿Por qué están escribiendo eso?
We're listening to the radio. She's bringing it to me right now. Are they looking at me? Why are they writing that?
12
Estoy grabando una cinta. 13 Estamos buscando un piso. 14 ¿Por qué estáis esperándoles? 15 Creo que ella está hablando alemán.
I'm recording a tape. We're looking for a flat. Why are you waiting for them? I think she's speaking German.
¿Con quién está ella hablando? Me lo estoy pasando bien. 18 ¿A dónde van? 19 Él está abriendo la caja con cuidado.
Who's she talking to? I'm having a good time. Where are they going? He's opening the box carefully.
20
Está lloviendo. 21 No está nevando. 22 Están lavándolo porque está sucio. 23 Él me lo está dando porque es mío.
It's raining. It's not snowing. They're washing it because it's dirty. He's giving it to me because it's mine.
24
Están alojándose en ese hotel. 25 Estás bebiendo mucho. 26 ¿Por qué me estás haciendo tantas preguntas? 27 Ella es la que lleva una blusa.
They're staying at that hotel. You're drinking a lot. Why are you asking me so many questions? She's the one (who's) wearing a blouse.
Está empezando a llover. Estoy sentado en el suelo. 30 Alguien está durmiendo en mi cama. 31 ¿Estás leyéndolo?
It's starting to rain. I'm sitting on the floor. Somebody's sleeping in my bed. Are you reading it?
¿Por qué no estás trabajando? Estoy secando la vajilla. 34 ¿Qué haces? 35 ¿Por qué no estás haciendo nada?
Why aren't you working? I'm drying the dishes. What are you doing? Why aren't you doing anything?
36
Están corriendo más rápido que yo. 37 Me están trayendo regalos. 38 Estamos cerrando la tienda. 39 Él está hablando con un acento.
They're running faster than I am. They're bringing me presents. We're closing the store. He's speaking with an accent.
40
Estoy intentando dormir. 41 Están intentando parar el coche. 42 Estamos dándoles algunos problemas. 43 Estoy poniéndolo en tus manos.
I'm trying to sleep. They're trying to stop the car. We're giving them some problems. I'm putting it in your hands.
Estoy levantándome más tarde que antes. Estás bebiendo demasiado. 46 ¿Quién está llevando las maletas? 47 ¿Con quién estás trabajando ahora?
I'm getting up later than before. You're drinking too much. Who's carrying the suitcases? Who are you working with now?
¿Por qué estás haciéndome esto? 49 Estoy empezando a enfadarme. 50 Estoy haciendo una lista muy larga
Why are you doing this to me? I'm starting to get angry. I'm making a very long list.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 21 -
Están hablando de ti. ¿Por qué estás escuchándoles? ¿Con quién estás jugando?
They're talking about you. Why are you listening to them? Who are you playing with?
Están despertándoles ahora. No estoy comprando nada. ¿Por qué nos están vigilando? Estamos viendo la tele.
They're waking them up now. I'm not buying anything. Why are they watching us? We're watching TV.
Translation Booklet 1
8
Estoy empezando a comprenderles. 9 Se te están olvidando demasiadas cosas. 10 ¿Qué estáis aprendiendo? 11 Estamos aprendiendo a conducir.
I'm beginning to understand them. You're forgetting too many things. What are you learning? We're learning how to drive.
12
¿Por qué la estás dejando? 13 Están marchándose ahora. 14 Ella está perdiendo su voz. 15 Me estoy cansando de esto.
Why are you leaving her? They're leaving now. She's losing her voice. I'm getting tired of this.
Se están casando ahora. Están comprando todo lo que hay en la tienda. 18 ¿Por qué lo estás vendiendo? 19 ¿Qué dices?
They're getting married now. They're buying everything there is in the store. Why are you selling it? What are you saying?
20
¿Qué les estás diciendo? 21 ¿Por qué estás dejándoles escapar? 22 Él se está marchando de la compañía. 23 Me lo quedo porque es mío.
What are you telling them? Why are you letting them escape? He's leaving the company. I'm keeping it because it's mine.
24
Te olvidas de algo importante. 25 Estás incumpliendo todas las reglas. 26 El niño está cayendo. 27 Estás gastando demasiado dinero.
You're forgetting something important. You're breaking all the rules. The child is falling. You're spending too much money.
¿Por qué no estás asistiendo a la reunión? Pienso hacerlo mañana. 30 ¿Cuándo piensas verle? 31 Estoy contestando a tus preguntas.
Why aren't you attending the meeting? I'm planning to do it tomorrow. When are you planning to see him? I'm answering your questions.
¿Por qué estás llamándome ahora? Están llevando paraguas. 34 ¿Por qué estás llorando? 35 Están cambiando el color de la bandera.
Why are you calling me now? They're carrying umbrellas. Why are you crying? They're changing the colour of the flag.
36
¿Por qué estás explicándomelo? 37 Nos están tomando el pelo. 38 Lo estoy disfrutando mucho. 39 ¿Por qué estás ofreciéndome esto?
Why are you explaining it to me? They're pulling our leg. I'm enjoying it very much. Why are you offering this to me?
40
Estamos abriendo una nueva tienda. 41 ¿Por qué me lo estás devolviendo? 42 ¿Por qué te ríes? 43 ¿Por qué sonríes?
We're opening a new store. Why are you returning it to me? Why are you laughing? Why are you smiling?
Estoy reparando el motor. ¿Por qué estás ahorrando tanto? 46 ¿Qué haces? 47 Él está pintando un cuadro.
I'm repairing the engine. Why are you saving so much? What are you doing? He's painting a picture.
¿Por qué estás gritándoles? 49 ¿A quién estás esperando? 50 ¿Por qué estás señalándome a mí?
Why are you shouting at them? Who are you waiting for? Why are you pointing at me?
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 22 -
Están plantando muchos árboles. ¿Por qué me estás haciendo preguntas? Me están pidiendo una subida salarial.
They're planting a lot of trees. Why are you asking me questions? They're asking me for a raise.
Estamos comprobando tu expediente. ¿Qué estás cocinando? ¿Por qué estás cruzando la calle? Están bailando juntos.
We're checking your record. What are you cooking? Why are you crossing the street? They're dancing together.
Translation Booklet 1
8
Estoy terminando el trabajo. 9 Los precios están subiendo. 10 ¿Por qué la estás ayudando? 11 El está fumando más que de costumbre.
I'm finishing the job. Prices are going up. Why are you helping her? He's smoking more than usual.
12
Están bajando las escaleras. 13 ¿Por qué estás lavando los platos? 14 Estoy mecanografiando el informe. 15 Él está trasladándose a Viena, ¿no?
They're going down the stairs. Why are you washing the dishes? I'm typing the report. He's moving to Vienna, isn't he?
¿Por qué estás empujándole? Estoy trabajando en una compañía extranjera. 18 ¿Quién está llamando a la puerta? 19 ¿Con quién estás hablando?
Why are you pushing him? I'm working in a foreign company. Who's knocking at the door? Who are you talking to?
20
¿Qué piensas hacer? 21 ¿A dónde piensas ir? 22 ¿A quién piensas llamar? 23 ¿Cuál piensas elegir, éste o aquél?
What are you planning to do? Where are you planning to go? Who are you planning to call? Which one are you planning to choose, this one or that one.
24
Estamos intentando convencerle. 25 Él está intentando evitarnos. 26 Estamos consiguiendo beneficios. 27 Están sufriendo porque tienen hambre.
We're trying to convince him. He's trying to avoid us. We're making profits. They're suffering because they're hungry.
Él tiene años. Tiene tres hijos. 30 Él tiene coche. 31 No tiene teléfono.
He's years old. He has three children. He has a car. He doesn't have a telephone.
No tiene despacho. Tiene muchos problemas. 34 No tiene a mucha gente en su negocio. 35 Tiene mucha paciencia.
He doesn't have an office. He has a lot of problems. He doesn't have many people in his business. He has a lot of patience.
36
No tiene mucho tiempo. 37 Tengo años. 38 Tengo problemas como todo el mundo. 39 No tengo hijos.
He doesn't have much time. I'm years old. I have problems like everyone. I don't have any children.
40
No tienen suficiente tiempo. 41 Tenemos algunos problemas. 42 ¿Tiene él bicicleta? 43 Él no tiene nada.
They don't have enough time. We have some problems. Does he have a bicycle? He doesn't have anything.
¿Quién tiene el cuaderno? ¿Tienes tiempo para verme? 46 ¿Cuántos hijos tienes? 47 ¿Cuánto tiempo tenemos?
Who has the notebook? Do you have time to see me? How many children do you have? How much time do we have?
¿Dónde tiene él su casa? 49 ¿A qué hora desayuna él? 50 ¿A qué hora cenas?
Where does he have his house? What time does he have breakfast? What time do you have dinner?
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 23 -
¿Le conoces? ¿Juegan con él a menudo? Me gusta ese tipo de música.
Do you know him? Do they play with him often? I like that kind of music.
Él trabaja como una hormiga. Él sabe mucho acerca de ti. Ella va allí todos los sábados. ¿Por qué va ella allí?
He works like an ant. He knows a lot about you. She goes there every Saturday. Why does she go there?
Translation Booklet 1
8
No lo sé. 9 ¿Qué sabes? 10 Ella toca el piano muy bien. 11 Él ve la tele todo el día.
I don't know. What do you know? She plays the piano very well. He watches TV all day.
12
Ella se despierta pronto los viernes. 13 Él gasta mucho dinero. 14 ¿Por qué gasta tanto dinero? 15 Pregúntale.
She wakes up early on Fridays. He spends a lot of money. Why does he spend so much money? Ask him.
Él guarda su dinero en ese banco. ¿Por qué lo guarda allí? 18 Porque le gusta guardarlo allí. 19 ¿Es tuyo esto?
He keeps his money in that bank. Why does he keep it there? Because he likes to keep it there. Is this yours?
20
Si, me pertenece a mí. 21 ¿Cómo sabes que te pertenece? 22 Porque el mío tiene tres círculos. 23 El vende coches para ganarse la vida.
Yes, it belongs to me. How do you know it belongs to you? Because mine has three circles. He sells cars to make a living.
24
¿Vende muchos coches? 25 Creo que si. 26 ¿Me conoce? 27 Te conoce y creo que le caes bien.
Does he sell a lot of cars? I think so. Does he know me? He knows you and l think he likes you.
¿A qué hora llega él al trabajo? ¿A qué hora deja el trabajo? 30 ¿Qué hace después del trabajo? 31 ¿A qué hora se levanta por la mañana?
What time does he get to work? What time does he leave work? What does he do after work? What time does he get up in the morning?
¿A qué hora sale de casa? ¿A qué hora desayuna? 34 ¿Cómo va al trabajo? 35 ¿Qué hace en el trabajo?
What time does he leave home? What time does he have breakfast? How does he go to work? What does he do at work?
36
¿Come contigo? 37 ¿Con quién come? 38 ¿Viaja mucho en su trabajo? 39 ¿Gana mucho?
Does he have lunch with you? Who does he have lunch with? Does he travel a lot in his job? Does he earn a lot?
40
¿Cuánto gana al mes? 41 ¿A qué hora empieza el trabajo? 42 ¿A qué hora termina? 43 Él llega al trabajo a las ocho.
How much does he earn a month? What time does he start work? What time does he finish? He gets to work at eight o'clock.
Él se levanta a las seis y media. Él deja el trabajo a la una y cuarto. 46 Va a casa después del trabajo. 47 Sale de casa a las siete y veinte.
He gets up at six-thirty. He leaves work at one-fifteen. He goes home after work. He leaves home at seven-twenty.
Va al trabajo en coche. 49 Desayuna a las siete menos diez. 50 No come conmigo.
He drives to work. He has breakfast at ten to seven. He doesn't have lunch with me.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 24 -
Él come solo. ¿Por qué come solo? Porque le gusta.
He has lunch alone. Why does he have lunch alone? Because he likes to.
Gana muy poco. Empieza el trabajo a las ocho y cinco. Termina a la una y cuarto. Ella es tu hermana, ¿no?
He earns very little. He starts work at five past eight. He finishes at one-fifteen. She's your sister, isn't she?
Translation Booklet 1
8
¿Es mayor que tú? 9 ¿Está casada? 10 ¿Tiene hijos? 11 ¿Dónde vive?
Is she older than you? Is she married? Does she have any children? Where does she live?
12
¿Vive en una casa grande? 13 ¿Te llama a menudo? 14 ¿Por qué no te llama? 15 ¿Dónde trabaja?
Does she live in a big house? Does she call you often? Why doesn't she call you? Where does she work?
¿Su marido te conoce bien? ¿Qué hace él? 18 ¿Gana mucho? 19 ¿Trabaja los sábados?
Does her husband know you well? What does he do? Does he earn a lot? Does he work on Saturdays?
20
¿Cómo le gusta su trabajo? 21 ¿Pasa mucho tiempo con sus hijos? 22 ¿Vive en un chalet o un piso? 23 Ella vive lejos de aquí.
How does he like his job? Does he spend a lot of time with his children? Does he live in a house or a flat? She lives far from here.
24
Él rompe todo lo que toca. 25 Él toca la guitarra como tú. 26 Él olvida las cosas fácilmente. 27 Se enfada cuando pierde.
He breaks everything he touches. He plays the guitar like you do. He forgets things easily. He gets angry when he loses.
¿Pierde a menudo? Dice lo que piensa. 30 Cree que estamos locos. 31 ¿Tiene razón?
Does he lose a lot? He says what he thinks. He thinks we're crazy. Is he right?
¿Quién sabe? Sólo Dios sabe. 34 ¿Cuántos idiomas habla él? 35 ¿Qué dice él cuando te ve?
Who knows? God only knows. How many languages does he speak? What does he say when he sees you?
36
No dice nada. 37 Él siempre se cae cuando viene aquí. 38 ¿Con qué frecuencia viene aquí? 39 Viene con demasiada frecuencia.
He doesn't say anything. He always falls down when he comes here. How often does he come here? He comes too often.
40
¿Por qué viene tan frecuentemente? 41 Porque le gusta. 42 ¿Os deja trabajar? 43 Por supuesto que nos deja trabajar.
Why does he come so often? Because he likes to. Does he let you work? Of course he lets us work.
¿Os deja descansar de vez en cuando? Esa es otra cuestión. 46 ¿Se queda aquí cuando hay problemas? 47 No le gusta quedarse aquí.
Does he let you rest from time to time? That's another question. Does he stay here when there are problems? He doesn't like to stay here.
Prefiere mandar a un ayudante. 49 ¿Os trata bien? 50 Nos trata como a todo el mundo.
He prefers to send an assistant. Does he treat you well? He treats us like everyone else.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 25 -
¿Quién vive aquí? Nadie vive aquí. ¿Está la casa vacía?
Who lives here? No one lives here. Is the house empty?
¿Cuántas plantas tiene? ¿Cuántos años tiene? ¿Tiene tejado? ¿A dónde vas?
How many floors does it have? How old is it? Does it have a roof? Where are you going?
Translation Booklet 1
8
¿Siempre vas allí? 9 ¿Por qué te gusta ir allí? 10 Enséñame tu corbata. 11 ¿Dónde compras tu ropa?
Do you always go there? Why do you like to go there? Show me your tie. Where do you buy your clothes?
12
¿Cuesta mucho una corbata como ésa? 13 ¿Cuánto cuesta? 14 ¿Por qué cuesta tanto? 15 ¿Por qué compras corbatas como ésa?
Does a tie like that cost a lot? How much does it cost? Why does it cost so much? Why do you buy ties like that one?
Porque me gusta. ¿Por qué me haces tantas preguntas? 18 Porque quiero. 19 ¿Te gusta hacerme preguntas?
Because I like to. Why do you ask me so many questions? Because I want to. Do you like asking me questions?
20
Él me lleva a casa todos los días. 21 Ella me trae aquí cada lunes. 22 ¿Por qué hace ella eso? 23 Porque cree que no tengo coche.
He takes me home every day. She brings me here every Monday. Why does she do that? Because she thinks I don't have a car.
24
¿Por qué habla ella tanto? 25 Porque nadie le dice que se calle. 26 ¿Sabe (ella) que estás casado? 27 ¿Paras cuando el semáforo está en rojo?
Why does she talk so much? Because nobody tells her to be quiet. Does she know you're married? Do you stop when the light's red?
Sé hablar alemán. Escriben para una revista francesa. 30 ¿Comes mucho? 31 Él está gordo porque come demasiado.
I know how to speak German. They write for a French magazine. Do you eat a lot? He's fat because he eats too much.
¿Cómo cierras esta puerta? ¿Durante cuánto tiempo les esperas? 34 Él escucha las noticias cada día. 35 ¿Es tuyo ese cuadro?
How do you close this door? How long do you wait for them? He listens to the news every day. Is that picture yours?
36
¿Tiene título? 37 ¿Cuánto cuesta? 38 ¿Qué significa el título? 39 ¿Qué significa esta palabra?
Does it have a title? How much does it cost? What does the title mean? What does this word mean?
40
¿Qué quieres decir? 41 ¿Sabe todo el mundo donde estás? 42 ¿Te hacen preguntas? 43 ¿Tienes que contestarlas?
What do you mean? Does everyone know where you are? Do they ask you questions? Do you have to answer them?
¿Cómo funciona? ¿Cómo trabaja él? 46 ¿Cómo suena? 47 Sé leer y escribir.
How does it work? How does he work? How does it sound? I know how to read and write.
¿Sabe él deletrear correctamente? 49 Saben todo acerca de nosotros. 50 Si nunca juegas, nunca ganas.
Does he know how to spell correctly? They know everything about us. If you never play, you never win.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 26 -
Asisto a muchas reuniones. Voy a asistir a una mañana. ¿Qué vas a hacer?
I attend a lot of meetings. I'm going to attend one tomorrow. What are you going to do?
No voy a contestar a eso. Vienen aquí bastante a menudo. Siempre hago un esfuerzo. Pienso darte un trabajo.
I'm not going to answer that. They come here quite often. I always make an effort. I'm planning to give you a job.
Translation Booklet 1
8
¿Por qué quieres hacer eso? 9 No sé todavía. 10 Todavía estoy pensando en ello. 11 No esperes demasiado.
Why do you want to do that? I don't know yet. I'm still thinking about it. Don't wait too long.
12
No te preocupes. 13 Te preocupas demasiado. 14 ¿Por qué te preocupas tanto? 15 Él camina como un mono.
Don't worry. You worry too much. Why do you worry so much? He walks like a monkey.
Habla como un loro. Trabaja mucho. 18 Le gusta trabajar mucho. 19 Hace muchos trabajos importantes.
He talks like a parrot. He works hard / a lot. He likes to work hard. He does a lot of important jobs.
20
Se pone enfermo cuando me ve. 21 Pierde el control de si mismo. 22 Toma demasiadas medicinas. 23 Se le olvidan citas importantes.
He gets sick when he sees me. He loses control of himself. He takes too much medicine. He forgets important appointments.
24
Lee mucho pero aprende muy poco. 25 Enseña griego por las noches. 26 Nunca sale con nadie. 27 Se queda en casa los fines de semana.
He reads a lot but learns very little. He teaches Greek at night. He never goes out with anyone. He stays at home on the weekends.
Nunca hace nada salvo leer. Lleva ropa extraña en casa. 30 A veces me cuenta un chiste. 31 Pero es una persona callada.
He never does anything but read. He wears strange clothes at home. Sometimes he tells me a joke. But he's a quiet person.
Habla sólo cuando está con amigos. ¿Eres amigo suyo? 34 Creo que lo soy. 35 ¿Le gusta hablar contigo?
He talks only when he's with friends. Are you a friend of his? I think I am. Does he like to talk to you?
36
A veces si y a veces no. 37 ¿No se quiere casar? 38 ¿No tiene hobbys? 39 ¿No se da cuenta de que la vida es corta?
Sometimes he does and sometimes he doesn't. Doesn't he want to get married? Doesn't he have any hobbies? Doesn't he realise that life is short?
40
¿Qué hace cuando está solo? 41 No hace nada. 42 ¿Le visitas alguna vez? 43 Nunca quiere ver a nadie.
What does he do when he's alone? He doesn't do anything. Do you ever visit him? He never wants to see anyone.
¡Qué extraño! ¿Viaja en su trabajo? 46 Creo que si. 47 ¿Tiene que ver a clientes?
How strange! Does he travel in his job? I think so. Does he have to see customers?
Tiene que ver a mucha gente. 49 ¿Cómo les habla? 50 Cuando tiene que hablar, habla.
He has to see a lot of people. How does he talk to them? When he has to talk, he talks.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 27 -
No voy a decirte nada. ¿Qué quieres decir? Tú sabes lo que quiero decir.
I'm not going to tell you anything. What do you mean? You know what I mean.
¿Por qué vas a hacer eso? Porque hago lo que quiero. ¿Sabes lo que estás diciendo? Simplemente estoy diciendo la verdad.
Why are you going to do that? Because I do what I want. Do you know what you're saying? I'm simply telling the truth.
Translation Booklet 1
8
Me encuentro mal. 9 Es porque comes demasiado. 10 ¿Cómo sabes que como demasiado? 11 Tengo mis fuentes de información.
I feel bad. It's because you eat too much. How do you know I eat too much? I have my sources of information.
12
¿Cuántas espías tienes en la organización? 13 Los suficientes como para saber muchas cosas. 14 ¿Cómo se encuentra ella? 15 Creo que está mejorando.
How many spies do you have in the organization? Enough to know a lot of things. How does she feel? I think she's getting better.
¿Se acuerda del accidente? No se acuerda de nada. 18 ¿Reconoce a la gente? 19 ¿Cuándo va a dejar el hospital?
Does she remember the accident? She doesn't remember anything. Does she recognize people? When's she going to leave the hospital?
20
¿Vais a operarla? 21 ¿Dejáis que su familia la visite? 22 ¿Cuándo lo vas a comprobar? 23 ¿Qué haces cuando estás aquí?
Are you going to operate on her? Do you let her family visit her? When are you going to check it? What do you do when you're here?
24
¿Quién tiene parientes en América? 25 Tengo un tío en Canadá. 26 ¿Habla él inglés? 27 Es la única lengua que habla.
Who has relatives in America? I have an uncle in Canada. Does he speak English? It's the only language he speaks.
¿Le conoces bien? Voy a Canadá todos los veranos. 30 ¿Cómo comunicas con él? 31 ¿Qué quieres decir?
Do you know him well? I go to Canada every summer. How do you communicate with him? What do you mean?
Quiero decir "¿cómo le hablas?" Le hablo como te hablo a ti ahora. 34 Pero él no habla español. 35 Le hablo en inglés.
I mean, "how do you speak to him?" I speak to him like I'm speaking to you now. But he doesn't speak Spanish. I speak to him in English.
36
Entonces sabes inglés. 37 Por supuesto que si, ¿tú no? 38 Sé un poco, pero no lo suficiente. 39 ¿No lo suficiente para qué?
Then you know English. Of course I do, don't you? I know a little, but not enough. Not enough for what?
40
No lo suficiente para hablar bien. 41 .Es una lástima. 42 ¿Por qué dices eso? 43 Porque no sabes lo que estás perdiendo.
Not enough to speak well. It's a pity Why do you say that? Because you don't know what you're missing.
Enséñame el idioma. No sé enseñarlo. 46 Entonces ¿cómo voy a aprenderlo? 47 Hazlo como lo hago yo.
Teach me the language. I don't know how to teach it. Then, how am I going to learn it? Do it like I do it.
¿Cómo lo haces? 49 Leo libros y escucho cintas. 50 Nadie aprende idiomas de esa manera.
How do you do it? I read books and listen to tapes. Nobody learns languages that way.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems
- List 28 -
Translation Booklet 1
3
¿Quién mecanografía tus cartas? La secretaria del director general. Escribe muy bien a máquina.
Who types your letters? The general manager's secretary. She types very well.
4
Es por eso por lo que es la secretaria del director general
5
¿No tienes tu propia secretaria? No tengo a nadie que me ayude. ¿Necesitas a alguien?
That's why she's the general manager's secretary Don't you have your own secretary? I don't have anyone to help me. Do you need anyone?
1 2
6 7 8
Por supuesto que si. 9 Entonces pide a alguien. 10 No es tan fácil. 11 ¿Por qué fuma él tanto?
Of course I do. Then ask for someone. It's not that easy. Why does he smoke so much?
12
El fumar le relaja. 13 Así que necesita fumar. 14 Es una persona muy nerviosa. 15 ¿Por qué es tan nerviosa?
Smoking relaxes him. So he needs to smoke. He's a very nervous person. Why is he so nervous?
Supongo que es porque tiene muchas preocupaciones. ¿Y por qué se preocupa tanto? 18 Tiene mucha responsabilidad. 19 ¿Por qué es eso?
I suppose it's because he has a lot of worries And why does he worry so much? He has a lot of responsibility. Why is that?
20
Porque mucha gente depende de él. 21 No repitas todo lo que digo. 22 Él ahorra mucho dinero. 23 ¿Ahorras tú mucho dinero también?
Because a lot of people depend on him. Don't repeat everything I say. He saves a lot of money. Do you save a lot of money too?
24
Gasto todo lo que gano. 25 Intento ahorrar pero no puedo. 26 ¿Cuánto ahorra tu amigo? 27 Ahorra el por ciento de su sueldo.
I spend everything I earn. I try to save but I can't. How much does your friend save? He saves percent of his salary.
¿Qué hace con el dinero? Lo usa para comprar regalos. 30 ¿Para quién compra regalos? 31 Para todo el mundo excepto para ti.
What does he do with the money? He uses it to buy presents. Who does he buy presents for? For everyone except you.
¿Por qué no me regala nada? Porque haces demasiadas preguntas. 34 ¿Qué quieres? 35 ¿Cuándo vas a pagarlo?
Why doesn't he give me anything? Because you ask too many questions. What do you want? When are you going to pay for it?
36
¿Dónde lo vas a guardar? 37 ¿Cuándo se lo vas a dar a ella? 38 ¿Por qué quieres darle un anillo? 39 ¿Sabe que quieres casarte con ella?
Where are you going to keep it? When are you going to give it to her? Why do you want to give her a ring? Does she know you want to marry her?
40
¿Cuántos años tiene ella? 41 ¿No es un poco joven? 42 Espero que sepas lo que haces. 43 Me gusta ayudar a la gente.
How old is she? Isn't she a little young? I hope you know what you're doing. I like to help people.
Tienes que hacer un esfuerzo. ¿Por qué tienen que venir aquí? 46 El espectáculo va a durar una hora. 47 Le gusta gritar a la gente.
You have to make an effort. Why do they have to come here? The show's going to last an hour. He likes to shout at people.
¿Es esto lo único que tienes? 49 Él sabe más de lo que tú crees. 50 Nadie sabe más que yo.
Is this the only thing you have? He knows more than you think Nobody knows more than I do.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 29 -
Sé que hay una manera de hacerlo. Nadie sabe por qué ella se fue. Todo el mundo piensa que va a nevar.
I know there's a way to do it. Nobody knows why she left. Everyone thinks it's going to snow.
Pienso visitar a Tom pronto. Febrero es un mes frío. Él tiene problemas de salud. ¿Quién no?
I'm planning to visit Tom soon. February's a cold month. He has health problems. Who doesn't?
Translation Booklet 1
8
Yo no tengo problemas de ningún tipo. 9 Tienes mucha suerte. 10 No es una cuestión de suerte. 11 Nunca como demasiado.
I don't have problems of any kind. You're very lucky. It's not a question of luck. I never eat too much.
12
Siempre como comidas equilibradas. 13 Nunca gasto todo lo que gano. 14 Siempre ahorro un poco cada mes. 15 No fumo y nunca bebo demasiado.
I always eat balanced meals. I never spend everything I earn. I always save a little each month. I don't smoke and I never drink too much.
Me acuesto a una hora normal. Hago ejercicios todas las mañanas. 18 Bebo muy poco café. 19 No dejo que las cosas me preocupen.
I go to bed at a normal time. I do exercises every morning. I drink very little coffee. I don't let things worry me.
Organizo mi tiempo en el trabajo. 21 No espero hasta el último momento para hacer algo. 22 No vivo para trabajar. 23 Paso mucho tiempo con mi familia.
I organise my time at work. I don't wait until the last minute to do something. I don't live in order to work. I spend a lot of time with my family.
16 17
20
24 25 26 27 28
Tomo vitaminas todos los días. No tomo medicinas a no ser que sean absolutamente necesarias Todavía creo que tienes mucha suerte. Haz lo que hago. ¿Haces alguna vez algo malo?
I take vitamins every day. I don't take medicine unless it's absolutely necessary I still think you're very lucky. Do what I do. Do you ever do anything bad?
Nunca hago nada malo. No me lo creo. 31 Yo nunca creo lo que él dice. 32 ¿Qué dice?
I never do anything bad. I don't believe it. I never believe what he says. What does he say?
33
Dice mentiras. 34 ¿Estás seguro de eso? 35 Siempre digo la verdad. 36 Le voy a llamar ahora mismo.
He tells lies. Are you sure about that? I always tell the truth. I'm going to call him right now.
37
¿Por qué necesitas llamarle? 38 Necesito su consejo. 39 ¿Tienes un problema? 40 No, pero quiero su consejo de todas formas.
Why do you need to call him? I need his advice. Do you have a problem? No, but I want his advice anyway.
Dime lo que pasa. Necesito dinero. 43 ¿Cuánto necesitas? 44 Más de lo que tú tienes.
Tell me what's the matter. I need some money. How much do you need? More than you have.
¿Quién va a dártelo? No sé todavía. 47 ¿Todavía estás buscando a alguien? 48 No es fácil encontrar dinero.
Who's going to give it to you? I don't know yet. Are you still looking for someone? It's not easy to find money.
¿Sabe Morgan algo? 50 Ya sabe todo.
Does Morgan know anything? He already knows everything.
29 30
41 42
45 46
49
Vaughen Systems 1 2 3 4 5 6 7
- List 30 -
Translation Booklet 1
¿Qué estás haciendo? ¿Con qué frecuencia haces eso? ¿Entiendes por qué le estoy buscando?
What are you doing? How often do you do that? Do you understand why I'm looking for him?
Siempre le estás buscando. Es porque siempre necesito encontrarle. ¿Qué es lo que necesita tu hermano? No estoy hablando contigo.
You're always looking for him. It's because I always need to find him. What does you brother need? I'm not talking to you.
8
¿Qué te pasa? 9 Todo el mundo quiere saber por qué. 10 Es una reacción normal. 11 ¿Qué crees que va a pasar?
What's the matter (with you)? Everybody wants to know why. It's a normal reaction. What do you think is going to happen?
12
No va a pasar nada. 13 No me des problemas. 14 ¿Qué quieres decir? 15 ¿Por qué me estás mirando?
Nothing's going to happen. Don't give me problems. What do you mean? Why are you looking at me?
¿Crees que él va a venir? No sé qué creer. 18 ¿Por qué no nos lo piden? 19 Nunca piden cosas a la gente.
Do you think he's going to come? I don't know what to think. Why don't they ask us for it? They never ask people for things.
20
Siempre piden vino primero. 21 No tengo nada. 22 Ese es el que se rompe fácilmente. 23 No funciona.
They always order wine first. I don't have anything. That's the one that breaks easily. It doesn't work.
24
Estas cosas nunca funcionan. 25 Funcionan si las tratas bien. 26 ¿A qué hora tienes que estar aquí? 27 Siempre tengo que limpiar el suelo.
These things never work. They work if you treat them well. What time do you have to be here? I always have to clean the floor.
Te pagan bien, ¿no? Pero tengo los peores trabajos. 30 Me gusta conocer a gente como tú. 31 Me alegro de que te guste el cuadro.
They pay you well, don't they? But I have the worst jobs. I like to meet people like you. I'm glad you like the painting.
Me gusta mucho pintar. Sé que él estudia muy poco. 34 Pienso pedírselo. 35 ¿No funciona bien?
I like to paint very much. I know he studies very little. I'm planning to ask him for it. Doesn't it work well?
36
¿No te entienden? 37 ¿No intenta él hacer nada? 38 ¿No llueve en tu país? 39 Él te conoce, ¿no?
Don't they understand you? Doesn't he try to do anything? Doesn't it rain in your country? He knows you, doesn't he?
40
¿Qué dice el mensaje? 41 ¿Te pertenece esto? 42 ¿A quién pertenece? 43 Nunca gano, siempre pierdo.
What does the message say? Does this belong to you? Who does it belong to? I never win, I always lose.
Nadie me quiere. ¿Siempre va él solo? 46 Eso es lo que le gusta hacer. 47 ¿Qué te gusta a ti hacer?
Nobody loves me. Does he always go alone? That's what he likes to do. What do you like to do?
Me gusta hacer lo que él hace. 49 Ten cuidado cuando sales con él. 50 Trabaja de día y duerme de noche.
I like to do what he does. Be careful when you go out with him. He works during the day and sleeps at night.
16 17
28 29
32 33
44 45
48
View more...
Comments
