Vasile Alecsandri - Opere Complete Vol. 4-1903

PM

I

I

\

VflSILIE

ALECSflNbRI

OPERE COnPLETE PARTEA ANT&in

/

\N

TEATRU VOLUMUL

II

VODEVILURI (al

Operelor complete Voi.

EDIIA

Editura librâriei

— II,

IV)

NEVARIETUR

SOCECU & 1903

Comp.,

/177a

/

I

Buouresoi

'

Atelierul grafic

I.

V SOCECU, BucurcscT

67417.

II.

VOPEVILURI

RnflQUL

:

:

PERSOANE Teodoreanu,

Smrândia,

particular bogat

femeea

iui

ACTORI

....

D-nul Teodorini.

Dna

Masse.

Tinca, vara SmrKndieî

D-la Gabrida.

Nicu, t^n^r

D-nul Luchian.

Madam Fran, guvernant

D-la Dimitriu.

Un

lacheii

•

.

RMAGUL

>

PROVERB CU CÂNTICE

IN

1

ACT

Representat pe teatrul naional din laî, artitilor românî, 1845.

U

Teatrul represint un salon elegant.

alt ce

u

d

care se deschide în apartamentul

într'un cabinet.

pe care este

O

aezat un

lii

dreapta o a treia

servis bogat de ceaiii, sfenice de bronz,

o canape

i dou

SCENA Teodoreanu, i

fund ce duce afar. în stânga

Smrndiei.

fereastr, aproape. în mijlocul scenei o

mas

meseî

în

în beneficiul

LaCtlCUl

.

c.

u

rotunda,

Lâng

1.

jiluri.

I.

Smrndia,

beu ceaiu)

mas

linca,

(st lâng

ua

(ed

înpregiurui

din fund).

—

(citind o gazet) «i aa, brbatul a fost Teodoreanu. înelat de femeea luî cu atâta ghibcie, încât el a mrturisit este biruit» .. Ear brbatul înelai. Mg mir ce au scriitorii din ^iua de asti^i cu brbaii ? Nu citescT un roman ... nu ve(^i o comedie, în care sg nu întâlnesc! un brbat înelat i luat în rîs dîmbind) Sciu eu?

c

.

.

.

Smrndia.

67417.

II.

—

1

18

!

.

RMAGUL

274

—

Teodoreanu. (cUind) încheere. «Spiritul femeesc este alctuit de trei pri din Iad i una din Raiu De aceea, un brbat cu minte trebue se se pzasc .

.

.

de a da nevestei sale pricini de al înela, cci proverbul ^ice «^femeea hotar esce ^i Satan înplhiesce^ Ha, ha, ha autorul acestui articol îî Se vede însurat i se teme de vr'o pacoste cstoreasc. :

!

.

c

.

Smrndia. — Socoî

Teodoreanu.

aa

— Eu

?

dac

unul,

'1-aî întâlni,

c

'î-aî

domnule, nu tgduesc femeele au mare isteime numai dar, tot o dat, sînt încredinat brbatul cel prost se las ca se'I înele; car un om nici o dat, cu luare aminte i cu oare care ispit Eu, din potriv, 'î-aî (^ice domnule, aî toat dreptatea femeea poate orî i când sS înele pe brbat, fie brbatul cât de iste, pentru orî i care femee are câte un drcuor mititel care o slujesce. (^ice

:

.

.

c

.

.

Smrndia. —

.

.

:

.

I

,

c

Teodoreanu.

—

i

Ca peii ? (ctr ineai tu, Tinc, gândescî, ca vara ta ? Tinca. Eu înc nu's mritat ... nu pot se sciu. Are dreptate Tinca dar, las sg se mrite, 'apoî ve^î de-a cuî opinie a fi. Teodoreanu— Cu cine aî inea atuncî, Tinc?.. cu Smrndia, orî cu mine? tot

aa

—

Smrndia. — s

Tinca.

—

(zimbind

Smrndia. — Teodoreanu.

dou

;

i

—

Nu

(n4end)

înpotriva me.

Smrndia.

- -

Cu var-mea.

coborând ochii)

(n4end)

Pentru

Bravo

c

— Vorb'i singur cred ca nu 'mî-ar Smrndia. — Cum Teodoreanu. — Puind orî Teodoreanu.

?

...

fi

spuneam eu

'î

.

frumos

!

!

.

.

?

v'aî pus

avem dreptate .

c

eii sînt Eî cu toate ve biruesc. ;

greii s$

?

ce

rmag

îî voi,

c,

RMAGUL

275

pan' în 24 de ceasuri, nu me^î putea înela

c'î

sînt

.

.

.

mcar

brbat.

Smrndia — Nu

cu focul.

te juca

— Pe mine m'a ustura, de m'oiu iî rmagul? Smrndia. — Ascult: Miculi a adus un al neru care 'mî place foarte mult... i prin care Teodoreanu. — De me'î înela chip, mâne se primbli cu alul. Smrndia. — Trimit dar se i aduce. Teodoreanu,

frige

1

.

.

i>

orî

te

'1

Teodoreanu.

— Nu

c

înc nu 'i-aî câtigrbi, gat, (se scoal) Câte ccasurî sînt.f* opt i jumetate îi vreme de bal-masque Nu mergi, Smrndia? Nu pot merge au se'mî vie te

.

Smrndia. —

nisce visite

.

.

.

(câtr

.

.

.

.

c

dar, tu, te duci?

Todoreanu. un prietin la scar.

.

— Me

fecior)

duc puin se me întâlnesc cu Gheorghe (Ji veseteuluî se trage .

1

,

(Lacheul îes).

Smrndia. — Teodoreanu.

Aî

(îi

Smrndia. — Nu

întârzii

Teodoreanu. (seruia pe

.

,

.

Teodorene ? maî mult nu.

plriea).

ie

uita se

—

treci'

înc nu

(rî4end)

Smridia i

ies

pe

la

Miculi ca

Smrndia, Tinca Veiioar, ce se'i propue un astfel de

m'ai înelat ...

La

prin fund)

SCENA

—

mult,

aduce alul.

se spui se 'mî

revedere

s

— Vr'o dou ceasuri

II.

Tinca

'î-a

abtut brbatului

rmag?

teu

.

eAmagul

276

Smrndia. — învea

eii

cum

Nu

c

dar,..)as'l

sciu;

'1-oiu

se judece femeiJe.

— Da bine ... ce se videa. Tinca^ — Cum.? i închipuit planul? Smrndia. — Nu 'î am spus c femeile au câte Tinca.

Smrndia. — fzimbmd)

aî

fel

îneli.?

'1

.

.

îî

'r-aî

un

drcuor

care

povuesce

le

(într un

Smrndia. —

?

(sun

clopoelul).

fecîor).

Dute de poftesce pe madam

Fran

guvernanta, se vie sus. (FeC'Oiul les)

— Spune'mî i mie verioar ce Me rog matale, pe brbatul Smrndia. — Am se se înamorese de mine. Tinca. — Cum se poate? Smrndia — îî pare greu lucru D'apoî Tinca. — Ba nu Tinca.

aî se

'1

fac

fan

meu

?

se

?

.

.

.

SCENA

.

.

III.

Smrndia, Tinca, madam Fran. Madam Fran. — Ce poftescf, cuconi Smrndia. — Drag madam Fran, am ?

se

te

o slujb. Poruncesce'mî ce 'î-a plcea. St aî buntate ca se te ducî pan peste drum, la croitorul ce vinde costumurî de balmasque, i se 'mi îeî un domino negru de catifc;dar sS ^icî 'i pentru d-ta. Fran. Dar eu n'am fost de când sîni la bal-masqu6. nicî cer de la d-ta ca sS te

rog sS 'mV

farî

Madam Fran Smrndia. —

c

Madam

—

—

Smrndia. — C

EMÂAGUL trudescî pe

la

Madam Fran. dat

potriv, voiu

bal, ci din

însmî. la croitor.

Smrndia.

—

Aa?

— Dar

277

Foarte bine.

nu

sS

se

întârc^iî

(Madam Fran

les).

SCENA

IV.

merg eu

Me

duc

în-

?

Smrndia.

Tinca,

— Paremi-se, drag Smrândip, c 'î-am Smrndia. — Dac îneles cu atât maî bine, pentru c silit se tlmcesc. Tinca. — Aucji, irata, cum s'ascunde de mine Smrndia. — D'apoî tu nu ascuncj» de mine, Tinca.

în-

eles planul.

...

'1-aî

n'oiil

i^l

fi

?

te

ca sS citescî revaul ce 'î scrie Nicu Tolinescu

Tinca.

—

Gnc

(turburându-se)

Smrndia.

— Par' c

vorba asta ... Ea ascult,

?

}

Nicu } nu sciu? dar se cum voiia ei de-acas, .

.

lsm

eil

Tinc

:

tuturor slugilor se se culce i se stinge odî, pentru ca se fie întuneric preste tot locul când m'oiu întoarce. Tinca. Dar pentru ce ? Pentru 'mî-aî îneles planul, (trage

porunc

se dai

toate luminrile de prin

—

c

Smrndia. —

clopoelul).

(Lacheul intr)

Smrndia. se'i

(Jicî

— Dute

se stee la

de poart. (Lacheul

Tinca. — Aî

rndia

?

se

eî?

.

.

i

ad

o

trsur bun i

îes).

mult aî sg

întârzii',

Sm-

RMAGUL

278

Smrndia — deteapt Nu TJnca.

l^sesc

Nu

sciu

au^î ? te teme,

.

—

.

dar se nu

;

cumva

se te

.

c

eu

SCENA

V.

acu mg

culc.

Smrndia, Madam Fran.

Tinca.

Madam Fran. — Eaca domino, cuconi. Smrndia. "Al foarte mulemesc, madam Fran. Madam Fran, — Ce se maî mira croitorul, când 'î-am cerut un costum Se uîta la nane i nu voea se creade eu aî fi avut de c^ând s^ merg la bal1

.

.

c

masque de

.

.

.

Par'ca betrânele nu

mi

aii

inim i

gusv

joc.

Smrndia. — Croitoru'î un obraznic. Madam Fran. — Asta 'î-am ^is i eu. Smrndia. — Haî cu mine se me 'nbracî,

Fran.

Madam Fran. (Smsrndia ies

itânga

prin

urm

— Haîde, ;

Madam Fran

cuconi.

Madam Fran

se 'ntoarce îute de

la

— ine, - (fugind)

..

la

u,

îmî vine s^ te

Acum, acum.

eram i eu când eram tenSr.

SCENA

urmeaz pan

i

pe

drag duduc, un rSva

—

Madam Fran. aa

o

d un rva Tincîj.

cuconu Nicu. Al când i l'adat? Tinca. rut de bucurie. de

madam

(tn parte)

sg-

Ea

(intr tn stânga.)

VI.

Tinca. Dragu Nicu (deschide rivaul

i

1

.

.

Se videm degrab

citescc).

ce'mi'

maî

scrie?

!

RMAGUL <

279

Duduc Tincl

din ceasul acel prea fericit în sînt gata Sciî «care am jucat cu d-ta la revelion «a jertfi tot ce am maî scump pe lume, pentru a «înplini poroncile ce aî bine-voi s(!'mî daî!,. Sciî «cea maî preioas dorin a inimeî mele, este de a «te numi într'o 4^ scumpa mea sogie .. D'mî voîe «se me întâlnesc cu d-ta mcar un ceas, pentru ca «se'î spun din viii graiu toat dragostea ce aî însu«flat robuluî d-tale.» «Sciî cât te iubesc

c

1

c

!

Nicu Ah

Tolinescîi.

ce plcere, ce bucurie,

meu

al

îti

Curend

suflet

acum simesc

!

aice are s^ vie

Nicul, pe care de mult iubesc. De când, la Curte, F;icendu-mî curte

Dulct complimente 'mY-a adresai,

De

fericire

i

de utmire Inima'mt bate neîncetat. 'MY-aduc aminte

De-a luî cuvinte mazurca taYnic 'mî-a

Ce

la

'a

(jli^;,

lut privire

Cu mulemire Ue-atunct adese o vdd în vis

Ah

ce ph"icere, ce bucurie,

In al

meu

suflet.

.

.

.

SCENA Tinca,

c.

1.

VII.

Madam Fran, Smrndia,

domino

i

iind o

masc

de catifea

Smrndia. —

(îmrând)

Tinca.

ascun^end r«vaul)

(în parte,

neagr

în

(tmbrscatîn

mân).

Eat-m^'s gata. VcriOara

1

.

.

.

.

RMAGUL

280

orn.rn.U.l'â.

Tinca.

— Nicu

?

Smrndia. — sciu tot

Cu

(apropilndu-se de Tinca o serut pi frunte^

bun, verioar.

scara

(încet)

Ce'î maî

Nicu

scrie

?

.

Ha, ha, ha

!

.

.

Nu

c

'î-am spus

?

(Feciorul într)

Feciorul.

—

Trsura'î

la poart. Bine Se te ducî acum îndat un al negru i se'i aduci aici.

Smrndia. — la Miculi,

sS ceri

.

.

(Fecîorul îes).

Smrndia. —

mag bine

!

.

parte)

(în

cu femeile, când .

(tare).

îî

Sear bun,

uita ce 'î-am spus

A

r

Teodorene puî treaba pe înelat? .. Bine, madam Fran Tinco, nu !

1

.

.

.

.

.

(îes prin fund).

SCENA

VIII.

madam Fran.

Tinca,

—

Madam Fran. Eî, duduc, ce'î maî scrie cu. conau Nicu ? Dar pare c eti supurat ? Ce aî Tinca — Ce s6 am, drag madam Fran?. Am, .

.

.

.

.

.

-

.

c

nu sciu ce s^

— Nicu

?

me roag ca se'î dau m^ vade siugur i nu sciu de se

Tinca. se

fac.

Madam Fran. — Cum 1

.

.

Madam Fran. — Numaî

ce-I

sg

vie,

Tinca.

c

n'are sS te

— Deu

?

.

Fran ?

Madam Fran. nul Nicu

îî

ten'T

.

pot

atâta'î

?

.

.

voie se vie cuvine Da primes.

.

mnânce.

se'l

primesc,

drag madam

—

Poî, duduc, pentru detreab i vrea sS te iee

c .

.

cuco-

.^Heî

?

!

.

!

RMAGUL me

se

fi

281

pe mine când eram maî tenSr, cum

vecjut

întâlneam cu bietul Fran, Dumnezeu Sermanul cum mg iubea pe fereast A serile 'mî aducea chipfe proaspete

me

.

.

1

.

.

se'l ierte

.

.

.

!

!

.

!

.

toate

In

(piînge)

Sermanul Fran cât me tubea Cu chipfe, )eu, el mg hrSnea, !

i

(u,

Te

închint la duhul

sgii

.

PEATEA DIN

De

CAS

301

ghebos,

'X

Uricîos ^ict

îl

c 11

Ca

frumos

zimbescY,

"i

slvescY

pot

se

foarte

'î

i

Of, of, of

se

'1

g;ir.ere.scY

!

ce supSrare

1

De-a avea o fat mare

SCENA

III.

Fran

Zamfira, Her

!

(intr prin fund)

— M'am închinat cu serut mâna, cucoana Cum merge sanetatea Zamfira. — Ah! nu prea bine, monsîu Fran. Cu adeverat, Fran. — Nu bine turburare mare Scoate limba puintel. Zamfira. — C doar nu's balnav cum socoid-ta. Fran. — Da cum Zamfira, — Am boala Nu cunosc Fran. — Boala îngrijit pentru Zamfira. — Nu înelegi c Marghiolita Fran. — Al ha, ha, ha. Eti mS spriesem c lungoare, Zamfira. — Maî bine aî avea Fran.

Zamfiri.

?

?

.

.

.

rpipindu-i mâna)

.

.

?

grijeî.

grijeî

?

.

.

.

.

.

sînt

?

ai

friguri.

friguri,

glbenare, de cât fat mare sciî

ce sarcine

Fran. nu sciu

1

—

.

.

fetele la casa

Ah, monsîu Fran, nu omului

!

Ah! cucoan Zamfiri, cum

— dl — Ba m'a

Zamfira.

Fran.

's

foftând

!

(^ici

?

ferit

.

se

Aî i d-ta vr'o Marghiolit.^ Dumnezeu Dar, sciî c 1

.

.

CAS

PEATEA DIN

302

i

'mî-aî

Zamfira. gduit.

.

.

—

mrita mademuasel

s'a

fgduit c atuncî te'î cununa cu mine.. Cu adeverat, monsîu Fran, 'î-am f

—

dac

dar cine scie

Fran.

pan

atept

'mT-aî poroncit se

Mari,

A

dat!

vr'o

s'a înplini

de ce nu

Nu

'î-am spus tocmru te iubesc de dou-^eci 'atâî de anî ? din vremea volintirilor .\ De ce se nu 'î fie mil de patima mea ?

c

(cu foc)

.

!

.

?

.

.

.

.

.

doctor Fran, Care 'n târg vend sHnState, De când m'ai prins mata 'n lan, SufSr boale 'nfricoate La ochi simt o turburare, în pept ferbinteala mare, La suflet melanhoiie !a crierY nebunie )eu, sînt vrednic de-a ta jale, Vindeca'mt patima grea

Eti, vestitul

!

i

!

.

Eu

Ah

.

.

sînt doftorul matale.

doftoroaea

fiî

I

mea

1

—

Cum n'a vrea se fiii doftoroae, monsTu Dar, ce folos, dac nu pot gsi un brbat Marghiolitei !.. D-ta maî cutat'aî prin târg? Zamfira.

Fran

!

.

.

Fran. — Am

toate

.

.

.

Zamfira.

Fran. fir

umblat

—i

?

uliele,

toate

casele,

gsit ceva?

aî

— He, he

toate

.

.

ae tabac)

.

Poltescî

cucoan Zam-

—

'a^a duând tabac) Foarte'î mulemesc gsit? (stre.mt). He, he Fran. SS 'î fie de bine (stremu) Zamfira. 'î fie de bine. Fran. Foarte'î mult..

Zamfira. (^icî

c

aî

.

.

.

.

—

.

— — Zamfira. — Amin,

.

spune'mî maî degrab.

.

.

i .

S

1

într'un ceas .

bun

!

.

.

Da

ea

.

.

PEATEV DIN CASA

—

303

(tn taînj Cunoscî iPran. pe cuconu Grigori Pâlcîu ? Cminarul Grigori?.. Cum se nu Zamfira. cunosc ? Era bun prietin cu reposatu sogul meu, Dum-

ne(Jeu se

—

'1

erte

'1

!

— Sciî c are un bet cam Zmafira. — Nicu A\ cam tcut prostu. Fran. — Prostu dar Zamfira — Bine(JicT .i are stricic bun tat-seu. Fran. — i fcut Comis maî deunc^î'. Zamfira. — Almintrele seamenafi cam detreab Fran.

?

11 sciiî

.

.

.

.

.

holteiii

.

.

.

.

.

!

.

.

.

.

'I-a

tener.

Fran.

— Cu atât

Fran.

— 'Ia —

Zamfira.

Fran.

maî detreab, c'î bun de

— Trebue

Zamfira

sS

fie

însurat.

de vr'o 22 de anî

Crciun. socoî a vrea

}

înplinit la

Dar

— Dac

.

c

.

.

n'a vrea

el,

?

tat-seu vrea.

— Ce drag monsTu Fran? când c te iubesc Fran. — Me mai de dou-cjecî 'atâî de anî tocmaî din vremea Zamfira. — i ce-a respuns Cminarul Fran. — 'Mî-a c a veni desear cu fecîorul Zamfira.

i

vorbit

..

^icî,

'î-aî

?

întrebi, ?

sciî

.

.

.

.

.

?

cjis

eii se petreac aici câteva ceasurî cu d-ta asupra foaîeî de zestre.

Zamfira. mai degrab

Fran.

—

i

se se

îneleag

— Ah, ?. (cu

monsîu Fran! i nu 'mî-o spuî îmî vine se te serut de bucurie. dragoste) F'î poman, te îubesc de .

c

dou-^ecî 'atâî Oare?. Zamfira. înpreun ... sem).

—

.

.

.

Mri,

tot

o sS ne

cununm

(îi

Fran Zamfira.

i

'mî

(în parte)

Ah

!

— Dute acum degrab Frniorule

cumper

în

o oca de zaharicale pe desear.

târg

CAS

PEATRA NIN

304

—

c

Fran. (cufoc) Orî ce'i dori... poroncesce'mi', eu de-acum sînt a matale de veci. Zamfira. eu a matale, tij, scumpul meu Fran