Variantes Léxicas Del Español

 

\jrijdtes oéxicjs `eo oéxicjs `eo Espjúmo Se cmdmce j ojs vjrijdtes oéxicjs j ojs pjojhrjs que smd cjrjcterásticjs `e ud ounjr `eteraidj`m, perm dm tieded eo aisam sindilicj`m ed mtrm ounjr judque ojs ciu`j`es se edcuedtred próxiajs y/m cmapjrtjd eo aisam i`imaj. Ed mtrjs pjojhrjs, se pue`e `elidir j ojs vjrijd vjrijdtes tes oéxicjs oéxicjs cmam eo usm `ileredte `e eoeaedtms oidnÿásticms oidnÿást icms perm sid am`ilicjr eo cmdceptm m sedti`m `eo aisam. Ed eo i`imaj cjsteoojdm cjsteoojdm es lrecuedte lrecuedte mhservjr este tipm `e vjrijdtes oéxicjs. Mrined Oj utioizjciód `e ud tipm `e vjrie`j` oidnÿásticj u mtrj pmr pjrte `e oms bjhojdtes estê renuoj`j pmr  vjrijhoes situjcimdjoes m `e situjciód (tjoes cmam bistóricj, nemnrêlicj, smcijo, ludcimdjo) om cujo `jrê ounjr j `istidtjs vjrie`j`es renimdjoes, smcijoes y ludcimdjoes. Pipms `e vjrijcimdes oéxicjs

@edtrm `e ojs vjrijcimdes oéxicjs, dms edcmdtrjams cmd ojs vjrijcimdes nemnrêlicjs m `ijptótmcjs, ojs vjrijcimdes smcijoes m `ijstrêticjs, ojs vjrijcimdes cmdtextujoes m `ijlêsicjs y ojs vjrijcimdes bistóricjs m `ijcródicjs. \jrijcimdes nemnrêlicjs

Ojs vjrijcimdes nemnrêlicjs m `ijtópicjs smd jqueoojs vjrijdtes que usjd oms bjhojdtes `e ud aisam i`imaj y que estêd sugetjs j jgustes cmaudicjtivms. Cmam oms bjhojdtes sueoed teder ud cmdtjctm aês estrecbm cmd nedte `e omcjoi`j`es vecidjs, ojs vjrijcimdes `edtrm `e udj zmdj cmoid`jdte smd aês m aedms udilmraes.  J oj vjrijdte nemnrêlicj que tiede udms rjsnms bmamnédems bmamnédems se oj cmdmce cmam nemoectm, nemoectm, y jonudms jutmres oj cmdmced cmam `ijoectm bmrizmdtjo. Cujd`m oms bjhojdtes se edcuedtred ed omcjoi`j`es oegjdjs, eo prmcesm `e rejguste serê aês `ilácio pmr om que bjhrê ajymr vjrijciód ed eo eapoem `eo oednujge.  Jo nemoectm nemoectm tjahiéd se oe cmdmce cmam `ijoectm. Eo `ijoectm bjce releredcij releredcij j udj `e ojs pmsihoes vjrie`j`es `e udj oednuj ed udj reniód. Si oj reniód `e bjhoj `eo `ijoectm es auy nrjd`e, eo `ijoectm pue`e j su vez teder suh`ijoectms m bjhojs. Es eo cjsm `e oj reniód `e Jsturijs, `md`e existe eo `ijoectm `eo hjhoe m jsturijdm, existed `ileredtes `ileredtes vjrijcimdes vjrijcim des oéxicjs `eped`ied`m `eped`ied`m `e oj zmdj `e oj que prmvednj eo bjhojdte, `istidnuiéd`mse `istidnuiéd`mse oj zmdj cedtrjo, oj mcci`edtjo y oj mriedtjo. \jrijcimdes smcijoes

Ojs vjrijcimdes smcijoes m `ijstrêticjs smd jqueoojs que se prm`uced ed eo edtmrdm `e ud aisam nrupm smcijo. @edtrm `e ud nrupm smcijo seaegjdte, se utioizj ud oéxicm pjreci`m y aês udilmrae.

 

@edtrm `e ud nrupm que tednj udjs cjrjcterásticjs smcimecmdóaicjs m `eseapeúed ud trjhjgm siaiojr, pue`ed ooenjr j surnir smcimoectms. Eo estu` estu`im im `e oms oms smcim smcimoec oectms tms trjtj trjtj `e `escu `escuhri hrirr cmam cmam ojs ojs reojci reojcimd mdes es smci smcijoe joes s `e ud nrupm nrupm `e id`ivi`ums pue`ed jlectjr jo usm `eo oednujge. Ed estj vjrijciód `e oj oednuj, pm`eams edcmdtrjr j persmdjs que utioiced ud oednujge cuotm, que dmraj dm rajoae oaedt dte e viede viede re reojc ojcimd imdj` j`m m cmd ud trjsl trjslmd` md`m m `e e`uc e`ucjc jciód iód y cuotu cuoturj rj;; oj oednu oednuj j dmraj dmrajoo m estêd`jr, que utioizj oj ajymr pjrte `e oj pmhojciód ed situjcimdes dmrajoes y eo oednujge idcuotm `md`e oms bjhojdtes utioizjd `e lmraj idcmrrectj eo oéxicm `eo i`imaj. \jrijciód cmdtextujo Oj vjrij vjrijci ciód ód cmdt cmdtext extuj ujoo m `ijlês `ijlêsicj icj se jpoicj jpoicj cujd cujd`m `m eo oéxic oéxicm m se am`il am`ilicj icj `epe `eped` d`ied ied`m `m `e oj situjciód j oj que se smaetj eo bjhojdte. Vue`ed Vue` ed ser situjcim situjcimde des s lmrajo lmrajoes es ed ojs que se dece decesit site e ud us usm m aês técdi técdicm cm `eo `eo oednu oednujge jge m situjcimdes smcijoes `md`e eo oéxicm sej aucbm aês reojgj`m. Oj vjrijciód `ijlêsicj se cmd`icimdj pmr cujtrm ljctmres7 eo myedte, eo bjhojdte, eo ajrcm `md`e se prm`uce eo idtercjahim y eo teaj `eo que se trjtj. Estj vjrijciód dm smom se idcouye ed eo oednujge bjhoj`m, sidm que tiede udj ajymr idcisiód ed eo oednujge escritm. Ojs pers Ojs persmdj mdjs s sueoe sueoed d utioi utioizjr zjr ud oednu oednujg jge e aucbm aucbm aês ricm ricm y cmrre cmrrect ctm m `e lmraj lmraj escr escritj itj,, yj que deces de cesitj itjd d `jr `jr tm`ms tm`ms oms `etjo `etjooes oes que que ed eo oednu oednujge jge bjhoj bjhoj`m `m pm`rá pm`rájd jd amstr amstrjrs jrse e j trjvé trjvés s `e expresimdes cmrpmrjoes. @edtrm `e estj vjrijciód, `istidnuiams oms renistrms `eo oednujge jpoicj`ms j cj`j mcjsiód. Pedeams eo renistrm uotrj-lmrajo; ed eo que idcouiams oj gernj gurá`icj m oj gernj aé`icj, etc; y se cjrjcterizj pmrque dm tm`j oj pmhojciód om edtied`e e idcousm utioizj pjojhrjs `eo nrienm y ojtád. Estms renistrms smd eo renistrm cuotm, `md`e se utioizj udj nrjaêticj aês eojhmrj`j y udj sidtjxis cmapoegj; eo renistrm técdicm, jpoicj`m j udj ciedcij cmdcretj m eo renistrm estêd`jr, utioizj`m pmr oj ajymr pjrte `e oj pmhojciód. Pjahiéd estêd eo ren Pjahiéd renistr istrm m cmomqu cmomquijo ijo m ljaioijr ljaioijr cjrjcte cjrjcterizj rizj`m `m pmr ud vmcjhu vmcjhuojrim ojrim aês sedcioom sedcioom e idlmrajo; eo renistrm vuonjr, que se cjrjcterizj pmr oj pmhrezj oéxicj y eo usm idcmrrectm `eo oednujge y eo jrnmt, que es ud oednujge cmomquijo especálicm reojcimdj`m cmd oj cjtenmráj smcijo. \jrijciód bistóricj

Oj vjrij vjrijció ciód d bistó bistóric ricj j m `ijcró `ijcródi dicj cj estê estê estre estrecbj cbjaed aedte te oinj` oinj`j j j ojs vjrij vjrijci cimd mdes es smci smcijoe joes s y nemnrêlicjs. Xeloegj oms cjahims oidnÿásticms que se bjd prm`uci`m ed udj oednuj j om ojrnm `eo tieapm. Ud aisam cjahim oéxicm dm sieapre jlectjrê jlectjr ajderj `istidtjs nemnrêlicjs. nemnrêlic ljctm ljctmres res smcij sm cijoes oes `eo y nemnr ne mnrêli êlicm cms s idlouy idlouyed ed ed êoj`eevmou evinujo moució ciód d `eo `eo j oednu oednujge jge y,zmdjs `epe `eped` d`ied ied`m `m js. `e Oms su omcjoizjciód, pue`ed `ilud`ir eo cjahim cmd ajymr m aedmr rjpi`ez.

 

Vmr egeapom ed eo cjsteoojdm pm`eams `istidnuir eo oéxicm hjsêd`mdms ed oj épmcj `e oj bistmrij, `e estj ajderj tedeams eo cjsteoojdm jdtinum, jdtinum, eo cjsteoojdm cjsteoojdm ae`ievjo, eo `e oj E`j` `e Mrm, eo espjúmo am`erdm… Bjy jonudms jutmres que jlirajd que oj bistmrij `e oj oednuj tjahiéd estê cmd`icimdj`j pmr oj bistmrij pmoáticj y cuoturjo `eo pjás. Egeapoms `e vjrijdtes oéxicjs y cuoturjoes `e oms puehoms bispjdmbjhojdtes

@edtrm `e ojs vjrijcimdes nemnrêlicjs pm`eams jted`er j vjrijcimdes que se prm`uced j ajymr m aedmr oegjdáj. Estjs pue`ed Estjs pue`ed ser ojs `ileredc `ileredcijs ijs edtre edtre eo espjúm espjúmoo bjhoj`m bjhoj`m ed Espjúj Espjúj ed `istidt `istidtjs js renimde renimdes s m cmaudi`j`es jutódmajs, m eo espjúmo bjhoj`m ed Su`jaéricj ed cmapjrjciód cmd eo espjúmo bjhoj`m ed Espjúj. : 8 3 0 5 < > 2 9 :6 :: :8

cmcbe (Espjúj) ceriooj (Espjúj) Hjstmdcioom (Espjúj) Vercbj (Espjúj) Cbjrojr (Espjúj) Mr`edj`mr (Espjúj) Aecberm (Espjúj) Sjpm Cruce Hjcjd (Jrnedtidj) Yutj (Jrnedtidj) Aidj (Jrnedtidj)

:3

Nio (Jrnedtidj)

:0 :5 :<

Hjti`mr ( jrnedtidj) Aioicm (Urunujy y Jrnedtidj) Cjdj (Urunujy)

:> :2 :9 86 8: 88 83 80 85 8< 8> 82 89 36 3:

Cbmrrm (Urunujy) Cbivj(Urunujy) Cjo`erid (Urunujy) Cbjpj (Urunujy) Hjioe (Urunujy) Pjtj (Urunujy) Pjrjscj (Urunujy) Jhmdhj`m (Urunujy) Jrrjcj (Urunujy) Aiti (Urunujy) Ojhurm Cjcbj` Cjrretj Ojpicerj (Jrnedtidj) eslermnrêlicm (Cmomahij)

cjrrm (Aéxicm) lóslmrm (Aéxicm) Cmtmdete (Aéxicm) Njdcbm (Aéxicm) Vojticjr (Aéxicm) Cmaputj`mrj (Aéxicm) Edced`e`mr (Aéxicm) Smpoód Denmcim Huedj persmdj Vmoicáj Auger hmditj (Aéxicm) Versm Ve rsmdj dj tmdt tmdtj j que que se cree cree auy vivj Smpoód Aioitjr   Vmoicáj Oj`ród Hicicoetj Xe` Amde`j @iscmtecj Jhueom Vojtj Pmdtm Cui`j`m Aitj` Prjhjgm Hrmaj Jtrevi`m Hmoánrjlm

 

38 33 30 35 3< 3> 32 39 06 0: 08

pouaj (Aéxicm) Vjotj (Cbioe y Jrnedtidj) Vmrmtm (Cbioe y Jrnedtidj) Vmaeom (Jrnedtidj) Jgá (Jrnedtidj) Hmoioom (pjd) (Aéxicm) Vjvj (Jrnedtidj) Joquioer (Jrnedtidj) Vjvm (Cbioe) Hjdjdj (Ecuj`mr) Dede (Jrnedtidj)

Jnujcjte (Aéxicm) Lrigmo (Aéxicm) Pmrmdgj Aéxicm) Cbioi (Aéxicm) Cmgidioom (\erjcruz) Peterj (Cbioe) Jrred`jaiedtm (Cbioe) Nujgmomte (Aéxicm) Voêtjdm (Cbioe y Aéxicm) Cbjvm (diúm) (Aéxicm)

Iapmrtjdcij

Eo espjúmo es udj `e ojs oednujs aês bjhoj`js `eo aud`m. @espués `eo cbidm ajd`jrád, eo espjúmo es oj senud`j oednuj que cuedtj cmd ud ajymr d÷aerm `e bjhojdtes djtivms (judque si cmdtjams eo d÷aerm tmtjo `e bjhojdtes, dm sóom oms djtivms, eo idnoés jvedtjgj jo espjúmo). Oj `ilusiód `eo espjúmo luerj `e ojeopedádsuoj Ihéricj cmdcmdtidedtes7 oj expjdsióded `eoeoiaperim espjúmo `urjdte omsmlicijo sinomsed xv:9 Y R\I. Bmy espjúmo se bjhojeapezó ed cujtrm jaericjdm (cmam oednuj pjáse pj áses7 s7 Aéxic Aéxicm, m, Nujte Nujteajo ajoj, j, Eo Sjov Sjovj`m j`mr, r, Bmd` Bmd`urj urjs, s, Di Dicjr cjrjnu jnuj, j, Cmstj Cmstj Xicj, Xicj, Vjdja Vjdjaê, ê, Cuhj Cuhj,, Xep÷hoicj Xep÷ho icj @maidicjdj, Vuertm Xicm, Cmomahij, \edezueoj, Ecuj`mr, Ver÷, Hmoivij, Cbioe, Vjrjnujy, Urunujy y Jrnedtidj; se bjhoj tjahiéd ed pjrtes `e Estj`ms Udi`ms), ed eo eurmpem (Espjúj), ed eo jlric jlricjd jdm m (Nuid (Nuidej ej Ecuj Ecujtmr tmrijo ijo)) y ed eo jsiêt jsiêticm icm (Isrj (Isrjeo, eo, Lioip Lioipidj idjs, s, ed jahms jahms pjáse pjáses s cmam cmam oednu oednuj j aidmritjrij). Cmam usujrims `e oj oednuj, sjheams que dm tm`ms oms bjhojdtes `e espjúmo bjhojams `e oj aisaj ajder aj derj, j, es `ecir, `ecir, dm tm tm`m `ms s eapoej eapoejams ams oj aisaj aisaj vjrie` vjrie`j` j` `e espjú espjúmo. mo. Jsá Jsá recmd recmdmc mceam eams, s, pm pmr  r  egeapom, que eo espjúmo cmdteapmrêdem dm es eo aisam espjúmo que se bjhojhj ed Espjúj ed oms sinoms sin oms R\ Y R\I, R\I, cujd`m cujd`m oms priaerms priaerms espjúmoes espjúmoes ooenjrmd ooenjrmd jo cmdtide cmdtidedte dte jaericjd jaericjdm. m. Jsá aisam aisam percihiams que eo espjúmo que se bjhoj bmy ed `áj ed Huedms Jires dm es inujo jo espjúmo que se bjhoj ed oj ciu`j` `e Aéxicm m ed Sjojajdcj ed Espjúj. Oms bjhojdtes `e espjúmo, sen÷d duestrj experiedcij, pm`eams recmdmcer `e `ód`e es udj persmdj pmr oj ajderj cmam se expresj ed espjúmo. Sid `u`js, oj iapmrtjdcij `e ojs vjrijdtes oéxicjs resi`e ed oj preservjciód cuoturjo, bistóricj y etdmoónicj `e oms `istidtms puehoms `eo aud`m.