Valor, lenguaje y cultura. Fundamentos de la teoría comunicacional del valor

"#$%&'($)*) #*+$,#*- *"./#,0* )& 012$+,

!"#$%&'" )* +,)*-,&# !"./0,-&# 1 2"-,&.)# 3&)#0%/& )* +"45*,-&-,6*

%34567 489:;3;4?;63@ A;9B3C89?5D B8 43 !"#$%& (#)*+,(&(,#+&- ."- /&-#$ .8DED 75) 8&%& "80&% 8"% ). $%&'" ')9

038D?65 89 +5C;9E>3>EF9 8%)#)*0&9

3&*5). :)%*;*')< ="%>"..& .;?56@ 30%"? @).,8) A68)< B)*)%"*,

@&-5.0&' ') +,)*-,&# !"./0,-&# 1 2"-,&.)# +,5'&' ') 3CD,-"E "-05>%) ') FGHI?

! #$ #%&'( ) #$ *('#%+,./$(+(0 #( (+0(1%',+ 2, #30 4%2$,0, ( + (05% 4$&%6

! 5,&,0 2,0 ./( 2/7*%+ % &$%'$, 8,' %./(22, ./( 4%2( 2% 8(+%6

F

G9BE>8 $9?65B;>>EF9

K

HI &4 J3456

L

H?H M. 8%">.)4& '). N&."% )* .& O,."#"O/& -.;#,-& 1 4"')%*&

HG

H?F M. N&."% 1 .& )-"*"4/&

HK

H?J A"0T)0,N,#4"

FK

H?K :&%04&* 1 .& )#-5).& .&0,*"&4)%,-&*&

JS

H?I M. N&."% ')#') .& "*0"."$/& Q)%4)*C50,-&

JL

H?U V)O,*,-,6* ') N&."% 1 -&%&-0)%/#0,-&#

SR

KI &4 489:;3%"

UJ

F?J 2/4>"."E -"45*,-&-,6* 1 .)*$5&T)

RI

F?S 2,$*,O,-&'"# 1 #,#0)4&# ') N&."%

HGK

F?K M. "%')* '). ',#-5%#"

HHG

LI +;4?;637 CE?5 = 6834EB3B

HFG

J?H A& %)&.,'&' -5.05%&.

HFJ

J?F A& 8"C0,-& ') .& N)%'&'

HJH

J?J M. 4,0" -"4" ',#-5%#" &D,"4;0,-"

HSH

J?S M. 8"')% ') .& O,--,6* -"4" ,')"."$/&

HIG

J

MI &4 565 = 43 93?;6348N3@ B5D 83 B84 J3456

HUH

S?H M. "%" -"4" #,*6*,4" ') %,75),)* 1 ). 4&.9 -.&N)# 8&%& 5*& #"-,"."$/& ') .& N,'&

FHG

RES4E5:63AT3

FHS

S

$9?65B;>>EF9 3, ,*75,)05' 8"% ). 8%">.)4& '). N&."% #5%$,6 -5&*'" -"4)*-C & )#-%,>,% #">%) 4)'," &4>,)*0) -"4" 8&%0) ') 4, 0%&>&T" 8)%,"'/#0,-"? M* )#) 0,)48"E 1" *" #&>/& 451 >,)* 75C )#8)%&% ') ."# 0)4&# )-".6$,-"#? W)-5)%'" 75) )* &75).."# &X"#E 1" #"X&>& -"* )#-%,>,% #">%) 8"./0,-& 1 ."# $%&*')# 0)4&# #"-,&.)#E 1 & 8)#&% ') 75) #,)48%) 4) Q&>/& #)*0,'" &0%&/'" 8"% .& *&05%&.),% #">%) 0,)48" 0)4&# 4)',"&4>,)*0&.)#E ') ."# -5&.)# #&>/&.&%)&.4)*0) 8"-"? P" 8 45-Q" 8&%& 75) 4, 8)%-)8-,6* #">%) )-"."$/& -"4)*,&%E -"*O"%4) O5, ')#-5>%,)*'" .&# 45-Q&# ,48.,-&-,"*)# 8"./0,-&# 1 #"-,&.)# ') 0)4&# -"4" ). -&4>," -.,4;0,-" 1 .& -%,#,# &4>,)*0&.E *0"# 75) ') ,*4)',&0" &0%&8&%"* 0"'& 4, &0)*-,6* 1 -5%,"#,'&'? @5) )*0"*-)# 75)E )#-%,>,)*'" 5* %)8"%0&T) #">%) ."# 8%"-)#"# ') 8%"'5--,6* ') )*)%$/& -"4" )T) ') .&# *)$"-,&-,"*)# ,*0)%*&-,"*&.)# 8&%& .& %)'5--,6* ') )4,#,"*)# ') $&#)# ') )O)-0" ,*N)%*&')%"E ). 8%">.)4& '). N&."% &8&%)-,6 ') 8%"*0"E '5%&*0) 5*& )*0%)N,#0& -"* 5* )D8)%0" )* )-"*"4/& &4>,)*0&. 75) 0%&0&>& ') )D8.,-&%4) #">%) -64" O,T&% 5* N&."% ') 4)%-&'" & ."# %)-5%#"# *&05%&.)# 0)*/& 5* )O)-0" ',%)-0" )* .& -"*O"%4&-,6* '). 8%)-," ') ."# )*)%$C0,-"#? M. &%$54)*0" '). )#8)-,&.,#0& -"*#,#0/& )* 75) ."# -"4>5#0,>.)# O6#,.)# #)$5/&* #,)*'" 4;# >&%&0"# 75) .&# )*)%$/&# %)*"N&>.)#E ')>,'" & 75) ). #,#0)4& )-"*64,-" ,48)%&*0) )* .& 8%,4)%& 'C-&'& '). #,$." YYZ *" 0"4&>& )* -5)*0& .&# ,48.,-&-,"*)# &4>,)*0&.)# ') ."# 8%"-)#"# ') 8%"'5--,6* & .& Q"%& ') O,T&% ."# 8%)-,"# ') .&# 4)%-&*-/&#E &[* -5&*'" ',-Q&# ,48.,-&-,"*)# 0)*/&* 5* )O)-0" 4)',>.) )* 0C%4,*"# )-"*64,-"#? \75)..& #,05&-,6* 8"'/& ,.5#0%&%#) -"* 5* #)*-,.." )T)48."9 ]-64" N&."%&% ). 8%)-," ') 5* ;%>". )* 4)'," '). >"#75)^ V) &-5)%'" -"* ). )*O"75) ') .& )-"*"4/& -.;#,-&E ',-Q" ;%>". #6." 8"'%/& 0)*)% N&."% ') 4)%-&'" #,)*'" 0&.&'" 1 -"*N)%0,'" )* 4&')%&E 45)>.)#E 8&8).E " -5&.75,)% "0%" 0,8" ') 4)%-&*-/&? _*& 8)%#8)-0,N& 75) ')#') .5)$"E *" 0"4& )* -5)*0& ."# ..&4&'"# `#)%N,-,"# &4>,)*0&.)#a 75) $)*)%& ',-Q" ;%>". >&T" 5* )#-)*&%," ') -&4>," -.,4;0,-"E 0&.)# -"4" -&80&-,6* ') &$5& 1 ',6D,'" ') -&%>"*"E -"*#)%N&-,6* '). #5)."E .& >,"',N)%#,'&'E )0-C0)%&? V) &Q/ 75) )* ."# [.0,4"# &X"#E ."# )-"*"4,#0&# &4>,)*0&.)# Q&* 0%&0&'" ') ,485.#&% -"*-)80"# -"4" `Q5)..& ') -&%>"*"a " `4"-Q,.& )-".6$,-&a 8&%& %)8.&*0)&% .& 4&*)%& )* 75) ). #,#0)4& )-"*64,-" O,T& ). N&."% 1 8%)-," ') .&# -"#&# )* 0C%4,*"# ') 4)%-&'"? \75).." 4) 8&%)-,6 #"%8%)*')*0)E 85)# ') &.$[* 4"'"E )N,')*-,&>& 75) ). N&."% ') .&# -"#&# )#0&>& ')0)%4,*&'" 8"% 5* &%$54)*0" #5#-)80,>.) ') #)% 0%&*#O"%4&'" )* 0C%4,*"# ') ',#-5%#"? M* &75).."# &X"#E 1" )%& 0&4>,C* )* 5* ;N,'" .)-0"% ') P,)0.)4& '). N&."% %)#5.0& O5*'&4)*0&. 8&%& -"48%)*')% -"*-)80"# -.&N) ')*0%" ')8"% #5 O,."#"O/&E ')#') .& )*0%) 4,2/+5%& &( 8,&(' Q�& .& *"-,6* '). 0/8('*,#9'( ? b5,.,-& )* 0"%*" & .& -%,#,# 8"./0,-& 1 #"-,&. ') *5)#0%" 0,)48" #) Q,-,)%& 5*& &.5#,6* -"*0,*5& &. 8%">.)4& ') ."# N&."%)# -"4" 5*& -&5#& ') ',-Q& -%,#,#E &[* -5&*'" *&',) 8&%)-/& )*0)*')% >,)* & 75C #) %)O)%/&* -5&*'" %)8)0/&* -"4" &5064&0&# &75)..& ')#$�&'& O%&#) #">%) .& `8C%','& ') N&."%)#a ') .&# *5)N&# $)*)%&-,"*)# O%)*0) & .& 4"%&. K

0%&',-,"*&.? _* 8%">.)4& N&."%&0,N" 75) )#0&>& 8%)#)*0) 0&4>,C* )* .& 0)"%/& #"-,&. ') c)>)%E 75,)* )* #5 .,>%" :7,+,#;% ) 0,7$(&%& )D8.,-& 75) ). -"*-)80" ') .)$,0,4,'&' 85)') '&%#) )* O5*-,6* ') 5* &-5)%'" ') N&."%)#? 2,* )4>&%$"E -5&*'" >5#75C &.$5*& ')O,*,-,6* #">%) 75C )*0)*'/& c)>)% )* 0"%*" & .& *"-,6* ') N&."%E 4) ', -5)*0& ') 75) *" )D,#0/& 0&. ')O,*,-,6*E ." -5&. %)8%)#)*0&>& 5* )*"%4) Q5)-" -"*-)805&. &[* 8"% %)#".N)% ')*0%" ') .& 0)"%/& ') .& &--,6* #">%) .& -5&. #) #"#0,)*) >5)*& 8&%0) ') .& #"-,"."$/& -"*0)48"%;*)&? A5)$" ') 0%)# &X"# )#-%,>,)*'" #">%) 4)'," &4>,)*0)E 4) ')',75C & )#-%,>,% #">%) 8"./0,-& 8&%& 5* 8)%,6',-"? \ 8)#&% ') ." 45-Q" 75) 4) )#O"%& 8"% ,*N)#0,$&% -&#"# ') -"%%58-,6* 75) ')#') 4, 8)%#8)-0,N& %)8%)#)*0&>&* ,*O"%4&-,6* ,48"%0&*0) )* 0C%4,*"# ') .& ',#-5#,6* ') ."# *0"# 8[>.,-"#E %&%& N)< ."$%&>& &--)')% & .&# 8%,4)%&# 8.&*&# '). ',&%,"? @5) )*0"*-)# 75)E 0%&0&*'" ') )*0)*')% -64" )# 75) #) ')O,*) .& *"-,6* ') N&."% )* .& *"0& ') 8"%0&'& ') 5* 8)%,6',-"E -"48%)*'/ -"* 4&1"% -.&%,'&' 75) ). N&."% ') .&# -"#&# )#0; #,)48%) ')0)%4,*&'" 8"% ). ',#-5%#"? 3) N,*" & .& 4)*0) 5* )T)48." >5%'"E #">%) -64" ')*0%" ') 5*& #"-,)'&' -"* 5* #,#0)4& ') $">,)%*" 0"0&.,0&%," 5*& 4,#4& *"0& 8)%,"'/#0,-& 8"'%/& 0)*)% 5* N&."% %&',-&.4)*0) ',#0,*0" &. 75) 0)*'%/& )#& 4,#4& ,*O"%4&-,6* ')*0%" ') 5*& ')4"-%&-,&? V) )#0) 4"'"E ). ',#-5%#" '). 8)%,6',-" 0)*/& 75) )#0&% )* #,*0"*/& -"* ). ',#-5%#" Q)$)46*,-" 1 -"* ."# ,*0)%)#)# 8%,N&'"# ') ."# '5)X"# '). 4)'," 8&%& 75) .& ,*O"%4&-,6* 85',)%& 0)*)% &.$[* N&."% )* 0C%4,*"# #"-,&.)#? d #, ). N&."% ') .&# -"#&# )%& -"*#0%5,'" 4)',&*0) 5* -"*#)*#" #"-,&.E ]-64" )# 75) #) -"*#0%51) ',-Q" -"*#)*#"^ ]M* O5*-,6* ') 75C^ d -"*O"%4) &N&*& )* 4, ,*N)#0,$&-,6* 8)%#"*&. #">%) ). 8%">.)4&E -"4)*&T" ') 5* &$%,-5.0"% 1 ). ') 5* >&*75)%"^ ]\ 75C #) ')>) 75) .& )#8)-5.&-,6* #)& .& -&5#& 8%,*-,8&. ') .& N".&0,.,'&' '). N&."% )* ). #)-0"% O,*&*-,)%"^ ]M# 8"#,>.) -"*-)>,% & .& Q,#0"%,& -"4" 4"'"# ') N&."%&-,6* 8%"8,"# ') -&'& C8"-&^ ]=&T" 75C *"%4&# #) N&."%& & ."# O5*-,"*&%,"# 8[>.,-"# )4&*&'"# ') ."# #,#0)4&# ') %)8%)#)*0&-,6* 8"./0,-&^ ]!"% 75C ). N&."% ') -,)%0"# ">T)0"# -&4>,& ')8)*',)*'" ). -"*0)D0" -5.05%&.^ M#&# O5)%"* &.$5*&# ') .&# 8%)$5*0&# 75) 0%&0&>& ') %)#8"*')%4) )* 5* ,*,-," 1 8&%& .&# -5&.)#E )%& *)-)#&%," 0)*)% 4&1"% -.&%,'&' ') 75C #) )*0)*'/& 8"% ). -"*-)80" 4,#4" ') N&."%E 8&%& .5)$" 0%&0&% ') )D8.,-&% .&# ,48.,-&-,"*)# ') ',-Q& *"-,6* ')*0%" ') ."# #,#0)4&# #"-,&.)# )* 0C%4,*"# '). .)*$5&T) 1 .& -5.05%&? _* *0" O5*'&4)*0&. 8&%& )*0)*')% -64" )# 75) .&# #"-,)'&')# -"*#0%51)* #5# 8%"8,&# *"-,"*)# ') #)*0,'" )* O5*-,6* ') N&."%)# -5.05%&.)# 75) #) %)8%"'5-)* )* ). ',#-5%#" 75) #"#0,)*) & .&# ,*#0,05-,"*)#? V) &Q/ 75) -"*"-)% .& 4&*)%& )* 75) .&# #"-,)'&')# -"*#0%51)* #5# *"-,"*)# ') N&."%E 8)%4,0) ,')*0,O,-&% #,$*,O,-&'"# -5.05%&.)# 75) "%,)*0&* .& &--,6* #"-,&. ') ."# ,*',N,'5"#? 2, N&."%&% )# T)%&%75,,%#) #, *" )# & 8&%0,% .& -"45*,-&-,6* 1 ). .)*$5&T)E )# ')-,%E & 8&%0,% '). 8)*#&4,)*0" #,4>6.,-"?

I

2,* )4>&%$"E 0%&0&% ') )D8.,-&% -64" )# 75) .&# #"-,)'&')# -"*#0%51)* #5# *"-,"*)# ') N&."% & 8&%0,% '). ',#-5%#"E 4) 8.&*0)6 ">#0;-5."# ',O/-,.)# ') #"%0)&%E 0"'& N)< 75) 8&%& %)#8"*')% -64" )# 75) ). ',#-5%#" ..)N& ,48./-,0&# *"-,"*)# ') N&."% )%& *)-)#&%," )D8.,-&% ). 8%"-)#" 4,#4" ') #,$*,O,-&-,6*E ." -5&. & #5 N)< ,48.,-& )D8.,-&% O)*64)*"# #54&4)*0) -"48.)T"#E -"4" .& *"-,6* ') N,'&? V) &Q/ 75) .& *)-)#,'&' ') %)#8"*')% 5*& #)%,) ') 8%)$5*0&# 75) ,>&* #5%$,)*'" 4,)*0%&# %)&.,& 4, ,*N)#0,$&-,6*E O5)%"* 4&%-&*'" .& 8&50& 8&%& #54)%$,%4) )* 5*& &48.,& $&4& ') ',#-,8.,*&# 75) N&* ')#') .& O,."#"O/&E .& &*0%"8"."$/& " ."# )#05',"# '). .)*$5&T) Q�& .&# -,)*-,&# -"$*,0,N&#E .& .6$,-&E .& >,"75/4,-& 1 -"*-)80"# 8%"8,"# ') .& O/#,-&E 75) ." 4,#4" &>&%-&* .& #)$5*'& .)1 ') .& 0)%4"',*;4,-&E ,*O"%4&-,6*E )*0%"8/& 1 -"48.)T,'&'E )*0%) "0%"#? e"'" )#0"E -"* ). O,* ') -"*#)$5,% .&# 8,))5#-& ,')*0,O,-&% ."# 8%,*-,8&.)# %&#$"# -"*#0,050,N"# '). N&."% -"4" O)*64)*" #"-,&.E ')#') 5*& 8)%#8)-0,N& ') .& O,."#"O/& &*0%"8".6$,-& 1 .& Q)%4)*C50,-&E -"* ). O,* ') ')#-%,>,% )-0"# $)*)%&.)# '). 8%"-)#" ') N&."%&-,6* 8%)#)*0)# )* 0"'" $%58" -5.05%&.? M#0"E -"* .& ,*0)*-,6* ') &8.,-&% ',-Q" -"*"-,4,)*0" $)*)%&. & -&#"# 8&%0,-5.&%)#E ." -5&. 8)%4,0,%/& -"*#0%5,% 5* )#>"%) 5*& 0)"%/& $)*)%&. '). N&."% ')#') 5*& 8)%#8)-0,N& ') .& -"45*,-&-,6* 1 ."# )#05',"# '). .)*$5&T)? V) )#0) 4"'"E .& Q,860)#,# ') .& -5&. 8&%0) )#0) )*#&1" )# .& #,$5,)*0)9 ). N&."% ') .&# -"#&# #) -"*#0%51) & 8&%0,% '). ',#-5%#" 1 ). .)*$5&T)E &. &%0,-5.&% 5* #,#0)4& ') #,$*,O,-&-,"*)# 75) #,*0)0,%) .&# %).&-,"*)# ') N&."% ,*Q)%)*0)# & 0"'" ',#-5%#" 1 0"'& -5.05%&E 8&%& ." -5&. Q&>%C ') ')#-%,>,% ). 4"'" )* 75) #) %).&-,"*&* ',-Q&# -&0)$"%/&#? V) )#0) 4"'"E #) 8&%0,%; ') -"*#0%5--,"*)# ,')&.)# 75) N&* ') ." $)*)%&. & ." 8&%0,-5.&% 8&%& .5)$" -"48.)0&% ). -/%-5." Q)%4)*C50,-" 1)*'" ') -&#"# 8&%0,-5.&%)# & ." $)*)%&.E )D8.,-&*'" .& 4&*)%& )* 75) -,)%0"# ">T)0"# 4&0)%,&.)# ',#-5%#"#? &'75,)%)* N&."% & 8&%0,% ') .& -"*#0%5--,6* #,4>6.,-& ') -,)%0"# M. ')#&%%".." ') .& ,*N)#0,$&-,6* #) 8.&*0)&%; )* 5* )*#&1" ',N,','" )* -5&0%" -&8/05."#9 Hg M. N&."%h Fg M. .)*$5&T) N,N"h Jg +5.05%&E 4,0" 1 %)&.,'&'h 1 Sg M. "%" 1 .& *&05%&.)"%'&% ). O)*64)*" '). N&."%E )*0)*','" -"4" 5*& O"%4& #,4>6.,-& 75) )D8%)#& %).&-,"*)# ') 8%)O)%)*-,& )* O5*-,6* ') .& N,'&E 8"% ." -5&.E 8%"8"*$" 5*& 0,8"."$/& 8&%& -"*-)805&.,,% -64" )# 75) ). .)*$5&T) ..)N& ,48./-,0&# %).&-,"*)# ') N&."% )4&*&'&# ') .& ,*0)%&--,6* 75) #) )#0&>.)-) )*0%) ."# #)%)# N,N"# 1 #5 )*0"%*"E 0"'& N)< 75) ."# #,#0)4&# 8)%-)805&.)# ') 0"'" #)% N,N" .) 8)%4,0)* ',O)%)*-,&% )*0%) )#0/45."# 8"#,0,N"# 1 *)$&0,N"# -51& 4&*,O)#0&-,6* #)*#"%,&. ,48.,-& ). #5%$,4,)*0" ') .& *"-,6* ') ,*O"%4&-,6*E )*0)*','& -"4" 5*& O"%4& ') %)8%)#)*0&-,6* 75) 8)%4,0) 0%&*#O"%4&% .& )*)%$/& '). 5*,N)%#" )* #/4>"."E 8%"-)#" -51" ')#&%%".." $)*)%& -"48.)T,'&'? M. 0)%-)% &8&%0&'" )D8."%&%; .& 4&*)%& )* 75) .& &%0,-5.&-,6* ') ."# ',#-5%#"# 75) '&* #)*0,'" &. #,#0)4& 4"%&. #">%) ). 75) "8)%& 0"'& -5.05%& )# 5* O)*64)*" 75) #) -"*#0%51) ') 4&*)%& ,*0)%#5>T)0,N& 1 75) ,*-,') ',%)-0&4)*0) )* .& -"*#0%5--,6* #"-,&. ') .& %)&.,'&'E 0&. -"4" "-5%%) -"* ."# 4,0"# O5*'&'"%)# ') 0"'" $%58" Q54&*"? M* )#0) #)*0,'"E #"#0)*$" 75) ."# 4,0"# #"* ',#-5%#"# &D,"4;0,-"# 75) 8)%4,0)* '&%.) -"Q)#,6* & ."# #,#0)4&# ') N&."%)# 75) '&* #)*0,'" 1 -"Q)%)*-,& .& )D,#0)*-,&E -"* ). O,* #&0,#O&-)% ).)4)*0&.)# Q54&*&#? &M#0" 8)%4,0,%; )D8.,-&% 8"%')75C ). N&."% .&# ') *)-)#,'&')# .&# -"#&# #) 4&*,O,)#0& )* 0"'" %).&0" ') %)&.,'&' 1 )* 0"'& ,')"."$/&E )*0)*','& -"4" 5*& ')%,N&-,6* ',#-5%#,N& '). 4,0" 75) )# ,*')4"#0%&>.) )* 0C%4,*"# )#0%,-0&4)*0) %&-,"*&.)#E #,05&-,6* 75) 8)%4,0) )*0)*')% .& %).&0,N,'&' ') .& *"-,6* ') N)%'&' )* ."# #,#0)4&# -5.05%&.)#E 4,#4& 75) ')>) -"48%">&%#) )* O5*-,6* ') .& )D8)%,)*-,& ') N,'& '). #)% )* -&'& -&#"? _*& N)< 8.&*0)&'"# ."# O5*'&4)*0"# -"*-)805&.)# ') .& 0)"%/& -"45*,-&-,"*&. '). N&."%E &8.,-&%C ). 4"')." 0)6%,-" ')#&%%"..&'" )* ."# 0%)# 8%,4)%"# -&8/05."# & '"# -&#"# ') .& N,'& -"0,',&*& 8&%& )D8.,-&% .& -"*#0%5--,6* #"-,&. '). "%" -"4" #,*6*,4" ') %,75)%) 8%">.)4&# -"*-%)0"# )* ). -&48" '). ')%)-Q"E .& )-"*"4/&E ). ')#&%%".." #"#0)*,>.)E .& -,)*-,& 8"./0,-&E .& &*0%"8"."$/& 1 ). )*0)*',4,)*0" ') ."# #,#0)4&# #"-,&.)# )* $)*)%&.E 0"'& N)< 75) )*0)*')% -64" )# 75) .&# #"-,)'&')# -"*#0%51)* #5# *"-,"*)# ') N&."% ,48.,-& -"48%)*')% ."# O5*'&4)*0"# #">%) ."# -5&.)# #) #"#0,)*)* .&# %).&-,"*)# Q54&*&#E ." -5&. Q&-) *)-)#&%," 5*& %)N,#,6* 8%"O5*'& #">%) -"*-)80"# O5*'&4)*0&.)# -"4" .)*$5&T) 1 -5.05%&?

R

+3OT?;45 $ &4 J3456 ij*,-&4)*0) ). 8)*#&4,)*0" N,N,'" 0,)*) N&."%i? :)%4&** :)##)

M*0)*')% 75C )# ). N&."% 1 >&T" 75C -%,0)%,"# &#,$*&4"# N&."% & .&# -"#&#E Q& #,'" 5*& 8%)"-58&-,6* %)-5%%)*0) & ." .&%$" ') .& Q,#0"%,& ') .&# ,')&#? A"# O,.6#"O"# $%,)$"# O5)%"* ."# 8%,4)%"# )* &>"%'&% #,#0)4;0,-&4)*0) ). 8%">.)4& '). N&."% -"4" 5* *0" %).&-,"*&'" -"* ). -"48"%0&4,)*0" 4"%&.E >&#) ') .& C0,-&E 1& 75) .& N&."%&-,6* %)#5.0& ,*',#8)*#&>.) & .& Q"%& ') )#0&>.)-)% 5*& ',#0,*-,6* )*0%) ). >,)* 1 ). 4&.? \5*75) )#0&# N&."%&-,"*)# ') ." >5)*" 1 ." 4&." )#0;* 8%)#)*0)# )* ."# 4,0"#E 0%&',-,"*)# 1 -"#4"$"*/& ') 0"'&# .&# -5.05%&#E .& ,*75,)05' ') ."# 8)*#&'"%)# $%,)$"# 8"% )D8."%&% .& %)&.,'&' & 8&%0,% ') .& %&"%'&% ). 8%">.)4&E )# ')-,%E ,*'&$&% ). 8%">.)4& '). N&."% -"4" 5* O)*64)*" 8%"8," ') .& 4)*0)? M#0& -"*-)8-,6* '). N&."% 4&*0)*'%/& 5* >&T" 8)%O,. '5%&*0) ."# #,$."# #,$5,)*0)# )* ."# 75) .& )D8&*#,6* ') .&# %).,$,"*)# >&#&'&# )* .,>%"# #&$%&'"# #) )D0)*')%/&* 8"% ). 45*'" ,48"*,)*'" #5 8%"8," #,#0)4& ') N&."%)# -"4" O"%4& ') -"*0%". #"-,&.E #,05&-,6* 75) Q&-/& #54&4)*0) %,)#$"#" -5)#0,"*&% ."# N&."%)# Q)$)46*,-"# ') #5 C8"-&E -"4" >,)* -"48%">6 f&.,.)" &. &O,%4&% 0&T&*0) )* ). #,$." YBZZ 75) .& e,)%%& $,%&>& &.%)')'"% '). #".? d )# 8%)-,#&4)*0) -"* ). &5$) ') .& 4"')%*,'&' 75) ."# N,)T"# N&."%)# ') .& %).,$,6* )48).)4& ') ."# N&."%)#E 75) Q&>/& #,'" 0%&0&'" -"4" 5* *0" ') /*'".) 4"%&. '5%&*0) >5)*& 8&%0) ') .& &*0,$k)'&'E O5)%& %)O"%45.&'" )* 0C%4,*"# )-"*64,-"# -"* .&# 8%,4)%&# 0)"%/&# 75) 0%&0&>&* ') )D8.,-&% ). N&."% ') .&# 4)%-&*-/&# )* 5*& C8"-& '"*') ). -"4)%-," #) O5) 8"#,-,"*&*'" -"4" .& 8%,*-,8&. &-0,N,'&' $)*)%&'"%& ') %,75)," #,4>6.,-" '"*') ). &N&*-) ') .& &*0%"8"."$/& 1 #">%) 0"'"E ."# )#05',"# '). .)*$5&T)E -">%& 5* 8&8). -)*0%&. & .& Q"%& ') )D8.,-&% 8"% 75C ). N&."% ') .&# -"#&# 85)') N&%,&% '%;#0,-&4)*0) ') 5*& -5.05%& & "0%&? V) )#0) 4"'"E #) )D8"*'%; 5*& >%)N) #/*0)#,# ') -64" #) Q& &>"%'&'" ). 8%">.)4& '). N&."% ')*0%" ') .& O,."#"O/&E ')#') .& f%)-,& -.;#,-& Q�& .& %)O"%45.&-,6* "*0".6$,-& '). 8%">.)4& '). #&>)%E 8&%& .5)$" 8.&*0)&% ')O,*,-,"*)# O5*'&4)*0&.)# 1 5* 4C0"'" -.&%" 75) *"# 8)%4,0& &>"%'&% ). 8%">.)4& '). N&."% -"4" 5* O)*64)*" 8%"8," '). .)*$5&T) 75) -">%& N,'& )* ."# ',#-5%#"# 75) )#0%5-05%&* & 0"'& -5.05%&?

HIH

&4 O65S48C3 B84 J3456 89 43 AE45D5AT3 >4UDE>3 = C5B8693

M* 92$7%E !.&06* -"*#,')%&>& 75) .& 8%)-,#,6* '). 8)*#&4,)*0" )%& .& -.&N) 8&%& 4)',% ). -"48"%0&4,)*0" 4"%&.E &. #"#0)*)% 75) `.& ,')& '). =,)* )# ). ">T)0" '). )#05'," #58%)4"E & 8&%0,% ') .& -5&. .&# -"#&# T5#0&# 1 0"'&# .&# ')4;# #) N5).N)* [0,.)# 1 N&.,"#&#a?H V) &Q/ 75) &.$5*"# &50"%)# -"4" :&%04&* N)&* )* !.&06* & 5* 8%)-5%#"% ') .& &D,"."$/&E .& -,)*-,& '). N&."%E 1& 75) ). O,.6#"O" $%,)$" O5) ). 8%,4)%" )* 8%"8"*)% 5*& 4)',-,6* #,#0)4;0,-& ') ."# N&."%)# 4"%&.)# & 8&%0,% ') )*0,'&')# ,')&.)#? F M* )#0) #)*0,'"E !.&06* -"*#,')%& 75) ). )#05'," '). =,)* )# 5* 0)4& -"4[* 8&%& .&# -,)*-,&# *&05%&.)# 1 .&# -,)*-,&# '). )#8/%,05E 1 75) .& 4&*)%& ') 4)',% ). =,)* )# -"48&%&% 5* Q)-Q" -"*-%)0" ') .& %)&.,'&' O%)*0) &. -"*-)80" 85%" '). =,)*E 8&%& .5)$" )#0&>.)-)% 5* $%&'" ') #)4)T&*,>.,"0)-&E -"4" 5* [*,-" 1 $%&* ')86#,0" 5 "%')* ') 8)*#&4,)*0"? M*0"*-)# ')>) Q&>)% 5* 8%,*-,8," 8&%& "%')*&% 0"'" 8)*#&4,)*0"E 1 )#0) 8%,*-,8," ')>) #)% -&8&< ') #)% ',N,','" )* )#8)-,)# 1 )#0&# [.0,4&# )* #5>)#8)-,)#E )0-C0)%&E Q�& 75) ..)$5)4"# &. "%')*&4,)*0" ') ."# 8)*#&4,)*0"# ,*',N,'5&.)#E 75) ')>)* )*-"*0%&% #5 .5$&% )D&-0" )* ). "%')* 0"0&.? !.&06* '& & )#0) 8%,*-,8," ). *"4>%) ') ,')&

H

!.&06*? ?$32,@,0 AB6 5)*"E " '). N&."% )* $)*)%&.E 75) Q&$& -"* %)#8)-0" & ."# O)*64)*"# 4"%&.)# ." 75) .&# 4&0)4;0,-&# Q&-)* -"* %)#8)-0" & ."# *&05%&.)#E 0)*'%)4"# .& N,#,6* 8.&06*,-& )* *5)#0%& 8%"8,& C8"-&? \#/E 85)#E )#0& -,)*-,& ') 5*& &D,"."$/& $)*)%&. )#0; 8%)O,$5%&'& )* .& N,#,6* 8.&06*,-&a? lW">)%0 2? :&%04&*? `M. "%,$)* ') .& &D,"4)0%/& )* 92$7% ') !.&06*aE )* ?$3+,$% E N".? HUE *"? HU? Z*#0,050" ') Z*N)#0,$&-,"*)# @,."#6O,-&#E _*,N)%#,'&' P&-,"*&. \506*"4& ') 3CD,-"? 3CD,-"E HLUHE 8? HHSm? F

HG

') ." >5)*" " >"*'&'? M# ." 75) '& #5 N&."% & -&'& -"#& &. ')0)%4,*&% #5 8"#,-,6* )D&-0& )* ). "%')* 0"0&.a?J 2)$[* .& ,*0)%8%)0&-,6* ') :&%04&*E !.&06* ,*051) 75) 8&%& ')#)*0%&X&% ). 4,#0)%," '). N&."% ')>) &>"%'&%#) ',-Q" 8%">.)4& ') 4&*)%& #,#0)4;0,-&E ." -5&. ,48.,-& )#0&>.)-)% 5* -%,0)%," ') 4)',-,6* & 8&%0,% '). -5&. )#0&>.)-)% 5* "%')* T)%;%75,-" 75) "0"%$& N&."% & .&# -"#&# 1 #) 4&*,O,)#0& )* 0C%4,*"# ') .)*$5&T)E & 0%&NC# '). *"4>%)?S \. Q&-)% 5*& %)N,#,6* #">%) ."# 8.&*0)&4,)*0"# &D,".6$,-"# ') !.&06*E 2&45). A? :&%0 75)C0,-& .& 0)"%/& 8.&06*,-& ')N)< .&# 75) ,')&# )# 5*& `)D0%&X& 4),)*E 1& 75) ). N&."% #) -"*#0%51) -"4" 0&. ')>,'" & #5 -&8&-,'&' ') &.-&*,)*? A&# %)O.)D,"*)# ') !.&06* )* 0"%*" &. 8%">.)4& ') .& N&."%&-,6* )*-"*0%&%"* )-" )* ). 8)*#&4,)*0" &%,#0"0C.,-"? \5*75) \%,#060).)# *5*-& ')#&%%"..6 8%"8,&4)*0) 5* 4C0"'" &D,".6$,-"E ). 0)4& ') ."# N&."%)# #) )*-5)*0%& ,48./-,0" & ." .&%$" ') #5##5)#-%,0"# #">%)#)X&.&*'" 4"%&.? I M* C5$7% D$7,#%./(% E 8"% )T)48."E \%,#060).)# ,*,-,& )D8"#,-,6* 75)#5 `0"'& &--,6* 1 ).)--,6*E 8&%)-) 75) & &.$[* >,)* )# )*')%)%) ') -&'& -"#&? M. #,$*,O,-&'" '). *"4>%) 4,') .& >"*'&' ') .& -"#&9 ). *"4>%) ') .& -"#& )# &. 4,#4" 0,)48" .& *"%4& ') #5 N&."%a? lZ>/')4E 8? HFIm? S

2)$[* :&%0E ). ,')&.,#4" 8.&06*,-" #)%/& ')0)%4,*&*0) 8&%& ). ')#&%%".." ') .& &D,"."$/& ')>,'" & .& ,*O.5)*-,& ') .& O,."#"O/& ') !.&06* )* .& ">%& ') &50"%)# -"4" _%>&*E W"1-)E =%&'.)1E \.)D&*')% 1 cQ,0)Q)&'E 8)%" 8%,*-,8&.4)*0) )* 2-Q).)% 1 :&%04&**? l2&45). A? :&%0? `\D,"."$1n eQ)"%1 "O B&.5)#aE )* E*$2,0,8*) %+& E*(+,#(+,2,@$7%2 =(0(%'7*E N".? JFE *54? H? _*,N)%#,'&' ') =%"o*? M#0&'"# _*,'"#E #)80,)4>%) ') HLUHE 88? FLnSHm? K

I `\ 8)#&% ') 75) *, !.&06* *, \%,#060).)# #) 8.&*0)&%"* T&4;# )D8./-,0&4)*0) .& 8%)$5*0&9 ]b5C )# ). N&."%^E &4>"# #) "-58&* ,48./-,0& 1 )D8./-,0&4)*0)E & 0%&NC# ') 0"'"# #5# )#-%,0"#E ') ."# ',O)%)*0)# 8%">.)4&# ') .& N&."%&-,6*? M* -"*#)-5)*-,&E ." 75) ). O,.6#"O" 4"')%*" ..&4&%/& i0)"%/& '). N&."%i #) )*-5)*0%& )*0)%%&'" )* ."# )#-%,0"# ') )#0"# '"# 8)*#&'"%)# pqg !"% ).."E & O,* ') ">0)*)% 8%5)>&# 4)',&*0) .&# -5&.)# #) 85)'& %)-"*#0%5,% .& i0)"%/& '). N&."%i ') !.&06* " ') \%,#060).)#E ). ,*0C%8%)0) #) N) ">.,$&'" & )#-5'%,X&% -&#, 0"'" ). -5)%8" ') #5# )#-%,0"# )D,#0)*0)#? !5)') 5#&% ') 4"'" .)$/0,4" -5&.75,)% 8&#&T) 75) -"48%)*'& )D8%)#&4)*0) T5,-,"# ') N&."%E ." 4,#4" 75) &75).."# 75)E 8"% ,48.,-&-,6*E #5$,)%)* -%,0)%,"# ') N&."% 8%)#585)#0"#a? lW">)%0 2? :&%04&*? `+"4)*0&%,"#aE )* ?$3+,$%E N".? HSE *"? HS? Z*#0,050" ') Z*N)#0,$&-,"*)# @,."#6O,-&#E _*,N)%#,'&' P&-,"*&. \506*"4& ') 3CD,-"? 3CD,-"E HLIRE 8? FJIm?

HH

',%,$,'"# & .& ">0)*-,6* '). >,)*?U V) )#0) 4"'"E \%,#060).)# )*0,)*') ." `>5)*"a 1 ." `&8)0)-,>.)a -"4" #,*6*,4"#E 0"'& N)< 75) `). ">T)0" '). &8)0,0"a &8&%)-) -"4" #,*6*,4" ') `." >5)*"a?R \ ." .&%$" ') #5 ">%&E \%,#060).)# 0&4>,C* %)O.)D,"*& #">%) .& *"-,6* ') 4$'5/&E )*0)*','& -"4" 5* N&."% 4"%&. 50,.,&T" !'$05,52( %+& 5*( E',92(# ,G B%2/( ') cQ/0*)1 v? w&0)#E -"*-.51) 75) 8&%& \%,#060).)# ).HG-"*-)80" ') N&."% )#0; .,$&'" & ." 75) O5*-,"*& >,)* " 8)%4,0) &.-&*,)*? M* 5* #)*0,'" #,4,.&%E f%&*0 -"*#,')%& 75) "0%" 85*0" ).)4)*0&. 8&%& -"48%)*')% ). -"*-)80" '). >5)* N,N,% )* ). 8)*#&4,)*0" &%,#0"0C.,-" %)#,') )* .& ',#0,*-,6* )*0%) ). Q)-Q" 1 ). N&."%E -"* ." -5&.E \%,#060).)# 8.&*0)& .& 8"#,>,.,'&' ') 75) ."# T5,-,"# ') N&."% *" *)-)#&%,&4)*0) )#0C* N,*-5.&'"# ') 4&*)%& ',%)-0& -"* .& )D8)%,)*-,& ') ."# Q)-Q"# -"*-%)0"# 75) #) 4&*,O,)#0&* )* ). 45*'"?HH A& ,*O.5)*-,& '). 8)*#&4,)*0" $%,)$" )* 0"%*" & ."# N&."%)# 05N" %)8)%-5#,6* N&%,"# #,$."# ')#85C# )* 8)*#&'"%)# ') .& M'&' 3)',& -"4" 2&* \$5#0/*E HF 2&*0" e"4;#E &#/ -"4" 28,*"%,.? %" ') 5)*" 0"'" ." 75) O5*-,"*&>& >,)*? x#0) )#E 8%)-,#&4)*0)E ). -"*-)80" '). N&."% ') \%,#060).)#? !&%& C.E ). >5)* 0"-&'"% ') .,%& )# ). 0"-&'"% ') .,%&9 .& O5*-,6* ') 5*& -"#& ') -,)%0& -.&#) 1 ') 5*& -"#& 75) )# >5)*& )* #5 -.&#) #"* $)*C%,-&4)*0) ." 4,#4"? \#/E \%,#060).)#E &. ,$5&. 75) !.&06*E 0%&'5-) ). *"4>%) & O5*-,6* 1 .& .6$,-& & 0).)"."$/&E 1 ..)$& & .& #".5-,6* 8.&06*,-& '). I$2(9, 9 >5)*" )# &75).." 8"% &4"% ') ." -5&. 0"'" Q& #,'" -%)&'" 1 Q&-,& ." -5&. ,%&? \75).." Q&-,& ." -5&. ,%& 5*& -"#& )# #5 )D-).)*-,& " N,%05' p%'(5FE -OE W)8[>.,-& JKFga? lZ>/')4m? HH 20)8Q)*

f%&*0? `\ V)O)*-) "O \%,#0"0.) "* 0Q) f""' A,O)aE )* =$7*#,+& J,/'+%2 ,G E*$2,0,8*) HIE Z*N,)%*"? f%&* =%)0&X&E FGGU? HF y*$). V&4,;* W"4;* w%0,