Urban Planning Glossary v 1

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬ ‫عربي – إنجليزي‬ ‫طبعة أولى – أبريل ‪1023‬‬

‫وزارة البلدية والتخطيط العمراني‬ ‫مشروع الخطة العمرانية الشاملة لدولة قطر©‬ ‫ص‪.‬ب‪ – 22422 :‬الدوحة قطر‬ ‫هاتف‪4794 4422-2222/ 4794 4422-2797 :‬‬ ‫فاكس‪4794 4474-4799 :‬‬ ‫البريد االلكتروني‪[email protected] :‬‬ ‫‪www.baladiya.gov.qa‬‬

‫© إصدار الخطة العمرانية الشاملة لدولة قطر‬ ‫© جميع الحقوق محفوظة لمشروع الخطة العمرانية الشاملة لدولة قطر ‪ .2922‬يمكن نقل أو نسخ هذا المعجم واستخدامه لغايات‬ ‫غير ربحية‪ .‬مع ضرورة االشارة الى المصدر من خالل العبارة التالية‪" :‬صادر عن مشروع الخطة العمرانية الشاملة لدولة قطر"‬

‫مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫مقدمة‬ ‫نرحب بكم في االصدار األول من معجم مصطلحات التخطيط العمراني باللغتين العربية‬ ‫واإلنجليزية الصادر عن مشروع الخطة العمرانية الشاملة لدولة قطر‪.‬‬ ‫مشروع الخطة العمرانية الشاملة لدولة قطر هو عبارة عن خطة شاملة طويلة المدى لتوجيه‬ ‫عمليات التنمية العمرانية في كافة مجاالت االستخدامات حتى عام ‪ .2922‬والخطة هي‬ ‫بمثابة أداة متعددة "المصادر" استوجبت التنسيق والتعاون بين مختلف الجهات ذات العالقة‪،‬‬ ‫والبلديات والمسؤولين‪ ،‬والمخططين بوزارة البلدية والتخطيط العمراني‪ .‬وقد تم إعدادها‬ ‫خالل األربعة سنوات الماضية‪.‬‬ ‫ومن الدروس العديدة المستفادة التي استطعنا استخالصها من هذا المشروع الوطني الهام‬ ‫والثري‪ ،‬الحاجة إلستعمال اللغة ذاتها الستيعاب المفاهيم والمصطلحات التخطيطية في معناها‬ ‫الواسع والحاجة الستخدام عبارات تقنية متخصصة يكون تعريفها واضحا لدى مختلف‬ ‫المستخدمين‪.‬‬ ‫والمالحظ كذلك أنه رغم وجود العديد من القواميس والمعاجم للمصطلحات التخطيطية‬ ‫(والتخصصات التقنية المكملة لها) باللغتين العربية واالنجليزية‪ ،‬فان المراجع باللغة العربية‬ ‫والتي يمكن لألطراف المعنية االعتماد عليها تعاني من نقص واضح‪.‬‬ ‫ان المصطلحات التخطيطية هي لغة تقنية معقدة‪ ،‬كما أن اللغة العربية على ثراء كبير الى‬ ‫درجة أن استخدام كلمة‪ ،‬أو تفسيرها أو تأويلها يمكن أن يكون موضوع جدل كبير خاصة اذا‬ ‫ما أخذنا بعين االعتبار االختالفات الموجودة من بلد عربي الى اخر‪.‬‬ ‫ويعد هذا المعجم بما يحوي حاليا من مصطلحات تربو على ‪ 449‬مصطلح تقني االصدار‬ ‫االول والذي تشاركت فيه كافة ادارات قطاع التخطيط بوزارة البلدية والتخطيط العمراني‬ ‫بهدف توفير أداة مرجعية حصلت على أكبر قدر من المراجعة المهنية والتقنية‪ .‬فكل مصطلح‬ ‫تم تعريفه يمكن أن يسهم في فهم أفضل للعملية التخطيطية‪ ،‬سواء من قبل البلديات أو‬ ‫االدارات‪.‬‬ ‫وفي النهاية اود ان انتهز الفرصة لكي اوجه تحياتي الي كل اولئك الذين شاركوا في اعداد‬ ‫االصدار األول من هذا المعجم‪.‬‬

‫مدير مشروع الخطة العمرانية الشاملة لدولة قطر‬ ‫المهندس عبد هللا أحمد الكراني‬

‫الخطة العمرانية الشاملة – الطبعة األولى‬

‫‪ii‬‬

‫‪QNMP – First edition‬‬

‫مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫كيفية استخدام المعجم‬ ‫المعجم كتاب مصنف لشرح معاني المصطلحات التخطيطية‪ .‬وهو مؤلف من جزء واحد‬ ‫مطبوع بطريقة األعمدة في صفحة واحدة باللغتين العربية واالنجليزية‪ .‬حيث نقدم‬ ‫المصطلح االنجليزي مع التفسير وفي مقابله المصطلح العربي مصحوبا بالتعريف‬ ‫المناسب‪.‬‬ ‫وتجدر االشارة الى أن تعريف المصطلح العربي ليس ترجمة حرفية للتعريف االنجليزي‬ ‫بل هو نص تمت فيه مراعات خصوصيات اللغة العربية مع الحرص على االختصار‬ ‫والوضوح‪.‬‬ ‫المعجم سهل االستعمال‪ ،‬ويمكنك البحث فيه عن أية كلمة حسب التسلسل األبجدي‪ /‬الهجائي‬ ‫االنجليزي لها دون حذف أو تجريد لحرف أو أكثر من حروف الكلمة‪ .‬ويرجع استخدام‬ ‫التسلسل األبجدي االنجليزي لكون الكلمات العربية اشتقاقية ومتولدة ومركبة‪ ،‬وال يمكن‬ ‫البحث عن الكلمة حسب التسلسل الهجائي كما هي الحال في اللغة اإلنجليزية‪.‬‬ ‫يغطي المعجم االختصاصات األساسية التالية‪:‬‬ ‫ التخطيط العمراني والحضري‬‫ التخطيط االستراتيجي‬‫ البيئة والتنمية المستدامة‬‫ تخطيط النقل والبنية التحتية‬‫ نظم المعلومات الجغرافية‬‫كما يشمل المعجم عدة مصطلحات تندرج تحت تخصصات فرعية أخرى وتتصل بطريقة‬ ‫مباشرة أو غير مباشرة بالعملية التخطيطية مثل‪ :‬علم االقتصاد‪ ،‬االحصاء‪ ،‬الهندسة بجميع‬ ‫فروعها‪ ،‬علم الخرائط‪ ،‬علم االجتماع‪ ...‬الخ‪.‬‬

‫الخطة العمرانية الشاملة – الطبعة األولى‬

‫‪iii‬‬

‫‪QNMP – First edition‬‬

‫مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫شكر وتقدير‬ ‫يتقدم فريق عمل مشروع الخطة العمرانية الشاملة لدولة قطر بالشكر الى كل من ساهم في‬ ‫اعداد ومراجعة محتوى هذا المعجم‪ .‬كما نتوجه بشكر خاص ألعضاء فريق الخطة‬ ‫العمرانية الشاملة بدولة قطر‪ ،‬ادارة التخطيط العمراني‪ ،‬ادارة تخطيط النقل والبنية التحتية‬ ‫بوزارة البلدية والتخطيط العمراني للمساعدة وابداء الرأي‪.‬‬

‫أهم المراجع المستخدمة إلعداد هذا المعجم‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫قاعدة البيانات متعددة اللغات لألمم المتحدة‪:‬‬ ‫‪http://unterm.un.org‬‬ ‫قاعدة االتحاد األوروبي المتعدد اللغات ‪IATE -‬‬ ‫‪http://iate.europa.eu/‬‬ ‫قاموس متخصص باللغات العربية – األلمانية – اإلنجليزية – الفرنسية‪ .‬الوزارة‬ ‫االتحادية للتعاون االقتصادي والتنمية بألمانيا بمشاركة المنظمة العربية للتربية والثقافة‬ ‫والعلوم‪:‬‬ ‫‪http://www.arabterm.org/‬‬ ‫الوكالة األوربية للبيئة‪:‬‬ ‫‪http://glossary.eea.europa.eu/‬‬ ‫معجم المصطلحات العربية للحفاظ على التراث الثقافي‪ .‬المركز الدولي لصون وترميم‬ ‫الممتلكات الثقافية‪ .‬برنامج اثار‪.2999 ،‬‬ ‫معجم المصطلحات األساسية في التقييم واإلدارة القائمة على النتائج‪ .‬البنك االفريقي للتنمية‬ ‫ البنك اإلسالمي للتنمية ‪ -‬منظمة التعاون االقتصادي والتنمية‪2992 ،‬‬‫معجم مصطلحات التنمية المكانية‪ ،‬المجال والمناظر الطبيعية‪ ،‬الطبعة الثانية‪ .‬مجلس‬ ‫أوروبا للنشر ‪.2999 -‬‬ ‫المعجم الموحد لمصطلحات النقل (انجليزي‪-‬عربي‪-‬فرنسي)‪ ،‬المنظمة العربية للتربية‬ ‫والثقافة والعلوم‪.2929 ،‬‬ ‫المصطلحات العربية في مجال اإلنتاجية والتنمية المستدامة – منظمة األمم المتحدة‪،‬‬ ‫‪2997‬‬ ‫مجموعة مصطلحات األمم المتحدة األساسية في مجاَلي الحوكمة واإلدارة العامة‪2999 ،‬‬ ‫معجم مصطلحات اليونيسف‪ ،‬طبعة منقحة‪2999 ،‬‬ ‫دليل التخطيط االستراتيجي المرتكز على النتائج‪ ،‬األمانة العامة للتخطيط التنموي‪.‬‬

‫الطبعة المقبلة‬ ‫نرحب بمالحظاتكم واضافاتكم لتضمينها في الطبعة المقبلة من هذا المعجم على العنوان‬ ‫التالي‪[email protected] :‬‬

‫الخطة العمرانية الشاملة – الطبعة األولى‬

‫‪iv‬‬

‫‪QNMP – First edition‬‬

‫مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫الخطة العمرانية الشاملة – الطبعة األولى‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫‪v‬‬

‫‪QNMP – First edition‬‬

‫مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫الخطة العمرانية الشاملة – الطبعة األولى‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫‪v‬‬

‫‪QNMP – First edition‬‬

‫مستوى المخاطر المقبولة‬

‫‪Acceptable Risk Level‬‬

‫مستوى المجازفة المحتملة التي يعتبرها المجتمع‬ ‫مقبولةةة‪ ,‬مةةع األخ ة فةةي عةةي االعتبةةار الحةةاالت‬ ‫االجتماعيةةةةة واالقتصةةةةا ية والسياسةةةةية والبيئيةةةةة‬ ‫الموجو ة‪.‬‬

‫‪Level of risk judged to be outweighed by‬‬ ‫‪corresponding benefits or one that is of‬‬ ‫‪such a degree that it is considered to pose‬‬ ‫‪minimal potential for adverse effects.‬‬

‫طريق خدمة‪ /‬مدخل‬

‫‪Access Road‬‬

‫طري ة موص ة ال ة اسةةتعما معةةي (تجةةار ‪-‬‬ ‫سكني ‪ -‬صناعي‪...‬الخ) مربوط بشبكة الطر ‪.‬‬

‫‪A road that provides access to shops,‬‬ ‫‪homes, industries, farms, etc. and‬‬ ‫‪connects them to the main road network.‬‬

‫سهولة الوصول‬

‫‪Accessibility‬‬

‫طري ة موص ة ال ة اسةةتعما معةةي (تجةةار ‪-‬‬ ‫سكني ‪ -‬صناعي‪...‬الخ) مربوط بشبكة الطر ‪.‬‬

‫‪Accessibility refers to the ease of reaching‬‬ ‫‪destinations.‬‬

‫المنطقة ذات االولوية في التنفيذ‬

‫‪Action Area‬‬

‫منطقة يتم اختيارها طبقا للمخطةط االسةتراتيجي‪/‬‬ ‫العام الع ا مخططات تفصيلية‪ /‬تنفي يةة بغةر‬ ‫تنميتها أو إعا ة تخطيطها‪.‬‬

‫‪A specific area within a Master plan‬‬ ‫‪identified based on a set criteria for‬‬ ‫‪detailed planning.‬‬

‫مخطط المنطقة ذات األولوية في التنفيذ‬

‫‪Action Area Plan‬‬

‫خطة تفصيلية ‪ /‬تنفي ية لمنطقة ات األولوية فةي‬ ‫التنفي تشم استراتيجيات وسياسةات ومقترحةات‬ ‫التنمية‪.‬‬

‫‪A plan that provides a set of policies, proposals‬‬ ‫‪and strategies for the development of an‬‬ ‫‪identified Action Area.‬‬

‫واجهة البناء الحيوية‬

‫‪Active Frontage‬‬

‫هةةةي المبةةةاني التةةةي تجلةةة الحيةةةا والحيويةةةة إلةةة‬ ‫الفراغةةات والمسةةارات العامةةة (رصةةي المشةةاة‬ ‫والشةةةةوار ‪....‬الةةةةخ) مةةةة خةةةة تفاعلهةةةةا مةةةةع‬ ‫محيطها‪ ،‬بناء عل تصميمات جا به‪.‬‬

‫‪The quality / value of the interface‬‬ ‫‪between the built form and the public‬‬ ‫‪realm (building and street).‬‬

‫المناطق المفتوحة ذات الطابع الحيوي‬

‫‪Active Open Space‬‬

‫المنةةةاط المفتوحةةةة التةةة تحتةةةوى علةةة خةةة مات‬ ‫ترفيهيةةةةة ورياضةةةةيه وتةةةةوفر بصةةةةورة اساسةةةةية‬ ‫م عة الكثةةر االلعةةا شةةعبيه بم ينةةة او منطقةةة‬ ‫ما‪.‬‬

‫‪Recreation open space which contains‬‬ ‫‪outdoor recreation facilities, mainly for the‬‬ ‫‪core activities including games facilities.‬‬

‫نقاط تجمع أنشطة‬

‫‪Activity Node‬‬

‫مجموعةةةةةةةةة مةةةةةةةة االسةةةةةةةةتخ امات ‪ /‬االنشةةةةةةةةطة‬ ‫(االجتماعيةةةة والثقافيةةةة وغيرهةةةا) المركةةةزة فةةةي‬ ‫فراغات عمرانية مح ة‪.‬‬ ‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪An identifiable group of uses usually‬‬ ‫‪having a concentration of activities at a‬‬ ‫‪particular location.‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫محور تجمع أنشطة‬

‫‪Activity Spine‬‬

‫مجموعةةةةةةةةة مةةةةةةةة االسةةةةةةةةتخ امات ‪ /‬االنشةةةةةةةةطة‬ ‫(االجتماعيةةة والثقافيةةة وغيرهةةا) المركةةزة علةة‬ ‫مسار مح ‪.‬‬

‫‪An identifiable group of uses, ususually‬‬ ‫‪having a linear concentration of activities.‬‬

‫التكيف مع التغيرات المناخية‬

‫‪Adaptation to global warming and climate‬‬ ‫‪change‬‬

‫التأقلم مع التغيرات المناخية مة خة الحة مة‬ ‫ضةةةع الةةةن م الطبيعيةةةة والبشةةةرية نتيجةةةة آثةةةار‬ ‫التغير المناخي‪.‬‬

‫‪The response to climate change that seeks‬‬ ‫‪to reduce the adverse effects from climate‬‬ ‫‪change.‬‬

‫كيان إداري‬

‫‪Administrative Entity‬‬

‫كيةةا مؤسسةةي يتسةةم بوجةةو هيكة تن ةةيم إ ار‬ ‫(مث ة ‪ :‬ولةةة ‪ -‬مملكةةة ‪ -‬بل يةةة ‪ -‬مجل ة م ينةةة ‪-‬‬ ‫حي)‪.‬‬

‫‪An organisation or part that is responsible‬‬ ‫‪for administrative affairs.‬‬

‫رأى إستشارى‬

‫‪Advisory Opinion‬‬

‫توجيه او را فنةي إسترشةا ى فة قضةية معينةة‬ ‫يصة ر عة جهةةة ‪ /‬لجنةةة مسةةتقله لةةي لهةةا صةةفة‬ ‫تنفي القانو أو إص ار القرارات‪.‬‬

‫‪An opinion issued by an independent‬‬ ‫‪body/committee/commission,‬‬ ‫‪which‬‬ ‫‪merely advises on the specific case(s) and‬‬ ‫‪issue(s).‬‬

‫التصوير الجوي‬

‫‪Aerial Photography‬‬

‫التقاط الصور لسطح االر م الجو (طائرات‬ ‫خاصةةة) بواسةةطة الكةةاميرا به ة انتةةا خةةرائط‬ ‫االوضا الراهنة للمعالم العمرانية والطبيعية‪.‬‬

‫‪The taking of photographs of the ground‬‬ ‫‪from an elevated position in which the‬‬ ‫‪camera is not supported by a ground‬‬‫‪based structure.‬‬

‫الصناعات الفضائية الجوية‬

‫‪Aerospace Industries‬‬

‫الصةةةةناعات القائمةةةةة علةةةةي االبحةةةةا والتصةةةةميم‬ ‫وصةةناعة وصةةيانة المركبةةات الفضةةائية والجويةةة‬ ‫الجةةو لةةضر‬ ‫وتشةةم ك ة مةةا يخ ة الغ ة‬ ‫والفضاء المحيط بها‪.‬‬

‫‪Industries that research, design, manufacture,‬‬ ‫‪operate, and maintain vehicles moving‬‬ ‫‪through air and space.‬‬

‫الجهة المتأثرة‬

‫‪Affected Entity‬‬

‫هةةو الشةةخ او الشخصةةية االعتباريةةة المتةةأثرة‬ ‫م اتخا قرار تخطيطي معي ‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Includes agencies/persons affected by‬‬ ‫‪planning decisions.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫السكن الميسر ‪ /‬المتاح‬

‫‪Affordable Housing‬‬

‫االسةةةةكا المعةةةةرو للبيةةةةع او االيجةةةةار بهةةةة‬ ‫تةةةوفير المسةةةك الم ئةةةم لشةةةرائح المجتمةةةع التةةةي‬ ‫التسطيع الحصو علي مسك م خة السةو‬ ‫العقةةار ويةةتم تنميتةةه بنةةاء علةةي اسةةتخ ام حزمةةة‬ ‫مةةة المعةةةايير التةةةي قةةة تشةةةم علةةة اشةةةتراطات‬ ‫المنةةاط ‪ ،‬وسةةائ بنةةاء تةةوفر أعلةة جةةو ة بأقةة‬ ‫تكلفة ممكنة ‪ ،‬و عم حكومي‪.‬‬

‫‪Housing for sale or rent developed‬‬ ‫‪through some combination of zoning‬‬ ‫‪incentives, cost-effective construction‬‬ ‫‪techniques, and governmental subsidies to‬‬ ‫‪meet the needs of households who cannot‬‬ ‫‪afford accommodation through the open‬‬ ‫‪market.‬‬

‫جدول أعمال القرن ‪12‬‬

‫‪Agenda 21‬‬

‫عبةةارة ع ة خطةةة عمةة عالميةةة لتحقي ة التنميةةة‬ ‫المست امة تةم اعتما هةا مة قبة المجتمةع الة ولي‬ ‫في مؤتمر األمم المتح ة المعني بالبيئةة والتنميةة‪،‬‬ ‫المعرو باسم قمة األر ‪ ،‬والمنعق في م ينة‬ ‫جانيرو في البرازي عام ‪.1992‬‬ ‫ريو‬

‫‪A declaration of a programme of actions to‬‬ ‫‪achieve sustainable development agreed‬‬ ‫‪to at the United Nations Conference on‬‬ ‫‪Environment and Development, known as‬‬ ‫‪the Earth Summit, Rio de Janeiro, Brazil‬‬ ‫‪1992.‬‬

‫حماية األراضى الزراعية‬

‫‪Agricultural Land Protection‬‬

‫حمايةةةةة الرقعةةةةة الزراعيةةةةة الحاليةةةةة (أو القابلةةةةة‬ ‫لإلستص ح مسةتقب ) سةواء مة التعة يات عليهةا‬ ‫بواسةةةطة األفةةةرا أو الجهةةةات أو مةةة ال ةةةواهر‬ ‫الطبيعية ك اهرة التصحر أو التآك ‪.‬‬

‫‪The preservation of farming land dedicated for‬‬ ‫‪agricultural use.‬‬

‫االستعمال الزراعي‬

‫‪Agricultural Use‬‬

‫جميةةةةع األنشةةةةطة المرتبطةةةةة باإلنتةةةةا الزراعةةةةي‬ ‫والحيةةةواني‪ ،‬بمةةةا فةةةي لةةة االراضةةةي الزراعيةةةة‬ ‫والبسةةاتي والمشةةات الزراعيةةة ومنةةاط الغابةةات‬ ‫والمراعي ومزار التسمي والمزار السمكية‪.‬‬

‫‪An activity related to agricultural purposes‬‬ ‫‪including farming, aquaculture, grazing,‬‬ ‫‪etc.‬‬

‫حرم المطار‬ ‫منطقة مح ة والتي يكةو فيهةا التعةر لضةجي‬ ‫الطائرات وامكانية التأثر سلبيا بالعمليات التةي تةتم‬ ‫بالمطار‪.‬‬

‫‪Airport Clear Zone‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A designated area of land that is subject to‬‬ ‫‪aircraft noise and on which there is the‬‬ ‫‪highest potential of danger from airport‬‬ ‫‪operations.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫خدمات المطار‬

Airport Facility

‫هي المنطقة المح ة لخ مات المطار سواء علةي‬ ‫االر او البحر والتي تستخ م لعمليةات الهبةوط‬ ‫واالق وك ل مباني المطار وكافةة التسةهي ت‬ . ‫ال اعمة لحركة الطيرا‬

Any area of land or water improved, maintained or operated for the landing and takeoff of aircraft on paved runways of 4,000 or more feet in length, and any appurtenant area that is used for airport buildings, or other airport facilities or rights-of-way.

‫نطاق ضوضاء المطار‬

Airport Noise-sensitive Area

‫المنطقةةةةة الواقعةةةةة فةةةةي مةةةة ى تةةةةأثير الضوضةةةةاء‬ ‫الناتجة ع حركة الطيرا في المطار بما تشملة‬ .‫م استعماالت حالية او مستقبلية‬

An area where aircraft noise may interfere with existing or planned use of the land.

‫عوائق الطيران‬

Airport Obstruction

‫هةةةي أ مبنةةةي او عنصةةةر طبيعةةةي يعيةةة حركةةةة‬ ‫االق والهبةوط للطةائرات او يزية مة مخةاطر‬ . ‫عمليات الطيرا‬

Any structure, object of natural growth, existing condition, or use of land that obstructs the airspace required for the flight of aircraft in landing or taking off at an airport or that otherwise increases the risk of danger to aircraft operations.

‫المناطق الترفيهة‬

Amenity Space

‫مناط الترويح وتكةو مثة الحة ائ والسةاحات‬ .‫العامة والخاصة‬

An area which provides passive recreation, such as private or communal gardens and courtyards.

‫األدوات التحليلية‬

Analytical Tool

‫أ وات تسةةةاع فةةةي فهةةةم وتحليةةة الع قةةةات بةةةي‬ .‫العناصر المختلفة به استيعا قضية ما‬

A tool that is used to analyze a paticular issue.

‫ الملحق‬/ ‫االستعمال المكمل‬

Ancillary Use

‫ وجةةةو يعتمةةة علةةة‬، ‫مبنةةة أو إسةةةتخ ام ثةةةانو‬ ‫ يسةةةمح بوجةةةو فةةةي‬،‫وجةةةو إسةةةتخ ام رئيسةةةي‬ ‫[مثةةةةا‬.‫المنطقةةةةة مةةةة خةةةة اشةةةةتراطات البنةةةةاء‬ ‫(الكةرا ) اسةتخ ام تةةابع السةتخ ام رئيسةي لسةةك‬ ‫العةةائ ت وعةةا ة مةةا يوج ة اخ ة قطعةةة األر‬ .[‫السكنية‬

A structure or use that is subordinate, incidental to, and customarily found in connection with the principal use allowed on a lot by the zoning law. A garage is incidental to the principal use of a lot as a single-family residence and customarily found on a single-family parcel.

Urban Planning Glossary

4

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫التقييم‬

Appraisal

‫ مناسبة برنةام أو‬/ ‫عملية مراجعة م م ئمة‬ .‫مشرو الغرا التنمية قب الموافقة عليه‬

The process of checking the suitability of a programme or project design prior to approval.

‫ االعتماد‬/ ‫الموافقة‬

Approval

‫وهةةي موافقةةة الجهةةات المسةةؤولة علةة مةةا جةةاء‬ .‫ يصبح بع ملزما‬،‫بوثيقة أو عم تخطيطي‬

A binding statement issued by a relevant authority.

‫المشاريع أو المخططات المعتمدة‬

Approved Project

‫مخططةةةات أو مشةةةاريع تةةةم الموافقةةةة عليهةةةا مةةة‬ .‫الجهة المختصة‬

Project that has a binding approval from a relevant authority.

‫طبقة حاملة للمياه‬

Aquifer Permeable water-bearing formation capable of yielding exploitable quantities of water from underground sources.

‫طبقةةةةةة حاويةةةةةة للميةةةةةا الجوفيةةةةةة بكميةةةةةة قابلةةةةةة‬ .‫ل ستخ ام‬

‫منطقة حماية الخزان الجوفي‬

Aquifer Protection Zone

‫هةةي منطقةةة يةةتم تح ية ها مة اجة حمايةةة الطبقةةة‬ ‫الحاملة للمياة الجوفيه م التلو واالسةرا فةي‬ .‫االستخ ام به توفير مياة شر نقيه‬

A zone that has been established to prevent contamination and depletion of the groundwater resources within the aquifer area.

‫التراث االثري‬

Archaeological Heritage

‫المباني والعناصر والمنا ر الطبيعية أو األعما‬ .‫الفنية األخرى ات األهمية التاريخية‬

Vestiges of human existence which consist of places relating to all manifestations of past human activity, abandoned structures, and remains of all kinds.

‫تقييم المنطقة‬

Area Appraisal

‫عمليةةة تقيةةيم أو راسةةة منطقةةة مح ة ة م ة حي ة‬ ،‫ البيئةة المشة دي ة والطبيعيةة‬،‫استعماالت األراضي‬ ‫الخصائ االجتماعية والعمرانية والخصةائ‬ .‫االقتصا ية‬

An assessment of an area, including but not limited to its land use, built and natural environment, and social and physical characteristics.

‫معالم المنطقة‬

Area Feature

‫ عل ة‬،‫الكيةةا الجغرافةةي ال ة يحةةيط منطقةةة مةةا‬ .‫ منطقة ا ارية مح ة‬،‫ بحيرة‬، ‫سبي المثا‬

A geographic entity that encloses a region; for example, a lake, an administrative area. Urban Planning Glossary

5

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫منطقة معرضة للتلوث‬

‫‪Area of Potential Pollution‬‬

‫المنطقة المحتم تعرضها للتلو والتي ق تةؤثر‬ ‫علي صحة االنسا والبيئة‪.‬‬

‫‪Area where there is a likelihood of‬‬ ‫‪emitting substances and/or materials into‬‬ ‫‪the surrounding areas causing dangers to‬‬ ‫‪human health and degrading the natural‬‬ ‫‪environmental conditions.‬‬

‫المناطق ذات اإلمكانيات التراثية‬

‫‪Areas of Archaeological Potential‬‬

‫المنةةةةاط ات إالمكانيةةةةة المتوسةةةةطة أو العاليةةةةة‬ ‫الكتشا المةوار األثريةة ويسةتن هة ا االحتمةا‬ ‫علةةة وجةةةو مجموعةةةة واسةةةعة مةةة المميةةةزات‬ ‫الجغرافية والتاريخية التي أثرت علة التجمعةات‬ ‫الق يمة‪.‬‬

‫‪Areas with medium or high potential for‬‬ ‫‪the discovery of archaeological resources,‬‬ ‫‪based on the presence of a wide range of‬‬ ‫‪geographic and historical features which‬‬ ‫‪influenced past settlement.‬‬

‫الطرق الشريانية‬

‫‪Arterial Road‬‬

‫الطةةةةةر الرئيسةةةةةية التةةةةةي تةةةةةربط بةةةةةي الطةةةةةر‬ ‫التجميعيةةة والطةةر السةةريعة او الحةةرة وتحتةةو‬ ‫فةةةي الغالةةة علةةة تقاطعةةةات محكومةةةة باشةةةارات‬ ‫ضوئية و ات كثافة مرورية عالية نسبيا وسرعة‬ ‫عالية‪.‬‬

‫‪A major roadway providing a service that‬‬ ‫‪is relatively continuous and of relatively‬‬ ‫‪high traffic volume, long trip length, and‬‬ ‫‪high operating speed.‬‬

‫صفة التنمية‬

‫‪Assessable Development‬‬

‫أ شةةةك مةةة أشةةةكا التنميةةةة الحضةةةرية الةةة‬ ‫يتطل الحصو عل موافقة تخطيطية مٌسبقة او‬ ‫تتطل تقيةيم لتح ية مة ى م ئمتهةا قبة الموافقةة‬ ‫عل تنفي ها‪.‬‬

‫‪Any development that requires planning‬‬ ‫‪approval prior to commencement.‬‬

‫التقييم‬

‫‪Assessment‬‬

‫هةةةةو تحليةةةة معلومةةةةات ‪ /‬مشةةةةروعات التخطةةةةيط‬ ‫والنقةةة والبنيةةةة التحتيةةةة بغةةةر تح يةةة مسةةةتوى‬ ‫األ اء‪.‬‬

‫‪Review and analysis of a body of work‬‬ ‫‪related to planning, transportation or‬‬ ‫‪infrastructure.‬‬

‫تقرير تقييمي‬

‫‪Assessment Report‬‬

‫تقريةةر يقة م نتةةائ تحلية معلومةةات ‪ /‬مشةةروعات‬ ‫التخطةةيط والنق ة والبنيةةة التحتيةةة بغةةر تح ي ة‬ ‫مستوى األ اء‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A report that summarises the evalaution‬‬ ‫‪review and analysis of a body of work‬‬ ‫‪related to planning, transportation or‬‬ ‫‪infrastructure.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫صفات أو سمات‬

Attribute

‫هةةةةةي خاصةةةةةية مميةةةةةزة للعنصةةةةةر الجغرافةةةةةي أو‬ .‫العمراني ضم قواع البيانات‬

A property inherent in a database entity or associated with that entity for database purposes.

‫متوسط تدفق المرور اليومي خالل سنة‬

Average Annual Daily Traffic

‫اإلجمالي السنو لعة المركبةات المت فقةة خة‬ .‫ يوما‬365 ‫اح الطر الرئيسية مقسومة عل‬

The total volume of vehicle traffic of a highway or road for a year divided by 365 days.

‫نبع مائي‬

Base Flow

‫جةةةزء مةةة تصةةةري مجةةةرى مةةةائي يةةةأتي بشةةةك‬ ‫رئيسي م الميا الجوفية أو م الميةاة السةطحية‬ .‫خ الفترات الزمنية التي تنع م فيها األمطار‬

Discharge of a watercourse fed mainly by groundwater but also by surface water bodies, during long periods when no precipitation occurs.

‫خريطة أساس‬

Base Map A map that indicates the significant existing physical features of an area, i.e., streets, rivers, parks, railroads, etc., and serves as a foundation for all subsequent mapping.

‫هةةةةةي خريطةةةةةة توضةةةةةح المعةةةةةالم الطبوغرافيةةةةةة‬ ، ‫ الحة ائ‬، ‫والعمرانية لمنطقة مةا وتشةم الطةر‬ ‫ وتسةةةةةتخ م إلسةةةةةقاط طبقةةةةةات‬.‫الةةةةةخ‬.. ‫المبةةةةةاني‬ .‫المعلومات المكانية المختلفة عليها‬

Baseline

‫ خط األساس‬/‫نقطة‬ ‫مستوى األ اء الحالي ال يمك استخ امه لوضةع‬ ‫األه ا ولتوفير نقطة ارتكاز وأسا لتقييم التق م‬ . ‫مستقب‬

Level of current performance / information that can be used to set future targets or assess future progress.

‫ عالمة مرجعية‬/ ‫أساس المقارنة‬

Benchmark

.‫مرجع أو معيار يق ر به األ اء أو اإلنجازات‬

Reference point or standard against which performance or achievements can be assessed.

‫مسارات المشاة والدراجات‬

Bicycle and Pedestrian Path

‫المسارات المخصصة للمشةاة والة راجات والة‬ .‫يمنع فيه مرور المركبات‬

Any path or way that is open to bicycle and pedestrian use and from which motor vehicles are excluded.

‫كراسة الكميات والمواصفات‬

Bill of Quantities

‫ج ة او يةةتم اع ة ا ها م ة قب ة المصةةمم لتوضةةيح‬ .‫مواصفات تنفي ك بن والكميات ال زمة له‬

A document used in the construction industry in which materials, parts, and labor (and their costs and quantities) are itemized. Urban Planning Glossary

7

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫التنوع الحيوي‪ /‬البيولوجي‬

‫‪Biodiversity‬‬

‫هةةو تنةةو الكائنةةات الحيةةة ويعنةةي التنةةو اخ ة‬ ‫الن ةةةام الحيةةةو الواحةةة وكةةة ل تنةةةو االن مةةةة‬ ‫الحيوية‪.‬‬

‫‪Diversity among and within plant and‬‬ ‫‪animal species in an environment.‬‬

‫كائنات ح َية‬

‫‪Biota‬‬

‫هةةةةي مجموعةةةةة االحيةةةةاء الموجةةةةو ة فةةةةي نطةةةةا‬ ‫جغرافي معي او خ فترة زمنية مح ة‪.‬‬

‫‪A collection of organisms including the‬‬ ‫‪animals, plants, fungi, etc.‬‬

‫البلوك‬

‫‪Block‬‬

‫مسةةاحة مة األر محاطةةة بشةةوار مة جميةةع‬ ‫الجهةةةةةةات‪ ،‬ويؤخةةةةةة فةةةةةةي االعتبةةةةةةار السةةةةةةمات‬ ‫الطبوغرافية الخاصة عن تح ي البلوكات‪.‬‬

‫‪Area of land surrounded by streets or‬‬ ‫‪by combination of streets taking into‬‬ ‫‪consideration the constraints such as‬‬ ‫‪topographic features.‬‬

‫منهج إتخاذ القرار بدء من المستوى المحلي‬

‫‪Bottom Up Approach‬‬

‫سياسة اتخا القرارات التخطيطيه التةي تبة ء مة‬ ‫المسةةةةةةتوى المحلةةةةةةي (مةةةةةة خةةةةةة المشةةةةةةاركة‬ ‫المجتمعيةةةةةة) تمهيةةةةة ا إلتخةةةةةا القةةةةةرارات علةةةةة‬ ‫المستوى االقليمي و‪ /‬او المستو الوطني‪.‬‬

‫‪the process of undertaking planning‬‬ ‫‪decisions at the local level (as a starting‬‬ ‫‪point) and working up to the regional‬‬ ‫‪and/or state level as required.‬‬

‫محور حيوي‬

‫‪Boulevard‬‬

‫شار رئيس تتجمع عليه مجموعة م األنشطة‬ ‫الحضرية‪.‬‬

‫‪A wide urban road, that is usually tree‬‬ ‫‪lined.‬‬

‫حدود ( دولية‪ ،‬بلدية‪ ،‬قطعة ارض)‬

‫‪Boundary (International, Municipality,‬‬ ‫)‪Block‬‬

‫رمز خطي عل الخريطة يوضةح حة و لمنطقةة‬ ‫مةةةا‪ ،‬مثةةة حةةة و قطعةةةة ار اوحةةة و بل يةةةة او‬ ‫ح و ولة‪.‬‬

‫‪A line, that defines the limits of a‬‬ ‫‪geographic entity such as a block, zone,‬‬ ‫‪municipality, etc.‬‬

‫المواقع المعاد تنميتها‬

‫‪Brownfield Site‬‬

‫المواقةةةةع ات األنشةةةةطة الصةةةةناعية أوالتجاريةةةةة‬ ‫المعطلةةةة أوغيةةةر المسةةةتغلة والتةةةي تعةةة إمكانيةةةة‬ ‫للتوسع العمراني مع األخ في اإلعتبةار صةعوبة‬ ‫تنميتهةةةا أو اقتةةةراح انشةةةطة ج يةةة ة بهةةةا لوجةةةو‬ ‫صةةعوبة فةةي اسةةتمرار أوتوسةةعة نشةةاطها الحةةالي‬ ‫لتأثير السلبي عل البيئة‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Abandoned, idled, or underused industrial and‬‬ ‫‪commercial facilities available for re-use where‬‬ ‫‪expansion or redevelopment is complicated by‬‬ ‫‪real or perceived environmental contamination.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫منطقة عازلة ‪ /‬منطقة حماية‬

‫‪Buffer Zone‬‬

‫مساحة مة األر تفصة مةا بةي إسةتعماالت ‪/‬‬ ‫انشطة متعارضه للحماية أو للحفا عل قيمتها‪.‬‬

‫‪A defined distance which seperates‬‬ ‫‪incompatible activity from a particular‬‬ ‫‪area or thing which is to be protected or‬‬ ‫‪enhanced.‬‬

‫كود البناء ‪ /‬قانون البناء‬

‫‪Building Code‬‬

‫مجموعةةة مة القواعة واالشةةتراطات التةةي تحة‬ ‫الحةةةة األ نةةةة المقبةةةةو مةةةة األمةةةةا والرفاهيةةةةة‬ ‫وحماية البيئة و ال يجة مراعاتةه فةي المبةاني‬ ‫و المنشئات‪.‬‬

‫‪A set of rules that specify the minimum‬‬ ‫‪acceptable level of construction safety,‬‬ ‫‪welfare and environmental protection for‬‬ ‫‪buildings and structures.‬‬

‫حالة المباني‬

‫‪Building Condition‬‬

‫بيا تقني يح الحالة اإلنشائية للمبن بناء علة‬ ‫مجموعة م المعايير الفنية‪.‬‬

‫‪Statement and evaluation of a buildings‬‬ ‫‪structure, based on a set criteria.‬‬

‫نسبة التغطية ‪ /‬المساحة المغطاة بالمبنى‬

‫‪Building Coverage Area‬‬

‫نسةةبة ‪ /‬المسةةاحة المغطةةاة أو المشةةغولة بالمبةةاني‬ ‫اخةةةة قطعةةةةة األر بمةةةةا فةةةةي لةةةة المبةةةةاني‬ ‫الرئيسةةةية والمبةةةاني الملحقةةةة ‪ ،‬شةةةاملة المسةةةاحة‬ ‫الناتجة م اسقاط المسةاحات البةارزة عة الة ور‬ ‫األرضي في األ وار العلوية (الكابولي)‪.‬‬

‫‪The area of a plot, expressed as a‬‬ ‫‪percentage of the total plot area, that is‬‬ ‫‪occupied by any building (including areas‬‬ ‫‪created‬‬ ‫‪by‬‬ ‫‪cantilevered‬‬ ‫‪building‬‬ ‫‪projections of upper floors, but not eaves).‬‬

‫حيز‪/‬غالف‪ /‬إحاطة المباني‬

‫‪Building Envelope‬‬

‫السةةةةطح الخةةةةارجي للمبنةةةة الةةةة يفصةةةة بةةةةي‬ ‫المناط ال اخلية للمبن ع البيئة الخارجية‪ .‬بما‬ ‫فةةي ل ة م ة نواف ة ‪ ،‬أبةةوا ‪ ،‬ج ة را ‪ ،‬اساسةةات‪،‬‬ ‫واسطح‪.‬‬

‫‪The skin of a building including windows,‬‬ ‫‪doors, walls, foundation, basement slabs,‬‬ ‫‪ceiling, roof and insulation that separates‬‬ ‫‪the interior of a building from the outdoor‬‬ ‫‪environment.‬‬

‫ارتفاع البناء‬

‫‪Building Height‬‬

‫االرتفةةا الكلةةي للمبنةة معر دفةةا مةة خةة عةة‬ ‫األ وار شةةةةام الةةةة ور األرضةةةةي (علةةةة سةةةةبي‬ ‫المثا مبن مكو م خم طواب يطلة عليةه‬ ‫أرضي وأربعة أ وار) أو‪/‬و المسافة الرأسية بةي‬ ‫سطح األر وأقص نقطة مرتفعة بالمبن ‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪The overall height of a building, expressed‬‬ ‫‪as number of stories (e.g. a five-story‬‬ ‫‪building is indicated as G+4) and/or the‬‬ ‫‪vertical distance between the average‬‬ ‫‪ground level and the highest part of the‬‬ ‫‪building.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫ترخيص البناء‬

‫‪Building Permit‬‬

‫وثيقة تص ر م قب البل ية أو ممثلها المعتمة أو‬ ‫المفو الرسمي لشرط مسةب لبة ء اسةتخ ام أو‬ ‫تشةةةيي أو بنةةةاء أو إعةةةا ة اسةةةتخ ام أو تةةةرميم أو‬ ‫تعة ي أو تغييةةر نشةةاط أو وضةةع مبنة مةةا والتةةي‬ ‫تقةةر بةةأ هةة ا االسةةتخ ام أو النشةةاط يتوافةة مةةع‬ ‫أحكةةةام القةةةانو طبقةةةا لمخططةةةات وإشةةةتراطات‬ ‫البناء‪.‬‬

‫‪A document issued by a municipal agency‬‬ ‫‪or‬‬ ‫‪officer‬‬ ‫‪or‬‬ ‫‪their‬‬ ‫‪authorized‬‬ ‫‪representative as a condition precedent to‬‬ ‫‪the commencement of a use or the‬‬ ‫‪erection, construction, reconstruction,‬‬ ‫‪restoration, alteration, conversion, or‬‬ ‫‪installation of a building.‬‬

‫إرتداد البناء‬

‫‪Building Setback‬‬

‫المسةةافة الواج ة تركهةةا بةةي ح ة البنةةاء وح ة و‬ ‫قطعة األر ‪.‬‬

‫‪The space defined between the building‬‬ ‫‪footprint and the plot boundaries.‬‬

‫البيئة العمرانية‬

‫‪Built Environment‬‬

‫العناصةةةةةةةةةر المبنيةةةةةةةةةة‪/‬المشةةةةةةةةةي (كالشةةةةةةةةةوار‬ ‫والمبةةةةةاني‪...‬الةةةةةخ) وال تشةةةةةم عناصةةةةةر البيئةةةةةة‬ ‫الطبيعية‪.‬‬

‫‪A description of the man made features of‬‬ ‫‪the environment.‬‬

‫الكتلة العمرانية‬

‫‪Built Up Area‬‬

‫إجمةةالي المسةةاحة المشةةغولة باألنشةةطة المختلفةةة‪،‬‬ ‫وقةةةةة يتخلةةةةة هةةةةة المسةةةةةاحة أر فضةةةةةاء أو‬ ‫مزروعة أو مسةطحات مائيةة وتشةم التقسةيمات‬ ‫التي تم اعتما ها‪.‬‬

‫‪A developed area having buildings and‬‬ ‫‪infrastrucutre.‬‬

‫حافالت النقل السريع‬

‫‪Bus Rapid Transit‬‬

‫مجموعة متنوعةة مة ن ةم النقة العةام باسةتخ ام‬ ‫مسةةةارات خاصةةةة للحةةةاف ت لتةةةوفير نقةةة أسةةةر‬ ‫وأكثر كفاءة م خ مة خط الحاف ت العا ‪.‬‬

‫‪A public transportation system using a‬‬ ‫‪dedicated corridor/lane for buses to‬‬ ‫‪provide faster, efficient service than an‬‬ ‫‪regular bus service.‬‬

‫الألئحة التنفيذية‬

‫‪By-Law‬‬

‫مجموعةةةة مةةة اإلشةةةتراطات التن يميةةةة المفسةةةرة‬ ‫للقةةةانو والتةةةي يةةةتم تنفيةةة ها مةةة خةةة السةةةلطة‬ ‫المحلية‪.‬‬

‫‪A rule or codes administered and enforced‬‬ ‫‪by a municipality/local authority.‬‬

‫بناء القدرات‬

‫‪Capacity Building‬‬

‫تنميةةة المهةةارات البشةةرية والمةةوار لجهةةة معينةةة‬ ‫م ة أجةة تطةةوير وزيةةا ة فعاليةةة وإسةةت امة هةة‬ ‫الجهة أو المؤسسة‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪The development of an Agency's resources‬‬ ‫‪core skills and capabilities.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫تنمية القدرات‬

‫‪Capacity Development‬‬

‫تنميةةة المهةةارات البشةةرية والمةةوار لجهةةة معينةةة‬ ‫م ة أجةة تطةةوير وزيةةا ة فعاليةةة وإسةةت امة هةة‬ ‫الجهة أو المؤسسة‪.‬‬

‫‪The development of an Agency's resources‬‬ ‫‪core skills and capabilities.‬‬

‫مركز خدمات العاصمة‬

‫‪Capital City Center‬‬

‫أعلةةي مسةةتوى مةة مسةةتويات مراكةةز الخةة مات‬ ‫طبقةةا للت ة ر الهرمةةي للمراكةةز باالطةةار الةةوطن‬ ‫للخطةةة العمرانيةةة الشةةاملة ل ولةةة قطةةر‪ ،‬وسةةيكو‬ ‫محورا هاما للتنمية علي الصعي الوطني‪.‬‬

‫‪The highest level of center identified in the‬‬ ‫‪hierarchy of centers which will be the‬‬ ‫‪focus of nationally significant development‬‬ ‫‪and facilities.‬‬

‫حي العاصمة‬

‫‪Capital City Precinct‬‬

‫المنطقة الجغرافية المح ة عمرانيا او إعتباريا‬ ‫والتي توضح ‪ /‬ترسم منطقة العاصمة‪.‬‬

‫‪The geographical area‬‬ ‫‪enclosed by‬‬ ‫‪boundaries of a particular place or by an‬‬ ‫‪arbitrary and imaginary line drawn around‬‬ ‫‪it which defines the Capital City.‬‬

‫انبعاثات الكربون‬

‫‪Carbon Emissions‬‬

‫هةةو التلةةو النةةات عة زيةةا ة انبعاثةةات غةةاز او‬ ‫و‪ /‬او ثةةاني اكسةةي الكربةةو ومركبةةات الكربةةو‬ ‫األخةةةةةةةةةةةرى مةةةةةةةةةةة المركبةةةةةةةةةةةات واألنشةةةةةةةةةةةطة‬ ‫الصناعية‪...‬الخ‪.‬‬

‫‪Polluting carbon substance (carbon dioxide‬‬ ‫‪and/or carbon monoxide and other toxic‬‬ ‫‪carbon equivalent gases/particles produced by‬‬ ‫)‪motor vehicles and industrial processes…etc‬‬ ‫‪released into atmosphere.‬‬

‫بصمة الكربون ‪ /‬البصمة الكربونية‬

‫‪Carbon Footprint‬‬

‫كميةةة غةةاز ثةةاني اكسةةي الكربةةو المنبعةة الةةي‬ ‫البيئةةةة مةةة االنسةةةا او المؤسسةةةات او اسةةةتخ ام‬ ‫الوقةةو ‪ .‬وتقةةا بةةالط المنبعة سةةنويا مة غةةاز‬ ‫ثاني اكسي الكربو ‪.‬‬

‫‪A measure of the amount of carbon‬‬ ‫‪dioxide (in tonnes of CO2) emitted into the‬‬ ‫‪atmosphere by an individual person,‬‬ ‫‪organization and so forth.‬‬

‫نطاق التأثير‬

‫‪Catchment Area‬‬

‫المنطقةةةة التةةةي يةةةؤثر فيهةةةا أوتخةةة مها خ مةةةة او‬ ‫إسةةتعما مةةا وتتح ة بنةةاء عل ة ع ة السةةكا او‬ ‫مسافة السير تبعا للمعايير التخطيطية‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫ ‪An area defined by a specific variable/s‬‬‫‪including but not limited to population,‬‬ ‫‪walking distance, topography, land use,‬‬ ‫‪etc.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫عينة احصائية‬

‫‪Census Sample‬‬

‫شةةةريحة مةةة السةةةكا تةةةتم راسةةةتها ومةةة أهةةةم‬ ‫مقتضةةةةيات العينةةةةة أ تكةةةةو الشةةةةريحة ممثلةةةةة‬ ‫للمجموعةةةة األكبةةةر‪ ،‬ولهةةة ا السةةةب فةةة وسةةةائ‬ ‫اختيةةار العينةةة تكةةو حاسةةمة فةةي تح يةة رجةةة‬ ‫التمثي ‪.‬‬

‫‪Part of a larger population that is being‬‬ ‫‪studied. One of the key aspects of a sample is‬‬ ‫‪whether it is truly representative of the larger‬‬ ‫‪population. To be representative, the methods‬‬ ‫‪of drawing the sample are critical.‬‬

‫حدود المركز التخطيطية‬

‫‪Center Planning Boundary‬‬

‫المساحة المح ة لموقع المركز والتي يتم توجيةه‬ ‫و توزيع األنشطة واستعماالت االراضي اخلها‪.‬‬

‫‪The boundary of a defined center area‬‬ ‫‪within which specifc types of land use will‬‬ ‫‪be allowed.‬‬

‫التدرج الهرمي للمراكز‬

‫‪Centers Hierarchy‬‬

‫هيكةةةةة متةةةةة ر لمراكةةةةةز عمرانيةةةةةة متعةةةةة ة‬ ‫االسةةةةتعماالت والكثافةةةةة‪ ،‬تةةةةؤ و يفةةةةة معينةةةةة‬ ‫و ورا خاصةةا للتجمعةةات السةةكانية ضةةم نطةةا‬ ‫نفو الخ مة الخاصة بها‪.‬‬

‫‪An ordered structure of mixed-use, mixed‬‬‫‪density urban centers providing a‬‬ ‫‪particular role and function to their‬‬ ‫‪surrounding population catchment.‬‬

‫منطقة األعمال المركزية‬

‫‪Central Business District‬‬

‫المنطقةةةةة المركزيةةةةة للم ينةةةةة وتتميةةةةز باسةةةةتخ ام‬ ‫مكثة لضراضةةي التةةي تخصة عةةا ة للمنشةةآت‬ ‫التجارية واإل ارية والمالية‪.‬‬

‫‪The traditional core of a city, characterized‬‬ ‫‪by a relatively high concentration of‬‬ ‫‪business activity.‬‬

‫مركز رعاية األطفال‬

‫‪Child Care Centre‬‬

‫األمةةاك المسةةتخ مة لرعايةةة األطفةةا واإلشةةرا‬ ‫عليهم ولكنها ال تمث مكا إقامة ائم لضطفا ‪.‬‬

‫‪Premises used for minding or caring of‬‬ ‫‪children but not a residence of children.‬‬

‫حركة النقل‬

‫‪Circulation‬‬

‫أنماط حركة المشاة وحركة المركبات‪.‬‬

‫‪Movement patterns of pedestrian and‬‬ ‫‪vehicular traffic.‬‬

‫تخطيط المدن ‪ /‬التخطيط العمراني‬

‫‪City Planning‬‬

‫تغيير رو ما لمجموعة م البشةر تعةي فةي‬ ‫الم ينة او منطقة حضةرية مة وضةع راهة الة‬ ‫األهة ا والغايةات‬ ‫وضع اخر مرغو ‪ ،‬في‬ ‫المرجةةةوة ومةةة خةةة تحليةةة المةةةوار المتاحةةةة‬ ‫وال ةةةرو المحيطةةةة وصةةةياغة اإلسةةةتراتيجيات‬ ‫المستقبلية‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪The process in which existing resources‬‬ ‫‪and conditions are analysed, and goals,‬‬ ‫‪objectives and development strategies‬‬ ‫‪sets, to guide the spatial growth of the‬‬ ‫‪cities and communities.‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫المجتمع المدني‬

Civil Society

‫هةةةةةي المؤسسةةةةةات أو الجمعيةةةةةات التةةةةةي تعنةةةةة‬ ‫باألنشةةطة التطوعيةةة والتةةي يشةةار فةةي تكوينهةةا‬ ‫وإ ارتها شريحة م المجتمع تلت حو مصالح‬ .‫و قيم وأه ا مشتركة‬

All forms of association and representatives of a nation or community that are not organs of the Government or the private sector.

‫تغير المناخ‬

Climate Change

‫بسةب إرتفةا‬

A long-term change in the earth's climate due to an increase in the average atmospheric temperature.

‫التخفيف من آثار تغير المناخ‬

Climate Change Mitigation

‫االجراءات المتبعة للتخفي م اثار تغير المناخ‬ ‫مةةة خةةة الحةةة مةةة انبعاثةةةات غةةةازات ال فيئةةةة‬ . ‫واسته الموار‬

Technological and policy interventions that reduce the greenhouse gas emissions from all levels of land development, business activities and industrial and commercial activities.

‫إدارة المخاطر المتعلقة بالمناخ‬

Climate Risk Management

‫تخفيةةة االثةةةار المترتبةةةة علةةة ةةةاهرة التغيةةةر‬ ‫المنةةةةاخي والتةةةةي تشةةةةم الفيضةةةةانات والجفةةةةا‬ ‫والتغيةةرات الغيةةر المعتةةا ة فةةي رجةةات الحةةرارة‬ .‫الخ‬...

Minimising and managing the risk posed by natural hazards such as floods, droughts, increasing episodes of unsual temperature variations, etc resulting from climate change pehnomenon.

‫النحر الساحلي‬

Coastal Erosion

‫تأك خط الشاطئ نتيجةة حركةة الميةاة بمةا يشةم‬ ‫ل م تحةر خةط الشةاطئ ونقة االرسةابات‬ . ‫الرملية نتيجة لحركة االموا‬

The wearing away of land and the removal of beach or dune sediments by wave action, tidal currents, wave currents, or drainage.

‫منطقة ساحلية‬

Coastal Zone

، ‫الجزء م اليابسة و البحر الممتة علة السةاح‬ ‫ويشةةةم مصةةةبات األنهةةةار والمنةةةاط الشةةةاطئية‬ ‫والبحرية والتي تشةك جزئةا متكةام مة الن ةام‬ .‫الساحلي‬

The area of land and sea along the coast, including estuaries, onshore areas and offshore areas, wherever they form an integral part of the coastal system.

Urban Planning Glossary

‫تغير بعي الم ى ف مناخ األر‬ .‫الجوى‬ ‫رجة حرارة الغ‬

13

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫الطرق التجميعية‬

‫‪Collector Road‬‬

‫هةةةي الطةةةر التةةةي تةةةوفر خ مةةةة تجميةةةع حركةةةة‬ ‫المركبةةات م ة الطةةر ال اخليةةة وتوزيعهةةا عل ة‬ ‫الطةةر الشةةريانية وتكةةو حة و السةةرعة وحجةةم‬ ‫الحركة عل ه الطر يكو متوسط‪.‬‬

‫‪A roadway providing service which is of‬‬ ‫‪relatively moderate traffic volume, moderate‬‬ ‫‪trip length, and moderate operating speed.‬‬ ‫‪Collector roads collect and distribute traffic‬‬ ‫‪between local roads or arterial roads.‬‬

‫االستعمال التجاري‬

‫‪Commercial Use‬‬

‫األنشةةطة التةةي تةةرتبط فةةي غال ة األمةةر بعمليةةات‬ ‫البيةةةع والشةةةراء والتةةةأجير وتوزيةةةع المنتجةةةات أو‬ ‫أ اء وتق يم الخ مات‪.‬‬

‫‪Activities which are predominantly connected‬‬ ‫‪with the sale, rental and distribution of‬‬ ‫‪products, or delivery of services.‬‬

‫مشاريع مخططة أو مخططات معتمدة‬

‫‪Committed Projects‬‬

‫مخططةةات أو مشةةاريع للتنفي ة تةةم الموافقةةة عليهةةا‬ ‫مةةةة الجهةةةةات أو األجهةةةةزة المختصةةةةة وتمويلهةةةةا‬ ‫معتم ‪.‬‬

‫‪Plans or projects for implementation‬‬ ‫‪previously approved by the concerned‬‬ ‫‪authority.‬‬

‫المناطق المفتوحة المشتركة‬

‫‪Communal open space‬‬

‫مسةةاحة مةة األر أو مسةةاحة مائيةةة أو تشةةم‬ ‫االثنةةةي معةةةا اخةةة مخطةةةط التنميةةةة (وال تشةةةم‬ ‫الشةةةوار أو منةةةاط انت ةةةار السةةةيارات) وهةةةي‬ ‫عةةةةا ة تكةةةةو مخصصةةةةة لضنشةةةةطة االجتماعيةةةةة‬ ‫والترفيهية‪.‬‬

‫‪An area of land or water (or a combination‬‬ ‫‪of both) set aside within a development‬‬ ‫‪site for use by its residents or visitors‬‬ ‫‪(does not including streets, off-street‬‬ ‫‪parking areas).‬‬

‫خطة التواصل‬

‫‪Communications Plan‬‬

‫وثيقةةة تضةةع خطةةة لكيفيةةة التواص ة بةةي شةةركاء‬ ‫التنمية المعني اخ مشرو ما‪.‬‬

‫‪A document outlining how communications‬‬ ‫‪with stakeholders will be done for a plan or a‬‬ ‫‪project.‬‬

‫المجتمع‬

‫‪Community‬‬

‫مجموعة األشخا التي تعي و ‪ /‬أو تعم فةي‬ ‫المكا مح وتجمعهم قيم مشتركة‪.‬‬

‫‪A group of people, living in some proximity‬‬ ‫‪that share common values.‬‬

‫مركز الرعاية اإلجتماعية‬ ‫أ خ مة أو مكا أو مبن ال يتم تشغيله لتوفير‬ ‫الرعاية غير الصحية للسكا (ق يكو هنا رعاية‬ ‫صةةةحية ولكنهةةةةا تكةةةةو اسةةةةتخ ام ملحةةةة أو غيةةةةر‬ ‫أساسي ل ستخ ام الرئيسةي) وتقة م خ مةة الرعايةة‬ ‫النهارية وإيجا مأوى لضطفا والبالغي ‪.‬‬

‫‪Community Care Centre‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Any facility, place, or building which is‬‬ ‫‪maintained and operated to provide social‬‬ ‫‪services and non-medical residential care‬‬ ‫‪(Medical care may be provided but is ancillary to‬‬ ‫‪the primary use), day care, and home finding‬‬ ‫‪services for children and adults.‬‬

‫‪14‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫الخدمات المجتمعية‬

Community Facilities Facilities used for education, health, religion, emergency services and other community services.

‫جميةةع أنةةوا الخ ة مات المق مةةة للمجتمةةع وتشةةم‬ ‫علةةةة الخةةةة مات التعليميةةةةة والصةةةةحية وال ينيةةةةة‬ .‫الخ‬...‫والثقافية والترفيهية‬

Community Participation

‫المشاركة المجتمعية‬ ‫العمليدة الدتي م خ لهةا يةتم إشةرا المجتمةع مة‬ ‫خ الجهات المعنية والمؤسسات المجتمعية ف‬ ‫عمليةةات ال دتطةةوير وإتخةةا القةةرارات التةةي تةةؤثر‬ .‫عليهم‬

A process through which stakeholders work together and share control over development initiatives and the decisions and resources which affect them.

‫مجمع إسكان إجتماعي‬

Community Residence Any dwelling used for accommodation for persons who require assistance or support with daily living needs, share communal spaces and who may be unrelated. The use may include a resident support worker engaged or employed in the management of the residence.

‫أ مكةةا أو منةةز يسةةتخ م لسةةك مجموعةةة مة‬ ‫األفرا أو األشخا ال ي يحتاجو الحتياجةات‬ ‫معيشةةةةية يوميةةةةة ويتقاسةةةةموا أمةةةةاك واحةةةة ة وال‬ ‫ويشةم هة ا االسةتخ ام علة‬.‫تربطهم صلة قرابة‬ . ‫سك للعما العاملي في مكا واح‬

Community-based organization

‫مؤسسة مجتمعية‬ ‫من د مةةة ال تسةةته الةةربح تنشةةأ و تتطةةور محليةةا‬ .‫خ مة احتياجات المجتمع المتواج ة فيه‬ ِ ‫ل‬

A non-profit organization that originates and is developed locally to serve the needs of the community in which it is based.

‫التعويض‬

Compensation

‫قيمةةةة يةةةتم تلقيةةةه أو يمةةةنح لقةةةاء‬ ‫أمةةةوا أو أ‬ . ‫خ مة أو لجبر خسارة أو فق ا‬

Money or another item of value given or received as payment or reparation for a service or loss of development rights.

‫مؤشر القدرة التنافسية‬

Competitiveness Indicator

‫يشةةةير إلةةة مختلةةة الصةةةي والمعةةةا الت التةةةي‬ ‫يسةةةةةتخ مها خبةةةةةراء االقتصةةةةةا لقيةةةةةا القةةةةة رة‬ ‫ بةي اقتصةا ات أو‬، ‫ وعل سبي المثا‬،‫التنافسية‬ .‫أسوا العم في بل ا مختلفة‬

Refers to various formulae that economists use to measure competitiveness, e.g., between the economies or labour markets of different countries.

‫ مفهوم‬/ ‫فكرة عامة‬

Conceptual Plan

‫الخطةةةةةوط العريضةةةةةة لفكةةةةةرة أو مسةةةةةو ة أوليةةةةةة‬ / ‫إلستراتيجية أو لسياسة أو لبرنةام أو إلقتةراح‬ .‫مقترح‬

Broad outline, idea or draft of a strategy, Policy, Program or Proposal.

Urban Planning Glossary

15

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫مخطط عام ‪ /‬شامل‬

‫‪Comprehensive Plan‬‬

‫مخطط تنمية شام وهو عبارة ع وثيقة تنموية‬ ‫طويلةةةةةة المةةةةة ى تهةةةةة إلةةةةة توجيةةةةةه التنميةةةةةة‬ ‫(العمرانيةةة) فةةي منطقةةة معينةةة فةةي أف ة ‪ 11‬إل ة‬ ‫‪ 21‬سةةةنة وتحةةة السياسةةةات العامةةةة فيمةةةا يتعلةةة‬ ‫بالنمو والتنمية‪ .‬واله الرئيسي م المعلومةات‬ ‫والمفةةةاهيم و التحلةةةي ت الةةةوار ة فةةةي الخطةةةة و‬ ‫توجيةةةةةةةه القةةةةةةةرارات المحليةةةةةةةة فيمةةةةةةةا يخةةةةةةة‬ ‫االسةةتخ امات العامةةة والخاصةةة لةةضر ‪ ،‬فض ة‬ ‫ع توفير المراف العامة‪.‬‬

‫‪A blueprint for the future. It is a comprehensive‬‬ ‫‪document, long-range in its view, that is‬‬ ‫‪intended to guide development in the township‬‬ ‫‪for the next 10 to 20 years. The Plan sets public‬‬ ‫‪policies regarding growth and development.‬‬ ‫‪The information and concepts presented in the‬‬ ‫‪Plan are intended to guide local decisions on‬‬ ‫‪public and private uses of land, as well as the‬‬ ‫‪provision of public facilities.‬‬

‫استخدام استثنائي ‪ /‬مشروط‬

‫‪Conditional Use‬‬

‫اسةةتخ ام معةةي لةةضر أو مبن ة ال يةةتم إال بع ة‬ ‫صةةة ور تصةةةريح أو رخصةةةة اسةةةتخ ام اسةةةتئنائي‬ ‫ويخضةةةةةع هةةةةة ا االسةةةةةتخ ام للقيةةةةةو والشةةةةةروط‬ ‫المنصةةو عليهةةا اخ ة التصةةريح أو الرخصةةة‬ ‫الصا رة بحقه‪.‬‬

‫‪A land use or activity which is only‬‬ ‫‪permitted upon the compliance of a set‬‬ ‫‪conditional requirements.‬‬

‫اسقاط عمودي متطابق لخريطة‬

‫‪Conformal Map‬‬

‫وهةةو ن ةةام إسةةقاطات عمو يةةة لجميةةع النقةةاط فةةي‬ ‫الطبيعة عل الخريطة بحية يكةو الشةك علة‬ ‫الخريطة انعكا للشك في الطبيعة‪( .‬مث ن ةام‬ ‫ماركيتور) مع م ح ة أ ه ا الن ام ال تتطةاب‬ ‫فيه المساحات‪.‬‬

‫‪A conformal map is a function which‬‬ ‫‪preserves angles. It is called conformal (or‬‬ ‫‪angle-preserving) because it preserves‬‬ ‫‪oriented angles between curves with‬‬ ‫‪respect to their orientation in the complex‬‬ ‫‪plane.‬‬

‫االتصال ‪/‬االتصالية ‪ /‬الربط‬

‫‪Connectivity‬‬

‫طبيعةةةةة‪ ،‬وقةةةة رة‪ ،‬وحجةةةةم النقةةةة والمواصةةةة ت‬ ‫واالتصةةةةاالت السةةةةلكية وال سةةةةلكية علةةةة ربةةةةط‬ ‫منطقة عمرانية معينة مع مناط عمرانية أخرى‬ ‫ومع الشبكات الرئيسية‪.‬‬

‫‪Corresponds to the number, nature and‬‬ ‫‪capacity of pedestrian, cycle transport and‬‬ ‫‪communication/telecommunication links‬‬ ‫‪with other urban settlements and with the‬‬ ‫‪major networks.‬‬

‫مناطق الحفاظ ‪ /‬الحماية‬

‫‪Conservation Areas‬‬

‫نطةةا مخص ة لغةةر الحفةةا عل ة المةةوار‬ ‫الطبيعية والتراثية أو حماية نوعية البيئة‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Areas designated for the purpose of‬‬ ‫‪conserving or protecting natural and heritage‬‬ ‫‪resources, environmental quality and wildlife‬‬ ‫‪habitats.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫شركاء تنمية استشاريون‬

‫‪Consultative Stakeholder Agencies‬‬

‫هةةة أحةةة الجهةةةات التةةةي يمكةةة إستشةةةارتها بةةةي‬ ‫الحي واآلخر بك ما يتعل بالسياسات واآلليةات‬ ‫ات الصلة بها‪ .‬فهي الجهة المسةئولة عة تةوفير‬ ‫أوجةةه ال ة عم والمسةةان ة الملموسةةة لضةةما تنفي ة‬ ‫اآللية بنجاح‪.‬‬

‫‪Stakeholders consulted during implementation‬‬ ‫‪of policy actions. Must provide all reasonable‬‬ ‫‪assistance.‬‬

‫منطقة ملوثة‬

‫‪Contaminated Area‬‬

‫منطقة ات تلو عالي والتةي مة المفتةر أ‬ ‫تترت عنها مخاطر عل صحة اإلنسا والبيئة‪.‬‬

‫‪Area contaminated by polluants causing‬‬ ‫‪dangers to human health and environment.‬‬

‫األراضي غير الصالحة لالستخدام ‪ /‬الملوثة‬

‫‪Contaminated Land‬‬

‫االراضةةةةي التةةةةي تلوثةةةةت وال تصةةةةلح الغةةةةرا‬ ‫التنمية او االستخ ام‪.‬‬

‫‪Land which has been polluted or harmed‬‬ ‫‪in some way rendering it unfit for safe‬‬ ‫‪development and most practical uses.‬‬

‫تلوث‬

‫‪Contamination‬‬

‫خةةةو مةةةوا غيةةةر مرغةةةو فيهةةةا وهةةة المةةةوا‬ ‫تكةةةو غيةةةر موجةةةو ة فةةةي المةةةور عةةةا ة (مثةةة ‪:‬‬ ‫العضويات ال قيقة‪ ،‬المةوا الكيميائيةة‪ ،‬المخلفةات‪،‬‬ ‫ميا الصر الصحي) وهي تجعة المةور غيةر‬ ‫صالح ل ستخ امات‪.‬‬

‫‪Presence of substances, for example‬‬ ‫‪microorganisms, chemicals, waste or‬‬ ‫‪sewage, which makes the natural resource‬‬ ‫‪unfit for its intended use.‬‬

‫خط المناسيب ‪ /‬الكنتور‬

‫‪Contour‬‬

‫خط عل خريطة يربط نقةاط متسةاوية القةيم ات‬ ‫صفات معينة (مثا ‪ :‬ارتفاعات‪ ،‬تركيز ملوحة)‪.‬‬

‫‪Line on a map with a certain property that‬‬ ‫‪is constant, for example elevation, salinity,‬‬ ‫‪etc.‬‬

‫التجمعات الحضرية‪/‬العمرانية‬

‫‪Conurbation‬‬

‫مجموعةةةة أو شةةةبكة التجمعةةةات العمرانيةةةة التةةةي‬ ‫انةةةةة مجت أو التحمةةةةةت نتيجةةةةةة للنمةةةةةو السةةةةةكاني‬ ‫والتوسةةةةةةع ‪/‬االمتةةةةةة ا العمرانةةةةةةي وينةةةةةةت عنةةةةةةه‬ ‫شك ‪/‬كتلة متع المراكز‪.‬‬

‫‪An aggregation or continuous network of‬‬ ‫‪urban communities which have physically‬‬ ‫‪merged through population growth and‬‬ ‫‪expansion.‬‬

‫مركز مؤتمرات ‪ /‬مركز معارض‬

‫‪Convention Centre‬‬

‫مبن أو مجموعة م المباني تسةتخ م للتجمعةات‬ ‫العامةةةةةة والمةةةةةؤتمرات أو لتجمةةةةةع جماعةةةةةة مةةةةة‬ ‫المجتمع سواء كا تجمةع عةام أو خةا ويشةم‬ ‫أيضا المعار التجارية‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A large premise or group of buildings‬‬ ‫‪intended for conventions, conferences or‬‬ ‫‪trade exhibitions/displays.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫شعب مرجانية‬

‫‪Coral Reefs‬‬

‫صةةخور مةة مكونةةات عضةةوية تقةةع فةةي البحةةر‬ ‫قةةر سةةطح الميةةا ‪ ،‬وق ة ت هةةر مةةع حركةةة الم ة‬ ‫والجزر‪ .‬وتع موطنا طبيعيا للكثير م الكائنةات‬ ‫البحرية‪.‬‬

‫‪Underwater structures made from calcium‬‬ ‫‪carbonate secreted by corals.‬‬

‫ممر‬

‫‪Corridor‬‬

‫مسةةةار محةةة يسةةةتخ م كطريةةة او مسةةةار للبنيةةةة‬ ‫التحتية او محور أنشطة ‪ /‬استخ امات مح ة‪.‬‬

‫‪An identified passageway to accommodate‬‬ ‫‪a road, infrastructure or dedicated land‬‬ ‫‪use/activity.‬‬

‫تحليل الكلفة و الفائدة‬

‫‪Cost-benefit Analysis‬‬

‫تحليةةة اقتصةةةا د يتضةةةم ال دتقةةة يرات ومقارنةةةة‬ ‫ال دتكالي والفوائ قصيرة د‬ ‫وطويلةة األجة ويشةم‬ ‫تحوية الجوانة ال دسةةلبيدة واإليجاب ديةةة الة وحة ات‬ ‫مشةةتركة (المةةا عل ة سةةبي المثةةا )‪ ،‬بمةةا يتةةيح‬ ‫مقارنة الفوائ الكلديدة وال دتكالي اإلجماليدة‪.‬‬

‫‪An economic analysis of an undertaking,‬‬ ‫‪involving the conversion of all positive and‬‬ ‫‪negative aspects into common units (e.g.‬‬ ‫‪money), so that the total benefits and the‬‬ ‫‪total costs can be compared.‬‬

‫البديل الفعال من حيث التكلفة‬

‫‪Cost-effective Alternative‬‬

‫الح المقترح او المع بع التحلي والتاك م‬ ‫انه االفض م حي المرونة و اال اء والتكلفة‪.‬‬

‫‪An alternative control or corrective‬‬ ‫‪method identified after analysis as being‬‬ ‫‪the best available in terms of reliability,‬‬ ‫‪performance, and cost.‬‬

‫المرافق الحيوية‬

‫‪Critical Facilities‬‬

‫المنشآت الرئيسية والمراف الفنية واألن مة ات‬ ‫األهمية االجتماعيةة اواالقتصةا ية او الضةرورية‬ ‫م الناحية العملية لآل اء الو يفي للمجتمعات أو‬ ‫التجمعةةةات‪ ,‬سةةةواء فةةةي األحةةةوا العا يةةةة أو فةةةي‬ ‫حاالت الطوارئ‪.‬‬

‫‪Primary physical structures, technical‬‬ ‫‪facilities and systems which are socially,‬‬ ‫‪economically or operationally essential to‬‬ ‫‪the functioning of a community.‬‬

‫دعم من عائد استثمارى‬ ‫تمويةةة لتنفيةةة مشةةةرو مةةة خةةة‬ ‫المشاريع األخرى‪.‬‬

‫‪Cross-subsidy‬‬

‫عائةةة بعةةة‬

‫‪Pay the coasts of business or activity out of‬‬ ‫‪the profits of another business or activity.‬‬

‫أثر بيئى تراكمى‬

‫‪Cummulative Environmental Impact‬‬

‫مجمةةةةو التةةةةأثيرات علةةةة البيئيةةةةة الناتجةةةةة عةةةة‬ ‫مشروعات التنمية‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪The accumulated sum of all individual‬‬ ‫‪environmental impacts as a result of a‬‬ ‫‪particular development or place.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫بيانات‬

Data

‫حقةةائ او ارقةةام أوليةةة ناتجةةة ع ة الم ح ةةة أو‬ ‫القيةةةةا تبةةةةي الخصةةةةائ الكميةةةةة أو النوعيةةةةة‬ ‫لمتغير أو مجموعة م المتغيرات يمك اسةتنباط‬ .‫معلومات منها‬

Facts and figures from observation or measurement, from which conclusions can be drawn. They are pieces of information that represent the qualitative or quantitative attributes of a variable or set of variables.

‫تحليل البيانات‬

Data Analysis

‫عملية مراجعة وتنقيح ونم جةة ومقارنةة البيانةات‬ ‫األولية الخاصة بموضو معي إلنتا معلومات‬ .‫و عم اتخا القرار‬

A process of inspecting, analysing, transforming, and modeling data with the goal of highlighting useful information, suggesting conclusions, and supporting decision making.

‫معالجة البيانات‬

Data Processing

‫مجموعة م العمليات التحليلية يقوم بها الحاس‬ .‫األلي للبيانات به انتا المعلومات‬

A process that a computer program does to enter data and summarize, analyze or convert that data into usable information.

‫التسليمات‬

Deliverable

،‫ خريطة‬،‫المخرجات األساسية المشرو (تقرير‬ .)‫الخ‬...‫قاع ة بيانات‬

A tangible item that must be produced to complete the project (Report, Map, Database, etc...).

‫إدارة ترشيد االستهالك‬

Demand-side Management

‫تخفةةي االسةةتغ للمةةوار مثة الميةةاة والطاقةةة‬ ‫باسةةةةتخ ام وسةةةةائ مثةةةة العمةةةةارة الخضةةةةراء او‬ .‫الخ‬...‫تسعير المياة‬

To reduce the demand for a resource such as water or energy to meet a set demand target.

‫التكثيف‬

Densification

‫عمليةةةةة رفةةةةع الكثافةةةةة للمنةةةةاط العمرانيةةةةة ات‬ ‫الكثافة المنخفضة ع طري االمت ا الرأسةي أو‬ .‫االفقي‬

A process whereby there is a planned increase in the population density of an area.

‫الكثافة‬

Density

‫مةةةة ى اسةةةةتيعا االر للتنميةةةةة ويعبةةةةر عنهةةةةا‬ ‫الةةخ فةةي‬... ‫بالع قةة بةةي عة السةكا او المسةةاك‬ .‫منطقة ما بالنسبة لمساحة المنطقة‬

The degree to which an area is filled or occupied measured in terms of net or gross population, residential, dwellings, etc...

Urban Planning Glossary

19

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫معدل االستنزاف‬

‫‪Depletion Rate‬‬

‫مع انخفا محتوى مخزو جوفي أو خةزا‬ ‫(بحيةةرة تخةةزي ) يخضةةع السةةتخرا أعلةة مةة‬ ‫مع التغ ية‪.‬‬

‫‪Rate at which withdrawal depletes the‬‬ ‫‪storage in an aquifer reservoir or resource‬‬ ‫‪deposit.‬‬

‫محطات التحلية ‪ /‬محطة تحلية المياه‬

‫‪Desalination Plant‬‬

‫محطةةة يةةتم فيهةةا ازالةةة كة او جةةزء مة األمة ح‬ ‫الزائ ة و المعا و الشوائ م الميا ‪.‬‬

‫‪Plant for the extraction of fresh water by‬‬ ‫‪removing salts from sea water.‬‬

‫التصحر‬

‫‪Desertification‬‬

‫التصةةةةحر هةةةةو تعةةةةر األر للتةةةة هور فةةةةي‬ ‫المنةةةاط القاحلةةةة وشةةةبه القاحلةةةة والجافةةةة شةةةبه‬ ‫الرطبةةةة‪ ،‬ممةةةا يةةةؤ إلةةة فقةةة ا الحيةةةاة النباتيةةةة‬ ‫لةة إلةة فقةة ا‬ ‫والتنةةو الحيةةو بهةةا‪ ،‬ويةةؤ‬ ‫التربةةةةة الفوقيةةةةة ثةةةةم فقةةةة ا قةةةة رة األر علةةةة‬ ‫اإلنتةةةةةا الزراعةةةةةي و عةةةةةم الحيةةةةةاة الحيوانيةةةةةة‬ ‫والبشرية‪.‬‬

‫‪The processes by which an area becomes a‬‬ ‫‪desert through rapid depletion of plant life‬‬ ‫‪and the loss of topsoil at desert boundaries‬‬ ‫‪and in semi arid regions.‬‬

‫االرشادات التصميمة‬

‫‪Design Guidelines‬‬

‫معايير لتوجيه مشروعات التنميةة نحةو المسةتوى‬ ‫المرجو م الجو ة في البيئة العمرانية‪.‬‬

‫‪Criteria established to guide development‬‬ ‫‪to acheive a desired quality in the physical‬‬ ‫‪environment.‬‬

‫السعة المرورية التصميمية‬

‫‪Design Hour Volume‬‬

‫عةة المركبةةات المتوقعةةة المةةارة ضةةم طريةة‬ ‫معي في أوقات الة روة ويسةتعم هة ا العة فةي‬ ‫تصميم الطر ‪.‬‬

‫‪The number of vehicles expected to use all‬‬ ‫‪lanes of a roadway in a peak hour in both‬‬ ‫‪directions.‬‬

‫مخطط تفصيلي‬

‫‪Detailed Plan‬‬

‫مقترحةةات تنفي يةةة تفصةةيلية لمنطقةةة أو موقةةع مةةا‪،‬‬ ‫مثةةا ‪:‬مشةةرو تقسةةيم أراضةةي ‪ -‬مخطةةط لمنطقةةة‬ ‫ات أولوية تنفي ية‪.‬‬

‫‪Detailed elaboration of land use proposals‬‬ ‫‪such as Action Area Plans, Urban Renewal‬‬ ‫‪Plan etc.‬‬

‫مبنى سكنى منفصل‬

‫‪Detatched housing‬‬

‫منةةةةةز أو فةةةةةي او مسةةةةةك مسةةةةةتق ال يشةةةةةار‬ ‫حوائطه ال اخلية أو الخارجية مع أ مبن آخر‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A house or dwelling that does not share an‬‬ ‫‪external wall with any adjacent house or‬‬ ‫‪dwelling.‬‬

‫‪21‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫منطقة تجميع مياه‬

‫‪Detention Area / Storage‬‬

‫منطقةةة يةةتم فيهةةا احتجةةاز ميةةا االمطةةارف قنةةوات‬ ‫او مناط خاصة وف شةروط معينةة يةتم بعة ها‬ ‫التعامةةة معهةةةا مةةة خةةة تخزينهةةةا‪ ،‬او أعةةةا ة‬ ‫استخ امها‪.‬‬

‫‪An area used for detaining water during a‬‬ ‫‪peak rainwater event, for further release‬‬ ‫‪at a desired rate.‬‬

‫التنمية‬

‫‪Development‬‬

‫وفقا لمن ور وزارة البل ية والتخطيط العمرانةي‪،‬‬ ‫هي أ م االنشطة التالية‪:‬‬

‫‪Based on MMUP vision, it is any of the‬‬ ‫‪following activities:‬‬ ‫‪a. carrying out building work‬‬

‫ا‪ -‬تنفي اعما البناء‬

‫‪b. carrying out site or infrastructure‬‬ ‫‪construction work‬‬

‫ تنفي اعما البنية التحتية‬‫‪ -‬مشروعات تقسيم األراضي‬

‫‪c. subdividing a lot‬‬

‫ اعةةا ة تصةةني األراضةةي الةةي مجموعةةة م ة‬‫المنةةةاط تبعةةةا السةةةتعماالت األراضةةةي ومعةةةايير‬ ‫واشتراطات التنمية‪.‬‬

‫‪d. rezoning land.‬‬

‫طلب مشروعات تنمية ‪ /‬تطوير‬

‫‪Development Application‬‬

‫طل للحصو علة موافقةة إلجةراء مشةروعات‬ ‫التنمية‪.‬‬

‫‪An application for approval to undertake‬‬ ‫‪development.‬‬

‫كود التنمية‬

‫‪Development Code‬‬

‫مجموعة م اللوائح التي تطب علة التنميةة فةي‬ ‫منطقة معينة‪.‬‬

‫‪A collection of regulations that apply to‬‬ ‫‪development in specific area or zone.‬‬

‫محددات‬

‫‪Development Constraints‬‬

‫عناصر طبيعية أو عمرانية تشك حة و ا وقيةو ا‬ ‫عل ة التخطةةيط المسةةتقبلي ف ة المنةةاط المةةرا‬ ‫تخطيطها‪.‬‬

‫‪Natural and man-made elements which‬‬ ‫‪define limitations and restrictions for‬‬ ‫‪future planning and development.‬‬

‫مخطط تنمية‬

‫‪Development Plan‬‬

‫مخطةةط شةةام عبةةارة ع ة وثيقةةة تنمويةةة طويلةةة‬ ‫الم ى ته إلة توجيةه التنميةة (العمرانيةة) فةي‬ ‫منطقةةةةة معينةةةةة علةةةة مةةةة ى (‪ )21 -11‬سةةةةنة‪،‬‬ ‫والخطة تح السياسات العامة فيما يتعل بةالنمو‬ ‫والتنمية‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A blueprint for the future. It is a‬‬ ‫‪comprehensive document, long-range in‬‬ ‫‪its view, that is intended to guide‬‬ ‫‪development in the township for the next‬‬ ‫‪10 to 20 years. The Plan sets public policies‬‬ ‫‪regarding growth and development.‬‬

‫‪21‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫إشتراطات التنمية‬

‫‪Development Regulations‬‬

‫هي مجموعة م الةن م والقواعة تضةم تحقية‬ ‫التنمية المرجوة‪.‬‬

‫‪A set of rules and codes to regulate and‬‬ ‫‪ensure a desired development outcome.‬‬

‫نموذج رقمي لألرض‬

‫‪Digital Terrain Model‬‬

‫نمو تمثي رقمي لسةطح األر مسةتن ا علة‬ ‫إح اثيات ث ثية األبعا و األخ بعي االعتبار‬ ‫المباني والمنشئات واألشجار‪.‬‬

‫‪A 3D digital representation of a terrain's‬‬ ‫‪surface (bare ground surface without any‬‬ ‫‪objects like plants and buildings) created‬‬ ‫‪from terrain elevation data.‬‬

‫جريان المياه‬

‫‪Direct Water Flow‬‬

‫حركةةةه الميةةةا مةةة سةةةطح التربةةةة الةةة المجةةةار‬ ‫المائيةةةة ويتضةةةم الجريةةةا السةةةطحي والجريةةةا‬ ‫التحتي للميا ‪.‬‬

‫‪Flow of water entering stream channels.‬‬

‫محطة توزيع فرعية‬

‫‪Distribution Substation‬‬

‫مرف يحو الطاقة الكهربائيةة مة الجهة العةالي‬ ‫إل الجه المنخف ‪.‬‬

‫‪A facility which allows electrcity to be‬‬ ‫‪transformed from high-voltage to low‬‬‫‪voltage.‬‬

‫مركز الحي‬

‫‪District Center‬‬

‫هو رابع مستو م مسةتويات مراكةز الخة مات‬ ‫طبقةةةا لتةةة رجها بوثيفةةةة االطةةةار الةةةوطن للتنميةةةة‬ ‫ل ولةةة قطةةر‪ ،‬ويةةوفر احتياجةةات التسةةو اليوميةةة‬ ‫واالسةةةةبوعية‪ ،‬باالضةةةةافة الةةةةي تقةةةة يم االنشةةةةطة‬ ‫الخ مية والتجارية المحلية‪.‬‬

‫‪The fourth level within the QNDF hierarchy of‬‬ ‫‪centers, that functions as a medium density,‬‬ ‫‪mixed use center serving a local population‬‬ ‫‪within a defined urban catchment area.‬‬

‫صرف‬

‫‪Drainage‬‬

‫نقةة الميةةا السةةطحية أو الجوفيةةة لمنطقةةة معينةةة‬ ‫باالنح ار الطبيعي أو بالضخ‪.‬‬

‫‪Natural or artificial removal of surface or‬‬ ‫‪subsurface water from a given area.‬‬

‫مرافق الصرف‬

‫‪Drainage Facilities‬‬

‫ن ام ومنشات لتجميةع او تحوية ميةا االمطةار‪/‬‬ ‫الصةةةر بمةةةا فيهةةةا شةةةبكات الصةةةر ومنشةةةأت‬ ‫تجميع او احتجاز الميا ‪.‬‬

‫‪A system of man-made structures designed to‬‬ ‫‪collect, convey, hold, divert or discharge‬‬ ‫‪stormwater or sewage.‬‬

‫منشآت احتجاز مياه االمطار‬

‫‪Drainage Retention Structure‬‬

‫منطقةةة يةةتم فيهةةا احتجةةاز ميةةا االمطةةارف قنةةوات‬ ‫او مناط خاصة وف شةروط معينةة يةتم بعة ها‬ ‫التعامةةة معهةةةا مةةة خةةة تخزينهةةةا‪ ،‬او أعةةةا ة‬ ‫استخ امها‪.‬‬ ‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪an area used for detaining water during a‬‬ ‫‪peak rainwater event, releasing at a‬‬ ‫‪desired rate.‬‬

‫‪22‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫مؤشر جفاف‬

‫‪Drought Index‬‬

‫قيمة ع ية لآلثار التراكميةة للجفةا مبنيةة علة‬ ‫المقارنةةة بةةي رجةةات الحةةرارة وكميةةة األمطةةار‬ ‫فةةة فتةةةرة زمنيةةةة محةةة ة مةةةع قيمهةةةا المتوسةةةطة‬ ‫بمنطقة ما‪.‬‬

‫‪An index corresponding to levels of‬‬ ‫‪precipitation and temperature in specific‬‬ ‫‪period below the mean levels.‬‬

‫سنة جافة‬

‫‪Dry Year‬‬

‫سةةةةةنة تكةةةةةو خ لهةةةةةا األمطةةةةةار أو تصةةةةةاري‬ ‫المجةةار المائيةةة أق ة بشةةك واضةةح م ة قيمهةةا‬ ‫االعتيا ية‪.‬‬

‫‪Year during which precipitation or streamflow‬‬ ‫‪is significantly less than the mean.‬‬

‫وحدة سكنية‬

‫‪Dwelling Unit‬‬

‫حجرة أو مجموعة م الحجرات توفر تسةهي ت‬ ‫لحياة معيشية ألسرة واح ة‪.‬‬

‫‪A single unit that provides complete and‬‬ ‫‪independent living facilities.‬‬

‫المدن المستدامة‬

‫‪Eco City‬‬

‫م صممت مع مراعاة األثر البيئي‪ ،‬قائمة عل‬ ‫وع ة بمفةةاهيم اإلسةةت امه م ة خ ة التقلي ة م ة‬ ‫استه الطاقةة والميةا والمةوا الغ ائيةة‪ ،‬والحة‬ ‫م النفايات وانبعاثات الغازات ال فيئة‪.‬‬

‫‪A city designed with consideration of‬‬ ‫‪environmental impact, and based on the‬‬ ‫‪principles of minimization of required‬‬ ‫‪inputs of energy, water and food, and‬‬ ‫‪waste output of heat, air pollution - CO2,‬‬ ‫‪methane, and water pollution.‬‬

‫كفاءة اقتصادية‬ ‫االسةةتخ ام االمث ة للمةةوار ‪ ،‬و ل ة به ة‬ ‫اإلنتا م السلع والخ مات‪.‬‬

‫‪Economic Efficiency‬‬

‫تع ةةيم‬

‫‪A measure of the use of resources so as to‬‬ ‫‪maximize the production of goods and‬‬ ‫‪services.‬‬

‫مناطق الترفيه االيكولوجية‬

‫‪Eco-recreation‬‬

‫لتوفير أنشطة ترفيهية‬ ‫المناط الت تتيح فر‬ ‫مميزة مبنيةة علة وجةو قيمةة طبيعيةة ‪ /‬بصةرية‬ ‫بكةةةر‪ .‬يشةةةار لتلةةة المنةةةاط فةةة بعةةة األحيةةةا‬ ‫بالسياحة االيكولوجية‪.‬‬

‫‪Outdoor recreation opportunities dependent‬‬ ‫‪on a diverse and undisturbed landscape‬‬ ‫‪setting.Eco-recreation is sometines referred‬‬ ‫‪to as eco-tourism.‬‬

‫الغالف الجوي البيئي‬

‫‪Ecosphere / Physiological Atmosphere‬‬

‫الجةةةو المحةةةيط‬ ‫هةةةو جةةةزء مةةة مجةةةا الغةةة‬ ‫باالر وال يقةع بةي منسةو سةطح االر‬ ‫و ‪ 4111‬متةةر ارتفةةا وهةةو ل ة النطةةا ال ة‬ ‫يسةةتطيع االنسةةا التةةنف فيةةه ب ة و الحاجةةة ال ة‬ ‫مساع ة‪.‬‬ ‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A portion of the troposphere (from sea‬‬ ‫)‪level to an altitude of about 4000 meters‬‬ ‫‪in which it is possible to breathe normally‬‬ ‫‪without aid.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫ البيولوجي‬/ ‫النظام البيئي‬

Ecosystem

‫تجمع للكائنات الحية م نبةات وحيةوا وكائنةات‬ ‫أخةةرى كمجتمةةع حيةةو تتفاع ة مةةع بعضةةها فةةي‬ ‫بيئتها فةي ن ةام بةال ال قةة والتةواز حتة تصة‬ .‫إل حالة االستقرار‬

A functional unit of living organisms (plants, animals, and microbes) and nonliving components, in a given area interacting together through shared nutrients and energy flow.

‫مهام النظام البيئى‬

Ecosystem Services

‫ وه‬،‫مجموعة الو ائ المرتبطة بالن م البيئية‬ ‫مهةةةةةةام ات أنةةةةةةوا متعةةةةةة ة وتشةةةةةةم المنةةةةةةافع‬ .‫الخ‬...‫ الثقافية‬،‫ األجتماعية‬،‫األقتصا ية‬

A set of functions fulfilled by aquatic ecosystems while they remain in a more or less natural state. Ecosystem services include economic, social and cultural benefits.

‫ البيئية‬/ ‫السياحة االيكولوجية‬

Ecotourism

‫شك مة أشةكا السةياحة ات التةأثير المةنخف‬ ‫علي البيئة التي تعتمة علة زيةارة المنةاط ات‬ .‫ والمحميات الطبيعية‬،‫الحساسية البيئية والبكر‬

A form of low impact tourism activity located on or near to a fragile, pristine, and usually protected area.

‫المرافق التعليمية‬

Educational Facilities

،‫ المنشةةآت التةةي تةةوفر التة ري والتعلةةيم‬/‫المبةةاني‬ .‫وته إل نق المعرفة وتطوير المهارات‬

Premises that provide training and instruction designed to impart knowledge and develop skills.

‫معدل التبخر‬

Effective Evaporation

‫كميةةةة الميةةةا المتبخةةةرة مةةة سةةةطح مةةةائي أو مةةة‬ .‫تربة‬

Quantity of water evaporated from an open water surface, or from the ground.

‫الفعالية‬

Effectiveness

‫الق رة عل تحقية النتيجةة المرجةوة أو المتوقعةة‬ .‫بما ينت مؤشرا قويا وعميقا بنجاح الشيء‬

The capability of producing a desired result as intended or expected.

‫مقدارالفعالية‬

Efficiency

‫ االهةةة ا المخططةةةة مةةة‬/ ‫مةةة ى تحقيةةة النتةةةائ‬ ‫خ ة االسةةتخ ام األمثةة للمةةوار المتاحةةة بأقةة‬ .‫التكالي في فترة زمنية مح ة‬

Describes the extent to which time or effort is well used to achieve an intended task or purpose with a minimum amount or quantity of waste, expense, or unnecessary effort.

Urban Planning Glossary

24

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫نفايات الصرف السائلة‬

‫‪Effluent‬‬

‫ا نفايةةات سةةائلة صةةا رة عةة شةةبكة أو خةةزا‬ ‫لمحطة معالجة ميا الصر الصحي‪.‬‬

‫‪Waste water flowing out of a network‬‬ ‫‪reservoir or treatment plant.‬‬

‫تسرب نفايات الصرف السائلة‬

‫‪Effluent Seepage‬‬

‫تسةةر عشةةوائي للنفايةةات ال ة الميةةا الجوفيةةة أو‬ ‫أ مجرى مائي‪.‬‬

‫‪Uncontrolled discharge of effluent to the‬‬ ‫‪ground or to water body.‬‬

‫منطقة طوارئ تصريف مياه األمطار‬

‫‪Emergency Flood Area‬‬

‫منطقةةة يةةتم فيهةةا تجميةةع ميةةا األمطةةار فةةي فتةةرة‬ ‫محةةةةة ة أو بشةةةةةك ائةةةةةم خةةةةة فتةةةةةرة هطةةةةةو‬ ‫األمطار(فترة ال روة)‪.‬‬

‫‪An area which accommodates the flow of‬‬ ‫‪significant amounts of rainwater / preciption‬‬ ‫‪during a peak rainfall event.‬‬

‫االحتواء المكاني‪ /‬تطويق‬

‫‪Enclosure‬‬

‫هو استخ ام العناصر العمرانيةة والطبيعيةة لخلة‬ ‫الشعور بالفراغ المح ‪.‬‬

‫‪The use of urban / natural elments to‬‬ ‫‪create a sense of defined space.‬‬

‫كفاءة استخدام الطاقة‬

‫‪Energy Efficiency‬‬

‫االسةةتخ ام االمث ة للطاقةةة لتلبيةةة االحتياجةةات فةةي‬ ‫فترة زمنية مح ة‪.‬‬

‫‪An optimum use of generated energy.‬‬

‫المرافق ‪ /‬الخدمات الترفيهية‬

‫‪Entertainment Facilities‬‬

‫مرافةةةةة للترفيةةةةةه واالسةةةةةتجمام عةةةةةا ة مةةةةةاترتبط‬ ‫بالمشاريع التجارية‪.‬‬

‫‪A facilities for leisure and recreation‬‬ ‫‪usually associated with commercial or‬‬ ‫‪retail development.‬‬

‫العناصر المؤثرة على البيئة‬

‫‪Environmental Aspects‬‬

‫األنشةةطة المؤسسةةية والمنتجةةات والخ ة مات الت ة‬ ‫يمك أ تتفاع مع البيئة‪.‬‬

‫‪Elements of an organization's activities,‬‬ ‫‪products or services which can interact‬‬ ‫‪with the environment.‬‬

‫التدقيق البيئي‬

‫‪Environmental Audit‬‬

‫فحةةة األ اء البيئةةةي للتح دقةةة مةةة مةةة ى توافةةة‬ ‫االنشةةةطة والخةةة مات والمنتجةةةات مةةةع المعةةةايير‬ ‫واالشتراطات البيئية‪.‬‬

‫‪An investigation by an organization or‬‬ ‫‪facility to ascertain whether it is operating‬‬ ‫‪according to environmental regulations.‬‬

‫قائمة بيئية‬

‫‪Environmental Checklist‬‬

‫ه القائمة الت تتضةم القضةايا والعوامة التة‬ ‫يمك مناقشةتها للحصةو علة فهةم أفضة حةو‬ ‫التأثيرات البيئية‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Checklist covering issues and factors relating‬‬ ‫‪to the measurement of enviromental effects.‬‬

‫‪25‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫التدهور البيئي‬

Environmental Degradation

‫التةةة ني فةةةي قةةة رة البيئةةةة لتحقيةةة االحتياجةةةات و‬ .‫األه ا االجتماعية والطبيعية‬

The reduction of the capacity of the environment to meet social and ecological objectives and needs.

‫عدالة بيئية‬

Environmental Equity

‫الحماية العا لة م األخطار البيئية سواء بالنسةبة‬ ‫ل فرا أو الجماعات أو المجتمعات بغ الن ر‬ ‫ أو بسةةب الوضةةع‬، ‫ ال ة ي‬، ‫ الجةةن‬، ‫ع ة العةةر‬ .‫االقتصا ى‬

Equal protection from environmental hazards for individuals, groups, or communities, regardless of race, religion, ethnicity, or economic status.

‫األثر البيئي‬

Environmental Impact

‫أى تةةةةةأثير مباشةةةةةر أو غيةةةةةر مباشةةةةةر لضنشةةةةةطة‬ ‫والمنتجةةةات والخةةة مات التةةة تقةةة مها من مةةةة مةةةا‬ .‫والبيئة المحيطة سواء كا نافعا أم ضارا‬

Any direct or indirect effect that an activity, product and service of an organization may that have on the environment.

‫تقييم األثر البيئي‬

Environmental Impact Assessment

‫إجةةةةراءات لتح يةةةة االثةةةةار البيئيةةةةة واالجتماعيةةةةة‬ ‫الناتجة ع مشرو مةا قبة اتخةا القةرار بهة‬ .‫التقلي م االثار السلبية‬

Process used to identify the environmental, social, and economic impacts of a project prior to decision-making to avoid/reduce adverse impacts.

‫قانون البيئة‬

Environmental Law

‫ل ة الفةةر م ة القةةانو ال ة ى يكةةو عبةةارة ع ة‬ ، ‫من ومةةةة تشةةةم تشةةةريعات متعةةة ة ومت اخلةةةة‬ ‫إضةةةةةافة إلةةةةة القةةةةةانو العرفةةةةة والمعاهةةةةة ات‬ ‫واالتفاقيةات والتن يمةات والسياسةات التة تسةةع‬ .‫إل حماية البيئة الطبيعية‬

A body of law consisting of interlocking statutes, common law, treaties, conventions, regulations and policies which seek to protect the natural environment.

‫إدارة بيئية‬

Environmental Management

، ‫ بما فيها التخطةيط‬،‫األبعا الكلية لإل ارة العامة‬ ‫التةةة تحةةة وتقةةةو إلةةة تنفيةةة السياسةةةات البيئيةةةة‬ .‫المعينة لحماية البيئة وتخفي اآلثار البيئية‬

Those aspects of an overall management function (including planning) that determine and lead to implementation of environmental policies designed to protect the enviroment and/or mitigate enviromental impacts.

‫خطة اإلدارة البيئية‬

Environmental Management Plan

‫الخطةةةة التةةةي توضةةةح مخرجةةةات اال ارة البيئيةةةة‬ ‫لمشةرو مةا او موقةع مةةا بهة الحة مة االثةةار‬ .‫السلبية للتنمية‬

A set of programs and actions that minimise the adverse impact of development on the environment.

Urban Planning Glossary

26

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫نظام اإلدارة البيئية‬

Environmental Management System

‫ن ام يتضم اشكاال وأنشطة تخطةيط ومسةؤليات‬ ‫وممارسةةات وت ة ابير وعمليةةات ومةةوار لتطةةوير‬ .‫وتنفي وإنجاز ومراجعة وتطبي السياسة البيئية‬

A system which includes structures, planning activities, responsibilities, practices, procurements, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining an environmental policy.

‫سياسة بيئية‬

Environmental Policy

‫إطةةةار عمةةة وآليةةةات لتنفيةةة الغايةةةات واالهةةة ا‬ .‫البيئية‬

A statement providing a framework for action and the setting of environmental objectives and targets.

‫ المحميات البيئية‬/‫المحميات‬

Environmental Protected Areas

‫المنةةةاط التةةةي يةةةتم فيهةةةا حمايةةةة الحيةةةاة النباتيةةةة‬ ‫ والتةةي تحكمهةةا‬،) ‫والحيوانيةةة (التنةةو البيولةةوج‬ ‫تشةةةةةةريعات خاصةةةةةةة عةةةةةة األنشةةةةةةطة البشةةةةةةرية‬ .‫والتنموية‬

Zones in which flora and fauna are protected which are governed by special legislation from human and development activities .

‫المخاطر البيئية‬

Environmental Risk

‫احتما ح و ته ية أو خسةائر نتيجةة التةأثيرات‬ .‫البيئية‬

Actual or potential threat of adverse effects on the environment.

‫استدامة بيئية‬

Environmental Sustainability

‫الحفا عل إنتاجية الموار الطبيعية الضرورية‬ ‫للحياة أو تحسةينها بحية تةتمك أجيةا المسةتقب‬ ‫ ويقصة باالنتاجيةةة القة رة علة‬. ‫مة اسةةتخ امها‬ ، ‫انتا وتق يم خ مات بيئيةة علة مسةتوى واسةع‬ ‫ الحمايةةةة مةةة‬، ‫كتةةةوفير إمةةة ا ات الميةةةا والغةةة اء‬ .‫الخ‬.....‫ إ ارة المخلفات‬، ‫الفيضانات‬

Achieved when the productivity of lifesupporting natural resources is conserved or enhanced for use by future generations, particularly with regard to the production of a wide range of environmental services, such as the supply of food and water, food and water, flood protection, waste management, etc.

‫مؤشر االستدامة البيئية‬

Environmental Sustainability Index

‫مقيةةةا التطةةةور العةةةام باتجةةةا االسةةةت امة البيئيةةةة‬ .‫ مؤشرا‬21 ‫ويستن عل‬

A measure of overall progress towards environmental sustainability. Its scores are based upon a set of 20 core indicators.

Urban Planning Glossary

27

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫الصناعات صديقة البيئة‬

Environmentally Friendly Industry

‫صةةةناعات تنةةةت منتجةةةات تسةةةاع علةةة تحسةةةي‬ ‫ال ةةةرو الطبيعةةةة ولهةةةا تةةةأثير مةةةنخف علةةةي‬ .‫البيئة‬

Industry producing products which help improve nature conditions, and/or working process cause minimal damage to the environment.

‫الطرق السريعة‬

Expressway

‫الطةةر السةةريعة الرئيسةةية المصةةممة لسةةرعات‬ ،‫عاليةةة وتحتةةو عل ة ع ة قلي ة م ة التقاطعةةات‬ . ‫الت عا ة تعال تقاطعاتها عل مستويي‬

A major highways designed for high speed travel with few intersections which are normally grade-separated.

‫واجهة المبنى الرئيسية‬

Facade/s

‫ا واجهة للمبن تكةو مقابلةة لشةار او فةراغ‬ .‫عمراني‬

Any side of a building that faces a public way or space.

‫مزرعة‬

Farm

‫قطعةةة ار تحتةةو عل ة مبةةاني ومسةةاحه م ة‬ ‫االر تستخ م في الزراعة او االنتا الحيواني‬ .‫والمزار السمكية‬

A tract of land, usually with a building, devoted to growing of crops, raising of livestock and rearing of fish.

‫دراسة الجدوى‬

Feasibility study

‫راسةةةة تجةةةرى لتح يةةة معةةة الت إحتمةةةا نجةةةاح‬ .‫المشرو وتح ي آثار اإلقتصا ية واإلجتماعية‬

A study carried out to determine the likelihood that a project will be successful.

‫منطقة مغمورة‬

Flooded Area

‫منطقةةةةة مغطةةةةاة بالمةةةةاء و لةةةة نتيجةةةةة تتجةةةةاوز‬ ‫التصري سةعة القنةاة أو بسةب إنشةاء سة خلة‬ .‫النهر‬

Area covered by water when streamflow exceeds the carrying capacity of a channel, or as a consequence of damming a river downstream.

‫فيضان‬

Flooding

‫انغمةةار بالمةةاء مؤقةةت لمنةةاط عةةا ة تكةةو جافةةة‬ ‫مةةة جريةةةا مةةةائ سةةةطحي او مةةة حركةةةة المةةة‬ .‫والجزر‬

Temporary inundation of normally dry land areas from the overflow of inland or tidal waters.

‫معدل البناء‬

Floor Area Ratio

‫نسةةةبة إجمةةةالي مجمةةةو مسةةةطحات األ وار إلةةة‬ . ‫مساحة قطعة االر‬

The gross floor area of a building on a lot divided by the area of the lot.

Urban Planning Glossary

28

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫توقع‬

Forecast

‫بيةةةةا محةةةة أو تقريةةةةر احصةةةةائي ألحةةةة ا أو‬ ‫رو متوقع أ تح في المستقب في منطقةة‬ . ‫وزم معي‬

Definite statement or statistical estimate of the likely occurrence of a future event or condition.

‫الطرق الحرة‬

Freeways

‫هةةو الطرية محة و المة اخ والمخةةار وبة و‬ .‫تقاطعات مباشرة‬

Free flow stretch of road with full control of access and no cross traffic.

‫مخطط استعماالت األراضي المستقبلي‬

Future Land Use Plan

‫مخطةةةط يوجةةةه التنميةةةة العمرانيةةةة مثةةة مواقةةةع‬ ‫ والمسةةةةاحات‬،‫اسةةةةتعماالت األراضةةةةي المختلفةةةةة‬ .‫المفتوحة وشبكة الحركة‬

A plan that guides physical development such as the location of different land uses, open space and transport network.

‫النطاق العمراني المستقبلي‬

Future Urban Boundary

‫نطةةا أو حةة يةةتم ترسةةيمه كحةة خةةارجي للنمةةو‬ ‫العمرانةةي وال ة ال يسةةمح بةةالنمو خارجةةه وه ة ا‬ ‫به ة الح ة م ة الزح ة العمرانةةي خ ة فتةةرة‬ .‫زمنية مح ة ويمك تع يله بمرور الوقت‬

A planned boundary which is the jurisdictional limit of urban development growth. It contains urban development within a specified area.

‫ العجز‬/ ‫تحليل الفجوة‬

Gap Analysis

‫التعر علة الفةر بةي الوضةع المرغةو فيةه‬ .‫والوضع الحالي‬

The identification of the difference between the desired and current state.

‫بوابة رمزية‬

Gateway

.‫لمنطقة ما او حي‬

The design of a building, site or landscape to symbolize an entrance or arrival to a special district.

‫تحليل وفقا لنوع الجنس‬

Gender Analysis

‫يعكة‬

A type of socio-economic analysis that uncovers how gender impacts on development outcomes.

‫نو م التحلي االجتمةاعي واالقتصةا‬ .‫تأثير التنو الجنسي عل التنمية‬ ‫نظام معلومات جغرافية‬

Geographic Information System

‫ن ام برام كمبيوتر يستخ م ف تحلي وعةر‬ ‫البيانةةةةةةات ات الع قةةةةةةة التبا ليةةةةةةة والمرتبطةةةةةةة‬ .‫جغرافيا‬

A computer software that captures, analyses, and displays interrelated and geographically linked data.

Urban Planning Glossary

‫م خ اعتبار يؤ‬

29

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫المخطط العام‬

‫‪General plan‬‬

‫مخطط تنمية شام وهو عبارة ع وثيقة تنموية‬ ‫طويلةةةةةة المةةةةة ى تهةةةةة إلةةةةة توجيةةةةةه التنميةةةةةة‬ ‫(العمرانيةةة) فةةي منطقةةة معينةةة فةةي أف ة ‪ 11‬إل ة‬ ‫‪ 21‬سةةةنة وتحةةة السياسةةةات العامةةةة فيمةةةا يتعلةةة‬ ‫بالنمو والتنمية‪ .‬واله الرئيسي م المعلومةات‬ ‫والمفةةاهيم و التحلةةي ت الةةوار ة فةةي الخطةةة هةةو‬ ‫توجيةةةةةةةه القةةةةةةةرارات المحليةةةةةةةة فيمةةةةةةةا يخةةةةةةة‬ ‫االسةةتخ امات العامةةة والخاصةةة لةةضر ‪ ،‬فض ة‬ ‫ع توفير المراف العامة‪.‬‬

‫‪A blueprint for the future. It is a‬‬ ‫‪comprehensive document, long-range in‬‬ ‫‪its view, that is intended to guide‬‬ ‫‪development in the township for the next‬‬ ‫‪10 to 20 years. The Plan sets public policies‬‬ ‫‪regarding growth and development. The‬‬ ‫‪information and concepts presented in the‬‬ ‫‪Plan are intended to guide local decisions‬‬ ‫‪on public and private uses of land, as well‬‬ ‫‪as the provision of public facilities.‬‬

‫الدراسة الجيوتقنية‬

‫‪Geotechnical Investigation‬‬

‫جميع األعما التي لها ع قة باستكشا الموقةع‬ ‫و راسةةةةة التربةةةةة والصةةةةخور والميةةةةا الجوفيةةةةة‬ ‫وتحليةةة المعلومةةةات وترجمتهةةةا للتنبةةةؤ بطريقةةةة‬ ‫تصر التربة عن البناء عليها‪.‬‬

‫‪Information on the physical properties of‬‬ ‫‪soil and rock around a site used to design‬‬ ‫‪earthworks and foundations for proposed‬‬ ‫‪structures.‬‬

‫قاعدة بيانات نظام المعلومات الجغرافية‬

‫‪GIS Database‬‬

‫هةةةو ن ةةةام يخةةةز بيانةةةات حةةةو مواقةةةع وشةةةك‬ ‫المعةةةالم الجغرافيةةةة‪ ،‬مسةةةجلة علةةة شةةةك نقةةةاط‬ ‫وخطةةةةةوط ومنةةةةةاط باإلضةةةةةافة إلةةةةة بياناتهةةةةةا‬ ‫الوصفية‪.‬‬

‫‪A fully attributed data model contains‬‬ ‫‪detailed attributes and spatially-related for‬‬ ‫‪each entity.‬‬

‫نظام تحديد المواقع العالمي‬

‫‪Global Positioning System‬‬

‫ن ةةةام مؤلةةة مةةة أقمةةةار اصةةةطناعية وأجهةةةزة‬ ‫استقبا ‪ ،‬يستخ م لتح ية المواقةع والسةرعة علة‬ ‫األر ‪.‬‬

‫‪Is a hand-device capable to determine‬‬ ‫‪location, speed, direction, and time‬‬ ‫‪utilizing at least 24 Medium Earth Orbit‬‬ ‫‪satellites that transmit precise microwave‬‬ ‫‪signals.‬‬

‫األهداف‬

‫‪Goals‬‬

‫مجموعةةةة مةةة الرغبةةةات تمثةةة التزامةةةا بمقاصةةة‬ ‫عامة وتطلعات مستقبلية‪.‬‬

‫‪General statements that represent a broad‬‬ ‫‪intention and aspiration.‬‬

‫الحوك َمة‬ ‫َ‬

‫‪Governance‬‬

‫مجموعه الطر المتعة ة التةي ية ير بهةا األفةرا‬ ‫والمؤسدسةةات شةةئونهم إلتخةةا القةةرار بمةةا يتناسة‬ ‫مع الصالح العام‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪The process of decision-making and by‬‬ ‫‪which those decisions are implemented.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫الجهات الحكومية‬

‫‪Government bodies‬‬

‫الةةوزارات واألجهةةزة الحكوميةةة والهيئةةات العامةةة‬ ‫والمؤسسةةةةةات والشةةةةةركات التةةةةةي تسةةةةةاهم فيهةةةةةا‬ ‫الحكومة بنسبة ال تق ع ‪.٪51‬‬

‫‪Ministries, government bodies, public‬‬ ‫‪authorities, institutions and corporations‬‬ ‫‪to which the government contributes with‬‬ ‫‪a rate of no less than 51%.‬‬

‫مقبرة‬ ‫مكةةا ي ة ف بةةه األمةةوات سةةواء بشةةك فةةر‬ ‫جماعي‪.‬‬

‫‪Graveyard‬‬

‫أو‬

‫‪Premises used for burial of dead bodies.‬‬

‫التنمية الخضراء‬

‫‪Green Development‬‬

‫فكةةةرة تخطةةةيط اسةةةتخ ام األراضةةةي المبنيةةةة مةةةع‬ ‫مراعةةاة اآلثةةار البيئيةةة الناتجةةة ع ة التنميةةة عل ة‬ ‫نطا المجتمع المحلي أو اإلقليمي‪.‬‬

‫‪A land use planning concept that‬‬ ‫‪addresses of community-wide or regional‬‬ ‫‪environmental‬‬ ‫‪implications‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪development.‬‬

‫ظاهرة االحتباس الحراري‬

‫‪Green House Effect‬‬

‫تراكم األكاسي الكربونية واألكاسي النيتروجينية‬ ‫والمعروفة بغازات االحتبا الحرار في طبقةة‬ ‫االستراتوسةةفير ممةةا يعي ة نفةةا األشةةعة الشمسةةية‬ ‫المنعكسة م سطح األر ‪ ،‬حي إ لها القة رة‬ ‫عل امتصةا اإلشةعا الشمسةي الحةرار‬ ‫الموجة الطويلةة (األشةعة تحةت الحمةراء) وبة ل‬ ‫تبقةةة حبيسةةةة حةةةو األر ممةةةا يرفةةةع رجةةةة‬ ‫حرارة الكو ‪.‬مةا تسةب عة التحة يرات العالميةة‬ ‫الجةةةوى للمحةةةيط‬ ‫باآلثةةةار الناتجةةةة علةةة الغةةة‬ ‫الحيوى‪.‬‬

‫‪The effect produced as greenhouse gases‬‬ ‫‪allow incoming solar radiation to pass‬‬ ‫‪through the Earth's atmosphere, but‬‬ ‫‪prevent part of the outgoing infrared‬‬ ‫‪radiation from the Earth's surface and‬‬ ‫‪lower atmosphere from escaping into‬‬ ‫‪outer space causing globel warning of the‬‬ ‫‪atmosphere and flow-on impacts for the‬‬ ‫‪biosphere.‬‬

‫غازات الدفيئة ‪ /‬غازات االحتباس الحراري‬

‫‪Green House Gas‬‬

‫الجةو تتميةز بقة رتها‬ ‫غازات توج فةي الغة‬ ‫علةةة امتصةةةا االشةةةعة التةةةي تفقةةة ها األر‬ ‫(االشعة تحت الحمراء) فتقل فق ا الحرارة مة‬ ‫األر إل ة الفضةةاء‪ ،‬ممةةا يسةةاع عل ة تسةةخي‬ ‫جو األر وبالتالي تساهم في اهرة االحتبا‬ ‫الحةةةةرار واالحتةةةةرار العةةةةالمي‪ .‬وتشةةةةم هةةةة‬ ‫الغةةةازات بخةةةار المةةةاء‪ ،‬ثةةةاني أكسةةةي الكربةةةو ‪،‬‬ ‫أكسةةةةةةةةةةةةي النيتةةةةةةةةةةةةروز‪ ،‬الميثةةةةةةةةةةةةا ‪ ،‬األوزو ‪،‬‬ ‫الكلوروفلوركاربو ‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Any of the gases whose absorption of solar‬‬ ‫‪radiation is responsible for the greenhouse‬‬ ‫‪effect, including carbon dioxide, methane,‬‬ ‫‪ozone, and the fluorocarbons.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫الصناعات الخضراء‬

‫‪Green Industry‬‬

‫صةةةناعات تنةةةت منتجةةةات تسةةةاع علةةة تحسةةةي‬ ‫ال ةةةرو الطبيعةةةة ولهةةةا تةةةأثير مةةةنخف علةةةي‬ ‫البيئة‪.‬‬

‫‪Industry producing products which help‬‬ ‫‪improve nature conditions to better and‬‬ ‫‪also during‬‬ ‫‪working process cause‬‬ ‫‪minimal damage to environment.‬‬

‫المسطحات الحضراء‬

‫‪Green Open Space‬‬

‫منةةاط مفتوحةةة يةةتم توفيرهةةا للحفةةا علة البيئةةة‬ ‫الطبيعيةةةة وبهةةة تحسةةةي الصةةةورة البصةةةرية و‬ ‫مسةةةتوى الرفاهيةةةة لمنطقةةةة مةةةا‪ ،‬يةةةتم تةةةوفير تلةةة‬ ‫المسةةةطحات بنةةةاءا علةةة طبيعةةةة و خةةةوا كةةة‬ ‫منطقة و لي بتطبي معايير مح ة‪.‬‬

‫‪The Prime function of this type of open‬‬ ‫‪space is for conservation of the natural‬‬ ‫‪environment and for amenity and visual‬‬ ‫‪purpose, and it is not counted towards the‬‬ ‫‪open space standards of provision.‬‬

‫الحزام األخضر‬

‫‪Greenbelt‬‬

‫منطقةةةة عازلةةةة مةةة األراضةةةي غيةةةر الحضةةةرية‪،‬‬ ‫محصةةةورة بةةةي حةةةرم الخةةة مات وحةةة و النمةةةو‬ ‫العمراني لحاضةرة ال وحةة‪ ،‬و لة لتحجةيم النمةو‬ ‫العمرانةةي وتحقية انتقةةا بصةةر وعمرانةةي مة‬ ‫المناط المبنية في الم إل الصحراء‪.‬‬

‫‪A buffer area of rural land between the‬‬ ‫‪utility corridor and the urban growth‬‬ ‫‪boundary for Metropolitan Doha which‬‬ ‫‪provides a physical and visual transition‬‬ ‫‪from built-up areas of towns and cities to‬‬ ‫‪the natural desert beyond. Urban uses are‬‬ ‫‪prohibited in this area.‬‬

‫المحاور الخضراء‬

‫‪Greenways/Green Corridors‬‬

‫مسةةةارات منسةةةقة تشةةةم الشةةةوار و الطةةةر و‬ ‫االو يةةة الت ة تص ة بةةي االسةةتعماالت المختلفةةة‬ ‫بالم ينةةةة أو المنةةةاط المفتوحةةةة أو التةةة تصةةة‬ ‫المةةة بالمنةةةاط الغيةةةر حضةةةرية المحيطةةةة بهةةةا‬ ‫كجةةزء م ة شةةبكة مح ة ة و مخصصةةة للمشةةا و‬ ‫ال راجات الهوائية و ركو الخي ‪.‬‬

‫‪Routes including roads, wadis, corridors‬‬ ‫‪linking different areas within a town or city‬‬ ‫‪as part of a designated and managed‬‬ ‫‪landscape network and used for walking,‬‬ ‫‪cyclng or horse riding, or linking towns and‬‬ ‫‪cities to the surrounding countryside or‬‬ ‫‪parks.‬‬

‫أراضى مهيئة إلعادة اإلستغالل‬

‫‪Greyfield Site‬‬

‫مسةةاحة حضةةرية مهملةةة وتمث ة قيمةةة اقتصةةا ية‪،‬‬ ‫مث ة مركةةز تجةةار مغل ة ‪ ،‬والتةةي تةةوفر فرصةةة‬ ‫لب ء التنمية الحضرية‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪An area of economically obsolete urban‬‬ ‫‪development such as a closed shopping‬‬ ‫‪mall, that offers the opportunity for urban‬‬ ‫‪infill development.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫الناتج المحلي االجمالي‬

‫‪Gross Domestic Product‬‬

‫قيةةا للقيمةةة المضةةافة ل قتصةةا كنتيجةةة للنشةةاط‬ ‫البشةةر ‪ .‬وهةةو القيمةةة لكةة البضةةائع والخةة مات‬ ‫المنتجة في اقتصا ما مضافا اليةه قيمةة البضةائع‬ ‫والخ مات التي تم اسةتيرا ها مسةتقطعا مة قيمةة‬ ‫ما تم تص ير م بضائع وخ مات‪.‬‬

‫‪Represents the value of all the goods and‬‬ ‫‪services produced in an economy, plus the‬‬ ‫‪value of the goods and services imported,‬‬ ‫‪less the goods and services exported.‬‬

‫اجمالي مساحة البناء‬

‫‪Gross Floor Area‬‬

‫اجمةةةالي مسةةةاحة أرضةةةيات جميةةةع ا وار المبنةةة‬ ‫الواح أو وح ة البناء‪.‬‬

‫‪The total area of all floor levels in a‬‬ ‫‪building.‬‬

‫الناتج الوطني االجمالي‬

‫‪Gross National Product‬‬

‫القيمةةةةة السةةةةوقية لجميةةةةع المنتجةةةةات والخةةةة مات‬ ‫المنتجة في عام واح مقسومه عل ع السكا ‪.‬‬

‫‪The market value of all products and‬‬ ‫‪services produced in one year divided by‬‬ ‫‪the total population.‬‬

‫مياه جوفية‬ ‫ميا تحت سطح األر‬ ‫م التربة‪.‬‬

‫‪Groundwater‬‬

‫تشةغ المنطقةة الصةماء‬

‫‪Subsurface water occupying in the‬‬ ‫‪saturated portions of soils or geological‬‬ ‫‪formations.‬‬

‫معدل نضوب المياه الجوفية‬

‫‪Groundwater Recession‬‬

‫نقصةةا مع ة السةةح المةةائي الجةةوفي المغ ة‬ ‫للميةةةا السةةةطحية خةةة فتةةةرات نقةةة التغ يةةةة‪،‬‬ ‫بسب استنزا مخزو الميا الجوفية‪.‬‬

‫‪Decreasing rate of groundwater discharge‬‬ ‫‪to surface water during periods of no‬‬ ‫‪recharge due to depletion of groundwater‬‬ ‫‪storage.‬‬

‫تغذية المياه الجوفية‬

‫‪Groundwater Recharge‬‬

‫عمليةةة تلقةةي الطبقةةة الحاملةةة للميةةا الجوفيةةة لميةةا‬ ‫خارجية‪ ،‬إما مباشرة في التكوي نفسه‪ ،‬أو بشك‬ ‫غير مباشر عبر تكوي آخر‪.‬‬

‫‪The natural or artificial infiltration of water‬‬ ‫‪into the groundwater basin.‬‬

‫طبقة حاملة للمياه‬

‫‪Groundwater Reservoir‬‬

‫طبقةةةةةة حاويةةةةةة للميةةةةةا الجوفيةةةةةة بكميةةةةةة قابلةةةةةة‬ ‫ل ستخ ام‪.‬‬

‫‪Permeable‬‬ ‫‪water-bearing‬‬ ‫‪formation‬‬ ‫‪capable of yielding exploitable quantities‬‬ ‫‪of water from underground sources.‬‬

‫مخزون جوفي‬

‫‪Groundwater Storage‬‬

‫كمية الماء في منطقة مشبعة لطبقة حاملة للماء‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Quantity of water stored in the saturated‬‬ ‫‪zone of an aquifer.‬‬

‫‪33‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫منسوب المياه الجوفية‬

‫‪Groundwater Table‬‬

‫سةةطح فةةي المنطقةةة المشةةبعة لطبقةةة حاملةةة للمةةاء‬ ‫غيةةةر مضةةةةغوطة يكةةةةو الضةةةةغط فوقهةةةةا مسةةةةاو‬ ‫للضغط الجو ‪.‬‬

‫‪Surface within the zone of saturation of an‬‬ ‫‪unconfined aquifer over which the‬‬ ‫‪pressure is atmospheric.‬‬

‫مبادئ توجيهية ‪ /‬ارشادية‬

‫‪Guiding Principles‬‬

‫الخطةةوط العريضةةة لرسةةم سياسةةات إسةةتراتيجية‬ ‫لمخطط عل مستوى معي ‪.‬‬

‫‪Strategic planning principles that guide‬‬ ‫‪integrated decision making.‬‬

‫َموطِ ن‬

‫‪Habitat‬‬

‫صةةه الطبيعيةةة والحيويةةة‪ ،‬م ئةةم‬ ‫مكةةا مم ديةةز بخوا د‬ ‫لمعيشة نوعية معينة م النباتات والحيوانات‪.‬‬

‫‪An ecological or environmental area‬‬ ‫‪inhabited by a particular animal or plant‬‬ ‫‪species.‬‬

‫عناصر تنسيق الموقع المادية (هاردسكيب)‬

‫‪Hardscape‬‬

‫تتةةأل مةة عناصةةر غيةةر حيةةة لتنسةةي المواقةةع‬ ‫وتشةةةةةةةةةم العناصةةةةةةةةةر المبنيةةةةةةةةةة والعناصةةةةةةةةةر‬ ‫الخشبية‪...‬الخ‪.‬‬

‫‪Inanimate landscaping elements, such as‬‬ ‫‪any masonry, steelwork, woodwork, etc.‬‬

‫النفايات الخطرة‬

‫‪Hazardous Waste‬‬

‫نفايات م الممك ا تسب اخطار علي الصحة‬ ‫العامة او البيئة‪.‬‬

‫‪A by-product that poses substantial or‬‬ ‫‪potential threats to public health, safety‬‬ ‫‪and/or environment.‬‬

‫الخدمات الصحية‬

‫‪Health Facilities‬‬

‫منشةةةةةةآت تقةةةةةة م الرعايةةةةةةة الصةةةةةةحية الوقائيةةةةةةة‪،‬‬ ‫والتشةةةةةةخي ‪ ،‬والعةةةةةة الطبةةةةةةي والجراحةةةةةةي‬ ‫والرعاية التأهيلية بما في ل اإلقامة والخة مات‬ ‫االستشارية الصحية‪.‬‬

‫‪A premises for health services including‬‬ ‫‪preventative care, diagnosis, medical and‬‬ ‫‪surgical treatment or rehabilitative care‬‬ ‫‪including accommodation and counseling‬‬ ‫‪to persons.‬‬

‫جزر االحترار الحضرية‬

‫‪Heat Island‬‬

‫منطقةةةة للتنميةةةة الحضةةةرية تحتةةةو علةةة مةةةوا ‪/‬‬ ‫مبةةةةاني تتسةةةةم ب رتفةةةةا نسةةةةبي ل رجةةةةة الحةةةةرارة‬ ‫مقارنةةةة بالمنةةةاط المحيطةةةة‪ ،‬ممةةةا يةةةؤثر علةةة‬ ‫المجتمع بزيا ة متطلبات الطاقة والميا ف فص‬ ‫الصةةي ممةةا يةةؤ الة ارتفةةا معة الت التلةةو‬ ‫وانبعاثات الغازات ال فيئة‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪An area of urban development containing‬‬ ‫‪materials/buildings that retain heat which‬‬ ‫‪is significantly hotter than its surrounding‬‬ ‫‪areas, that effects communities by‬‬ ‫‪increasing summer time peak energy‬‬ ‫‪demand, air conditioning costs, air‬‬ ‫‪pollution and greenhouse gas emissions.‬‬

‫‪34‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫تجديد و ترميم المواقع ‪ /‬المعالم‬

‫‪Heritage / Building Restoration‬‬

‫عمليةةةة فنيةةةة إلعةةةا ة الشةةةك ‪ /‬النمةةةو والطةةةابع‬ ‫لموقع ما إل ما كا عليه في فترة زمنية محة ة‬ ‫ع طري إزالة ما طةرأ عليةه مة تغييةرات فةي‬ ‫فترات زمنية أخةرى بمةرور الةزم وإعةا ة بنةاء‬ ‫الم مح المفقو ة إل الفترة التاريخية السابقة‪.‬‬

‫‪The act or process of accurately depicting‬‬ ‫‪the form, features, and character of a‬‬ ‫‪property as it appeared at a particular‬‬ ‫‪period of time, by means of reconstruction‬‬ ‫‪of missing features from the previous‬‬ ‫‪periods of history.‬‬

‫المنطقة التراثية‬

‫‪Heritage Area‬‬

‫البيئةةات الطبيعيةةة والتاريخيةةة والثقافيةةة التةةي لهةةا‬ ‫قيمةةة خاصةةة بالنسةةبة للمجتمةةع الحةةالي ولضجيةةا‬ ‫القا مة‪.‬‬

‫‪Natural,‬‬ ‫‪historical‬‬ ‫‪and/or‬‬ ‫‪cultural‬‬ ‫‪environments that are of special value for‬‬ ‫‪the present community and for future‬‬ ‫‪generations.‬‬

‫الصناعات ملوثة‬

‫‪High Impact Industry‬‬

‫االسةةةةتخ امات الصةةةةناعية التةةةةي تحتةةةةو علةةةة‬ ‫العناصةةةةر الضةةةةارة والمةةةةوا الخطةةةةرة والغبةةةةار‬ ‫والرائحةةة والضةةجي وتةةؤثر بالسةةل عل ة البيئةةة‬ ‫المحيطة بها‪ ،‬مما يتطل عز ه االنشطة عة‬ ‫االستعماالت األخرى‪.‬‬

‫‪Heavy industry which includes industrial‬‬ ‫‪uses that contain noxious elements,‬‬ ‫‪hazardous substances, dust, odor and‬‬ ‫‪noise that affect off-site areas, requiring‬‬ ‫‪isolation of the industrial activity from‬‬ ‫‪more sensitive land uses.‬‬

‫المنطقة التاريخية‬

‫‪Historic Place‬‬

‫مبنةةة أو هيكةةة ‪،‬أو مجموعةةةة مةةة المبةةةاني‪ ،‬أو‬ ‫األحيةةاء‪ ،‬أو مواقةةع المنةةا ر الطبيعيةةة أو األثريةةة‬ ‫أو أ مكةةةا آخةةةر معتةةةر بةةةه رسةةةميا لقيمتةةةة‬ ‫التراثية‪.‬‬

‫‪A structure, building, group of buildings,‬‬ ‫‪district, landscape, archaeological site or‬‬ ‫‪other place in that has been formally‬‬ ‫‪recognized for its heritage value.‬‬

‫منطقة رطبة‬

‫‪Humid zone‬‬

‫منطقة تزي فيها الرطوبة ع التبخر الممك ‪.‬‬

‫‪Zone in which precipitation exceeds‬‬ ‫‪potential evaporation.‬‬

‫األثر (اإلجتماعى ‪ ،‬اإلقتصادى‪،‬‬

‫‪Impact (Social, Economic,‬‬ ‫)‪Environmental,..etc‬‬

‫البيئي‪)...‬‬

‫‪Is the effect of any direct or indirect man‬‬‫‪made actions on physical, social,‬‬ ‫‪economic, or environmental conditions.‬‬

‫التأثيرات الناتجة ع أ نشاط بشر مباشةر او‬ ‫غيةةةر مباشةةةر علةةةي العمةةةرا القةةةائم وال ةةةرو‬ ‫الما ية او االجتماعية‪ ،‬او االقتصا ية‪ ،‬او البيئية‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪35‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫خطة التنفيذ‬

‫‪Implementation Plan‬‬

‫مجموعةةةة مةةة االجةةةراءات التنفي يةةةه تهةةة الةةة‬ ‫تحقي اسةتراتيجيات واهة ا مشةرو مةا‪ ,‬ومة‬ ‫خ لها تتم االجابة عل األسئلة التالية‪ :‬م ومةا ا‬ ‫وأي وكي ‪.‬‬

‫‪A set of actions which are used to execute‬‬ ‫‪the strategies and objectives of a project.‬‬ ‫‪An implementation plan answers the‬‬ ‫‪questions: who, what, where, and how.‬‬

‫المؤشر‬

‫‪Indicator‬‬

‫عامةةة أو متغيةةةر كمةةةي أو نةةةوعي يةةةوفِر وسةةةيلة‬ ‫بسةةيطة موثوقةةة لقيةةا اإلنجةةاز‪ ،‬أو للكش ة ع ة‬ ‫التغيةةةةةةرات المرتبطةةةةةةةة بالتةةةةةةة دخ اإلنمةةةةةةةائي أو‬ ‫للمساع ة عل تق ير أ اء مت خ إنمائي‪.‬‬

‫‪Quantitative or qualitative factor or‬‬ ‫‪variable that provides a simple and reliable‬‬ ‫‪means to measure achievement, to reflect‬‬ ‫‪the changes connected to an intervention,‬‬ ‫‪or to help assess the performance of a‬‬ ‫‪development actor.‬‬

‫الخددددددمات الرياضدددددية والترفيهيدددددة (المغلقدددددة ‪/‬‬ ‫المغطاة)‬

‫‪Indoor Sport and Recreation Facility‬‬ ‫‪A building or premises used for playing of‬‬ ‫‪a game, recreation, instruction, athletics,‬‬ ‫‪sport or entertainment etc.‬‬

‫المبةةةةةةةاني و المنشةةةةةةةأت المسةةةةةةةتخ مة لضنشةةةةةةةطه‬ ‫الرياضية والترفيهية وللع واالستجمام ‪...‬الخ‪.‬‬ ‫االستعمال الصناعي‬

‫‪Industrial Use Zone‬‬

‫الغةةر م ة االسةةتخ ام فةةي ه ة األراضةةي هةةو‬ ‫تةةوفير مجموعةةة واسةةعة م ة الخ ة مات‪ ،‬المتمثلةةة‬ ‫فةةةةي األنشةةةةطة الصةةةةناعية ات التةةةةأثيرالمنخف‬ ‫والمتوسط‪ ،‬أو الكبيرباإلضافة إلة االسةتخ امات‬ ‫لتي ت عم وتشجع النشاط التجار الصناعي‪.‬‬

‫‪The purpose of this land use zone is to‬‬ ‫‪provide for a wide range of service, low,‬‬ ‫‪medium, or high impact industrial‬‬ ‫‪activities along with uses that support and‬‬ ‫‪promote industrial business activity.‬‬

‫المخلفات الصناعية‬

‫‪Industrial Waste‬‬

‫يقص بها جمع النفايات أو المخلفات الناتجة عة‬ ‫كافة األنشطة الصناعية والتحويلية أو االستعما‬ ‫لك مرك ‪.‬‬

‫‪A type of waste produced by industrial‬‬ ‫‪activity.‬‬

‫الجيوب العمرانية‬

‫‪Infill Area‬‬

‫أراضةةةي فضةةةاء متنةةةاثرة اخةةة حةةة و المنطقةةةة‬ ‫العمرانية تصلح ل مت ا ات المسةتقبلية والتكثية‬ ‫العمران ‪.‬‬

‫‪Scattered vacant lands within developed area‬‬ ‫‪that are suitable for future expansions and‬‬ ‫‪densification.‬‬

‫تنمية الجيوب العمرانية‬

‫‪Infill development‬‬

‫استغ االراضي الفضاء المتناثر اخة الكتلةة‬ ‫العمرانية في التوسعات المستقبلية للم ينة‪.‬‬ ‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Development that occurs on the vacant‬‬ ‫‪lands within the existing urban limits.‬‬ ‫‪36‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫إسكان غير رسمي‬

Informal Housing

‫ مخةةال‬،) ‫إسةةكا غيةةر قةةانوني (بة و تةةراخي‬ .‫لقواني تقسيم األراضي واشتراطات البناء‬

illegal, unregistered housing built in the absence of zoning regulations, land subdivision laws and building regulations.

‫مرافق عامة‬

Infrastructure

‫الشبكات والمنشأت االساسية للبنية التحتية والتةي‬ ‫تشم عل شبكات الصر الصةحي والمخلفةات‬ ‫الصلبة والميا والكهربةاء واالتصةاالت والطةر‬ .‫الخ‬...

Essential services, such as: sewerage, potable water, solid waste management, stormwater drainage, electrical, telecommunications and transportation systems.

‫التدابير المؤسسية‬

Institutional Arrangements

‫الترتيبةةةات التن يميةةةة التةةةي تباشةةةر بهةةةا الهيئةةةات‬ ‫الحكوميةةةةة والكيانةةةةات األخةةةةرى والمسةةةةؤوليات‬ ‫والمهام المح ة لها لتنفي السياسات واإلجراءات‬ .‫الخاصة باالطار الوطني للتنمية ب ولة قطر‬

The manner in which government bodies and other entities undertake specific roles, responsibilities and functions for the implementation of QNDF policies and policy actions.

‫الفاعلية المؤسسية‬

Institutional Effectiveness

‫العم المن م الستمرارية الجو ة وضما التةزام‬ ‫جهة مةا برسةالتها وتحقية رؤيتهةا ومة تلبيتهةا‬ .‫الحتياجات ومتطلبات شركاء التنمية‬

The systematic, explicit and documented process of measuring performance against the strategic objectives and vision of an organisation and the needs and expectations of its stakeholders.

‫االطار المؤسسي‬

Institutional Framework

‫ ويشةةم‬،‫الع قةةة التن يميةةة بةةي طةةرفي او اكثةةر‬ ‫القواع التة تحكةم الحقةو وااللتزامةات الناشةئة‬ .‫عل تل الع قة‬

The relationship or transaction between two or more parties and encompasses the rules that govern rights and obligations that the parties have to observe.

‫اآلليات التنظيمية‬

Institutional Mechanisms

،‫اإلجةةةةراءات القانونيةةةةة إل ارة من مةةةةة أو هيئةةةةة‬ ‫والتةة تهةة إلةة تسةةهي التعةةاو بةةي شةةركاء‬ .‫التنمية وتنسي جهو هم‬

Legal arrangements for the management, the primary purpose and main functions of an organisation which is facilitating cooperation among the stakeholders and coordinating their efforts.

‫اإلستدامة المؤسسية‬

Institutional Sustainability

‫ق رة المؤسسة عل االسةتمرار فة أ اء و ائفهةا‬ . ‫عل الم ى البعي‬

Achieved when institutions, structures and processes have the capacity to continue to perform their functions over the long term. Urban Planning Glossary

37

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫االدارة المتكاملة للمناطق الساحلية‬

‫‪Integrated Coastal Zone Management‬‬

‫عمليةةة تفاعليةةةة متعةةة ة األن مةةةة لتنشةةةيط اإل ارة‬ ‫المسةةةت امة للمنةةةاط السةةةاحلية وتشةةةم صةةةياغة‬ ‫السياسةةات ووضةةع االطةةار القةةانوني والمؤسسةةي‬ ‫وخطةةةط اال ارة بهةةة تحقيةةة االهةةة ا البيئيةةةة‬ ‫واالجتماعيةةة وتقةةوم عل ة تعةةاو شةةركاء التنميةةة‬ ‫المعنيي بعة التح ية الواضةح لة ور ومسةئوليات‬ ‫ك منها به ضما مساهمتها بفعاليةة كة فةي‬ ‫مجا تخصصه‪.‬‬

‫‪A comprehensive policy, legal and‬‬ ‫‪institutional framework to ensure that‬‬ ‫‪development and management plans for‬‬ ‫‪coastal zones are integrated with‬‬ ‫‪environmental and social goals and are‬‬ ‫‪made with the particpation of those‬‬ ‫‪affected.‬‬

‫التخطيط المتكامل‬

‫‪Integrated Planning‬‬

‫عمليةةةةة مختصةةةةة بتجميةةةةع مسةةةةتويات التخطةةةةيط‬ ‫المختلفةةة والجهةةو المب ولةةة مة القطاعةةات سةةويا‬ ‫والتي تمك م صنع قرارات اسةتراتيجية وتقة م‬ ‫ن رة شمولية للموار وااللتزامات‪.‬‬

‫‪A process involving the drawing together‬‬ ‫‪of level and sector specific planning efforts‬‬ ‫‪which permits strategic decision-making‬‬ ‫‪and provides a synoptic view of resources‬‬ ‫‪and commitments.‬‬

‫التخطيط المتكامل للموارد‬

‫‪Integrated Resource Planning‬‬

‫عمليةةة شةةاملة لتشةةجد يع التطةةوير واإل ارة الجيةة ة‬ ‫للمةةوار الطبيعيةةة‪ ،‬بمةةا تشةةملة مة تقيةةيم للمةةوار‬ ‫وتقةةةة يير الطلةةةة وتحليةةةة المخةةةةاطر والبةةةة ائ‬ ‫وتطةةةةوير النمةةةةا المتكاملةةةةة مةةةةع االخةةةة بمبةةةة أ‬ ‫المشاركة في عملية اتخا القرار‪.‬‬

‫‪A comprehensive, interdisciplinary approach‬‬ ‫‪to resource planning that encompasses‬‬ ‫‪resource assessment, demand considerations,‬‬ ‫‪risk management, analysis of alternatives,‬‬ ‫‪multidimensional modeling, and participatory‬‬ ‫‪decision making.‬‬

‫خطة مائية متكاملة‬

‫‪Integrated Water Plan‬‬

‫الخطةةةة التةةة تراعةةة جميةةةع اسةةةتخ امات الميةةةا‬ ‫سةةةواء اإلمةةة ا ات البل يةةةة أو الزراعةةةة أو توليةةة‬ ‫الطاقةةةة الصةةةناعة ‪ ،‬وايضةةةا الحمايةةةة مةةة اآلثةةةار‬ ‫الضارة للميا ‪ ،‬والحفا عل جو ة الميا ‪.‬‬

‫‪A plan that considers all water uses,‬‬ ‫‪municipal supply, environmental flows,‬‬ ‫‪agricultural, hydropower generation,‬‬ ‫‪industrial and the protection from the‬‬ ‫‪harmful effects of water and water quality.‬‬

‫التربية المكثفة للحيوانات‬

‫‪Intensive Animal Husbandry‬‬

‫تعنةةةةةةي اسةةةةةةتخ ام المبةةةةةةاني او األراضةةةةةةي فةةةةةةي‬ ‫األغةةرا التجاريةةة او األغةةرا الغيةةر سةةكنية‬ ‫متضمنة أنشطة التربية‪ ،‬والعناية بالحيوانات وما‬ ‫تشمله م عمليةات تغ يةة وتة جي فةي الح ةائر‪،‬‬ ‫البر او األحوا ‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪The use of premises for commercial or‬‬ ‫‪other non-domestic operations involving‬‬ ‫‪the raising, keeping or farming of animals‬‬ ‫‪requiring supplementary feeding and‬‬ ‫‪containment in feedlots, sheds, pens,‬‬ ‫‪ponds or tanks.‬‬

‫‪38‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫االشتراطات المؤقتة للمناطق‬

‫‪Interim Zoning‬‬

‫اشتراطات يتم األخ بها لحي االنتهاء م اعة ا‬ ‫مخططةةات واشةةتراطات المنةةاط فةةي صةةورتها‬ ‫النهائي‪ .‬وتكو صالحة لفترة مح انتقاليةة مة‬ ‫الزم ‪.‬‬

‫‪Regulation imposed on a temporary basis‬‬ ‫‪while further planning is undertaken.‬‬

‫غمر‬

‫‪Inundation‬‬

‫انغمةةار بالمةةاء لح ة و مجةةرى مةةائي أو لسةةطوح‬ ‫مائيةةةةةة أخةةةةةرى‪ ،‬أو تةةةةةراكم المةةةةةاء الةةةةةوار مةةةةة‬ ‫الصةةر ‪ ،‬علة منةةاط ال تكةةو مغمةةورة عةةا ة‪.‬‬ ‫نشر المةاء بطريقةة يةتم الةتحكم فيهةا بهة الةر‬ ‫أو ألغرا أخرى‪.‬‬

‫‪Overwhelming areas with water that are‬‬ ‫‪not normally submerged. Controlled‬‬ ‫‪spreading of water for irrigation, etc.‬‬

‫اإلدارة المشتركة‬

‫‪Joint Management‬‬

‫ترتيبات شراكة بي جهات متع ة لإلشترا فة‬ ‫مسؤولية وسلطة اتخا القةرار إل ارة المةوار او‬ ‫المشاريع‪.‬‬

‫‪A partnership arrangement between‬‬ ‫‪different organisations to share the‬‬ ‫‪responsibilty and authority for decision‬‬ ‫‪making or the management of a resource‬‬ ‫‪or project.‬‬

‫شركاء تنمية رئيسيون‬

‫‪Key Stakeholder Agencies‬‬

‫الجهات الرئيسية المسؤولة ع تح ية السياسةات‬ ‫و‪ /‬أو القةةرارات الت ة تترت ة عل ة تنفي ة اآلليةةة‪.‬‬ ‫فهةةة الجهةةةة المسةةةئولة عةةة عةةةم الجهةةةة الرائةةة ة‬ ‫ويتوج عليها توفير كافة أوجه المسان ة وال عم‬ ‫لضما تنفية اآلليةة بنجةاح وفقةا لإلطةار الةوطني‬ ‫للتنمية ل ولة قطر‪.‬‬

‫‪Key stakeholders in determination of‬‬ ‫‪policy and/or decisions arising from the‬‬ ‫‪implementation of a policy action.‬‬ ‫‪Responsible for supporting the Lead‬‬ ‫‪Agency and must provide all reasonable‬‬ ‫‪assistance as stated in the Qatar National‬‬ ‫‪Development Framework.‬‬

‫االقتصاد القائم على المعرفة ‪ /‬اقتصاد معرفي‬

‫‪Knowledge Based Economy‬‬

‫اقتصةةةةةا يعتمةةةةة بشةةةةةك كبيةةةةةر علةةةةة المعرفةةةةةة‬ ‫والمعلوماتية ومستويات المهارة العالية‪.‬‬

‫‪An economy with a greater dependence‬‬ ‫‪on knowledge, information and high skill‬‬ ‫‪levels.‬‬

‫الصناعات القائمة على المعرفة‬

‫‪Knowledge Based Industries‬‬

‫صةةناعات كثيفةةة التكنولوجيةةا تعتم ة عل ة العلةةوم‬ ‫التطبيقيةةة وماتشةةملة مةة التكنولوجيةةا الخضةةراء‬ ‫واالتصاالت واالع م ‪...‬الخ‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Industries which are intensive in the use of‬‬ ‫‪technologies and applied learning, including‬‬ ‫‪green technologies, telecommunications,‬‬ ‫‪media research and development, etc.‬‬

‫‪39‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫سكن العمال‬

Labor Accommodation

‫سةةةةةك مقبةةةةةو اجتماعيةةةةةا و و جةةةةةو ة وكفةةةةةاءة‬ ‫ ويتواف مع معايير السة مة والصةحة‬،‫اقتصا ية‬ .‫ ويوفر الخ مات والمراف االساسية‬،‫العالمية‬

Cost efficient accommodation for laborers supported by essential facilities and services that is compliant with international health and safety standards.

‫بحيرة شاطئية‬

Lagoon

.‫امت ا مائي ضح يتص بالبحر بقناة ضيقة‬

Shallow body of water which has a restricted inlet from the sea.

‫بحيرة‬

Lake

.‫امت ا كبير للماء السطحي اخ اليابسة‬

Inland water body of considerable size and depth surrounded by land.

‫نزع الملكية‬

Land Acquisition

‫ اسةةةتقطا االراضةةةي للمنفعةةةة‬/

The process for acquring the land for public purposes.

‫ميزانية استعماالت األراضى‬

Land Budget

‫النسةةةبة المئويةةةة لتوزيةةةع إسةةةتعماالت األراضةةةي‬ ‫المختلفةةة سةةواء علة مسةةتوى مشةةرو تخطيطة‬ . ‫مح‬

Itemized summary of proposed/allocated land for different uses for a specific project.

‫تقييم قدرة األرض‬

Land Capability

‫عملية تح ية اسةتعماالت األراضةي بمةا تفرضةها‬ ‫ك ة م ة خصةةائ األراضةةي وخيةةارات اإل ارة‬ .‫المح ة‬

Land capability assesses the limitations to land use imposed by land characteristics and physical constraints, specifies management options.

‫تصنيف األراضي‬

Land Categorization

‫عملية تخطيطية تقوم عل تقسييم االراضةي الة‬ : ‫فئةةةات بنةةةاء علةةة مجموعةةةة مةةة المعةةةايير مثةةة‬ ‫ اسةةةةةةةةةةةةةةتعماالت‬، ‫اشةةةةةةةةةةةةةةتراطات المنةةةةةةةةةةةةةةاط‬ .‫الخ‬...‫االراضي‬

a classification of land defined by a set of criteria, such as zoning, features, land uses, etc.

‫إدارة األراضي‬

Land Management

‫عمليةةةةة إ ارة اسةةةةتخ امات األراضةةةةي وتطةةةةوير‬ .‫موار ها بطريقة مست امة‬

The process of managing the use and development of land resources in a sustainable way.

Urban Planning Glossary

‫عمليةةةة اسةةةتم‬ .‫العامة‬

41

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫مالئمة األرض‬ ‫جةةزء م ة عمليةةة تقيةةيم األراضةةي ‪ ،‬يقةةي‬ ‫م ئمةةة و مناسةةبة نةةو معةةي م ة األر‬ ‫مح م االستخ ام ‪.‬‬

‫‪Land Suitability‬‬

‫مة ى‬ ‫لنةةو‬

‫‪The suitability of land for uses that in their‬‬ ‫‪process do not adversely affect local‬‬ ‫‪amenity through the production of noise,‬‬ ‫‪air pollutants, waste materials, or ather‬‬ ‫‪undesirable impacts.‬‬

‫منطقة تحت الدراسة‬

‫‪Land Under Investigation‬‬

‫األراضةةة التةةة تعتبةةةر حاليةةةا ليسةةةت ضةةةرورية‬ ‫للتنميةةةةة‪ ،‬لكةةةة مةةةةع احتماليةةةةة أ تكةةةةو مناسةةةةبة‬ ‫ألغةةرا تنمويةةة حضةةرية تعتم ة عل ة التوقيةةت‬ ‫المناسةةة السةةةتغ لها و االطةةةار الزمنةةة لتةةةوفير‬ ‫البنية التحتية‪.‬‬

‫‪Land that is currently not considered‬‬ ‫‪necessary, but potentially may be suitable, for‬‬ ‫‪urban purposes dependent upon appropriate‬‬ ‫‪timing and the timely provision of‬‬ ‫‪infrastructure.‬‬

‫قائمة استعماالت األراضي‬

‫‪Land Use Inventory‬‬

‫قاعةةة ة بيانةةةات تشةةةم رصةةة لكافةةةة األراضةةةي و‬ ‫اسةةتخ اماتها بمةةا فةةي ل ة األنشةةطة الحضةةرية و‬ ‫الغير الحضرية‪ .‬ويستخ م لتقييم نمط اسةتعماالت‬ ‫األراضةةةي وكثافةةةة اسةةةتخ اماتها الحاليةةةة لتحةةة‬ ‫تةةةةةةوافر األرا لتلبيةةةةةةة احتياجةةةةةةات المجتمةةةةةةع‬ ‫المستقبلية ‪.‬‬

‫‪A database of the lands and their uses within‬‬ ‫‪the community including both developed and‬‬ ‫‪undeveloped land. Evaluating the current land‬‬ ‫‪use patterns, densities and relationships assist‬‬ ‫‪in determining land available to meet the‬‬ ‫‪community’s future land use needs.‬‬

‫قانون إستخدامات األراضى‬

‫‪Land Use Law‬‬

‫القةةةواني المسةةةنونه مةةة قبةةة الجهةةةة التشةةةريعية‬ ‫لتن ةةةةةيم أ جانةةةةة مةةةةة جوانةةةةة اسةةةةةتخ امات‬ ‫األراضةةي وحمايةةة مةةوار المجتمةةع بمةةا فةةي لة‬ ‫اشةةةتراطات المنةةةاط ‪ ،‬وتقسةةةيم االراضةةةي ومةةةنح‬ ‫الةةةرخ ‪ ،‬أو أيةةةة معةةةايير آخةةةرى تةةةن علةةة‬ ‫االسةةةتخ ام المناسةةة للممتلكةةةات باإلضةةةافة إلةةة‬ ‫الموقع والحجم والكثافة الم ئمة للتنمية‪.‬‬

‫‪Law enacted by the local legislature for the‬‬ ‫‪regulation of any aspect of land use and‬‬ ‫‪community resource protection, including‬‬ ‫‪zoning, subdivision, special use permit, site‬‬ ‫‪plan regulation, or any other regulation‬‬ ‫‪that prescribes the appropriate use of‬‬ ‫‪property, the scale, location and intensity‬‬ ‫‪of development.‬‬

‫مخطط استخدامات األراضي‬

‫‪Land Use Plan‬‬

‫مخطةةةةةط يوضةةةةةح ويصةةةةة مقترحةةةةةات أجهةةةةةزة‬ ‫التخطيط لمواقع ونوعيةة وكثافةة التنميةة ويكةو‬ ‫ملزمةةةا ل سةةةةتثمارات العامةةةة والخاصةةةةة‪ ،‬مثةةةة‬ ‫االستعما السكني‪ ،‬التجار ‪ ،‬صناعي ‪....‬إلخ‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A plan showing the recommended location‬‬ ‫‪and intensity of development for public‬‬ ‫‪and private land uses, such as residential,‬‬ ‫‪commercial, industrial, recreational and‬‬ ‫‪agricultural.‬‬

‫‪41‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫تخطيط استعماالت األراضي‬

‫‪Land Use Planning‬‬

‫مجموعةةة م ة العمليةةات واإلجةةراءات التةةي تةةن م‬ ‫توزيةةع اسةةتخ امات األراضةةي‪ ،‬وهةةي المسةةؤولة‬ ‫عةةةةة سياسةةةةةات التنميةةةةةة‪ ،‬والحفةةةةةا أو التج يةةةةة‬ ‫للعناصر الطبيعية والعمرانية‪.‬‬

‫‪Set of processes and procedures which‬‬ ‫‪regulate the distribution of land uses and‬‬ ‫‪is responsible for policies covering the‬‬ ‫‪development, conservation or change of‬‬ ‫‪human-made or natural features.‬‬

‫لوائح ‪ /‬اشتراطات استخدامات األراضي‬

‫‪Land Use Regulation‬‬

‫مجموعةةة مة الضةةوابط التة تةةن م تنفية مخطةةط‬ ‫استعماالت األراضي المعتم ‪.‬‬

‫‪A set of rules and codes to regulate and‬‬ ‫‪ensure a desired use of the land.‬‬

‫قيمة األرض‬ ‫القيمةةة الماليةةة لقطعةةة األر‬ ‫الحكومة أو القيمة السوقية‪.‬‬

‫‪Land Value‬‬

‫سةةواء المقة رة مة‬

‫‪A monetary value for land, assigned by the‬‬ ‫‪relevant public authority or by the market.‬‬

‫معلم مميز‬

‫‪Landmark‬‬

‫المنشآت والفراغات التي تخل عناصر ومحاور‬ ‫بصرية مميزة تعك انطباعا فري ا للمناط ‪.‬‬

‫‪Structures and spaces with significant‬‬ ‫‪features that create distinct visual‬‬ ‫‪orientation points that provide a sense of‬‬ ‫‪location to the observer.‬‬

‫الندسكيب (منظر‪/‬مشهد االرض)‬

‫‪Landscape‬‬

‫العناصر البصرية لمنطقة ما وتشةم طبوغرافيةا‬ ‫األر وتشكيلها بما ف ل العناصةر الطبيعيةة‬ ‫والعمرانية‪.‬‬

‫‪The visible natural and scenic features of‬‬ ‫‪an area of land, including the man made‬‬ ‫‪and natural elements.‬‬

‫تنسيق و تصميم المواقع‬ ‫تن ةةةةةيم أو تعةةةةة ي م مةةةةةح األر‬ ‫والمنةةةةةةاط الحضةةةةةةرية ألغةةةةةةرا‬ ‫و يفية‪.‬‬

‫‪Landscaping‬‬

‫الطبيعيةةةةةة‪،‬‬ ‫جماليةةةةةةة أو‬

‫‪Modification of the landscape in an urban‬‬ ‫‪area, for aesthetic or environmental‬‬ ‫‪purposes etc.‬‬

‫التجمعات الكبيرة‬

‫‪Large Gathering‬‬

‫مجموعةةة م ة األفةةرا م ة جةةن واح ة يقيمةةو‬ ‫بصفة معتا ة في وح ات سكنية بشك جمةاعي و‬ ‫ال تةةربطهم صةةلة قرابةةة و ال يشةةكلو أسةةرة فيمةةا‬ ‫بينهم و ع هم ‪ 7‬أفرا فأكثر‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A group of persons (seven or more with‬‬ ‫‪usually no family relation) of the same‬‬ ‫‪gender usually sharing a housing unit.‬‬

‫‪42‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫الشركاء الرائدون‬

‫‪Lead Agency‬‬

‫الجهةةةةةة المسةةةةةئولة عةةةةة توجيةةةةةه وتنفيةةةةة اآلليةةةةةة‬ ‫واإلجةةةراء والسياسةةةات التنفي يةةةة‪ ،‬عةةة وة علةةة‬ ‫مسةةئوليتها فةةي تق ة يم تقريةةر سةةنوى بخصةةو‬ ‫التق ة م المحةةرز فةةي السياسةةات واآلليةةات المناطةةة‬ ‫بها‪.‬‬

‫‪The Agency that is responsible for‬‬ ‫‪directing and implementing the action.‬‬ ‫‪Also responsible for reporting annually on‬‬ ‫‪progress of implementation.‬‬

‫التشريعات‬

‫‪Legislation‬‬

‫قةةةانو ‪ /‬قةةةواني التةةة تصةةة ر مةةة قبةةة السةةةلطة‬ ‫التشريعية أو غيرها م الهيئة الحاكمة‪ ،‬أو كيفية‬ ‫القيام به و اص ار ‪.‬‬

‫‪Law/s and regulation which have been‬‬ ‫‪promulgated by a governing body, or the‬‬ ‫‪process of making such laws and regulations.‬‬

‫اإلطار التشريعي للتخطيط‬

‫‪Legislative Planning Framework‬‬

‫السياسات االسةتتراتيجية والخطةط واالشةتراطات‬ ‫المسةةةةةةةةتخ مه إل ارة إسةةةةةةةةتخ امات األراضةةةةةةةة‬ ‫والتنمية‪.‬‬

‫‪The strategic policies, plans, processes,‬‬ ‫‪regulations, ordinances and legislation‬‬ ‫‪that manage land use planning and‬‬ ‫‪development.‬‬

‫شبكة السكك الحديدية الخفيفة‬

‫‪Light Rail System‬‬

‫شةةبكات السةةك الح ي يةةة المسةةتخ مة للنق ة العةةام‬ ‫ات طاقةةةة اسةةةتيعا محةةة و ة للركةةةا وسةةةرعة‬ ‫منخفضةةةة مقارنةةةة بالسةةةك الح ي يةةةة بةةةي المةةة‬ ‫وخطوط المترو‪.‬‬

‫‪A rail based form of public transport that‬‬ ‫‪generally has a lower capacity and lower‬‬ ‫‪speed than heavy rail and metro systems,‬‬ ‫‪but higher capacity and higher speed than‬‬ ‫‪street-running tram systems.‬‬

‫البيئة المعيشية‬

‫‪Living Environment‬‬

‫ال ةةةةرو الخارجيةةةةة أو المحيطةةةةة التةةةةي يعةةةةي‬ ‫ويعم فيها النا ‪.‬‬

‫‪A description of the conditions and‬‬ ‫‪surroundings in which people live, work or‬‬ ‫‪play.‬‬

‫جدول األعمال المحلي للقرن ‪12‬‬

‫‪Local Agenda 21‬‬

‫عبةةةارة عةةة خطةةةة عمةةة محليةةةة ل سةةةت امة يةةةتم‬ ‫تطويرهةةةةا مةةةة قبةةةة المجلةةةة المحلةةةةي ضةةةةم‬ ‫مشةاركة مةةع المةةواطني والمن مةات المحليةةة مة‬ ‫أج خل مجتمعات أكثر است امة‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Framework for activity developed in a‬‬ ‫‪participatory approach to address the‬‬ ‫‪combined issues of environment protections‬‬ ‫‪and fair and equitable development for all‬‬ ‫‪within the local teir.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫المركز المحلي‬

‫‪Local Center‬‬

‫المستوى الخام م مستويات مراكز الخة مات‬ ‫طبقةا لتة رجها فةي وثيقةةة االطةار الةوطني للتنميةةة‬ ‫ل ولةةةةة قطةةةةر‪ ،‬تةةةةوفر االحتياجةةةةات اليوميةةةةة مةةةة‬ ‫خ ة مات تجاريةةة ومجتمعيةةة بنطةةا خ مةةة ‪411‬‬ ‫متر‪.‬‬

‫‪The fifth level within the QNDF hierarchy‬‬ ‫‪of centers, that provides for the daily‬‬ ‫‪convenience shopping requirements of the‬‬ ‫‪local population generally within a‬‬ ‫‪walkable 400m catchment area.‬‬

‫الطرق المحلية‬

‫‪Local Road‬‬

‫المسةةتوى اال ن ة م ة شةةبكة الطةةر وتقةةع اخ ة‬ ‫المنةةةةاط السةةةةكنية وهةةةةي ات حركةةةةة مروريةةةةة‬ ‫مح ة و ة وسةةرعة بطيئةةة وتةةوفر الم ة اخ وتنق ة‬ ‫الحركة ال الطر التجميعية‪.‬‬

‫‪A roadway providing service which is of‬‬ ‫‪relatively low traffic volume, short trip‬‬ ‫‪length, and slow operating speed.‬‬

‫اإلطار المنطقي‬

‫)‪Logical Framework (Logframe‬‬

‫أ اة إ اريةةة تسةةتخ م لتحسةةي تصةةميم الت ة تخ ت‪،‬‬ ‫عل مستوى المشاريع في أغلة األحيةا ‪ .‬وهةي‬ ‫تشةةةةةم تح يةةةةة العناصةةةةةر اإلسةةةةةتراتيجية (مةةةةة‬ ‫مةةةةة خ ت ومخرجةةةةةات وحصةةةةةائ وتةةةةةأثيرات)‬ ‫وع قاتهةةةةا السةةةةببية ومؤشةةةةراتها‪ ،‬والعوامةةةة أو‬ ‫المخاطر التي ق تؤثر في نجاح الت خ أو فشله‪.‬‬ ‫وب ة ل تيسةةر تخطةةيط الت ة خ اإلنمةةائي وتنفي ة‬ ‫وتقييمه‪.‬‬

‫‪Management tool used to improve the‬‬ ‫‪design of interventions, most often at the‬‬ ‫‪project level. It involves identifying‬‬ ‫‪strategic elements (inputs, outputs,‬‬ ‫‪outcomes, impact) and their causal‬‬ ‫‪relationships,‬‬ ‫‪indicators,‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪assumptions or risks that may influence‬‬ ‫‪success and failure. It thus facilitates‬‬ ‫‪planning, execution and evaluation of a‬‬ ‫‪development intervention.‬‬

‫مركز لوجستي‬

‫‪Logistic Centre‬‬

‫محةةةور ‪ /‬منطقةةةة مخ ومةةةة بوسةةةائ نقةةة متعةةة‬ ‫الوسةةائط (بةةر ‪،‬جةةو ‪،‬بحةةر ‪ ،)...‬وتنفةة بهةةا‬ ‫مختلةة الخةة مات اللوجسةةتية و عمليةةات توزيةةع‬ ‫السةةلع‪ ،‬و ل ة عل ة أسةةا تجةةار ‪ ،‬م ة خ ة‬ ‫ت خ ع كبير م المشغلي ‪ /‬الشركات‪.‬‬

‫‪The hub of a specific area where all the‬‬ ‫‪activities relating to transport, logistics and‬‬ ‫‪goods distribution are carried out, on a‬‬ ‫‪commercial basis, by various operators.‬‬

‫المنطقة اللوجستية‬

‫‪Logistic Platform‬‬

‫منطقةةةةةة متخصصةةةةةة فةةةةةي مختلةةةةة الخةةةةة مات‬ ‫اللوجسةةةتية مخ ومةةةة بالبنيةةةة التحتيةةةة و الشةةةبكات‬ ‫والخ ة مات ال زمةةة التةةي تربطهةةا بوسةةائ النق ة‬ ‫متع الوسائط‪ .‬و ته ال إنتةا قيمةة مضةافة‬ ‫عاليةةةة خةةة االسةةةتفا ة القصةةةوى مةةة مختلةةة‬ ‫الشبكات الموجو ة (نق ‪ ،‬معلوماتية‪.)...‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A specialized area with the infrastructure‬‬ ‫‪and services required for co-modal‬‬ ‫‪transportation and added value of the‬‬ ‫‪products making use of the infrastructure.‬‬

‫‪44‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫األنشطة اللوجستية‬

‫‪Logistics‬‬

‫تخطيط وتن يم إ ارة األنشطة التي تهتم بالتزوي‬ ‫بالسلع أو الخ مات‪.‬‬

‫‪Planning, organizing and managing activities‬‬ ‫‪that provide goods or services.‬‬

‫قطعة األرض ‪ /‬القسيمة‬

‫‪Lot‬‬

‫مسةةاحة مخصصةةة للتنميةةة العمرانيةةة مح ة‬ ‫جميع جوانبها‪.‬‬

‫مة‬

‫‪A piece of land, defined by cadastral‬‬ ‫‪boundaries.‬‬

‫الصناعات الغير ملوثة‬

‫‪Low Impact Industry‬‬

‫االسةةةتخ امات الصةةةناعية التةةةي ال تةةةؤثر بالسةةةل‬ ‫علي البيئة المحيطةة بهةا‪ ،‬سةواء كةا هة ا التةأثير‬ ‫نات م تلو الهواء‪ ،‬او م الضوضاء‪ ،‬او مة‬ ‫المخلفات الناتجة ع عمليات التصنيع‪.‬‬

‫‪Industries that in their process do not‬‬ ‫‪adversely affect local amenity through the‬‬ ‫‪production of noise, air pollutants, or‬‬ ‫‪waste materials.‬‬

‫مراكز توليد ‪ /‬جذب الرحالت‬

‫‪Major Trip Generators or Attractors‬‬

‫المنةةةةةاط او المراكةةةةةز التةةةةةي تولةةةةة او تجةةةةة‬ ‫الةةةةرح ت مثةةةة مراكةةةةز التسةةةةو او مجمعةةةةات‬ ‫المكات ‪.‬‬

‫‪Concentrated areas of intense land use or‬‬ ‫‪activity that produces or attracts a‬‬ ‫‪significant number of local trip ends.‬‬

‫غرفة تفتيش‬

‫‪Manhole‬‬

‫غرفةةةة يةةةتم انشةةةاؤها خةةة خةةةط الخةةة مات لعةةة ة‬ ‫اغرا والتةي منهةا علة سةبي المثةا الصةيانة‬ ‫او المتابعة‪.‬‬

‫‪An inspection chamber or shaft which‬‬ ‫‪provides access to infrastructure located‬‬ ‫‪below ground.‬‬

‫نظام اسقاط الخرائط‬ ‫وسةةةةيلة لتمثيةةةة سةةةةطح االر‬ ‫خريطة ثنائية االبعا ‪.‬‬

‫‪Map Projections‬‬

‫الكةةةةرو علةةةة‬

‫‪A method of representing the surface of a‬‬ ‫‪sphere or other three-dimensional body‬‬ ‫‪on a plane.‬‬

‫التخطيط المكاني البحري المتكامل‬

‫‪Marine Spatial Planning‬‬

‫ا اة تجمةةةةع كافةةةةة شةةةةركاء التنميةةةةة واصةةةةاحا‬ ‫المصةةالح فةةي المةةوار البحريةةة بمةةا تشةةملة مةة‬ ‫طاقة ‪ ،‬صةناعة‪ ،‬حكومةة وترفيةه مة اجة اتخةا‬ ‫قةةرارات توافقيةةة ع ة امكانيةةة اسةةتغ المةةوار‬ ‫البحرية بطري تحق االست امة‪.‬‬

‫‪A tool that brings together multiple users‬‬ ‫‪of the ocean – including, industry,‬‬ ‫‪government and end users – to make‬‬ ‫‪informed and coordinated decisions about‬‬ ‫‪how to use marine resources sustainably.‬‬

‫النقل العام‬

‫‪Mass Transit‬‬

‫ن م النق الجمةاعي المختلفةة مثة حةاف ت النقة‬ ‫السريع وعربات النق الح ي ية‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A transport system for the movement of‬‬ ‫‪passengers in large numbers, such as‬‬ ‫‪Metro rail, Bus Rapid Transit, etc.‬‬

‫‪45‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫المخطط العام‬

Master Plan

‫مخطةةةط مكةةةاني شةةةام يصةةة ويوضةةةح شةةةك‬ ‫أو بل يةة أو مركةز أو‬، ‫التنمية العمرانية فةي اقلةيم‬ ‫ ويحة اسةتخ امات األراضةي فةي‬.‫منطقة محليةة‬ ‫ ومتطلبةةةةةات‬،‫ والتشةةةةةكي العمرانةةةةةي‬، ‫المسةةةةةتقب‬ ‫التصةةةميم العمرانةةةي ومخططةةةات البنيةةةة التحتيةةةة‬ .‫الرئيسية والمراف العامة والخ مات‬

A comprehensive spatial plan which describes and maps the form of urban development in a region, municipality, center, local area or precinct. It shows future land uses, built form and urban design requirements, development regulations, major infrastruct

‫الصناعات المتوسطة‬

Medium Impact Industry

‫االنشطة الصناعية التي تشم تحوي الموا الة‬ ‫منتجةةةةات كالمعةةةة ات واالجهةةةةزة ومةةةةوا البنةةةةاء‬ .‫الخ‬... ‫والصناعات النسي‬

Industrial activities that involve the manufacturing of materials into products, including machinery, equipment, textiles, building materials, etc. which have manageable impacts on surrounding areas.

‫المشاريع الكبري‬

Mega-project

‫مشاريع استثمارية واسعة النطةا بسةب تأثيرهةا‬ ‫ والبيئةة ينفة ها القطةا الخةا‬،‫عل المجتمعات‬ .‫والقطا الحكومي اوالشبه الحكومي‬

Large-scale development projects carried out by private and/or government sector, classified as such due to its size and impact on the wider community and environment.

‫المنهجية‬

Methodology

‫ ويشةم‬،‫ن ام توجيهي يه ال ح مشةكلة مةا‬ ،‫مكونةةةةةةات محةةةةةة ة مثةةةةةة المراحةةةةةة والمهةةةةةةام‬ .‫واألسالي والتقنيات واأل وات‬

A guideline system/approach for solving a problem, with specific components such as phases, tasks, methods, techniques and tools.

‫الحاضرة‬

Metropolitan Area

،‫منطقةةةة حضةةةرية كبةةةرى تتميةةةز بكثافةةةة سةةةكانية‬ ‫ الملتصةةقة‬/ ‫تشةةم الم ينةةة وضةةواحيها الملتحمةةة‬ ‫بكتلتهةةةةا العمرانيةةةةة حيةةةة تةةةةوفر البنيةةةةة التحتيةةةةة‬ . ‫والخ مات عل المستوى اإلقليم‬

A large, densely populated urban area, usually including cities and contiguous built-up areas. It is also an area where infrastructure is provided on a regional scale.

‫ مركز خدمة إقليمي‬/ ‫مركز الحاضرة‬

Metropolitan Center

‫هةةو ثةةاني اعلةةي مسةةتوى مةة مسةةتويات مراكةةز‬ ‫ ويقةةوم بةة ور المحةةور‬،‫الخةة مات طبقةةا لتةة رجها‬ ‫االقتصةةةةا الثةةةةانو اعمةةةةا لمركةةةةز خةةةة مات‬ ‫ ويوفر مجموعةة واسةعة ومتنوعةة مة‬،‫العاصمة‬ .‫االنشطة والخ مات‬

The second level within the QNDF heirarchy of centers, that functions as secondary economic hubs supporting the Capital City by providing a wide range of services and activities.

Urban Planning Glossary

46

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫حاضرة الدوحة‬

Metropolitan Doha The developed area of Doha bordered by the Utility Corridor and the metropolitan Greenbelt, and encompassing Doha municipality and the urban areas of Al Rayyan, Al Daayen, Umm Slal and Al Wakra municipalities.

‫منطقة تخطيطية مح ة بممر الخ مات و الحةزام‬ ،‫ وتضةةةةم بل يةةةةة ال وحةةةةة‬، ‫األخضةةةةر للحاضةةةةرة‬ ، ‫ ام صة‬، ‫ ال عةةاي‬، ‫وجةزء مة بلة يات الريةا‬ .‫والوكرة‬

Metropolitan Region / Metropolitan Area

‫ منطقة العاصمة‬/ ‫منطقة الحاضرة‬

A settlement system consisting of a large city (together with its suburbs) and its adjacent zones of influence, which may comprise various urban centres of different sizes.

‫المنطقة الحضرية المتكونة م م ينة كبيرة (مةع‬ ‫ضةةواحيها) والمنةةاط المتاخمةةة لهةةا و التةةي تقةةع‬ ‫ وق ة تضةةم مراكةةز حضةةرية‬، ‫فةةي نطةةا تأثيرهةةا‬ .‫مختلفة وبأحجام متنوعة‬ ‫وزير البلدية والتخطيط العمراني‬

Minister for Municipality and Urban Planning

‫الوزير المسئو ع الجهةة الحكوميةة التةي تة ير‬ .‫شئو التخطيط العمراني والتنمية بال ولة‬

the Minister responsible for the Government Department that has primary responsibility for urban planning and development.

‫رسالة‬

Mission

‫مكو هام م مكونات العمليات الكليةة للتخطةيط‬ / ‫حي ة تعك ة بوضةةوح وس سةةة مهةةام الةةوزارة‬ ‫ كمةا تعكة الفةر‬،‫الجهاز الحاليةة والمسةتقبلية‬ .‫والق رات والقيم المؤسسية‬

The mission is the key building block in the entire planning process. It succinctly states clearly, simply, and explicitly what the Agency wants to do or be, and can do or be. It reflects opportunities, capabilities, and values.

‫اشتراطات التخفيف‬

Mitigation Conditions

‫مجموعةةةة الشةةةروط المطروحةةةة مةةة قبةةة جهةةةة‬ ‫المراجعة عل المشرو المقترح بغر التقلية‬ .‫أو الح م األثر السلبي للمشرو علي البيئة‬

Conditions imposed by a reviewing body on a proposed development project or other action to mitigate its adverse impact on the environment.

‫تدابير التخفيف‬

Mitigation Measures

‫م اثار‬

Any actions undertaken as a result of the conditions imposed to mitigate the adverse impacts that a project or activity may have on the environment.

Urban Planning Glossary

47

‫العمليات او االجراءات المتبعة للتخفي‬ .‫المشرو او النشاط عل البيئة‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫مركز خدمات مختلط اإلستخدامات‬

‫‪Mixed - Use Center‬‬

‫المنطقةةة التةةي تضةةم أكثةةر م ة نشةةاط ‪ /‬اسةةتخ ام‬ ‫متجان ‪.‬‬

‫‪A centre that includes a wide mix of‬‬ ‫‪compatible uses and activities.‬‬

‫االستخدامات المختلطة‬

‫‪Mixed use‬‬

‫اسةةتخ ام األر فةةي تةةوفير تشةةكيلة واسةةعة م ة‬ ‫االستخ امات واألنشطة المتجانسة‪.‬‬

‫‪Land use that provides for a wide mix of‬‬ ‫‪compatible uses and activities.‬‬

‫التنمية متعددة االستخدامات‬

‫‪Mixed-Use Development‬‬

‫مةةةةزي مةةةة االسةةةةتخ امات السةةةةكنية ‪ ،‬التجاريةةةةة‬ ‫‪،‬الصناعية ‪ ،‬اال ارية ‪،‬المؤسسية‪ ،‬أو غيرهةا مة‬ ‫االستخ امات المتوافقةة فةي موقةع عمرانةي واحة‬ ‫مث مركز الم ينة‪ ،‬الحي السكني‪ ،‬أو مبن ‪.‬‬

‫‪A mix of residential, retail, commercial,‬‬ ‫‪institutional, or other compatible land uses‬‬ ‫‪in an urban location such as a town center,‬‬ ‫‪neighborhood, or building.‬‬

‫الرقابة‬

‫‪Monitoring‬‬

‫الم ح ةةةةة والتقيةةةةيم المسةةةةتمر بهةةةة اكتشةةةةا‬ ‫وقيةةا الحيةةا عةة تنفيةة المخطةةط او العمليةةات‬ ‫التخطيطية‪.‬‬

‫‪Continual observation and evaluation‬‬ ‫‪aimed at discovering and measuring‬‬ ‫‪deviation from a plan or planning process.‬‬

‫مخطط التنمية المكانية للبلديات‬

‫‪Municipal Spatial Development Plans‬‬ ‫)‪(MSDP’s‬‬

‫وثيقةةة التوزيةةع المكةةاني السةةتخ امات األراضةةي‬ ‫لكةة بل يةةة و التةةي تحتةةو علةة رؤيةةة البل يةةة‪،‬‬ ‫المخطةةةةةط الهيكلةةةةةي‪ ،‬مخطةةةةةط مركةةةةةز الم ينةةةةةة‪،‬‬ ‫ومخططةةةةةات المنةةةةةاط ات أولويةةةةةة التنفيةةةةة و‬ ‫المخططةةةةةةةةةةةةةةةةات التفصةةةةةةةةةةةةةةةةيلية لمنةةةةةةةةةةةةةةةةاط‬ ‫استخ اماتاألراضةةي واشةةتراطاتها التةةي صةةممت‬ ‫إل ارة التنمية العمرانية المستقبلي للبل ية‪.‬‬

‫‪A regulatory spatial land use plan for the‬‬ ‫‪municipality which may contain a‬‬ ‫‪Structure Plan, Town Center Plans, Action‬‬ ‫‪Area Plans, and detailed land use zones‬‬ ‫‪and regulations which are designed to‬‬ ‫‪inform and enforce decisions on future‬‬ ‫‪land use development‬‬

‫البرنامج الوطني لالسكان‬

‫‪National Housing Program‬‬

‫برنةةةةةام االسةةةةةكا الحكةةةةةومي المعةةةةة لتةةةةةوفير‬ ‫االراضي الخاصة السكا القطريي ‪.‬‬

‫‪Governmental program for the provision‬‬ ‫‪of land for housing for Qatari citizens.‬‬

‫مشروع ذو اهمية وطنية‬

‫‪National Significant Project‬‬

‫مشرو وطني ضةخم معلة عنةه مة قبة وزيةر‬ ‫البل يةةةةة والتخطةةةةيط العمرانةةةةي وفقةةةةا لضحكةةةةام و‬ ‫االشةةتراطات التن يميةةة ل طةةار الةةوطني للتنميةةة‬ ‫ب ولة قطر‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A project declared a National Significant‬‬ ‫‪Project by the Minister for Municipality‬‬ ‫‪and Urban Planning using the process‬‬ ‫‪established in the Qatar National‬‬ ‫‪Development (QNDF) Regulations 2012.‬‬

‫‪48‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫االستراتيجية الوطنية للتوزيع المكاني ‪1301‬‬

‫‪National Spatial Strategy 2032‬‬

‫مجموعةةة متكاملةةة م ة االسةةتراتيجيات العمرانيةةة‬ ‫واأله ة ا التخطيطيةةة والسياسةةات واإلجةةراءات‬ ‫المتعلقة بالسياسات تصاغ في شةك مخطةط عةام‬ ‫عمرانةةةةي لتواجةةةةه التوقعةةةةات السةةةةكانية الحاليةةةةة‬ ‫والمسةةةتقبلية وتوقعةةةات النمةةةو االقتصةةةا ل ولةةةة‬ ‫قطر حت سنة ‪.2132‬‬

‫‪An integrated set of urban strategies,‬‬ ‫‪planning objectives, polices and policy‬‬ ‫‪actions in the form of a physical master‬‬ ‫‪plan to address existing and future‬‬ ‫‪population‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪economic‬‬ ‫‪growth‬‬ ‫‪expectations for Qatar to 2032.‬‬

‫الخطة الوطنية للمياه‬

‫‪National Water Plan‬‬

‫الخطة الت تغطة جميةع منةاط ال ولةة ‪ ،‬وتمتة‬ ‫إلةةةة صةةةةياغة وتنفيةةةة وضةةةةبط االسةةةةتراتيجيات‬ ‫والمعايير المع ة لضةما التقة ير الصةحيح للميةا‬ ‫المتاحة والطل عليها‪.‬‬

‫‪A national plan incorporating the‬‬ ‫‪formulation, implementation and control‬‬ ‫‪of strategies and criteria intended to‬‬ ‫‪ensure an accurate assessment of water‬‬ ‫‪demand and supply.‬‬

‫الموارد الطبيعية‬

‫‪Natural Resource‬‬

‫المةةوا والثةةروات المت فقةةة بشةةك طبيع ة تلقةةائ‬ ‫والتةة تعتبةةر ات قيمةةة وهةة فةة شةةكلها األو‬ ‫الطبيع ‪.‬‬

‫‪A material such as timber, water, habitat,‬‬ ‫‪or a mineral deposit, that occurs in a‬‬ ‫‪natural state.‬‬

‫المناطق الطبيعية ‪ /‬شبه طبيعية‬

‫‪Natural/Semi Natural Space‬‬

‫المسةةاحات الطبيعيةةة الغيةةر منمةةا او التةة سةةب‬ ‫تنميتها بالمحتوى الحضرى والت تحتوى مٌتبقة‬ ‫موط طبيع لنباتات او كائنات برية‪.‬‬

‫‪Areas of undeveloped or previously‬‬ ‫‪developed land with residual natural‬‬ ‫‪habitats which have been planted or‬‬ ‫‪colonized by vegetation and wildlife,‬‬ ‫‪including but not limited to desert.‬‬

‫تقدير االحتياجات‬

‫‪Needs Assessment‬‬

‫عملية لتح ي وتلبية االحتياجات‪ ،‬أو "الفجةوات"‪،‬‬ ‫بي ال رو الراهنة واألوضا المرغوبة‪.‬‬

‫‪A process for determining the needs or‬‬ ‫‪gaps between current and desired‬‬ ‫‪conditions.‬‬

‫مفتدددددددرق الطدددددددرق ‪ /‬نقددددددداط اللقددددددداء (النقدددددددل‬ ‫والمواصالت)‬

‫‪Node / Interchange‬‬ ‫‪A place where two or more public streets‬‬ ‫‪intersect, characterized by high level of‬‬ ‫‪human land use and transport activity,‬‬ ‫‪multi uses, complicated movements, and‬‬ ‫‪the intersection of transportation modes.‬‬

‫مكا إلتقةاء اثنةا أو أكثةر مة الشةوار العامةة‪.‬‬ ‫ويتميز بمستوى عا مة النشةاط واالسةتخ امات‬ ‫متع ة األنماط وإلتقاء وسائ اإلنتقا المختلفة‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪49‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫مياه غير صالحة للشرب‬

Non Potable Water

‫الميةةا التةةي ال يمك ة اسةةته كها م ة قب ة البشةةر‬ ‫ الن افةةة‬،‫ الطةةبخ واع ة ا الطعةةام‬، ‫به ة الشةةر‬ .‫الشخصية أو االستعماالت األخرى المشابهة‬

Water which is not used, or intended to be available for use, by humans for drinking, cooking, food preparation, personal hygiene or similar purposes.

‫استخدامات غير مصرح بها‬

Nonconforming Use

‫نةةةو متبةةةاي مةةة تقسةةةيم المنةةةاط يتةةةيح امكانيةةةة‬ ‫اسةةةةتثناء قطعةةةةة أر مةةةة اشةةةةتراطات تقسةةةةيم‬ /‫المنةةةاط الحاليةةةة بنةةةاءا علةةة عمليةةةات تطةةةوير‬ ‫تغييةةةر أ خلةةةت مةةة قبةةة المالةةة السةةةاب أو قبةةة‬ ‫ممةةا جعلهةةا غيةةر مطابقةةة‬، ‫اعتمةا التقسةةيم الحةةالي‬ .‫للمواصفات الحالية بموج القانو المحلي‬

A type of zoning variance where a parcel of land may be given an exception from current zoning ordinances due to improvements made by a prior owner or before the current zoning ordinances made the desired use non-conforming under local law.

‫المنظمات غير الحكومية‬

Non-Governmental Organizations

‫ مبنيةةةةة علةةةة‬،‫أ من مةةةةة غيةةةةر ها فةةةةة للةةةةربح‬ ‫المشةةاركة الطوعيةةة لمجموعةةة أشةةخا تجمعهةةم‬ ‫ وتن م علة مسةتوى المحلةي‬،‫اهتمامات مشتركة‬ .‫أو الوطني أو ال ولي‬

Any non-profit, voluntary citizens' group which is organized on a local, national or international level and driven by people with a common interest.

‫مورد غير متجدد‬

Non-renewable Resource

‫المور ال ال يمك أ يجة ا ا مةا أسةتخ م أو‬ ‫ وال يمك أ يج مع د‬، ‫فق‬ . ‫الزم‬

A natural resource which cannot be reproduced, grown, generated, or used on a scale which can sustain its consumption rate. Once depleted there is no more available for future needs.

‫المناطق غير الحضرية‬

Non-Urban Land

‫األراضةةةةي المحةةةة ة فةةةةي المخططةةةةات الهيكليةةةةة‬ ‫باإلطار الوطني للتنمية ب ولةة قطةر والتةي تعتبةر‬ ‫ وتشةم‬.‫غير مناسبة للتنمية العمرانية الحضةرية‬ ‫ األراضةي‬،‫ الحزام األخضةر‬،‫المحميات الطبيعية‬ ‫ مشةةةةروعات االسةةةةكا السةةةةياحي‬،‫الصةةةةحراوية‬ .‫ والصناعات األولية‬،‫صغيرة الحجم‬

Land identified in the QNDF Structure Plans which is considered not suitable for development for urban purposes and includes areas set aside for Environmental Protected Areas, Greenbelt, Desert Land,Small Scale Tourist Accommodation and Primary production.

‫الصناعات الخطره والضارة‬

Noxious and Hazardous Industries

‫االنشطة الصناعية التي ق يكةو لهةا اثةار سةلبية‬ .‫علي االستعماالت المحيطة‬

Industrial activities that have the potential for extreme adverse impact on the land uses and the surrounding environment.

Urban Planning Glossary

51

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫األهداف‬

Objectives Specific and measurable accomplishing goals.

targets

‫مطلوبةةةة لتحقيةةة‬

for

‫أهةةة ا محةةة ة قابلةةةة للقيةةةا‬ . ‫غايات المشرو‬ ‫التكلفة التشغيلية‬

Operational Costs

،‫المصةةروفات اليوميةةة لجهةةة مةةا أو مشةةرو مةةا‬ ‫وهةةةي غيةةةر التكلفةةةة المرتبطةةةة باإلنتةةةا أو تقةةة يم‬ .‫الخ مة‬

The day-to-day expenses incurred in running an Agency or project.

‫تكلفة الفرصه البديلة‬

Opportunity Cost

‫قيمةةة اقتصةةا ية تسةةاو القيمةةة المتوقعةةة للب ة ائ‬ .‫المتخل عنها كنتيجة الختيار ب ي مرجح‬

The cost of any activity measured in terms of the value (monetary or other value) of other alternatives forgone (that is not chosen).

‫النتائج‬

Outcomes

‫ أو غيرهةةا م ة اآلثةةار التةةي‬، ‫ الفوائ ة‬،‫التغييةةرات‬ . ‫تح كنتيجة أل اء من مة او مشرو معي‬

The changes, benefits, or other effects that happen as a result of what the project or organisation offers or provide.

‫األنشطة الترفيهية الخارجية‬

Outdoor Recreation

:‫مناط الترفيه واألنشطة الرياضية التي‬

A recreation or sportsactivity that: a. has a direct connection to the rural, natural or resource value of the premises; and b. is performed outside of a building; and c. requires areas of open space; and d. may include work necessary to manage safety and

.‫ ل يها اتصا مباشر مع الموار الطبيعية‬.‫أ‬ .‫خار المباني‬

.‫ تتطل مساحات مفتوحه‬.‫ت‬ ‫األعمةةةةةا إل ارة السةةةةة مة‬

‫ تتطلةةةةة بعةةةةة‬. .‫والتأثيرات البيئية‬ ‫مخرجات‬

Output

‫ المنتجةات اوالخة مات التةي تنتجهةا‬، ‫مق ار العمة‬ .‫ أو فر في فترة زمنية مح ة‬،‫مؤسسة‬

The amount of work, goods, or services produced by company or an individual in a period.

‫ قسيمة‬/ ‫قطعة أرض‬

Parcel

‫مة‬

A piece of land, defined by cadastral boundaries.

Urban Planning Glossary

‫ تمار‬.

51

‫مسةةاحة مخصصةةة للتنميةةة العمرانيةةة مح ة‬ .‫جميع جوانبها‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫المناطق المفتوحة ذات الطابع الجمالى‬

‫‪Passive Open Space‬‬

‫المنةةاط الترفيهيةةة العامةةه المخططةةه فة صةةورة‬ ‫ح ائ ‪ ،‬متنزهات عامة‪ ،‬مناط الجلو العامةة‪،‬‬ ‫المحاورالعامةةةةة للواجهةةةةات المائيةةةةة والسةةةةاحات‬ ‫المصةةةممة ل نشةةةطة الغيةةةر رسةةةمية ومسةةةارات‬ ‫الجرى والمشا ‪ ..‬الخ والت يستطيع مة خ لهةا‬ ‫المجتمع التفاع واالستمتا بالبيئة المحيطة‪.‬‬

‫‪Recreation open space which is‬‬ ‫‪landscaped as parks, gardens, sitting out‬‬ ‫‪areas, waterfront promenades, paved‬‬ ‫‪areas for informal activities, jogging and‬‬ ‫‪fitness circuits etc. where people can enjoy‬‬ ‫‪the surroundings in a leisurely manner.‬‬

‫معامل ساعة الذروة‬

‫‪Peak Hour Factor‬‬

‫قيةةا احصةةائي يسةةتخ م لحسةةا التغيةةرات فةةي‬ ‫ت ف حركة المرور خ ساعة ال روة‪.‬‬

‫‪Factor used to account for variations in‬‬ ‫‪flow within the peak hour.‬‬

‫ساعة الذروة‬

‫)‪Peak Hour(s‬‬

‫السةةاعة الزمنيةةة التةةي يجةةر خ لهةةا أكبةةر ع ة‬ ‫ممك مة التةنق ت (الةرح ت)‪ .‬قة تحة علة‬ ‫أنها سةاعة الة روة الصةباحية‪ ،‬أو لمةا بعة ال هةر‬ ‫أو المسائية‪ ،‬أو أ تكو مجتمعة‪.‬‬

‫‪That time period during which the‬‬ ‫‪maximum amount of travel occurs. It may‬‬ ‫‪be specified as the morning peak hour, or‬‬ ‫‪afternoon/evening peak hour, or as both‬‬ ‫‪combined.‬‬

‫التنمية الموجه لشبكات المشاه‬

‫‪Pedestrian Oriented Development‬‬

‫التنميةةة المرتكةةزة عل ة تعزيةةز شةةبكات المشةةا و‬ ‫اسةةةةةتخ مها فةةةةة مقابةةةةة شةةةةةبكات المواصةةةةة ت‬ ‫االخرى‪.‬‬

‫‪Development design with an emphasis‬‬ ‫‪primarily on pedestrianisation rather than‬‬ ‫‪on auto access and parking areas.‬‬

‫مؤشر األداء‬

‫‪Performance Indicator‬‬

‫مقيةةا يسةةتخ م لمسةةاع ة جهةةة معينةةة فة تح ي ة‬ ‫وتقييم مستوى النجاح وتحقي األه ا ف وقةت‬ ‫مح ‪.‬‬

‫‪A measure commonly used to help an‬‬ ‫‪organization to define and evaluate how‬‬ ‫‪successful it is in a certain time.‬‬

‫إدارة األداء‬

‫‪Performance Management‬‬

‫عملية ا ارة مشةرو مةا او مةوار اعتمةا ا علة‬ ‫مؤشرات األ اء‪.‬‬

‫‪A process of managing a project or‬‬ ‫‪resources based on the performance‬‬ ‫‪indicators.‬‬

‫األقاليم الطرفية‪/‬الهامشية‬

‫‪Peripheral Regions‬‬

‫المناط التةي تقةع بعية ا عة المنةاط الحضةرية‬ ‫الرئيسةةةية والمراكةةةز االقتصةةةا ية‪ .‬وفةةةي الغالةةة‬ ‫تكو ات إمكانةات اقتصةا ية وسةهولة الوصةو‬ ‫أق م المناط المركزية‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Areas located far away from the main‬‬ ‫‪urban and economic centres. Peripheral‬‬ ‫‪regions generally have lower economic‬‬ ‫‪potential and accessibility than the more‬‬ ‫‪central ones.‬‬

‫‪52‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫المناطق شبه الحضرية‬

‫‪Peri-urban Area‬‬

‫المنةةةةةةاط االنتقاليةةةةةةة او المنةةةةةةاط المحيطةةةةةةة‬ ‫بالمناط الحضرية والتي ق تةوفر أنشةطة غيةر‬ ‫حضرية ل عم السكا في المناط الحضرية‪.‬‬

‫‪A transitional or interaction zone, where‬‬ ‫‪urban and rural activities are adjacent to‬‬ ‫‪each other.‬‬

‫المناطق شبه الحضرية‬

‫‪Peri-urban Areas / Semi-urban Areas‬‬

‫شك مة أشةكا االنتقةا أو التحةو مة منةاط‬ ‫ات طابع ريفي إل مناط حضرية‪ .‬وفي كثيةر‬ ‫مة األحيةةا تتميةةز هة المنةةاط بطةةابع مةةز و‬ ‫"ريفةةةي‪-‬حضةةةر "‪ .‬ويمكةةة لهةةة المنةةةاط أ‬ ‫تتحةةةو فةةةي المسةةةتقب إلةةة منطقةةةة ات طةةةةابع‬ ‫حضر كام و متكام ‪.‬‬

‫‪Areas that are in some form of transition‬‬ ‫‪from strictly rural to urban. These areas‬‬ ‫‪often form the immediate urban-rural‬‬ ‫‪interface and may eventually evolve into‬‬ ‫‪being fully urban.‬‬

‫النفاذية المكانية ‪ /‬نفاذية مناطق حضرية‬ ‫مؤشر لقيا‬ ‫العمرانية‪.‬‬

‫‪Permeability‬‬

‫م ى سهولة الوصو ال األنشةطة‬

‫‪An indicative measure of accessibility‬‬ ‫‪through the urban environment, such as‬‬ ‫‪buildings, open spaces, etc.‬‬

‫مرحلة‬

‫‪Phase‬‬

‫خطوة أو جزء م سير العملية‪.‬‬

‫‪A stage or part of a process.‬‬

‫مشروع تجريبي‬

‫‪Pilot Scheme‬‬

‫مشرو ينف الختبةار مة ى جة وا قبة البة ء فةي‬ ‫تنفي المشرو الرئيسي أو تكرار ‪.‬‬

‫‪Activity or projects planned as a test or‬‬ ‫‪trial.‬‬

‫دراسة تجريبية‬

‫‪Pilot Study‬‬

‫راسة تنف الختبار م ى جة وى تكةرار مشةرو‬ ‫قب الب ء في إعتما كنمو نمط ‪.‬‬

‫‪Activity or projects planned as a test or‬‬ ‫‪trial.‬‬

‫الفكرة العامة للتخطيط‬

‫‪Planning Brief‬‬

‫الخطوط العريضة للرؤية التخطيطية لمنطقة ما‪،‬‬ ‫وتشةةير إل ة المبةةا ئ العامةةة واألهة ا المنشةةو ة‬ ‫التي ينبغي اتباعها عن التنمية‪.‬‬

‫‪An outline of the vision for the planning of an‬‬ ‫‪area indicating the broad principles and‬‬ ‫‪objectives sought, which should be followed‬‬ ‫‪in its development.‬‬

‫االطار العام للتخطيط‬

‫‪Planning Framework‬‬

‫اسةةتراتيجية التخطةةيط التةةي تح ة رؤيةةة لتخطةةيط‬ ‫منطقة ما‪ ،‬وتشير إل المبا ئ العامة واألولويات‬ ‫التةةةةي ينبغةةةةي اتباعهةةةةا فةةةةي تنميتهةةةةا‪ ،‬وأسةةةةلو‬ ‫السياسات المكانية التي يمك أ تتكام لتنفي ها‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A planning strategy which outlines the vision‬‬ ‫‪for the planning of an area indicating the‬‬ ‫‪broad principles and priorities which should‬‬ ‫‪be followed in its development, and the way‬‬ ‫‪in which spatial policies can be integrated.‬‬ ‫‪53‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫المالعب‬

‫‪Playground‬‬

‫المنةةاط التة تةةوفر فةةر وصةةو و بيئةةة لعة‬ ‫أمنةةه لضطفةةا والشةةبا وتةةرتبط عةةا ة بالمنةةاط‬ ‫السكنية‪.‬‬

‫‪Area providing safe and accessible‬‬ ‫‪opportunities for children's play are‬‬ ‫‪typically linked to housing area.‬‬

‫قطعة األرض ‪ /‬القسيمة‬ ‫مسةةاحة مخصصةةة للتنميةةة العمرانيةةة مح ة‬ ‫جميع جوانبها‪.‬‬

‫‪Plot‬‬

‫مة‬

‫‪A piece of land, defined by cadastral‬‬ ‫‪boundaries.‬‬

‫سياسة‬

‫‪Policy‬‬

‫مجموعة م القرارات الموجهة م أجة تحقية‬ ‫األه ا ‪.‬‬

‫‪A directive set by an agency in order to‬‬ ‫‪achieve its goals and objectives.‬‬

‫آليات ‪ /‬إجراءات التنفيذ‬

‫‪Policy Action‬‬

‫مجموعة اإلجراءات التي تسةاع شةركاء التنميةة‬ ‫علة تنفية سياسةةات المخطةةط لتحقيقهةةا فةةي إطةةار‬ ‫زمني مح ‪.‬‬

‫‪An action required to be undertaken by‬‬ ‫‪one or more stakeholders to achieve the‬‬ ‫‪outcomes of the Policy.‬‬

‫التلوث‬

‫‪Pollution‬‬

‫اضةةافة (أو إ خةةا ) مةةا ة ملوِّ ثةةة للبيئةةة ممةةا يقل ة‬ ‫كفاءتها أو يجعلها غير مناسبة ل ستخ ام‪.‬‬

‫‪Any alteration in the character or quality‬‬ ‫‪of the environment which renders it unfit,‬‬ ‫‪or less fit, for certain uses.‬‬

‫هيكددل متعدددد المراكددز ‪ /‬التنميددة المكانيددة متعدددد‬ ‫المراكز‬

‫‪Polycentric Spatial Structure / Polycentric‬‬ ‫‪Spatial Development‬‬

‫مورفولةةةةةوج (تشةةةةةكي ) المنطقةةةةةة العمرانيةةةةةة‪.‬‬ ‫ويفتةةةةةةةةةةر أ مجموعةةةةةةةةةةة متعةةةةةةةةةة ة مةةةةةةةةةة‬ ‫التجمعات‪/‬التكت ت الحضةرية مشةابهة مة حية‬ ‫الحجةةةم تتواجةةة فةةةي مختلةةة مسةةةتويات التةةة ر‬ ‫الهرمي للمناط الحضرية‪ ،‬وفي المقاب ‪ /‬وعلة‬ ‫العك حي يسةيطر مركةز حضةر كبيةر علة‬ ‫المنطقة الحضرية‪.‬‬

‫‪A spatial settlement pattern comprising a‬‬ ‫‪series of urban nodes or centers. It assumes‬‬ ‫‪that a plurality of urban agglomerations of‬‬ ‫‪similar size exist at the various levels of the‬‬ ‫‪urban hierarchy, as opposed to situations‬‬ ‫‪where a single large urban centre‬‬

‫هيكل حضري متعدد المراكز‬

‫‪Polycentric Urban Structure‬‬

‫هيكةةة مكةةةاني يتكةةةو مةةة سلسةةةلة مةةة العقةةة ‪/‬‬ ‫المراكةةةز الحضةةةرية موزعةةةة فةةةي جميةةةع أنحةةةاء‬ ‫البل ية أو المنطقة‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A spatial structure comprising a series of‬‬ ‫‪urban nodes/centers distributed throughout a‬‬ ‫‪municipality or region.‬‬

‫‪54‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫تعداد السكان‬

Population Census

‫العمليةةة الكليةةة لجمةةع وتصةةني وتقيةةيم و تحلي ة‬ ‫ونشةةةةةر وتةةةةةوفير كافةةةةةة البيانةةةةةات ال يموغرافيةةةةةة‬ ‫واالقتصةةةا ية واالجتماعيةةةة التةةةي تخةةة جميةةةع‬ ‫اخ حة و ال ولةة أو فةي جةزء منهةا‬ ‫األشخا‬ .‫تح ي ا قيقا في فترة زمنية مح ة‬

The overall process of collecting, classifying, assessing, analyzing, disseminating and providing all demographic, economic and social data pertaining to all persons within the borders of the state or in a precisely specified part of it in a specified time period.

‫التوزيع المكاني للسكان‬

Population Distribution

‫انتشةةةار وتوزيةةةع السةةةكا فةةةي‬

A spatial term which describes the arrangement or spread of the population over an area.

‫مصةةةطلح يصةةة‬ .‫منطقة ما‬ ‫السياسة السكانية‬

Population Policy

‫هي اجراءات حكوميةة فةي شةك قةواني وأن مةة‬ ‫وبةةرام تهة إلة محاولةةة التةةأثير فةةي العوامة‬ ‫الث ثةةةةة للتغيةةةةر السةةةةكاني (المواليةةةة والوفيةةةةات‬ .)‫والهجرة‬

A set of measures taken by a Government to influence population change (either to increase, decrease or modify the distribution).

‫مرافق الميناء‬

Port Facility

‫المنشآت اخة المينةاء والتةي تسةتخ م ألغةرا‬ ، ‫ أحةوا التحوية‬،‫الشح بما فةي لة القنةوات‬ .‫ الخ‬،‫ والمراسي‬،‫أالرصفة‬

Harbour used predominantly for shipping purposes including its channels, turning basins, wharves, docks, etc.

‫ مياه صالحة للشرب‬/ ‫مياه الشرب‬

Potable Water / Drinking Water

‫الميا التي يمك استه كها م قب البشر بهة‬ ‫ الن افةةةةةةة‬،‫ الطةةةةةةبخ واعةةةةةة ا الطعةةةةةةام‬، ‫الشةةةةةةر‬ .‫الشخصية أو االستعماالت األخرى المشابهة‬

Water which is used, or intended to be available for use, by humans for drinking, cooking, food preparation, personal hygiene or similar purposes.

‫مرافق مياه الشرب‬

Potable Water Facilities

‫ن ةةةام تجميةةةع وتحليةةةة وتوزيةةةع الميةةةاة الصةةةالحة‬ ‫للشةةةر بمةةةا يشةةةمله مةةة آبةةةار الميةةةا ومحطةةةات‬ .‫ مواسير التوزيع‬/ ‫ وانابي‬،‫التحلية وخزانات‬

The system of structures designed to collect, treat, or distribute potable water, and includes water wells, treatment plants, reservoirs, and distribution mains.

‫إمكانات‬

Potential

.‫متاحة للتنمية المستقبلية‬

Assets opportunities and favourable conditions for future development.

Urban Planning Glossary

55

‫مصا ر وفر‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫منهج التنمية الحذر‬

‫‪Precautionary Approach‬‬

‫منه وقةائي يةتم بموجبةه تجنة اتخةا القةرارات‬ ‫التةةي ال يمك ة الرجةةو عنهةةا‪ ،‬أل االفتراضةةات‬ ‫التي تستن إليها ق يثبت أنها غير صحيحة‪.‬‬

‫‪Avoiding a solution that is irriversible,‬‬ ‫‪because the assumptions on which the‬‬ ‫‪solution is based may prove incorrect.‬‬

‫القيمة الحالية‬

‫‪Present Value‬‬

‫القيمةةةة المسةةةاوية لسلسةةةلة مةةة التةةة فقات النق يةةةة‬ ‫المستقبلية في الوقت الحاضر‪ ،‬ويتم حسةابها عة‬ ‫طري ة خصةةم الت ة فقات المسةةتقبلية بمع ة خصةةم‬ ‫يح ة طبقةةا لمفهةةوم القيمةةة الوقتيةةة للنقةةو وبنةةاء‬ ‫عل المخاطر المرتبطة به ة الت فقات‪.‬‬

‫‪The value of a time-dependent benefit or‬‬ ‫‪cost, and is obtained by discounting the‬‬ ‫‪values back through time to the present.‬‬

‫الصناعات األولية‬

‫‪Primary Industry‬‬

‫الصناعات المرتبطة بالزراعة وتربية الماشةية و‬ ‫النحةةةةة وتربيةةةةةة األحيةةةةةاء المائيةةةةةة‪ ،‬والبسةةةةةتنة‪،‬‬ ‫والصناعة الرعوية‪.‬‬

‫‪Means agriculture, apiculture, aquaculture,‬‬ ‫‪horticultural, cropping, foresting and pastoral‬‬ ‫‪industry, and includes intensive animal‬‬ ‫‪husbandry.‬‬

‫المدينة المسيطرة‬

‫‪Primate City‬‬

‫هةة الم ينةةة الرائةة ة علةة المسةةتوى الةةوطن او‬ ‫االقليم وتفو فة حجمهةا و ورهةا كافةه المة‬ ‫االخرى بما يخل فجوة تنموية‪.‬‬

‫‪It is the leading city in its country or‬‬ ‫‪region, disproportionately larger than any‬‬ ‫‪other cities in the urban hierarchy.‬‬

‫اإلستخدام الرئيسي‬

‫‪Principal Use‬‬

‫األستخ ام األساسي والغال المسةموح بةه بقطعةه‬ ‫ار وف االشتراطات واللوائح التخطيطية‪.‬‬

‫‪The predominant use of a lot that is‬‬ ‫‪permitted under the zoning regulations.‬‬

‫ملكية خاصة‬ ‫عقةةةة لملكيةةةةة مةةةة جانةةةة شةةةةخ‬ ‫اعتبارية (جهة)‪.‬‬

‫‪Private Property‬‬

‫او شخصةةةةية‬

‫‪Property held by a private individual or‬‬ ‫‪entity other than a governmental agency.‬‬

‫إنتاجية‬

‫‪Productivity‬‬

‫نسبة المخرجات إل الم خ ت‪.‬‬

‫‪The ratio of outputs to inputs.‬‬

‫إدارة البرامج‬

‫‪Program Management‬‬

‫عملية إ ارة مجموعةة مة المشةاريع ات الصةلة‬ ‫رغبةةةة فةةةي تحسةةةي أ اء المؤسسةةةة مةةة الناحيةةةة‬ ‫العملية‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A group of related projects managed in a‬‬ ‫‪coordinated way to obtain benefits and‬‬ ‫‪control not available from managing them‬‬ ‫‪individually.‬‬

‫‪56‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫إستخدامات غير مسموح بها‬

Prohibited Uses

‫استخ ام غير مصرح بتوطنهةا فةي منطقةة معينةة‬ ،‫طبقةةةةةةةةا للمخططةةةةةةةةات العمرانيةةةةةةةةة المختلفةةةةةةةةة‬ .‫واالشتراطات التخطيطة المصاحبة لها‬

Land use activities which are not permitted to occur in a given zone.

‫المشروع‬

Project

‫جهو تب بصفة مؤقتةة إلخةرا منةت أو خ مةة‬ .‫أو نتيجة مح ة‬

A temporary endeavor undertaken to create a unique product, service, or result.

‫تقييم المشروع‬

Project Evaluation

‫تقيةةيم لت ة خ إنمةةائي فةةر يتةةوخ منةةه تحقي ة‬ ‫أهةةة ا محةةة ة بمةةةوار وجةةة او زمن ديةةةة للتنفيةةة‬ ‫ وغالبةةا مةةا يكةةو لة فةةي إطةةار برنةةام‬،‫محة ة‬ .‫أوسع‬

Evaluation of an individual development intervention designed to achieve specific objectives within specified resources and implementation schedules, often within the framework of a broader program.

‫دورة حياة المشروع‬

Project Life Cycle

‫تسلسة منطقةةي لضنشةةطة و المراحة يهة الة‬ .‫بلوغ األه ا المرسومة للمشرو أو غاياته‬

A logical sequence of activities to accomplish the project’s goals or objectives.

‫االطار المنطقي للمشروع‬

Project Logic A model that arrays the resources, activities and goals of a plan or project to allow the relationships to be clearly viewed and understood.

‫نمةةو يةةتم بموجبةةه ترتيةة المةةوار واألنشةةطة‬ ‫واأله ة ا الخاصةةة بالخطةةة أو المشةةرو لخل ة‬ .‫ع قات واضحة ومفهومة‬

Project Management

‫إدارة المشروع‬ ‫ بالطريقة‬، ‫ص يتعلد بتن يم وإ ارة الموار‬ ‫تخ د‬ ‫التي تم دك م إنجةاز المشةرو بمراعةاة عوامة‬ .‫الجو ة والتوقيت والتكلفة‬

The application of knowledge, skills, tools and techniques to project activities to meet the requirements of the project requirements.

‫خطة ادارة المشروع‬

Project Management Plan

‫وثيقةةةة تحةةةو االطةةةار التعريفةةةي للمشةةةرو بمةةةا‬ ‫يشةةةةةملة مةةةةة مخرجةةةةةات المشةةةةةرو والمةةةةةوار‬ ‫واالنشطة ومراح الخطة وتعتمة قبة البة ء فةي‬ . ‫المشرو‬

An approved document that is a statement of how and when a project's objectives are to be achieved and controlled, by showing the major products, milestones, activities and resources required on the project.

Urban Planning Glossary

57

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫حدث رئيسي‬

‫‪Project Milestone‬‬

‫محطةةةةة رئيسةةةةية هامةةةةة فةةةةي المشةةةةرو ترصةةةة‬ ‫االنتهةةاء م ة اح ة مخرجةةات المشةةرو الرئيسةةيه‬ ‫وتكو بمثابة نقطة مراجعة مع شركاء التنمية‪.‬‬

‫‪A significant point in a project, usually‬‬ ‫‪completion of a major deliverable or a‬‬ ‫‪checkpoint.‬‬

‫حقوق الملكية‬

‫‪Property Rights‬‬

‫االطار القانوني المح لملكيةة االراضةي وكيفيةة‬ ‫استخ امها‪.‬‬

‫‪The right to possess, use and dispose of‬‬ ‫‪land or the improvements on it.‬‬

‫العناصر الفنية لتجميل المناطق العامة‬

‫‪Public Art‬‬

‫تجميةةةةة وتنسةةةةةي المواقةةةةةع والسةةةةةاحات العامةةةةةة‬ ‫بعناصةةر فنيةةة متميةةز إلثةةراء الصةةورة البصةةرية‬ ‫وتشةةم كافةةة انمةةاط الفنةةو الجميلةةة كالمنحوتةةات‬ ‫و م المعالم المعمارية بالمنا ر الطبيعية‪...‬الخ‪.‬‬

‫‪Site specific artwork created to enhance‬‬ ‫‪and animate publicly accessible spaces‬‬ ‫‪through artistic interpretations that range‬‬ ‫‪from individual sculpture to integrated‬‬ ‫‪architectural and landscape features and‬‬ ‫‪treatments.‬‬

‫المحتوى العام‬

‫‪Public Domain‬‬

‫المسةةةةةاحات غيةةةةةر المبنيةةةةةة وتشةةةةةم الفراغةةةةةات‬ ‫والمسةةةارات العامةةةة والتشةةةكي العمرانةةة الةةة ى‬ ‫يجس الصورة البصرية العامة بغ الن ر عة‬ ‫الملكية‪.‬‬

‫‪Includes all exterior places, linkages and‬‬ ‫‪built form elements that are physically‬‬ ‫‪and/or visually accessible regardless of‬‬ ‫‪ownership.‬‬

‫الحدائق العامة‬

‫‪Public Park‬‬

‫منةةاط عةةا ة يةةتم تصةةميمها و إ ارتهةةا وصةةيانتها‬ ‫بهةة تةةوفير خةة مات ترفيهيةةة ورفةةع مسةةتوى‬ ‫المعيشه العام للمجتمع‪.‬‬

‫‪Areas of land normally enclosed, designed,‬‬ ‫‪managed and maintained for the‬‬ ‫‪enjoyment of the general public.‬‬

‫المشاركة الشعبية‬ ‫العمل ديةةةة الدتةةةي مةةة خ لهةةةا يةةةتم إشةةةرا المجتمةةةع‬ ‫بفئاتةه المختلفةةة مةةع الجهةات المعنيةةة فة عمليةةات‬ ‫ال دتطوير وإتخا القرارات الدتي د‬ ‫تؤثر عليهم‪.‬‬

‫‪Public Participation‬‬ ‫‪A process through which stakeholders‬‬ ‫‪work together and share control over‬‬ ‫‪development initiatives and the decisions‬‬ ‫‪and resources which affect them.‬‬

‫المحتوى العام‬

‫‪Public Realm‬‬

‫المسةةةةةاحات غيةةةةةر المبنيةةةةةة وتشةةةةةم الفراغةةةةةات‬ ‫والمسةةةارات العامةةةة والتشةةةكي العمرانةةة الةةة ى‬ ‫يجس الصورة البصرية العامة بغ الن ر عة‬ ‫الملكية‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Includes all exterior places, linkages and‬‬ ‫‪built form elements that are physically‬‬ ‫‪and/or visually accessible regardless of‬‬ ‫‪ownership.‬‬

‫‪58‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫منظومة النقل العام‬

‫‪Public Transport System‬‬

‫ن ةةام للنقةةة الجمةةةاع علةة نطةةةا واسةةةع يةةةوفر‬ ‫خ مات النق ‪ ،‬ويخص نفاط التجمع ل ستخ ام‬ ‫العام للسكا ‪.‬‬

‫‪A large-scale transportation system‬‬ ‫‪Providing transport services and nodes‬‬ ‫‪intended for the general use of the‬‬ ‫‪population.‬‬

‫محطة ضخ‬

‫‪Pumping Station‬‬

‫منشآة لضخ السوائ م مكا إل آخر وتستخ م‬ ‫مجموعة متنوعة مة أن مةة البنيةة التحتيةة‪ ،‬مثة‬ ‫إمةةة ا ات الميةةةا إلةةة القنةةةوات‪ ،‬والصةةةر مةةة‬ ‫األراضةةةةةي المنخفضةةةةةة‪ ،‬والةةةةةتخل مةةةةة ميةةةةةا‬ ‫المجار ال مواقع المعالجة‪.‬‬

‫‪A facility in which pumps are located and‬‬ ‫‪operated for irrigation, water supply or‬‬ ‫‪drainage purposes.‬‬

‫تنقية المياه‬

‫‪Purification‬‬

‫ن ةةم معالجةةة الميةةا لتع ة ي الخةةوا الفيزيائيةةة‬ ‫الضةةةةةةارة والةةةةةةتخل مةةةةةة المةةةةةةوا الكيميائيةةةةةةة‬ ‫والكائنات العضوية الحية الغير مرغو فيها‪.‬‬

‫‪Treatment of water to remove harmful or‬‬ ‫‪undesirable physical properties or chemical‬‬ ‫‪substances and living organisms.‬‬

‫اإلطار الوطني للتنمية لدولة قطر‬

‫‪Qatar National Development Framework‬‬ ‫‪2032‬‬

‫االستراتيجية الوطنية للتنمية المكانية ل ولةة قطةر‬ ‫‪ 2132‬التةةة أعةةة تها وزارة البل يةةةة والتخطةةةيط‬ ‫العمران ‪ .‬وتحو المخططات الهيكليةة لل ولةة و‬ ‫حاضةةةةةرة ال وحةةةةةة و كافةةةةةة البلةةةةة يات األخةةةةةرى‬ ‫والسياسةةةةات واإلجةةةةراءات المتعلقةةةةة بالسياسةةةةات‬ ‫إل ارة النمةةو وبنةةاء مجتمعةةات مسةةت امة م ءمةةة‬ ‫للحياة‪.‬‬

‫‪The national spatial development strategy‬‬ ‫‪for Qatar to the year 2032, prepared by‬‬ ‫‪MMUP containing Structure Plans for the‬‬ ‫‪nation as a whole, for Metropolitan Doha‬‬ ‫‪and each Municipality, and planning‬‬ ‫‪policies and policy actions for managing‬‬ ‫‪growth and building sustainable and‬‬ ‫‪livable communities.‬‬

‫استراتيجية التنمية الوطنية لدولة قطر ‪-1322‬‬ ‫‪1322‬‬

‫‪Qatar National Development Strategy‬‬ ‫‪2011-2016‬‬

‫وثيقة استراتيجية متوسطة المة ى أعة تها األمانةة‬ ‫العامةةةة للتخطةةةيط التنمةةةوى‪ ،‬تحقةةة رؤيةةةة قطةةةر‬ ‫‪ 2131‬مةةةة خةةةة التركيةةةةز علةةةة السياسةةةةات‬ ‫االجتماعيةةة واالقتصةةا ية والبيئيةةة واسةةتراتيجيات‬ ‫تنفي مجموعة م القطاعات والوكاالت‪.‬‬

‫‪A mid-term strategy document prepared by‬‬ ‫‪the GSDP that outlines the process of‬‬ ‫‪achieving Qatar's National Vision (2030) by‬‬ ‫‪focusing on social, economic and enviromental‬‬ ‫‪the policy and implementation strategies of a‬‬ ‫‪range of sectors and agencies.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪59‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫الخطة العمرانية الشاملة لدولة قطر‬

Qatar National Master Plan (QNMP)

‫برنام العم الة قامةت ب عة ا وزارة البل يةة‬ ‫ لمعالجةةةةةةةة وتخطةةةةةةةيط‬،‫والتخطةةةةةةةيط العمرانةةةةةةةي‬ ‫االحتياجةةات المكانيةةة ل ولةةة قطةةر بمةةا يتةةواءم مةةع‬ ‫ واأله ة ا‬، ‫توقعةةات السةةكا والنمةةو االقتصةةا‬ .2131 ‫اإلنمائية لرؤية قطر الوطنية‬

A program of work undertaken by the Ministry of Municipality and Urban Planning, to address and plan for the spatial needs of Qatar in response to future population and economic growth, and the spatial development objectives of the Qatar National Vision 2030.

1303 ‫الرؤية الوطنية لدولة قطر‬

Qatar National Vision 2030

‫وثيقة استراتيجية أع تها األمانة العامةة للتخطةيط‬ ‫التنموى تح رؤية قطر طويلة األج م خ‬ ‫توفير إطار يمك م خ له وضةع اسةتراتيجيات‬ .2131 ‫وطنية وخطط التنفي حت عام‬

A high-level policy document prepared by the GSDP, that outlines Qatar’s long-term vision and outcomes and provides a framework within which national strategies and implementation plans can be developed.

‫الدراسة الكيفية‬

Qualitative Study

‫راسةةة تفسةةيرية لقيةةا تعقية ات موضةةو معةةي‬ ‫وغالبةةا مةةا تتضةةم إجابةةات سةةر ية لضسةةئلة ب ة ال‬ .‫م إجابات قطعية‬

A study attempts to measure the complexity of a given topic and often involves narrative responses to questions, rather than categorical responses.

‫ضمان الجودة‬

Quality Assurance

‫يشم ضما الجو ة أ نشةاط يرمةي إلة تقة ير‬ ‫ أو‬،‫وتحسةةةي جةةة ارة التةةة دخ اإلنمةةةائي أو قيمتةةةه‬ .‫تقي بمعايير معينة‬

Quality assurance encompasses any activity that is concerned with assessing and improving the merit or the worth of a development intervention or its compliance with given standards.

‫جودة الحياة‬

Quality of Life

‫توصي نسبي لم ى ا را الفر لمستوى جةو ة‬ ‫البيئةةةةةةة االجتماعيةةةةةةة واالقتصةةةةةةا ية والطبيعيةةةةةةة‬ .‫المرجوة ويرتبط بمفهوم الرفا االجتماعي‬

A description of individual preferences and perception of the desired social, environment and economic well-being of a community.

‫الدراسة الكمية‬

Quantitative Study

‫راسة تعتم علة اإلحصةائيات والقياسةات التةي‬ .‫يمك التعبير عنها رقميا‬

A study that relies upon statistics and measures that can be expressed numerically.

Urban Planning Glossary

61

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫منظومة الطرق اإلشعاعية‬

Radial Road Routes

‫من ومةةةة الطةةةر التةةةي تسةةةتخ م لةةةربط المركةةةز‬ .‫الحضر المركز بالضواحي‬

Major roads which provide direct link between the centre of an urban area and the outer districts.

‫اعادة تقسيم االراضي‬

Reconfiguring a lot

‫تشةةةةم خلةةةة قطةةةةع اراضةةةةي ج يةةةة ة او تجزئةةةةة‬ ‫االراضي الحالية او م قطع اراضي ومةا ينةت‬ ‫عةةة لةةة مةةة اعةةةا ة تخطةةةيط الطةةةر المحيطةةةة‬ . ‫والم اخ‬

Subdivision or amalgamation of a lot including changing boundaries and creating easements.

‫الترفيه‬

Recreation

‫األنشطة التي تمار في وقت الفراغ والتةي تقةع‬ .‫في محيط األماك المغلقة أو المفتوحة‬

The pursuit of leisure time activities occurring in an indoor or outdoor setting.

‫خدمات ترفيهية‬

Recreation Facility

‫مراف ترفيهية يستخ مها الجمهور والمتمثلة فةي‬ .‫الخ‬...‫الم ع الرياضية أو بر السباحة‬

A premises or site used by the public for both active and passive recreational purposes.

‫المناطق الترفيهية المفتوحة‬

Recreation Open Space

‫منةةةةةاط مفتوحةةةةةة تسةةةةةتخ م بصةةةةةورة أساسةةةةةية‬ ‫ألغرا ترفيهية والتة يةتم توفيرهةا مة خة‬ .‫تطبي معايير تخطيطية مح ة‬

Outdoor Open-air space which is used principally for active and/or passive recreation use, and it is counted towards the open space standards of provision.

‫تدفق منظم‬

Regulated Flow

‫مةةةن م عبةةةر منشةةةآت تخةةةزي وتحويةةة‬

Flow in a stream that has been subjected to regulation by water control structures or diversions.

‫اإلطار التنظيمي‬

Regulatory Framework

‫مجموعةةة م ة القواع ة المن مةةة والمراسةةيم تنشةةأ‬ ‫عةةةا ة مةةة قبةةة الحكومةةةة لضةةةبط وتن ةةةيم نشةةةاط‬ . ‫معي‬

A system of regulations and the means to enforce them, usually established by a government to regulate a specific activity.

‫جهة تنظيمية‬

Regulatory Institution

‫كيةةةةا مسةةةةؤو عةةةة صةةةةياغة ومتابعةةةةة تطبيةةةة‬ ‫سياسات االطار التن يمةي لتنسةي األنشةطة التة‬ . ‫تباشرها الهيئات والمؤسسات واالفرا‬

A body which is responsible for the development and enforcement of the regulatory framework.

Urban Planning Glossary

‫تصةةةري‬ .‫الماء‬

61

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫األحكام واالشتراطات التنظيمية‬

Regulatory Provisions

‫القواعةةة التفصةةةيلية التةةةي تمةةةنح الصةةةفة القانونيةةةة‬ ‫ والتي تن م كيفية‬،‫لمخطط استخ امات األراضي‬ ‫ونوعيةةةة اسةةةتخ امات األراضةةةي المقترحةةةة فةةةي‬ .‫منطقة مح ة‬

Detailed rules which provide legal force to land use plans, and which regulate how and what land uses may be undertaken in particular areas.

‫استشعار عن بعد‬

Remote Sensing

‫قيا أو الحصو علة معلومةات حةو خاصةية‬ ‫ بواسطة جهاز رصة ال‬،‫معينة له أو ل اهرة‬ .‫يكو عل تما فيزيائي مباشر معه‬

The acquisition of information about an object or phenomenon without making physical contact with the object.

‫طلب التقدم بعروض‬

Request for Proposal

‫عوة رسمية تتضم مجةا عمة محة ويطلة‬ ‫قبولهةةا بشةةك رسةةمي بمايشةةملة مة عةةر فنةةي‬ . ‫ومالي لكيفية انجاز العم‬

A formal invitation (solicitation) that contains a scope of work for a service or product, which seeks a formal response (proposal) describing both methodology and financial details to supply the service or product.

‫منطقة سكنية‬

Residential Zone

‫أراضةةةةة تلبةةةةة إحتياجةةةةةات األنشةةةةةطة السةةةةةكنية‬ ‫م عومةةةة بمجموعةةةة مةةة الخةةة مات المجتمعيةةةه‬ .‫والتجارية‬

The purpose of this zone is to cater for predominately residential activities supported by a range of community uses and small scale commercial enterprises that service local residents.

‫تخصيص الموارد‬

Resource Allocation

‫تخصةةةةةةةي وتوزيةةةةةةةع المةةةةةةةوار أو األصةةةةةةةو‬ ‫الضةةرورية لتنفي ة مهةةام أو تحقي ة أه ة ا بنةةاءا‬ .‫عل األولويات‬

The determination and allotment of resources to carry out a task.

‫تخطيط الموارد‬

Resource Plan

‫ المشةرو‬/ ‫ل الجزء م وثيقة تعري الخطةة‬ ‫ال ة يوضةةح كيفيةةة تخصةةي المةةوار الخاصةةة‬ . ‫بالمشرو‬

A component of a project definition document stating how the project will be resourced.

Urban Planning Glossary

62

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫اإلدارة المبنية على النتائج‬

‫‪Results-based Management‬‬

‫م خ تخطيط ‪ /‬إ ارى يه ال تحسي كفةاءة‬ ‫‪ ،‬فاعليةةةةة وأ اء بةةةةرام التنفيةةةة واال ارة والةةةة ى‬ ‫يرتكةةز علة تحقية نتةةائ محة ة مسةةبقا و يجة‬ ‫تنفي ة بجميع مراح البرام كمنه عام‪.‬‬

‫‪Approach to management designed to‬‬ ‫‪improve‬‬ ‫‪programme‬‬ ‫‪delivery‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪management effectiveness, efficiency and‬‬ ‫‪accountability that focuses on achieving‬‬ ‫‪defined results, and should be applied in‬‬ ‫‪all stages of programming”.‬‬

‫حرم طريق‬

‫‪Right of Way‬‬

‫المسةةافة المخصصةةة لحركةةة المشةةاة والمةةرور مةةا‬ ‫بي ح و الملكية عل جانبي الطري ‪.‬‬

‫‪The space provided between property‬‬ ‫‪lines dedicated for pedestrian and traffic‬‬ ‫‪movement.‬‬

‫الطرق الدائرية‬

‫‪Ring Road Routes‬‬

‫من ومةةة الطةةر التةةي تحةةيط بالم ينةةة او المركةةز‬ ‫الحضةةةر والتةةةي تةةةربط منةةةاط الجةةة بةةة و‬ ‫المرور بالشوار ال اخلية‪.‬‬

‫‪Roads that surround cities or metropolitans to‬‬ ‫‪connect different attraction points without‬‬ ‫‪passing through internal roads.‬‬

‫اتفاقية ريو ‪ 2991‬حول التنوع البيولوجى‬

‫‪Rio Convention on Biological Diversity‬‬ ‫‪1992‬‬

‫اتفاقيةةةةةة بقصةةةةة حمايةةةةةة وتطةةةةةوير "اإلسةةةةةتخ ام‬ ‫المتواصةةةة " للتنةةةةو الحيةةةةوى لةةةةضر والةةةة ى‬ ‫يعةةةر بأنةةةه إمةةةت خاصةةةية التنةةةو فيمةةةا بةةةي‬ ‫الكائنات الحية‪.‬‬

‫‪This convention aimed at protecting and‬‬ ‫‪promoting the sustainable use of the‬‬ ‫‪earth’s biodiversity, defined as variability‬‬ ‫‪among all living organismsand ecosystems.‬‬

‫تقدير المخاطر‬

‫‪Risk Assesment‬‬

‫منهجيةةة تح يةة طبيعةةة ومسةةتوى المخةةاطر عةة‬ ‫طري تحلي األخطار المحتملة وتقيةيم ال ةرو‬ ‫الحاليةةةةةة وتح يةةةةة مسةةةةةتو الضةةةةةرر وامكانيةةةةةة‬ ‫استيعابه‪.‬‬

‫‪The process based on (and following) risk‬‬ ‫‪analysis and aiming at determining‬‬ ‫‪whether the acceptable level of risk has‬‬ ‫‪been achieved.‬‬

‫ادارة المخاطر‬

‫‪Risk Management‬‬

‫عمليةةةةةةةة تقيةةةةةةةيم المخةةةةةةةاطر وتحليلهةةةةةةةا لتنفيةةةةةةة‬ ‫اسةةةةةتراتيجيات وأنشةةةةةطة محةةةةة ة للةةةةةتحكم فةةةةةي‬ ‫المخاطر وتقلي م كافة اثارها السلبية‪.‬‬

‫‪The process of identifying, controlling and‬‬ ‫‪mitigating all types of risk that affect a‬‬ ‫‪project.‬‬

‫إطار عمل إلدارة المخاطر‬

‫‪Risk Management Framework‬‬

‫االستراتيجيات الخاصةة إل ارة المخةاطر وتشةم‬ ‫تجن المخاطر‪ ،‬والح م التأثير السلبي‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪The strategies to manage risk typically‬‬ ‫‪including avoiding the risk, reducing the‬‬ ‫‪negative effect or probability of the risk.‬‬

‫‪63‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫السعة المرورية للطرق‬

‫‪Road Capacity‬‬

‫الحة االقصة للحجةةم المةةرور المتوقةةع لطرية‬ ‫او تقةةاطع مةةا‪ ،‬فةةي فتةةرة زمنيةةة مح ة ة فةةي ة‬ ‫ال رو السائ ة للطري وحالة المرور‪.‬‬

‫‪The maximum number of vehicles that can‬‬ ‫‪reasonably be expected to pass over a‬‬ ‫‪given roadway in a given time period‬‬ ‫‪under the prevailing roadway and traffic‬‬ ‫‪conditions.‬‬

‫المنطقة الريفية ‪ /‬ريف‬

‫‪Rural Area / Countryside‬‬

‫المنةةةةاط ‪/‬المسةةةةتقرات ات الكثافةةةةة المنخفضةةةةة‬ ‫والتةةةي تكةةةو و المةةة الكبةةةرى أو البلةةة ات‪.‬‬ ‫ويشةةير الريةة إلةة أشةةكا معينةةة م ة المنةةا ر‬ ‫الطبيعية واستخ امات األراضي حي تحت فيهةا‬ ‫األنشةةطة الزراعيةةة واسةةتغ المنةةاط الطبيعيةةة‬ ‫ورا هاما وأساسيا‪.‬‬

‫‪Sparsely settled areas without significant‬‬ ‫‪large cities or towns. The countryside‬‬ ‫‪refers to certain forms of landscapes and‬‬ ‫‪land uses where agriculture and natural‬‬ ‫‪areas play an important part.‬‬

‫التنمية الغير حضرية‬

‫‪Rural Development‬‬

‫تحسةةةي فةةةي مسةةةتوى رفاهيةةةة سةةةكا المنةةةاط‬ ‫الريفيةةة ع ة طري ة تنميةةة األصةةو االجتماعيةةة‬ ‫واالقتصا ية والبيئية والثقافية واالنسانية‪.‬‬

‫‪Development for the well-being of people‬‬ ‫‪in non urban areas by building their‬‬ ‫‪cultural, social, human, economic and‬‬ ‫‪environmental assets.‬‬

‫منطقة غير حضرية ‪ /‬صحراوية‬

‫‪Rural/Desert Area‬‬

‫المنطقة الت تضم تشةكيلة واسةعه مة األراضة‬ ‫غيةةةةر الحضةةةةرية وتشةةةةم االنشةةةةطة الزراعيةةةةة‬ ‫والثةةةرو الحيوانيةةةه‪ ،‬وغيرهةةةا مةةة انشةةةطة عمةةة‬ ‫المنتجات االولية‪.‬‬

‫‪Land that is suitable for a wide range of‬‬ ‫‪rural uses and primary production‬‬ ‫‪activities and not required for urban‬‬ ‫‪purposes.‬‬

‫ساعة الذروة‬

‫‪Rush Hour‬‬

‫السةةاعة الزمنيةةة التةةي يجةةر خ لهةةا أكبةةر ع ة‬ ‫ممك مة التةنق ت (الةرح ت)‪ .‬قة تحة علة‬ ‫أنها سةاعة الة روة الصةباحية‪ ،‬أو لمةا بعة ال هةر‬ ‫أو المسائية‪ ،‬أو أ تكو مجتمعة‪.‬‬

‫‪That hour during which the maximum‬‬ ‫‪amount of travel occurs. It may be‬‬ ‫‪specified as the morning peak hour, or‬‬ ‫‪afternoon/evening peak hour, or as both‬‬ ‫‪combined.‬‬

‫الكثبان الرملية‬

‫‪Sand Dune‬‬

‫ت ة م ة الرمةةا تتشةةك م ة حركةةة الريةةاح او‬ ‫الميا ‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A hill of sand formed by interaction with‬‬ ‫‪the flow of air or water.‬‬

‫‪64‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫اطباق هوائية‬

‫‪Satellite Dish‬‬

‫جهةةاز مصةةمم السةةتقبا او ‪ /‬وارسةةا الموجةةات‬ ‫مةةةة االقمةةةةار الصةةةةناعية واالتصةةةةاالت‪ ،‬و نقةةةة‬ ‫البيانةةةةات أو البةةةةرام اإل اعيةةةةة‪ ،‬مثةةةة القنةةةةوات‬ ‫الفضائية‪.‬‬

‫‪A circular dish or other antenna used to‬‬ ‫‪send and/or receive communications via‬‬ ‫‪satellite or microwave.‬‬

‫مقياس‬

‫‪Scale‬‬

‫نسةةبة مةةا بةةي المسةةافة عل ة الخريطةةة والمسةةافة‬ ‫الحقيقية في الطبيعة‪.‬‬

‫‪The proportion or apparent size of an‬‬ ‫‪object on the ground to its apparent size.‬‬

‫مجال األعمال (نطاق األعمال)‬

‫‪Scope of Work‬‬

‫مجموعةةة مةة االنشةةطة والمهةةام المحةة ة لتنفيةة‬ ‫مشةةةةةرو وفقةةةةةا للعقةةةةة أو وثيقةةةةةة االشةةةةةتراطات‬ ‫المرجعية‪.‬‬

‫‪A range of defined activities or tasks to‬‬ ‫‪undertake a project.‬‬

‫ارتفاع منسوب البحر‬

‫‪Sea Level Rise‬‬

‫ارتفةةا يح ة فةةي مسةةتوى سةةطح البحةةر بسةةب‬ ‫از يةةا رجةةة حةةرارة األر والتةةي تةةؤ إل ة‬ ‫از يا حجم الميةا و وبةا الكتة الجلي يةة نتيجةة‬ ‫مةةةةا يسةةةةم باالحتبةةةةا الحةةةةرار أو الغةةةةازات‬ ‫ال فيئة‪.‬‬

‫‪As a consequence of global warming due‬‬ ‫‪to increased greenhouse gas emission,‬‬ ‫)‪water bodies become warmer (expansion‬‬ ‫‪and cause a vast areas of the glaicers and‬‬ ‫‪the ice caps to release significant volume‬‬ ‫‪of water through the melting processes.‬‬

‫مخطط قطاعي ‪ /‬مخططات قطاعية‬ ‫مخطط يتكام ضم المخطط العام بهة‬ ‫قطا معي ‪.‬‬

‫‪Sector Plan‬‬

‫تنميةة‬

‫‪A plan that compliments the Master Plan,‬‬ ‫‪which specifically deals with the development‬‬ ‫‪of a sector, such as transport.‬‬

‫الرواسب‬ ‫هي الجسيمات التةي تتكةو طبيعيةا بفعة العمليةات‬ ‫المناخيةةة او عمليةةات النحةةر وبع ة ها يةةتم نقلهةةا ع ة‬ ‫طري ت ف ما ة سائلة‪ ،‬إل أ تترسة فةي نهايةة‬ ‫المطةةا ‪ .‬ويةةتم نق ة الرواس ة بواسةةطة الميةةا أو‬ ‫الريةاح أو األنهةار الجلي يةة‪ .‬الرمةا علة الشةةاطئ‬ ‫ورواس ة قنةةوات األنهةةار هةةي أمثلةةة عل ة عمليةةة‬ ‫الترسةةةة بالميةةةةا فةةةةي حةةةةي ا الغبةةةةار والكثبةةةةا‬ ‫الرمليةةةة هةةةي أمثلةةةة علةةة عمليةةةة الترسةةةي نتيجةةةة‬ ‫حركةةةة الريةةةاح‪ .‬الركةةةام الجليةةة هةةةو مثةةةا علةةة‬ ‫الرواس التي تنتق بفع األنهار الجلي ية وحركةة‬ ‫الجلي ‪.‬‬

‫‪Sediment‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A naturally occurring material that is broken‬‬ ‫‪down by processes of geological weathering‬‬ ‫‪and erosion, and is subsequently transported‬‬ ‫‪by the action of wind, water, or ice, and/or‬‬ ‫‪by the force of gravity acting on the particle‬‬ ‫‪itself.‬‬

‫‪65‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫منطقة شبه جافة‬

Semi-arid Zone

‫منطقةةة تكةةو األمطةةار فيهةةا فةةي بع ة السةةنوات‬ ‫ منطقةةة حيةة يكةةو‬.‫غيةةر كافيةةة لبقةةاء النباتةةات‬ .‫التبخر زائ ع األمطار‬

Zone in which in some years precipitation is insufficient to maintain cultivation / Zone in which evaporation exceeds precipitation.

‫المساكن شبه المنفصله‬

Semi-detached Housing

‫وح ة تا سةةكنيتا مبنيتةةا جنبةةا إل ة جن ة حي ة‬ .‫تتشاركا أح الحوائط‬

Pairs of houses built side by side as units sharing a common wall.

‫اإلنطباع المكانى‬

Sense of Place

‫الشعور المرتبط بالمكا وال ى يتول مة طبيعةة‬ . ‫المكا المتميزة و اكرة المكا‬

The feeling associated with a location, based on a unique identity and other memorable qualities.

‫حوض تحليل مخلفات الصرف الصحي‬

Septic Tank

‫ ومعالجةةة‬،‫أحة مكونةةات ن ةةام الصةةر الصةةحي‬ ‫ميا الصر الصحي في المناط التةي ال يوجة‬ .‫فيها ربط عل شبكة الصر الصحي العامة‬

A tank with usually underground, into which sewage flows, the deposited matter being wholly, or partially broken down through anaerobic action.

‫منطقة االرتداد‬

Set-back A required minimum horizontal distance between a building line and property boundaries.

‫الحة األ نة مة المسةافة األفقيةة بةي حة المبنة‬ ‫والح ة و االماميةةة أو الجانبيةةه أو الخلفيةةة لح ة و‬ .‫الملكية‬

Sewerage System

‫نظام الصرف الصحي‬ ‫ نقة او‬, ‫منشادت او ن ام صةر يصةمم لتجميةع‬ ‫حية يشةم‬. ‫التخل م ميا الصر الصحي‬ . ‫ محطات المعالجة او الصر‬، ‫خطوط النق‬

A system designed for the collection, transmission, treatment, or disposal of sewage and includes trunk mains, interceptors, treatment plants and disposal systems.

‫مركز التسوق‬

Shopping Centre

‫المبةةةاني التةةةي تضةةةم اثنةةةي أو أكثةةةر مةةة عقةةةو‬ ‫اإليجار الفر ية والتي تتأل أساسا م المحة ت‬ ‫التجاريةةةة والتةةةي تعمةةة بمثابةةةة مجمةةةع تجةةةارى‬ . ‫متكام‬

Premises containing two or more individual tenancies that are comprised primarily of shops and which function as an integrated retail complex.

Urban Planning Glossary

66

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫خط الساحل‬

Shoreline

.‫خط تقاطع بي البحر أو بحيرة واليابسة‬

The line along which the land surface meets the water surface of a ocean, sea, or lake.

‫صالة عرض‬

Showroom Premises used primarily for the sale of goods of a related product line that are of a size, shape or weight that requires:

‫المنشآت التي تستخ م في المقام األو لبيع السلع‬ ‫ الحجم أو الةوز‬، ‫م خط المنتجات ات الشك‬ : ‫ال ى يتطل‬

(a) a large area for handling, display or storage; and

‫ والمناولةةةةةةة أو‬،

(b) direct vehicle access to the building by members of the public for loading and unloading items purchased or hired.

‫( ) أمكانيةةة لوصةةو السةةيارات بشةةك مباشةةرة‬ ‫ال المبن م قب األفرا لتحمي وتفرية السةلع‬ .‫الت تم شراؤها أو إسئجاروها‬ ‫وحدة سكنية منفردة‬

Single Unit Dwelling

‫الوح ة ات السةةكنية المسةةتخ مة باعتبارهةةا المكةةا‬ ‫الرئيسةي إلقامةةة طويلةة األجة مة قبة عائلةةة او‬ . ‫مجموعة م االفرا‬

A premises used as a principal place of residence by one household unit.

‫نسبة المساحة المبنية‬

Site Coverage

‫نسةةبة المسةةاحة األفقيةةة اإلجماليةةة لجميةةع المبةةاني‬ . ‫بالموقع م المساحة الكلية لضر‬

The percentage of the total ground floor area of all structures on a site in relation to its total land area.

‫مخطط الموقع‬

Site Plan

‫مخطط بمقيا رسم مح لعر االسةتخ امات‬ ‫والمبةةةةان المقترحةةةةه لقطعةةةةة مةةةة األر وفقةةةةا‬ .‫لضشتراطات والمعايير التخطيطية للموقع‬

A detailed plan, to scale, showing all existing features (structures, contours, landscape, services, etc.) and proposed features on a particular area of study.

‫المسح الميداني‬

Site Survey

‫راسةةةة واقعيةةةة فةةةي الموقةةةع تتعلةةة بةةةال رو‬ ‫العمرانيةةة أو االجتماعيةةة أو االقتصةةا ية لمنطقةةة‬ .‫ما‬

A collection of data regarding a particular site's physical, social and economic features.

Urban Planning Glossary

‫(أ) مسةةةةةةاحة واسةةةةةةعة للعةةةةةةر‬ ، ‫التخزي‬

67

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫التجمعات الصغيرة‬

Small Gatherings/Clusters

‫مجموعة م األفةرا مة جةن واحة ( كةور أو‬ ‫انا ) يقيمةو بصةفة معتةا ة فةي الوحة ة السةكنية‬ ‫وبشةةةةةك جمةةةةةاعي وال تةةةةةربطهم صةةةةةلة قرابةةةةةة‬ . ‫ أفرا‬6 ‫ ال‬2 ‫ويتراوح ع هم م‬

A group of persons of the same gender usually staying in one housing unit. They live as a group (collectively) but there is no family relation between them. Their number ranges between 2 and 6 persons.

‫مرافق االسكان السياحي صغيرة الحجم‬

Small Scale Tourist Accommodation Facility

‫الوح ات أو المسةاحات المتاحةة للتةأجير بصةورة‬ ‫منفصةةلة خة فتةةرة قصةةيرة مة قبة السةةياح أو‬ ‫ بيةت‬،‫ شةقة‬، ‫المسافري و تشةم غرفةة فةي فنة‬ :‫ وتتميز بالتالي‬،‫ مواقع التخييم‬،‫ضيافة‬

A Facility that makes units or space available for separate hire over a short term by tourists or travelers including, but not limited to a holiday cabin, a motel room, a hotel room, an apartment, a guesthouse, a camping site and a caravan park site provided:

‫ إجمةالي عة الوحة ات المسةةتقلة أو المسةةاحات‬-‫أ‬ .‫المتاحة ال تزي ع عشري وح ة‬ ‫ إجمةةالي الطاقةةة االسةةتيعابية للمنشةةأة ال يزي ة‬. ‫ فر‬111 ‫ع‬

a. the total number of separate units or spaces made available is no more than twenty; and b. the total capacity of the facility is for no more than 100 people; and c. the gross floor area for tourist accommodation is no more than 1000 sq m. Social cost

‫ اجمةةالي مجمةةو المسةةطحات المبنيةةة ال يزية‬.‫ متر مربع‬1111 ‫ع‬

‫التكلفة االجتماعية‬ ‫التكلفة الكلية علة المجتمةع المترتبةة علة نشةاط‬ . ‫اقتصا‬

The total cost to society of an economic activity.

‫البنية األساسية اإلجتماعية‬

Social Infrastructure

‫البنيةةة التحتيةةة األساسةةية ال زمةةة ل ة عم األنشةةطة‬ .‫ االحتياجات‬/ ‫االجتماعية والتفاع ت البشرية‬

Infrastructure to support social activities and human interactions / needs.

)‫عناصر تصميم المواقع النباتيه (سوفتسكيب‬

Softscape

‫عناصر تنسي المواقع الت ال تتضةم إنشةاءات‬ ‫و الت ة تشةةم بصةةورة اساسةةية عناصةةر البسةةتنة‬ .‫مث االشجار والنخي والشجيرات واالزهار‬

The elements of landscape that do not involve construction that mainly include horticultural elements such as trees, palms, shrubs and flowers.

Urban Planning Glossary

68

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫مرافق معالجة النفايات الصلبة‬

‫‪Solid Waste Facilities‬‬

‫هياكةةة أو أن مةةةة مصةةةممة لجمةةةع ومعالجةةةة أو‬ ‫الةةةتخل مةةة النفايةةةات الصةةةلبة‪ ،‬بمةةةا فةةةي لةةة‬ ‫النفايةةات الخطةةرة‪ ،‬ويتضةةم محطةةات التحوي ة ‪،‬‬ ‫ومصةةةانع التجهيةةةز‪ ،‬ومحطةةةات إعةةةا ة التةةة وير‪،‬‬ ‫وأن مة التخل م النفايات‪.‬‬

‫‪Systems designed for the collection,‬‬ ‫‪processing or disposal of solid and‬‬ ‫‪hazardous wastes, including transfer‬‬ ‫‪stations, processing plants, recycling‬‬ ‫‪plants, and disposal systems.‬‬

‫التخطيط المكاني‬

‫‪Spatial Planning‬‬

‫مجموعةةة األسةةالي المسةةتخ مة م ة قب ة القطةةا‬ ‫العةةام للةةتحكم فةةي توزيةةع السةةكا واألنشةةطة علة‬ ‫مختل المناط وعل مسةتويات متعة ة وكة ل‬ ‫تح ي ة التوزيةةع األمث ة للبن ة التحتيةةة والمنةةاط‬ ‫الترفيهيه والطبيعية المختلفة‪.‬‬

‫‪The methods used by the public sector to‬‬ ‫‪influence the distribution of people and‬‬ ‫‪activities in spaces at various scales as well as‬‬ ‫‪the location of the various infrastructures,‬‬ ‫‪recreation and nature areas.‬‬

‫المناطق الرياضية‬

‫‪Sports Areas‬‬

‫مساحات واسعة ومسطحة مغطةا بالحشةائ أو‬ ‫أسةةةطح خاصةةةة‪ ،‬تصةةةمم و تسةةةتخ م فةةةي المقةةةام‬ ‫األو لرياضةةةةة معينةةةةة (علةةةة سةةةةبي المثةةةةا ال‬ ‫الحصةةةر الم عةةة المفتوحةةةة وم عةةة الغولةةة‬ ‫وم ع تن )‪.‬‬

‫‪Large and generally flat areas of grassland‬‬ ‫‪or specially designed surfaces, used‬‬ ‫‪primarily for designated sports (including‬‬ ‫‪but not limited to playing fields, golf‬‬ ‫‪courses and tennis courts).‬‬

‫صاحب المصلحة ‪ /‬شريك التنمية‬

‫‪Stakeholder‬‬

‫أ شةةةةةخ أو جهةةةةةة يمكةةةةة أ تةةةةةؤثر علةةةةة‬ ‫المشرو أو تتأثر به‪.‬‬

‫‪Any person or group with a vested interest‬‬ ‫‪in the outcome of a project or plan.‬‬

‫مشاركة الجهات المعنية‪/‬شركاء التنمية‬

‫‪Stakeholder Engagement‬‬

‫يقصةةة بهةةةا اشةةةرا الجهةةةات المعنيةةةة ‪ /‬شةةةركاء‬ ‫التنمية المعنيي في جميع مراح المشرو ‪.‬‬

‫‪A process involving a range of activities‬‬ ‫‪and interactions between stakeholders‬‬ ‫‪over the life of a project.‬‬

‫التحكم في تصريف مياة االمطار‬

‫‪Stormwater Management‬‬

‫خطط ووسائ تصميم تتحكم بكمية ونوعية ت ف‬ ‫ميا االمطار في الموقع‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A process to manage the quality and‬‬ ‫‪quantity of storm water flows on/from a‬‬ ‫‪site.‬‬

‫‪69‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫التقييم البيئي اإلستراتيجي‬

Strategic Environmental Assessment

‫عمليةةة من مةةة لقيةةا االثارالبيئيةةة واالجتماعيةةة‬ ‫واالقتصةةةا ية المترتبةةةة علةةة تطبيةةة السياسةةةات‬ ‫والخطةةط والبةةرام به ة المسةةاع فةةي عمليةةة‬ .‫اتخا القرارت‬

Systematic process for evaluating the environmental consequences of policies, plans, programmes or proposals to ensure that they are addressed on par with economic and social consideratings and early in the decision-making process.

‫التخطيط االستراتيجي‬

Strategic Planning

‫احةةة اسةةةالي التخطةةةيط الةةة يسةةةع إلةةة ايجةةةا‬ ‫اسةةتراتيجيات مح ة ة لتحقي ة رؤيةةة مةةا لجهةةة مةةا‬ ‫والتةةةي سةةةيتم تنفيةةة ها مةةة خةةة مجموعةةةة مةةة‬ ‫ وتبةةة أ العمليةةةة التخطيطيةةةة‬.‫المشةةةاريع المحةةة ة‬ ‫بالتحلي الرباعي وتنتهي مع قائمة م المشةاريع‬ ‫وبةةرام التنفي ة و ل ة بمشةةاركة جميةةع أصةةحا‬ .‫المصلحة‬

A planning approach that seeks to develop strategies for achieving a vision, which will be implemented through a set of specific projects. The planning process begins with SWOT analysis ends with a list of projects and implementation programs with the participation of all stakeholders.

‫اإلستراتيجية‬

Strategy

‫ وتنبثة مة‬،‫خطة عم ته إلة تحقية رؤيةة‬ ، ‫ والبةرام‬،‫اإلستراتيجية مجموعة م السياسات‬ . ‫ال زمة للتنفي‬

A plan of action designed to achieve a vision, including policies, programs needed for implementation.

‫اثاث الشارع‬

Street Furniture

، ‫العناصر الت يتم وضعها علة طةو الشةوار‬ ‫بمةةةةةا فةةةةةي لةةةةة مصةةةةةابيح اإلنةةةةةارة والع مةةةةةات‬ .‫ الخ‬... ‫ والمقاع‬،‫اإلرشا ية‬

Equipment placed along streets, including lighting, bins, signage, benches, etc.

‫حدود الشارع‬

Street-line

. ‫ح و الحرم للطري او الشار‬

The outside line of a required right-of-way or road allowance (the same as the property line).

Urban Planning Glossary

71

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫تنسيق وتصميم الشوارع‬

‫‪Streetscape‬‬

‫العناصر التجميلية والبصةرية للشةوار ‪ ،‬بمةا فةي‬ ‫ل الطر والمباني المجاورة‪ ،‬أثةا الشةوار ‪،‬‬ ‫واألشجار والمساحات المفتوحةة‪ ،‬وغيرهةا‪ ،‬التةي‬ ‫تتضافر لتشك الصورة البصرية للشار ‪.‬‬

‫‪The visual elements of a street, including‬‬ ‫‪the road, adjoining buildings, street‬‬ ‫‪furniture, trees and open spaces, etc, that‬‬ ‫‪combine to form the street's character.‬‬

‫المخطط الهيكلي‬

‫‪Structure Plan‬‬

‫مخطط التنمية المكانية الرئيسة التي توجه إعة ا‬ ‫مخطةةط عةةام أكثةةر تفصةةي لمنةةاط مح ة ة‪ ،‬م ة‬ ‫خةةةةةة تح يةةةةةة توزيةةةةةةع اسةةةةةةتراتيجي واسةةةةةةةع‬ ‫السةةةتخ امات األراضةةةي فةةةي المسةةةتقب ‪ ،‬ومكةةةا‬ ‫وطبيعةةةة البنيةةةة التحتيةةةة الرئيسةةةية‪ ،‬وغيرهةةةا مةةة‬ ‫العناصةةةر االسةةةتراتيجية الرئيسةةةة مثةةة ممةةةرات‬ ‫النق والمناط المحم‬

‫‪A generalized spatial plan to guide the‬‬ ‫‪preparation of more detailed master plans‬‬ ‫‪for specific areas, by defining the broad‬‬ ‫‪distribution of future land uses, the location‬‬ ‫‪and nature of trunk infrastructure, and other‬‬ ‫‪key strategic features such as transpo‬‬

‫تقسيم االراضي‬

‫‪Subdivision of Land‬‬

‫الةةةي مجموعةةةة مةةة قطةةةع‬

‫أ‪ -‬تقسةةةيم قطعةةةة ار‬ ‫االراضي‪.‬‬ ‫ م قطعتي ار او اكثر‪.‬‬‫ تعة ي حة و قطعةةة ار مة خة اعتمةةا‬‫مخطط ج ي لتقسيم االر ‪.‬‬ ‫ تقسةةيم قطعةةة االر الةةي اجةةزاء بنةةاء علةة‬‫اتفةةةا للسةةةماح بتنميةةةة جةةةزء معةةةي مةةة االر‬ ‫واستغ له فورا‪.‬‬ ‫ انشةةاء ممةةر كحة ارتفةةا ممةةا يتةةيح الوصةةو‬‫لقطعة ار م خ طري قائم‪.‬‬ ‫مخطط تقسيم األراضي‬

‫‪Subdivision Plan‬‬

‫مخطط تفصيلي لتقسيم االراضة يتضةم تقسةيم‬ ‫لقطعة كبيرة م األر ال ع م المساحات‬ ‫األصغر حجما م أج التنمية او للبيع‪.‬‬

‫‪A Plan which depicts the parcellisation of an‬‬ ‫‪area/land for the purpose of development‬‬ ‫‪and sale/allocation.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Creating lots by:‬‬ ‫‪a. subdividing another lot; or‬‬ ‫‪b. amalgamating 2 or more lots; or‬‬ ‫‪c. rearranging the boundaries of a lot by‬‬ ‫‪registering a new plan of subdivision; or‬‬ ‫‪d. dividing land into parts by agreement; or‬‬ ‫‪e. creating an easement giving access to a lot‬‬ ‫‪from a constructed road.‬‬

‫‪71‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫ظاهرة انتشار الضواحي‬

‫‪Suburbanisation‬‬

‫عمليةةةة تطةةةوير‪/‬تنميةةةة الضةةةواحي حةةةو المةةة‬ ‫الكبيرة والمنةاط الحضةرية‪.‬وتتواجة الضةواحي‬ ‫كنتيجةةة للنمةةو (زيةةا ة ع ة السةةكا ) فض ة ع ة‬ ‫إعا ة الهيكلة ال اخلية للم ‪.‬‬

‫‪A process related to the development of‬‬ ‫‪suburbs around large cities and metropolitan‬‬ ‫‪areas. The process of suburbanisation is‬‬ ‫‪generated by the growth (increase of total‬‬ ‫‪population) as well as by internal re‬‬‫‪structuring of cities.‬‬

‫مياه سطحية‬

‫‪Surface Water‬‬

‫كةةة الميةةةا علةةة سةةةطح األر الموجةةةو فةةةي‬ ‫مجةةةةار الميةةةةا واألنهةةةةار والبةةةةر والبحيةةةةرات‬ ‫والمسةةةةةتنقعات أو األراضةةةةةي الرطبةةةةةة‪ ،‬وكةةةةة ل‬ ‫المناط الجلي يه والثل ‪.‬‬

‫‪All waters on the earths surface that lie in‬‬ ‫‪rawdah, wadi, streams, rivers, ponds,‬‬ ‫‪lakes, etc.‬‬

‫االستدامة‬

‫‪Sustainability‬‬

‫بشك عةام هةي القة رة علةي عةم وصةيانة الةن م‬ ‫الحيوية لتبقي متنوعة ومنتجة مع مةرور الوقةت‪.‬‬ ‫واالست امة بالنسبة للبشةر هةي القة رة علة حفة‬ ‫نوعيةةة الحيةةاة التةةي نعيشةةها عل ة الم ة ى الطوي ة‬ ‫وهةة ا بةة ور يعتمةة علةة حفةة العةةالم الطبيعةةي‬ ‫واالستخ ام المسؤو للموار الطبيعية‪.‬‬

‫‪In a general sense is the capacity to support,‬‬ ‫‪maintain or endure. Since the 1980s human‬‬ ‫‪sustainability has been related to the‬‬ ‫‪integration of environmental, economic, and‬‬ ‫‪social dimensions towards global stewardship‬‬ ‫‪and responsible management of resource‬‬

‫المدن المستدامة‬

‫‪Sustainable City‬‬

‫م صممت مع مراعاة األثر البيئي‪ ،‬قائمة عل‬ ‫وع ة بمفةةاهيم اإلسةةت امه م ة خ ة التقلي ة م ة‬ ‫استه الطاقةة والميةا والمةوا الغ ائيةة‪ ،‬والحة‬ ‫م النفايات وانبعاثات الغازات ال فيئة‪.‬‬

‫‪A city designed with consideration of‬‬ ‫‪environmental impact, and based on the‬‬ ‫‪principles of minimization of required‬‬ ‫‪inputs of energy, water and food, and‬‬ ‫‪waste output of heat, air pollution - CO2,‬‬ ‫‪methane, and water pollution.‬‬

‫التنمية المستدامة‬

‫‪Sustainable Development‬‬

‫عمليةةة تنميةةة المجتمعةةات لكةةي تلبةةي االحتياجةةات‬ ‫الحالية ب و المسا بق رة األجيا القا مة علة‬ ‫تلبية حاجاتها‪.‬‬

‫‪Development that aims to meets the‬‬ ‫‪needs of the present generation without‬‬ ‫‪harming the ability of future generations‬‬ ‫‪to meet their needs.‬‬

‫مستنقع‬

‫‪Swamp‬‬

‫أر منخفضةةةة مغمةةةورة بالمةةةاء خةةة فصةةة‬ ‫األمطةةةار وعمومةةةا تكةةةو مشةةةبعة بالمةةةاء طةةةوا‬ ‫الوقةةةةةةت وغالبةةةةةةا تةةةةةةرتبط بمصةةةةةةبات األنهةةةةةةار‬ ‫والبحيرات‪.‬‬ ‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Lowland or wetland usually inundated at‬‬ ‫‪all times, often adjoining rivers, lakes and‬‬ ‫‪estuaries.‬‬

‫‪72‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

)‫سكان مستهدفون (الفئة المستهدفة‬

Target Population

‫العنصةةةر البشةةةر المنتفةةةع مةةة النتةةةائ المحققةةةة‬ ‫ أو المجموعةة أو المجموعةات التةي‬،‫لمشرو مةا‬ . ‫تنتفع م تحقي إح ى النتائ‬

A particular group of people that is identified (based on a geographical area and their demographic characteristics) as the intended recipient of a project and/or planning study.

‫فريق عمل‬

Task Force

‫أل اء مهمةةة مح ة ة م ة خ ة‬

A unit or entity established to work on a single defined task or activity.

‫فري ة متخص ة‬ . ‫اطار عم مح‬

Technopole / Technology Centre / Technology Park / Science Park

/ ‫تكنولوجيددا‬/ ‫ حديقددة علددوم‬/ ‫مركددز تكنولوجيددا‬ ‫منتزه العلوم‬

An area where numerous private and public activities pertaining to research and development, technological development, technology transfer, high-level scientific education, high-tech manufacturing activities and services, etc. are concentrated.

‫المنةةاط التةةي تتجمةةع فيهةةا الع ي ة م ة األنشةةطة‬ ،‫العامةةة والخاصةةة المرتبطةةة بةةلالبح والتطةةوير‬ ،‫ وتحويةة العلةةوم‬،‫والتنميةةة العلميةةة التكنولوجيةةة‬ ‫ وتقةةة يم‬، ‫والتعلةةةيم العلمةةةي و المسةةةتوى العةةةالي‬ .‫إلخ‬...‫األنشطة والخ مات ات التقنية العالية‬ ‫برج اتصاالت‬

Telecommunication Tower

‫منشةةةآ مةةةرتبط بمعةةة ات االتصةةةاالت مثةةة ابةةةرا‬ .‫الخ‬...‫االرسا واالطبا والخطوط‬

a structure that is associated with telecommunication equipment such as anteneas, dishes, lines, etc.

‫نموذج مسبق اإلعداد‬

Template

‫مسةةةةةتن يةةةةةوفر للمسةةةةةتخ م الشةةةةةك والمحتةةةةةوى‬ ‫المعيار الة يجة أ يكةو عليةه نةو معةي‬ .‫م المستن ات‬

A document that provides the user with the format and standard content for a certain type of document.

‫السكن المؤقت‬

Temporary Accommodation Residential accommodation that is intended to be provided on construction site, or immediately adjoining a site, for a period of not more than three years and:

،‫أماك اإلقامة السكنية التي يتم توفيرها بالمواقع‬ ‫ م صةقة مباشةرة لهةا لمة ة‬/ ‫او ا تكو متاخمة‬ :‫ وتتميز بالتالي‬.‫سنوات‬ ‫زمنية ال تزي ع ث‬

a. contains a sleeping compartment, whether or not it issued; or b. is a building that contains facilities required to service a sleeping compartment.

‫ مباني تحتةو علةي المرافة ال زمةة لخ مةة‬.‫مقصورات النوم‬

Urban Planning Glossary

‫ تحتو علي مقصورات للنوم‬-‫ا‬

73

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫البيئة الطبيعية‬

‫‪The Natural Environment‬‬

‫البيئةةة التةةي تشةةم جميةةع الكائنةةات الحيةةة وغيةةر‬ ‫الحية التي توج في الطبيعة عل األر أو في‬ ‫منطقة منها‪.‬‬

‫‪This encompasses all living and non-living‬‬ ‫‪things occuring naturally on the earth.‬‬

‫خريطة طبوغرافية‬

‫‪Topographic Map‬‬

‫خريطةةةة تعبةةةر عةةة البيانةةةات المكانيةةةة الطبيعيةةةة‬ ‫والعمرانية وم اهر السطح‪.‬‬

‫‪A map which represents spatial data in‬‬ ‫‪terms of the physical and man-made‬‬ ‫‪features with contours.‬‬

‫مسح طوبوغرافي‬

‫‪Topographic Survey‬‬

‫جمع بيانات ع السمات الطبيعية واالصةطناعية‬ ‫لةةةضر ‪ ،‬بمةةةا فةةةي لةةة االرتفاعةةةات وم ةةةاهر‬ ‫السطح ‪...‬الخ‪.‬‬

‫‪A type of survey that involves the‬‬ ‫‪collection of representation of physical‬‬ ‫‪heights, features, etc., of any portion of‬‬ ‫‪the surface of the earth.‬‬

‫االسكان السياحي‬

‫‪Tourist Accommodation‬‬

‫الوح ات أو المسةاحات المتاحةة للتةأجير بصةورة‬ ‫منفصةةلة خة فتةةرة قصةةيرة مة قبة السةةياح أو‬ ‫المسةةافري وتشةةم غرفةةة فةةي فن ة ‪ ،‬شةةقة‪ ،‬بيةةت‬ ‫ضيافة‪ ،‬مواقع التخييم‪.‬‬

‫‪Units or space available for separate hire‬‬ ‫‪over a short term by tourists or travellers‬‬ ‫‪including, but not limited to a holiday‬‬ ‫‪cabin, a motel room, a hotel room, an‬‬ ‫‪apartment, a guesthouse, a camping site‬‬ ‫‪and a caravan park site.‬‬

‫مركز خدمات المدينة ‪ /‬البلدة‬

‫‪Town Center‬‬

‫ثال مستو م مستويات مراكز الخ مات طبقا‬ ‫لت رجها في اإلطار الوطني للتنميةة ب ولةة قطةر‪،‬‬ ‫ويقوم ب عم مركز خ مات ال وحة الكبةرى اخة‬ ‫حة و ال وحةةة الكبةةرى امةةا خةةار حة و ال وحةةة‬ ‫الكبةةرى‪ ،‬سةةيمث مركةةز الم ينةةة مركةةز الخ ة مات‬ ‫الرئيسي للم والبل ات‪.‬‬

‫‪The third level within the QNDF hierarchy‬‬ ‫‪of centers, that functions as a medium to‬‬ ‫‪high density mixed use center.‬‬

‫مركز خدمات المدينة (بالمناطق الصناعية)‬

‫)‪Town Center (Industrial Area‬‬

‫ثال مستو م مستويات مراكز الخ مات طبقا‬ ‫لت رجها في اإلطار الوطني للتنميةة ب ولةة قطةر‪،‬‬ ‫ويقةةةوم بةةة عم مركةةةز خةةة مات ال وحةةةة الكبةةةرى‪،‬‬ ‫ويخةةةت بتقةةة يم االحتياجةةةات الخاصةةةة بةةةالقو‬ ‫العاملة بالمنشآت الصناعية لقطر للبترو ‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪The same as a Town Centre, with emphasis‬‬ ‫‪towards meeting the needs of QP's‬‬ ‫‪industrial workforce.‬‬

‫‪74‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫منظر المدينة ‪ /‬تنسيق المدينة‬

‫‪Townscape‬‬

‫الم هةةر والصةةورة البصةةرية للم ينةةة و المكةةو‬ ‫م المبةان وجميةع العناصةر العمرانيةة االخةرى‬ ‫ف المحتوى الحضر ‪.‬‬

‫‪The appearance and character of a town's‬‬ ‫‪features taken together as a whole.‬‬

‫سكك حديدية خفيفة‬

‫‪Tram‬‬

‫عربات نق عام تسير عل سةك ح ي يةة ضةم‬ ‫الم ينةةةةة وبسةةةةرعة منخفضةةةةة ضةةةةم الشةةةةوار‬ ‫ال اخلية للم ينة ويةتم تةوفير محطةات فةي منةاط‬ ‫ات كثافة سكانية عالية‪.‬‬

‫‪Street based rail vehicle with low speed‬‬ ‫‪used to commute public within a city.‬‬

‫التنميددة العمرانيددة المرتكددزة علددى خدددمات النقددل‬ ‫العام‬

‫‪Transit Oriented Development‬‬ ‫‪Urban development located around public‬‬ ‫‪transport services and stations characterized‬‬ ‫‪by mixed uses and higher density urban‬‬ ‫‪development at the TOD node with‬‬ ‫‪progressively reducing density spreading‬‬ ‫‪outward from the center.‬‬

‫التنميةةةة العمرانيةةةة المعتمةةة ة والمحيطةةةة بخةةة مات‬ ‫ومحطةةةةات النقةةةة العةةةةام وتتميةةةةز باالسةةةةتخ امات‬ ‫المتعةةةة ة ‪ /‬المختلطةةةةة و ات الكثافةةةةة العمرانيةةةةة‬ ‫المرتفعةةة فةةي مركزهةةا والتةةي تق ة ت ة ريجيا كلمةةا‬ ‫اتجهنا خار المركز‪.‬‬ ‫النقل الجماعي‬

‫‪Transit System‬‬

‫ن م النق الجمةاعي المختلفةة مثة حةاف ت النقة‬ ‫السريع وعربات النق الح ي ية‪.‬‬

‫‪A public transport system for the movement‬‬ ‫‪of passengers in large numbers, such as‬‬ ‫‪Metro rail, Bus Rapid Transit, etc.‬‬

‫مسار شبكة النقل والمواصالت‬ ‫حةةةرم الطريةةة المخصةةة‬ ‫المختلفة‪.‬‬

‫‪Transport Corridor‬‬

‫لمةةة شةةةبكات النقةةة‬

‫‪A generally linear tract of land reserved for‬‬ ‫‪transport/transit related facitlities, be it‬‬ ‫‪road, rail, etc.‬‬

‫وسيلة النقل‬

‫‪Transport Mode‬‬

‫مصطلح يسةتخ م للتمييةز بةي طةر مختلفةة مة‬ ‫وسةةةةةةةائ النقةةةةةةة مثةةةةةةة القطةةةةةةةار‪ ،‬الحةةةةةةةاف ت‪،‬‬ ‫والسيارات‪...‬الخ‪.‬‬

‫‪A term used to distinguish between‬‬ ‫‪different forms of transport, such a rail,‬‬ ‫‪bus, car,etc.‬‬

‫مياه الصرف الصحي المعالجة‬

‫‪Treated Sewerage Effluent‬‬

‫ميةةةةا الصةةةةر الصةةةةحي التةةةةي يةةةةتم معالجتهةةةةا‬ ‫واسةةةتخ امها ألغةةةرا الةةةر أو الةةة اغةةةرا‬ ‫أخرى‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Effluent that has been treated through‬‬ ‫‪chemical, biological, and mechanical means,‬‬ ‫‪for reuse.‬‬

‫‪75‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫معالجة النفايات الصلبة‬

‫‪Treated Solid Waste‬‬

‫نفايةةةات المنةةةاط العمرانيةةةة التةةةي يةةةتم معالجتهةةةا‬ ‫للتخل االم منها‪.‬‬

‫‪Municipal waste treated for safe disposal.‬‬

‫طبقة حاملة حرة‬

‫‪Unconfined Aquifer‬‬

‫طبقةةةة حاملةةةة للمةةةاء تحتةةةو ميةةةا جوفيةةةة غيةةةر‬ ‫مضةةغوطة ولهةةا سةةطح حةةر للمةةاء وطبقةةة غيةةر‬ ‫مشبعة‪.‬‬

‫‪Aquifer containing unconfined groundwater‬‬ ‫‪with a free water table and an unsaturated‬‬ ‫‪zone.‬‬

‫حضري ‪ -‬عمرانى‬

‫‪Urban‬‬

‫المساحة المبنية اخ ح و منطقة ما‪ ،‬او ك مةا‬ ‫يتعل بالتنمية او النمو في منطقةة مةا مة مبةاني‬ ‫وبنية تحتية وطر ‪...‬الخ‪.‬‬

‫‪A descriptive term used to define the built‬‬ ‫‪up area of a city.‬‬

‫التكتل الحضري‬

‫‪Urban Agglomeration‬‬

‫الكتلةةة العمرانيةةة الممت ة للم ينةةة بمةةا تشةةملة م ة‬ ‫ضواحي مت حمة‪.‬‬

‫‪An extended city or town area comprising‬‬ ‫‪the built-up area and any suburbs linked‬‬ ‫‪by continuous development.‬‬

‫المنطقة الحضرية‪/‬العمرانية‬

‫‪Urban Area‬‬

‫منطقة تشك جةزءا مة البلة ة أو الم ينةة وتتميةز‬ ‫باحتوائهةةةا علةةة نسةةةبة كبيةةةرة مةةة المسةةةطحات‬ ‫المبنيةةة‪ ،‬باالضةةافة إل ة كثافةةة عاليةةة م ة السةةكا‬ ‫والعمالة والكثير م سب ووسائ النق وغيرهةا‬ ‫م البن التحتية (عل عك المناط الريفية)‪.‬‬

‫‪An area which physically forms part of a‬‬ ‫‪town or city and is characterised by an‬‬ ‫‪important share of built-up surfaces, high‬‬ ‫‪density of population and employment‬‬ ‫‪and significant amounts of transport and‬‬ ‫‪other infrastructure (as opposed to rural‬‬ ‫‪areas).‬‬

‫المحيط العمراني‬

‫‪Urban Context‬‬

‫مجموعة ال رو أو الحقائ المحيطة بموقع أو‬ ‫منطقة معينة ‪ ،‬ويشم ع ة عناصر مثة الطةر‬ ‫‪،‬حركة المرور‪ ،‬األنشطة‪،‬استعماالت األراضةي‪،‬‬ ‫بمةةا فةةي ل ة م ة أعمةةا تنسةةي الموقةةع والبيئةةة‬ ‫المبنية‪.‬‬

‫‪A set of circumstances or facts‬‬ ‫‪surrounding an area or site, including‬‬ ‫‪factors such as traffic, activities and land‬‬ ‫‪uses as well as landscape and built form.‬‬

‫الكثافة الحضرية‬

‫‪Urban Density‬‬

‫م ى استيعا االراضي الحضرية للتنمية ويعبر‬ ‫عنها بالع قة بي ع السكا او المسةاك ‪...‬الةخ‬ ‫في منطقة ما بالنسبة لمساحة المنطقة‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪The degree to which an area is filled or‬‬ ‫‪occupied measured in terms of net or‬‬ ‫‪gross population, residential development,‬‬ ‫‪etc.‬‬

‫‪76‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫التصميم الحضرى‬

‫‪Urban Design‬‬

‫عمليةةةة اعطةةةاء شةةةك أو إعةةةا ة تشةةةكي واعطةةةاء‬ ‫شخصية مميزة لمجموعة مة المبةاني‪ ،‬أوألحيةاء‬ ‫كاملة‪ ،‬أولم ينة كامله‪.‬‬

‫‪A process of giving form, shape, and‬‬ ‫‪character to groups of buildings/landforms‬‬ ‫‪and structures, to whole neighborhoods,‬‬ ‫‪and the city.‬‬

‫التنمية الحضرية‪/‬العمرانية‬

‫‪Urban Development‬‬

‫تطةةوير منطقةةة عمرانيةةة مةةا أو تطةةوير مجموعةةة‬ ‫أنشةةةطة حضةةةرية مختلفةةةة تسةةةاهم فةةةي نمةةةو هةةة‬ ‫المنطقة‪.‬‬

‫‪The evolution of a specific (urban) area or‬‬ ‫‪as the various activities contributing to‬‬ ‫‪develop this area.‬‬

‫حدود النمو العمراني‬

‫‪Urban Growth Boundary‬‬

‫ح ة و التنميةةة العمرانيةةة لحاضةةرة ال وحةةة و ك ة‬ ‫بل يةةةة مةةة البلةةة يات علةةة حةةة ى‪ ،‬والتةةةي تمنةةةع‬ ‫الزحة العمرانةةي علة المنةةاط الغيةةر حضةةرية‬ ‫المجةةةةةاورة والحةةةةةزام األخضةةةةةر ل حتفةةةةةا بهةةةةةا‬ ‫ل سةةةةتخ امات غيةةةةر الحضةةةةرية مثةةةة األنشةةةةطة‬ ‫الزراعيةةةة والترفيهيةةةة والمنخفضةةةة التةةةأثير علةةة‬ ‫البيئة‪.‬‬

‫‪The jurisdictional limit of urban development‬‬ ‫‪for Metropolitan Doha and each municipality,‬‬ ‫‪which prevents urban sprawl onto adjoining‬‬ ‫‪rural and greenbelt areas retained for non‬‬‫‪urban uses such as agriculture and low impact‬‬ ‫‪recreational and environmental activities.‬‬

‫إعادة تأهيل‪/‬تطوير التراث العمراني‬

‫‪Urban Heritage Rehabilitation‬‬

‫تنشيط وإعةا ة إحيةاء المعةالم التاريخيةة والمواقةع‬ ‫األثريةةةة الموجةةةو ة اخةةة الم ينةةةة بهةةة تنميةةةة‬ ‫المنطقة الحضرية ثقافيا واجتماعيا واقتصا يا‪.‬‬

‫‪Revitalization of historical and archaeological‬‬ ‫‪monuments and sites as an cultural and‬‬ ‫‪historic asset for the community.‬‬

‫االراضي الحضرية‬

‫‪Urban Land‬‬

‫تلة االراضة المحة ة فة المخططةات الهيكليةة‬ ‫باالطار الوطن للتنمية ب ولةة قطةر والتة تعتبةر‬ ‫ات إمكانيةة مناسةبة ألغةرا التنميةة أو إعةةا ة‬ ‫التنميةةةةةة العمرانيةةةةةة وتشةةةةةم أسةةةةةتعماالت مثةةةةة‬ ‫اإلسةةةةةةكا ‪ ،‬واألعمةةةةةةا التجاريةةةةةةة والصةةةةةةناعة‪،‬‬ ‫والخةةةةة مات المجتمعيةةةةةة‪ ،‬والمرافةةةةة السةةةةةياحية‬ ‫والرياضية والترفيهية والمناط المفتوحة‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪Land indentified in the QNDF Structure Plans‬‬ ‫‪which is considered potentially suitable for‬‬ ‫‪development or redevelopment for urban‬‬ ‫‪purposes and includes uses such as housing,‬‬ ‫‪industry, business/commercial, community‬‬ ‫‪facilities, tourist facilities, sport, recreation‬‬ ‫‪and urban open space.‬‬

‫‪77‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫اإلدارة الحضرية‬

‫‪Urban Management‬‬

‫مجموعةةةة السياسةةةات العامةةةة التةةةي يةةةتم وضةةةعها‬ ‫وتطبيقهةةةا علةةة المسةةةتوى المحلةةةي أو اإلقليمةةةي‬ ‫والتةةةةي تعةةةةال مجموعةةةةة واسةةةةعة مةةةة القضةةةةايا‬ ‫(اسةةتخ امات األراضةةي‪ ،‬والنقةة والمواصةة ت‪،‬‬ ‫واإلسةةكا ‪ ،‬وتطةةوير‪/‬تج ي ة المنةةاط الحضةةرية‪،‬‬ ‫وحماية البيئة‪ ،‬وإ ارة النفايات ‪ ...‬الخ)‪.‬‬

‫‪A set of public policies developed and applied‬‬ ‫‪at local or metropolitan level addressing a‬‬ ‫‪wide range of issues(land-use, transportation,‬‬ ‫‪housing, urban renewal, environmental‬‬ ‫‪protection, waste management… etc.).‬‬

‫سياسات حضرية‬

‫‪Urban Policies‬‬

‫مجموعة م القرارات الموجهة م أجة تحقية‬ ‫اه ا التنمية العمرانية‪.‬‬

‫‪A set of directives to achieve urban goals‬‬ ‫‪and objectives.‬‬

‫تحديث المناطق الحضرية وتنشيطها‬

‫‪Urban Regeneration and Revitalisation‬‬

‫تغيير الصبغة االجتماعيةة واالقتصةا ية لمنةاط‬ ‫حضةةةرية مةةةا وتحويلهةةةا إلةةة قاعةةة ة اجتماعيةةةة ‪-‬‬ ‫اقتصا ية أكثر فعالية واسةت امة مة خة جة‬ ‫واسةةةتقطا شةةةركات وأنشةةةطة ج يةةة ة‪ ،‬وتحةةة ي‬ ‫النسةةةةي العمرانةةةةي‪ ،‬وتحسةةةةي البيئةةةةة الحضةةةةرية‬ ‫وتنويع الهيك االجتماعي‪.‬‬

‫‪Transforming the obsolete socio-economic‬‬ ‫‪base of certain urban areas into a more‬‬ ‫‪sustainable socio-economic base through‬‬ ‫‪the attraction of new activities and‬‬ ‫‪companies, modernisation of the urban‬‬ ‫‪fabric, improvement of the urban‬‬ ‫‪environment and diversification of the social‬‬ ‫‪structure.‬‬

‫التهذيب الحضري‬

‫‪Urban Rehabilitation‬‬

‫إعا ة تأهي مناط مح ة م الم ينة مة خة‬ ‫تج يةةة أو اسةةةتب ا المبةةةاني المت اعيةةةة بوحةةة ات‬ ‫سةةكنية ج ي ة ة ومبةةاني عامةةة وح ة ائ وطةةر أو‬ ‫مناط صناعية‪ ...‬الخ‬

‫‪The rehabilitation of city areas by‬‬ ‫‪renovating or replacing dilapidated buildings‬‬ ‫‪with new housing, public buildings, parks,‬‬ ‫…‪roadways, industrial areas, etc‬‬

‫التجديد الحضري‬

‫‪Urban Renewal‬‬

‫مةةةنه تخطيطةةةي يعتمةةة علةةة عمليةةةات تأهيةةة و‬ ‫تحسةةةةةةي الحالةةةةةةة العامةةةةةةة للحةةةةةةي أو المنطقةةةةةةة‬ ‫الحضرية‪ .‬ويمكة لعمليةة التج ية أ تشةم هة م‬ ‫المبةةاني الق يمةةة بأكملهةةا أو الجةةزء السةةفلي منهةةا‪،‬‬ ‫وبناء طواب ج ي أو اضافية مخصصةة للسةك ‪.‬‬ ‫كمةةا أنةةه مةة الممكةة إضةةافة ميةةزات أو سةةمات‬ ‫ج ي ة للمكا ‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪The process where an urban neighborhood‬‬ ‫‪or area is improved and rehabilitated. The‬‬ ‫‪renewal process can include demolishing‬‬ ‫‪old or run-down buildings, constructing‬‬ ‫‪new, up-to-date housing, or adding in‬‬ ‫‪features.‬‬

‫‪78‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫إحياء المناطق الحضرية‬/‫التجديد الحضري‬

Urban Restoration

‫التج ي والمحاف ة علة التةرا المبنةي أو البيئةة‬ .‫ بما في ل الن م اإليكولوجية‬،‫الحضرية‬

Regenerating and conserving the built heritage or the urban environment, including the ecosystems.

‫الزحف العمراني‬

Urban Sprawl Uncontrolled spreading of urban development into areas adjoining the edge of a city.

‫االنتشةةةةار العشةةةةوائي للعمةةةةرا علةةةة المنةةةةاط‬ .‫الطرفية والم صقة ألطرا للم ينة‬

Urban Structure / Settlement Structure

‫ هيكل المستقرات‬/ ‫العمراني‬-‫الهيكل الحضري‬ / ‫ ال ةةةةاهر‬- ‫التحليةةةة والتقيةةةةيم المورفولةةةةوجي‬ ‫الةةةو يفي للمةةة والبلةةة ات والمسةةةتقرات والةةة‬ ‫يجعةةة يمكةةة مةةة تح يةةة هيكلهةةةا وخصائصةةةها‬ .‫التخطيطية‬

A morphological /functional distribution of towns, cities and other settlements which results is a defined spatial structure.

‫التحضر‬

Urbanisation

‫ةةةاهرة اجتماعيةةةة طويلةةةة األجةةة تعنةةةي االتجةةةا‬ )‫المتزاي ل ى السكا ل قامة في الم (الحضر‬ .‫وينت عنها امت ا للمناط الحضرية‬

A long-term process which characterises both the increasing share of population living in towns and cities and the growth of urban areas.

‫حرم خدمات‬

Utilities Corridor

.‫لم شبكات البنية التحتية‬

A generally linear tract of land reserved for infrastructure related facitlities.

‫مقدم خدمات البنية التحتية‬

Utility Provider

‫الجهةةةة المسةةةؤولة عةةة تخطةةةيط وا ارة ومتابعةةةة‬ .‫البنية التحتية‬

An entity that plans, owns, operates and manages infrastructure.

‫مناطق توليد الرحالت‬

Vehicle Trips Ends

.‫ووصو الرح ت المرورية‬

Origin and destination locations of trips.

‫اماك انط‬ ‫الرؤية‬

Vision

.‫تعبير ع الصورة المستقبلية المرغوبة‬

An expression of a desired future outcome.

‫وادي‬

Wadi

‫إال فةةةةي مواسةةةةم‬

A natural channel which is dry except during rainfall events.

Urban Planning Glossary

‫مسار مخص‬

79

‫مجةةةةرى مةةةةائي أو سةةةةه جةةةةا‬ .‫األمطار‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫منطقة تخزين‬

Warehouse

‫منطقةةةة تجميةةةع وخةةةز السةةةلع المختلفةةةة والتةةةي‬ ‫تضةةةم الةةةربط األمثةةة بةةةي مختلةةة المنتجةةةي‬ .‫والعم ء‬

Place for inventory storage providing the storage link between producer and customer.

‫ النفايات‬/ ‫ادارة المخلفات‬

Waste Management

‫عمليةةة مراقبةةة وجمةةع ونقة ومعالجةةة وتة وير أو‬ ‫تخلةةة مةةة النفايةةةات وتشةةةم معالجةةةة النفايةةةات‬ .‫الموا الصلبة والسائلة والغازية والموا المشعة‬

Purposeful, systematic control of the generation, storage, collection, transport, separation, processing, recycling, recovery, and disposal of solid, liquid and hazardous wastes.

‫مياه مستعملة‬

Wastewater

‫ماء يحتو عل بقايا موا صةلبة أو سةائلة ملقةاة‬ ‫بع استخ ام صناعي أو منزل كماء غير صالح‬ .‫ل ستخ ام المباشر ويحتا إل معالجة‬

Water containing the waste matter (liquid and/or solid) generated by a community, manufacturing process, or industrial plant.

‫حوض تجميع مياه‬

Water Basin

.‫الميا اليها‬

A topographic region in which all water drains to a common area.

‫مجال تجمع المياة‬

Water Catchment Area

‫المنطقةةة التةةي يوج ة بهةةا طبقةةة حاملةةة م ة الميةةا‬ ‫ وجميةةةع االراضةةةي التةةةي تشةةةم ميةةةا‬،‫الجوفيةةةة‬ . ‫سطحية في منطقة السح‬

The intake area of an aquifer and all areas that contribute to surface water run-off generated from rainfall and other subsurface dranaiges to the intake area.

‫الحفاظ على المياه‬

Water Conservation

‫إجةةةةراءات تتخةةةة ل قتصةةةةا فةةةةي كميةةةةة الميةةةةا‬ ‫ أو للحفةةا عل ة الميةةا‬،‫المسةةتهلكة أل أسةةتخ ام‬ . ‫م التلوت‬

Measures introduced to minimise the amount of water used for any purpose.

‫الطلب على المياه‬

Water Demand

‫كمية الماء المطلوبة خ فترة زمنية مح ة م‬ ‫أج استخ امات مح ة مث الر وتولية الطاقةة‬ .‫إلخ‬... ‫واإلستخ ام المنزل‬

The water requirements for a particular purpose, such as irrigation, power production, municipal supply, plant transpiration or storage.

‫استنزاف المياة‬

Water Depletion

‫اسةةتخرا مسةةتمر للمةةاء مة تكةةوي طبقةةة حاملةةة‬ .‫للماء أو لخزا بمع أعل م مع التغ ية‬

Continued withdrawal of water at a rate greater than the rate of replenishment.

Urban Planning Glossary

‫منطقة طبوغرافية يتم تصري‬

81

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫معدل صرف المياه‬

Water Discharge

‫حجةةم المةةاء الةة ى يمةةر خةة قطةةا معةةي مةة‬ .‫المجرى المائ خ فترة زمنية معينة‬

Volume of water that passes a given point in a given period of time.

‫تلوث المياه‬

Water Pollution

‫ت هور حالة مص ر مائ بسب مةا ة أو أوضةا‬ ‫معينة إل الح ال ى يجعة ميةا هة ا المصة ر ال‬ ‫تتةةوافر فيهةةا الشةةروط ال زمةةة فةة المواصةةفات‬ ‫والمعةةةايير القياسةةةية أو ال يمكةةة إسةةةتخ امها فةةة‬ .‫أغرا معينة‬

Degradation of a body of water by a substance or condition to such a degree that the water fails to meet specified standards or cannot be used for a specific purpose.

‫تسعير المياه‬

Water Pricing

‫وسيلة لتح ي تكلفة المياة بناء علي تكلفة إنتاجهةا‬ ‫وتوزيعها وصيانة الشبكة وكمية االحتيا وكمية‬ .‫االنتا والتخصي األمث لها‬

A tool used to determine the cost of water, based on production, distribution, maintenance, supply and demand of water.

‫بحيرة تخزين‬

Water Reservoir

، ‫موضع طبيعةي أو اصةطناعي يسةتخ م للتخةزي‬ .‫للتن يم وللتحكم ف الموار المائية‬

Body of water, generally man-made, used for storage and control of water.

‫تنمية الموارد المائية‬

Water Resource Development

‫مشةةةرو أو برنةةةام يةةةتم تنفيةةة للحصةةةو علةةة‬ .‫فوائ م مور الميا او لرفع كفاءة استغ لها‬

A programme of works undertaken to obtain the benefit from a water resource that is already being derived.

‫تخطيط موارد المياه‬ ‫ المحاف ةةة و تحصةةي‬،‫عمليةةة تشةةم ال دتطةةوير‬ ‫موار الميا والموازنة بي تةوا دفر المةاء والطلة‬ ‫عليها م اج تحقي األه ا الوطنية ومجابهةة‬ .‫تح يات واهتمامات شركاء التنمية‬

Water Resources Planning Involves the development, conservation and allocation of a water resource, and seeks to match water availability and demand, taking into account the full set of objectives and constraints.

‫االمداد بالماء‬

Water Supply

.‫مص ر أو كمية المياة المتاحة ل ستخ ام‬

Source or volume of water available for use.

‫استخدام الماء‬

Water Use

‫اسةةتخ ام للمةةاء م ة قب ة المسةةتخ مي لضغةةرا‬ .‫المختلفة‬

Utilization of water by end users for a specific purpose.

Urban Planning Glossary

81

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫الطاقة االستيعابيه للمياه‬

‫‪Water-carrying Capacity‬‬

‫اقصةةة كميةةةة ميةةةا يمكةةة أ تمةةةر عبةةةر نقطةةةة‬ ‫مح ة لمجرى مائي‪.‬‬

‫‪Maximum volume of water capable of‬‬ ‫‪being conveyed in any cross-section of a‬‬ ‫‪watercourse/or pipe.‬‬

‫مجرى مائى‬

‫‪Watercourse‬‬

‫ن ةةام تة ف الميةةا السةةطحية إلة نقطةةة مشةةتركة‪،‬‬ ‫مث بحيرة أو البحر أو الميا الجوفية‪.‬‬

‫‪A system where surface waters normally‬‬ ‫‪flow into a common point, such as a sea,‬‬ ‫‪lake or aquifer.‬‬

‫ممر مالحى مائى‬

‫‪Waterway‬‬

‫طريةةة قابةةة للم حةةةة فةةةي مجةةةرى مةةةائي‪ ،‬فةةةي‬ ‫بحيرة‪ ،‬الخ‪...‬‬

‫‪A navigable body of water, such as a river,‬‬ ‫‪channel, or canal.‬‬

‫رفاهية ‪ /‬الرفاة‬

‫‪Welfare‬‬

‫تشير ال مة ى تحسة الحالةة االقتصةا ية للفةر ‪،‬‬ ‫للمجموعة أو االقتصا القوم ‪.‬‬

‫‪Refers to the economic well-being of an‬‬ ‫‪individual, group or economy.‬‬

‫االراضي الرطبه‬

‫‪Wetlands‬‬

‫تمثة األراضةةي الرطبةةة منةةاط مة المسةةتنقعات‬ ‫أو السةةبخات‪ ،‬أو الميةةا ‪ ،‬سةةواء كانةةت طبيعيةةة أو‬ ‫اصطناعية‪ ،‬ائمة أو مؤقتةة‪ ،‬ات ميةا راكة ة أو‬ ‫مت فقةةةة‪ ،‬ع بةةةة أو مختلطةةةة أو مالحةةةة‪ ،‬تتضةةةم‬ ‫منةةةاط بحريةةةة ال يتجةةةاوز عمةةة مياههةةةا‪ ،‬فةةةي‬ ‫مواقع انحسار الميا ‪ ،‬ستة أمتار‪( .‬أتفاقية رمسار‬ ‫لضراضي الرطبة)‪.‬‬

‫‪wetlands are areas of marsh, fen, swamp‬‬ ‫‪or water, whether natural or artificial,‬‬ ‫‪permanent or temporary, with water that‬‬ ‫‪is static or flowing, fresh, brackish or salt,‬‬ ‫‪including areas of marine water the depth‬‬ ‫‪of which at low tide does not exceed 6‬‬ ‫‪meters (Ramsar Convention).‬‬

‫تقسيم المناطق‬

‫‪Zoning‬‬

‫تصني األراضي طبقا ل ستخ امات ‪ /‬األنشةطة‬ ‫المتوافقةةةةة والمسةةةةموح بهةةةةا‪ .‬بمةةةةا يتناسةةةة مةةةةع‬ ‫المعايير واالشتراطات الخاصةة بمسةاحات قطةع‬ ‫األراضةةي ونسة التغطيةةة‪ ،‬والكثافةةة وارتفاعةةات‬ ‫المبةةةاني‪ ،‬واالرتةةة ا ات‪ ،‬والمعةةة الت التخطيطيةةةة‬ ‫للمسةةاحات المفتوحةةة وأمةةاك انت ةةار السةةيارات‪،‬‬ ‫وكافة العناصر األخرى ات الصلة‪.‬‬

‫‪Classification of land into different spatial‬‬ ‫‪areas or districts based on compatible‬‬ ‫‪uses/activities. Land use development in‬‬ ‫‪zones is controlled by regulations such as‬‬ ‫‪plot size and site coverage, density and‬‬ ‫‪height of buildings, minimum set-backs,‬‬ ‫‪parking, and requirements for open space‬‬ ‫‪and other related aspects.‬‬

‫اشتراطات التنمية‬

‫‪Zoning Code‬‬

‫إطةةار عم ة لتخطةةيط اسةةتخ ام األراضةةي والنمةةو‬ ‫مةةة خةةة مجموعةةةة مةةة الضةةةوابط التةةةي تةةةن م‬ ‫استخ ام وارتفا وحجم المنشأ‪.‬‬ ‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪A framework for orderly and sensible land‬‬ ‫‪use planning and growth management‬‬ ‫‪through a set of controls regulating the‬‬ ‫‪location, use, height and size of structures.‬‬ ‫‪82‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫منطقة التقسيم‬

‫‪Zoning District‬‬

‫المنطقةةةةةة الجغرافيةةةةةة التةةةةةي تخضةةةةةع لضةةةةةوابط‬ ‫استعماالت األراضي الخاصة بك بل ية‪.‬‬

‫‪A Zoning District is a geographic area that‬‬ ‫‪is subject to municipal land use controls.‬‬

‫مخطط المناطق‬

‫‪Zoning Map‬‬

‫خريطةةةة توضةةةيحة تبةةةي جميةةةع حةةة و المنةةةاط‬ ‫وتصنيفاتها‪.‬‬

‫‪A map that graphically shows all zone‬‬ ‫‪areas.‬‬

‫اشتراطات تقسيم المناطق المعتمدة‬

‫‪Zoning Ordinance‬‬

‫لوائح تح اشتراطات التنمية باألحياء والمناط‬ ‫المختلفةةة بمةةا تشةةمله مةة اسةةتعماالت األراضةةي‬ ‫المسموح بهةا واالرتة ا ات واالرتفاعةات ‪....‬الةخ‬ ‫وتستعم لمراجعة ك طل علة حة ى لضةما‬ ‫االتسا مع مخططات استعماالت األراضي‪.‬‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫‪The Zoning Ordinance classifies properties‬‬ ‫‪within the community into a series of zone‬‬ ‫‪areas, each containing a list of permitted‬‬ ‫‪and conditionally-permitted land uses,‬‬ ‫‪development regulations, and provides for‬‬ ‫‪review‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪individual‬‬ ‫‪development‬‬ ‫‪applications‬‬

‫‪83‬‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

Urban Planning Glossary Arabic – English First Edition – April 2013

Ministry of Municipality and Urban Planning Qatar National Master Plan © P.O Box: 22423 – Doha, Qatar Tel: +974 4426-6909 / +974 4426-6666 Fax: +974 4495-5980 E-mail: [email protected] www.baladiya.gov.qa

© Issued by Qatar National Master Plan © All Rights reserved by Qatar National Master Plan Project 2013. This glossary can be reproduced or copied or used for non-profit purposes. It is necessary to mention the source by the following expression: “Issued by Qatar National Master Plan Project”.

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

Urban Planning Glossary

Introduction

We welcome you to this first edition of the glossary of urban planning terms, both in Arabic and English languages issued by Qatar National Master Plan project. The Qatar National Master Plan (QNMP) project is a comprehensive and long term plan to guide the processes of development until 2032. The plan is a multi-resource tool. It needed coordination and cooperation among the relevant agencies, municipalities and officials, and planners at the Ministry of Municipality and Urban Planning. We learned many lessons from this rich and important national project. Among these are the need to use unified planning terminology, as well as specialized technical terminology to understand the concepts and broad nature of the Master Plan; whose definitions are clear to a wide range of users. We can also note that although there are a number of dictionaries of planning terms (complementary technical disciplines) in Arabic and English languages, there is a clear shortage of references in Arabic that the relevant parties can rely upon. The planning terms are a very complex technical language. In addition, Arabic is a rich language to the extent that the use, explanation and interpretation of a word can be the subject of a great debate, namely if we take into consideration the existing differences from one Arab country to another. This glossary, which contains over 540 technical words, is the first edition that saw the participation of all branches within the Urban Planning Department at the Ministry of Municipality and Urban Planning with the intention to provide a reference tool that has got the largest amount of the technical and professional review. Having been defined, each word can contribute to a better understanding for the planning process, either by municipalities, departments, industry or the general public. In the end, we would like to seize the opportunity to thank all those who took part in the preparation of this first edition. Eng. Abdulla Ahmad Al-Karrani, Qatar National Master Plan, Project Manager

QNMP – First edition

ii

‫الخطة العمرانية الشاملة – الطبعة األولى‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

Urban Planning Glossary

How to Use this Glossary The glossary is a classified book that seeks to explain the meanings of commonly used planning terms. It is composed in a column format, providing both Arabic and English translations and descriptions. The English term is presented with its explanation on one side, whereas the Arabic term is presented with its appropriate definition on the other side. It is noteworthy that the definition of the Arabic term is not a literal translation of the English definition (or vice versa) , but is a text in which the characteristics of Arabic Language have been considered with more emphasis on summary and clarity. The glossary is an easy to use reference. You can look for any word according to the English alphabetical order without omission or stripping one or more letters of the word. The reason why the English alphabetical order is being used is that Arabic terms are derivative, generated and compound. The glossary covers the following main disciplines: - Urban and Regional planning, - Strategic planning, - Environment and sustainable development, - Transportation and infrastructure planning, - Geographic information systems. The glossary also covers many terms that fall under other sub-disciplines. These are linked directly or indirectly to the planning process, such as economics, statistics, engineering in all its branches, cartography, sociology, etc.

QNMP – First edition

iii

‫الخطة العمرانية الشاملة – الطبعة األولى‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

Urban Planning Glossary

Thanks and Acknowledgment The QNMP project team thanks all those who contributed to the preparation and review of the content of the glossary. Particular thanks are due to QNMP Team members, Urban Planning Department and Transportation and Infrastructure Planning Department (Ministry of Municipality and Urban Planning) for their help and advice.

The Main References Used to Prepare this Glossary -

-

-

-

-

UN multi-language Database http://unterm.un.org European multi-language database - IATE http://iate.europa.eu/ Specialized multi-language glossary in Arabic-German-English-French. Federal Ministry for Economic Cooperation and Development in Germany, in partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). http://www.arabterm.org/ European Environment Agency http://glossary.eea.europa.eu/ Glossary of Arabic terms for the conservation of cultural heritage, ATHAR Programme, International Center for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property – ICCROM – 2008 Glossary of key terms in evaluation and results based management. African Development Bank (AfDB), the Islamic Development Bank (IsDB) and the OECD-DAC Development Co-operation Directorate,2002 Spatial development glossary, Territory and landscape, No. 2. Council of Europe Publishing – 2007. Unified Glossary of Transportation Terminology (English-Arabic-French), UNESCO 2010. Arabic terms in Production and Sustainable Development fields – United Nation, 2009. Group of basic United Nation Terminology in Governance and Public Administration, 2008. UNICEF Terminology Glossary, revised version, 2000. Results-centered strategic planning guide, General Secretariat for Development Planning, etc.

Next Edition We welcome your comments and additions so that we can include them in the next edition of this glossary at the following address: [email protected]

QNMP – First edition

iv

‫الخطة العمرانية الشاملة – الطبعة األولى‬

‫معجم مصطلحات التخطيط العمراني‬

‫الخطة العمرانية الشاملة – الطبعة األولى‬

‫‪Urban Planning Glossary‬‬

‫‪v‬‬

‫‪QNMP – First edition‬‬