UNE-EN ISO 81714-1 (2001)

norma española

UNE-EN ISO 81714-1

Febrero 2001 TÍTULO

Diseño de símbolos gráficos utilizables en la documentación técnica de productos Parte 1: Reglas básicas (ISO 81714-1:1999)

Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products. Part 1: Basic rules. (ISO 81714-1:1999). Création de symboles graphiques à utiliser dans la documentation technique de produits. Partie 1: Règles fondamentales. (ISO 81714-1:1999).

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 81714-1 de diciembre 1999, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional ISO 81714-1:1999.

OBSERVACIONES

En esta norma UNE se han incorporado las correcciones a la Norma EN ISO 81714-1:1999 recibidas mediante escrito de CEN de fecha 20 de enero 2000.

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 1 Normas Generales cuya Secretaría desempeña AENOR.

Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 3324:2001

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

 AENOR 2001 Reproducción prohibida

C Génova, 6 28004 MADRID-España

19 Páginas Teléfono Fax

91 432 60 00 91 310 40 32

Grupo 14

S

NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN ISO 81714-1 Diciembre 1999

ICS 01.080.10

Versión en español

Diseño de símbolos gráficos utilizables en la documentación técnica de productos Parte 1: Reglas básicas (ISO 81714-1:1999)

Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products. Part 1: Basic rules. (ISO 81714-1:1999).

Création de symboles graphiques à utiliser dans la documentation technique de produits. Partie 1: Règles fondamentales. (ISO 81714-1:1999).

Gestaltung von graphischen Symbolen für die Anwendung in der technischen Produktdokumentation. Teil 1: Grundregeln. (ISO 81714-1:1999).

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1999-12-15. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles  1999 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN ISO 81714-1:1999

-4-

ANTECEDENTES

El texto de la Norma Internacional del Comité Técnico ISO/TC 10 "Dibujos técnicos. Definición de productos y documentación relacionada", de la Organización Internacional de Normalización (ISO), ha sido adoptado como norma europea por CEN/CS. Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de junio de 2000, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de junio de 2000. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los siguientes países están obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

DECLARACIÓN

El texto de la Norma Internacional ISO 81714-1:1999 ha sido aprobado por CEN como norma europea sin ninguna modificación. NOTA − Las referencias normativas europeas de las normas internacionales se relacionan en el anexo ZA (normativo).

-5-

ISO 81714-1:1999

ÍNDICE Página 1

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .........................................................................

6

2

NORMAS PARA CONSULTA..........................................................................................

6

3

DEFINICIONES .................................................................................................................

6

4

MARCADORES .................................................................................................................

7

5

DISEÑO DE SÍMBOLOS GRÁFICOS ............................................................................

7

5.1

Representación gráfica .......................................................................................................

7

5.2

Procedimiento de diseño.....................................................................................................

7

6

PRINCIPIOS DE DISEÑO ................................................................................................

7

6.1

Forma...................................................................................................................................

7

6.2

Estado operacional..............................................................................................................

8

6.3

Clases de símbolos gráficos ................................................................................................

8

6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3

Combinación de símbolos gráficos .................................................................................... Generalidades...................................................................................................................... Símbolos gráficos para conjuntos complejos .................................................................... Símbolos gráficos que incluyen direcciones de flujo ........................................................

9 9 9 11

6.5

Rejilla, módulo ...................................................................................................................

11

6.6

Anchura de las líneas ..........................................................................................................

11

6.7

Arcos y líneas.......................................................................................................................

11

6.8

Espacio mínimo entre líneas paralelas ..............................................................................

12

6.9

Rayados y sombreados .......................................................................................................

12

6.10

Nudos de conexión ..............................................................................................................

12

6.11

Posición de los nudos de conexión .....................................................................................

12

6.12

Líneas terminales .......................................................................................................... ......

13

6.13

Puntos de referencia ...........................................................................................................

13

6.14 6.14.1 6.14.2 6.14.3 6.14.4 6.14.5

Texto asignado a los símbolos gráficos.............................................................................. Tipo de caracteres............................................................................................................... Juego de caracteres............................................................................................................. Orientación de los textos .................................................................................................... Situación del texto dentro de un cuadro ........................................................................... Distancias mínimas .............................................................................................................

13 13 13 13 13 13

6.15

Tamaño de los símbolos gráficos .......................................................................................

14

7

MODIFICACIÓN DE LAS PROPORCIONES...............................................................

14

8

VARIANTES DE LOS SÍMBOLOS GRÁFICOS ...........................................................

14

ANEXO A (Informativo) BIBLIOGRAFÍA..................................................................................

17

ISO 81714-1:1999

-6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta parte de la ISO 81714 especifica las reglas básicas para el diseño de los símbolos gráficos de uso en la documentación técnica de productos teniendo en cuenta las necesidades básicas de aplicación.

2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el momento de la publicación las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales en vigor en cada momento. ISO 31-11:1992 – Magnitudes y unidades. Parte 11: Signos y símbolos matemáticos para su uso en las ciencias físicas y en tecnología. ISO 129:1985 – Dibujos técnicos. Acotado. Principios generales, definiciones, métodos de ejecución e indicaciones especiales. ISO 6428: 1982 – Dibujos técnicos. Requisitos de la micrografía. ISO/CEI 8859 (completa) – Tecnologías de la información. Juego de caracteres gráficos codificados un solo octeto. ISO/CEI 10367:1991 – Tecnologías de la información. Juego de caracteres gráficos normalizados a utilizar en los códigos de un octeto. ISO/CEI 10646-1:1993 – Tecnologías de la información. Juego universal de caracteres codificados en varios octetosParte 1: Arquitectura y tabla multilingüe. ISO/CEI 61286:1995 – Tecnologías de la información. Conjunto de caracteres gráficos codificados que se utilizan en la preparación de documentos, los cuales se usan en electrotecnología y en el intercambio de información.

3 DEFINICIONES Para las necesidades de esta parte de la ISO 81714 se aplican las siguientes definiciones: 3.1 símbolos gráficos: Figura perceptible visualmente, utilizada para transmitir información independientemente del idioma utilizado. NOTAS 1

Los símbolos gráficos pueden representar objetos de interés, tales como productos, funciones o requerimientos para la fabricación, control de calidad, etc.

2

Estos símbolos gráficos no deben confundirse con la representación simplificada de productos que siempre se dibujan a escala y pueden parecer un símbolo gráfico.

3.2 punto de referencia: Origen del sistema de coordenadas utilizado en la descripción de todos los elementos gráficos del símbolo gráfico. NOTA − El punto de referencia puede utilizarse para el posicionado y la transformación, por ejemplo simetría, giro, traslación.

3.3 familia de símbolos: Conjunto de símbolos gráficos que tienen una concepción común utilizando características gráficas con significados específicos.

-7-

ISO 81714-1:1999

3.4 nudo de conexión: Emplazamiento sobre un símbolo gráfico destinado a establecer una conexión. 3.5 línea terminal: Línea de un símbolo gráfico que termina en un nudo de conexión. 3.6 texto: Línea de caracteres alfabéticos, numéricos y/u otros caracteres. 3.7 arco: Línea curva sin punto de inflexión

4 MARCADORES En esta parte de la ISO 81714, se emplea el marcador siguiente para ilustrar las posiciones de los nudos de conexión.

5 DISEÑO DE SÍMBOLOS GRÁFICOS 5.1 Representación gráfica Los símbolos gráficos deben estar concebidos para transmitir la información relativa a una función o a un requisito especial. Se aplica igualmente cuando los productos físicos deben representarse por símbolos gráficos. 5.2 Procedimiento de diseño El diseño de un símbolo gráfico debe seguir las reglas definidas en el capítulo 6, teniendo en cuenta las siguientes consideraciones − la descripción de lo que el símbolo gráfico está destinado a representar; − los requisitos relativos a la presentación sobre papel u otro soporte y procesado de los datos; − análisis de las consecuencias después de una rotación, simetría o escalado (permitiendo diferentes valores de factores de escala sobre los ejes x- e y-, si fuera necesario); − si los símbolos gráficos están funcionalmente relacionados, deben diseñarse como una familia de símbolos; − la aplicación normal de los símbolos gráficos, por ejemplo de la designación de referencia (véase la CEI 61346-1), de los datos técnicos, etc.; − los requisitos adicionales como se especifican en la ISO 6428 que deben ser aplicadas si se piensa utilizar la microcrafía.

6 PRINCIPIOS DE DISEÑO 6.1 Forma La forma de un símbolo gráfico debe ser: − simple, con objeto de mejorar la perceptibilidad y la reproductibilidad; − asociado fácilmente al significado previsto, es decir debe ser evidente por si mismo y ser fácil de aprender y memorizar.

ISO 81714-1:1999

-8-

Deberían evitarse los símbolos gráficos que tengan la misma forma y que representen informaciones diferentes. Debido al limitado número de elementos gráficos y al limitado número de combinaciones de estos elementos, puede ser necesario atribuir significados diferentes a símbolos gráficos con la misma forma. En estos casos, un símbolo gráfico separado debe ser atribuido a cada significado. Los símbolos gráficos que tengan formas diferentes no deben representar la misma información. Para el lector humano, el significado de un símbolo gráfico puede reconocerse gracias al contexto del documento. Si no es así, tales símbolos gráficos deben acompañarse de informaciones suplementarias. 6.2 Estado operacional Los símbolos gráficos que tengan un elemento representativo de una parte móvil de un producto, por ejemplo un elemento de válvula en una válvula direccional en una transmisión hidráulica, y un contacto en un dispositivo de conmutación electromecánica, deben estar concebidos en una posición que corresponde a: − la posición en reposo (no influenciado) para los productos con retorno automático (por ejemplo muelle de retorno); − la posición no activa para los productos sin retorno automático (por ejemplo, una válvula cerrada, un dispositivo de conmutación electromecánico en posición de circuito abierto). Si los estados operacionales además de los especificados aquí son necesarios, conviene indicar en la norma relativa a los símbolos gráficos las informaciones correspondientes. 6.3 Clases de símbolos gráficos Se reconocen dos clases de símbolos gráficos: clase 1 − símbolos gráficos que proporcionan información básica; clase 2 − símbolos gráficos que proporcionan información suplementaria. Los símbolos gráficos pertenecientes a la clase 2 deberían concebirse fuera de todo contexto específico a fin de hacer que su aplicación sea tan amplia como sea posible. Estos símbolos gráficos están previstos para su utilización únicamente junto a los símbolos de la clase 1. Los símbolos gráficos pertenecientes a la clase 1, reducidos proporcionalmente en dimensión, pueden utilizarse también para proporcionar información suplementaria (véanse las figuras 1 y 2). NOTA − Los símbolos gráficos que proporcionan información básica acerca de una bomba como se muestra en la figura 1, y de un condensador como en la figura 2, se utilizan en cada una de las combinaciones como símbolo gráfico con información suplementaria.

Fig. 1 − Sistema de bombeo

Fig. 2 − Micrófono electrostático

-9-

ISO 81714-1:1999

6.4 Combinación de símbolos gráficos 6.4.1 Generalidades. Los símbolos gráficos pueden combinarse para formar un nuevo símbolo gráfico. La información representada por la nueva combinación debe ser consistente con la información representada por sus constituyentes. En la figura 3 se muestran ejemplos de combinaciones de símbolos gráficos.

Fig. 3 − Ejemplos de combinaciones de símbolos gráficos 6.4.2 Símbolos gráficos para conjuntos complejos. Los símbolos gráficos que representen conjuntos deben construirse combinando los símbolos gráficos de sus constituyentes. Si el símbolo gráfico de un conjunto complejo, bien por razones de complejidad o ausencia de símbolos gráficos que representen los constituyentes, no puede construirse con el método anterior, se aplica lo siguiente. Los símbolos gráficos deben basarse en un cuadro simple en trazo continuo, completado preferentemente en el interior con informaciones según a) a f) o combinaciones como las indicadas abajo. Es conveniente que el cuadro tenga, como regla general, forma de cuadrado o en caso necesario, de un rectángulo o cualquier otra forma cerrada. a) Símbolo(s) gráfico(s) representando los constituyentes mas significativos (véase figura 1). b) Los signos matemáticos y/o formulas, símbolos literales para magnitudes, fórmulas químicas, gráficos y símbolos de normas internacionales. Los signos matemáticos deben ser conformes con la ISO 31-11 (véase figura 4).

Fig. 4 − Elemento lógico "Y"

ISO 81714-1:1999

- 10 -

c) Abreviaciones, preferentemente nemotécnicas, basadas en la lengua inglesa (véase figura 5).

Fig. 5 − Multiplexor d) Símbolos gráficos proporcionando información suplementaria referente a cada salida y a cada entrada (véase figura 6).

Fig. 6 − Elemento biestable e) Símbolos gráficos proporcionando información suplementaria relacionada con el conjunto como un todo, situada e el interior o en el exterior del cuadro en trazo continuo (véase figura 7).

Fig. 7 − Controlador de retroalimentación y sistema de radio f) Si es imposible describir el significado del símbolo gráfico por los procedimientos dados de a) hasta e), se puede añadir un breve texto descriptivo. Este texto debería escribirse en inglés, independientemente del idioma(s) utilizado, por ejemplo en un esquema. No obstante, para una utilización limitada a una zona lingüística definida, puede utilizarse otro idioma distinto del inglés. El texto puede situarse en el interior o en el exterior del recuadro o contorno (véase figura 8) y debería ser lo más corto posible.

SISTEMA DE CONTROL HIDRÁULICO

[1]

[1] SISTEMA DE CONTROL HIDRÁULICO

NOTA − La colocación del texto en el exterior del recuadro distingue el símbolo gráfico internacional de las informaciones textuales y la reproducción en los diferentes idiomas.

Fig. 8 − Sistema de control hidráulico

- 11 -

ISO 81714-1:1999

6.4.3 Símbolos gráficos que incluyen direcciones de flujo. Los símbolos gráficos con indicaciones de direcciones de flujo, utilizados para proporcionar información suplementaria, deben utilizarse de tal manera que se enfatice el flujo total (véase figura 16). 6.5 Rejilla, módulo Como base para el diseño de símbolos gráficos, se debe utilizar una rejilla ortogonal con líneas paralelas espaciadas en 1 M, donde M es el módulo. Esta rejilla puede subdividirse en otras a 0,1 M o 0,125 M (véase figura 9). Para el mismo símbolo gráfico o familia de símbolos gráficos, sólo debe utilizarse uno de estos dos sistemas de rejillas de referencia e indicarse en un documento apropiado.

Fig. 9 − Ejemplos de rejilla

6.6 Anchura de las líneas La relación entre la anchura de las líneas y el tamaño del módulo M empleado para el diseño de los símbolos gráficos debe ser de 0,1. Los caracteres y los trazos de los símbolos gráficos deberían tener la misma anchura de trazo. Si son necesarias anchuras de trazo suplementarias, la relación entre dos anchuras de trazo cualquiera debería ser al menos de 2:1. Se recomiendan las anchuras de trazo normalizadas dadas en la ISO 128-20. 6.7 Arcos y líneas Los tipos de líneas deberían ser conformes con la ISO 128-20. No se deberían utilizar valores inferiores a 15º para los ángulos resultantes del contacto o cruce entre líneas. Las líneas rectas que no sean paralelas a las de la rejilla deberían formar ángulos de 15º o deberían definirse con relaciones crecientes (por ejemplo 1:1, 2:1, 3:1, 4:1). Las líneas rectas deberían empezar y terminar en las intersecciones de la rejilla. Los puntos finales de un arco deben situarse en las intersecciones de la rejilla. Las curvas deben estar formadas únicamente por segmentos de arco y/o líneas rectas.

ISO 81714-1:1999

- 12 -

Las especificaciones siguientes se aplican a líneas rectas y arcos que definen el recuadro de un símbolo gráfico en el que se requieren nudos de conexión (véase figura 10): − los ejes de las líneas horizontales y verticales deben situarse sobre la rejilla de 0,5 m o 1 M; − el eje de líneas o arcos inclinados deben cortar tantas intersecciones de la rejilla de 0,5 M como nudos de conexión sean necesarios.

Fig. 10 − Ejemplos de contornos de símbolos gráficos que contienen nudos de conexión

6.8 Espacio mínimo entre líneas paralelas El espacio mínimo entre dos líneas paralelas debe ser al menos dos veces la anchura de la línea más ancha. 6.9 Rayados y sombreados Para las zonas rayadas se deben aplicar los mismos criterios de espaciado y anchura de línea que para las líneas paralelas. Se deberían evitar los sombreados. 6.10 Nudos de conexión Si fuera necesario, el símbolo gráfico debería contar con el número suficiente de nudos para representar la entradas y las salidas. 6.11 Posición de los nudos de conexión Los nudos de conexión se debería situar en la intersección de la rejilla de 1 M o 0,5 M (véase por ejemplo la figura 10). Si se ha de colocar texto entre los nudos de conexión o líneas terminales paralelas, el espacio mínimo entre estos nudos o líneas será de 2 M.

- 13 -

ISO 81714-1:1999

6.12 Líneas terminales Si se requieren líneas terminales, éstas deberían ser tan cortas como sea posible. En aquellos casos en los que los símbolos gráficos no incluyan líneas terminales y las líneas de conexión debieran de unirse al símbolo gráfico de una forma específica, las líneas de conexión deberían indicarse con líneas de puntos (véase figura 3, ejemplo 2). 6.13 Puntos de referencia Para su utilización en sistemas asistidos por ordenador, los símbolos gráficos requieren un punto de referencia. Este debe encontrarse en una intersección de 0,5 M o 1 M sobre la misma rejilla que la utilizada para la creación del símbolo gráfico. NOTA − Otras recomendaciones relativas a la situación del punto de referencia pueden darse en otras normas internacionales apropiadas.

6.14 Texto asignado a los símbolos gráficos 6.14.1 Tipo de caracteres. El tipo de caracteres debería ser conforme al tipo B vertical de la ISO 3098-2, cuando proceda. Se recomiendan los símbolos literales de las magnitudes dados en la ISO 31 y en la CEI 60027. 6.14.2 Juego de caracteres. Cualquier texto dentro de un símbolo gráfico debería estar formado por juegos de caracteres normalizados. Para mantener la compatibilidad con el procesado por ordenador, los caracteres deberían restringirse a los codificados en juegos de siete bit en la ISO/CEI 646, Versión Internacional de Referencia (VIR), excluyendo los caracteres de control y de sustitución nacionales. Si se requieren caracteres adicionales, éstos deben seleccionarse de los juegos de caracteres codificados existentes, por ejemplo ISO/CEI 8859, ISO/CEI 10367, ISO/CEI 10646-1 y CEI 61286. 6.14.3 Orientación de los textos. La orientación del texto (dirección de lectura) ligado a un símbolo gráfico debe cumplir con las reglas para la orientación de los valores de tamaño de la ISO 129, que se limita a los valores horizontales y verticales. 6.14.4 Situación del texto dentro de un cuadro. El texto ligado a un símbolo gráfico debería situarse con preferencia en la parte superior central (véase figura 11a) o alternativamente en el medio (véase figura 11b) del cuadro del símbolo gráfico. El texto relativo a la entrada/salida debe situarse próximo a la entrada/salida correspondiente (véase figura 11c). 6.14.5 Distancias mínimas. El espacio mínimo entre el texto y contorno circundante debe ser al menos dos veces el ancho de línea (d) de la línea más ancha (véase figura 12).

NOTA − Las zonas sombreadas representan las ocupadas por el texto.

Fig. 11 − Ejemplos de situación de textos

ISO 81714-1:1999

- 14 -

Fig. 12 − Distancias mínimas entre texto y líneas

6.15 Tamaño de los símbolos gráficos El tamaño de un símbolo gráfico debería tener en cuenta los requerimientos de espacio consecuencia del texto incluido, símbolos gráficos constituyentes, otros detalles gráficos, situación y número de nudos de conexión.

7 MODIFICACIÓN DE LAS PROPORCIONES Las proporciones normalizadas de los símbolos gráficos deberían ser como se indica en las normas internacionales que sean de aplicación. No obstante, las proporciones de un símbolo gráfico existente, por ejemplo los mostrados en las figuras 4 y 5, pueden modificarse con la condición de que la modificación no varíe la información dada por el original. NOTA − Las versiones modificadas de los símbolos gráficos pueden mostrarse, por ejemplo, en una documentación separada o e las normas de aplicación.

8 VARIANTES DE LOS SÍMBOLOS GRÁFICOS NOTA − En el contexto de esta parte de la ISO 81714, no se consideran las variantes de los símbolos gráficos como símbolos gráficos diferentes.

En la práctica, diferentes variantes de un símbolos gráfico, respondiendo a las diferentes exigencias relativas a la dirección de flujo y otras direcciones de lectura, pueden ser necesarias. Debido a la diferencia de forma geométrica del símbolo gráfico, es posible exigir dos, cuatro y hasta ocho variantes. En los casos simples las variantes pueden obtenerse por rotación o por simetría. A título de ejemplo, en las figuras 13, 14 y 15, la variante A está girada en sentido contrario a las agujas del reloj en saltos de 90º para obtener las variantes B, C y D. La variante E está construida como una simetría de la variante A sobre el eje y-y. La variante E de nuevo está girada en sentido contrario al de las agujas del reloj en saltos de 90º para obtener las variantes F, G y H. En casos mas complicados, por ejemplo cuando el símbolo gráfico incluye texto, puede ser necesario ajustar la dirección de lectura (véase 6.14.3) y desplazar la posición del texto. Entre todas las variantes posibles mostradas en las figuras 16 y 17, las A, B, E y F son las preferidas de acuerdo con las reglas dadas en esta parte de la ISO 81714.

- 15 -

ISO 81714-1:1999

Fig. 13 − Posibles variantes del símbolo gráfico para una reducción asimétrica

Fig. 14 − Posibles variantes del símbolo gráfico para un tiristor

Fig. 15 − Posibles variantes de símbolos gráficos compuestos

ISO 81714-1:1999

- 16 -

Fig. 16 − Ejemplo de modificaciones necesarias en diferentes variantes

Fig. 17 − Ejemplo de modificaciones necesarias en diferentes variantes

- 17 -

ISO 81714-1:1999

ANEXO A (Informativo) BIBLIOGRAFÍA

[1]

ISO 31 (todas sus partes) − Magnitudes y unidades.

[2]

ISO 128-20:1996 − Dibujos técnicos. Principios generales de representación. Parte 20: Convenciones básicas para líneas.

[3]

ISO 3098-2:−1) − Documentación técnica de productos. Escritura. Parte 2: Alfabeto latino, cifras y signos.

[4]

ISO/CEI 646:1991 − Tecnología de la información. Juego ISO de caracteres codificados por 7 bits para intercambio de información.

[5]

CEI 60027 (todas sus partes) − Símbolos literales utilizados en electrotecnia.

[6]

CEI 61082-1:1991 − Preparación de documentos utilizados en electrotecnia. Parte 1: Requisitos generales.

[7]

CEI 61346-1:1996 − Sistemas industriales, instalaciones y equipos y productos industriales. Principios de estructuración y designaciones de referencia. Parte 1: Reglas básicas.

EN ISO 81714-1:1999

- 18 -

ANEXO ZA (Normativo) OTRAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA CON LAS REFERENCIAS DE LAS NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras normas por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o modificaciones posteriores de cualquiera de las normas citadas con fecha, sólo se aplican a esta norma europea cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa norma.

Norma Internacional

Año

Título

EN

Año

ISO 6428

1982

Dibujos técnicos. Requisitos de la micrografía

EN ISO 6428

1999

- 19 -

UNE-EN ISO 81714-1

ANEXO NACIONAL

Las normas que se relacionan a continuación, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo normativo UNE con los siguientes códigos:

Norma Internacional

Norma UNE

ISO 31-11:1992

UNE 82100-11:1996

ISO 129:1985

UNE 1039:1994

ISO 6428:1982

UNE-EN ISO 6428:2000

ISO/CEI 61286:1995

UNE-EN 61286:1997

Dirección

C Génova, 6 28004 MADRID-España

Teléfono 91 432 60 00

Fax 91 310 40 32