norma españolla
UNE-E EN ISO 4063
Mayo 2010 TÍTULO
Soldeoo y técnicas conexas Nomeenclatura de procesos y números de referrencia (ISO 4063:2009) 4
Welding and a allied processes. Nomenclature of processes and reference numbeers (ISO 4063:2009). Soudage et e techniques connexes. Nomenclature et numérotation des procédés (ISO ( 4063:2009).
CORRESPONDENCIA
Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Euroopea EN ISO 4063:2009, que a suu vez adopta la Norma Internacional ISO 4063:2009.
OBSERVACIONES
Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 4063:20000.
ANTECEDENTES
Esta norrma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 14 Soldadura y técnicas conexass cuya Secretaría desempeña CESOL.
Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 25164:2010
LAS OBSE ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
© AENOR 2010 Reproducción prohibida
23 Páginas Génova, 6 28004 MADRID-Españña
[email protected] www.aenor.es
Tel.: 902 102 201 Fax: 913 104 032
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
Grupo 16
S
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 4063
ICS 01.040.25; 25.160.01
Sustituye a EN ISO 4063:2000
Agosto 2009
Versión en español
Soldeo y técnicas conexas Nomenclatura de procesos y números de referencia (ISO 4063:2009)
Welding and allied processes. Nomenclature of processes and reference numbers. (ISO 4063:2009)
Soudage et techniques connexes. Nomenclature et numérotation des procédés. (ISO 4063:2009)
Schweißen und verwandte Prozesse. Liste der Prozesseund Ordnungsnummern. (ISO 4063:2009)
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2009-07-31. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung CENTRO DE GESTIÓN: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles © 2009 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
EN ISO 4063:2009
-4-
PRÓLOGO El texto de la Norma EN ISO 4063:2009 ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 44 Soldadura y técnicas conexas en colaboración con el Comité Técnico CEN/TC 121 Soldadura, cuya Secretaría desempeña DIN. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a ella o mediante ratificación antes de finales de febrero de 2010, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de febrero de 2010. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de dichos derechos de patente. Esta norma anula y sustituye a la Norma EN ISO 4063:2000. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
DECLARACIÓN El texto de la Norma ISO 4063:2009 ha sido aprobado por CEN como Norma EN ISO 4063:2009 sin ninguna modificación.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
-5-
ISO 4063:2009
ÍNDICE Página PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 6 1
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................... 7
2 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.3
DESIGNACIÓN ........................................................................................................................ 7 Generalidades ............................................................................................................................ 7 Variantes de los procesos .......................................................................................................... 7 Generalidades ............................................................................................................................ 7 Modos de transferencia............................................................................................................. 7 Número de electrodos ............................................................................................................... 8 Elementos adicionales ............................................................................................................... 8 Procesos de soldeo híbridos ...................................................................................................... 8
3
RELACIÓN DE PROCESOS Y NÚMEROS DE REFERENCIA ....................................... 8
ANEXO A (Informativo)
PROCESOS REEMPLAZADOS Y OBSOLETOS ............................ 19
ANEXO B (Informativo)
ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS NORMALMENTE EMPLEADAS PARA EL SOLDEO Y PROCESOS AFINES .......... 20
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
ISO 4063:2009
-6-
PRÓLOGO ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros que emiten voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. La Norma ISO 4063 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 44, Soldadura y técnicas conexas, Subcomité SC 7, Representación y términos. Esta cuarta edición anula y sustituye a la tercera (ISO 4063:1998), que se ha revisado técnicamente. Se ha actualizado la nomenclatura y los términos obsoletos o redundantes se han eliminado del cuerpo de la norma, manteniéndolos en el anexo A para conveniencia del usuario. Las solicitudes de interpretaciones de cualquier aspecto de esta norma deberían dirigirse a la Secretaría del Subcomité ISO/TC 44/SC 7 a través del organismo de normalización nacional correspondiente. Una lista de estos organismos puede encontrarse en www.iso.org.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
-7-
ISO 4063:2009
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma internacional establece una nomenclatura para el soldeo y procesos afines, con cada proceso identificado por un número de referencia. Esta norma internacional cubre los principales grupos de procesos (un dígito), grupos (dos dígitos) y subgrupos (tres dígitos). El número de referencia de cualquier proceso consta de tres dígitos como máximo. Este sistema intenta ser una ayuda para la informatización, planos, documentos de trabajo, especificaciones de procedimiento de soldeo, etc. NOTA Además de los términos empleados en dos de los tres idiomas oficiales de ISO (inglés y francés), esta norma internacional facilita los términos equivalentes en alemán, los cuales se publican bajo la responsabilidad del organismo miembro de Alemania (DIN). Sin embargo, sólo los términos y definiciones en los idiomas oficiales se pueden considerar como términos ISO.
2 DESIGNACIÓN 2.1 Generalidades Cuando se requiera la designación completa de un proceso de soldeo, debe tener la siguiente estructura: el número de esta norma internacional (es decir ISO 4063) separado por un guión del número de referencia del proceso, como se muestra en el siguiente ejemplo. EJEMPLO El proceso 42 "Soldeo por fricción" se designa como: ISO 4063 - 42
2.2 Variantes de los procesos 2.2.1 Generalidades Las variantes de los procesos se pueden designar por el modo de transferencia y el número de electrodos. 2.2.2 Modos de transferencia Para los procesos de soldeo en los que sean posibles diferentes modos de transferencia, el modo de transferencia se puede indicar por una letra de acuerdo con la tabla 1 como se muestra en el siguiente ejemplo. EJEMPLO
El soldeo MIG con transferencia por cortocircuito, soldeo por arco con gas inerte y alambre macizo con transferencia por cortocircuito se designa como: ISO 4063 - 131-D
Tabla 1 – Modos de transferencia Modo
Término ES
EN
FR
DE
D
Transferencia por cortocircuito (por inmersión)
Short-circuit transfer (dip transfer)
Transfert par court-circuit
Werkstoffübergang im Kurzschluss
G
Transferencia globular
Globular transfer
Transfert globulaire
Großtropfiger Werkstoffübergang
S
Transferencia spray
Spray transfer
Transfert par pulvérisation
Feintropfiger Werkstoffübergang
P
Transferencia pulsada
Pulsed transfer
Transfert pulsé
Impulsgesteuerter Werkstoffübergang
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
ISO 4063:2009
-8-
2.2.3 Número de electrodos Si se emplea más de un electrodo se puede indicar mediante un número adicional, tal como se muestra en el siguiente ejemplo. EJEMPLO El soldeo MIG con dos electrodos, soldeo por arco con gas inerte y alambre macizo con dos electrodos se designa como: ISO 4063 - 131-2
2.2.4 Elementos adicionales Si se emplea material de aporte adicional, la opción alambre frío/caliente se puede indicar de acuerdo con la tabla 2 tal como se indica en el siguiente ejemplo. EJEMPLO El soldeo por arco sumergido con un solo electrodo y un alambre frío adicional se designa como: ISO 4063 - 121-C
Tabla 2 − Temas adicionales Modo
Término ES
EN
FR
DE
C
Alambre frío
Cold wire
Fil froid
Kaltdraht
H
Alambre caliente
Hot wire
Fil chaud
Heißdraht
2.3 Procesos de soldeo híbridos Cuando en una zona se emplee simultáneamente más de un proceso de soldeo, los procesos se pueden describir empleando las designaciones de cada proceso por separado con un símbolo más ("+") EJEMPLO El empleo conjunto del soldeo láser y por plasma se designaría como 522+15.
3 RELACIÓN DE PROCESOS Y NÚMEROS DE REFERENCIA El término indicado en primer lugar es el preferido, los siguientes son sinónimos. El anexo B proporciona una relación de los acrónimos y abreviaturas para los procesos de soldeo incluidos en esta norma internacional.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
Término ES
EN
FR
DE
Arc welding
Soudage à l'arc
Lichtbogenschweißen (Lichtbogenschmelzschweißen)
11
Soldeo por arco sin protección gaseosa y electrodo de aporte
Metal arc welding without gas protection
Soudage à l'arc avec électrode fusible sans protection gazeuse
Metall-Lichtbogenschweißen ohne Gasschutz
111
Soldeo por arco con electrodo revestido
Manual metal arc welding (metal arc welding with covered electrode) Shielded metal arc welding, USA
Soudage manuel à l'arc avec électrode enrobée
Lichtbogenhandschweißen
112
Soldeo por gravedad con electrodo revestido
Gravity (arc) welding with covered electrode Gravity feed welding, USA
Soudage à l'arc avec électrode enrobée par gravité
Schwerkraft-Lichtbogenschweißen
114
Soldeo por arco con alambre tubular autoprotegido
Self-shielded tubular cored arc welding
Soudage à l'arc avec fil fourré autoprotecteur
Metall-Lichtbogenschweißen mit Fülldrahtelektrode ohne Schutzgas
12
Soldeo por arco sumergido
Submerged arc welding
Soudage à l'arc sous flux (en poudre) Soudage à l'arc submergé
Unterpulverschweißen
121
Soldeo por arco sumergido con alambre electrodo macizo
Submerged arc welding with solid wire electrode
Soudage à l'arc sous flux (en poudre) avec un seul fil; soudage à l'arc submergé avec un seul fil-électrode
Unterpulverschweißen mit Massivdrahtelektrode
122
Soldeo por arco sumergido con banda electrodo
Submerged arc welding with strip electrode Soudage à l'arc sous flux (en poudre) avec une seul électrode en feuillard; soudage à l'arc submergé avec électrode en bande
Unterpulverschweißen mit Massivbandelektrode
124
Soldeo por arco sumergido con adición de polvo metálico
Submerged arc welding with metallic powder addition
Soudage à l'arc sous flux (en poudre) avec addition de poudre métallique
Unterpulverschweißen mit Metallpulverzusatz
125
Soldeo por arco sumergido con alambre tubular
Submerged arc welding with tubular cored electrode
Soudage à l'arc sous flux (en poudre) avec fil fourré
Unterpulverschweißen mit Fülldrahtelektrode
126
Soldeo por arco sumergido con banda electrodo tubular
Submerged arc welding with cored strip electrode
Soudage à l'arc sous flux (en poudre) avec électrode en feuillard fourrée
Unterpulverschweißen mit Füllbandelektrode
13
Soldeo por arco protegido con gas y electrodo de aporte
Gas-shielded metal arc welding Gas metal arc welding, USA
Soudage à l'arc avec électrode fusible Metall-Schutzgasschweißen sous protection gazeuse
131
Soldeo por arco con alambre electrodo macizo y gas inerte; soldeo MIG
MIG welding with solid wire electrode Gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode, USA
Soudage MIG avec fil-électrode Metall-Inertgasschweißen mit fusible (soudage à l'arc sous protection Massivdrahtelektrode de gaz inerte avec fil-électrode fusible)
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
ISO 4063:2009
Soldeo por arco
-9-
1
ES
EN
FR
DE Metall-Inertgasschweißen mit schweißpulvergefüllter Drahtelektrode
132
Soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundente y gas inerte; soldeo MIG
MIG welding with flux cored electrode Flux cored arc welding, USA
Soudage MIG avec fil fourré de flux (soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fourré)
133
Soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metálico y gas inerte; soldeo MIG
MIG welding with metal cored electrode Gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire, USA
Soudage MIG avec fil fourré de poudre Metall-Inertgasschweißen mit métallique (soudage à l'arc sous metallpulvergefüllter Drahtelektrode protection de gaz inerte avec fil fourré de poudre métallique)
135
Soldeo por arco con alambre electrodo macizo y gas activo; soldeo MAG
MAG welding with solid wire electrode Gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode, USA
Soudage MAG avec fil-électrode Metall-Aktivgasschweißen mit fusible (soudage à l'arc sous protection Massivdrahtelektrode de gaz actif avec fil-électrode fusible)
136
Soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundente y protección de gas activo; soldeo MAG
MAG welding with flux cored electrode Soudage MAG avec fil fourré de flux Gas metal arc welding using active gas and (soudage à l'arc sous protection de gaz flux cored electrode, USA actif avec fil fourré de flux)
138
Soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metálico y protección de gas activo; soldeo MAG
MAG welding with metal cored electrode; gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode
Soudage MAG avec fil fourré de Metall-Aktivgasschweißen mit poudre métallique (soudage à l'arc sous metallpulvergefüllter Drahtelektrode protection de gaz actif avec fil-électrode fourré de poudre métallique)
14
Soldeo con protección gaseosa y electrodo no consumible de wolframio
Gas-shielded arc welding with nonconsumable tungsten electrode Gas tungsten arc welding, USA
Soudage à l'arc avec électrode réfractaire sous protection gazeuse
141
Soldeo por arco con gas inerte y electrodo consumible macizo; soldeo TIG
TIG welding with solid filler material (wire/rod) Gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material (wire/rod), USA
Soudage TIG avec fil d'apport Wolfram-Inertgasschweißen mit (soudage à l'arc sous protection de gaz Massivdraht- oder Massivstabzusatz; inerte avec électrode de tungstène et fil WIG-Schweißen d'apport)
142
Soldeo TIG autógeno
Autogenous TIG welding Soudage TIG autogène (soudage à l'arc Wolfram-Inertgasschweißen ohne Autogenous gas tungsten arc welding using autogène sous protection de gaz inerte Schweißzusatz inert gas, USA avec électrode de tungstène)
143
Soldeo por arco con gas inerte y alambre tubular consumible; soldeo TIG
TIG welding with tubular cored filler material (wire/rod) Gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material (wire/rod), USA
Metall-Aktivgasschweißen mit schweißpulvergefüllter Drahtelektrode
Wolfram-Schutzgasschweißen
Wolfram-Inertgasschweißen mit Fülldraht- oder Füllstabzusatz
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
- 10 -
Soudage TIG avec fil fourré ou baguette fourrée (soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec électrode de tungstène et fil fourré ou baguette fourrée)
ISO 4063:2009
Término
Término ES
EN
FR
DE
TIG welding using reducing gas and solid filler material (wire/rod) Gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material (wire/rod), USA
Soudage TIG utilisant un gaz réducteur et un apport sous forme de baguette ou de fil (soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec électrode de tungstène utilisant un gaz réducteur et un apport sous forme de baguette ou de fil)
Wolfram-Schutzgasschweißen mit reduzierenden Gasanteilen im ansonsten inerten Schutzgas und Massivdraht- oder Massivstabzusatz
Soudage TIG avec gaz réducteur et fil fourré ou baguette fourrée (soudage à l'arc sous protection de gaz réducteur avec électrode de tungstène et fil fourré ou baguette fourrée)
Wolfram-Schutzgasschweißen mit reduzierenden Gasanteilen im ansonsten inerten Schutzgas und Fülldraht- oder Füllstabzusatz
146
Soldeo por arco con gas reductor y alambre TIG welding using reducing gas and tubular consumible; soldeo TIG tubular cored filler material (wire/rod) Gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (wire/rod), USA
147
Soldeo con protección gaseosa y electrodo no consumible de wolframio y gas activo; soldeo TAG
Gas-shielded arc welding with nonSoudage à l'arc avec électrode consumable tungsten electrode using active réfractaire sous protection gazeuse gas (TAG welding) active (soudage TAG) Gas tungsten arc welding using active gas, USA
Wolfram-Schutzgasschweißen mit aktiven Gasanteilen im ansonsten inerten Schutzgas
15
Soldeo por arco plasma
Plasma arc welding
Soudage plasma
Plasmaschweißen
151
Soldeo MIG por arco plasma
Plasma MIG welding
Soudage plasma-MIG
Plasma-Metall-Inertgasschweißen
152
Soldeo por arco plasma con polvo
Powder plasma arc welding
Soudage plasma avec poudre
Pulver-Plasmalichtbogenschweißen
153
Soldeo por arco plasma con arco transferido
Plasma welding with transferred arc
Soudage plasma à arc transféré
Plasma-Stichlochschweißen
154
Soldeo por arco plasma con arco no transferido
Plasma arc welding with non-transferred arc
Soudage plasma à arc non transféré
Plasmastrahlschweißen
155
Soldeo por arco plasma con arco semitransferido
Plasma arc welding with semi-transferred arc
Soudage plasma à arc semi-transféré
Plasmastrahl-PlasmalichtbogenSchweißen
185
Soldeo a tope por arco magnéticamente impulsado
Magnetically impelled arc welding
Soudage à l'arc tournant
Lichtbogenschweißen mit magnetisch bewegtem Lichtbogen
2
Soldeo por resistencia
Resistance welding
Soudage par résistance
Widerstandsschweißen
21
Soldeo por puntos
Resistance spot welding Spot welding, USA
Soudage par résistance par points
Widerstandspunktschweißen
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
ISO 4063:2009
Soldeo por arco con gas reductor y electrodo consumible macizo; soldeo TIG
- 11 -
145
ES
EN
FR
DE
Soldeo por puntos indirecto
Indirect spot welding
Soudage indirect par résistance par points
indirektes Widerstandspunktschweißen
212
Soldeo por puntos directo
Direct spot welding
Soudage direct par résistance par points
direktes Widerstands-punktschweißen
22
Soldeo por costura
Resistance seam welding Seam welding, USA
Soudage à la molette Soudage au galet
Rollennahtschweißen
221
Soldeo por costura a solape
Lap seam welding
Soudage à la molette par recouvrement Überlapp-Rollennahtschweißen Soudage au galet par recouvrement,
222
Soldeo por costura por estampación
Mash seam welding
Soudage à la molette par écrasement Soudage au galet par écrasement
Quetschnahtschweißen
223
Soldeo por costura presolapada
Prep-lap seam welding
Soudage à la molette sur bords préparés
Rollennahtschweißen mit Kantenvorbereitung
224
Soldeo por costura con alambre
Wire seam welding
Soudage à la molette avec fil
Rollennahtschweißen mit Drahtelektrode
225
Soldeo por costura a tope de láminas
Foil butt-seam welding
Soudage en bout à la molette avec feuillard; soudage en bout au galet avec feuillard
Folien-Stumpfnahtschweißen
226
Soldeo por costura con banda
Seam welding with strip
Soudage à la molette avec feuillard; soudage au galet avec feuillard
Folien-Überlappnahtschweißen
23
Soldeo por protuberancias
Projection welding
Soudage par bossages
Buckelschweißen
231
Soldeo por protuberancias indirecto
Indirect projection welding
Soudage indirect par bossages
einseitiges Buckelschweißen
232
Soldeo por protuberancias directo
Direct projection welding
Soudage direct par bossages
zweiseitiges Buckelschweißen
24
Soldeo por chisporroteo
Flash welding
Soudage par étincelage
Abbrennstumpfschweißen
241
Soldeo por chisporroteo con precalentamiento
Flash welding with preheating
Soudage par étincelage avec préchauffage
Abbrennstumpfschweißen mit Vorwärmung
242
Soldeo por chisporroteo sin precalentamiento
Flash welding without preheating
Soudage par étincelage sans préchauffage
Abbrennstumpfschweißen ohne Vorwärmung
25
Soldeo a tope por resistencia
Resistance butt welding Upset welding, USA
Soudage en bout par résistance pure
Pressstumpfschweißen
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
- 12 -
211
ISO 4063:2009
Término
Término ES
EN
FR
DE
Resistance stud welding
Soudage par résistance des goujons
Widerstandsbolzenschweißen
27
Soldeo por resistencia con alta frecuencia
HF resistance welding (high-frequency resistance welding) High-frequency upset welding, USA
Soudage par résistance à haute fréquence; soudage par résistance HF
Widerstandspressschweißen mit Hochfrequenz
29
Otros procesos de soldeo por resistencia
Other resistance welding processes
Autres procédés de soudage par résistance
andere Widerstandsschweißverfahren
3
Soldeo por llama
Gas welding Oxyfuel gas welding, USA
Soudage aux gaz
Gasschmelzschweißen
31
Soldeo oxigás
Oxyfuel gas welding Oxyfuel gas welding, USA
Soudage oxygaz
Gasschweißen mit SauerstoffBrenngas-Flamme
311
Soldeo oxiacetilénico
Oxyacetylene welding Oxyacetylene welding, USA
Soudage oxyacétylénique
Gasschweißen mit SauerstoffAcetylen-Flamme
312
Soldeo oxipropano
Oxypropane welding
Soudage oxypropane
Gasschweißen mit Sauerstoff-PropanFlamme
313
Soldeo oxhídrico
Oxyhydrogen welding Oxyhydrogen welding, USA
Soudage oxhydrique
Gasschweißen mit SauerstoffWasserstoff-Flamme
4
Soldeo por presión
Welding with pressure
Soudage par pression
Pressschweißen
41
Soldeo por ultrasonidos
Ultrasonic welding
Soudage par ultrasons
Ultraschallschweißen
42
Soldeo por fricción
Friction welding
Soudage par friction
Reibschweißen
421
Soldeo por fricción con energía directa
Direct drive friction welding
Soudage par friction avec entraînement Reibschweißen mit kontinuierlichem direct Antrieb
422
Soldeo por fricción por inercia
Inertia friction welding
Soudage par friction par inertie
Reibschweißen mit Schwungradantrieb
423
Soldeo de espárragos por fricción
Friction stud welding
Soudage par friction des goujons
Reibbolzenschweißen
43
Soldeo por batido por fricción
Friction stir welding
Soudage par friction-malaxage
Rührreibschweißen
44
Soldeo por alta energía mecánica
Welding by high mechanical energy
Soudage par haute énergie mécanique
Schweißen mit hoher mechanischer Energie
441
Soldeo por explosión
Explosion welding
Soudage par explosion
Sprengschweißen
442
Soldeo por impulso magnético
Magnetic pulse welding
Soudage par impulsion magnétique
Magnetpulsschweißen
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
ISO 4063:2009
Soldeo de espárragos por resistencia
- 13 -
26
ES
EN
FR
DE
Soldeo por difusión
Diffusion welding
Soudage par diffusion
Diffusionsschweißen
47
Soldeo por presión oxigás
Oxyfuel gas pressure welding Pressure gas welding, USA
Soudage aux gaz avec pression
Gaspressschweißen
48
Soldeo por presión en frío
Cold pressure welding Cold welding, USA
Soudage avec pression à froid
Kaltpressschweißen
49
Soldeo por presión en caliente
Hot pressure welding
Soudage avec pression à chaud
Heißpressschweißen
5
Soldeo por haz de alta energía
Beam welding
Soudage par faisceau
Strahlschweißen
51
Soldeo por haz de electrones
Electron beam welding
Soudage par faisceau d'électrons
Elektronenstrahlschweißen
511
Soldeo por haz de electrones en vacío
Electron beam welding in vacuum
Soudage par faisceau d'électrons sous vide
Elektronenstrahlschweißen unter Vakuum
512
Soldeo por haz de electrones sin vacío
Electron beam welding in atmosphere
Soudage par faisceau d'électrons sous atmosphère
Elektronenstrahlschweißen in Atmosphäre
513
Soldeo por haz de electrones con adición Electron beam welding with addition of de gas de protección shielding gases
Soudage par faisceau d'électrons avec addition de gaz de protection
Elektronenstrahlschweißen unter Schutzgas
52
Soldeo láser
Laser welding Laser beam welding, USA
Soudage laser
Laserstrahlschweißen
521
Soldeo láser de estado sólido
Solid state laser welding
Soudage avec laser à solide
Festkörper-Laserstrahlschweißen
522
Soldeo láser de gas
Gas laser welding
Soudage avec laser à gaz
Gas-Laserstrahlschweißen
523
Soldeo láser con diodos
Diode laser welding Semi-conductor laser welding, USA
Soudage laser à diodes
Dioden-Laserstrahlschweißen, Halbleiter-Laserschweißen
7
Otros procesos de soldeo
Other welding processes
Autres procédés de soudage
andere Schweißverfahren
71
Soldeo aluminotérmico
Aluminothermic welding Thermite welding, USA
Soudage aluminothermique (soudage par aluminothermie)
aluminothermisches Schweißen
72
Soldeo por electro escoria
Electroslag welding
Soudage sous laitier (électroconducteur) Soudage électroslag
Elektroschlackeschweißen
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
- 14 -
45
ISO 4063:2009
Término
Término ES
EN
FR
DE
Electroslag welding with strip electrode
Soudage sous laitier (électroconducteur) avec électrode en bande Soudage électroslag avec électrode en bande
Elektroschlackeschweißen mit Bandelektrode
722
Soldeo por electro escoria con alambre
Electroslag welding with wire electrode
Soudage sous laitier (électroconducteur) avec fil-électrode Soudage électroslag avec fil-électrode
Elektroschlackeschweißen mit Drahtelektrode
73
Soldeo por electrogás
Electrogas welding
Soudage électrogaz
Elektrogasschweißen
74
Soldeo por inducción
Induction welding
Soudage par induction
Induktionsschweißen
741
Soldeo a tope por inducción
Induction butt welding Induction upset welding, USA
Soudage en bout par induction
induktives Stumpfschweißen
742
Soldeo por costura por inducción
Induction seam welding
Soudage à la molette par induction
induktives Rollennahtschweißen
743
Soldeo por alta frecuencia por inducción
Induction HF welding
Soudage par induction haute-fréquence induktives Hochfrequenzschweißen
75
Soldeo por radiación luminosa
Light radiation welding
Soudage par rayonnement lumineux
Lichtstrahlschweißen
753
Soldeo por infrarrojos
Infrared welding
Soudage par infrarouge
Infrarotschweißen
78
Soldeo de espárragos por arco
Arc stud welding
Soudage des goujons
Bolzenschweißen
783
Soldeo de espárragos por arco inducido con férula cerámica o gas de protección
Drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas Arc stud welding, USA
Soudage à l'arc des goujons par fusion et forgeage avec bague en céramique ou gaz de protection
Hubzündungs-Bolzenschweißen mit Keramikring oder Schutzgas
784
Soldeo de espárragos por arco inducido de ciclo corto
Short-cycle drawn arc stud welding Arc stud welding, USA
Soudage à l'arc des goujons avec cycle court
Kurzzeit-Bolzenschweißen mit Hubzündung
785
Soldeo de espárragos por arco inducido con descarga capacitiva
Capacitor discharge drawn arc stud welding Arc stud welding, USA
Soudage à l'arc des goujons par décharge de condensateurs
KondensatorentladungsBolzenschweißen mit Hubzündung
786
Soldeo de espárragos con descarga capacitiva con ignición de la boquilla
Capacitor discharge stud welding with tip ignition Arc stud welding, USA
Soudage à l'arc des goujons par décharge de condensateurs avec amorçage par contact
KondensatorentladungsBolzenschweißen mit Spitzenzündung
787
Soldeo de espárragos por arco inducido con collarín fusible
Drawn arc stud welding with fusible collar
Soudage à l'arc des goujons par fusion et forgeage avec bague fusible
Bolzenschweißen mit Ringzündung
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
ISO 4063:2009
Soldeo por electro escoria con banda
- 15 -
721
ES
EN
FR
DE
Corte y resanado
Cutting and gouging
Coupage et gougeage
Schneiden und Ausfugen
81
Corte con llama
Flame cutting Oxygen cutting, oxyfuel cutting, USA
Coupage à la flamme
autogenes Brennschneiden
82
Corte por arco
Arc cutting
Coupage à l'arc
Lichtbogenschneiden
821
Corte por arco aire
Air arc cutting Air carbon arc cutting, USA
Coupage air-arc
Lichtbogenschneiden mit Druckluft
822
Corte por arco con oxígeno
Oxygen arc cutting
Oxycoupage à l'arc
Lichtbogenschneiden mit Sauerstoff
83
Corte con plasma
Plasma cutting Plasma arc cutting, USA
Coupage plasma
Plasmaschneiden
831
Corte con plasma con gas oxidante
Plasma cutting with oxidising gas
Coupage plasma avec gaz oxydant
Plasmabrennschneiden
832
Corte con plasma sin gas oxidante
Plasma cutting without oxidising gas
Coupage plasma sans gaz oxydant
Plasmaschmelzschneiden
833
Corte con plasma con aire
Air plasma cutting
Coupage plasma à l'air
Druckluft-Plasmaschneiden
834
Corte con plasma de alta tolerancia
High-tolerance plasma cutting
Coupage plasma haute tolérance
Präzisions-Plasmaschneiden
84
Corte con láser
Laser cutting Laser beam cutting, USA
Coupage laser
Laserstrahlschneiden
86
Resanado con llama
Flame gouging Thermal gouging, USA
Gougeage à la flamme
Brennfugen (Flammausfugen)
87
Resanado con arco
Arc gouging
Gougeage à l'arc
Lichtbogenausfugen
871
Resanado con arco aire
Air arc gouging Air carbon arc cutting, USA
Gougeage air-arc
Lichtbogenausfugen mit Druckluft
872
Resanado con arco con oxígeno
Oxygen arc gouging Oxygen gouging, USA
Gougeage à l'arc avec jet d'oxygène
Lichtbogenausfugen mit Sauerstoff
88
Resanado con plasma
Plasma gouging
Gougeage plasma
Plasmaausfugen
9
Soldeo fuerte, soldeo blando y cobresoldeo Brazing, soldering and braze welding
Brasage fort, brasage tendre et soudobrasage
Hartlöten, Weichlöten und Fugenlöten
91
Soldeo fuerte con calentamiento local
Brazing with local heating
Brasage fort avec chauffage local
Hartlöten mit örtlich begrenzter Erwärmung
911
Soldeo fuerte con infrarrojos
Infrared brazing
Brasage fort par infrarouge
Infrarothartlöten
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
- 16 -
8
ISO 4063:2009
Término
Término ES
EN
FR
DE
Flame brazing Torch brazing, USA
Brasage fort aux gaz
Flammhartlöten
913
Soldeo fuerte con láser
Laser beam brazing
Brasage fort par faisceau laser
Laserstrahlhartlöten
914
Soldeo fuerte con haz de electrones
Electron beam brazing
Brasage fort par faisceau d'électrons
Elektronenstrahlhartlöten
916
Soldeo fuerte por inducción
Induction brazing
Brasage fort par induction
Induktionshartlöten
918
Soldeo fuerte por resistencia
Resistance brazing
Brasage fort par résistance
Widerstandshartlöten
919
Soldeo fuerte por difusión
Diffusion brazing
Brasage fort par diffusion
Diffusionshartlöten
92
Soldeo fuerte con calentamiento general
Brazing with global heating
Brasage avec chauffage global
Hartlöten mit vollständiger Erwärmung
921
Soldeo fuerte en horno
Furnace brazing
Brasage fort au four
Ofenhartlöten
922
Soldeo fuerte en vacío
Vacuum brazing
Brasage fort sous vide
Vakuumhartlöten
923
Soldeo fuerte por inmersión momentánea
Dip-bath brazing
Brasage fort au trempé
Lotbadhartlöten
924
Soldeo fuerte en baño de sales
Salt-bath brazing
Brasage fort au bain de sel
Salzbadhartlöten
925
Soldeo fuerte en baño de fundente
Flux-bath brazing
Brasage fort au bain de flux
Flussmittelbadhartlöten
926
Soldeo fuerte por inmersión
Immersion brazing
Brasage fort par immersion
Tauchbadhartlöten
93
Otros procesos de soldeo fuerte
Other brazing processes
Autres procédés de brasage fort
andere Hartlötverfahren
94
Soldeo blando con calentamiento local
Soldering with local heating
Brasage tendre avec chauffage local
Weichlöten mit örtlich begrenzter Erwärmung
941
Soldeo blando por infrarrojos
Infrared soldering
Brasage tendre par infrarouge
Infrarotweichlöten
942
Soldeo blando por llama
Flame soldering Torch soldering, USA
Brasage tendre aux gaz
Flammweichlöten
943
Soldeo blando con herramienta soldadora
Soldering with soldering iron
Brasage tendre au fer
Kolbenweichlöten
944
Soldeo blando por arrastre
Drag soldering
Brasage tendre à la traîne
Schleppweichlöten
945
Soldeo blando con láser
Laser soldering
Brasage tendre par faisceau laser
Laserstrahlweichlöten
946
Soldeo blando por inducción
Induction soldering
Brasage tendre par induction
Induktionsweichlöten
947
Soldeo blando por ultrasonidos
Ultrasonic soldering
Brasage tendre par ultrasons
Ultraschallweichlöten
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
ISO 4063:2009
Soldeo fuerte con llama
- 17 -
912
ES
EN
FR
DE
Soldeo blando por resistencia
Resistance soldering
Brasage tendre par résistance
Widerstandsweichlöten
949
Soldeo blando por difusión
Diffusion soldering
Brasage tendre par diffusion
Diffusionsweichlöten
95
Soldeo blando con calentamiento general
Soldering with global heating
Brasage tendre avec chauffage global
Weichlöten mit vollständiger Erwärmung
951
Soldeo blando por ola
Wave soldering
Brasage tendre à la vague
Wellenweichlöten
953
Soldeo blando en horno
Furnace soldering
Brasage tendre au four
Ofenweichlöten
954
Soldeo blando en vacío
Vacuum soldering
Brasage tendre sous vide
Vakuumweichlöten
955
Soldeo blando por inmersión
Dip soldering
Brasage tendre au trempé
Lotbadweichlöten
957
Soldeo blando en baño de sales
Salt-bath soldering
Brasage tendre au bain de sel
Salzbadweichlöten
96
Otros procesos de soldeo blando
Other soldering processes
Autres procédés de brasage tendre
andere Weichlötverfahren
97
Cobresoldeo
Weld brazing Braze welding, USA
Soudobrasage
Fugenlöten
971
Cobresoldeo con gas
Gas weld brazing Gas braze welding, USA
Soudobrasage aux gaz
Fugenlöten mit Flamme
972
Cobresoldeo con arco
Arc weld brazing Arc braze welding, USA
Soudobrasage à l'arc
Lichtbogenlöten
983
Cobresoldeo MIG
Gas metal arc weld brazing Gas metal arc braze welding, USA
Soudobrasage à l'arc sous protection gazeuse
Metall-Schutzgaslöten
984
Cobresoldeo TIG
Gas tungsten arc weld brazing Gas tungsten arc braze welding, USA
Soudobrasage TIG
Wolfram-Schutzgaslöten
985
Cobresoldeo con plasma
Plasma arc weld brazing Plasma arc braze welding, USA
Soudobrasage plasma
Plasma-Lichtbogenlöten
986
Cobresoldeo con láser
Laser weld brazing Laser braze welding, USA
Soudobrasage laser
Laserlöten
987
Soldeo fuerte por resistencia
Resistance brazing
Brasage fort par résistance
Widerstandshartlöten
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
- 18 -
948
ISO 4063:2009
Término
ANEXO A (Informativo) PROCESOS REEMPLAZADOS Y OBSOLETOS Este anexo contiene una relación de procesos reemplazados, obsoletos, etc., que estaban incluidos en anteriores ediciones de esta norma internacional. Pueden ser utilizados en casos especiales o estar incluidos en documentos anteriores. Término ES
EN
FR
DE
Bare wire metal arc welding Bare metal arc Soudage à l'arc avec fil nu welding, USA
Metall-Lichtbogenschweißen mit Massivdrahtelektrode
115
Soldeo por arco con alambre revestido
Coated wire metal arc welding
Soudage à l'arc avec fil enrobé
Metall-Lichtbogenschweißen mit Netzmantelelektrode
118
Soldeo con electrodos en el chaflán
Firecracker welding
Soudage avec électrode couchée
Unterschienenschweißen
137
Soldeo por arco con alambre tubular y Tubular cored metal arc welding with inert protección de gas inerte gas shield Flux cored arc welding, USA
Soudage MIG avec fil fourré (soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fourré)
Metall-Inertgasschweißen mit Fülldrahtelektrode
149
soldeo con hidrógeno atómico
Atomic-hydrogen welding
Soudage à l'hydrogène atomique
Wolfram-Wasserstoffschweißen
181
Soldeo con arco de carbono
Carbon-arc welding
Soudage à l'arc avec électrode de carbone
Kohlelichtbogenschweißen
32
Soldeo con gas con aire
Air-fuel gas welding
Soudage aérogaz
Gasschweißen mit Luft-BrenngasFlamme
321
Soldeo aeroacetilénico
Air-acetylene welding Air acetylene welding, USA
Soudage aéroacétylénique
Gasschweißen mit Luft-AcetylenFlamme
322
Soldeo aeropropano
Air-propane welding
Soudage aéropropane
Gasschweißen mit Luft-PropanFlamme
43
Soldeo por forja
Forge welding
Soudage par forgeage
Feuerschweißen
752
Soldeo con imagen de arco
Arc image welding
Soudage par image d'arc
Lichtbogenstrahlschweißen
77
Soldeo por percusión
Percussion welding
Soudage par percussion
Perkussionsschweißen
781
Soldeo de espárragos por arco
Arc stud welding
Soudage à l'arc des goujons
Lichtbogenbolzenschweißen
917
Soldeo fuerte por ultrasonidos
Ultrasonic brazing
Brasage fort par ultrasons
Ultraschallhartlöten
923
Soldeo fuerte por fricción
Friction brazing
Brasage fort par friction
Reibhartlöten
953
Soldeo blando por abrasión
Abrasion soldering
Brasage tendre avec abrasion
Reibweichlöten
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
ISO 4063:2009
Soldeo por arco con alambre desnudo
- 19 -
113
ISO 4063:2009
- 20 -
ANEXO B (Informativo) ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS NORMALMENTE EMPLEADAS PARA EL SOLDEO Y PROCESOS AFINES
Las tablas B1 a B4 presentan acrónimos y abreviaturas para el soldeo y procesos afines normalmente utilizados en los Estados Unidos [ref. Sociedad Americana de Soldadura (AWS)]. Se presentan junto con los correspondientes números de referencia ISO 4063, cuando tales números existen. Si el número de referencia está entre paréntesis, significa que el número de referencia es el del proceso equivalente más próximo o el del grupo principal de procesos más próximo. Un guión significa que no se puede indicar un número de referencia equivalente o correspondiente. Tabla B.1 – Acrónimos y abreviaturas para el soldeo por arco normalmente empleadas en los Estados Unidos Acrónimo EE.UU.
Número de referencia ISO 4063 correspondiente
AAW
–
ABW
98
AHW
–
AW
1
BMAW
–
BW
98
CAW-G
1
CAW-S
1
CAW-T
1
CEW
–
CW
48
DFW
45
EBBW
9
EBW
51
EBW-HV
511
EBW-MV
511
EBW-NV
512
EGW
73
ESW
72
ESW-CG
72
EXBW
9
EXW
441
FCAW
133
FCAW-G
–
FCAW-S
133
FLOW
9
FOW
43
FRW
42
FRW-DD
421
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
- 21 -
ISO 4063:2009
Acrónimo EE.UU.
Número de referencia ISO 4063 correspondiente
FRW-I
422
FSW
43
FW
24
GMAW
13
GMAW-P
13-P
GMAW-S
13-D
GTAW
14
GTAW-P
14-P
HIPW
49
HPW
49
IW
74
LBBW
913
LBW
52
MIAW
185
OAW
311
OFW
31
OHW
313
PAW
15
PEW
–
PGW
47
PW
23
ROW
43
RS
948
RSEW
22
RSEW-HF
22
RSEW-I
742
RSEW-MS
222
RSW
21
RW
2
RW-PC
2
SAW
12
SAW-S
12
SMAW
111
SSW
4
SW
784/785/786
TW
71
USW
41
UW
25
UW-HF
291
UW-I
741
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
ISO 4063:2009
- 22 -
Tabla B.2 – Acrónimos y abreviaturas para el soldeo fuerte normalmente empleadas en los Estados Unidos Acrónimo EE.UU.
Número de referencia ISO 4063 correspondiente
B
9
BB
9
DFB
919
DB
924
EXB
9
FLB
9
FB
921
IB
916
IRB
911
RB
918
TB
912
TCAB
9
Tabla B.3 – Acrónimos y abreviaturas para el soldeo blando normalmente empleadas en los Estados Unidos Acrónimo EE.UU.
Número de referencia ISO 4063 correspondiente
DS
944
FS
943
IRS
941
IS
946
RS
948
TS
942
USS
947
WS
951
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
- 23 -
ISO 4063:2009
Tabla B.4 – Acrónimos y abreviaturas para el corte normalmente empleadas en los Estados Unidos Acrónimo EE.UU.
Número de referencia ISO 4063 correspondiente
AC
82
CAC
82
CAC-A
821
EBC
8
GMAC
82
GTAC
82
HEBC
84
LBC
84
LBC-A
84
LBC-EV
84
LBC-IG
84
LBC-O
84
OAC
822
OC
81
OC-P
81
OFC
81
OFC-A
81
OFC-F
81
OFC-H
81
OFC-N
81
OFC-P
81
OG
872
OLC
822
PAC
83
SMAC
82
TC
8
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
Génova, 6 28004 MADRID-España
[email protected] www.aenor.es
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
Tel.: 902 102 201 Fax: 913 104 032
