UNE-EN 9308-1

norma española

UNE-EN ISO 9308-1

Octubre 2001

Calidad del agua

TÍTULO

Detección y recuento de  Escherichia coli  y de bacterias coliformes Parte 1: Método de filtración en membrana (ISO 9308-1:2000)

Water quality. Detection and enumeration of Escherichia coli and coliform bacteria. Part 1: Membrane  filtration method. (ISO 9308-1:2000) 9308-1:2000).. Qualité de l'eau. Recherche et dénombrement des Escherichia coli et des bactéries coliformes. Partie 1:  Méthode par filtration filtration sur membrane membrane (ISO 9308-1:2000) 9308-1:2000)..

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 9308-1 de septiembre 2000, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional ISO 9308-1:2000.

OBSERVACIONES

En esta norma UNE se han incorporado las correcciones a la Norma EN ISO 9308-1 recibidas mediante escrito de CEN de fecha 28 de marzo 2001. Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE 77063 de diciembre 1990.

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 77  Medio Ambiente cuya Secretaría desempeña AENOR.

Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 42459:2001

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

© AENOR 2001 Reproducción prohibida

C Génova, 6 28004 MADRID-España

16 Páginas Teléfono Fax

91 432 60 60 00 00 91 310 40 32

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

Grupo 12

S

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

EN ISO 9308-1

NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD  NORME EUROPÉENNE  EUROPÄISCHE NORM 

Septiembre 2000

ICS 13.060.30

Versión en español

Calidad del agua Detección y recuento de  Escherichia coli y de bacterias coliformes Parte 1: Método de filtración en membrana (ISO 9308-1:2000) Water quality. Detection and enumeration of Escherichia coli and coliform bacteria. Part 1: Membrane filtration method. (ISO 9308-1:2000).

Qualité de l'eau. Recherche et dénombrement des Escherichia coli et des bactéries coliformes. Partie 1: Méthode par filtration sur membrane. (ISO 9308-1:2000).

Wasserbeschaffenheit. Nachweis und Zählung von Escherichia coli und coliformen Bakterien. Teil 1: Membranfiltrationsverfahre. (ISO 9308-1:2000)

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2000-09-15. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles © 2000 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

EN ISO 9308-1:2000

-4-

ANTECEDENTES El texto de la Norma Internacional ISO 9308-1:2000 ha sido preparado por el Comité Técnico ISO/TC 147  Calidad del agua , en colaboración con el Comité Técnico CEN/TC 230   Análisis del agua , cuya Secretaría desempeña DIN. Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de marzo de 2001, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de marzo de 2001. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los siguientes países están obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

NOTA DE CEN/CS:  El texto de los Antecedentes puede verse modificado a la recepción de la versión alemana. El texto de los Antecedentes, confirmado o revisado, y en su caso, el anexo normativo ZA con las referencias a las publicaciones europeas será distribuido con la versión alemana.

DECLARACIÓN El texto de la Norma Internacional ISO 9308-1:2000 ha sido aprobado por CEN como norma europea sin ninguna modificación.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

-5-

ISO 9308-1:2000

ÍNDICE Página

INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................

6

1

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN...............................................................................

6

2

NORMAS PARA CONSULTA ...............................................................................................

6

3

TÉRMINOS Y DEFINICIONES ............................................................................................

7

4

FUNDAMENTO.......................................................................................................................

7

5

APARATOS Y MATERIAL DE VIDRIO .............................................................................

8

6

MEDIO DE CULTIVO Y DILUYENTE................................................................................

8

7

MUESTREO .............................................................................................................................

9

8

PROCEDIMIENTO .................................................................................................................

9

9

EXPRESIÓN DE RESULTADOS ..........................................................................................

10

10 INFORME DE ENSAYO.........................................................................................................

10

11 ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD ...............................................................................

10

ANEXO A (Informativo)

INFORMACIÓN MICROBIOLÓGICA COMPLEMENTARIA SOBRE LAS BACTERIAS COLIFORMES..................................

11

MEDIOS DE CULTIVO Y REACTIVOS......................................

12

BIBLIOGRAFÍA...............................................................................................................................

15

ANEXO B (Normativo)

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

ISO 9308-1:2000

-6-

INTRODUCCIÓN La presencia y el nivel de contaminación fecal constituye un factor importante en la evaluación de la calidad de una masa de agua y del riesgo de infección que representa para la salud humana. El análisis de muestras de agua para detectar la presencia de Escherichia coli, que normalmente habita en el tracto intestinal de hombres y otros animales de sangre caliente, proporciona una indicación de este tipo de contaminación. Los resultados del análisis de bacterias coliformes pueden resultar más difíciles de interpretar dado que algunas bacterias coliformes viven en el suelo y en las aguas dulces superficiales y, por tanto, no tienen siempre un origen intestinal. La presencia de bacterias coliformes, aunque no pruebe de forma concluyente una contaminación de origen fecal, si puede indicar fallos en el tratamiento o en la distribución del agua. La identificación de las cepas aisladas puede permitir en ocasiones obtener información acerca de su origen.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta parte de la Norma ISO 9308 especifica un método de referencia (ensayo estándar) para la detección y recuento de Escherichia coli  y bacterias coliformes en agua destinada al consumo humano. El método estándar se basa en la filtración en membrana, el posterior cultivo en un medio de agar de diferenciación y el cálculo del número de los organismos objeto de ensayo en la muestra. El método estándar es poco selectivo y permite la detección de bacterias dañadas. Debido a esta baja selectividad, el crecimiento de la flora bacteriana general puede afectar a la fiabilidad del recuento de E. coli y bacterias coliformes, por ejemplo, en algunas aguas potables, tales como las aguas de pozos poco profundos, que no han sido desinfectadas y que dan lugar a importantes crecimientos de flora interferente. Esta parte de la Norma ISO 9308 es, por tanto, especialmente adecuada para agua desinfectada y otras aguas potables con bajas densidades bacterianas. Esta parte de la Norma ISO 9308 incluye un método rápido (ensayo rápido) para la detección, en menos de 24 h, de E. coli en aguas destinadas al consumo humano, y que puede resultar muy útil en aquellos casos en los que se requiere una rápida información. El ensayo rápido se basa en la filtración en membrana, el posterior cultivo, en condiciones selectivas, y el cálculo del número de E. coli en la muestra. Los ensayos estándar y rápido descritos en esta parte de la Norma ISO 9308 son aplicables a otros tipos de aguas, siempre que la materia en suspensión o la flora de fondo no interfieran en la filtración, el cultivo y el recuento.

2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el momento de la publicación las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales en vigor en cada momento. ISO/CEI − Guía 2. Normalización y actividades relacionadas. Vocabulario general. ISO 3696:1987 − Agua para uso en análisis de laboratorio. Especificación y métodos de ensayo. ISO 5667-1:1980 − Calidad del agua. Muestreo. Parte 1: Guía para el diseño de los programas de muestreo. ISO 5667-2: 1991 − Calidad del agua. Muestreo. Parte 2: Guía para las técnicas de muestreo. ISO 5667-3:1994 − Calidad del agua. Muestreo. Parte 3: Guía para la conservación y manipulación de las muestras. ISO 6887-1:1999 −  Microbiología de los alimentos para consumo humano y animal. Preparación de las muestras de ensayo, suspensión inicial y diluciones decimales para examen microbiológico. Parte 1: Reglas generales para la  preparación de la suspensión inicial y las diluciones decimales. ISO 8199:1988 − Calidad del agua. Guía general para el recuento de microorganismos sobre medio de cultivo.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

-7-

ISO 9308-1:2000

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES En lo que concierne a esta parte de la Norma ISO 9308, se aplican los términos y definiciones dados en la Guía ISO/CEI 2 así como las definiciones siguientes.

3.1 bacterias lactosa-positivas:  (Ensayo estándar) bacterias capaces de formar colonias en condiciones aerobias a (36 ± 3) ºC en un medio de cultivo de lactosa selectivo y diferencial, con producción de ácido en (21 ± 3) h. 3.2 bacterias coliformes: (Ensayo estándar) bacterias lactosa-positivas según la definición indicada en el apartado 3.1 y que son oxidasa-negativas. 3.3  Escherichia coli: (Ensayo estándar) bacterias coliformes según la definición indicada en el apartado 3.2 y que, además, producen indol a partir de triptófano en (21 ± 3) h a (44,0 ± 0,5) ºC. 3.4  Escherichia coli : (Ensayo rápido) bacterias resistentes a la bilis y que, además, producen indol a partir de triptófano en (21 ± 3) h a (44,0 ± 0,5) ºC. 4 FUNDAMENTO 4.1 Descripción general del método Este método está basado en la filtración en membrana y comprende dos partes, el ensayo estándar de referencia y el ensayo rápido opcional, que pueden llevarse a cabo en paralelo tal y como se describe a continuación. El ensayo estándar consiste en la incubación de la membrana en un medio selectivo seguida de una caracterización bioquímica de las colonias típicas lactosa-positivas, lo que conduce a la detección y recuento de las bacterias coliformes y E. coli en un período de 2 a 3 días. El ensayo rápido consiste en dos etapas de incubación que permiten la detección y el recuento de E. coli en (21 ± 3) h. Si se efectúan los dos ensayos, el ensayo rápido y el ensayo estándar, en paralelo, el resultado final de E. coli debe ser el más elevado de ambos.

4.2 Filtración e incubación Se filtran porciones de ensayo a través de membranas que retienen las bacterias. Se coloca una membrana (ensayo estándar) en un medio de cultivo selectivo de agar lactosado y se incuba a (36 ± 2) ºC durante (21 ± 3) h, mientras que otra membrana (ensayo rápido) se coloca en un medio de cultivo de agar que contiene caseína (digestato tríptico), se incuba a (36 ± 2) ºC durante 4 h a 5 h, y, a continuación, a (44 ± 0,5) ºC durante un período de 19 h a 20 h en un medio de cultivo de agar que contiene caseína (digestato tríptico) y sales biliares.

4.3 Evaluación y confirmación, ensayo estándar Se efectúa el recuento de las colonias características presentes en la membrana como bacterias lactosa-positivas. Para la identificación de las bacterias coliformes y E. coli, se procede a una resiembra de colonias características, elegidas de forma aleatoria, para la realización de ensayos de confirmación: oxidasa y producción de indol. Se calcula el número de bacterias coliformes lactosa-positivas y de E. coli susceptibles de estar presentes en 100 ml de muestra.

4.4 Evaluación y confirmación, ensayo rápido Se cuentan como E. coli las colonias presentes en la membrana que son capaces de producir indol, a partir del triptófano añadido en el medio de agar. Se calcula el número de E. coli susceptibles de estar presentes en 100 ml de muestra.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

ISO 9308-1:2000

-8-

5 APARATOS Y MATERIAL DE VIDRIO Material de uso habitual en laboratorios microbiológicos y, en particular, el siguiente:

5.1 Aparato para esterilización por vapor (autoclave) Con la excepción del material que se suministra estéril, los aparatos y el material de vidrio deben esterilizarse conforme a las instrucciones dadas en la Norma ISO 8199.

5.2 Baño de agua y/o incubadora, con control termostático a (36 ± 2) ºC. 5.3 Baño de agua y/o incubadora, con control termostático a (44,0 ± 0,5) ºC. NOTA − Para el ensayo rápido, es posible reemplazar las incubadoras 5.2 y 5.3 por una incubadora programable con doble ajuste: (36 ± 2) °C y (44,0 ± 0,5) °C.

5.4 pH-metro, con una precisión de ± 0,1. 5.5 Dispositivo para la filtración en membrana, conforme a la Norma ISO 8199. 5.6 Filtros de membrana, compuestos por ésteres de celulosa, generalmente de 47 mm o de 50 mm de diámetro, con características de filtración equivalentes a una porosidad nominal de 0,45 µm y preferiblemente con una cuadrícula impresa. Los filtros deben estar exentos de propiedades susceptibles de inhibir o favorecer el crecimiento bacteriano, y la tinta de impresión utilizada para la cuadrícula no debe afectar al crecimiento de las bacterias. Si no se suministran estériles, se debe proceder a su esterilización de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Debería controlarse la aptitud de cada lote de filtros para el ensayo conforme a la Norma ISO 7704, teniendo en cuenta especialmente que la utilización de diferentes marcas de filtros puede implicar una diferencia en el desarrollo del color. NOTA − Los filtros de membrana verdes pueden ser útiles cuando se emplea el ensayo rápido debido a que facilita una mejor detección del desarrollo del color.

5.7 Pinzas con bordes redondeados, para la manipulación de los filtros de membrana. 5.8 Lámpara ultravioleta, de una longitud de onda de 254 nm (lámpara de mercurio de baja presión). ADVERTENCIA − La luz ultravioleta puede causar irritación de los ojos y de la piel. Deben utilizarse gafas y guantes protectores. 5.9 Discos de papel de filtro, con un diámetro de al menos 47 mm. 6 MEDIO DE CULTIVO Y DILUYENTE Para la preparación de los medios de cultivo y los reactivos se utilizan constituyentes de calidad uniforme y productos químicos de calidad analítica reconocida (véase nota); síganse las instrucciones incluidas en el anexo B. También pueden utilizarse medios de cultivo y reactivos disponibles comercialmente siempre que se ajusten a las composiciones indicadas en el anexo B y se sigan estrictamente las instrucciones del fabricante. NOTA − Pueden utilizarse productos químicos de otras ca lidades, siempre que se demuestre q ue tienen un funcionamiento equivalente en el ensayo.

Para la preparación de los medios de cultivo, se utiliza agua destilada en un equipo de vidrio o desmineralizada, exenta de sustancias capaces de inhibir el crecimiento bacteriano en las condiciones del ensayo y que sea conforme a la Norma ISO 3696.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

-9-

ISO 9308-1:2000

Salvo que se especifique lo contrario, los medios preparados son estables durante al menos un mes, siempre que se conserven en la oscuridad, a una temperatura de (5 ± 3) ºC y protegidos contra la evaporación.

7 MUESTREO Se toman las muestras y se transportan hasta el laboratorio conforme a lo indicado en las Normas ISO 5667-1, ISO 5677-2 e ISO 5667-3.

8 PROCEDIMIENTO 8.1 Preparación de la muestra Para la preparación de la muestra, la filtración y la siembra sobre los medios de aislamiento, deben seguirse las instrucciones dadas en las Normas ISO 8199 e ISO 6887-1. Es preferible iniciar el examen de las muestras inmediatamente después de su toma. Si las muestras se conservan a temperatura ambiente (en la oscuridad, sin sobrepasar los 25 ºC), su análisis debe comenzar antes de que hayan transcurrido 6 h desde el momento de la toma de muestras. En circunstancias excepcionales, las muestras pueden conservarse a una temperatura de (5 ± 3) ºC durante un período máximo de 24 h antes de su análisis.

8.2 Filtración Se filtran 100 ml (o volúmenes superiores, por ejemplo 250 ml, en caso de aguas embotelladas) de la muestra a estudiar utilizando un filtro de membrana (5.6). Se coloca el filtro en el medio de agar respectivo (véanse los apartados 8.3 y 8.4), asegurándose de que no quedan burbujas de aire atrapadas por debajo.

8.3 Incubación y diferenciación, ensayo estándar Después de la filtración (8.2), se coloca la membrana en la placa que contiene el agar lactosado con TTC (B.1) y se incuba a (36 ± 2) ºC durante (21 ± 3) h. NOTA 1 − La ampliación del tiempo de incubación a (44 ± 4) h puede aumentar la sensibilidad del ensayo y resulta especialmente útil en aquellos casos en los que las placas no presentan las colonias características después de transcurridas (21 ± 3) h. NOTA 2 − El empleo de un filtro de membrana adicional para la incubación a 44 ºC puede evitar los problemas causados por el crecimiento de la flora bacteriana interferente.

Se examina la membrana y se recuentan como bacterias lactosa-positivas todas las colonias características, sin tomar en consideración el tamaño, que presentan un desarrollo de color amarillo del medio bajo la membrana. Para los ensayos de oxidasa e indol, se resiembran preferiblemente todas las colonias características obtenidas, o un número representativo de ellas (diez como mínimo), sobre agar no selectivo (B.3) y en caldo de cultivo de triptófano, respectivamente. Se incuba el agar no selectivo (36 ± 2) ºC durante (21 ± 2) h y se lleva a cabo el ensayo de la oxidasa, tal y como se indica a continuación. −

Se depositan sobre un papel de filtro dos o tres gotas de reactivo de oxidasa (B.5.1) de preparación reciente.

−

Se deposita una parte de la colonia en el papel de filtro utilizando una varilla de vidrio o de madera o bien un asa de platino o de plástico (no de níquel-cromo).

−

La reacción se considera positiva si se desarrolla un color azul/violeta oscuro en 30 s.

Se incuba el tubo de caldo de cultivo de triptófano (B.2) a (44,0 ±  0,5) ºC durante (21 ±  3) h y se comprueba la producción de indol añadiendo de 0,2 ml a 0,3 ml de reactivo de Kovacs (B.5.1). La aparición de una coloración roja en la superficie del caldo confirma la producción de indol.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

ISO 9308-1:2000

- 10 -

Se realiza un recuento de todas las colonias que dan una reacción oxidasa negativa y se consideran como bacterias coliformes. Se realiza un recuento de todas las colonias que presentan reacción oxidasa negativa y dan reacción indol positiva y se consideran como  E. coli. NOTA 3 − En casos especiales, puede ser necesaria la identificación de las bacterias coliformes, por ejemplo, para distinguir entre cepas de origen fecal y aquellas de origen acuático o telúrico.

8.4 Incubación y diferenciación, ensayo rápido Después de la filtración (8.2), se coloca la membrana sobre el medio TSA (B.3) y se incuba a (36 ± 2) ºC durante un período de 4 h a 5 h. A continuación, se coloca la membrana sobre el medio TBA (B.4) y se incuba a (44 ± 0,5) ºC durante un período de 19 h a 20 h. Si así se desea, los dos medios de agar pueden combinarse en una misma placa Petri de doble capa (véase el capítulo B.4). En este caso, es conveniente colocar la membrana sobre una placa recientemente preparada con una doble capa consistente en TSA (B.3) y TBA (B.4) e incubar a (36 ± 2) ºC durante un período de 4 h a 5 h y, a continuación, incubar a (44 ± 0,5) ºC durante un período de 19 h a 20 h. Tras la incubación, se coloca la membrana en un disco de papel de filtro (5.9) saturado con reactivo de indol (B.5.2) y se irradia con una lámpara ultravioleta (5.8) durante un tiempo de 10 min a 30 min, dependiendo del desarrollo del color (véase la nota 1). Se cuentan todas las colonias de color rojo en la membrana y se consideran como  E. coli. NOTA 1 − Los reactivos de base acuosa disponibles comercialmente pueden permitir la obtención de resultados más rápidos y más claros, sin necesidad de la irradiación UV. NOTA 2 − La distribución irregular de las colonias o la presencia de una gran cantidad de flora de fondo puede interferir en la diferenciación de las colonias indol positivas a causa de la difusión del color a las colonias adyacentes.

9 EXPRESIÓN DE RESULTADOS A partir del recuento del número de colonias características presentes en la membrana (8.3) y teniendo en cuenta los resultados de los ensayos de confirmación efectuados, se calcula el número de E. coli, de bacterias coliformes y, si fuera necesario, de bacterias lactosa positivas presentes en 100 ml de muestra, conforme a la Norma ISO 8199. En el caso en que ambos métodos (ensayo estándar y ensayo rápido) se hayan utilizado en paralelo, tal y como se ha descrito, el resultado final para E. coli es el más alto de los dos obtenidos.

10 INFORME DE ENSAYO El informe de ensayo debe contener como mínimo la siguiente información. a) una referencia a esta parte de la Norma ISO 9308; b) todos los detalles necesarios para la completa identificación de la muestra; c) los resultados expresados conforme a lo indicado anteriormente en el capítulo 9; d) cualquier hecho especial observado en el curso del análisis y cualquier operación no especificada en el método o considerada como optativa, que pudiera haber modificado los resultados.

11 ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD El laboratorio debe poseer un sistema de control de la calidad claramente definido para garantizar que los materiales, los reactivos y las técnicas son apropiados para el ensayo.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

- 11 -

ISO 9308-1:2000

ANEXO A (Informativo) INFORMACIÓN MICROBIOLÓGICA COMPLEMENTARIA SOBRE LAS BACTERIAS COLIFORMES

Las bacterias coliformes son bacterias Gram negativas, no formadoras de esporas, oxidasa negativas y con forma de bastoncillo, que pueden crecer en medio aerobio y anaerobio facultativo en presencia de sales biliares (u otros agentes de superficie con propiedades inhibidoras del crecimiento similares), y que, normalmente, son capaces de fermentar lactosa con producción de ácido y aldehído en 48 h cuando se incuban a una temperatura de (36 ± 2) ºC. Las bacterias coliformes poseen la enzima ! –galactosidasa.

Las bacterias E. coli son bacterias coliformes capaces de producir indol a partir de triptófano, en (21 ± 3) h a (44,0 ± 0,5) ºC. También poseen la enzima ! –galactosidasa, reaccionan positivamente en el ensayo del rojo de metilo y pueden decarboxilar el ácido L-glutámico, pero no son capaces de producir acetil metil carbinol, de utilizar citrato como única fuente de carbono o de crecer en un caldo de cultivo con cianuro de potasio (KCN).

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

ISO 9308-1:2000

- 12 -

ANEXO B (Normativo) MEDIOS DE CULTIVO Y REACTIVOS

B.1 Agar de lactosa TTC con heptadecilsulfato de sodio B.1.1 Medio de base Lactosa

20 g

Peptona

10 g

Extracto de levadura

6g

Extracto de carne

5g

Azul de bromotimol

0,05 g

Agar-agar (en polvo o en escamas)

15 g a 25 g 1)

Agua destilada

1 000 ml

Se disuelven los ingredientes en el agua por calentamiento. Si fuera necesario, se ajusta el pH de modo que, tras la esterilización, tenga un valor de 7,2 ± 0,1 a 25 ºC. Se reparte el medio en matraces, en volúmenes que no excedan los 250 ml, y se esteriliza en autoclave a (121 ± 3) ºC durante 15 min.

B.1.2 Solución TTC Cloruro de 2,3,5-trifeniltetrazolio

0,05 g

Agua destilada

100 ml

Se disuelve el TTC en un pequeño volumen de agua y se enrasa a 100 ml. Se esteriliza por filtración en membrana de 0,2 µm de tamaño de poro nominal.

B.1.3 Solución de heptadecilsulfato de sodio Heptadecilsulfato de sodio (Tergitol2) 7)

0,2 g

Agua destilada

100 ml

Se disuelve el heptadecilsulfato de sodio en un pequeño volumen de agua y se enrasa a 100 ml. Se esteriliza en autoclave a (121 ± 3) ºC durante 15 min.

B.1.4 Medio completo Medio de base (B.1.1)

100 ml

Solución de TTC (B.1.2)

5 ml

Solución de heptadecilsulfato de sodio (B.1.3)

5 ml

1) Según el poder gelificante del agar-agar. 2) Tergitol 7 es un ejemplo de producto apropiado disponible comercialmente. Esta información se da a título informativo para los usuarios de la presente parte de la Norma ISO 9308 y no significa en absoluto que ISO apruebe o recomiende de forma exclusiva el empleo de este producto.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

- 13 -

ISO 9308-1:2000

Se funde el medio de base y se enfría a (50 ± 5) ºC. Se añaden de forma aséptica las soluciones de TTC y de heptadecilsulfato de sodio, se mezcla completamente evitando la formación de burbujas después de cada adición. Se reparte en las placas de doble capa formando una capa de al menos 5 mm de espesor. Si no van a utilizarse de forma inmediata, la conservación debe realizarse en oscuridad a (5 ± 3) ºC durante un período no superior a los 10 d.

B.2 Caldo de cultivo de triptófano Digestato tríptico de caseína

10 g

L-Triptófano

1g

Cloruro de sodio

5g

Agua destilada

1 000 ml

Se disuelven los ingredientes en agua por calentamiento. Se reparten 3 ml en cada tubo de ensayo. Se cierran los tubos con algodón o con tapones de plástico o metal. Se introducen en el autoclave a (121 ±  3) ºC durante 15 min. Es conveniente que el pH del medio una vez listo para su empleo sea de 7,5 ± 0,1 a 25 ºC. NOTA − No es necesario añadir L-triptófano en caso de que el contenido de triptófano presente en el digestato tríptico de caseína utilizado sea suficiente. En su lugar, se añaden otros 10 g adicionales de digestato tríptico de caseína.

B.3

Agar triptonado de soja (TSA)

Digestato tríptico de caseína

15 g

Peptona de soja

5g

Cloruro de sodio

5g

Agar-agar (en polvo o en escamas)

15 g a 25 g 1)

Agua destilada hasta

1 000 ml

Se disuelven los ingredientes en el agua por calentamiento. Si fuera necesario, se ajusta el pH de modo que, tras la esterilización, tenga un valor de 7,2 ± 0,1 a 25 ºC. Se reparte el medio en los matraces o los tubos, en volúmenes que no excedan los 250 ml, y se esteriliza en autoclave a (121 ± 3) ºC durante 15 min. Se deja enfriar el medio hasta (50 ± 5) ºC y se reparte en placas de doble capa, formando una capa de espesor no inferior a 5 mm. NOTA − Para el ensayo de oxidasa, también puede emplearse, en lugar del TSA, cualquier medio agar no selectivo que no interfiera con el ensayo de oxidasa (con un bajo contenido de carbohidratos fermentables).

B.4 Agar triptonado de sales biliares (TBA) Triptona

20 g

Sales biliares

1,5 g

Agar-agar (en polvo o en escamas)

15 g a 25 g 1)

Agua destilada

1 000 ml

Se disuelven los ingredientes en el agua por ebullición. Si fuera necesario, se ajusta el pH de modo que, tras la esterilización, tenga un valor de 7,2 ±  0,1 a 25 ºC. Se reparte el medio en los matraces o los tubos, en volúmenes que no excedan los 250 ml, y se esteriliza en autoclave a (121 ± 3) ºC durante 15 min. Se deja enfriar el medio hasta (50 ± 5) ºC y se reparte en placas de doble capa, formando una capa de espesor no inferior a 5 mm.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

ISO 9308-1:2000

- 14 -

Se preparan placas Petri de doble capa vertiendo TSA (B.3) fundido a (50 ± 5) ºC sobre la placa de TBA (B.4) templada hasta temperatura ambiente. Debe utilizarse una cantidad de TSA que origine una capa de aproximadamente 1 mm de espesor (por ejemplo, 2,5 ml para una placa de doble capa de 55 mm de diámetro). Se deja solidificar y se seca, si fuera necesario, colocando la placa en posición invertida en una incubadora a (36 ± 2) ºC. Las placas de doble capa deben prepararse inmediatamente antes de cada análisis (de 30 min a 60 min antes de colocar las membranas sobre las placas de agar).

B.5 Reactivos B.5.1 Reactivo de Kovacs para el ensayo del indol, ensayo estándar  p-dimetilaminobenzaldehído

5g

alcohol amílico o butílico (exento de bases orgánicas)

75 ml

Ácido clorhídrico ( ! = 1,18 g/ml)

25 ml

Se disuelve el aldehído en el alcohol. Se añade el ácido concentrado cuidadosamente. Debe protegerse de la luz y conservarse a (5 ± 3) ºC. NOTA − Es conveniente que la coloración del reactivo se encuentre entre el amarillo claro y el marrón claro; algunas muestras de alcohol amílico no dan resultados adecuados y toman un color oscuro al mezclarse con el aldehído.

ADVERTENCIA – Las operaciones de preparación del reactivo deben realizarse bajo una campana extractora de gases. Deben utilizarse guantes de protección y evitar cualquier contacto con la piel al manipular el  p-dimetilaminobenzaldehído. El alcohol amílico puede irritar las membranas mucosas y provocar mareos. B.5.2 Reactivo de indol, ensayo rápido  p-dimetilaminobenzaldehído

0,5 g

Ácido clorhídrico, c(HCl) = 1 mol/l

100 ml

Se disuelve el  p-dimetilaminobenzaldehído en el ácido clorhídrico (véase la advertencia en el apartado B.5.1). El reactivo se conserva en un recipiente no translúcido a (5 ±  3) ºC. El reactivo debería presentar una coloración amarilla clara y no debe utilizarse si el color cambia a marrón amarillento.

B.5.3 Reactivo de la oxidasa Hidrocloruro de tetrametil- p-fenilendiamina

0,1 g

Agua destilada

10 ml

Este reactivo no es estable y debe prepararse cada vez que vaya a utilizarse.

ADVERTENCIA – El tetrametil- p-fenilendiamina es cancerígeno. Las operaciones de preparación del reactivo deben realizarse bajo una campana extractora de gases. Deben utilizarse guantes de protección y evitar cualquier contacto con la piel.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

- 15 -

ISO 9308-1:2000

BIBLIOGRAFÍA

[1]

BARRELL, R.A.E. (1992). A Comparison Between Tryptone Bile Agar and Membrane Lauryl Sulphate Broth for the Enumeration of Presumptive Escherichia coli  in Water. Water Res. 26: 677-681.

[2]

HAVELAAR, A.H. y DURING, M. (1988). Evaluation of the Anderson Baird-Parker Direct Plating Method for Enumerating Escherichia coli  in Water. J Appl. Bacteriol. 64: 89-98.

[3]

SCHETS, F.M. y HAVELAAR, A.H. (1991). Comparison of Indole Production and !-Glucuronidase Activity for the Detection of Escherichia coli  in a Membrane Filtration Method.  Lett.Appl.Microbiol. 13: 272-274.

[4]

SCHETS, F.M., MEDEMA, G.J. y HAVELAAR, A.H. (1993). Comparison of Colilert with Dutch Standard Enumeration for Escherichia coli  and Total Coliforms in Water.  Lett. Appl. Microbiol.  17: 17-19.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

EN ISO 9308-1:2000

- 16 -

ANEXO ZA (Normativo) OTRAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA CON LAS REFERENCIAS DE LAS NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES Esta norma europea incorpora disposiciones de otras normas por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o modificaciones posteriores de cualquiera de las normas referenciadas con fecha, sólo se aplican a esta norma europea cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esta norma (incluyendo sus modificaciones). NOTA – En el caso que una publicación internacional sea modificada por modificaciones comunes, indicada por (mod), se aplica la EN/HD correspondiente.

Norma Internacional

Fecha

Título

EN

Fecha

ISO 3696

1987

Agua para uso en análisis de laboratorio. Especificación y métodos de ensayo.

EN ISO 3696

1995

ISO 5667-1

1980

Calidad del agua. Muestreo. Parte 1: Guía para el diseño de los programas de muestreo.

EN 25667-1

1993

ISO 5667-2

1991

Calidad del agua. Muestreo. Parte 2: Guía para las técnicas de muestreo.

EN 25667-2

1993

ISO 5667-3

1994

Calidad del agua. Muestreo. Parte 3: Guía para la conservación y manipulación de las muestras.

EN ISO 5667-3

1995

ISO 6887-1

1999

Microbiología de los alimentos para consumo humano y animal. Preparación de las muestras de ensayo, suspensión inicial y diluciones decimales para examen microbiológico. Parte 1: Reglas generales para la preparación de la suspensión inicial y las diluciones decimales.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

A

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

Dirección C Génova, 6 28004 MADRID-España

Teléfono 91 432 60 00

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LABORATORIOS MYG Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

Fax 91 310 40 32