UNE-EN_15182-1=2007_lanzas

norma española

UNE-EN 15182-1

Diciembre 2007 TÍTULO

Lanzas de manguera manuales destinadas a los servicios contra incendios Parte 1: Requisitos comunes

Hand-held branchpipes for fire service use. Part 1: Common requirements. Lances à main destinées aux services d'incendie et de secours. Partie 1: Prescriptions communes.

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 15182-1:2007.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 23 Seguridad contra Incendios cuya Secretaría desempeña TECNIFUEGO-AESPI.

Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 53578:2007

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

© AENOR 2007 Reproducción prohibida

C Génova, 6 28004 MADRID-España

28 Páginas Teléfono Fax

91 432 60 00 91 310 40 32

Grupo 18

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

S

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 15182-1 Febrero 2007

ICS 13.220.10

Versión en español

Lanzas de manguera manuales destinadas a los servicios contra incendios Parte 1: Requisitos comunes

Hand-held branchpipes for fire service use. Part 1: Common requirements.

Lances à main destinées aux services d'incendie et de secours. Partie 1: Prescriptions communes.

Strahlohre für die Brandbekämpfung. Teil 1: Allgemeine Anforderungen.

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2006-12-23. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza. CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung CENTRO DE GESTIÓN: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles © 2007 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

EN 15182-1:2007

-4-

ÍNDICE Página PRÓLOGO ........................................................................................................................................

5

INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................

6

1

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................

6

2

NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................

6

3

TÉRMINOS Y DEFINICIONES..........................................................................................

7

4

DESCRIPCIÓN .....................................................................................................................

7

5

CLASIFICACIÓN .................................................................................................................

8

6 6.1 6.2 6.3

REQUISITOS ........................................................................................................................ Características mecánicas ..................................................................................................... Materiales ............................................................................................................................... Purga.......................................................................................................................................

9 9 9 9

7 7.1 7.2 7.3 7.4

ENSAYOS Y PRUEBAS ....................................................................................................... Generalidades......................................................................................................................... Ensayos de calor y de congelación ....................................................................................... Ensayos de caída .................................................................................................................... Purga.......................................................................................................................................

10 10 10 10 13

8 8.1 8.2

INFORMACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN..................................................................... Manual de instrucciones y de mantenimiento ..................................................................... Marcado..................................................................................................................................

13 13 13

ANEXO A (Normativo)

CLASIFICACIÓN DE LAS LANZAS DE MANGUERA PARA LOS SERVICIOS CONTRA INCENDIOS .......................................

15

ANEXO B (Informativo) ENSAYO DE ACEPTACIÓN EN LA ENTREGA ...........................

16

ANEXO C (Normativo)

FICHA TÉCNICA PARA LAS LANZAS DE MANGUERA MANUALES PARA USO DE LOS SERVICIOS CONTRA INCENDIOS .........................................................................................

17

ANEXO D (Informativo) EJEMPLO DE FICHA TÉCNICA CUMPLIMENTADA PARA LANZAS DE MANGUERA MANUALES PARA USO DE LOS SERVICIOS CONTRA INCENDIOS................................................

22

BIBLIOGRAFÍA...............................................................................................................................

28

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

-5-

EN 15182-1:2007

PRÓLOGO Esta Norma Europea EN 15182-1:2007 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 192 Equipo para los servicios de lucha contra incendios, cuya Secretaría desempeña BSI. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a ella o mediante ratificación antes de finales de agosto de 2007, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de agosto de 2007. La Norma Europea EN 15182 consta de las siguientes partes, bajo el título general de Lanzas de manguera manuales destinadas a los servicios contra incendios:

− Parte 1: Requisitos comunes; − Parte 2: Lanzas de manguera mixtas PN 16; − Parte 3: Lanzas de manguera de chorro pleno y/o de difusión en ángulo fijo PN 16; − Parte 4: Lanzas de manguera de alta presión PN 40. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumania, Suecia y Suiza.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

EN 15182-1:2007

-6-

INTRODUCCIÓN Esta Norma Europea ha sido elaborada para proporcionar un nivel mínimo de seguridad y criterios de comportamiento. Su finalidad no consiste en definir un diseño específico de lanza de manguera, sino en ayudar al usuario a comprender y elegir el equipo correcto. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta parte de la norma europea se aplica a lanzas de manguera manuales. Esta norma se ocupa de: − requisitos de seguridad; − requisitos de comportamiento; − métodos de ensayo; − clasificación y la designación; − instrucciones de utilización y mantenimiento; − marcado. Esta norma debería leerse conjuntamente con las partes 2, 3 ó 4. Esta norma no se aplica a las lanzas cubiertas por la Norma Europea EN 671, lanzas de espuma, lanzas de polvo o lanzas que tengan una presión máxima de funcionamiento superior a 40 bar. NOTA 1 El Grupo de Trabajo ha abordado y discutido en profundidad el problema de la seguridad eléctrica en lo referente a la utilización de las lanzas de agua. Sin embargo, en esta parte de la norma no se ha incluido un ensayo eléctrico como una experiencia internacional, dado que las investigaciones realizadas (manual NFPA, labores de investigación francesas, etc.) han demostrado que cualquier ensayo "artificial" o "de laboratorio" no tendrán en cuenta la baja visibilidad y otras condiciones presentes en cualquier incendio, ni el problema de la estimación de distancias bajo estas condiciones. El usuario final debería ser avisado (mediante las instrucciones de funcionamiento, véase el apartado 8.1) de que cuando se combate un incendio en instalaciones eléctricas o cerca de ellas, la alimentación debería cortarse lo antes posible. Además, se ha de mantener la distancia máxima de seguridad (un mínimo de 1 m para 1 000 V) y utilizar una pulverización con un ángulo mínimo de 30º. NOTA 2 Antes de elegir y utilizar las mangueras se deberían tener en cuenta las fuerzas de reacción.

2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN 15182-2 Lanzas de manguera manuales destinadas a los servicios contra incendios. Parte 2: Lanzas de manguera mixtas PN 16. EN 15182-3 Lanzas de manguera manuales destinadas a los servicios contra incendios. Parte 3: Lanzas de manguera de chorro pleno y/o de difusión en ángulo fijo PN 16. EN 15182-4 Lanzas de manguera manuales destinadas a los servicios contra incendios. Parte 4: Lanzas de manguera de alta presión PN 40.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

-7-

EN 15182-1:2007

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES En el contexto de esta norma se aplican los siguientes términos y definiciones. 3.1 lanza: Combinación de componentes que se conecta a una alimentación de agua por medio de un tubo y una conexión que proyecta el agua según las necesidades del operario. 3.2 difusor: Componente de una lanza que controla el caudal de agua y/o la forma del chorro. 3.3 presiones NOTA 1 Las presiones se expresan en bares y se miden en la entrada de la lanza. NOTA 2 1 bar = 0,1 MPa (105 Pa).

3.3.1 presión de referencia pR: Presión normalizada de trabajo utilizada para realizar ensayos hidráulicos. 3.3.2 presión media pm: Para lanzas del tipo 4, la presión media de la gama de control de presión. NOTA Las lanzas del tipo 4 se definen en la Norma Europea EN 15182-2 y en el anexo A.

3.3.3 presión nominal pN: Presión máxima de trabajo. 3.3.4 presión de ensayo pt: Presión estática utilizada para el ensayo de fuga. 3.3.5 presión de rotura pB: Presión estática utilizada para el ensayo de rotura. 3.4 chorro 3.4.1 chorro recto: Chorro que tiene el alcance y efecto mecánico máximos. 3.4.2 chorro pulverizado: Cualquier chorro diferente del chorro recto. 3.5 purga: Posición que permite a la lanza limpiar residuos. 4 DESCRIPCIÓN Una lanza de manguera manual está compuesta por al menos los siguientes componentes (véase la figura 1): – sistema de conexión; – dispositivo de sujeción; – dispositivo de apertura y de cierre (por ejemplo, accionado mediante una válvula manual, una palanca o un gatillo); NOTA 1 En un difusor de cierre giratorio también se puede integrar un dispositivo de apertura y de cierre.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

EN 15182-1:2007

-8-

–

uno o varios sistemas de chorro/pulverización, si es aplicable;

–

si es aplicable, un sistema de regulación del caudal (por ejemplo, actuando sobre una válvula manual, un órgano de mando giratorio o un gatillo).

NOTA 2 Estos componentes pueden consistir en una o varias piezas.

Leyenda 1 2 3 4 5 6

difusor válvula manual empuñadura de sujeción órgano de mando giratorio palanca gatillo

Figura 1 – Componentes de una lanza de manguera manual mostrado sin el sistema de conexión 5 CLASIFICACIÓN Las lanzas se deben clasificar de acuerdo con el anexo A.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

-9-

EN 15182-1:2007

6 REQUISITOS 6.1 Características mecánicas 6.1.1 Sistemas de conexión Las lanzas conformes con las partes 2 y 4 de esta norma, sin órganos de mando giratorios (por ejemplo, válvula manual, empuñadura, palanca y gatillo), deben estar equipadas con elementos de entrada orientables permanentemente sobre 360º. NOTA 1 Los sistemas de conexión se tratan dentro de las normas o requisitos nacionales. NOTA 2 Los sistemas de conexión no deberían entorpecer el comportamiento de las lanzas.

6.1.2 Dimensiones y masa Las dimensiones y masa de las lanzas (sin el acoplamiento de entrada) no deben exceder los valores indicados en los apartados 2, 3 y 4 de esta norma. 6.1.3 Elementos de mando y de manipulación 6.1.3.1 Generalidades NOTA

Las lanzas deberían tener un diseño ergonómico para que pudieran manejarse con facilidad sin riesgo de lesiones cuando los bomberos lleven guantes que cumplan con la Norma Europea EN 659.

6.1.3.2 Los elementos de mando y de manipulación deben permitir una sujeción firme y ser capaces de resistir las fuerzas mecánicas ejercidas sobre ellos. 6.1.3.3 Los elementos de manipulación deben fabricarse con materiales aislantes del frío o deben disponer de una cubierta protectora. NOTA Este requisito se comprueba durante el ensayo de congelación de acuerdo con el apartado 7.2.2.

6.1.3.4 Debe ser posible que el operario controle la velocidad de apertura y cierre de la lanza. NOTA El cierre de la lanza debería ser fácil de accionar y de una manera controlada para reducir al mínimo el riesgo de golpe de ariete del agua.

6.1.3.5 En todos los tipos de lanzas, los elementos de mando giratorios deben pasar de la posición de chorro de pulverización ancha a la posición de chorro de pulverización estrecha y a la de chorro recto, y desde el caudal más grande al más pequeño, en el sentido horario mirando desde la parte posterior de la lanza. 6.1.3.6 Cuando se utilicen órganos de mando giratorios, debe ser posible sentir al tacto la posición de caudal máximo, aun cuando el operario utilice guantes de protección de acuerdo con la Norma Europea EN 659. 6.2 Materiales Los materiales utilizados deben seleccionarse de forma que se satisfagan todos los requisitos indicados en el capítulo 6, sujetos a los ensayos definidos en el capítulo 7. Las lanzas deben resistir los ensayos de calor y de congelación definidos en el apartado 7.2 y el ensayo de caída definido en el apartado 7.3. 6.3 Purga 6.3.1 Cuando se ensaya de acuerdo con el apartado 7.4, todas las lanzas deben ser capaces de desalojar o arrastrar residuos del tamaño especificado en la tabla 1, sin que se interrumpa el funcionamiento de la lanza. NOTA La purga puede realizarse, bien por medio de la posición de apertura total de la lanza, o bien por que ésta esté equipada con un dispositivo de purga integrado en la lanza.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

EN 15182-1:2007

- 10 -

Tabla 1 Capacidad de purga de las lanzas Régimen de descarga l/min Hasta 250 250 a 500 Más de 500

Tamaño de la bola de acero mm 3,18 4,76 6,35

6.3.2 Las lanzas equipadas con dispositivo de purga deben disponer de un medio mecánico y/o visual que indique al usuario cuando el dispositivo de purga está activado. 7 ENSAYOS Y PRUEBAS 7.1 Generalidades Todos los ensayos que se indican a continuación son ensayos tipo. Salvo especificación contraria, los ensayos deben realizarse a la presión de referencia pR, en el siguiente orden. NOTA 1 Los resultados de ensayo reales pueden incluir en la ficha técnica cuando tales resultados excedan los requisitos mínimos dados en esta norma. NOTA 2 El anexo B proporciona una guía para los ensayos de aceptación en la entrega.

7.2 Ensayos de calor y de congelación 7.2.1 Sensibilidad al calor Después de que la lanza se haya almacenado durante 24 h a (55 ± 2) ºC, debe ser posible utilizarla sin restricciones de funcionamiento. NOTA Se recomienda utilizar protección para las manos.

7.2.2 Sensibilidad a la congelación La lanza se debe desacoplar después de estar funcionando durante 1 min al caudal máximo posible y a la presión de referencia pR. A continuación debe drenarse durante 30 s y almacenarse en posición de cierre a una temperatura de (-15 ± 2) ºC durante 30 min. Después de esto, aún debe ser posible mover manualmente los órganos de mando. NOTA Se recomienda utilizar protección para las manos.

7.3 Ensayos de caída 7.3.1 Generalidades El ensayo de caída se debe iniciar antes de que transcurran 3 min desde que la lanza se saque de la cámara de refrigeración. Después de ser sometida a los ensayos de caída, la lanza debe estar totalmente operativa. 7.3.2 Ensayo de caída 1 La lanza, en posición de cerrada, se debe dejar que caiga desde una altura de 2 m sobre una superficie de hormigón, de manera que impacte directamente o perpendicularmente a su eje sobre el difusor (véase la figura 2). Si es aplicable, debe estar ajustada en la posición de pulverización ancha.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

- 11 -

EN 15182-1:2007

Leyenda 1 2 3

medio de sujeción lanza altura

Figura 2 – Ensayo de caída 1 7.3.3 Ensayo de caída 2 La lanza se debe sujetar hasta una longitud de manguera L de 3 m como mínimo (véase la figura 3). Si es aplicable, debe estar ajustada en la posición de pulverización ancha. La manguera no debe estar cargada. A continuación, la lanza debe dejarse caer dos veces desde una altura H, de 2 m, sobre una superficie de hormigón, de manera que los puntos de impacto estén en lados opuestos de la lanza. Para una lanza equipada con una válvula manual o palanca, uno de los puntos de impacto debe ser directamente sobre esta válvula manual o palanca que esté en posición de cerrada.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

EN 15182-1:2007

- 12 -

Leyenda 1 2

manguera altura

Figura 3 – Ensayo de caída 2 7.3.4 Ensayo de caída 3 La lanza se debe sujetar hasta una longitud de manguera L de 3 m como mínimo como muestra la figura 4. Si es aplicable, debe estar ajustada en la posición de pulverización ancha. Con la lanza en posición de cerrada, la línea de manguera debe cargarse con agua a una presión de 6 bar. La lanza se deja caer dos veces desde una altura H de 2 m, sobre una superficie de hormigón, de manera que los puntos de impacto estén en lados opuestos de la lanza. Para una lanza equipada con una válvula manual o palanca, uno de los puntos de impacto debe ser directamente sobre esta válvula manual o palanca que esté en posición de cerrada.

Leyenda 1 2

manguera altura

Figura 4 – Ensayo de caída 3 La manguera conectada a la lanza debe poder asegurar el caudal máximo de la lanza a pN.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

- 13 -

EN 15182-1:2007

7.4 Purga La lanza debe mantenerse en posición vertical, con el extremo de descarga orientado hacia abajo, la válvula totalmente abierta y el difusor, cuando exista, en la posición de purga. La bola de acero del tamaño adecuado debe pasar a través de la lanza sin efectuar modificaciones en la posición de mando. 8 INFORMACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN 8.1 Manual de instrucciones y de mantenimiento 8.1.1 Generalidades Cada lanza debe entregarse con un manual de instrucciones y de mantenimiento. NOTA Si se requiere, el manual también debería estar disponible en formato digital.

8.1.2 Manual de instrucciones El manual de instrucciones debe contener como mínimo la siguiente información: a) nombre o logotipo y detalles completos del fabricante; b) ficha técnica conforme anexo C (véase también un ejemplo de una ficha técnica completa en el anexo D); c) advertencias relativas al producto; d) información general relativa a la utilización. 8.1.3 Manual de mantenimiento El manual de mantenimiento debe contener: a) instrucciones de mantenimiento; b) dibujo técnico en corte o una vista estallada; c) lista de piezas de repuesto con la referencia al dibujo. 8.2 Marcado Las lanzas deben estar marcadas de forma permanente con, al menos, la siguiente información: – la identificación del fabricante; – número de serie o de lote y año de fabricación; – número de la parte correspondiente de esta norma (2, 3 ó 4); – tipo de lanza; – tipo de pulverización; – pR; – Qmín;

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

EN 15182-1:2007

- 14 -

– Qmáx; – p N; – pM (para las lanzas del tipo 4 definidas en la Norma Europea EN 15182-2); – direcciones o posiciones de abierta y cerrada; – direcciones o posiciones de regulación del chorro, cuando sea aplicable; – posición de purga, cuando sea aplicable; – posiciones de los diversos caudales, cuando sea aplicable.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

- 15 -

EN 15182-1:2007

ANEXO A (Normativo) CLASIFICACIÓN DE LAS LANZAS DE MANGUERA PARA USO DE LOS SERVICIOS CONTRA INCENDIOS

Figura A.1 – Clasificación

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

EN 15182-1:2007

- 16 -

ANEXO B (Informativo) ENSAYO DE ACEPTACIÓN EN LA ENTREGA Los ensayos de aceptación basados en los requisitos de seguridad y comportamiento de esta norma europea pueden ser realizados por el cliente, por un organismo de ensayo independiente o nacional o por cualquier otra tercera parte elegida por el cliente, y los resultados de estos ensayos se deben registrar. La inspección puede incluir: – examen de todos los resultados de ensayo y de los documentos de conformidad; – confirmación de que se han cumplido las especificaciones de la lanza, mediante una inspección o ensayo visual y funcional; – confirmación de que está disponible la documentación de la lanza requerida, como se especifica en esta norma; – confirmación de que el comportamiento y las especificaciones de la lanza cumplen los requisitos de esta norma.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

- 17 -

EN 15182-1:2007

ANEXO C (Normativo) FICHA TÉCNICA PARA LAS LANZAS DE MANGUERA MANUALES PARA USO DE LOS SERVICIOS CONTRA INCENDIOS C.1 Generalidades NOTA 1 En la totalidad de la ficha técnica el símbolo * significa "cuando sea aplicable". NOTA 2 Los resultados de ensayo reales se pueden registrar en la ficha técnica cuando estos resultados excedan los requisitos mínimos dados en esta norma.

Se debe proporcionar la información del equipo y del método empleado para medir el caudal. C.2 Datos generales 1.1 Fabricante 1.2 Tipo

1.3 Tipo de acuerdo con anexo A de la Norma Europea EN 15182-1

1.4 Caudal (l/min) a pR

a [pR] bar

1.5 Ajustes del caudal*

1.6 Tipo de pulverización*

C.3 Diagramas de caudal-presión Para las lanzas que sean conformes con las Normas Europeas EN 15182-2 y EN 15182-3, se debe utilizar la siguiente escala: –

1 cm para 100 l/min;

–

1 cm para 2 bar (o un ángulo de giro de 10º para lanzas del tipo 1).

Para lanzas que sean conformes con la Norma Europea EN 15182-4, se debe utilizar la siguiente escala: –

1 cm para 25 l/min;

–

1 cm para 5 bar.

En los diagramas (véanse las figuras C.3 y C.4), los tipos de pulverización en cono deben representarse mediante los símbolos (o combinaciones de símbolos) que se muestran en la figura C.1, y el alcance debe representarse por los símbolos que se muestran en la figura C.2.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

EN 15182-1:2007

- 18 -

Leyenda 1 2 3 4 5

pulverización en cono hueco pulverización en cono lleno pulverización en cono hueco/lleno alternativamente pulverización en cono hueco combinado con chorro de pulverización estrecha pulverización en cono hueco combinado con chorro lleno

Figura C.1 – Símbolos para representar los tipos de pulverización

Leyenda 1 2 3 NN

Chorro lleno: Alcance [m] (utilizando línea continua) Chorro de pulverización estrecha: Alcance [m] (utilizando línea intermitente) Chorro de pulverización máxima: Alcance [m] (utilizando línea de puntos) alcance [m]

Figura C.2 – Símbolos para representar el alcance de los tipos de pulverización

Leyenda 1 2

Caudal [l/min] Ángulo de rotación [grados]

Figura C.3 – Modelo de diagrama de caudal para lanzas del tipo 1 a pR, conforme se especifican en la Norma Europea EN 15182-2

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

- 19 -

EN 15182-1:2007

Leyenda 1 2

Caudal [l/min] Presión [bar]

Figura C.4 – Modelo de diagrama de presión para lanzas tipos 2, 3 y 4 conforme se especifican en la Norma Europea EN 15182-2 y en la Norma Europea EN 15182-3 para ajustes de caudal mínimo y máximo* C.4 Dispositivos de funcionamiento 3.1 Sistema de conexión 3.2 Dispositivo de sujeción 3.3 Dispositivo de apertura/cierre* 3.4 Sistema de chorro/pulverización* 3.5 Sistema de ajuste del caudal*

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

EN 15182-1:2007

- 20 -

C.5 Requisitos Número del apartado aplicable de esta parte de esta norma

Elemento

Mínimo requerido

Resultados de ensayo

Dimensiones (mm)

FUNCIONAMIENTO Y MANIPULACIÓN

Masa (kg) Pares de torsión necesarios para mover los órganos de mando (N·m) Palanca* Válvula manual* Elemento de ajuste del caudal Elemento de ajuste del chorro Elemento de entrada giratorio Ajuste del caudal* Giro desde el caudal mínimo al máximo

COMPORTAMIENTO

Ajuste del chorro* Giro desde chorro recto hasta chorro de pulverización ancha con un ángulo mínimo de 100º

Alcance efectivo (m) Chorro de pulverización* Chorro de pulverización ancha*: ángulo Chorro de pulverización estrecha*: ángulo

FÍSICOS

Sensibilidad a la congelación (ºC) Sensibilidad al calor (ºC) Ensayo de no obstrucción (mm) Presión de rotura (bar)

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

- 21 -

EN 15182-1:2007

C.6 Datos adicionales opcionales (ningún requisito) Ensayo de envejecimiento Ensayo de radiación ultravioleta, UV Ensayo de ozono Ensayo de corrosión

C.7 Datos certificados por*:

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

EN 15182-1:2007

- 22 -

ANEXO D (Informativo) EJEMPLO DE FICHA TÉCNICA CUMPLIMENTADA PARA LANZAS DE MANGUERA MANUALES PARA USO DE LOS SERVICIOS CONTRA INCENDIOS D.1 Generalidades NOTA 1 En la totalidad de la ficha técnica el símbolo * significa "cuando sea aplicable".

D.2 Datos generales ABC

1.1 Fabricante

CEN-FLOW

1.2 Tipo 1.3 Tipo, de acuerdo con anexo A de la Norma Europea EN 15182-1

Tipo 3 según Norma Europea EN 15182-2

1.4 Caudal a pR 1.5 Ajustes del caudal* 1.6 Tipo de pulverización*

500 l/min a 6 bar 150; 250; 400; 500 Cono lleno

D.3 Diagramas de caudal-presión Para las lanzas que sean conformes con las Normas Europeas EN 15182-2 y EN 15182-3, se debe utilizar la siguiente escala: – 1 cm para 100 l/min; – 1 cm para 2 bar (o un ángulo de giro de 10º para lanzas del tipo 1). Para las lanzas que sean conformes con la Norma Europea EN 15182-4, se debe utilizar la siguiente escala: – 1 cm para 25 l/min; – 1 cm para 5 bar. En los diagramas, los tipos de pulverización en cono deben representarse mediante los símbolos (o combinaciones de símbolos) que se muestran en la figura D.1, cuando sea aplicable.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

- 23 -

EN 15182-1:2007

Leyenda 1 2 3 4 5

pulverización en cono hueco pulverización en cono lleno pulverización en cono hueco/lleno alternativamente pulverización en cono hueco combinado con chorro de pulverización estrecha pulverización en cono hueco combinado con chorro lleno

Figura D.1 – Símbolos para representar los tipos de pulverización

Chorro lleno: Alcance [m] (utilizando línea continua) Chorro de pulverización estrecha: Alcance [m] (utilizando línea intermitente) Chorro de pulverización máxima: Alcance [m] (utilizando línea de puntos)

Figura D.2 – Diagrama de presión (muestra 1) para lanzas del tipo 4, conforme se especifican en la Norma Europea EN 15182-2

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

EN 15182-1:2007

- 24 -

Chorro lleno: Alcance [m] (utilizando línea continua) Chorro de pulverización estrecha: Alcance [m] (utilizando línea intermitente) Chorro de pulverización máxima: Alcance [m] (utilizando línea de puntos)

Figura D.3 – Diagrama de presión (muestra 2) para lanzas del tipo 2, conforme se especifican en la Norma Europea EN 15182-2 y en la Norma Europea EN 15182-3 para ajustes de caudal mínimo y máximo

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

- 25 -

EN 15182-1:2007

Chorro lleno: Alcance [m] (utilizando línea continua) Chorro de pulverización estrecha: Alcance [m] (utilizando línea intermitente) Chorro de pulverización máxima: Alcance [m] (utilizando línea de puntos)

Figura D.4 – Diagrama de caudal (muestra 3) para lanzas del tipo 1, conforme se especifican en la Norma EN 15182-4 y ajustes de caudal mínimo y máximo D.4 Dispositivos de funcionamiento 3.1 Sistema de conexión 3.2 Dispositivo de sujeción 3.3 Dispositivo de apertura/cierre*

Pivotante Empuñadura de pistola Válvula de bola

3.4 Sistema de chorro/pulverización*

Elemento giratorio

3.5 Sistema de ajuste del caudal*

Elemento giratorio

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

EN 15182-1:2007

- 26 -

D.5 Requisitos Número del apartado aplicable de esta parte de esta norma

Elemento

Dimensiones (mm)

FUNCIONAMIENTO Y MANIPULACIÓN

Masa (kg)

Mínimo requerido

Resultados de ensayo

200 × 200 × 150 1,5

Pares de torsión necesarios para mover los órganos de mando (N·m) Palanca*

FÍSICOS

COMPORTAMIENTO

Válvula manual*

No aplicable 10

Elemento de ajuste del caudal*

8

Elemento de ajuste del chorro*

5

Elemento de entrada giratorio*

2

Ajuste del caudal* Giro desde el caudal mínimo al máximo

90º

Ajuste del chorro* Giro desde chorro recto hasta chorro de pulverización ancha

180º

Alcance efectivo (m)

40

Chorro de pulverización* Chorro de pulverización ancha*: ángulo

150º

Chorro de pulverización estrecha*: ángulo

37º

Sensibilidad a la congelación (ºC)

-35

Sensibilidad al calor (ºC)

55

Ensayo de no obstrucción (mm) Presión de rotura (bar)

6,35 70

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

- 27 -

EN 15182-1:2007

D.6 Datos adicionales opcionales (ningún requisito) Ensayo de envejecimiento Ensayo a las radiación ultavioleta UV Ensayo al ozono Ensayo de corrosión

C.7 Datos certificados por*:

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

EN 15182-1:2007

- 28 -

BIBLIOGRAFÍA EN 659 Guantes de protección para bomberos. EN 671-1 Instalaciones fijas de lucha contra incendios. Sistemas equipados con mangueras. Parte 1: Bocas de incendio equipadas con mangueras semirrígidas.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

Dirección

C Génova, 6 28004 MADRID-España

Teléfono 91 432 60 00

Fax 91 310 40 32

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO