Une-En 1074-3 Valvulas Antirretorno

norma española

UNE-EN 1074-3

Abril 2001 TÍTULO

Válvulas para el suministro de agua Requisitos de aptitud al uso y ensayos de verificación Parte 3: Válvulas antirretorno

Valves for water supply. Fitness for purpose requirements and appropriate verification tests. Part 3: Check valves. Robinetterie pour l'alimentation en eau. Prescriptions d'aptitude à l'emploi et vérifications s'y rapportant. Partie 3: Clapets de non retour.

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 1074-3 de abril 2000.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 19 Tuberías de Fundición, Grifería, Valvulería y Accesorios de Materiales Metálicos cuya Secretaría desempeña AGRIVAL.

Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 16782:2001

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

 AENOR 2001 Reproducción prohibida

C Génova, 6 28004 MADRID-España

13 Páginas Teléfono Fax

91 432 60 00 91 310 40 32

Grupo 11

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ICONTEC PARA USO INTERNO

S

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ICONTEC PARA USO INTERNO

NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 1074-3 Abril 2000

ICS 23.060.50

Versión en español

Válvulas para el suministro de agua Requisitos de aptitud al uso y ensayos de verificación Parte 3: Válvulas antirretorno Valves for water supply. Fitness for purpose requirements and appropriate verification tests. Part 3: Check valves.

Robinetterie pour l'alimentation en eau. Prescriptions d'aptitude à l'emploi et vérifications s'y rapportant. Partie 3: Clapets de non retour.

Armaturen für die Wasserversorgung. Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit und deren Prüfung. Teil 3: Rückfluβ β verhinderer.

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1999-11-26. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles  2000 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ICONTEC PARA USO INTERNO

EN 1074-3:2000

-4-

ÍNDICE Página

ANTECEDENTES............................................................................................................................

5

INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................

6

1

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................

6

2

NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................

6

3

DEFINICIONES ....................................................................................................................

6

4

REQUISITOS DE DISEÑO..................................................................................................

7

5

REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO ...........................................................................

7

5.1

Resistencia mecánica .............................................................................................................

7

5.2

Estanquidad ...........................................................................................................................

8

5.3

Características hidráulicas....................................................................................................

8

5.4

Resistencia a los productos desinfectantes...........................................................................

8

5.5

Resistencia a la fatiga ............................................................................................................

8

6

EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD.........................................................................

8

6.1

Generalidades.........................................................................................................................

8

6.2

Ensayos de tipo.......................................................................................................................

9

6.3

Control del proceso de producción y sistema de la calidad................................................

9

7

MARCADO............................................................................................................................

9

8

EMBALAJE ...........................................................................................................................

9

ANEXO A (Normativo) MÉTODO DE ENSAYO PARA LA RESISTENCIA A LA FATIGA DE LAS VÁLVULAS ANTIRRETORNO ...........................................

11

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ICONTEC PARA USO INTERNO

-5-

EN 1074-3:2000

ANTECEDENTES

Esta norma europea ha sido preparada por el Comité Técnico CEN/TC 69 “Válvulas industriales”, la Secretaría del cual está desempeñada por AFNOR. Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de octubre de 2000, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de octubre de 2000. Consta de 6 partes: Parte 1: Requisitos generales Parte 2: Válvulas de seccionamiento Parte 3: Válvulas antirretorno Parte 4: Purgadores y ventosas Parte 5: Válvulas de control Parte 6: Hidrantes La parte 1, junto con las partes subsiguientes, establece los requisitos generales y los procedimientos de ensayo a llevar a cabo durante el proceso de producción, y la verificación de la conformidad de estas válvulas (ensayos de tipo). Los requisitos detallados, que dependen de los tipos de válvulas, se definen en las partes 2 a 6 de esta norma. El Anexo A de esta norma europea es normativo. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los organismos de normalización de los siguientes países están obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ICONTEC PARA USO INTERNO

EN 1074-3:2000

-6-

INTRODUCCIÓN Con respecto a los potenciales efectos adversos en la calidad del agua potable para consumo humano causados por los productos que cubre esta norma: 1) Esta norma no proporciona información alguna sobre las posibles restricciones en el uso de productos en cualquiera de los Estados Miembros de la UE o AELC. 2) Se debería destacar que, durante el período de adopción de los criterios europeos verificables, se aplicarán las regulaciones nacionales existentes que conciernan al uso o las características de estos productos.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma europea especifica los requisitos mínimos de la idoneidad para el uso en válvulas antirretorno a utilizar en, o conectadas con, sistemas de tuberías de suministro de agua, aéreos o enterrados (véase la Norma EN 805), que transporten agua destinada al consumo humano. Esta norma especifica los requisitos generales de diseño, los requisitos de funcionamiento, así como los métodos de evaluación de la conformidad de las válvulas antirretorno, cualesquiera que sean su tipo y sus materiales constitutivos. Esta norma es de aplicación prioritaria frente a cualquier otra norma de producto o de ensayo: los requisitos exigidos en otras normas, son de aplicación sólo cuando esta norma hace referencia a ellos. Esta parte de la norma establece los requisitos de aplicación en las válvulas antirretorno con DN igual o inferior a DN 2000 y PFA entre 6 bar y 25 bar. No es de aplicación para las válvulas antipolución que están cubiertas por otras normas

2 NORMAS DE CONSULTA Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas con fecha, sólo se aplican a esta norma europea cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa publicación. EN 736-1 − Válvulas. Terminología. Parte 1: Definición de los tipos de válvulas. EN 1074-1 − Válvulas para el suministro de agua. Requisitos de aptitud al uso y ensayos de verificación. Parte 1: Requisitos generales. EN 1267 − Válvulas. Ensayo de resistencia al flujo utilizando agua como fluido de ensayo. EN 805 − Abastecimiento de agua. Especificaciones para redes exteriores a los edificios y sus componentes. 3 DEFINICIONES Para los fines de esta norma se aplican las siguientes definiciones: 3.1 válvula antirretorno: Válvula que se abre automáticamente por el paso de un fluido en una dirección definida y que se cierra automáticamente para evitar el paso del fluido en sentido inverso (Norma EN 736-1).

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ICONTEC PARA USO INTERNO

-7-

EN 1074-3:2000

4 REQUISITOS DE DISEÑO Las válvulas antirretorno deben diseñarse de acuerdo con los requisitos del capítulo 4 de la Norma EN 1074-1. Las válvulas antirretorno pueden estar equipadas con un dispositivo que ayude al cierre o al equilibrado del peso del obturador; sin embargo, no se considera que el obturador de estas válvulas sea de accionamiento mecánico. El fabricante debe indicar, en la documentación técnica relevante, la orientación en la cual las válvulas antirretorno satisfacen todos los requisitos de esta norma. 5 REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO 5.1 Resistencia mecánica 5.1.1 Resistencia a la presión interior de la carcasa y de todos los componentes sometidos a presión. Los requisitos y el ensayo deben ser los indicados en el apartado 5.1.1 de la Norma EN 1074-1. 5.1.2 Resistencia del obturador a la presión diferencial. Los requisitos y el ensayo deben ser conformes con el apartado 5.1.2 de la Norma EN 1074-1. El ensayo se debe realizar aplicando la presión en el lado de aguas abajo del obturador. Después del ensayo, el obturador no debe estar atascado ni obstruido. Después de completar el ensayo, el par de maniobra no debe superar el valor del par de maniobra inicial en más del 10%. 5.1.3 Resistencia de las válvulas a la flexión. La resistencia a la flexión es un requisito opcional en las válvulas antirretorno; si el fabricante hace referencia a la flexión, los requisitos y el ensayo deben ser los indicados en el apartado 5.1.3 de la Norma EN 1074-1, para las dimensiones superiores a DN 50 e incluyendo DN 500. El ensayo se debe realizar con la presión aplicada en el lado de aguas abajo del obturador. Los momentos flectores M a aplicar durante el ensayo se indican en la tabla 1 en función de DN, o debe facilitarlos claramente el fabricante en la documentación técnica. Tabla 1 Momentos flectores DN

M Nm

50

1 050

65

1 400

80

1 500

100

2 200

125

3 200

150

4 800

200

7 200

250

11 000

300

15 000

350

19 000

400

24 000

450

28 000

500

33 000

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ICONTEC PARA USO INTERNO

EN 1074-3:2000

-8-

5.2 Estanquidad 5.2.1 Estanquidad de la carcasa y de todos los componentes sometidos a presión 5.2.1.1 Estanquidad a la presión interior. Los requisitos y el ensayo deben ser los indicados en el apartado 5.2.1.1 de la Norma EN 1074-1. 5.2.1.2 Estanquidad a la presión exterior. Los requisitos y el ensayo deben ser los indicados en el apartado 5.2.1.2 de la Norma EN 1074-1. 5.2.2 Estanquidad del asiento 5.2.2.1 Estanquidad del asiento a una elevada presión diferencial. Los requisitos y el ensayo deben ser los indicados en el apartado 5.2.2.1 de la Norma EN 1074-1. Para un ensayo de tipo, la duración del ensayo no debe ser inferior a 10 min. El ensayo se debe realizar con la presión aplicada en el lado de aguas abajo del obturador. 5.2.2.2 Estanquidad del asiento a una presión diferencial baja. Los requisitos y el ensayo deben ser los indicados en el apartado 5.2.2.2 de la Norma EN 1074-1, con la duración del ensayo dada en el apartado 5.2.2.1. El ensayo se debe realizar con la presión aplicada en el lado de aguas abajo del obturador. 5.3 Características hidráulicas Los requisitos deben ser conformes con el apartado 5.3 de la Norma EN 1074-1; la característica facilitada por el fabricante debe ser la pérdida de carga en función del caudal. Si la medición se realiza según el método de ensayo definido en el capítulo 4 de la Norma EN 1267, la pérdida de carga no debe ser superior a 1,1 veces el valor indicado por el fabricante. No se exige este ensayo en válvulas antirretorno de dimensiones superiores a DN 300. 5.4 Resistencia a los productos desinfectantes Los requisitos y el ensayo deben ser los indicados en el apartado 5.4 de la Norma EN 1074-1. 5.5 Resistencia a la fatiga Las válvulas antirretorno deben mantener su capacidad funcional después de un número significativo de operaciones (ciclos de cierre y apertura). Cuando para verificar este requisito, una válvula antirretorno se haya sometido a un ensayo de acuerdo con el anexo A, con 2 500 ciclos de apertura y cierre, ésta debe superar los ensayos de estanquidad conformes con los apartados 5.2.1 y 5.2.2, y no se debe poder detectar visualmente ninguna rotura después de desmontarla. Este ensayo no se exige en válvulas antirretorno de dimensiones superiores a DN 300.

6 EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 6.1 Generalidades Los requisitos deben ser los indicados en el apartado 6.1 de la Norma EN 1074-1.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ICONTEC PARA USO INTERNO

-9-

EN 1074-3:2000

6.2 Ensayos de tipo Los requisitos deben ser los indicados en el apartado 6.2 de la Norma EN 1074-1; los ensayos de tipo a realizar deben ser los indicados en la tabla 2. Se deben realizar con la válvula en posición horizontal, o en la posición indicada por el fabricante, dependiendo de las posibilidades de utilización de la válvula antirretorno. 6.3 Control del proceso de producción y sistema de la calidad Los requisitos deben ser los indicados en el apartado 6.3 de la Norma EN 1074-1; los ensayos de control en producción que se indican en la tabla 2 son informativos.

7 MARCADO Los requisitos son los indicados en el capítulo 7 de la Norma EN 1074-1. Además, se debe marcar la dirección del flujo.

8 EMBALAJE Los requisitos deben ser los indicados en el capítulo 8 de la Norma EN 1074-1.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ICONTEC PARA USO INTERNO

EN 1074-3:2000

- 10 -

Tabla 2 Requisitos y ensayos Apartadoa

Ensayos de tipo

Ensayos de control en producción (informativos)

véanse planos y nomenclatura

−

véanse planos

−

véase documentación técnica

−

véase Materiales

−

véanse informes de ensayo o de cálculo

−

véanse planos y marcado

−

véanse planos

−

Requisitoa

4.1

Materiales

4.2

DN

4.3

Presiones

4.4

Temperaturas

4.5

Diseño de la carcasa y del obturador

4.6

Tipos de extremos e intercambiabilidad

4.7

Sentido de maniobra

4.8

Velocidad máxima del agua

4.9

Todos los materiales, incluyendo los lubricantes, en contacto con agua destinada al consumo humano

véanse informes de ensayo de conformidad con las reglamentaciones nacionales

−

4.10

Resistencia interna a la corrosión y al envejecimiento

véanse planos, nomenclatura y documentación técnica

inspección visual de los revestimientos

4.11

Resistencia externa a la corrosión y al envejecimiento

véanse planos, nomenclatura y documentación técnica

inspección visual de los revestimientos

5.1.1

Resistencia de la carcasa a la presión interior y de todos los componentes sometidos a presión

véase 5.1.1

véase 5.1.1

5.1.2

Resistencia del obturador a la presión diferencial

véase 5.1.2

−

5.1.3

Resistencia de las válvulas a la flexión

véase 5.1.3

−

5.2.1.1

Estanquidad a la presión interior

véase 5.2.1.1

véase 5.2.1.1

5.2.1.2

Estanquidad a la presión exterior

véase 5.2.1.2

−

5.2.2.1

Estanquidad del asiento a una elevada presión diferencial

véase 5.2.2.1

véase 5.2.2.1

5.2.2.2

Estanquidad del asiento a una presión diferencial baja

véase 5.2.2.2

−

5.3

Características hidráulicas y neumáticas

véase 5.3

−

5.4

Resistencia a los productos desinfectantes

véase 5.4

−

5.5

Resistencia a la fatiga

véase 5.5

−

a

véase capítulo 4

Los apartados y requisitos que se indican arriba, se dan en la Norma EN 1074-1.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ICONTEC PARA USO INTERNO

- 11 -

EN 1074-3:2000

ANEXO A (Normativo) MÉTODO DE ENSAYO PARA LA RESISTENCIA A LA FATIGA DE LAS VÁLVULAS ANTIRRETORNO (véase el apartado 5.5)

A.1 Generalidades El ensayo se debe realizar con agua a temperatura ambiente, en una válvula antirretorno en el estado en que se suministra. La instalación de ensayo debe permitir, consecutivamente, establecer un caudal de agua a través de la válvula a una velocidad mínima de 1 m/s y una situación de ausencia de caudal con una presión aguas abajo igual a PMA.

A.2 Procedimiento de ensayo Se coloca la válvula en la instalación de ensayo en posición horizontal, o en la posición indicada por el fabricante, dependiendo de las posibilidades de utilización de la válvula. Se establece un caudal de agua en la válvula y se mantiene durante un tiempo suficiente para que se alcance una velocidad mínima estabilizada de 1 m/s. Se detiene el caudal, se reduce la presión aguas arriba y se aumenta la presión aguas abajo (cerrando el obturador) hasta que la presión diferencial en el obturador alcance el valor de PMA ± 10%. Se mantiene la válvula cerrada a esta presión durante un tiempo mínimo de 30 s. Se elimina la presión aguas abajo e iniciar un nuevo ciclo, reestableciendo un caudal de agua. Se repite esta secuencia durante 2 500 ciclos. Se retira la válvula de la instalación de ensayo y se realizan los ensayos de estanquidad conformes con los apartados 5.2.1 y 5.2.2. Después de la conclusión de todos los ensayos, se desmonta la válvula y se inspecciona visualmente la ausencia de cualquier rotura. Finalizado el ensayo, se registran las condiciones y los resultados de ensayo, anotando las referencias de calibración de todos los instrumentos de medida utilizados.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ICONTEC PARA USO INTERNO

g

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ICONTEC PARA USO INTERNO

- 13 -

UNE-EN 1074-3

ANEXO NACIONAL

Las normas que se relacionan a continuación, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo normativo UNE con los siguientes códigos:

Norma Europea

Norma UNE

EN 736-1:1995

UNE-EN 736-1:1996

EN 1074-1:2000

UNE-EN 1074-1:2001

EN 1267:1999

UNE-EN 1267:2000

EN 805:2000

UNE-EN 805:2000

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ICONTEC PARA USO INTERNO

Dirección

C Génova, 6 28004 MADRID-España

Teléfono 91 432 60 00

Fax 91 310 40 32

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ICONTEC PARA USO INTERNO