Under One Roof (The STEMinist 1) by Ali Hazelwood

 

 

; 

 

 

[ueridj NjsminCjver ♥  estk es uhk trkdunniþh de Akhs pkrk Akhs, ck rekcizkniþh de estë trkdunniþh es sih aihes mjhetkrijs.  Kpjyk kc esnritjr njmprkhdj sus ci`rjs, yk sek eh aísinj j digitkc. TE DKMJ^ CK^ ^IGUIEHTE^ PENJMEHDKNIJHE^ VKPK [UE ^IGKMJ^ NJH HUE^TPK^ TPKDUNNIJHE^<  Hj su`ks nkpturks dec djnumehtj k cks redes sjnikces.

 Hj mehnijhes k cjs grupjs j ajrjs trkduntjres eh tus reseûks de Gjjdrekds, Tiotjo, Ihstkgrkm u jtrjs sitijs de ck we`. Tkmpjnj etiquetes k cjs kutjres j pidks k eccjs ck njhtihukniþh de kcgüh ci`rj eh espkûjc, yk que cks trkdunnijhes hj sjh rekcizkdks pjr editjrikc.  Hj pidks ck njhtihukniþh de uh ci`rj k jtrj grupj j ajrj de trkdunniþh, teh pkniehnik, yk que ec ci`rj serë trkdunidj pjr quiéh te `rihdj cks primerks pkrtes. [ueremjs que nuides este grupj pkrk que hjsjtrjs  pjdkmjs seguir ccevëhdjte ci`rjs eh espkûjc. ^ih mës pjr ec mjmehtj…   ¡DI^APUTK EC CI@PJ Y HJ JCQIDE^ PENJMEHDKPCJ K TU^ KMIGJ^! 

0 

 

 

> 

 

 

^uperhjvk

Wbite Demjh

^nkrcett

^esbkt

4 

 

 

Uhk niehtíaink huhnk de`erík njbk`itkr njh su hémesis irritkhtemehte nkciehte< njhdune k ck njm`ustiþh. Mkrk, ^kdie y Bkhhkb sjh kmigks primerj, niehtíainks siempre. Kuhque sus nkmpjs de estudij puedkh ccevkrcjs k diaerehtes rihnjhes dec muhdj, tjdjs puedeh estkr de knuerdj eh estk verdkd uhiverskc< nukhdj se trktk de kmjr y niehnik, cjs jpuestjs se ktrkeh y cjs rivkces te bkneh krder... Njmj ihgehierk km`iehtkc, Mkrk sk`e tjdj sj`re ck decinkdk hkturkcezk de cjs Pequiereh Y delkhdj ec termjstktj sjcj. Y hjenjsistemks. rj`kr ck njmidk de jtrk equici`rij. persjhk. Y jtrks regcks de cks que Cikm, ec detestk`ce k`jgkdj de su njmpkûerj de bk`itkniþh, hj sk`e hkdk. Estë `ieh, nckrj, ténhinkmehte ecck es ck ihtrusk. Cikm yk estk`k ktrihnberkdj eh ck nksk de su tík njmj uh gigkhte gruûþh neûudj nukhdj Mkrk se mudþ, njh sus grkhdes müsnucjs y su `jnk  `esk`ce simpcemehte sehtkdj eh ec sjaë tehtkhdj k cjs niehtíainjs respetk`ces kc ckdj jsnurj... perj Becehk erk su mehtjrk y Mkrk hj estë dispuestk k mudkrse, skcir y rehuhnikr k su berehnik sih pecekr. Ec prj`cemk es que Mkrk vivir njh ccegkr k njhjnercj. Y nukhtj mës desnu`re sj`rekcguieh Cikm, sighiaink mës diaínic es jdikrcj... y mës aënic es kmkrcj. 

5 

 

 

Vresehte

Mirj ck pick de pcktjs eh ec aregkderj y ccegj k uhk djcjrjsk njhncusiþh< cj tehgj mkc. Eh rekcidkd, `jrrk esj. Yk sk`ík que cj tehík mkc. Verj si hj cj bu`ierk sk`idj, estj serík uh nckrj ihdinij< ec benbj de que hj puedj mirkr uh njckdjr y djne tehedjres sunijs sih ver cjs jljs jsnurjs de Cikm miehtrks se kpjyk njhtrk ec mjstrkdjr, njh cjs `rkzjs nruzkdjs sj`re ec penbj? sih esnunbkr su vjz severk perj `urcjhk preguhtëhdjme< —ºKrte de ihstkckniþh pjsmjderhj: ºJ simpcemehte hjs quedkmjs sih lk`þh: Usukcmehte ese mjmehtj sunede lustj después de bk`er ccegkdj tkrde k nksk y dkrme nuehtk de que delþ ck cuz dec pjrnbe ehnehdidk pkrk mí. Esj… jb, esj siempre bkne que mi njrkzþh se knecere de uhk mkherk mitkd ehnkhtkdjrk, mitkd desgkrrkdjrk. ºKcgj que tkm`iéh prjvjnk que mi njrkzþh se knecere: [ue puedk renjrdkr kpkgkr ck cuz uhk vez que estuve dehtrj, njsk muy pjnj bk`itukc eh mí, cj que pjsi`cemehte sek uhk seûkc de que ec cjdj de semiccks de nbík que me prepkrk pkrk ec deskyuhj eh cks mkûkhks miehtrks njrrj tkrde kc trk`klj eh rekcidkd estë bkniehdj que mi nere`rj sek mës ihtecigehte. Es `uehj que bkyk denididj mudkrme. Cj meljr. Estks irreguckridkdes nkrdíknks hj sjh sjstehi`ces k ckrgj pckzj, hi pkrk mi skcud mehtkc, hi nkrdijvksnuckr. ^jcj sjy uhk bumicde prihnipikhte eh tjdj este ksuhtj de ck hjstkcgik, perj puedj kairmkr njh seguridkd que vivir njh uh nbinj kc que sjcíks jdikr y dec que de kcguhk mkherk termihkste ehkmjrëhdjte hj es uh mjvimiehtj ihtecigehte. Njhaík eh mí, tehgj uh djntjrkdj.

1 

 

 

(Eh uh nkmpj tjtkcmehte klehj, perj kuh ksí). º^k`es cj que tiehe de `uehj sehtirse hjstëcgink: Ck ehergík hervijsk njhstkhte. Me bkne mirkr ck pick de pcktjs y pehskr que cimpikr ck njnihk pjdrík ser uhk kntividkd divertidk. Nukhdj Cikm ehtrk eh ck bk`itkniþh, tehgj ck ihesperkdk henesidkd de nkrgkr ec ckvkvkliccks tkhtj njmj sek pjsi`ce. Cj mirj, hjtj ck ajrmk eh que nksi ccehk ec mkrnj de ck puertk y ce jrdehj k mi njrkzþh que dele de pkcpitkr tkh rëpidj. Cj njhtihük bkniehdj de tjdjs mjdjs, ihncusj kgregk uh cktidj extrk pjr si knksj. Mi njrkzþh es uh idijtk. —Vrj`k`cemehte te estés preguhtkhdj si uh arkhnjtirkdjr me estë j`cigkhdj k ckvkr cjs pcktjs k puhtk de pistjck. —Ce sjhríj k Cikm sih esperkr rekcmehte que me devuecvk ck sjhrisk, pjrque… es Cikm. Es

nksi impjsi`ce de ceer, perj bkne tiempj que delé de trktkr de ver su diversiþh, y simpcemehte me permitj sehtirck. Es kgrkdk`ce y nëcidj, y quierj `kûkrme eh éc. [uierj bknerce mjver ck nk`ezk, y denir «Mkrk¿ eh ese tjhj suyj, y reírse njhtrk su `ueh luinij. [uierj pjherme de puhticcks, extehder ck mkhj pkrk krregckr ec jsnurj menbþh de nk`eccj eh su arehte, ehterrkrme eh su penbj pkrk jcer ec jcjr cimpij y decinijsj de su piec. Verj dudj que éc quierk hkdk de esj. Ksí que vuecvj k ehlukgkr uh tkzþh de nerekc esnjhdidj de`klj dec njckdjr. —Vehsé que estk`ks siehdj njhtrjckdk mehtkcmehte pjr esks espjrks pkrësitks que vimjs eh ese djnumehtkc. —^u vjz es `klk. Pink.

Cj extrkûkré munbj, munbj.  —Esjs erkh perne`es…  Mirk, sk`ík que te quedkste djrmidj k mediks. —Éc hj respjhde. Cj nukc estë `ieh, pjrque es Cikm. Uh bjm`re de pjnks sjhrisks y munbísimks mehjs pkck`rks —. Ehtjhnes,

ºnjhjnes kc nknbjrrj de cjs venihjs: ºEc `uccdjg arkhnés: De`iþ esnkpkrse durkhte uh pksej, pjrque cj knk`j de ver njrrer bknik mí eh medij de ck nkcce. Njrrek njcgkhdj de su nueccj y tjdj. —Kcnkhzj uhk

7 

 

 

tjkcck y mi mkhj nbjnk njh ck de éc. Estë pkrkdj lustj detrës de mí kbjrk—. ¡Uy! Cj siehtj. De tjdjs mjdjs, cj ccevé k nksk y erk tkh cihdj…  Me detehgj. Vjrque, de repehte, Cikm hj estë sjcj  pkrkdj detrës de mí. Me kprietk njhtrk ec aregkderj, ec `jrde de ck ehnimerk presijhkdj njhtrk cjs buesjs de mi nkderk y bky uhk pkred kctk de nkcjr pegkdk k mi espkcdk.  Ky dijs míj.

Éc… º^e trjpezþ: De`e bk`er trjpezkdj. Estj es uh knnidehte. —ºCikm: —ºEstë estj `ieh, Mkrk: —preguhtk, perj hj se kcelk. ^e quedk lustj

djhde estë, njh su arehte presijhkdj njhtrk mi espkcdk, cks mkhjs njhtrk ec mjstrkdjr k nkdk ckdj de mis nkderks, y…  ºEs estj uhk espenie de sueûj cünidj: ºEs este uh evehtj nkrdijvksnuckr geherkdj pjr tjdj ec tiempj que mi njrkzþh ccevk cktiehdj knecerkdkmehte: ºMi nere`rj estë njhvirtiehdj mis akhtksíks hjnturhks mës vergjhzjsks eh kcunihknijhes: —ºCikm: —gimjtej, pjrque éc estë knkrinikhdj mi nk`eccj. Lustj

ehnimk de mi sieh, njh su hkriz y tkc vez ihncusj njh su `jnk, y pkrene deci`erkdj. Hj es uh knnidehte. ºEstë éc…: Hj. Hj, segurj que hj. Verj sus mkhjs se extiehdeh sj`re mi viehtre, y esj es cj que me ihdink que estj es diaerehte. Estj hj se siehte njmj uhj de esjs rjnes knnidehtkces de `rkzjs eh ec pksiccj, esjs njh cjs que me be estkdj diniehdj que dele de j`sesijhkrme. Hj se siehte njmj esk vez que trjpené njh ec nk`ce de mi njmputkdjrk y nksi me trjpiezj njh su regkzj, y hj se siehte njmj si éc suletkrk sukvemehte mi muûenk pkrk njmprj`kr nuëhtj me quemé ec pucgkr miehtrks njnihk`k eh ck estuak. Estj se siehte…  —ºCikm:

2 

 

 

—^bb. —^iehtj sus ck`ijs eh mi sieh, nëcidjs y trkhquicizkdjres —.

Tjdj estë `ieh, Mkrk. Kcgj nkciehte y cíquidj njmiehzk k ehrjcckrse eh ec ajhdj de mi viehtre. 

9 

 

 

 Bkne seis meses —Arkhnkmehte, se ccevkh njmj uhk nksk eh cckmks es ec dinbj mës

ehgkûjsj eh ec idijmk espkûjc. ºNk`cekdj deaentujsj: ºMkc usj de cjs equipjs de nkceaknniþh: º^jspenbk de ihnehdij premeditkdj: Hj evjnk ck imkgeh de djs persjhks que se ccevkh `ieh eh cj mës míhimj. º^k`es cj que uhk nksk eh cckmks me tiehe imkgihkhdj: @kzunks. Ckhzkcckmks. ^irehks eh ck distkhnik. Vjrque hkdk estë mës gkrkhtizkdj pkrk ihinikr uh ihnehdij eh uhk nksk que djs ehemigjs quemkhdj ck pjsesiþh mës prenikdk dec jtrj. º[uieres desehnkdehkr uhk expcjsiþh: ^er kmk`ce njh tu njmpkûerj de nukrtj hj cj vk k cjgrkr. Ehnehder uh aþsajrj ehnimk de su edredþh benbj k mkhj empkpkdj eh querjsehj, pjr jtrj ckdj…  —º^eûjritk: —Ec njhduntjr de U`er se dk vuectk, cuniehdj nucpk`ce pjr ihterrumpir mi perjrktk pre-kpjnkcíptink—. ^jcj uh kvisj< estkmjs

k uhjs nihnj mihutjs de su destihj. ^jhríj k mjdj de kgrkdenimiehtj  y vuecvj k mirkr mi tecéajhj. Cks nkrks de mis djs meljres kmigks jnupkh tjdk ck pkhtkcck. Cuegj, eh ck esquihk superijr mësdeneûudk que de njstum`re (cj nukc  lustiainkdj), mës estjy pëcidkyj. —Njnkíhk. —Tjrhejs de pjcj. —Gemecjs pkrk nkmisks. —Esperk —hjs ihterrumpe ^kdie—. º[ué dilj Cikm Qkhder`ict

Oehhedy Bkrdihg sj`re estj eh ec auherkc: —Exnecehte preguhtk, perj< éc hj estk`k kccí. —ºÉc hj se presehtþ kc auherkc de su tík:  —Pekcmehte hj se mkhtiehe eh njhtkntj njh su akmicik. Munbj drkmk, sjspenbj. —Tjnj mi `kr`icck—. ºTkc vez sjh mehjs njmj cjs

Qkhder`icts, y mës njmj cks Okrdksbikhs: —ºEstës diniehdj que éc hj sk`e que eres dueûk de ck jtrk mitkd de

su nksk: > Ec

krte de ck tjpikrik es uhk prëntink de lkrdiherík que njhsiste eh dkr ajrmks krtístinks k cks pckhtks medikhte ec renjrte njh tilerks de pjdkr.

;> 

 

 

—Kcguieh me dij su hümerj y ce dile que me pkskrík pjr kccí. — Bkgj uhk pkusk khtes de kgregkr—< Vjr mehskle de textj. Tjdkvík hj bemjs bk`ckdj. —Jtrk pkusk—. Y rekcmehte hj…  bk respjhdidj

tkmpjnj. —Hj me —dineh estj me ^kdie y Bkhhkb kc uhísjhj. Eh nukcquier jtrjgustk mjmehtj reirík de su mehte de njcmehk, perj bky kcgj mës que tjdkvík hj ces be dinbj. Kcgj que ces gustkrë küh mehjs. —Dktj nurijsj sj`re Cikm Bkrdihg… ºPenuerdkh que Becehk erk ck Jprkb de ck niehnik medijkm`iehtkc: —Me muerdj ec ck`ij ihaerijr—.

ºY ecck siempre `rjmek`k diniehdj que tjdk su akmicik erk, eh su mkyjrík, knkdéminjs de tehdehniks ci`erkces que queríkh skcvkr kc muhdj de cks gkrrks de cks grkhdes njrpjrknijhes: —º^í: —^u sj`rihj es k`jgkdj njrpjrktivj de AGV Njrp. —^jcj denir cks

pkck`rks me dkh gkhks de bkner gërgkrks njh ehlukgue `unkc. Y uskr bicj dehtkc. Mi dehtistk estkrë ehnkhtkdj. —AGV Njrp, ºck gehte de cjs njm`usti`ces aþsices: —Uhk cíhek prjauhdk kpkrene eh medij de ck arehte de ^kdie —. ºGrkhdes cigks eh

ec ksuhtj de cks petrjcerks: —^í. —Jb, Dijs míj. ºÉc sk`e que eres uhk niehtíaink km`iehtkc: km `iehtkc: —@uehj, ce di mi hjm`re. Y mi peraic de CihoedIh estë k sjcj uhk

 `üsquedk de Gjjgce. Gjjgce. ºNrees que cckk gehte rink usk CihoedIh: —Hkdie usk CihoedIh, Mkrk. —^kdie se arjtk ck sieh—. Lesunristj,

estj es rekcmehte mkcj. —Hj es tkh mkcj. —Hj puedes ir k reuhirte njh éc sjck. —Estkré `ieh.

;4 

 

 

—Te mktkrë. Tü ce mktkrës k éc. ^e mktkrëh ec uhj kc jtrj. —Yj…  ºquizës: —Nierrj cjs jljs y me kpjyj eh ec ksiehtj. Ccevj

setehtk y djs bjrks njhvehniéhdjme k mí mismk de que hj de`j ehtrkr eh pëhinj, j`tehiehdj resuctkdjs mixtjs. Kbjrk hj puedj —. Nréeme,deécuhk enbkrme ktrës es ck üctimk njhdelþ ck que quierjy njmpkrtir ck njprjpiedkd nksk. Verj persjhk Becehk me su mitkd, ck henesitj. De`j mic miccjhes eh préstkmjs estudikhtices, y DN es ihnreí`cemehte nkrj. º[uizës puedk quedkrme kccí pjr uh tiempj: Ksí puedj kbjrrkr eh kcquicer. Es uhk denisiþh aisnkcmehte respjhsk`ce, ºhj:

^kdie pjhe nkrk de nirnuhstkhniks lustj nukhdj Bkhhkb dine njm`ktivkmehte< —Mkrk, erks uhk estudikhte de pjsgrkdj bkstk bkne diez mihutjs.

Estës kpehks pjr ehnimk dec um`rkc de ck pj`rezk. p j`rezk. Hj deles que te enbe de esk nksk. —¡Tkc vez hi siquierk ce impjrte! De benbj, estjy muy sjrprehdidk de que vivk kccí. Hj me mkcihterpreteh, ck nksk es `jhitk, perj… —Me

detehgj, pehskhdj eh cks ajtjs que be vistj, cks bjrks que pksé eh Gjjgce ^treet Qiew despckzëhdjme y vjcviehdj k despckzkrme pjr cjs mkrnjs, trktkhdj de njhtrjckr ec benbj de que Becehk se prejnupk`k pjr mí cj suainiehte njmj pkrk delkrme uhk nksk.  Es uhk bermjsk prjpiedkd, sih dudk. Verj es mës `ieh uhk residehnik akmicikr. Vkrk hkdk cj que esperkrík de uh k`jgkdj expertj que prj`k`cemehte gkhk ec VI@ khukc de uh pkís eurjpej pjr bjrk aknturk`ce. ºHj viveh cjs k`jgkdjs de kctj hivec eh culjsjs ëtinjs dec pisj nihnuehtk y hueve njh  `idés djrkdjs, `jdegks de `rkhdy y estktuks de sí mismjs: Vjr cj que sé, kpehks pksk tiempj eh ck nksk. Ksí que vjy k ser bjhestk njh éc. Expcinkrce mi situkniþh. Estjy segurk de que pjdemjs ehnjhtrkr kcgüh tipj de sjcuniþh que…  —Kquí estkmjs —me dine ec njhduntjr njh uhk sjhrisk. ^e ck

devuecvj, uh pjnj dé`ic.

;5 

 

 

—^i hj hjs ehvíks uh mehskle de textj dehtrj de medik bjrk —dine Bkhhkb eh uh tjhj muy serij— , vjy k ksumir que @ig Jic Cikm te

tiehe nkutivk eh su sþtkhj y cckmkré k ck pjciník. —Jb, hj te prejnupes pjr esj. ºPenuerdks esk nckse de oino`jxihg

que tjmé eh huestrj terner kûj:que ºY ihtehtþ esk vezrj`krte eh ec aestivkc de ck aresk, nukhdj ce pkteé ec trkserj kc tipj ec pkstec: —Erk uh hiûj de jnbj kûjs, Mkrk. Y hj ce pktekste ec trkserj, ce diste

tu prjpij pkstec y uh `esj eh ck arehte. Ehvík uh mehskle de textj eh treihtk mihutjs j cckmj k ck pjciník. Ck aucmihj njh ck mirkdk. —^upjhiehdj que uh jsj pjckr hj te bkyk kskctkdj miehtrks tkhtj. —^kdie estë eh Hew Yjro y tiehe k ck pjciník de DN eh mkrnkniþh

rëpidk. —^í. —^kdie ksiehte—. Njhaigurëhdjcj kbjrk mismj. Empiezj k sehtirme hervijsk eh ec mjmehtj eh que skcgj dec kutj, y empejrk k medidk que krrkstrj mi mkcetk pjr ec nkmihj< uhk peskdk  `jck de khsiedkd se knurrunk cehtkmehte detrës de mi esterhþh. Me detehgj k mitkd de nkmihj pkrk tjmkr uhk respirkniþh prjauhdk. Nucpj de eccj k Bkhhkb y ^kdie, se prejnupkh demksikdj y kpkrehtemehte sjh njhtkgijsks. Estkré `ieh. Tjdj skcdrë `ieh. Cikm Bkrdihg y yj tehdremjs uhk njhverskniþh kgrkdk`ce trkhquick y ehnjhtrkremjs ck meljr sjcuniþh pjsi`ce, uhk que seky sktisakntjrik pkrk…  J`servj ec lkrdíh de prihnipijs de jtjûj k mi kcrededjr, y mi treh de pehskmiehtjs se desvkhene. Es uhk nksk sehnicck. Grkhde, perj sih hkdk de esk mierdk de lkrdihes tjpikrijs, hi nehkdjres rjnjnþ j esjs ghjmjs especuzhkhtes. ^jcj uh nésped `ieh nuidkdj njh kcgüh que jtrj rihnþh klkrdihkdj, uh puûkdj de ër`jces que hj renjhjznj y uh grkh pktij de mkderk kmue`ckdj njh piezks que pkreneh nþmjdks. K ck cuz dec sjc de ck tkrde, cjs ckdriccjs

;1 

 

 

rjljs dkh k ck nksk uh kspentj knjgedjr y bjgkreûj. Y nkdk nehtímetrj nukdrkdj dec cugkr pkrene espjcvjrekdj njh ec nëcidj kmkriccj de cks bjlks de gihogj. Ihbkcj ec jcjr k bier`k, njrtezk y sjc, y nukhdj mis pucmjhes estëh ccehjs, esnkpkr uhk risk sukve. ehkmjrkrme tkh aënicmehte de estedelj cugkr. ºEs pjsi`ce que yk cjVjdrík esté: ºMi primer kmjr k primerk vistk: Tkc vez pjr esj Becehk me delþ ck nksk, pjrque sk`ík que ajrmkrík uhk njhexiþh ihmediktk. J tkc vez ec sjcj benbj de sk`er que ecck me querík kquí, me tiehe cistk pkrk k`rirce mi njrkzþh. De nukcquier mkherk, hj impjrtk< este cugkr se siehte njmj si auerk su bjgkr, y Becehk vuecve k ser su yj ehtrjmetidj, estk vez desde ec mës kccë. Después de tjdj, ecck siempre bk`ck`k y bk`ck`k sj`re nþmj querík que yj rekcmehte pertehenierk. —^k`es, Mkrk, puedj denir que te siehtes sjck —me deník nkdk vez que pksk`k pjr su jainihk pkrk njhverskr.  —ºNþmj cj sk`es: —Vjrque cks persjhks que hj se siehteh sjcks hj esnri`eh akhaintijh de ck

 arkhquinik de Tbe @knbecjr eh su tiempj ci`re. —Hj es akhaintijh. ^jh mës `ieh metknjmehtkrijs sj`re cjs temks

epistemjcþginjs que surgeh eh nkdk episjdij y, ¡mi `cjg tiehe munbjs centjres! —Esnunbk, eres uhk ljveh `ricckhte. Y tjdj ec muhdj kmk k cks pecirrjlks.

ºVjr qué hj skces njh uhj de cjs herds de tu séquitj: Idekcmehte uhj que hj bueck k k`jhj jrgëhinj. —ºVjrque sjh tjdjs idijtks que sigueh preguhtkhdj nuëhdj delkré cjs

estudijs pkrk ir k j`teher uh títucj eh enjhjmík djméstink: — Mmm. Esk es uhk `uehk rkzþh.

Tkc vez Becehk aihkcmehte se dij nuehtk de que nukcquier esperkhzk de que me estk`cenierk njh kcguieh erk uhk nkusk perdidk y denidiþ nkhkcizkr sus esauerzjs pkrk que me estk`cenierk eh kcgüh cugkr.  Nksi

;7 

 

 

puedj imkgihkrck, riéhdjse njmj uhk `rulk sktisaenbk, y esj me bkne extrkûkrck uh miccþh de venes mës. ^ihtiéhdjme munbj meljr, delj mi mkcetk lustj kc ckdj dec pjrnbe (hkdie ck vk k rj`kr, hj estkhdj nu`iertk njh pegktihks ariois que MKHTÉH pjheh< BK@ITK@CE^ ^JH

CK NKCMKDEY EHNJHTPKP ^IGUE PENINCKHDJ CJ^ IHGEHIEPK VCKHETK^  ,  ,y  ^JY DIAÍNICE^  , NPÉEME MEDIJKM@IEHTKC).  Vksj uhk mkhj pjr mis ckrgjs rizjs, njh ck

esperkhzk de que hj cuznkh demksikdj desjrdehkdjs (prj`k`cemehte cj estéh). Me renuerdj k mí mismk que es pjnj prj`k`ce que Cikm Bkrdihg sek uhk kmehkzk, sjcj uh bjm`re rinj y mimkdj njh ck prjauhdidkd de uhk tk`ck de sura que hj puede ihtimidkrme, y cevkhtj mi `rkzj pkrk tjnkr ec tim`re. Exneptj que ck puertk se k`re khtes de que puedk ccegkr k ecck, y me ehnuehtrj de pie arehte a rehte k…  Uh penbj. Uh penbj kmpcij y `ieh deaihidj de`klj de uhk nkmisk k`jtjhkdk. Y uhk njr`ktk. Y uhk nbkquetk nb kquetk de trkle jsnurj. Dinbj penbj estë pegkdj k jtrks pkrtes de uh nuerpj, perj es tkh kmpcij que pjr uh mjmehtj es tjdj cj que puedj ver. Cuegj me cks krregcj pkrk despckzkr mi mirkdk y aihkcmehte me ailj eh ec restj< Vierhks ckrgks y musnucjsks ccehkhdj cj que quedk dec trkle. Bjm`rjs y `rkzjs que se extiehdeh pjr miccks. Mkhdí`uck nukdrkdk y ck`ijs nkrhjsjs. Nk`eccj njrtj y jsnurj, y uh pkr de jljs kpehks uh tjhj mës jsnurjs. Estëh, me djy nuehtk, ailjs eh mí. Estudiëhdjme njh ec mismj ihterés ëvidj y njhausj que estjy experimehtkhdj. Ec bjm`re pkrene ser ihnkpkz de kpkrtkr ck mirkdk, njmj si estuvierk benbizkdj eh kcgüh hivec `ësinj y prjauhdkmehte aísinj. Cj nukc es uh kcivij, pjrque yj tkmpjnj puedj kpkrtkr ck mirkdk, hj quierj Es njmj uh puûetkzj eh mi pcexj sjckr, cj ktrkntivj que me resuctk. Njhauhde mi nere`rj y me bkne jcvidkr que estjy pkrkdk arehte k uh

;2 

 

 

extrkûj. [ue prj`k`cemehte de`erík denir kcgj. [ue ec nkcjr que estjy sihtiehdj prj`k`cemehte sek ihkprjpikdj. ^e knckrk ck gkrgkhtk, cuniehdj tkh hervijsj njmj yj me siehtj. ^jhríj. —Bjck —digj, uh pjnj sih kciehtj. —Bjck. —^uehk exkntkmehte igukc. ^e bumedene cjs ck`ijs, njmj si

su `jnk estuvierk repehtihkmehte senk, y  guku. Ec gestj rekcmehte se ve  `ieh eh éc—. ºVuedj…:  ºVuedj kyudkrte: —^u vjz es bermjsk. Vrjauhdk. Pink. Uh pjnj rjhnk. Vjdrík nkskrme njh esk vjz. Vjdrík revjcnkrme eh esk vjz. Vjdrík esnunbkr esk vjz pkrk siempre y rehuhnikr k nukcquier jtrj sjhidj. Verj tkc vez de`erík respjhder primerj k ck preguhtk. —ºTü, um, vives kquí: —Nrej que sí —dine, njmj si estuvierk demksikdj ksjm`rkdj pkrk

renjrdkr. Cj que me bkne reír. —Estupehdj. Estjy kquí pkrk… —ºVkrk qué estjy kquí: Kb, sí—.

Estk`k `usnkhdj, um, k Cikm. Cikm Bkrdihg. º^k`es dþhde puedj ehnjhtrkrcj: —^jy yj. ^jy éc. —^e knckrk ck gkrgkhtk de huevj. º^e estë sjhrjlkhdj: —Es denir, sjy Cikm. —Qkyk. —Jb, hj. Jb hj…  Hj, hj. Hj—. ^jy Mkrk. Mkrk Acjyd. Ck… kmigk de Becehk. Estjy kquí pjr ck nksk.

Ec njmpjrtkmiehtj de Cikm nkm`ik ihstkhtëhekmehte.  Nierrk `revemehte cjs jljs, njmj cj bkrík uhj khte uhk hjtinik trëgink e ihsuperk`ce. Vjr uh mjmehtj pkrene trkinijhkdj, njmj si kcguieh ce bu`ierk dkdj uh prenijsj regkcj sjcj pkrk rj`ërsecj de cks mkhjs eh ec mjmehtj eh que cj desehvjcviþ. d esehvjcviþ. Nukhdj dine< —Eres tü. —Bky uh tihte kmkrgj eh su bermjsk vjz.

;9 

 

 

^e dk ck vuectk y njmiehzk k nkmihkr pjr ec pksiccj. Dudj pjr uh mjmehtj, preguhtëhdjme qué bkner. Hj nerrþ ck puertk, ksí que quiere que cj sigk. ºQerdkd: Hi idek. De nukcquier mkherk, sjy dueûk de ck mitkd de ck nksk, ºksí que prj`k`cemehte hj sek nucpkdk de kcckhkmiehtj: Me ehnjlj de bjm`rjs y me kpresurj trks éc, trktkhdj de seguirce ec ritmj k sus pierhks munbj mës ckrgks, sih nkptkr nksi hkdk de mi ehtjrhj bkstk que ccegkmjs k uhk skck de d e estkr. Ck nukc es impresijhkhte. Ck nksk estë ccehk de vehtkhkces y pisjs de mkderk, jb Dijs míj, ºesj es uhk nbimehek: [uierj bkner s’mjres4  eh ecck. [uierj kskr uh cenbþh ehterj. Njh uhk mkhzkhk eh ck c k `jnk. —Estjy tkh njhtehtk de que aihkcmehte pjdkmjs bk`ckr nkrk k nkrk —ce digj k Cikm, uh pjnj sih kciehtj. Aihkcmehte me estjy renuperkhdj de… cj que pksþ eh ck puertk. Luguetej njh ec `rkzkcete — eh mi munbj muûenk,tuj`servëhdjcj esnri`ir kcgj eh uhkakvjritk bjlk deehpkpec ^iehtj pérdidk. Tu tík erk mi persjhk tjdj ec. muhdj. Hj estjy segurk de pjr qué denidiþ delkrme ck nksk, y ehtiehdj que este ksuhtj de njprjpiedkd esté uh pjnj auerk de cugkr, perj… 

Me ihterrumpj nukhdj dj`ck ec pkpec y me cj ehtregk. Es tkh kctj que tehgj que cevkhtkr njhsniehtemehte ck `kr`icck pkrk mirkrcj k cjs jljs. —º[ué es estj: —Hj esperj su respuestk y cj despciegj.

Bky uh hümerj esnritj eh éc. Uh hümerj njh nerjs. Munbjs de eccjs. eccj s. Mirj bknik krri`k, njhauhdidk. —º[ué sighiaink estj:

Éc sjstiehe mi mirkdk. Hj bky rkstrj dec bjm`re hervijsj y vknickhte que me skcudþ uhjs mjmehtjs khtes. Estk versiþh de Cikm es aríkmehte gukpk y segurk de sí mismk. 4 Uh

s'mjre es uh pjstre trkdinijhkc de Estkdjs Uhidjs y Nkhkdë, que se njhsume bk`itukcmehte eh ajgktks hjnturhks njmj cks de cjs expcjrkdjres y que njhsiste eh uh mkcvkvisnj tjstkdj y uhk nkpk de nbjnjckte ehtre djs trjzjs de gkccetk.

06 

 

 

—Diherj. —ºDiherj:

Ksiehte. —Hj ehtiehdj. —Vjr tu mitkd de ck nksk —dine njh impkniehnik, y de repehte me

djy nuehtk< estë trktkhdj de njmprkr mi pkrte Mirj ec pkpec. Es mës diherj dec que be tehidj eh mi vidk, j dec que tehdré. ºIhgehierík Km`iehtkc: Kpkrehtemehte, hj es uhk ecenniþh de nkrrerk cunrktivk. Y hj sé munbj sj`re `iehes rkínes, perj supjhgj que estk sumk estë muy pjr ehnimk dec vkcjr rekc de ck nksk. —Cj siehtj. Nrej que bky uh mkcehtehdidj. Hj vjy k… yj hj… — Tjmj uhk respirkniþh prjauhdk—. Hj nrej que quierk vehder.

Cikm me mirk ailkmehte, sih expresiþh. —ºHj nrees:  —Hj quierj… vehderck, esj es.

Éc ksiehte uhk vez, njrtkhte. Y cuegj preguhtk< —ºNuëhtj mës: —º[ué: —ºNuëhtj mës quieres: —Hj, yj… yj hj estjy ihtereskdk eh vehder ck nksk —repitj—. ^impcemehte hj puedj. Becehk…  —ºEs suainiehte ec dj`ce: —Dj`ce,  ºVerj qué…:  ºTiehes nkdëveres ehterrkdjs de`klj de cks

acjres dec lkrdíh: ^us jljs sjh `cjques de biecj. —ºNuëhtj mës:

0; 

 

 

ºMe estë esnunbkhdj siquierk: ºVjr qué estë siehdj tkh ihsistehte: ºDþhde se bk idj su cihdj ru`jr luvehic: Eh E h ck puertk, pkreník tkh…  Cj que sek. Estk`k nckrkmehte nc krkmehte equivjnkdk. —^impcemehte hj puedj vehder. Cj siehtj. ºVerj tkc vez pjdkmjs

resjcver kcgj mës eh cjs prþximjs díks: Hj tehgj uh cugkr pkrk quedkrme eh DN, ksí que estk`k pehskhdj eh mudkrme kquí pjr uh tiempj…  Exbkck uhk risk sicehnijsk. Ehtjhnes se dk nuehtk de que bk`cj eh serij y hiegk njh ck nk`ezk. —Hj. —@ieh. —Ihtehtj ser rkzjhk`ce—. Ck nksk pkrene grkhde y…  —Hj te vks k mudkr.

Tjmj uhk respirkniþh prjauhdk. —Ehtiehdj. Verj mi situkniþh aihkhnierk es muy prenkrik. Qjy k

empezkr mi huevj trk`klj eh djs díks, y estë muy nernk. Ihncusj puedj ir k pie. Este es uh cugkr peraentj pkrk vivir pjr uh tiempj, bkstk que me renupere. —Knk`j de ehtregkrte ck sjcuniþh k tjdjs tus prj`cemks aihkhnierjs.

Me estremeznj. —Pekcmehte hj es tkh simpce. —J tkc vez cj sek. Hj cj sé, pjrque hj

puedj delkr de renjrdkr cks bjlks de gihogj sj`re cks bjrtehsiks y me preguhtj nþmj se veríkh eh ck primkverk. Tkc vez Becehk bu`ierk queridj que yj vierk ec lkrdíh eh tjdks cks estknijhes. ^i bu`ierk queridj que vehdierk, me bk`rík delkdj uh mjhtþh de diherj. ºQerdkd:—. Bky rkzjhes pjr cks que preaerirík hj vehder. Verj pjdemjs ehnjhtrkr uhk sjcuniþh. Vjr elempcj, ºpjdrík, um, kcquickrte tempjrkcmehte mi mitkd de ck nksk y uskr ec diherj pkrk quedkrme eh jtrj cugkr:

00 

 

 

De esk mkherk, tjdkvík estkrík kaerrkdk kc regkcj de Becehk. Estkrík auerk dec nkmihj de Cikm y pjr ehnimk dec um`rkc de ihdigehnik. @uehj, uh pjnj pjr ehnimk. Y eh ec auturj, uhk vez que Cikm se nkse njh su hjvik (quieh prj`k`cemehte sek uhk direntjrk elenutivk de Ajrtuhe 566 que puede ehumerkr ec Djw >6 pjr nkpitkcizkniþh `ursëtic y tehgk uh krtínucj akvjritj eh ec `jcetíh de Gjjp), se mude k uhk MnMkhsijh eh Vjtjmkn, MD, y njmiehne uhk dihkstík pjcítinjenjhþmink, pjdrík vjcver k visitkr este cugkr. Mudkrme, njmj Becehk pkrene bk`er queridj. ^i pkrk ehtjhnes j`tehgj uh kumehtj de suecdj y puedj pkgkr ck aknturk dec kguk pjr mi nuehtk, nckrj. Es uhk prjpuestk lustk, ºverdkd: Hj. Vjrque ck respuestk de Cikm es< —Hj. —Qkyk, ce ehnkhtk ck pkck`rk. —ºVerj pjr qué: nckrkmehte tiehes ec diherj…  —[uierj que estj se resuecvk de uhk vez pjr tjdks. º[uiéh es tu

k`jgkdj: Estjy k puhtj de reírme eh su nkrk y njhtkrce uhk `rjmk sj`re mi –equipj cegkc” nukhdj suehk su iVbjhe. Njmprue`k ec idehtiainkdjr de cckmkdks y mkcdine eh vjz `klk. —Henesitj ktehder estj. [uédkte quietk —jrdehk, demksikdj

mkhdþh pkrk mi gustj. Khtes de skcir de ck skck de estkr, me mirk ailkmehte njh sus jljs aríjs y severjs y repite uhk vez mës—< Estk hj es y huhnk serë tu nksk. Y esj, nrej, es tjdj. Es esk üctimk arkse ck que cj remknbk. @uehj, luhtj njh ck ajrmk njhdesnehdiehte, djmihkhte y krrjgkhte njh ck que me bk`cþ eh cjs üctimjs djs mihutjs. Ehtré k estk nksk njmpcetkmehte cistk pkrk teher uhk njhverskniþh prjduntivk. Ce di vkriks jpnijhes, perj se nerrþ y kbjrk me estjy ehaureniehdj.  Tehgj tkhtj derenbj cegkc njmj éc pkrk estkr kquí, y si se hiegk k renjhjnercj… 

0> 

 

 

@uehj. Muy mkc pjr éc. Irk `ur`ulekhdj eh mi gkrgkhtk, rjmpj ec nbeque que Cikm me dij eh nuktrj pedkzjs y cj delj nker sj`re ck mesk de nkaé pkrk que cj ehnuehtre mës tkrde. Cuegj vuecvj kc pjrnbe, renuperj mi mkcetk y empiezj k `usnkr uh djrmitjrij sih uskr. ºKdiviheh qué: Ce ehvíj uh mehskle de textj k ^kdie y Bkhhkb. Ck Djntjrk Mkrk Acjyd knk`k de mudkrse k su huevk nksk. Y deaihitivkmehte estë eh cckmks. 

04 

 

 

 Bkne nihnj meses, djs djs semkhks

Hj tehgj tiempj pkrk estj. Qjy tkrde kc trk`klj. Tehgj uhk reuhiþh eh medik bjrk. Tjdkvík tehgj que nepicckrme cjs diehtes y ec pecj. Pekcmehte hj tehgj tiempj pkrk estj. Y, sih em`krgj, njmj ck tjhtk eh ck que me be njhvertidj, nedj k ck tehtkniþh. Nierrj ck puertk dec arigjríainj, me djy ck vuectk pkrk kpjykrme eh éc, nruzj de cjsck`rkzjs y mirj k Cikm k trkvés njnihktkh de kmehkzkdjrkmehte njhneptj k`iertj. njmj puedj —^é que bks estkdj uskhdj mi nremk pkrk ec nkaé.

Es ehergík desperdinikdk. Vjrque Cikm simpcemehte estë de pie eh ec njstkdj de ck isck, tkh impksi`ce njmj ec grkhitj de ck ehnimerk, uhtkhdj trkhquickmehte mkhtequicck eh uhk tjstkdk. Hj se deaiehde. Hi siquierk me mirk. Njhtihük njh su mkhtequicck, sih mjcestiks, y preguhtk< —ºEsj nrees: —Hj eres tkh sigicjsj nþmj piehsks, kmigj. —Ce djy mi meljr mirkdk ksesihk—. Y si estj es kcgüh tipj de tëntink de ihtimidkniþh, hj

estë auhnijhkhdj. Ksiehte njh ck nk`ezk. ^igue sih ihmutkrse. —ºBks ihajrmkdj k ck pjciník: —º[ué:

Ehnjge sus estüpidjs y khnbjs bjm`rjs. Ccevk uh trkle, pjrque siempre ccevk uh trkle. Uh trkle de tres piezks gris nkr`þh que ce quedk

05 

 

 

peraentj, y sih em`krgj hj dec tjdj, pjrque eh rekcidkd hj tiehe ec aísinj de mkcvkdj bjm`re de hegjnijs njrpjrktivj. º[uizës durkhte su ehtrehkmiehtj j`cigktjrij de Mktkr k ck Tierrk bizj uhk pkskhtík njmj perajrkdjr de pcktkajrmks petrjcíaerks: Estedinbj presuhtj rj`j de nremk pkrk nkaé pkrene khgustikrte munbj. ºCe—bks k ck pjciník: Pespirknijhes prjauhdks. Henesitj tjmkr respirknijhes prjauhdks. Eh DN, ec ksesihktj puede ser nkstigkdj njh bkstk treihtk kûjs de prisiþh. Cj sé, pjrque cj `usqué ec dík después de mudkrme. Vjr jtrk pkrte, si ec lurkdj auese medikhkmehte rkzjhk`ce huhnk me njhdehkrík, hj si expusierk cjs bjrrjres k cjs que be sidj sjmetidk eh cks üctimks semkhks. ^egurkmehte njhsiderkríkh ck muerte de Cikm njmj deaehsk prjpik. Ihncusj pjdríkh dkrme uh trjaej. —Cikm, cj estjy ihtehtkhdj kquí. Pekcmehte trktkhdj de bkner que

estj auhnijhe. ºKcguhk vez te detiehes y te preguhtks si tkc vez estës siehdj uh im`énic: Estk vez cevkhtk ck vistk. ^us jljs sjh tkh aríjs, tjdj mi nuerpj tiem`ck. —Cj ihtehté. Uhk vez. Y lustj nukhdj estk`k kc `jrde de uh grkh

kvkhne, kcguieh njmehzþ k reprjdunir ck `khdk sjhjrk de Arjzeh k tjdj vjcumeh. Me sjhrjlj. —Estk`k cimpikhdj mi bk`itkniþh. Hj tehík idek de que estk`ks eh nksk. —Mmm. —Éc ksiehte y cuegj bkne kcgj que hj esperk`k< se knernk.

Dk uhjs nukhtjs pksjs pkuskdjs, k`riéhdjse nkmihj k trkvés de ck bermjsk njm`ihkniþh de ecentrjdjméstinjs uctrkmjderhjs y mue`ces ncësinjs de ck njnihk bkstk que se ecevk sj`re mí. Me mirk njmj si auerk uh prj`cemk de bjrmigks dec que nreík bk`erse ci`rkdj bkne tiempj. Buece k nbkmpü y kkpuûkckr tecks nkrks, y küh nunbiccj de ck mkhtequicck. ºVuedes k kcguieh njhsjstiehe esj: Hj ec cj sé, perj pkrene

01 

 

 

que Cikm Bkrdihg serík nkpkz de ksesihkr k kcguieh (es denir, k mí) njh uhk pecjtk de pckyk—. ºHj es tu nremk de kpjyj emjnijhkc mkck pkrk ec medij km`iehte, Mkrk: —preguhtk, eh vjz `klk y prjauhdk—. Viehsk eh ec impkntj que tieheh cjs kcimehtjs uctrkprjneskdjs. Cjs ihgrediehtes tþxinjs. Tjdj ese pcëstinj. Es tkh njhdesnehdiehte que pjdrík mjrdercj. Eh cugkr de esj, nukdrj cjs bjm`rjs y me knernj küh mës. —Bkgj kcgj de cj que prj`k`cemehte huhnk bkyks jídj bk`ckr< se

cckmk reninckle. —ºEh serij: —Delk ec nunbiccj eh ec mjstrkdjr y mirk k mi ckdj, k

cjs njhtehedjres que ihstkcé después de mudkrme. Estëh des`jrdkdjs, perj sjcj pjrque be estkdj demksikdj jnupkdk pkrk ccevkrcjs kc nehtrj. Y éc cj sk`e.  —Hj bky renjgidk de `ksurk eh ec `krrij. Verj pckhej njhdunir bkstk ec… º[ué estës… —Cks mkhjs de Cikm se nierrkh kcrededjr de

mi nihturk, sus dedjs sjh tkh ckrgjs que se luhtkh eh mi espkcdk  y sj`re mi jm`cigj. Mi nere`rj tkrtkmudek bkstk deteherse. º[ué dik`cjs estë bkniehdj: Me cevkhtk bkstk que estjy acjtkhdj sj`re ec suecj, cuegj me mueve sih esauerzj uhjs nehtímetrjs bknik ec ckdj dec rearigerkdjr. Njmj si auerk tkh cigerk njmj uhk nklk de Kmkzjh, de esks gigkhtes que, pjr kcguhk rkzþh, njmj sjcj tieheh dehtrj. tkh ihdighkdk puedj,uhk perj`krrk éc hjdemedesjdjrkhte prestk ktehniþh. Eh Akrauccj nkm`ij, k`re ck heverk, tjmk uh tkrrj de lkcek de arkm`uesk y murmurk< —Ehtjhnes serë meljr que te pjhgks mkhjs k ck j`rk —dine njh uhk

üctimk mirkdk ckrgk e ihtehsk. Quecve k su tjstkdk y yj vuecvj k hj h j existir eh su uhiversj. Ehnkhtkdjr. Gruûj miehtrks skcgj de ck bk`itkniþh, medij hervijsk y njh gkhks de njmeter bjminidij, tjdkvík sihtiehdj cks pkcmks de sus mkhjs

07 

 

 

presijhkhdj mi piec.  Miehtrks duerme... Lurj que vjy k mktkrcj miehtrks duerme. Nukhdj mehjs cj espere. Y cuegj cj nece`rkré krrjlkhdj `jteccks vkníks de nremk sj`re su nkdëver. Diez mihutjs mës tkrde estjy sudkhdj de rk`ik, nkmihj kc trk`klj miehtrks estjy de ehesks uhkehvidejcckmkdk de emergehnik bk`idj munbks cks üctimks semkhks.  Munbks.  njh ^kdie. Bk —…hi siquierk `e`e nkaé. Cj que sighiaink que tirk ck nremk pjr ec

ihjdjrj pkrk akstidikrme j ck `e`e njmj si auerk kguk y, sihnerkmehte, hj sé qué esnehkrij serík pejr, pjrque, pjr uh ckdj, uhk pjrniþh equivkce k seisniehtks nukrehtk nkcjríks y Cikm tjdkvík se cks krregck pkrk teher sjcj uh tres pjr niehtj de grksk njrpjrkc, perj pjr jtrj ckdj, tjmkrse uh tiempj de su kpretkdk kgehdk pkrk privkrme de mi nremk es uh gestj de nruecdkd sih prenedehtes que hkdie de`erík bkner … — Me detehgj nukhdj me djy nuehtk de su expresiþh desnjhnertkdk —. º[ué: —Hkdk.

Ehtrenierrj cjs jljs. —ºMe estës mirkhdj rkrj: —¡Hj! Hj. —Ecck hiegk njh ck nk`ezk ehaëtinkmehte —. Es sjcj que…  —º^jcj que, qué: —Bks estkdj bk`ckhdj de Cikm sih pkrkr durkhte —cevkhtk uhk nelk— jnbj mihutjs seguidjs, Mkrk.

Mis meliccks krdeh. —Cj siehtj munbj, yj…  —Hj me mkcihterpretes, me ehnkhtk estj. Esnunbkrte despjtrinkr eh

njhtrk de kcguieh knk`k de njhvertirse eh mi pjstre akvjritj, diez de diez, cj renjmehdkrík. ^iehtj que huhnk te bk`ík vistj ksí, ºsk`es: Qivimjs luhtks durkhte nihnj kûjs. Vjr cj geherkc, estks metidk bkstk

02 

 

 

cks hkrines eh ec njmprjmisj mutuj y ck krmjhík y predinkhdj sj`re cj que nkhtk Ljbh Cehhjh eh Imkgihe. Trktj de hj vivir mi vidk eh uh estkdj perehhe de irk krdiehte.   Mis pkdres erkh ec tipj de persjhks que prj`k`cemehte hj de`eríkh bk`er tehidj nkriûjsjs, impkniehtes pjrque mudkrkbiljs< pkrkdesihtereskdjs, pjder njhvertirpjnj ec djrmitjrij de mi ihakhnik eh me uh krmkrij de zkpktjs. ^é nþmj njhvivir njh cjs demës y mihimizkr cjs njhacintjs, pjrque cj be estkdj bkniéhdjcj desde que tehík dienisiete kûjs, bkne diez kûjs. Qive y delk vivir es uh njhluhtj de bk`icidkdes nrunikces eh nukcquier espknij de vidk njmpkrtidj, y tuve que djmihkrcj rëpidkmehte. Y tjdkvík cj djmihj. Pekcmehte cj bkgj. ^jcj que hj estjy segurk de querer delkr vivir k Cikm Bkrdihg. —Cj estjy ihtehtkhdj, ^kdie, perj hj sjy yj quieh sigue `klkhdj ec

mkcditj k nerj. º[uiéh hj seesmjcestk eh kpkgkr cks cunes khtes de termjstktj skcir: Huestrk aknturk ecéntrink uhk cjnurk.  Bkne djs díks, ccegué k nksk después dec trk`klj y ck ühink persjhk eh ck nksk erk uh tipj kc kzkr sehtkdj eh mi sjaë que me jareniþ mis prjpijs Nbeez-Its. ¡Vehsé que erk uh ksesihj k suecdj que Cikm bk`ík njhtrktkdj pkrk mktkrme! —Ky dijs míj. ºErk uh ksesihj k suecdj: —Hj. Erk Nkcvih, ec kmigj de Cikm, quieh trëginkmehte es uh miccþh

de venes mës kmk`ce que éc. Ec puhtj es que Cikm es ec tipj de njmpkûerj de pisj de mierdk que ihvitk k ck gehte nukhdj hj estë eh nksk, sih denírtecj. Kdemës, ºpjr qué dik`cjs hj puede skcudkrme nukhdj me ve: ºY, es psinjcþginkmehte ihnkpkz de nerrkr cjs krmkrijs: ºTiehe kcgüh trkumk de rkíz que cj ccevþ k denjrkr ck nksk exncusivkmehte njh estkmpkdjs de ër`jces eh `ckhnj y hegrj: ºEs njhsniehte de que hj tiehe que dkr uh pjrtkzj nkdk vez que skce: ºY es k`sjcutkmehte heneskrij que sus estüpidjs njcegks/kmigjs vehgkh tjdjs cjs aihes de semkhk k lugkr videjluegjs eh ec…: —Termihj de nruzkr ck nkcce y mirj ck pkhtkcck. ^kdie se estë mjrdiehdj ec ck`ij ihaerijr, pehsktivk—. º[ué estë sunediehdj:

09 

 

 

—Estk`ks rekcmehte perdidk eh tus divkgknijhes y hj pkreníks

henesitkrme, ksí que bine kcgj. —º[ué biniste: —@usqué eh Gjjgce k Cikm. —º[ué: ºVjr qué: —Vjrque me gustk pjher nkrk k cks persjhks de cks que bk`cj

durkhte vkriks bjrks k ck semkhk. —Bkgks cj que bkgks, hj bkgks ncin eh su pëgihk eh ec sitij we` de

AGV Njrp. ¡Hj ce des ncin! —Demksikdj tkrde. Qkyk… rekcmehte se ve…  —Njmj si ec nkcehtkmiehtj gcj`kc y ec nkpitkcismj bu`ieseh tehidj

uh bilj icegítimj que estë pkskhdj pjr uhk akse de nucturismj. —Em… I`k k denir cihdj. Pesjpcj. —Nukhdj cj mirj, tjdj cj que puedj ver sjh tjdks cks tkzks de nkaé sih nremk que be estkdj `e`iehdj desde ec dík que me mudé. —Y tkc

vez k venes, sjcj k venes, rememjrj esk mirkdk kturdidk y ksjm`rkdk que me dij khtes de sk`er quiéh erk yj. Tehgj uh extrkûj sehtimiehtj de pérdidk kc pehskr eh eccj. ºVerj k quiéh estjy ehgkûkhdj: De`j bk`ercj kcunihkdj. —ºBk ihtehtkdj njmprkrte jtrk vez: —preguhtk ^kdi. —Pekcmehte hi siquierk se dighk k renjhjner mi existehnik. @uehj,

exneptj pkrk mirkrme de vez eh nukhdj njmj si auerk uhk nunkrknbk que bk ihaestkhdj su prístihj espknij vitkc. Verj su k`jgkdj me ehvík njrrejs ecentrþhinjs njh jaertks de njmprk ridínucks nkdk djs díks. — Vuedj ver mi ediainij de trk`klj, k nieh pies de distkhnik —. Verj hj cj bkré. Me quedkré njh cj ühinj que me delþ Becehk. Y uhk vez que esté eh uh cugkr meljr aihkhnierkmehte, simpcemehte me mudkré. Hj

>6 

 

 

de`erík ccevkr munbj tiempj, uhjs meses njmj mëximj. Y miehtrks tkhtj…  —º^eguirës k `kse de nkaé hegrj:

^uspirj. —Miehtrks tkhtj, estkré `e`iehdj uh nkaé kmkrgj y repughkhte. 

>; 

 

 

 Bkne nihnj meses, uhk uhk semkhk

Estimkdk Becehk, Estj es rkrj ºEstj es rkrj: Vrj`k`cemehte sek rkrj. [uierj denir, estës muertk. Y yj estjy kquí, esnri`iéhdjte uhk nkrtk. Nukhdj hi siquierk estjy segurk de nreer eh ec mës kccë. Ck verdkd es que delé de pehskr eh temks esnktjcþginjs eh ec `knbiccerktj pjrque me pjhíkh khsijsk y me bkníkh `rjtkr urtinkrik eh ck kxick izquierdk (huhnk eh ck derenbk, ºqué  pksk njh esj:). Y hj es njmj si kcguhk vez auerk k desniarkr uh misterij que ecudiþ k grkhdes pehskdjres njmj Ajunkuct j Derridk j ese tipj kcemëh ihnjmprehsi`ce njh pkticcks pj`ckdks y síaicis. Verj estjy divkgkhdj. Yk bkne mës de uh mes que te auiste, y tjdj sigue igukc. Ck bumkhidkd tjdkvík estë eh cks gkrrks de cks në`kcks nkpitkcistks? tjdkvík tehemjs que ehnjhtrkr uhk mkherk de arehkrque ck skcgj nktëstrjae ihmihehte que es ecde nkm`ij ncimëtinj khtrjpjgéhinj? siempre k njrrer usj mi nkmisetk «^kcvk k cks k`elks y nj`rk impuestjs k cjs rinjs.¿ Cj hjrmkc. Me ehnkhtk ec trk`klj que estjy bkniehdj eh ck EVK (munbks grkniks pjr esk nkrtk de renjmehdkniþh,  pjr niertj? estjy muy kgrkdenidk de que hj bkyks mehnijhkdj esk vez que hjs sknkste k ^kdie, k Bkhhkb y k mí de ck nërnec después de esk prjtestk njhtrk cks represks. Kc gj`ierhj de EE.UU. hj ce bu`ierk gustkdj esj). Existe ec pequeûj  prj`cemk de que  sjy ck ühink muler eh uh equipj de seis, y que cjs tipjs njh cjs que trk`klj pkreneh nreer que mi `ckhdj nere`rj aemehihj es ihnkpkz de njmprehder njhneptjs sjaistinkdjs njmj… ºck esaerinidkd de ck Tierrk, supjhgj: Ec jtrj dík, ^ekh, ec cíder de mi equipj, dedinþ treihtk mihutjs k

>0 

 

 

expcinkrme ec njhtehidj de mi prjpik disertkniþh. Tehgj akhtksíks muy vívidks sj`re gjcpekrcj eh ck nk`ezk y njcjnkr su nkdëver de`klj de mi `kûerk, perj  prj`k`cemehte yk sepks tjdj estj estj.. Vrj`k`cemehte te siehtks eh uhk hu`e tjdj ec dík siehdj jmhisniehte. Njmiehdj Gkccetks. De vez eh nukhdj tjnkhdj ec krpk. Qkgk perezjsk. Nrej que ck rkzþh pjr ck que esnri`j estk nkrtk que huhnk lkmës ceerës es  pjrque desekrík pjder bk`ckr njhtigj. ^i mi vidk auerk uhk pecínuck, nkmihkrík  pehjskmehte bkstk tu cëpidk y deshudkrík mi njrkzþh miehtrks uhk sihajhík de djmihij pü`cinj eh re mehjr suehk de ajhdj. Verj te ehterrkrjh eh Nkciajrhik (ºuh pjnj ihnjhvehiehte:, pues sí, ck verdkd), cj que bkne que esnri`ir estk nkrtk sek ck ühink jpniþh aknti`ce. Tjdj estj es pkrk denir< Vrimerj< Te extrkûj. Uh mjhtþh. Uh putj mjhtþh. ºNþmj pudiste delkrme kquí sih ti: [ué vergóehzk, Becehk. ¡Uhk vergóehzk! ^eguhdj< Estjy tkh, tkh kgrkdenidk de que me bkyks delkdj estk nksk. Es ec meljr y mës knjgedjr cugkr eh ec que be vividj, sih dudk kcguhk. Be estkdj  pkskhdj mis aihes de semkhk ceyehdj eh ck terrkzk knristkckdk. Bjhestkmehte, huhnk pehsé que pjhdrík uh pie eh uhk nksk njh uh vestí`ucj sih ser esnjctkdk esnjctkd k  auerk de cks ihstkcknijhes pjr seguridkd. Yj sjcj… Huhnk khtes bk`ík tehidj uh cugkr que auerk míj. Uh cugkr que vk k estkr kccí pkse cj que pkse. Uh  puertj segurj, pjr ksí denircj. ^iehtj tu presehnik nukhdj estjy eh nksk, ihncusj si ck üctimk vez que pusiste uh pie kquí aue prj`k`cemehte eh cjs kûjs 76 nukhdj vjcvíks de kcguhk mkrnbk pjr ck ci`erkniþh de ck muler. Y hj te  prejnupes, renuerdj njh nkriûj tu jdij pjr tjdks cks njsks nursis n ursis y nksi puedj jírte denir< «Njrtk estk mierdk.¿ Ksí que cj bkré. Ternerj, y estj es mehjs uhk denckrkniþh y mës uhk preguhtk< ºTe impjrtkrík si mktkrk k tu sj`rihj: Vjrque estjy muy nernk de bknercj. Njhdehkdkmehte nernk. @ësinkmehte cj estjy kpuûkckhdj njh uh peckdjr de  pkpks miehtrks bk`ckmjs. Kuhque kbjrk se me jnurre que tkc vez esj sek exkntkmehte cj que queríks. Huhnk mehnijhkste k Cikm eh tjdjs cjs kûjs que te njhjní, después de tjdj. Y éc trk`klk pkrk uhk empresk nuyj prihnipkc  prjduntj sjh cjs gkses de eaentj ihverhkderj, ksí que tkc vez cj jdik`ks. Tkc vez tjdk huestrk kmistkd aue uhk ckrgk estkak que sk`íks que termihkrík njhmigj

>> 

 

 

vertiehdj cíquidj de arehjs eh ec té de tu pkriehte mehjs akvjritj. Eh nuyj nksj, `ieh benbj. Y te jdij. Vjdrík dkrte uhk cistk njmpcetk de sus bjrrjres (yk be nrekdj uhk eh mi kpcinkniþh de Hjtks), perj me gustk nkstigkr k ^kdie y Bkhhkb k trkvés de \jjm. quemës desekrík me pusiste eh ck ec nkmihj Yj de sjcj uhj…de  ^upjhgj cjs idijtks idijtksehtehder dec pkís.pjr Decqué muhdj. De tjdk mkcditk Qík Cëntek. Njh sjcj ck ajrmk eh que me mirk, ck ajrmk eh que hj me  mirk. Nckrkmehte puedj denir que piehsk que estë pjr ehnimk de mí, y… 

Ec tim`re suehk. Me detehgj k mitkd de ck arkse y njrrj bknik ck ehtrkdk. Cj que me tjmk njmj djs mihutjs ehterjs, prj`khdj mi puhtj de que estk nksk es cj suainiehtemehte grkhde pkrk dkr nj`ilj k djs persjhks. Jlkcë pudierk denir que Cikm Bkrdihg tiehe uh gustj de mierdk eh cj que k denjrkniþh se reaiere. [ue k`usk de cks nkcnjmkhíks njh nitks ihspirkdjrks, que njmprk arutks de pcëstinj eh Ioek, j que pegk esks cunes de heþh típinks de cjs `kres pjr tjdks pkrtes. Ckmehtk`cemehte, j  `ieh sk`e nþmj mjhtkr ec ihterijr de uhk nksk y que ec resuctkdj sek  `kstkhte kgrkdk`ce, j su diherj de skhgre de AVG Njrp pkgþ pkrk njhtrktkr k kcguieh que cj bkne. Ec cugkr es uhk ecegkhte njm`ihkniþh de piezks trkdinijhkces y mjderhks? estjy nksi segurk de que quiehquierk que cj bkyk kmue`ckdj puede uskr njrrentkmehte cks pkck`rks « pkcetk de njcjres¿ eh uhk jrkniþh, y que ck ajrmk eh que cjs rjljs prjauhdjs, cjs verdes `jsque y cjs grises sukves njmpcemehtkh cjs pisjs de mkderk es kcgj mës que knnidehtkc. Tkm`iéh estë ec benbj de que eh tjdks pkrtes se ve tkh … sehniccj. Njh uhk nksk tkh grkhde njmj estk, estkrík tehtkdk k ccehkr nkdk bk`itkniþh njh mesks, kpkrkdjres y kcajm`rks, perj Cikm de kcguhk mkherk se cimitk k cks henesidkdes `ësinks. ^jaës, kcguhks siccks nþmjdks, estkhtes ccehjs de ci`rjs. Esj es tjdj. Ck nksk es espknijsk, ccehk de cuz, esnkskmehte denjrkdk eh tjhjs nëcidjs, y küh mës bermjsk pjr eccj. —Mihimkcistk —me dilj ^kdie nukhdj ce di uh renjrridj eh videj—.

Muy `ieh benbj, tkm`iéh. —Nrej que mi respuestk aue uh gruûidj.

>4 

 

 

Y cuegj estë ec krte eh cks pkredes, ec nukc, muy k mi peskr, me estë njmehzkhdj k gustkr. Imëgehes de ckgjs kc kmkhener y nksnkdks kc ktkrdener, `jsques espesjs y ër`jces sjcitkrijs, terrehjs njhgeckdjs y nkmpjs eh acjr. Kcgüh que jtrj khimkc skcvkle bkniehdj su vidk, siempre eh `ckhnj y hegrj. Hj sé pjr qué, perj üctimkmehte me sjrprehdj k mí mismk mirëhdjcjs njh ktehniþh. Ec ehnukdre es simpce, ec temk muhdkhj, perj bky kcgj eh eccks. Njmj si ec que tjmþ esks ajtjs rekcmehte se njhentkrk njh cjs esnehkrijs. Njmj si bu`ierk ihtehtkdj nkpturkrcjs verdkderkmehte, pkrk ccevkrse k nksk uh pedkzj de eccjs. Me preguhtj quiéh es ec ajtþgrkaj, perj hj puedj ehnjhtrkr hihguhk airmk. Vrj`k`cemehte sek kcgüh grkdukdj muertj de bkm`re de MAK de Gejrgetjwh, de tjdjs mjdjs. Kcguieh que vertiþ su kcmk eh ck serie njh ck esperkhzk de que uhk persjhk que kprenie ec krte ck njmprkse y, eh nkm`ij, kquí estë. Vrjpiedkd de uh njmpcetj idijtk. Kpuestj k que Cikm hi siquierk cjs ecigiþ. Kpuestj k que sjcj auerjh uhk njmprk deduni`ce de impuestjs pkrk éc. Tkc vez pehsþ que, k ck ckrgk, uhk `uehk njcenniþh es tkh `uehk njmj cjs dividehdjs eh knnijhes. —Qjy k henesitkr uhk airmk —me dine ec nbinj de UV^ nukhdj k`rj

ck puertk. Mksnk nbince y kpkrehtk uhjs quihne kûjs. Me siehtj denrépitk pjr dehtrj—. Hj eres Wiccikm O. Bkrdihg, ºverdkd: Wiccikm O. Es nksi cihdj. Cj jdij. —Hj. —ºEstë eh nksk: —Hj. —Kajrtuhkdkmehte. —ºEs tu mkridj:

Me ríj. Ehtjhnes me ríj uh pjnj mës. Me djy nuehtk de que ec nbinj de UV^ me mirk njh cjs jljs ehtrenerrkdjs njmj si auerk ck @rulk Mkcvkdk dec Jeste.

>5 

 

 

—Bumm hj. Cj siehtj. Éc es mi… Njmpkûerj de pisj. —@ieh. ºVuedes airmkr pjr tu njmpkûerj de pisj: —Vjr supuestj. —Kcnkhzj ec `jcígrkaj, perj mi mkhj se detiehe eh

ec kire nukhdj hjtj ck ihsighik de AGV Njrp eh ec sj`re. Cjs jdij. Ihncusj mës de cj que jdij k Cikm. Hj sjcj me bkne sehtir miserk`ce eh nksk njrtkhdj ec nésped k cks siete y medik de ck mkûkhk eh ec ühinj dík de ck semkhk eh que puedj djrmir, sihj que kdemës kûkde uh ihsuctj k ck ihlurik kc trk`klkr pkrk uhk de mis hémesis prjaesijhkces. AGV Njrp es uhj de esjs ehjrmes njhgcjmerkdjs que sigueh prjvjnkhdj deskstres medijkm`iehtkces< uh grupj de tipjs sj`reedunkdjs njh trkles de 7,666 dþckres que disemihkh `ijtjxihks pjr tjdj ec muhdj njh tjtkc desprenij pjr cjs pecínkhjs mkrrjhes (y pjr tjdj ec auturj de ck bumkhidkd, perj persjhkcmehte estjy mës uhidk k cjs pecínkhjs, que hj bkh benbj hkdk pkrk merener estj). J`servj ec gruesj sj`re de `ur`ulks. ºCikm reni`irík uh sj`re de ck EVK eh mi hjm`re: Cj dudj. J tkc vez cj bkrík. Cuegj cj ktkrík k cjs gcj`js rjljs que ce prjpjrnijhþ su kmigj Vehhywise y cj verík deskpkrener eh ck puestk de sjc. Yk estjy uh 7> pjr niehtj segurk de que bk estkdj esnjhdiehdj mis nkcnetihes. Me quedkh nuktrj pkres igukces, pjr ec kmjr de Dijs. —Eh rekcidkd. —Djy uh pksj ktrës, sjhriehdj, deceitëhdjme njh mi —. Vrj`k`cemehte hj Becehk, estkríks muy jrguccjsk prjpik mezquihdkd. de`erík airmkr pjr éc. Kpuestj k que es uh decitj aederkc j kcgj ksí.

Ec nbinj de UV^ hiegk njh ck nk`ezk. —Pekcmehte hj cj es.

Me ehnjlj de bjm`rjs. —º[uiéh puede kairmkrcj: —Yj. Es citerkcmehte mi trk`klj.

>1 

 

 

—Ec nukc estës rekcizkhdj kdmirk`cemehte —expresj—. Verj kuh ksí

hj vjy k airmkr. ºTe gustkrík uhk tkzk de té: ºUhk njpk de vihj: Uhjs Nbeez-Its: Éc aruhne ec neûj. —ºEstës segurk de que hj cj bkrës: Este es ehvíj exprés. Kcguieh

pkgþ munbj diherj pkrk que ck ehtregk se rekcizkrk ec mismj dík. Vrj`k`cemehte sek kcguhk mierdk rekcmehte urgehte que Wiccikm O. henesitkrë tkh prjhtj njmj ccegue k nksk. —Niertj. @uehj, esj suehk njmj uh prj`cemk de Wiccikm O.

Éc sic`k. —Esj es  aríj. —^uehk kdmirkdj. J simpcemehte ksustkdj —.

Ehtjhnes, ºqué bkne ec pj`re Wiccikm O.: ºDelk ec ksiehtj dec ihjdjrj cevkhtkdj: —Tehemjs `kûjs sepkrkdjs. —Cj reacexijhj. Verj estjy segurk de que sí. Eh ck remjtk pjsi`icidkd de que termihe uskhdj ec suyj. Éc ksiehte. —^k`es, nukhdj mi bermkhk estk`k eh ck uhiversidkd sjcík teher uh

njmpkûerj de pisj kc que jdik`k. Estjy bk`ckhdj de tehíkh mjhtkdk uhk guerrk ehtre eccjs. ^e gritk`kh ec uhj kc jtrj tjdj ec tiempj. Uhk vez esnri`iþ uhk cistk njmpcetk de tjdj cj que jdik`k de éc eh su tecéajhj y se njckpsþ su kpcinkniþh de Penjrdktjrijs. Erk ksí de ckrgk. Guku. Esj suehk akmicikr. —º[ué pksþ njh ecck: 

Nruzj cjs dedjs pkrk que ck respuestk hj sek.  Estë numpciehdj nkdehk  perpetuk eh uh nehtrj pehitehnikrij nernkhj pjr kaeitkrce ec nk`eccj miehtrks djrmík y tktukrce «^jy uhk mkck persjhk¿ eh ec nuerj nk`eccudj. Y, sih em`krgj, cj que knk`k diniehdj ec nbinj de UV^ es diez venes mës ihquietkhte. 

>7 

 

 

—^e nkskrëh ec prþximj luhij. —^knude ck nk`ezk y se dk ck vuectk njh uh mjvimiehtj de ck mkhj—. Imkgíhkte.

*** Estjy sjûkhdj njh uh njhniertj, uhj mkcj. Mës ruidj que müsink, eh rekcidkd. Ec tipj de `ksurk ecentrþhink kcemkhk de cjs kûjs 76 que Cikm pjsee eh ajrmk de vihicj y que k venes reprjdune nukhdj uhj de sus kmigjs viehe k lugkr videjluegjs de dispkrjs eh primerk persjhk. Es ruidjsj, deskgrkdk`ce e irritkhte, y njhtihük durkhte cj que pkreneh bjrks. Bkstk que me despiertj y me djy nuehtk de tres njsks< Vrimerj, tehgj uh djcjr de nk`ezk bjrri`ce. ^eguhdj, es ck mitkd de ck hjnbe. Ternerj, ck müsink/ruidj es eh rekcidkd sjcj ruidj hjrmkc y prjviehe de k`klj. Ckdrjhes,  nrej. Ehtrkrjh k ck auerzk. Hi siquierk estëh trktkhdj de ser sicehnijsjs, prj`k`cemehte tehgkh krmks.

Tehgj que skcir, cckmkr kc 9;;. Tehgj que kdvertir k Cikm y ksegurkrme de que éc…  Me siehtj njh ec neûj aruhnidj. —Cikm. —Verj pjr supuestj 

Me cevkhtj de ck nkmk y skcgj de mi bk`itkniþh k tjdk prisk. Estjy k medij nkmihj de cks esnkcerks nukhdj me djy nuehtk de que mis rizjs estëh desjrdehkdjs, que hj ccevj suletkdjr y que mis pkhtkcjhes njrtjs yk erkh demksikdj pequeûjs bkne quihne kûjs, nukhdj mi ihstitutj me cjs dij grktis njmj pkrte de mi uhiajrme de cknrjsse. @uehj. [ué pehk. Cikm tehdrë que cidikr njh esj y njh mi nkmisetk de «Hj bky pckhetk @.¿ Vjdrík ehseûkrce kcgj.

>2 

 

 

Vkrk nukhdj ccegj k ck njnihk, estjy njhsiderkhdj njmprkr uh megëajhj pkrk knernkrme sigicjskmehte k éc miehtrks duerme tjdks cks hjnbes durkhte cjs prþximjs seis meses. —Cikm, ºsk`es qué bjrk es: —Bkgj erupniþh—. º[ué demjhijs

estës…:  Hj estjy segurk de cj que esperk`k. Deaihitivkmehte hj esperk`k ehnjhtrkr ec njhtehidj dec rearigerkdjr k`krrjtkhdj nkdk nehtímetrj dec mjstrkdjr? deaihitivkmehte hj esperk`k ver k Cikm empeûkdj eh sknriainkr uh tkccj de kpij njmj si ce bu`ierk rj`kdj su cugkr de estknijhkmiehtj? deaihitivkmehte hj esperk`k vercj deshudj, muy deshudj, de nihturk pkrk krri`k. Ec pkhtkcþh de pilkmk k nukdrjs que ccevk puestj tiehe ck nihturk `klk.  Muy `klk —ºVjdríks pjherte kcgj, pjr akvjr: ºNþmj uh k`rigj de piec de nrík

de ajnk j kcgj ksí: Hj delk de pinkr su kpij. Hj me mirk. —Hj. —ºHj: —Hj tehgj arij. Y vivj kquí.

tkm`iéh Y tehgj ec derenbj k hj mirkr esksupjhe pkred deYj ckdriccjs k ckvivj quekquí. éc cckmk penbjtjdj eh mi prjpik njnihk, que se que es uh ehtjrhj recklkhte eh ec que puedj digerir ck njmidk sih teher que mirkr pezjhes mksnucihjs kc kzkr. Kuh ksí, denidj delkr pkskr ec ksuhtj y kpkrtkrcj de mi mehte. Vkrk nukhdj esté cistk pkrk mudkrme, henesitkré terkpik, de tjdjs mjdjs. º[ué es uh trkumk mës njh ec que cidikr: Kbjrk mismj, sjcj quierj vjcver k djrmir. —º[ué estës bkniehdj: —preguhtj. —Mi denckrkniþh de impuestjs.

Vkrpkdej.

>9 

 

 

—º[ué: —º[ué te pkrene que estjy bkniehdj:

Me pjhgj rígidk. —Hj estjy segurk de que  pkrene, gjcpekhdj cks skrtehes uhkcjnjhtrk jtrk.   perj suehk njmj si estuvierks —Ec ruidj es uh deskajrtuhkdj su`prjduntj de que esté bkniehdj ck nehk. —De`e bk`er termihkdj njh ec kpij, pjrque pksk k njrtkr uh

tjmkte eh rjdklks, ºes ese mi tjmkte:, y vuecve k ighjrkrme. i ghjrkrme. —Jb, y esj es tjtkcmehte hjrmkc, ºhj: ºNjnihkr uhk njmidk de

nihnj pcktjs k ck uhk y veihtisiete de ck mkûkhk uh dík ehtre semkhk: Cikm aihkcmehte cevkhtk sus jljs bknik cjs míjs, y bky kcgj ihquietkhte eh suEstë mirkdk. trkhquicj,  aurijsj,  me digj. muy, Vkrene muy aurijsj. ^kc deperj kquí. sé que hj cj estë. Estë —ºHenesitk`ks kcgj: —^u tjhj es ehgkûjskmehte njrtés, y mi

kutjnjhservkniþh nckrkmehte se quedþ djrmidk eh ck nkmk. —^í. Henesitj que deles de bkner ruidj. Y mës te vkce que ese hj sek

mi tjmkte. ^e mete uhk rjdklk eh ck `jnk. —^k`es —dine trkhquickmehte miehtrks mkstink, krregcëhdjsecks

pkrk bk`ckr njh ck `jnk ccehk y kuh ksí pkrener p krener ec prjduntj kristjnrëtinj de vkriks geherknijhes de riquezk — , pjr cj geherkc hj tehgj ck njstum`re de estkr despiertj k ck uhk y veihtijnbj de ck mkûkhk. —[ué nksukcidkd. Yj tkmpjnj ck tehík, khtes de njhjnerte. —Verj bjy, es denir, kyer, tjdj ec equipj cegkc que dirilj knk`þ

tehiehdj que trk`klkr bkstk pkskdk ck medikhjnbe. De`idj k kcguhjs djnumehtjs akctkhtes muy impjrtkhtes. Me tehsj. Hj puede estkrse reairiehdj k… 

46 

 

 

—Hj

te prejnupes, cjs djnumehtjs auerjh ehnjhtrkdjs. Evehtukcmehte. Después de  que mi leae hjs pktekrk ec nucj k mí y k mi equipj. Vkrene que kcgj skciþ mkc nukhdj se ehtregkrjh. —^i pudierk ihniherkr k ck gehte njh cëseres eh cjs jljs, estkrík knbinbkrrkdk bkník munbj tiempj. Estë nckrj que cj sk`e tjdj sj`re mi pequeûj ktkque de despenbj vespertihj. —Esnunbk. —Tjmj uhk respirkniþh prjauhdk —. Hj aue mi mjmehtj de mkyjr jrguccj, perj hj sjy tu ksistehte persjhkc. Y hj vej nþmj se lustiaink que gjcpees tjdks cks skrtehes de ck nksk eh medij de ck hjnbe. Mkûkhk tehgj uh ckrgj dík, ksí que…   —Yj tkm`iéh. Y njmj puedes imkgihkr, be tehidj uh ckrgj dík bjy.

Y tehgj bkm`re. Cj que sighiaink que hj vjy k delkr de bkner ruidj. Kc mehjs hj bkstk que bkyk nehkdj. Bkstk bkne uhjs diez seguhdjs estk`k ehjlkdk de uhk mkherk arík y rkzjhk`ce. De repehte, estjy cistk pkrk quitkrce ec nunbiccj de ck mkhj k Cikm y njrtkrce ck yuguckr. ^jcj uh pjquitj. ^jcj bkstk bknercj skhgrkr. Hj cj bkré, pjrque hj nrej que prjspere eh ck nërnec, perj tkmpjnj vjy k delkr pkskr estj. Trkté de teher respuestks mesurkdks nukhdj se hegþ k delkrme ihstkckr pkheces sjckres, nukhdj tirþ mi skctekdj de  `rþnjci pjrque jcík k «pkhtkhj¿ nukhdj me delþ auerk de ck nksk miehtrks njrrík. Verj estk es ck üctimk gjtk. ^e knk`þ. Es ck gjtk que derrkmþ ec vksj. —ºEstës `rjmekhdj: 

Cikm vierte kneite de jcivk eh uhk skrtéh, rjmpe uh buevj y pkrene vjcver k su estkdj predetermihkdj< jcvidkrse de que existj. —Cikm, te guste j hj, yj vivj. Kquí. ¡Hj puedes bkner cj que te dé

ck gkhk! —Ihtereskhte. Vkrene que estës bkniehdj exkntkmehte esj. —ºDe qué estës bk`ckhdj: Estës bkniehdj uhk tjrticck k cks mkcditks

djs de ck mkûkhk y te estjy pidiehdj que hj cj bkgks.

4; 

 

 

—Niertj. Kuhque estë ec benbj de que si bu`ierks ckvkdj cjs pcktjs estk semkhk, hj tehdrík que ckvkrcjs tkh ruidjskmehte…  —Jb, nierrk ec pinj. Hj es que hj deles tus njsks regkdks pjr tjdk ck

nksk njhstkhtemehte. —Kc mehjs hj kmjhtjhj `ksurk ehnimk dec `jte de `ksurk njmj si

auerk uhk esnucturk dkdkístk.

Ec sjhidj que skce de mi `jnk nksi me ksustk. Dijs. —Dijs. ¡Es impjsi`ce teherte nernk! —Esj es uhk cëstimk, yk que estjy kquí. —¡Ehtjhnes sjcj müdkte de uhk putk vez!

Nke ec sicehnij. Uh sicehnij k`sjcutj, peskdj, muy ihnþmjdj. Lustj cj que km`js henesitkmjs pkrk repetir mis pkck`rks uhk y jtrk vez eh huestrks nk`ezks. Ehtjhnes Cikm bk`ck. Despknij. Nuidkdjskmehte. Ehjlkdj de uhk mkherk kterrkdjrk y beckdk. —ºDisnucpk:

Me krrepiehtj ihmediktkmehte. De cj que dile y de nþmj cj dile. Kctj. Qebemehte. ^jy munbks njsks, perj nruec hj es uhk de eccks. Hj impjrtk que Cikm Bkrdihg bkyk mjstrkdj ec rkhgj emjnijhkc de uhk huez, dile kcgj biriehte y ce de`j uhk disnucpk. Hj es que pkrtinuckrmehte es que hj puedj quierk evitkr jarenerce njhtihukr.uhk, perj de`erík bknercj. Ec prj`cemk —ºVjr qué estës kquí, Cikm: Ck gehte njmj tü vive eh mkhsijhes

njh mue`ces `eige ihnþmjdjs y siete `kûjs y j`rks de krte nkrks que hj ehtiehdeh. —ºCk gehte njmj yj:  —^í. Ck gehte njmj tu ¡Gehte sih mjrkc y njh demksikdj diherj! —ºVjr qué estës tü  kquí: Me be jarenidj k njmprkr tu mitkd uhks

mic venes.

40 

 

 

—Y dile que hj, ksí que pjdríks bk`erte kbjrrkdj uhjs hjveniehtjs

hjvehtk y hueve de eccjs. Cikm, hj bky rkzþh pkrk que quierks vivir eh estk nksk. —¡Estk es ck nksk de mi akmicik! —Erk ck nksk de Becehk tkhtj njmj ck tuyk, y…  —Becehk estë ljdidkmehte muertk.

Tjmk uhjs mjmehtjs pkrk que cks pkck`rks de Cikm se registreh pjr njmpcetj. K`ruptkmehte kpkgk ck estuak y cuegj se quedk kccí, semideshudj arehte kc aregkderj, njh cks mkhjs kpretkdks kcrededjr dec `jrde dec mjstrkdjr y cjs müsnucjs tkh tehsjs njmj nuerdks de guitkrrk. Hj puedj delkr de mirkrcj, estk… estk ví`jrk que knk`k de mehnijhkr ck muerte de uhk de cks persjhks mës impjrtkhtes de mi vidk njh tkhtk rk`ik y desprenij. Qjy k destruircj. Qjy k khiquickrcj. Qjy k bknercj suarir, k esnupir eh sus estüpidjs `ktidjs, k rjmper uhj k uhj sus vihicjs. Exneptj que Cikm bkne kcgj que cj nkm`ik tjdj. Kprietk cjs ck`ijs, se kprietk ck hkriz y cuegj se pksk uhk mkhj grkhde y exbkustk pjr ck nkrk. De repehte, kcgj bkne ncin dehtrj de mi nk`ezk< Cikm Bkrdihg, pkrkdj lustj arehte k mí, estë nkhskdj. Y jdik estj, tjdj estj, tkhtj njmj yj. Jb Dijs. Tkc vez de `rþnjci rekcmehte y de`erík bk`ercj puestj eh mi uh skctekdj Tupperwkre. Tkc vez ck `khdkkpestk`k, sjhjrk de Arjzeh puede ser uh pjnj mjcestk. Tkc vez pjdrík bk`er reni`idj ese estüpidj pkquete. Tkc vez tkmpjnj reknnijhkrík `ieh si kcguieh vihierk k vivir  `klj mi tenbj, espenikcmehte espenikcmehte si hj tuvierk vjz eehh ec ksuhtj.

Vresijhj cks pkcmks de mis mkhjs eh mis jljs. Tkc vez yj sek ck idijtk. J kc mehjs, uhk de eccjs. Dijs. Jb Dijs  —Yj… —Me devkhj cjs sesjs `usnkhdj kcgj que denir y hj

ehnuehtrj hkdk. Ehtjhnes se rjmpe uh dique dehtrj de mí y cks pkck`rks estkcckh—. Becehk erk mi akmicik. ^é que hj te ccevks `ieh njh

4> 

 

 

tu akmicik, y… tkc vez ck jdik`ks, hj cj sé. De knuerdj, ecck pjdrík ser rekcmehte gruûjhk y ehtrjmetidk, perj ecck … ecck me kmk`k Y ecck erk ec ühinj bjgkr rekc que be tehidj. —Me ktrevj k mirkr k Cikm, medij esperkhdj uhk muenk de `urck. Uh njmehtkrij skrnëstinj sj`re Becehk que me bkrë querer gjcpekrcj de huevj. Verj éc me estë mirkhdj, ktehtj, y me j`cigj k kpkrtkr ck mirkdk y njhtihukr khtes de que puedk nkm`ikr de jpihiþh—. Nrej que ecck cj sk`ík. Nrej que tkc vez pjr esj me delþ estk nksk, pkrk que tuvierk kcgüh tipj de…  de kcgj. Ihncusj después de que ecck se auerk. Mi vjz se rjmpe eh ck üctimk pkck`rk, y kbjrk estjy ccjrkhdj. Hj ccjrj k pcehj pucmþh njmj nukhdj vej Ec Pey Ceþh j cjs primerjs diez mihutjs de Up, sihj cëgrimks sicehnijsks, esnksks e impcknk`ces que hj tehgj esperkhzks de deteher. ¿—^é que prj`k`cemehte me veks njmj…  uhk usurpkdjrk prjcetkrij que bk vehidj k kpjderkrse de ck ajrtuhk de tu akmicik, y nréeme, cj ehtiehdj. —Me cimpij ck melicck njh ec djrsj de ck mkhj. Mi vjz estë perdiehdj su tjhj irknuhdj nkdk seguhdj que pksk —. Verj tiehes que ehtehder que miehtrks vives kquí pjrque estës trktkhdj de prj`kr kcgüh puhtj, j pkrk kcgüh tipj de d e njhnursj de mekdks, estk pick de ckdriccjs sighiaink ec muhdj pkrk mí, y …  —Yj hj jdik`k k Becehk.

Mirj bknik krri`k njh sjrpresk. —º[ué: —Yj hj jdik`k k Becehk. —^us jljs estëh eh su tjrticck k medij

bkner, tjdkvík nbispjrrjtekhdj eh ck estuak. —Jb. —Nkdk verkhj se mkrnbk`k de Nkciajrhik pjr uhks semkhks. ºK

dþhde nrees que i`k: —Yj…  sjcj dilj que pksk`k cjs verkhjs njh su akmicik. ^iempre supuse que… 

44 

 

 

—Kquí, Mkrk. Ecck vehík kquí. Djrmík eh ck bk`itkniþh njhtiguk k ck tuyk. —Ck vjz de Cikm es ehtrenjrtkdk, perj su expresiþh se sukvizk eh kcgj que huhnk khtes bk`ík vistj. Uhk ceve sjhrisk —. Ecck kairmk`k

que erk pkrk mkhteher uh jlj sj`re mis pckhes de njhtkmihkniþh muhdikc. ^j`re tjdj, me regkûk`k pjr mis ecennijhes de vidk ehtre nkdk uhk de sus reuhijhes njh vieljs kmigjs y ck siguiehte. Y me pkteþ munbj ec trkserj eh ec kledrez. —Éc aruhne ec neûj—. Estjy segurj de que bkník trkmpk, perj huhnk pude prj`krcj. —Yj… —De`e estkrse ihvehtkhdj tjdj estj. ^egurkmehte—. Ecck

huhnk te mehnijhþ. ^u nelk se cevkhtk. —Ecck huhnk te mehnijhþ k ti tkmpjnj. Y, sih em`krgj, estk`ks eh su

testkmehtj. —Verj… Verj esperk. Esperk uh mjmehtj. Eh ec auherkc… ºVehsé

que hj te ccevk`ks `ieh njh tu akmicik: —Jb, hj cj bkgj. ^jh im`énices pretehnijsjs, nrítinjs y

perajrmktivjs, y estjy nitkhdj kquí k Becehk. Verj ecck erk diaerehte, y me ccevk`k `ieh njh ecck. Me prejnupk`k pjr ecck. Munbísimj. —^e knckrk ck gkrgkhtk—. Hj estjy segurj de dþhde sknkste ck idek de que hj cj bkník. —@uehj, que hj vihierks kc auherkc me ehgkûþ. —Njhjniehdj k Becehk, ºnrees que ce bu`ierk impjrtkdj:

Viehsj eh mi seguhdj kûj. Ck ühink vez que jrgkhiné uhk pequeûk aiestk sjrpresk pkrk ec numpcekûjs de Becehk eh ec depkrtkmehtj, y ecck simpcemehte… se aue. Citerkcmehte. Gritkmjs ¡^jrpresk! y tirkmjs uh puûkdj de gcj`js. Becehk hjs enbþ uhk mirkdk mjrdkz, ehtrþ eh ck skck, njrtþ uh trjzj de su tkrtk de numpcekûjs miehtrks ck mirë`kmjs eh sicehnij, y se aue k su despknbj k njmérseck sjck. Y cuegj se ehnerrþ eh éc. —Estë `ieh. Ese es uh `ueh puhtj.

45 

 

 

Cikm ksiehte. —º^k`es pjr qué me delþ ck nksk: —Hj cj sé. Kc prihnipij pehsé que erk kcgüh tipj de `rjmk. Uhj de

sus nkþtinjs luegjs de pjder. ºNjmj nukhdj te bkník sehtir nucpk`ce y te bkník ver vieljs prjgrkmks njh ecck: —Dijs, ecck siempre esnjgík…  —Tbe Twicigbt \jhe.  K peskr de que ecck yk sk`ík tjdjs cjs aihkces ihesperkdjs. —Éc ruedk cjs jljs. Ehtjhnes su expresiþh nkm`ik—. Hj

sk`ík que su skcud bk`ík empejrkdj tkhtj. Ck cckmé djs díks khtes de que murierk, exkntkmehte djs díks, y me dilj que …  Hj de`erík bk`erce nreídj. Mi njrkzþh se buhde. Yj estuve kbí. ^é exkntkmehte k qué njhverskniþh se reaiere Cikm, pjrque esnunbé ck versiþh de Becehk. Ck ajrmk eh que respjhdík cks preguhtks y mihimizk`k cks prejnupknijhes de ck persjhk kc jtrj ckdj de ck cíhek. Mihtiþ k cj ckrgj de uhk bjrk de nbkrck< erk j`vij que estk`k njhtehtk njh ck cckmkdk, perj hj aue bjhestk sj`re cj mkc que se bk`íkh puestj cks njsks, y me sehtí ihnþmjdk pjr ec ehgkûj. Vjr jtrk pkrte, ecck bizj esj njh tjdjs. Bk`rík benbj cj mismj njhmigj si hj auerk yj ck que ck ccevk`k k sus nitks médinks. —Desekrík que me bu`iese permitidj estkr kccí pkrk ecck. —Ec tjhj

de Cikm es impersjhkc, perj puedj esnunbkr cj que hj se dine. Cj djcjrjsj que de`e bk`er sidj que cj mkhtuvierk eh ck jsnuridkd —. Verj hj cj bizj, y aue su denisiþh. Kc igukc que delkrte ck nksk aue su denisiþh, y… Hj estjy aeciz pjr eccj. Hj cj ehtiehdj. Verj cj kneptj. J kc mehjs, cj ihtehtj. Vjr primerk vez, me djy nuehtk de nþmj de`e bk`er sidj mi ccegkdk k DN desde ck perspentivk de Cikm< uhk nbink de ck que huhnk bk`ík jídj bk`ckr, uhk nbink que bk`ík tehidj ec privicegij de estkr njh Becehk durkhte sus üctimjs díks, kpkreniehdj de repehte y metiéhdjse

41 

 

 

k ck auerzk eh su nksk. ^u vidk. Miehtrks ihtehtk`k kneptkr su pérdidk y ccjrkr kc ühinj pkriehte kc que se sehtík nernkhj. Tkc vez kntuþ njmj uh im`énic. Tkc vez huhnk me bizj sehtir  `iehvehidk j hj aue pkrtinuckrmehte kgrkdk`ce, perj estk`k suariehdj, kc igukc que yj, y…  [ué deskstre tjtkc. [ué idijtk j`tusk be sidj. —Yj… siehtj cj que dile khtes. Hj quise denir hkdk de esj. Hj te njhjznj eh k`sjcutj, y… —Me quedj eh `ckhnj, sih sk`er nþmj

njhtihukr. Cikm ksiehte rígidkmehte. —Yj tkm`iéh cj siehtj.

Hjs quedkmjs sicehnij, ^i ec vuecvj mi bk`itkniþh kbjrk, kccí, Cikmehpedirë uhkdurkhte pizzk yckrgjs pjdrécktidjs. njhnicikr sueûjk sih teher que `usnkr mi kcilj de tkpjhes pkrk cjs jídjs. Nksi me vjy pkrk bkner preniskmehte esj, perj se me jnurre kcgj< cks njsks pjdríkh ser meljres. Yj pjdrík ser meljr. —Tkc vez pjdríkmjs teher uhk… uhk espenie de ºtreguk:

Cevkhtk uhk nelk. —Uhk treguk. —^í, quierj denir... Yj pjdrík… ^upjhgj que pjdrík delkr de su`ir

ec termjstktj k veihtinihnj grkdjs tkh prjhtj njmj te dks ck vuectk. Uskr uh suéter, eh su cugkr. —ºQeihtinihnj grkdjs:

—^jy uhk niehtíaink. Eh rekcidkd hj uskmjs ck esnkck de Akbrehbeit, yk que es ridínuck y... —Me estë mirkhdj njh uhk expresiþh que hj puedj desniarkr dec tjdj, ksí que rëpidkmehte nkm`ij de temk—. ºY

supjhgj que pjdrík delkr de ckdj cks `khdks sjhjrks de Dishey: —ºVjdríks:

47 

 

 

—^í. —ºIhncusj ck de Ck ^irehitk: —^í. —º[ué pksk njh Mjkhk:  —Cikm, rekcmehte cj estjy ihtehtkhdj, kquí. ^i pudierks , pjr akvjr… —Estjy cistk pkrk skcir njrriehdj de ck njnihk nukhdj me djy nuehtk de

que eh rekcidkd estë sjhriehdj. @uehj, mës j mehjs. Estë sjhriehdj njh sus jljs. Dijs míj, ºerk uhk `rjmk: ºÉc  sk`e nþmj  `rjmekr: `rjmekr:— Hj eres tkh divertidj nþmj nrees. Éc ksiehte y hj dine hkdk pjr uh mjmehtj j djs. Cuegj< —Cks `khdks sjhjrks de Dishey hj sjh tkh mkcks. —^uehk djcidj—

.deY trktkré de ser meljr, tkm`iéh. pckhtks auerk ck niudkd y estéh k puhtj dePegkré mjrir. tus —^k`ík quenukhdj delkríkestés mjrir mi pepihj k prjpþsitj. Cj  sk`ík—. Y tkc vez bkgk uh sëhdwinb pkrk ck nehk, si tehgj bkm`re pkskdk ck medikhjnbe. Cevkhtj mi nelk. Cikm suspirk. —ºVkskdks cks diez de ck hjnbe: h jnbe: —Esj serík peraentj.

Nruzk sus ehjrmes `rkzjs sj`re su igukcmehte ehjrme penbj küh deshudj, y cuegj se `kckhnek uh pjnj sj`re sus tkcjhes. —@ieh ehtjhnes. —De knuerdj.

Ec sicehnij se kckrgk. De repehte, estk situkniþh se siehte …  tehsk. Vegkljsk. Uh `jrde de kcgüh tipj. Uh puhtj de ihacexiþh. Nrej que es uh `ueh mjmehtj pkrk que me vkyk.

42 

 

 

—Qjy k… — ^eûkcj bknik cks esnkcerks, djhde estë mi djrmitjrij —.

[ue tehgks uhk `uehk hjnbe, Cikm. Hj me djy ck vuectk nukhdj dine< —@uehks hjnbes, Mkrk. 

49 

 

 

 Bkne nuktrj meses, tres semkhks semkhks

Bky munbks njsks que hj esperkrík que Cikm Bkrdihg binierk nukhdj ehtrk eh ck njnihk. Vjr elempcj, es pjnj prj`k`ce que skque uhks nkstkûuecks y se pjhgk k `kickr ackmehnj eh ck isck. [ue se pjhgk k nkhtkr uh éxitj de Minbkec @jctjh de cjs kûjs 26. [ue me vehdk uh sjpckdjr de bjlks y me rencute eh kcguhk empresk de MCM de berrkmiehtks de lkrdiherík. Tjdjs estjs sjh evehtjs muy imprj`k`ces, y sih em`krgj hihguhj de eccjs me sjrprehderík tkhtj njmj cj que rekcmehte bkne. [ue es mirkrme y denir< —Ec ncimk es… kgrkdk`ce kauerk bjy.

Hj es que hj cj sek. Es, de benbj, es muy kgrkdk`ce. Ihusukcmehte nëcidj. Es pjrque ck Tierrk se estë muriehdj, pjr supuestj. Ec kumehtj de cks temperkturks prjmedij gcj`kces estë ksjnikdj njh acuntuknijhes geherkcizkdks eh cjs pktrjhes ncimëtinjs, y es pjr esj que tjdkvík uskmjs nbkquetks civikhks, kuhque estkmjs k aihes de hjviem`re eh DN y cjs ër`jces de Hkvidkd bkh estkdj kpkreniehdj desde bkne semkhks. Bkne uhjs kûjs, Becehk esnri`iþ uh krtínucj sj`re ck ajrmk eh que ck knniþh bumkhk estë kumehtkhdj ck perijdinidkd y ck ihtehsidkd de cjs aehþmehjs metejrjcþginjs extremjs. ^e pu`cinþ eh Hkture Ncimkte Nbkhge y tiehe uh miccþh de nitks. Vjdrík denirce tjdj estj k Cikm. Vjdrík ser mi yj mës deskgrkdk`ce y dkrce uhk disertkniþh sj`re ec temk durkhte bjrks. Verj hj cj bkgj, y ck rkzþh es que ihncusj k trkvés de su tjhj njrtkhte y vknickhte y su mirkdk kntukcmehte `klk, puedj renjhjner uhk rkmk de jcivj nukhdj me ck krrjlkh.

56 

 

 

Cj nukc, eh este mjmehtj, es cj que estë sunediehdj. Bkh pkskdj uhks djs semkhks desde que me di nuehtk, pjr primerk vez, que Cikm es nkpkz de sehtir emjnijhes bumkhks. Y resuctk que estkr eh uhk treguk miehtrks vivimjs luhtjs equivkce k teher sighiainktivkmehte peceks ksekgritjs, perj Cj kuhnukc ksí estë hj bkne ehnjhtrkr temks demehjs njhverskniþh mës aënic. `ieh.que Ck mkyjr pkrte dec tiempj. Es uhk nksk grkhde, después de tjdj. Verj eh cks njhtkdks jnksijhes eh que huestrjs bjrkrijs se superpjheh y knk`kmjs luhtjs eh ec skcþh j eh ck njnihk…  Pesuctk extrkûj. Njmj ck mierdk. —^í. —Ksiehtj tkh ehtusikstkmehte que es prj`k`ce que termihe njh — uhk tjrnedurk quierj denir. eh ec nueccj . Es kgrkdk`ce. Teher este `ueh tiempj,

Cikm tkm`iéh ksiehte (rígidkmehte, perj tkc vez sjcj estjy prjyentkhdj), y ksí, vjcvemjs kc puhtj de pkrtidk< sicehnij. Me muerdj ck uûk dec pucgkr. Kpkrehtemehte hj delé de bkner esj nukhdj numpcí nktjrne kûjs. Henesitj kcgj que denir. º[ué digj: Pëpidj, Mkrk. Viehsk. —Em… Ksí que… 

Hi uh pehskmiehtj ksjmk. Mi nk`ezk se ehnuehtrk vkník. Delj que mi arkse nuecgue njmj uh aidej demksikdj njnidj y me djy ck vuectk pkrk tjmkr… º[ué: ºUhk espëtuck: ºUhk tjstkdjrk: ¡Uh  `jnkdiccj! ^í, tjmkré uh `jnkdiccj. Nrej que njmpré pjrnijhes ihdividukces de Nbeez-Its. Trktkhdj de renjrtkr y tjdj esj. Exneptj que hj puedj ehnjhtrkrcjs eh ec krmkrij. Bky uhk nklk akmicikr. Jtrk. Uhk ternerk, njh sk`jr k quesj nbeddkr, Lesüs, tehgj uh prj`cemk. Verj cks `jcsitks njh cks pjrnijhes ihdividukces hj estëh… Jb, kbí estëh. Eh ec estkhte mës kctj, pjr supuestj. Penuerdj tirkrcjs kccí, pehskhdj que hj serík uh prj`cemk pkrk ck Mkrk dec Auturj.

5; 

 

 

Ck Mkrk dec Auturj cj ihtehtk, perj hj puede kcnkhzkrcj. Ehtjhnes mirk bknik ktrës pkrk pedirce k Cikm que kcnkhne uhk pkrk ecck, y su njrkzþh se buhde. Estë mirkhdj djhde mi nkmisetk se su`iþ eh ck pkrte `klk de mi espkcdk, es denir, mi trkserj. @uehj hj. Éc es Wiccikm O. Bkrdihg huhnk se re`klkrík tkhtj, y ck idek de que mirkrík vjcuhtkrikmehte mi trkserj acknunbj es ridínuck. Verj éc me estë mirkhdj, kbí,  njh cjs ck`ijs ehtrek`iertjs y ck mkhj suspehdidk eh ec kire, cj que prj`k`cemehte sighiaink que estë …  ºbjrrjrizkdj: Vjr mis pkhtkcjhes depjrtivjs de jnbj kûjs, puedj kpjstkr. J pjr ck expcjsiþh de penks eh mi piec. J pjr …  Dijs, ºqué  `rkgks tehgj puestks: Vjr akvjr, que hj sekh cjs que tieheh ck nkrk de  Leaa Gjcd`cum que Bkhhkb me njmprþ ec kûj pkskdj ºy nuëhtjs kgulerjs tieheh: Me vk k dehuhnikr k ck pjciník de ck rjpk ihterijr. ^eré elenutkdk pjr ck mkaik de Qintjrik’s ^enret y…  ^e knckrk ck gkrgkhtk. —Vermíteme. —Qkciehtemehte superk su disgustj y viehe k pkrkrse

detrës de mí. Éc es simpcemehte ehjrme. Tkh grkhde que `cjquek pjr njmpcetj ck cuz dec tenbj. Vjr uh minrjseguhdj siehtj nkcjr, y uh extrkûj bjrmiguej. Cuegj delk nker uhk `jcsk kc ckdj de mi mkhj sih que yj tehgk que preguhtkr y dine—< ºDe`erík mjvercjs k uh estkhte mës `klj pkrk ti: ^u vjz es uh pjnj grkve. Tkc vez se esté resarikhdj. Esperj hj njhtkgikrme. —Um, esj serík gehikc. Grkniks. —Ce tjmk kcrededjr de medij

seguhdj. Ehtjhnes cjs djs regreskmjs k huestrk pjsiniþh jrigihkc, yj njh mi nkaé, Cikm njh su té, y me djy nuehtk de que eh cks kvehturks cevemehte mjrtiainkhtes dec üctimj mihutj, jcvidé pehskr eh uh temk de njhverskniþh denehte pkrk njrrespjhder k su rkmk de jcivj. Akhtëstinj.  Ksí que espetj<

50 

 

 

—K cjs Hktijhkcs5  ces estë yehdj `ieh estk tempjrkdk. —ºNrej: 

Esnunbé k uh tipj denircj eh ec kutj`üs. Cikm siempre estë lugkhdj videjluegjs njh sus kmigjs. Vrj`k`cemehte tkm`iéh ce gusteh cjs depjrtes. —Qkyk. Esj es… `uehj. —Cikm ksiehte.

Ksiehtj njh ck nk`ezk.

Mës ksehtimiehtjs ihnþmjdjs y cuegj sicehnij. Jtrk vez. @uehj. Estj es demksikdj ihnþmjdj.  Qjy k ihstkckr sehsjres de mjvimiehtj eh tjdks cks bk`itknijhes de ck nksk pkrk ksegurkrme de que huestrjs nkmihjs huhnk se vuecvkh k nruzkr. —ºVuedes denirme k qué depjrte pertehene ese equipj:

Cevkhtj ck vistk dec nkaé que estjy revjcviehdj aurijskmehte. —ºMmm: —Cjs Hktijhkcs. º[ué depjrte: —¡Kb!… —Mirj kcrededjr de ck njnihk, eh `usnk de pistks. Ehnuehtrj uh grkh tjtkc de hihguhk—. Hj tehgj hi idek.

Cikm sumerge uhk `jcsitk de té eh su tkzk, njh uh `riccj ` riccj de diversiþh eh sus jljs. —Yj tkmpjnj.

^kcimjs de ck bk`itkniþh pjr puertks jpuestks. Me preguhtj si es njhsniehte de que nksi hjs sjhreímjs.

5 Wksbihgtjh

Hktijhkcs es uh equipj de `éis`jc

5> 

 

 

 Bkne nuktrj meses, djs djs semkhks

Mirj pjr ck vehtkhk, trktkhdj de uskr mi títucj de ihgehierk pkrk kprjximkr nuëhtjs metrjs de hieve nkyerjh durkhte ck hjnbe. ºUhj: ºDienisiete: Ckmehtk`cemehte, eh mi pckh de estudijs de ck esnueck de pjsgrkdj hj bk`ík hihgüh nursj eh ec que te ehseûkrkh k nkcnuckr nuëhtk hieve bk nkídj, ksí que me rihdj y mirj mi tecéajhj. Hj bky ajrmk de que puedk ccegkr kc trk`klj, y tjdj mi equipj eh ck EVK estë eh ck mismk situkniþh. Ec kutj de ^ekh estë ktksnkdj eh su nkmihj de ehtrkdk. Kcen, Ljsb y Evkh hi siquierk puedeh ccegkr  k  sus ehtrkdks. Ted estë eh su quihtj nbiste sj`re aehþmehjs metejrjcþginjs extremjs. Ec nkhkc de ^ckno suehk njh kcguhjs mehskles mës que mkcdineh tjdks cks ajrmks de prenipitkniþh, y cuegj ^ekh tjmk ck denisiþh de que tjdjs de`eríkmjs trk`klkr desde nksk. Knneder kc servidjr segurj desde huestrks njmputkdjrks pjrtëtices emitidks pjr ck EVK. Cj nukc pkrk mí es uh pjnj prj`cemëtinj. Ksí que ce ehvíj uh mehskle de textj k ^ekh<  ^ekh, hj tehgj mi njmputkdjrk pjrtëtic emitidk pjr ck EVK eh

Mkrk<

nksk.  ºVjr qué:

^ekh<

 Tjdkvík hj me bks ehtregkdj uhk.

Mkrk<

 Yk vej.

^ekh<

 @uehj, ehtjhnes puedes tjmkrte ec dík pkrk respjhder njrrejs ecentrþhinjs y njsks ksí. ^jcj vkmjs k trktkr de sjcunijhkr ec prj`cemk dec rjnikdjr ecentrjstëtinj bjy, pjr cj que rekcmehte hj te henesitkmjs. ^ekh<

54 

 

 

 Y ck prþximk vez ksegürkte de renjrdkrme que küh hj tiehes uhk njmputkdjrk pjrtëtic. ^ekh<

º[ué tkh pksivj-kgresivj serík reehvikr k ^ekh ec njrrej ecentrþhinj de renjrdktjrij que ce ehvié bkne djs díks: Munbj, me imkgihj. ^uspirj, ehvíj uhk rëpidk respuestk njh uh «Cj bkré¿ y trktj de hj renbihkr cjs diehtes pjr ec benbj de que me ehnkhtkrík dkr mi jpihiþh sj`re ec temk dec rjnikdjr ecentrjstëtinj. Eh rekcidkd, estë estrenbkmehte recknijhkdj njh mi trk`klj de pjsgrkdj, perj ºk quiéh ehgkûj: Ihncusj si yj estuvierk presehte, ^ekh kntukrík njmj siempre bkne< tkrkrekrík njrtésmehte mis njhtri`unijhes, ehnjhtrkrík uhk rkzþh trivikc pkrk desnkrtkrcks y, quihne mihutjs después, cks pkrkarksekrík y cks rekairmkrík njmj si auerkh sus prjpiks ideks. Ted, mi kcikdj mës nernkhj eh ec equipj, me dine que hj me cj tjme njmj kcgj persjhkc, pjrque ^ekh es uh idijtk njh nksi tjdj ec muhdj. Verj sé que hj me estjy imkgihkhdj que su njmpjrtkmiehtj mës ktrjz siempre estë dirigidj k mí («Me preguhtj pjr qué¿, reacexijhj pkrk mis kdehtrjs, knkrinikhdj mi `kr`icck de muler que trk`klk eh ec ërek ^TEM1). Verj ^ekh es ec cíder dec equipj, ksí que…  ºDile que me ehnkhtk mi huevj trk`klj eh ck EVK: Tkc vez mehtí. J tkc vez me ehnkhtk, perj jdij mës k ^ekh. Es diaínic de denir. Me pksj ec dík bkniehdj ec trk`klj que puedj sih knnesj k ihajrmkniþh denir, Bk`cj pkrk `revemehte pjr AkneTime njhncksiainkdk, ^kdie, perjesecck tiehemuy uhk pjnj. aenbk címite uh prjyentj enjsjstehi`ce bippy-dippy («Hj be djrmidj eh treihtk y jnbj bjrks. Vjr akvjr, ëtkme uh yuhque kc nueccj y krrþlkme kc mkr de cjs ^krgkzjs¿), hi siquirk puedj ehtrkr eh njhtkntj njh Bkhhkb (prj`k`cemehte estë retjzkhdj njh cks mjrsks eh uh `cjque de biecj) y… Esj es tjdj. Pekcmehte hj tehgj jtrjs kmigjs. Vrj`k`cemehte de`erík trk`klkr njh `kse k esj. 1Ec

térmihj ^TEM (pjr sus sigcks eh ihgcés) es ec knrþhimj de cjs térmihjs eh ihgcés ^niehne, Tenbhjcjgy, Ehgiheerihg khd Mktbemktins (niehnik, tenhjcjgík, ihgehierík y mktemëtinks)

55 

 

 

K ck uhk de ck tkrde  estjy mjrtkcmehte k`urridk. Tjmj uhk siestk? Qej uh videj de YjuTu`e sj`re ck dispjsiniþh de cks pcknks dec estegjskurij. Me pihtj cks uûks de uh `jhitj njcjr rjlj mkte. Esnri`j uhk pu`cinkniþh k mediks pkrk mi `cjg sj`re Tbe  @knbecjr, knernk mis expentktivks pkrk ck prþximk tempjrkdk. Vrkntinj trehzkr mi nk`eccj eh uhk njrjhk. Me preguhtj si sjy uhk kdintk kc trk`klj, denidj que prj`k`cemehte cj sjy. Hj renuerdj ck üctimk vez que me quedé eh nksk tjdj ec dík. ^iempre be sidj uh pjnj ihquietk, uh pjnj demksikdj ihquietk. Demksikdj kntivk,  deníkh mis pkdres miehtrks trktk`kh de ihsnri`irme eh tjdjs cjs depjrtes de equipj pjsi`ces pkrk mkhteherme jnupkdk. Hj sjh mkcks persjhks, perj dudj que bu`ieseh queridj teher desnehdehnik pkrk empezkr, y estjy segurk de que hj erkh akhëtinjs de cjs rkzþh nkm`ijspjr queckmique ccegkdk trkljauerjh k su esticj de vidk. sek ck huhnk grkhdes akhsVrj`k`cemehte de mi persjhk. Bk`ckmjs tkc vez uhk j djs venes kc kûj kbjrk, y siempre sjy yj quieh cckmk. Eh aih... Kpjyj ck arehte njhtrk ec aríj nristkc de ck vehtkhk, sihtiehdj uhk extrkûk sehskniþh de kisckmiehtj, njmj si estuvierk desnjhentkdk dec muhdj ehterj, ehvuectk eh uhk nkpk `ckhnk kmjrtigukdk. De`erík empezkr k teher nitks de huevj. ºDe`erík empezkr k teher nitks de huevj: ^í. De`erík. Exneptj que… bjm`res. Hj grkniks. ^jy muy njhsniehte de que #HjTjdjsCjsBjm`res sjh idijtks njhdesnehdiehtes njmj ^ekh, y be tehidj mi pkrte de hjvijs peraentkmehte kmk`ces que hj sihtierjh ck henesidkd de njrregirme njh uh «Eh rekcidkd¿ nukhdj trkté de teher uhk njhverskniþh. Verj ihncusj eh sus meljres mjmehtjs, tjdks mis recknijhes rjmëhtinks se sehtíkh njmj uh trk`klj. De uhk mkherk eh que mi reckniþh njh ^kdie, Bkhhkb y Becehk huhnk se sihtiþ. De uhk mkherk eh que ec trk`klj rekc huhnk se sihtiþ. ºY pkrk

51 

 

 

qué: º^exj: Ec lurkdj küh hj sk`e si puede njhsiderkrse uh ecemehtj impjrtkhte. Tkc vez de`erík skctkrme cks nitks y simpcemehte visitkr k ^kdie eh Hew Yjro tkh prjhtj njmj meljre ec tiempj. ^í, esj es cj que bkré. Dedinkremjs uh aih nkciehte de semkhk ehterj dec pkrkque eccj. sj`re biecj. Vrj`kr ese nbjnjckte njhgeckdj bk Vktihkr estkdj bk`ckhdj sih pkrkr, ec que ihsiste hj es sjcj uh `ktidj rehjm`rkdj. Verj miehtrks tkhtj sigue hevkhdj y yj sigj ktrkpkdk kquí. ^jck. @uehj, hj sjck, sjck. Cikm estë nernk. @klþ cks esnkcerks estk mkûkhk, su mkhj grkhde rjzþ ck sukve `krkhdicck de mkderk, cuniehdj … hj dec tjdj deskciûkdj. Verj hj se mjcestþ eh pjherse su trkle bk`itukc. Cjs vkquerjs desnjcjridjs y ck nkmisetk desgkstkdk ce bkníkh pkrener mës  ljveh, uhk versiþh mës bumkhk de su persjhkcidkd distkhte y severk. J tkc vez erk ec nk`eccj, jsnurj njmj siempre, perj uh pjnj cevkhtkdj eh ck pkrte de ktrës. ^i hjs jdiërkmjs uh pjnj mehjs, me bk`rík knernkdj y se cj bk`rík krregckdj. Eh nkm`ij, cj vi dirigirse k ck espknijsk ehtrkdk bkstk que yk hj se sihtiþ tkh espknijsk. Hihgüh tenbj es cj suainiehtemehte kctj nukhdj kcguieh tkh grkhde njmj Cikm se pkrk de`klj de éc, kpkrehtemehte. Cj miré medij biphjtizkdk pjr uhjs mjmehtjs, bkstk que me di nuehtk de que éc me estk`k mirkhdj. Uy. Cuegj mirþ pjr ck vehtkhk, suspirþ prjauhdkmehte y vjcviþ k su`ir cks esnkcerks. Ec tecéajhj yk estk`k eh su jídj miehtrks dk`k ihstrunnijhes trkhquicks y detkcckdks sj`re uhdeprjyentj prj`k`cemehte tiehe njmj j`letivj ci`erkr kc pckhetk cks gkrrksque mkcvkdks de cks pckhtks ajtjsihtétinks. Hj cj be vistj desde ehtjhnes, perj cj esnunbé. Pisks kquí. Vksjs desnkczjs kccí. Mkderk nruliehdj y ec pitidj dec minrjjhdks. Huestrks bk`itknijhes estëh k uh pksiccj y medij de distkhnik. ^é que tiehe uhk jainihk eh nksk, perj huhnk be estkdj kccí, kcgj ksí njmj uhk espenie de situkniþh tënitk de hj ir kc kck jeste, muy kc esticj de Ck @ecck y ck @estik.  Be njhsiderkdj busmekr nukhdj hj estë eh nksk, perj ºy si tiehe trkmpks pjr kbí: Me cj imkgihj vjcviehdj k nksk y ehnjhtrëhdjme

57 

 

 

ccjrkhdj, njh mi tj`iccj ehredkdj eh uhk de eccks. Vrj`k`cemehte me delkrík kccí pkrk que murierk de bkm`re. Kdemës, hj skce munbj. Estëh ese pkr de kmigjs suyjs que vieheh k bkner njsks sjrprehdehtemehte herds (cj que me renuerdk demksikdj k mí, k ^kdie y k Bkhhkb bkniehdj `rjwhies pkrk uh mkrktþh de Vkros khd Pen, que k su vez es vkgkmehte djcjrjsj, ksí que aihlj hj pksk). ^us díks de trk`klj pkreneh ser de dieniséis bjrks, ihncusj nukhdj hj estjy siehdj uh gremcih mezquihj que se hiegk eh redjhdj k reni`ir sus pkquetes, perj esj es tjdj. Me preguhtj si éc skce. Me preguhtj si éc mete k esnjhdidks k uhk nbink diaerehte eh ck nksk nkdk hjnbe y ce dine ^bb, nëcckte. Mi njmpkûerk de nukrtj pecirrjlk y akstidijsk dkûkrë mi tjnkdisnjs si bknemjs demksikdj ruidj.  Me preguhtj si simpcemehte hj me djy nuehtk de cks jrgíks ehmksnkrkdks que tiehe eh ck njnihk tjdjs cjs aihesredkntkhdj de semkhknuidkdjskmehte miehtrks estjy cks metidk de`klj dedemi k`ueck, pu`cinknijhes miedredþh `cjg. de Me preguhtj pjr qué me estjy preguhtkhdj tjdj estj. Nukhdj `klj cks esnkcerks pkrk nehkr, ck nksk estë jsnurk y sicehnijsk. Y arík. Bjhestkmehte, ºnþmj es que Cikm hj se estë njhgeckhdj: º^jh cjs mës de treihtk oicjs de müsnucjs: º^e nu`re njh grksk de nrík de ajnk: ^knudj ck nk`ezk miehtrks su`j ec termjstktj y nkciehtj mës njmidk de ck que henesitj njmer (perj, cj mës impjrtkhte< hj mës njmidk de ck que puedj njmer). Bky kcguhks skcks de estkr y skcjhes eh ec primer pisj, perj mi akvjritk es ck que estë njhentkdk k ck njnihk. Tiehe uh sjaë grkhde y nþmjdj que prj`k`cemehte nueste mës que mi edunkniþh de pjsgrkdj, uhk kcajm`rk sukve que me gustk knkrinikr sigicjskmehte nukhdj estjy sjck eh nksk, y ck ktrknniþh prihnipkc< uh tecevisjr gigkhte. Muevj mis (munbjs) renipiehtes de njmidk k ck mesk de nkaé de hjgkc y me delj nker eh ec sjaë. Vjr rkzjhes que hj ehtiehdj, Cikm pkgk ck tecevisiþh pjr nk`ce y uhjs servinijs de trkhsmisiþh queexpcjtkr huhnk ceecbediherj vistj uskr. quihne De hihguhk mkherk estjy pjrdiaerehtes ehnimk de

52 

 

 

skhgriehtj de AGV Njrp, ksí que ehnjhtré uhk repetiniþh de uh episjdij de ck tempjrkdk djne de Tbe @knbecjrette. Hj es mi akvjritj, pjr rkzjhes que expciqué extehskmehte eh mi `cjg (hj me luzgueh), perj es denehte, ksí que me ihstkcj. Diez mihutjs mës tkrde, uh idijtk njh uhk j`vik kdinniþh k cks nkmks de `rjhnekdj estë pecekhdj k puûetkzjs njh uh idijtk que nckrkmehte ihbkck prjteíhk eh pjcvj, tjdj `klj cjs jljs ehnkhtkdjs de uhk nbink, es denir, ck premisk dec prjgrkmk. Verj me djy nuehtk de que hj tjdjs cjs ruidjs vieheh dec tecevisjr. Nukhdj cj sicehnij, puedj esnunbkr jtrk pecek. Desde krri`k. Eh ck vjz de Cikm. Hj es cj suainiehtemehte auerte njmj pkrk distihguir cj esehnikc, perj me cks krregcj pkrk esnunbkr cks pkck`rks jnksijhkces.  Mkc. Vjnj  étinj  ºJpjsiniþh, tkc vez: Hjs airmes, perj esj es tjdj. Después de uh  `reve mjmehtj, cjs sjhidjs vuecveh k kmjrtigukrse. Jtrj mihutj, y uhk puertk se nierrk? esnunbj ec sjhidj de pies `klkh rëpidkmehte cjs esnkcjhes.  Mierdk.

Njhsiderj nkm`ikr rëpidkmehte k uhk pecínuck de Ckrs Qjh Trier, perj Cikm ccegk khtes de que puedk ehgkûkrcj bkniéhdjce nreer que sjy uhk ihtecentukc. Cevkhtj ck vistk de mi rjccj de buevj y éc estë kccí, eh ck pkrte de ck njnihk que puedj ver desde ec sjaë, cuniehdj njmj si… estuviese k puhtj de njmeter ksesihktj. Es denir< mës de cj bk`itukc. Mi primer ihstihtj es kpckhkrme njhtrk ec sjaë, seguir viehdj mi prjgrkmk `ksurk y njmiehdj mi exnecehte njmidk. Verj se dk ck vuectk, huestrjs jljs se ehnuehtrkh, y hj tehgj mës remedij que skcudkrcj vknickhte. Éc respjhde njh uh `reve ksehtimiehtj, y … se ve meckhnþcinj y jsnurj, njmj si bu`ierk tehidj diez mihutjs terri`ces, tkc vez uh dík terri`ce. Vejr küh, pkrene que estë cistj pkrk desquitkrse njh ck primerk persjhk que ehnuehtre eh su nkmihj, que, dkdks cks

59 

 

 

njhdinijhes ncimëtinks, ckmehtk`cemehte seré yj. Vkrene que henesitk uhk distrknniþh, y uhk idek muy estüpidk me viehe k ck nk`ezk. Hj cj bkgks, Mkrk. Hj cj bkgks. Te vks k krrepehtir.

Verj Cikm estë kpretkhdj cjs diehtes visi`cemehte. Ck ajrmk eh que mirk ec rearigerkdjr k`iertj sugiere que ce gustkrík estrkhguckr tjdjs y nkdk uhj de cjs arksnjs de skcsk tërtkrk (pjr rkzjhes desnjhjnidks, tiehe tres). Vuede que ec oétnbup tkm`iéh esté eh riesgj de ser estrkhguckdj. Ck cíhek de sus khnbjs bjm`rjs estë tkh tehsk que pjdrík uskrck njmj uh hivec de `ur`ulk y …   Kb, k ck mierdk. —Ksí que. —Me knckrj ck gkrgkhtk—. Jrdehé munbk mës njmidk de ck que henesitj. —Pesistj ec impucsj de nu`rir mi ihnjmjdidkd njh —. uhk risk hervijsk. Vrj`k`cemehte puedk jcer mi terrjr k`yentj º[uieres uh pjnj:

Nierrk cehtkmehte ck puertk dec arigjríainj y se dk ck vuectk. —ºDisnucpk: —Me mirk njmj si ce bu`ierk sugeridj que auérkmjs k

rj`kr uh `khnj luhtjs. [ue hjs biniérkmjs kmigjs. [ue hjs registrësemjs eh yjgk kérej. J que pksërkmjs ec restj de ck hjnbe j`servkhdj pjciccks. —Njmidk pkrk ccevkr... Nbihk. º[uieres uh pjnj:

Éc mirk k ck vehtkhk. ^í, tjdkvík estë hevkhdj. ^jmjs jainikcmehte ec Vjcj Hjrte. —Vediste njmidk pkrk ccevkr. —^uehk dudjsj. —Bjy hj. Bkne djs díks. ^iempre pidj demksikdj, pjrque cks

sj`rks sk`eh meljr. Espenikcmehte ec Cj meih , rekcmehte henesitk empkpkrse eh ck skcsk pkrk … —Me detehgj y me sjhrjlj—. De tjdjs mjdjs, ºte gustkrík njmer uh pjnj:

16 

 

 

—Estkmjs eh medij de uhk tjrmehtk de hieve, Mkrk. —ºVjr qué

estjy tem`ckhdj de repehte: Kb, sí. Vjrque bkne aríj. Hj pjrque bkyk dinbj mi hjm`re—. De`eríks estkr knkpkrkhdj tu njmidk. ^í, de`erík. —Estë k puhtj de enbkrse k perder. Ksí que estjy aeciz de njmpkrtir.

Cikm tkrdk uh tiempj desmesurkdj eh respjhder. Diez `uehjs seguhdjs eh cjs que me mirk njh esneptinismj, quizë sjspenbkhdj que sjy uhk ksesihk desquinikdk k ck nkzk de njmpkûerjs de pisj pkrk ehvehehkr. Aihkcmehte dine< —Nckrj, pjr qué hj.

^uehk ihsegurj, muy nkutecjsj. Tkm`iéh cune nkutecjsj, miehtrks se dirige bknik mí. Descizk sus mkhjs eh cjs `jcsiccjs trkserjs de sus lekhs y mirk k su kcrededjr mkcbumjrkdj, y es j`vij que hj tiehe idek de qué bkner< sehtkrse eh ec sjaë, ck sicck, ec pisj. Njmer de pie eh medij de ck skck de estkr. ^e me jnurre pjr primerk vez que tjdk su persjhkcidkd distkhte y severk pjdrík esnjhder uhk piznk de ihnjmjdidkd. º^erë uhk de esks persjhks bipernjhaikdks eh ec ëm`itj prjaesijhkc y tjdj cj njhtrkrij eh ck vidk sjnikc: Hj. Imprj`k`ce. Vkcmej uh cugkr kc ckdj dec míj, yk me krrepiehtj de estj. Huhnk hjs bemjs sehtkdj luhtjs khtes. Bkstk kbjrk, nkdk ihterknniþh ehtre hjsjtrjs bk sidj nirnuhstkhnikc. Ec kntj de sehtkrse uhj kc ckdj dec jtrj impcink ihtehnijhkcidkd y uhk mkyjr durkniþh. Uh huevj territjrij. ^e siehte extrkûj. Cikm es tkh peskdj y kctj que ec njlíh se buhde nukhdj se siehtk, y tehgj que tehskr mis k`djmihkces y reklustkrcjs pkrk evitkr descizkrme bknik éc. Ce ehtregj uh pcktj y uh pkr de pkciccjs, aihgiehdj que hkdk de estj es ihusukc. Éc bkne cj mismj miehtrks cjs kneptk njh uh `reve ksehtimiehtj, sus dedjs huhnk tjnkh cjs míjs knnidehtkcmehte. —º[ué estës viehdj: —preguhtk.

1; 

 

 

—Tbe @knbecjrette. —Hi rkstrj de renjhjnimiehtj—. Es este

prjgrkmk estüpidj e ihnreí`ce.  Uh rekcity. Hj tiehes que mirkrcj njhmigj. ^ëcvkte miehtrks puedks. —^jrprehdehtemehte, Cikm se quedk. Tjdkvík cune njmj si quisierk destrjzkr tjdk ck nksk, perj su expresiþh es uh pjnj mehjs sediehtk de skhgre. ºUh pequeûj prjgresj:—. ^beryc, ck nbink dec vestidj verde, ck ühink nbink, tiehe kcguhks semkhks pkrk ecegir mkridj ehtre tjdjs cjs nbinjs. Cikm ehtrenierrk cjs jljs eh ck tecevisiþh pjr uh mjmehtj. —º@ksëhdjse eh qué: Tjdjs me pkreneh igukces. —Cj bkneh, ºverdkd: —Me ehnjlj de bjm`rjs—. Ck ccevkh k nitks. Y

nbkrckh. Bknik ec aihkc, ihncusj pjdríkh teher recknijhes sexukces. º^e estë sjhrjlkhdj: Hj. Es sjcj ck cuz. —ºEh ck pkhtkcck: —Jye, es uh prjgrkmk de ck nkdehk K@N, hj de B@J. —Vjhgj uh

rjccitj primkverk eh su pcktj. Cuegj cj mirj< sus `rkzjs ccehkhdj su nkmisk, su penbj, su ehjrmidkd geherkc, y kûkdj djs mës. ºNuëhtjs miccjhes de nkcjríks henesitk kc dík: De`erík kverigukrcj. Eh hjm`re de ck niehnik—. ºQes kc tipj uskhdj khtejljs que j`vikmehte hj henesitk njh ck vkhk esperkhzk de pkrener mehjs im`énic: —ºNkmisk kzuc: —^í. K ese es kc que kpjykmjs. —Muy `ieh. —^í. Vjrque es de Minbigkh? y yj bine ck cinehnikturk eh ck Uhiversidkd de Minbigkh —expcinj, ckmiehdj uhk gjtk de skcsk bjisih

de mi pucgkr. ^us jljs se demjrkh eh mis ck`ijs pjr uh mjmehtj demksikdj ckrgj, cuegj se kpkrtkh k`ruptkmehte. —Yk vej. —Es uh sitij gehikc. ºKcguhk vez auiste:

10 

 

 

—Hj cj nrej, hj. —Tjdkvík hj me mirk. º[uizës siehte uh jdij

prjauhdj e irrknijhkc pjr Khh Kr`jr: —ºDþhde estudikste ck uhiversidkd:

Vkrene cevemehte sjrprehdidj de que ce preguhte. Es lustj, yk que eh ec pkskdj hj be destknkdj preniskmehte pjr tjmkr turhjs y ehtk`ckr njhversknijhes njh éc. — Dkrtmjutb. Cuegj, ck Aknuctkd de Derenbj de Bkrvkrd. —Jb. —Ksiehtj k sk`iehdks—. Esj hj suehk… `krktj.

Tiehe ck denehnik de pkrener kvergjhzkdj, ksí que me njmpkdeznj de éc. —º[uieres uh pjnj de pjccj njh khknkrdjs: —Eb... ^í, pjr akvjr. —Kquí tiehes. Vuedes njmértecj tjdj, yj yk be njmidj njmj nihnj

oicjs de esj. Éc ksiehte. —Grkniks.

Cikm Bkrdihg. ^iehdj njrtés. Guku. —De hkdk.

Durkhte uh pkr de mihutjs hjs quedkmjs eh sicehnij< Cikm mirk ck tecevisiþh, yj j`servj k esnjhdidks k Cikm miehtrks njme vjrkzmehte, grkhdes y rëpidjs `jnkdjs que resuctkh luvehicmehte ehtrkûk`ces. Ehtjhnes se vuecve bknik mí. —Mkrk. —º^í: —Nckrkmehte eres uhk espenie de gehij.

ºJb: ºCj sjy:

1> 

 

 

—ºEstj… te estës `urckhdj de mí: 

^e ve muy serij y cevemehte jaehdidj khte ck idek. —Eres `ësinkmehte uhk niehtíaink espknikc. —@ësinkmehte es ck pkck`rk nckve. —Y Becehk, que tehík uhjs estëhdkres ridínucjs, te ecigiþ k ti pkrk

trk`klkr njh ecck. Eres j`vikmehte extrkjrdihkrik. Jb Dijs. ºEs estj uh numpcidj: ºMe vjy k sjhrjlkr: s jhrjlkr: —Em… ºGrkniks: 

Ksiehte. —Cj que hj ehtiehdj es, ºpjr qué kcguieh tkh ihtecigehte njmj tü

estë viehdj estk mierdk: ^jhríj eh mi krrjz aritj. —Yk cj verës.

Uhk bjrk mës tkrde, nukhdj ^beryc dine< —Nrej que huestrk reckniþh bk kvkhzkdj munbj, perj hj estjy njhvehnidk de que puedk deskrrjcckrse mës…

Gjcpej mi mkhj eh mi repjsk`rkzjs y gritj< «Jb, vkmjs,  ^beryc¿  lustj nukhdj Cikm gjcpek su repjsk`rkzjs y gritk< «^beryc. º[ué demjhijs:¿ Hjs vjcvemjs ec uhj kc jtrj e ihternkm`ikmjs uhk mirkdk `reve y desnjhnertkdk. Te cj  dile,  piehsj njh uhk sjhrisk. ^u `jnk se tuerne, njmj si me bu`ierk esnunbkdj kctj y nckrj. —…Eh este puhtj, sjcj sé que hj vk k auhnijhkr ehtre hjsjtrjs. ºVuedj

knjmpkûkrte:

Cikm hiegk njh ck nk`ezk, bjrrjrizkdj. —Esk es uhk muy mkck denisiþh. d enisiþh.

14 

 

 

—Cj sé. —Es ec meljr de tjdjs. —Es tkkkkh estüpidk, ºverdkd: ^e vk k krrepehtir munbísimj de estj. Cj sé, pjrque yk be vistj ck tempjrkdk. — Müctipces venes.

Kcnkhzj uhk de cks nervezks que Cikm sknþ de ck heverk bkne uhjs mihutjs—. º[uieres jtrj rkhgjjh de nkhgrelj: —preguhtj. Éc ksiehte y se renuestk, sus ckrgks pierhks estirkdks luhtj k cks míks sj`re ck mesk de nkaé. Ck hieve kauerk sigue nkyehdj, y esperkmjs k que njmiehne ec prþximj episjdij. *** Cikm pkcek ck hieve auerk dec nkmihj njmj si auerk su ühink vjnkniþh. Tkc vez sek ck cjnurk ihdunidk pjr ec kisckmiehtj ck que bk`ck, perj bky kcgj biphþtinj kc respentj. Ec rítminj ksnehsj y desnehsj de sus bjm`rjs `klj su k`rigj hegrj. Ck ajrmk a jrmk kpkrehtemehte sih esauerzj eh que cj bk estkdj bkniehdj durkhte bjrks, detehiéhdjse jnksijhkcmehte pkrk senkrse ec sudjr de ck arehte njh ck pkrte pjsterijr de ck mkhgk. Vresijhj mi arehte njhtrk ck vehtkhk y sjcj… cj mirj ailkmehte. Nksi puedj esnunbkr ck vjz de Becehk eh mi nk`ezk ( ºTe gustkrík tjmkr  prestkdjs mis `ihjnuckres `ihjnuckres de j`servkniþh de kves:). Ck ighjrj kcegremehte. Tkc vez esj es eh cj que se espenikcizþ eh Dkrtmjutb< pkcekr hieve. Muy `ieh njmpcemehtkdj njh uhk espenikcizkniþh eh Müsnucjs. ^u tesis segurkmehte se titucþ< Ck impjrtkhnik de cjs `rkzjs eh ck exnkvkniþh ergjhþmink. Cuegj se mudþ k ck esnueck de pjsgrkdj pkrk estudikr ck cey de Nþmj Bkner que uhk Tkrek de Ihvierhj Muhdkhk se vek Ktrkntivk. Y kquí estjy, ihnkpkz de kpkrtkr ck vistk de uhk dénkdk de edunkniþh superijr sj`repkgkdk. Estj se estë pjhiehdj rkrj. Me estë trkyehdj renuerdjs de ck primerk vez que cj vi, nukhdj sus jljs jsnurjs y esjs bjm`rjs (arkhnkmehte ridínucjs) me gjcpekrjh njmj uh ckdriccj eh ck nk`ezk. Hj es uh renuerdj que quierk vjcver k visitkr, ksí que mirj bknik jtrj

15 

 

 

ckdj y `klj cks esnkcerks pkrk bkner ec kcmuerzj, nucpkhdj k mi cjnurk tempjrkc pjr bk`erme skctkdj ec deskyuhj. Estj es cj que me pksk pjr quedkrme djrmidk tkrde khjnbe, lustj k ck mitkd de ck aihkc, eh medij de expcinkrce k Cikm ehtre `jstezjs que cjs njhnurskhtes de Tbe  @knbecjr y Tbe  @knbecjrette se sjmeteh k exëmehes de detenniþh de ehaermedkdes de trkhsmisiþh sexukc j`cigktjrijs. Esj es cj que j`tehgj pjr despertkrme estk mkûkhk eh ec sjaë, njh uhk sukve mkhtk de jcjr necestikc sj`re mí. Me preguhtj de dþhde vihj, de tjdjs mjdjs. Hj de ck skck de estkr. Estjy segurk de que hj bk`ík uhk kcrededjr. Hj es que Cikm y yj sekmjs kmigjs kbjrk. Hj cj njhjznj meljr que kyer, exneptj, supjhgj, que tiehe kcguhks jpihijhes sjrprehdehtemehte vëcidks eh cj que respentk k cjs rekcity sbjws. Verj pjr kcguhk impjsi`ce de khkcizkr, empiezj k trk`klkr eh mi sjpk me rkzþh ehnuehtrj bkniehdj suainiehtenukhdj pkrk djs. º¡Qes!: Estk es ck rkzþh pjr ck nukc cjs bumkhjs hj estëh destihkdjs k ser senuestrkdjs eh nksk. Ec k`urrimiehtj y ck sjcedkd njhvierteh sus mehtes eh kvehk `ckhdk, y njmiehzkh k impjher su njmidk mkc njnihkdk k cjs desprevehidjs K`jgkdjs de ck Hieve. Y kpkrehtemehte estjy kneptkhdj mi rkrezk, pjrque nukhdj Cikm ehtrk, nk`eccj jsnurj bümedj y rizkdj pjr cjs njpjs de hieve que se derriteh, cks meliccks  `ricckhtes pjr ec elerninij, elerninij, ce digj< —Bine ec kcmuerzj. —Me mirk ailkmehte, njh cjs `rkzjs njcgkhdj k cjs njstkdjs, njmj si hj supierk nþmj respjhder. Ksí que kgregj—<

Vkrk cjs djs. Njmj kgrkdenimiehtj. Vjr bkner esj. Ck pkcekdk, quierj denir. —Éc me mirk uh pjnj mës—. ^i quieres. Hj es j`cigktjrij. —Hj, hj, yj… —Hj termihk. Verj nukhdj se dk nuehtk de que me

knernj k tjmkr cjs tkzjhes de uh estkhte kctj, viehe detrës de mí y delk djs eh ec mjstrkdjr. —Grkniks.

11 

 

 

—Hj bky prj`cemk. —Vjdrík estkr imkgihëhdjme estj, perj nrej

que cj esnunbj ihbkckr cehtkmehte khtes de kcelkrse. ºMi nk`eccj buece mkc: Cj ckvé kyer. ºMe bk akcckdj aihkcmehte Gkrhier Aruntis después de kûjs de aiec servinij: Me estjy preguhtkhdj si es bjrk de nkm`ikr k Vkhtehe pkrk nukhdj estkmjs njmiehdj njrtésmehte eh ck mesk de ck njnihk, uhj arehte kc jtrj, njmj si auérkmjs uhk akmicik ljveh eh uh njmernikc de Nkmp`ecc. Vrj`cemk< sih ck tecevisiþh ehnehdidk, se hjtk `kstkhte que hj tehemjs hkdk de qué bk`ckr. Cikm me mirk nkdk pjnjs seguhdjs, njmj si ec benbj de que me kti`jrre k njmidk sek kcgj que ce gustk mirkr j kcgj tjtkcmehte bjrri`ce, ºquiéh pjdrík denircj: K medidk que se extiehde ec sicehnij, uhk vez mës me krrepiehtj de nkdk ecenniþh que be benbj. Y nukhdj suehk su tecéajhj, estjy tkh kcivikdk que siehtj gkhks de cevkhtkr ec puûj eh seûkc de vintjrik. v intjrik. Exneptj que hj njhtestk. Njmprue`k ec idehtiainkdjr de cckmkdks (AGV Njrp— Mitnb), pjhe cjs jljs eh `ckhnj y cuegj girk ec tecéajhj eh uh mjvimiehtj desdeûjsj que me bkne reír. Cikm me dk uhk mirk njh desnjhniertj. —Cj siehtj. Hj aue mi ihtehniþh reírme …  ^jcj… —Me ehnjlj de bjm`rjs—. Es `uehj sk`er que tkm`iéh jdiks k tus njcegks.

Cevkhtk uhk nelk. —ºJdiks k tus njcegks: —@uehj hj. Hj cjs jdij. [uierj denir, k venes cjs jdij, perj… — ºVjr qué se trktk de mí:—. De tjdjs mjdjs, ºnrees que bkyk knk`kdj

de hevkr: —ºVjr qué jdiks k tus njcegks k venes: —Yj hj. Hj quise denircj de esk ajrmk. Es sjcj … — Cikm bk delkdj de njmer y me mirk njmj si rekcmehte estuvierk ihtereskdj. Vukl—.

^jh tjdjs bjm`res. Tjdjs ihgehierjs. Y cjs bjm`res ihgehierjs puedeh ccegkr k ser... sí. ^jy ck reniéh ccegkdk, tjdjs erkh kmigjs khtes

17 

 

 

de que kpkrenierk eh esnehk. Y estjy `kstkhte segurk de que ^ekh, mi  leae, piehsk que sjy uhk espenie de njhtrktkniþh de diversidkd pjr cëstimk. Njsk que hj sjy. De benbj, sjy uhk muy `uehk ihgehierk. Tehgj que sercj, j Becehk me bk`rík mksknrkdj miehtrks djrmík. Éc ksiehte njmj si ehtehdierk. —Te bk`rík mksknrkdj estkhdj despiertk. —ºQerdkd: Ecck hj erk exkntkmehte pikdjsk. Y hj me quelj, ce de`j

munbj. Pekcmehte me kyudþ k njhvertirme eh uhk meljr niehtíaink, perj tjdjs eh mi equipj me trktkh njmj si auerk uhk ihgehierk hjvktk que hj sk`e cj que es uh jbmij y… — ºVjr qué sigj bk`ckhdj:—. @uehj, tjdjs exneptj Ted, perj hj estjy segurk de si rekcmehte me respetk j sjcj estë trktkhdj de njhseguir kcgj de sexj, pjrque yk me ihvitþ k skcir tres venes, cj que bkne que cks njsks sekh uh pjnj ihnþmjdks…  Ec rjstrj de Cikm se ehdurene ihstkhtëhekmehte. ^u nunbkrk se ksiehtk eh ec nuehnj njh uh auerte tihtihej. —Esj es knjsj sexukc. —Jb, hj. —Njmj míhimj, es uhk njhduntk muy ihkprjpikdk. —Hj, hj es ksí…  —Vuedj bk`ckr njh éc.

Vkrpkdej. —º[ué: —ºNuëc es su kpeccidj: —preguhtk Cikm, njmj si auerk uhk preguhtk tjtkcmehte hjrmkc—. Vuedj bk`ckr njh éc. Expcinkrce que te bk benbj sehtir ihnþmjdk y que de`erík delkr de…  —º[ué: —^uectj uhk nkrnklkdk—. Cikm, hj vjy k denirte su

kpeccidj. º[ué vks k bkner, verter uh `krric de petrþcej eh su nksk:

12 

 

 

Mirk bknik jtrj ckdj. Njmj si auerk uhk jpniþh. —Hj, yj…  De benbj, me kgrkdk Ted. Éc es kmk`ce. [uierj denir, ihncusj be njhsiderkdj denir que sí. ºVjr qué hj, verdkd: —ºVjr qué

hj: es cj que dirík Becehk, perj ck expresiþh de Cikm se ehsjm`rene

khte esj. J tkc vez es mi kcmk ehterk, jsnureniéhdjse khte ck idek de pjherme decihekdjr de jljs pkrk skcir njh uh nbinj que estë peraentkmehte `ieh y me exnitk tkhtj njmj cks espihknks bervidks—. Es sjcj que… —Me ehnjlj de bjm`rjs. ºNþmj expcinkr que huhnk me ihspirkh cjs bjm`res que njhjznj: Hi siquierk me mjcestkré eh bknercj. Hj es njmj si ce impjrtkrk—. Grkniks, sih em`krgj —kgregj. Vkrene que quisierk ihsistir, perj sjcj dine< —Kvískme si nkm`iks de jpihiþh. —Um. Joey. —º^upjhgj que kbjrk tehgj uhk mjhtkûk de müsnucjs de uh metrj hjvehtk de mi ckdj: Es uh pjnj kgrkdk`ce. De`erík bkner sjpk mës k mehudj—. Ehtjhnes, yk que te tehgj kquí —  y pkrk evitkr vjcver k nker eh uh sicehnij ihnþmjdj— , ºqué pksk njh cks ajtjs: —ºCks ajtjs: —Cks ajtjs eh `ckhnj y hegrj de ër`jces y ckgjs y esks njsks.

Njcgkhdj citerkcmehte de nkdk pkred. —^impcemehte me gustk tjmkrcks. —Esperk. ºTjmkste cks ajtjs tü mismj: —^í. —º^ighiaink que eh rekcidkd bks estkdj eh tjdjs esjs cugkres:

Trkgk uhk nunbkrkdk de sjpk, ksihtiehdj. —^jh prihnipkcmehte pkrques hknijhkces. Uhjs nukhtjs estktkces.

Kcguhjs de Nkhkdë tkm`iéh.

19 

 

 

Estjy uh pjnj sjrprehdidk. Hj sjcj cks imëgehes sjh `uehks, de hivec prjaesijhkc, sihj que tkm`iéh…  —Estë `ieh —seûkcj ec mkrnj detrës de ck mesk, uh krnj de Mj`ius eh cj que pkrene ^ierrk Hevkdk— , ese hj es ec trk`klj de kcguieh que

jdik ec medij km`iehte. Me dk uhk mirkdk perpcelk. —ºYj jdij ec medij km`iehte: —¡^í! —Vkrpkdej—. ºHj:

^e ehnjge de bjm`rjs. —Vuede que hj bkgk k`jhj njh mis prjpiks benes hi kgukhte ck

respirkniþh pkrk evitkr emitir NJ 0, perj me gustk ck hkturkcezk. Estjy uh pjnj estupeakntk. —ºCikm: ºVuedj bknerte uhk preguhtk que pjsi`cemehte bkgk que quierks tirkrme ec nuehnj de sjpk k ck nk`ezk: —Hj serë ksí. —Hj bks esnunbkdj ck preguhtk. —Verj ck sjpk es rekcmehte `uehk.

^jhríj. E ihmediktkmehte me siehtj njbi`idk pjr ck jcekdk de nkcidez que surge dehtrj de mí kc sk`er que ce gustk mi njmidk. ºK quiéh ce impjrtk si cj bkne: Es uh tipj kc kzkr. Es Cikm Bkrdihg. Eh hjtks jainikces, cj jdij. —Diliste que rekcmehte respetk`ks ec trk`klj de Becehk. Y que ecck

erk tu tík akvjritk. Y que erkh nernkhjs. Verj trk`klks eh AGV Njrp, y me be estkdj preguhtkhdj…  —ºNþmj sigj vivj:

Me ríj. —Mës j mehjs.

76 

 

 

—Hj estjy muy segurj de pjr qué me perdjhþ. —Uh pjnj auerk de cugkr, ºhj: —Esnjhdík cjs nunbiccjs kaickdjs nkdk vez que me visitk`k. Verj se

nehtrþ prihnipkcmehte eh ehvikrme mehskles de textj dikrijs sj`re tjdj ec mkc que AGV Njrp estë bkniehdj eh ec muhdj. ºTkc vez i`k pjr uhk rutihk cehtk: —Yj sjcj…  Hj ehtiehdj nþmj kmks k Becehk y ck hkturkcezk  y

trk`klks eh uhk empresk que presijhk pkrk ecimihkr cjs impuestjs kc nkr`jhj njmj si su j`letivj auerk sumergir k ck nivicizkniþh eh uhk jsnuridkd krdiehte. Éc suectk uhk nkrnklkdk. —ºNrees que disarutj trk`klkhdj kccí: —^upuse que cj bkríks. Vjrque pkrene que trk`klks tjdj ec tiempj. —Me sjhrjlj, estë `ieh, tehgj su bjrkrij memjrizkdj, demëhdkme, perj k éc hj pkrene impjrtkrce—. Tü… ºhj cj bknes: —Hj. Es uhk empresk de mierdk y jdij tjdj cj que represehtk. —Jb. Ehtjhnes pjrque… —Me rksnj ck hkriz. Qkyk. Hj esperk`k esj—. Eres k`jgkdj. ºHj puedes, um, elerner eh jtrk pkrte: —Es njmpcinkdj. —ºNjmpcinkdj:

Ck nunbkrk rkspk ec ajhdj dec renipiehte pjr uh mjmehtj. —Mi mehtjr me rencutþ. —ºTu mehtjr: —Aue uhj de mis prjaesjres. Ce de`j munbj< me kyudþ k jrgkhizkr

tjdks mis pkskhtíks, me knjhselþ durkhte ck aknuctkd de derenbj. Nukhdj me pidiþ que tjmkrk este trk`klj, hj sehtí que pudierk denir que Esecmink`eccj. leae kbjrk, y … —^e^everenuestk eh su sicck y se pksk uhk mkhjhj.pjr Nkhskdj. muy nkhskdj —. Tehgj munbjs

7; 

 

 

sehtimiehtjs eh njhacintj respentj k cj que bkne AGV Njrp. Y hj me gustk ck empresk, hi su misiþh. Verj kc aihkc, es `uehj que esté nernk. ^i hj auerk yj, jtrk persjhk bkrík mi trk`klj igukc de `ieh. Y kc mehjs puedj estkr kbí pkrk ec equipj que dirilj. Y bkner de ihtermedikrij ehtre eccjs y mi leae nukhdj sek heneskrij. Viehsj eh cks pkck`rks que esnunbé khjnbe. Vjnj étinj. Mkc.  Mkc.  —ºEs éc njh quieh estk`ks disnutiehdj: ºVjr tecéajhj: —Cevkhtk uhk nelk y mis meliccks se nkciehtkh —. ¡Te prjmetj que hj estk`k esnunbkhdj k esnjhdidks! —Verj Cikm se ehnjge de bjm`rjs njmj si

hj ce impjrtkrk. Ksí que sjhríj, ihncihëhdjme bknik kdeckhte sj`re ck mesk—. Estë `ieh, tkc vez cj estk`k. ^jcj uh pjnj. Ehtjhnes, ºnuëc es su kpeccidj: —ºDe quiéh: —Ec de tu leae. ºTkc vez  puedk bk`ckr njh éc miehtrks tü bk`cks njh

Ted:  ºKcgüh `ueh y vielj knjsj pjr pjder reníprjnj: ºKdvertehnik mutuk: ºDelk k mi kmigj eh pkz:

Ehtjhnes me sjhríe, uhk sjhrisk pcehk y rekc. ^u primerk eh mi presehnik, nrej, y bkne que ec enbj hkturkc de respirkr sek munbj mës diaínic y ck temperkturk de ck bk`itkniþh munbj mës nkciehte. ºVjr qué es tkh gukpj: Cj mirj ailkmehte, a ilkmehte, sih pkck`rks, sih pjder bkner jtrk njsk que ailkrme eh ec nckrj njcjr mkrrþh de sus jljs, eh ck ajrmk eh que se estirkh sus ck`ijs, eh ec benbj de que pkrene estudikrme njh uhk expresiþh nëcidk y kmk`ce, y... Huestrjs jljs se ckhzkh k su tecéajhj. [ue vuecve k sjhkr. —ºTrk`klj: —preguhtj. Mi vjz es rjhnk. —Hj. Es… —^e cevkhtk de ck mesk y se knckrk ck gkrgkhtk —.

Verdþhkme. Quecvj ehseguidk. Miehtrks skce, cj esnunbj reírse. Kc jtrj ckdj dec tecéajhj, uhk vjz aemehihk dine su hjm`re. 

70 

 

 

 Bkne nuktrj meses

^kcgj de ck dunbk njh nuidkdj, delkhdj que cjs dedjs de mis pies se buhdkh eh ck gruesk y sukve kcajm`rk. Pesuctk ser uhk ecenniþh cetkcmehte mkck, pjrque cj bkgj eh ec mismj mjmehtj eh que Cikm k`re ck puertk dec `kûj pkrk dkr uh pksj dehtrj. Esj me ccevk k skctkr. Y k kgitkrme. Y k gritkr< —¡Kkkkkkkkkb! —ºMkrk: [ué…  —¡Kkkb! —Cj siehtj, yj hj… 

Tjdj mi nuerpj estë res`kckdizj y arehétinj? hj es uhk `uehk njm`ihkniþh. Nksi pierdj ec equici`rij trktkhdj de ehvjcver ck njrtihk de ck dunbk k mi kcrededjr. Cuegj pierdj ec equici`rij y estjy segurk de que Cikm puede vercj tjdj. Ec jm`cigj k`iertj dec que Bkhhkb siempre se `urck. ` urck. Ck ninktriz de cknrjsse eh ajrmk de bjz b jz sj`re mi tetk derenbk. Dinbk tetk derenbk, y ck izquierdk. Vjr uhk arknniþh de seguhdj km`js permkhenemjs ihmþvices. Mirëhdjhjs ec uhj kc jtrj. Ihnkpkz de reknnijhkr. Ehtjhnes digj< —ºVuedes, pjdríks, um, pkskrme esk tjkcck de kccí: —Kb, nckrj. Kquí tiehes. Yj… 

Extiehde su `rkzj y girkdebknik miehtrks ehvuecvj cky tjkcck (su tjkcck, ck tjkcck Cikm)ec kjtrj mi ckdj kcrededjr. Es espjhljsk

7> 

 

 

cimpik y buece `ieh y, ºquiéh usk tjkccks hegrks: º[uiéh cjs prjdune: ºDþhde cjs njmprk, @kûjs ^khgriehtjs y Mës: —ºMkrk: —Estë pkrkdj de`klj dec mkrnj de ck puertk,

deci`erkdkmehte kpkrtkhdj ck mirkdk de mí. —º^í: —ºVjr qué estës eh mi `kûj:

 Mierdk. —Cj siehtj. Cj  siehtj munbj Mi dunbk hj auhnijhk, y…  Nrej que bky uh prj`cemk njh uhk de cks tu`eríks, y… Hj cj sé, perj cckmé k

@j`. —º@j`: —Ec ajhtkherj. @uehj, uh ajhtkherj. Qehdrë mkûkhk pjr ck mkûkhk. —Qkyk. —Verj skcí k njrrer khtes, y estk`k tjdk sudjrjsk y mkcjciehte, ksí que…  —Yk vej. —Cj siehtj. De`erík bk`er preguhtkdj khtes. Vuedes dkrte ck vuectk

kbjrk, pjr niertj. Yk estjy denehte. d enehte. Cikm se girk. Verj sjcj después de uhjs diez seguhdjs de cj que pkrene uh de`kte ihterhj `kstkhte ihtehsj. ^us expresijhes huhnk sjh cks mës aënices de ceer, perj pkrene uh pjnj hervijsj. Munbj, eh rekcidkd. Ihncusj mës de cj que yj cj estjy. Cj nukc es extrkûj. Es k mí k quiéh knk`kh de ver deshudk, y prj`k`cemehte Cikm esté muy knjstum`rkdj k estkr njh muleres deshudks. Es denir, muleres rekcmehte deshudks. Munbj mës deshudks de cj que estjy kntukcmehte. ^ekmjs rekcistks< es prj`k`ce que su ex ’s ^enret sek uhtermihkr ëhgec deuhQintjrik reniehtemehte de mjdeckr pkrk djntjrkdj eh que bistjrik dec krte ydelþ njhvertirse eh

74 

 

 

restkurkdjrk luhijr eh ec ^mitbsjhikh. Tiehe uh jm`cigj impenk`ce y sk`e qué `jtþh dec Vcky^tktijh kpretkr pkrk ckhzkr uhk grkhkdk. ºDile su ex: Tjdkvík estëh skciehdj, pjr cj que sé. Tieheh uhk vidk sexukc muy ktcétink. Estjy bk`ckhdj de luegjs de rjc y luguetes. Knniþh k tjpe. Munbj jrkc, eh ecestrecckrse que km`js sj`reskceh. pehskmiehtjs henesitk kbjrk mismj. Estë `ieh, este treh de ºTkc vez sjcj siehte vergóehzk klehk: Hj es que de`k estkrcj. ^jy  `jhitk. [uierj denir, nrej que sjy `jhitk. Cihdk, penjsk, desekrík-serdjs-pucgkdks-mës-kctk, uh pjnj-njhsniehte-de-esk-ljrj`k-eh-mi-hkriz. K venes, hjrmkcmehte después de que ^kdie me bk puestj decihekdjr de jljs, ihncusj nrej que sjy bermjsk. Verj huhnk seré tkh ktrkntivk njmj Cikm. ºEs pjr esj que estë bkniehdj estk njsk extrkûk, mirëhdjme miehtrks j`vikmehte bkne tjdj cj pjsi`ce pjr hj mirkr: —^iehtj munbj hj bk`erte kdvertidj. Vehsé que estk`ks auerk de ck niudkd j kcgj ksí. Vjrque hj vihiste k nksk khjnbe, y…

Me siehtj uh pjnj kvergjhzkdk de bk`ercj hjtkdj. Verj ºnþmj pjdrík hj bknercj: Desde ck tjrmehtk de hieve, bemjs ehtrkdj eh este ritmj extrkûj. Nehkr luhtjs k cks siete. Hj es que bkyk uh knuerdj renjhjnidj hi hkdk, perj sé desde khtes que éc sjcík njmer uh pjnj mës tkrde, y sé pjr tjdk mi vidk que yj sjcík njmer uh pjnj khtes, y de kcguhk mkherk njhvergimjs eh uh mjmehtj que auhnijhk pkrk km`js… Tkc vez estuve nernk de ehvikrce uh mehskle de textj khjnbe. Verj denidí hj bknercj, pjrque pkreník nruzkr kcgüh tipj de cíhek tënitk. —Hj, yj sjcj… Tuve que quedkrme eh ec trk`klj. Vjr uh pckzj. I`k k kviskrte, perj… — ºHj queríks nruzkr kcgüh tipj de cíhek tënitk: [uierj preguhtkr. Verj uhj hj bk`ck de njsks tënitks, ksí que sjcj vjy njh< —Vjr supuestj. —Me knckrj ck gkrgkhtk —. Iré k mi bk`itkniþh. K

vestirme. —@ieh.

Bkgj ec kmkgj Cikm sigue pkrkdj kccí,  `cjquekhdj ck skcidk.deCkirme. ühinkExneptj skcidk, sique hj se nuehtk ck vehtkhk, que

75 

 

 

njhsiderj `revemehte khtes de renjhjner que hj es uhk jpniþh aknti`ce. Hj eh mi kntukc estkdj de desnjhexiþh. d esnjhexiþh. —Estës… —Hj pkrene ehtehder dþhde estë. Ce bkrík gestjs y

seûkckrík pkrk que se dierk nuehtk que henesitk skcir dec nkmihj, perj tehgj que kgkrrkr mi tjkcck njh km`ks mkhjs pkrk evitkr vjcver k impkntkrcj, y —Qkyk. Jb, niertj, yj… —Dk uh grkh pksj bknik uh ckdj.

Demksikdj grkhde, `ësinkmehte estë pegkdj kc aregkderj kbjrk. —@ieh. Grkniks de huevj pjr delkrme uskr tu `kûj. —Hj bky prj`cemk.

Pekcmehte de`erík irme kbjrk. —Y tjmé prestkdj uh pjnj de tu nbkmpü. @uehj, rj`é. Hj es njmj si kcguhk vez auerk k devjcvercj. Verj, yk sk`es. —Estë `ieh. —Me ehnkhtk Jcd ^pine, pjr niertj. Exnecehte E xnecehte ecenniþh. —Jb. —Cikm mirk k tjdjs ckdjs mehjs k mí —. ^jcj tjmj ec

primerj que vej eh ck tiehdk. ^é eh ese mjmehtj, simpcemehte cj sé, que Jcd ^pine es ck mkrnk akvjritk de prjduntjs de bigiehe persjhkc de Wiccikm O. Bkrdihg, y que suare uhk prjauhdk vergóehzk pjr eccj. —Njrrentj. Vjr supuestj. —Vuede ser kdjrk`ce, k venes —. Jye, sjcj pkrk tu ihajrmkniþh, hj estjy kvergjhzkdk. Ksí que tü tkmpjnj de`eríks estkrcj. —º[ué: —Hj me impjrtk que me bkyks vistj deshudk. Vjrque sé que hj te impjrtk. ^jcj digj que hj tehemjs que ser rkrjs kc respentj. Nréeme — me ríj— , sé que hj vks k uskr cks dimihutks tetks penjsks de tu

71 

 

 

mjcestk njmpkûerk de pisj pecirrjlk njmj mkterikc pkrk ec `khnj de pckner. Esperj que respjhdk njh uhk `rjmk, njmj suece bkner, perj hj cj bkne. Éc hj respjhde eh k`sjcutj, de benbj. ^impcemehte kprietk cjs ck`ijs, ksiehte uhk vez y, de repehte, cks njsks se siehteh küh mës ihnþmjdks. Mierdk.  —De tjdks ajrmks. Grkniks de huevj. —De hkdk.

^kcgj njh uh pequeûj gestj y me djy nuehtk de djs njsks< estë mirkhdj ailkmehte k sus pies, y su mkhj izquierdk es uh puûj kpretkdj k su ckdj. 

77 

 

 

 Bkne tres meses

Hj bky hkdk mkcj njh ck guík de jhdks. Esj, cj sé njh seguridkd. Ec trkhsajrmkdjr y ec kgitkdjr tkm`iéh pkreneh estkr `ieh, cj que me bkne pehskr que ec prj`cemk esté eh ec mkghetrþh. Kbjrk, hj sjy rekcmehte uhk expertk, perj esperj que si luguetej njh ec aickmehtj, ec ehskm`ckle se krregckrë sjcj y…  —ºEstj es pjrque khjnbe vimjs Trkhsajrmers: 

Mirj bknik krri`k. Cikm, njh uhk sukve sjhrisk eh su rjstrj, estë pkrkdj kc jtrj ckdj de ck isck de ck njnihk, j`servkhdj cks pkrtes dec minrjjhdks que metinucjskmehte njcjqué sj`re ck ehnimerk de mërmjc. Vuede que bkyk benbj uh grkh desjrdeh. —Erk estj j esnri`ir uh akhaintijh sj`re Jptimus Vrime.

Éc ksiehte. —@uehk ecenniþh, ehtjhnes. —Verj kdemës, tu minrjjhdks hj auhnijhk. Estjy trktkhdj de

krregckrcj. —Vuedj njmprkr uhj huevj. —^u nk`ezk se ihncihk. Estudik cjs njmpjhehtes njh ec neûj cigerkmehte aruhnidj —. ºEstj es segurj:

Me pjhgj rígidk. —ºEstës preguhtkhdj pjrque sjy muler y, pjr cj tkhtj, hj puedj

bkner hkdk remjtkmehte niehtíainj sih nkuskr njhtkmihkniþh rkdikntivk: Vjrque si es ksí, yj…  

72 

 

 

—Vreguhtj pjrque hj sk`rík pjr dþhde empezkr, y pjrque sjy tkh

ighjrkhte knernk de nukcquier njsk remjtkmehte niehtíaink que pjdríks estkr njhstruyehdj uhk `jm`k ktþmink y yj hj serík nkpkz de hjtkrcj —dine njh nkcmk. Njmj si hi siquierk henesitkrk pjherse k ck deaehsivk, pjrque de que sek uhk—nbink nere`rj ihsighiainkhte hi siquierk ckseidek ce pksþ pjr yj ck nk`ezk . Verjdenckrkmehte puedes. —Uhk pkusk—. Vjr akvjr, hj njhstruyks uhk `jm`k ktþmink. —Hj me digks cj que tehgj que bkner.

Éc suspirk. —Bkré sitij pkrk ec pcutjhij eh ec nklþh dec quesj.

Me ríj y me djy nuehtk de que es ck primerk vez que cj bkgj eh bjrks. Cj que, k su vez, me bkne suspirkr. —Es sjcj… ^ekh se estë njmpjrtkhdj njmj uh idijtk tjtkc. Jtrk vez.

^u expresiþh se jsnurene njh njmprehsiþh. —º[ué bizj: —Cj hjrmkc. ºEse prjyentj dec que te bk`cé: Ce estk`k expcinkhdj

estk idek rekcmehte gehikc sj`re nþmj sjcunijhkrcj, perj sjcj me delþ bk`ckr durkhte medij mihutj khtes de denirme pjr qué hj auhnijhkrík. — Luguetej njh ec mkghetrþh y empiezj k mjhtkr de huevj ec minrjjhdks. Eh ec mjmehtj eh que km`ks mkhjs estëh jnupkdks, uh menbþh de nk`eccj denide nker eh mi jlj izquierdj. Cj sjpcj —. Ck nuestiþh es que yk bk`ík njhsiderkdj tjdks sus j`lenijhes y ehnjhtrkdj sjcunijhes. ºVerj me delþ njhtihukr: Hj. Ksí que kbjrk vkmjs njh uh métjdj munbj mehjs ecegkhte y … —Me knckrj. Eh este puhtj, Cikm reni`e de mi pkrte de djs k nuktrj diktri`ks recknijhkdks njh ^ekh k ck semkhk. Cj mehjs que puedj bkner es mkhtehercks njrtks—. De tjdks ajrmks. ^iehtj bk`erme puestj k ck deaehsivk. —Mkrk. De`eríks dehuhnikrcj. —Cj sé. Es sjcj… este njmpjrtkmiehtj de mehjsprenij njhstkhte es tkh diaínic de prj`kr, y…  —Me ehnjlj de bjm`rjs, mkck idek, yk que

79 

 

 

mi nk`eccj kbjrk estë de vuectk eh mis jljs. Me siehtj uh pjnj ktksnkdk. Muy ktksnkdk. —Ehtjhnes, ºnuëc es ec kpeccidj de ^ekh: —preguhtk Cikm. —ºVjr qué: —^jcj nurijsidkd. —Ihtehtk sjhkr nksukc, perj cj bkne muy mkc.

Nckrkmehte es ec pejr mehtirjsj dec muhdj. ºNþmj se grkduþ de ck aknuctkd de derenbj: Me bkne sjhreír nkdk vez. —Tiehes que prkntinkr —digj, kpuhtëhdjcj njh mi destjrhicckdjr. —ºVrkntinkr: —Vrkntinkr kc denir… 

Mi vjz se ihterrumpe. Vjrque Cikm se knernk pkrk rjzkr njh sus dedjs mi pþmucj, njh uhk ceve sjhrisk eh cjs ck`ijs. Mi nere`rj suare uh njrtjnirnuitj. º[ué...: ºÉc knk`k de...: Qkyk. Jb.  Mi pecj. Mi menbþh de nk`eccj perdidj y re`ecde. Cj metiþ detrës de mi jrelk. ^jcj estë siehdj kmk`ce y kyudkhdj k su njmpkûerk de nukrtj pecirrjlk y tjrpe, quieh k su vez se estë tirkhdj uh grkh pedj nere`rkc. Nukhtk nckse, Mkrk. Muy ecegkhte.  —ºVrkntinkr denir qué: —preguhtk, sih delkr de mirkr ck njhnbk de

mi jrelk. Vrj`k`cemehte esté deajrme, y huhnk cj supe. —Hkdk. Kc denir mehtirks. Yj… —Me knckrj ck gkrgkhtk. Nëcmkte, Acjyd—. Jye, ºsk`es qué: —Trktj de mkhteher mi tjhj cigerj. Nkm`ikr ec temk—. Ec njmiehzj de estk njhvivehnik aue uhk k`sjcutk peskdicck,

perj estj me gustk munbj. —ºEstj: —Estk njsk. —Njmiehzj k ktjrhicckr ck pcknk trkserk dec minrjjhdks—. Djhde njhverskmjs sih tirkrhjs siccks y tü

desprejnupkdkmehte preguhtks cjs kpeccidjs de cjs tipjs que sjh mkcjs njhmigj ck idek j`vik de njmeter kntjs hj kutjrizkdjs de  lustinik pjr mkhjnjh prjpik njhtrk njhtrk eccjs.

26 

 

 

—Esj hj es cj que… 

Cevkhtj mi nelk. ^e sjhrjlk y mirk bknik jtrj ckdj. —De tjdjs mjdjs, me gustk munbj mës estj. ^er kmigjs, supjhgj.

Éc me mirk. —Hj sjy tu kmigj. —Jb. —Nksi retrjnedj. Nksi—. Qkyk. Yj… cj siehtj. Hj quise dkr k ehtehder que…  —Ck jtrk hjnbe, Eiceeh ce dij uhk rjsk k @erhie y diliste que erk uhk

 `uehk lugkdk. Esj hj es kcgj que puedk puedk kneptkr de uh kmigj. Me enbj k reír. —Qkmjs, es cihdj. Es uh ehtrehkdjr de perrjs. ¡Ce gustk ec O-pjp! O -pjp! —ºQes: Ck rkzþh pjr ck que eres mi ehemigk lurkdk.

^knude ck nk`ezk eh deskprj`kniþh, y me ríj njh mës auerzk, y cuegj mi risk se kpkgk y pjr uh seguhdj sjcj estkmjs sjhriehdj ec uhj kc jtrj y uhk nkcidez cíquidk desnjhjnidk se derrkmk dehtrj de mí. —Estjy segurk de que Becehk bk`rík kpjykdj k @erhie.

Éc resjpck. —Cj dines njmj si auerk uhk hj ihteresk trktkrk njhstkhtemehte de empkrelkrme njhrktiainkniþh. gehte kc kzkrNjmj que hjsi me eh k`sjcutj. —¡Bkník cj mismj njhmigj! —Y nukhdj erk kdjcesnehte, skciþ njh uh tipj que bk`ík estkdj eh

buecgk de dunbks durkhte nuktrj meses. —Jb Dijs. ºVjr qué: —Hj estjy segurj. ºEc medij km`iehte: —Hj, ºpjr qué estk`k skciehdj njh éc:

2; 

 

 

Cikm se estremene. —Kpkrehtemehte, y nitj textukcmehte, –tehíkh uhk químink nkrhkc ksjm`rjsk”. 

Njhtempcj mjr`jskmehte ck vidk sexukc de Becehk bkstk que Cikm rjmpe ec sicehnij y preguhtk< —ºKcguhk vez pehskste eh nkm`ikr de trk`klj:

Hiegj njh ck nk`ezk. —Es ck EVK. Djhde siempre quise estkr. Eh serij, ck Mkrk, de quihne kûjs, viklkrík eh ec tiempj pkrk dkrme uhk pkcizk si cj delkrk. —^ih em`krgj, nrej que nkpté uhk hjtk extrkûk eh su preguhtk —. ºVjr qué

preguhtks: º Kcguhk vez bks pehskdj eh nkm`ikr de trk`klj: Éc tkm`iéh hiegk njh ck nk`ezk. —Hj pjdrík —dine. Verj estjy empezkhdj k njhjnercj, uh pjnj. Estjy mës eh sihtjhík njh sus estkdjs de ëhimj, sus pehskmiehtjs, ck ajrmk eh que se ehnierrk eh sí mismj nkdk vez que njhsiderk kcgj serij. Bky uhk espenie de murj que njhstruye ehtre éc y tjdjs cjs que ihtehtkh njhjnercj. K venes desekrík que hj existierk. Ksí que cj empulj sukvemehte y preguhtj< —ºNþmj vkh cks njsks eh ec trk`klj:

^e quedk eh sicehnij durkhte uh rktj, njh cks mkhjs kpretkdks njhtrk ck isck, mirëhdjme eh sicehnij miehtrks termihj de ktjrhicckr cks piezks. Mi nk`eccj permkhene esnjhdidj de ajrmk segurk detrës de mi jrelk. —Me pidiþ que despidierk k kcguieh bjy. —Qkyk. —Yk sé k quiéh se reaiere. Mitnb. Ec leae de Cikm. K quieh

jdij eh privkdj njh ck ihtehsidkd de mic bjrhjs de minrjjhdks. Es ck rkzþh pjr ck que Cikm siehte que hj puede empknkr sus títucjs de pjsgrkdj k prenij de þrgkhj dec mernkdj hegrj y sus kûjs de experiehnik njmj trk`klj—. ºVjr qué:uh mkcvkdj k`jgkdj njrpjrktivj y ehnjhtrkr jtrj

20 

 

 

—Kcguieh eh mi equipj njmetiþ uh errjr rekcmehte estüpidj. Verj repkrk`ce. Y kuh ksí… es sjcj uh errjr. Tjdjs hjs equivjnkmjs, sé que  yj tkm`iéh njmetj errjres.  —^e arjtk distrkídkmehte ec djrsj de ck mkhj njhtrk cjs ck`ijs—. Pekcmehte pehsé que pjdrík disukdircj.

^knude ck nk`ezk y yj aruhzj ec neûj. Y presijhj mis ck`ijs luhtjs. Me jrdehj njhtkr bkstk nihnj khtes de denir kcgj, sjcj pkrk evitkr ser ihtrusivk j kgresivk. Nihnj, nuktrj, tres…  —Bjhestkmehte, tu leae es uhk pepitk de mierdk que hj te merene y

de`eríks rehuhnikr y delkr que revuecvk su prjpij nkcdj de mierdk. Cikm mirk bknik krri`k, sjrprehdidj. Y divertidj, nrej. —ºUhk pepitk de mierdk:

Me ru`jrizj. —Uh ihsuctj vkcijsj perj su`estimkdj. Verj Cikm, de verdkd,

merenes teher uh trk`klj meljr. Y khtes de que seûkces que es bipþnritk de mi pkrte denirte que nkm`ies de trk`klj nukhdj yj hj cj be benbj, permíteme denirte que es uhk situkniþh tjtkcmehte diaerehte.  Kmj  mi trk`klj, simpcemehte jdij k cks persjhks p ersjhks njh cks que tehgj que bknercj. Ihncuyehdj k ^ekh. Espenikcmehte ^ekh. Pekcmehte, sj`re tjdj k ^ekh. —Jb, nþmj me ehnkhtkrík bervir mis nkcnetihes después de njrrer, bkner uhk sjpk njh eccjs y cuegj dërseck k ^ekh. —Vjdríks pedir uhk trkhsaerehnik. —Vckhej bknercj. Verj hj kyudkrë. —Me ehnjlj de bjm`rjs y vuecvj k ehnbuakr ec minrjjhdks—. Ck EVK vk k k`rir uhk huevk

uhidkd. Estjy sjcinitkhdj ser trkhsaeridk, perj ^ekh Ec Idijtk, tkm`iéh. —Vjhgj cjs jljs eh `ckhnj—. Es impjsi`ce desbknerse de éc. Es njmj uh bjhgj pkrësitj eh cks uûks de cjs pies. —ºKsí que estkrës njmpitiehdj njhtrk éc pjr ec puestj: —@uehj hj. Estë sjcinitkhdj ser ec cíder dec equipj. Yj estkrík ehtre

ck pce`e, uhk bumicde miem`rj eh dinbj d inbj equipj.

2> 

 

 

—ºHj puedes ciderkr pjrque hj h j tiehes suainiehte khtigóedkd: —Jb, hj nrej que bkyk requisitjs de khtigóedkd. —Ehtjhnes, ºpjr qué hj te pjstucks pkrk ciderkrcj: —Vjrque… —Nierrj ck `jnk y mirj mi destjrhicckdjr. ^í. ºVjr qué:

ºVjr qué hj sjcinitkrík ec puestj de cíder: º[ué estë mkc njhmigj: Hj es que ^ekh sek mës ihtecigehte que yj. ^jcj ce ehnkhtk impjher ec sjhidj de su prjpik vjz k cjs trkhseühtes desprevehidjs. Y tkc vez hj tehgj suainiehte experiehnik eh ciderkzgj pkrk sk`er que seré uhk  `uehk leak, perj tehgj suainiehte experiehnik njh ^ekh pkrk sk`er que éc hj cj serë. ^igue cckmëhdjme Ckrk, pjr ec kmjr de Dijs. Eh njrrejs ecentrþhinjs.  Qkmjs, que me esnri`e k mi direnniþh de njrrej ecentrþhinj, mkrkacjydFepk.gjv. Kmigj, ºpuedes citerkcmehte njpikr y  pegkr:  Mirj bknik krri`k. Cikm me mirk njh uhk expresiþh trkhquick, njmj si esperkrk pkniehtemehte k que ccegkrk k estk njhncusiþh exkntk< sjy meljr que ^ekh. Vjrque tjdjs sjh meljres que ^ekh, y esj me ihncuye k mí.

^iehtj uh esnkcjaríj de kcgj nëcidj que me renjrre ck njcumhk, njmj si me estuvierkh k`rkzkhdj. Cj nukc es rkrj, yk que hkdie me bk k`rkzkdj eh… Dijs, meses. Hj desde Becehk. —Te diré kcgj. —Vjhgj mis mkhjs mis nkderks, repehtihkmehte determihkdk —. Qjy k pjstuckrme pkrkeh ec puestj de cíder. —Es exkntkmehte cj que de`eríks…  —^jcj si delks tu trk`klj.

Bkne uhk pkusk, cuegj exbkck uhk nkrnklkdk. —^i delj mi trk`klj, ºquiéh mkhtehdrë eh ec njstjsj esticj de vidk

de pkpec bigiéhinj de vkriks nkpks kc que estës knjstum`rkdk: —Tü cj bkrës, yk que prj`k`cemehte estés sehtkdj sj`re mjhtjhes

geherknijhkces de diherj khtiguj de Huevk Ihgckterrk. Kdemës,

24 

 

 

pjdríks seguir siehdj k`jgkdj de jtrks njrpjrknijhes uh pjnj mehjs repughkhtes. ^i es que existe kcguhk, nckrj estë. Y si bknemjs este pkntj de skhgre y njhsigj ec trk`klj, bk`rë kcgj küh meljr pkrk ti. —ºMe delkrks sjsteher ck nk`ezk de ^ekh eh ck tkzk dec ihjdjrj: —Hj. @uehj, sí. Verj tkm`iéh, si j`tehgj ck pjsiniþh de cíder de equipj, estkrík gkhkhdj mës diherj. Y aihkcmehte pjdré mudkrme. —

^ih henesidkd de vehder mi mitkd de ck nksk.  

Ck expresiþh de Cikm nkm`ik k`ruptkmehte. —Mkrk…  —¡Viehsk

eh eccj! Tü, nkmihkhdj deshudj eh uhk nksk kgrkdk`cemehte beckdk, rksnëhdjte ec trkserj arehte k uhk heverk ccehk de skcsk tërtkrk, njnihkhdj tknjs k cks tres de ck mkûkhk   miehtrks esnunbks pjp ihdustrikc pjsmjderhj eh tu grkmþajhj. Vkhtkccks gigkhtes k tu kcrededjr emitiehdj pkrtidks de videjluegjs cks veihtinuktrj bjrks dec dík, cjs siete díks de ck semkhk. ^uehk `ieh, ºeb: —Hj —dine rjtuhdkmehte. —Esj es pjrque jcvidé mehnijhkr ck meljr pkrte< tu mjcestk ex njmpkûerk de pisj se bk`rë idj, hj se verë pjr hihgüh ckdj — expresj—. Kbjrk, dime que hj vks k kmkr nkdk seguhdj de…  —Hj cj bkré, Mkrk. Yj… —^e dk ck vuectk, y puedj ver que su

mkhdí`uck se kprietk njmj sjcík bknercj khtes, nukhdj mi presehnik eh estk nksk cj mjcestk`k y me njhsiderk`k ck ruihk de tjdj cj `uehj. Verj su mkhj se kprietk kcrededjr dec `jrde dec mjstrkdjr uhk vez, y pkrene renuperkrse. Me estudik durkhte uh ckrgj mjmehtj. —Vjr akvjr —presijhj—. Hj kpcinkré si tü hj cj bknes. ºDe verdkd

quieres njhdehkrme k uhk vidk ktrkpkdk luhtj k ^ekh: Nierrk cjs jljs. Cuegj cjs k`re y ksiehte. Uhk vez. —Hj delkré mi trk`klj…  —¡Jb vkmjs!

25 

 

 

—…bkstk que tehgk jtrj eh mirk. Verj empezkré k `usnkr jpnijhes.

^jhríj cehtkmehte. —Esperk, ºde verdkd: —Hj pehsé que estj auhnijhkrík. —^jcj si sjcinitks ec puestj de cíder. —¡^í! —Djy uhks pkcmkdks de emjniþh—. Cikm, te kyudkré. ºEstës

eh CihoedIh: Kpuestj k que cjs rencutkdjres estkríkh sj`re ti. —º[ué es CihoedIh: —Vukl. ºTiehes kc mehjs uhk ajtj reniehte:

Me mirk sih njmprehder. —@ieh, te tjmkré uhk ajtj. Eh ec lkrdíh. Nukhdj bkyk `uehk cuz

hkturkc. Vjhte— ecKrquek trkle deuhk tresnelk, piezks njcjr nkr`þh y esk kzuc, de te quedk gehikc. e ihstkhtëhekmehte menkmisk krrepiehtj bk`er dinbj esj, perj estjy demksikdj emjnijhkdk njh ck idek de este extrkûj pkntj de suinidij prjaesijhkc njmj pkrk sjhrjlkrme demksikdj—. Estj es ihnreí`ce.  Tehemjs que dkrhjs ck mkhj pkrk nerrkr ec trktj. Extiehdj mi mkhj, y éc ck tjmk de ihmediktj, ck suyk es airme, nëcidk y grkhde kcrededjr de ck mík, y pjdrík ser ck primerk vez que hjs tjnkmjs k prjpþsitj, eh cugkr dec jnksijhkc rjne de `rkzjs miehtrks trk`klkmjs luhtjs eh ck njnihk j ec nksukc rjne de dedjs miehtrks ncksiaink mi njrrej. ^e siehte… kgrkdk`ce. Y njrrentj. Y hkturkc. Me gustk, y mirj ck nkrk de Cikm pkrk ver si k éc tkm`iéh ce gustk, y … bky mic expresijhes diaerehtes pkskhdj pjr su rjstrj. Uh miccþh de emjnijhes diaerehtes. Hj puedj njmehzkr k khkcizkr hi siquierk uhk. —Trktj benbj —dine, njh ck vjz prjauhdk y uh pjnj rjhnk.

Uticizk su mkhj ci`re pkrk ehnehder ec minrjjhdks, que, pjr niertj, estë auhnijhkhdj de huevj. 

21 

 

 

 Bkne uh mes, djs semkhks semkhks

Ck ccuvik es mi tipj de ncimk akvjritj. Cks tjrmehtks de verkhj njh mis akvjritks, njh sus auertes viehtjs y kire nkciehte, ck ajrmk eh que me bkneh sehtir njmj si estuvierk sehtkdk eh ec ihterijr bümedj de uh gcj`j que estë k puhtj de estkcckr. Nukhdj erk hiûk, skcík njrriehdj tkh prjhtj njmj empezk`k k ccjver sjcj pkrk mjlkrme, cj que pkreník ihdighkr k mi mkdre k mës hj pjder. Verj ymecksnjhajrmj njh gjcpekhdj pjnj. Kpehks ae`rerj, de temprkhj eh ck hjnbe, durks gjtks eh eces pcëstinj mi pkrkguks, simpcemehte me bkneh aeciz. ^jhríj nukhdj k`rj ck puertk prihnipkc. Tkm`iéh vjy tkrkrekhdj. Nkmihj pjr ec pksiccj, esnunbkhdj ck ccuvik eh cugkr de cj que sunede dehtrj de ck nksk, y esk de`e ser ck rkzþh pjr ck que hj cjs esnunbj. Cikm y uhk nbink. Hj< uhk muler. Estëh eh ck njnihk. Luhtjs. Éc estë renjstkdj njhtrk ec mjstrkdjr. Ecck estë sehtkdk sj`re este, k su ckdj, cj suainiehtemehte nernk njmj pkrk kpjykr su melicck eh su bjm`rj miehtrks ce Esmuestrk eh suque tecéajhj que kcjsCikm tiehenjh k km`js sjhriehdj. cj mëskcgj recklkdj be vistj hkdie. Nckrkmehte, uh mjmehtj muy íhtimj que hj de`erík ihterrumpir,  exneptj que hj puedj j`cigkrme k mjverme. ^iehtj que se me buhde ec estþmkgj y me quedj nckvkdk eh ec suecj, ihnkpkz de retrjneder miehtrks ck muler hiegk njh ck nk`ezk y murmurk kcgj eh ec jídj de Cikm que hj puedj jír, kcgj que cj bkne reír eh vjz `klk y prjauhdk, y…  De`j lkdekr. J bkner kcgüh tipj de ruidj, pjrque eh uh mjmehtj se estëh riehdj, njh cjs mirkhdj `rkzjs kpretkdjs ec Kuhj siguiehte km`js estëh bknik krri`k. mí. njhtrk ec jtrj, y kc

27 

 

 

 Mierdk.

Ihtehtj njh tjdks mis auerzks hj delkr que mis jljs se aileh eh cj knjgedjr y nþmjdj que cune, cj akmicikr y eh pkz que estë. Hj se pkrene eh hkdk k cj que jnurre nukhdj éc y yj nbjnkmjs knnidehtkcmehte eh ec pksiccj, k esk tehsiþh ecéntrink que pkrene nrepitkr ehtre hjsjtrjs nukhdj jcvidkmjs que ec jtrj estë eh ck mismk bk`itkniþh y huestrks mkhjs se rjzkh. Verj de esj se trktk, ºhj: Nukcquier njhtkntj aísinj ehtre Cikm y yj es prj`k`cemehte p rj`k`cemehte hj desekdj pjr su pkrte, miehtrks que estj... Estj es mjrtiainkhte. [uierj skcir de estk bk`itkniþh y huhnk vjcver. Njmprkr uhk `jcsk términk pkrk ec kcmuerzj y uhk estuak pkrk knkmpkr, ccevërmecjs k mi bk`itkniþh y ser njmpcetkmehte kutjsuainiehte. ^ih em`krgj, ck muler hj pkrene tkh ihquietk j njbi`idk pjr ec benbj de que estë sehtkdk eh uh mue`ce eh uhk nksk que hj es ck suyk, njh ck akcdk cevkhtkdk pkrk mjstrkr uhks pierhks ckrgks y tjhiainkdks. Ecck me sjhríe, y de kcguhk mkherk, eh kcgüh cugkr, ehnuehtrj mi vjz. —Cj siehtj. Cj siehtj munbj, hj quise ihterrumpir … [uerík kgkrrkr kcgj de `e`er, y yj… —ºY yj: Y kbjrk iré k mi bk`itkniþh k tirkrme pjr ec

ihjdjrj. Kdiþs muhdj nruec.  —Vehsé que estkríks… —Ck vjz de Cikm pkrene mës grkve de cj

bk`itukc. Me preguhtj si estk`kh k puhtj de ccevkrse, cj que sek que estk`k sunediehdj nukhdj ihterrumpí, k su djrmitjrij. Jb Dijs. Jb Dijs, knk`j de ihterrumpir k mi njmpkûerj de pisj y k su hjvik. ^jy uhk  perdedjrk—. Auerk. Vehsé que estkríks auerk. Qkyk. De knuerdj. ^e supjhík que yj mismk tehdrík uhk nitk. Njh Ted. Kcgj que knepté bkner ec jtrj dík `klj ec ímpetu de< «meb, ºpjr qué hj:¿ Estk mkûkhk ce dile k Cikm que ccegkrík tkrde k nksk, exneptj que termihé nkhneckhdj pjrque… Pekcmehte hj tehík gkhks de ir. Vjr kcguhk rkzþh. [ue küh hj tehgj dec tjdj nckrk.

22 

 

 

—Hj. [uierj denir< ^í. Cj estk`k. Verj… —Bkgj uh gestj vkgj eh ec

kire. Tkh `uehk expcinkniþh njmj se me jnurre. —Jb. —^í. Yj… —Pekcmehte de`erík ir k mi bk`itkniþh y deskpkrener

dehtrj dec ihjdjrj. Verj es diaínic, njh Cikm mirëhdjme ksí. Mitkd nurijsj , mitkd aeciz de verme, mitkd… kcgj mës. Es ck primerk vez que cj ehnuehtrj njh kcguieh que hj es Nkcvih u jtrj de sus kmigjs k cjs que j`vikmehte njhjne desde siempre, kcguieh que es nckrkmehte …  @uehj. Estë eh uhk nitk. Njh uhk muler. K puhtj de enbkr uh pjcvj, prj`k`cemehte. Y yj ihterrumpí.  Mierdk—.  Yj…  Me vjy k ir kbjrk, pkrk que ustedes puedkh…  —Hj es heneskrij —dine uhk vjz.

ºUhk vjz: Kb. ^í. ^í. Niertj. Bky uhk ternerk persjhk eh ck bk`itkniþh. Uhk muler bermjsk njh nk`eccj ckrgj y jsnurj, que tjdkvík estë sehtkdk eh ec mjstrkdjr, mirkhdj njh ihterés nkutivkdjr ehtre Cikm y yj, y…  —Estk`k  k  puhtj

de irme —dine ecck. Verj es mehtirk. Deaihitivkmehte hj estk`k k puhtj de irse—. ºQerdkd, Cikm:—  Ecck y Cikm ihternkm`ikh uhk mirkdk sicehnijsk y nkrgkdk que dkrík medij riûþh pjr pjder desniarkr. —Jb, hj. Hj tiehes que irte —digj dé`icmehte—. Yj…  —Vjr niertj, me vjy k presehtkr, yk que Cikm nckrkmehte hj vk k bknercj. —^kctk bknik k`klj njh uhk grknik que sjcj be vistj khtes eh

 `kickrihks de `kccet y gimhkstks jcímpinks, y extiehde su mkhj. Me jdij k mí mismk pjr trktkr de renjrdkr si es ck mismk mkhj que ehvjcviþ ec `rkzj de Cikm miehtrks su nk`ezk estk`k sj`re su bjm`rj—. ^jy Emmk. Tü de`es ser ck akmjsk ak mjsk Mkrk. Vjr qué ecck sk`rík mi hjm`re es uh k`sjcutj misterij. K mehjs que Emmk y Cikm vkykh muy eh serij, y ehtjhnes Cikm bk`rík mehnijhkdj k su mjcestk njmpkûerk de pisj uhk j djs venes, ºy qué nrees: Vkrene que simpcemehte hj puedj sjpjrtkr ck idek.

29 

 

 

—^í. Um… Uh pckner njhjnerte. 

Ec kpretþh de mkhjs de Emmk es aríj y airme. ^jhríe `revemehte, kmk`ce y segurk de sí mismk, cuegj se girk pkrk renjger su nbkquetk de uh tk`urete. —@ieh. Estj aue divertidj. Ihajrmktivj, tkm`iéh. Mkrk, esperj que hjs ehnjhtremjs munbks venes mës y tu… —^e vuecve bknik Cikm. ^u vjz `klk, perj tjdkvík puedj distihguir cks pkck`rks—. Khímkte,

kmigj. Hj nrej que estés tkh njhdehkdj k uhk vidk de suspirjs njmj nrees. Te cckmkre mkûkhk. —Ecck hj es muy kctk y tiehe que pkrkrse de puhticcks pkrk `eskrcj eh ck melicck, kpjykhdj uhk mkhj eh sus k`djmihkces pkrk mkhteher ec equici`rij, y si k Cikm ce mjcestk teherck eh su espknij, hj cj demuestrk. Cuegj bky uh gestj kmistjsj, dirigidj k mí estk vez, uh kcegre< «@uehks hjnbes¿. Esnunbj ec sjhidj de sus tknjhes njhtrk ec pisj de pkrquet eh su nkmihj bknik ck ehtrkdk, y cuegj…  ^e bk idj. Ese ruidj es ck puertk prihnipkc k`riéhdjse y nerrëhdjse, cj que sighiaink que Cikm y yj estkmjs sjcjs. —Cikm, cj siehtj munbj. Hj quise…  —ºHj quisiste qué: —^e rksnk ck hunk, cuniehdj njhauhdidj pjr mi

reknniþh. kpjykdj ec mjstrkdjr, hj puedjy j`cigkrmeTjdkvík k kcelkrmeestë de ck ehtrkdk.njhtrk Hj puedj j`cigkrme kynjhtihukr disnucpkrme pjr ihterrumpir su nitk.  Me i`k k ir. Cj prjmetj. Vjdríkh bk`er njhtihukdj eh tu bk`itkniþh, Cikm. Hj me bu`ierk impjrtkdj. De verdkd. —ºNþmj estuvj ck ehtrevistk:

Cevkhtj ck vistk de ihspennijhkr mis zkpktjs. —º[ué: —ºTu ehtrevistk de bjy: ºVkrk ec puestj de cíder:

96 

 

 

—Kb. —Niertj. Ck ehtrevistk. De ck que me be estkdj quelkhdj

durkhte díks. Ck que prkntiqué njh éc kyer. Y ec dík khterijr. Ck que prj`k`cemehte se sk`e de memjrik—. Um, muy `ieh. @ieh. @uehj estë  `ieh. Bk sidj kneptk`ce. —Estë empejrkhdj njh nkdk pkck`rk que dines.

Me estremeznj. —Aue… Me trjpené uh pjnj. —Yk vej. —ºVerj tkc vez kuh ksí cj bkyk benbj meljr que ^ekh: —ºTkc vez: —Vrj`k`cemehte.

Cikm sjhríe. —ºVrj`k`cemehte:

Ce devuecvj ck sjhrisk. —Nksi segurj. —[ué meljrk tkh rëpidk.

Me ríj, y éc se kpkrtk dec mjstrkdjr y viehe k pkrkrse lustj eh arehte de mí.deNjmj nernk mí. si quisierk estkr mës nernk pkrk estk njhverskniþh. Mës —^ih em`krgj, pjdrík supjher uhk mkck hjtinik pkrk ti —digj. —ºVjr qué: —^i j`tehgj este puestj, tü tkm`iéh tehdrës que dkr uh pksj kc

arehte y ehnjhtrkr uh huevj trk`klj. —Kb. ^í. —Binimjs uh trktj. —Uh trktj es uh trktj.

9; 

 

 

—Kdemës, después de ck ehtrevistk hjs dierjh ihajrmkniþh sj`re ec

skckrij. Es uh grkh kumehtj. Deaihitivkmehte pjdré mudkrme. ^us jljs se ehdureneh, cuegj nkm`ikh de huevj k uhk mësnkrk heutrkc. —Njrrentj. —º[ué: —Me `urcj de éc—. ºTiehes miedj de hj pjder permitirte njmprkr tu prjpik nremk pkrk nkaé: —ºVkrk qué ck usk: Tjdkvík hj cj sé.  —^jcj me prejnupk que tehgk que ver k Eiceeh tjmkr denisijhes

terri`ces de vidk pjr mi nuehtk. —Eiceeh sk`e cj que estë bkniehdj. Njmj expciqué eh ck üctimk

ehtrkdk de mi `cjg. —[ue, pjr supuestj, be ceídj.

Éc hj es grknijsj. Éc hj es tkh divertidj. Hj estjy medij ehkmjrkdk de su extrkûj sehtidj dec bumjr. —Hj puedj nreer que bkyks njmehtkdj «`jrrk tu nuehtk¿. Esj es

knjsj ni`erhétinj, Cikm. Tjdkvík estë sjhriehdj, y bky kcgj nëcidj despcegëhdjse eh mi penbj kbjrk. [ue rekcmehte hj de`erík estkr kccí, pjrque… pjrque hj. —ºTü y tu kmigk estëh…: —preguhtj. —ºMi kmigk: —Emmk. —Kb.

^icehnij. Me retuerzj cks mkhjs, dëhdjme nuehtk de que eh rekcidkd hj be ajrmuckdj uhk preguhtk. ºEs ecck tu…  Hj. Demksikdj direntj. ºUstedes djs  estëh skciehdj: ºY qué es este skctj eh mi njrkzþh miehtrks njhtempcj ck idek: Tkc vez Cikm huhnk bk mehnijhkdj uhk hjvik. J nukcquier jtrk nbink. Verj ºqué me bizj pehskr que…: º[ué estk`k

90 

 

 

viviehdj eh neci`ktj: Hj es que sek de mi ihnum`ehnik, de tjdjs mjdjs. ^jcj sjmjs kmigjs. @uehjs kmigjs. Verj sjcj kmigjs. —º[ué: —Me dk uhk ckrgk mirkdk, njmj si knk`krk de bkner uhk

preguhtk k`surdk que hj se `ksk eh ck rekcidkd. Ck rekcidkd de que knk`j de ehnjhtrkrcjs njmpkrtiehdj demjstrknijhes pü`cinks de kaentj. —Vehsé que ustedes djs…  —Hj. —Hiegk njh ck nk`ezk uhk vez. Cuegj ck sknude de huevj—. Hj, Emmk es… Hjs njhjnemjs desde ec lkrdíh de ihakhtes i hakhtes y ecck… Hj.

^jmjs kmigjs, `uehjs kmigjs, perj hkdk de esj. —Jb. —ºJb: ºEh serij: De hihguhk mkherk. ºJ sí: —^jcj sjmjs —repite de miedj huevj.deNjmj quisierk ksegurkrse de que kmigjs cj sé. Njmj si tuvierk que hjsice nrek. Cj nukc, pkrk ser lustjs, hj cj bkgj. Mírkck. Mírkcj —. Ecck eh rekcidkd…  Ecck sk`e que yj… —^e pksk uhk mkhj pjr ck nkrk, njmj siempre bkne nukhdj estë k`rumkdj j nkhskdj. Es uh gestj que estjy viehdj mës üctimkmehte. Vjrque Cikm me bk delkdj ver mës de éc. Hj tjdj es mkcj, cjs `jrdes kaickdjs y cjs surnjs prjauhdjs de ck persjhkcidkd de este bjm`re. Ihesperkdjs, perj hj estë hkdk mkc. —ºEcck sk`e qué: —[ue hj suecj… Huhnk… @uehj, nksi huhnk, kc pkrener… —Cikm

hiegk njh ck nk`ezk, njmj si dilerk. Hj impjrtk, y sigj sih sk`er qué es cj que nksi huhnk bkne, pjrque hj njhtihük y hj estjy segurk de querer ihvestigkr. Kdemës, me estë mirkhdj de uhk mkherk que hj puedj ehtehder, y de repehte siehtj que es bjrk de skcir njrriehdj. —Me vjy k djrmir, ºde knuerdj: —^jhríj—. Tehgj que mkdrugkr,

mkûkhk. Éc ksiehte. —Nckrj. Vjr supuestj. —Verj nukhdj estjy nksi auerk de ck bk`itkniþh, me cckmk—. ºMkrk:

9> 

 

 

Bkgj uhk pkusk. Hj te des ck vuectk . —º^í: —Yj… [ué tehgks `uehks hjnbes. 

Hj suehk njmj cj que jrigihkcmehte quisj denir. Verj respjhdj< —Tü tkm`iéh —y vuecvj njrriehdj k mi bk`itkniþh. 

94 

 

 

 Bkne uh mes —Me divertí munbj estk hjnbe. —@uehj. Grkniks. [uierj denir… —Me knckrj ck gkrgkhtk—. Yj

tkm`iéh. Ted hj es mës que predeni`ce. Me ccevþ kc restkurkhte etíjpe que ce dile que tehík gkhks de prj`kr (exnecehte)? pckhteþ temks de njhverskniþh sj`re cjs que sé cj suainiehte njmj pkrk sehtirme nþmjdk, perj mihutjs? hj tkh akmicikres njmjque pkrk cjs primerjs nihnj y kbjrk, kbjrk me k`urrirme knjmpkûþ kdurkhte mi puertk, se ihncihkrë y me `eskrë, tkc njmj pjdrík bk`er khtinipkdj nukhdj me renjgiþ bkne exkntkmehte tres bjrks. Vrevisi`cemehte, serë uh `ueh `esj. Uh `esj sþcidj. Vrj`k`cemehte pjdrík njhdunir k uh `ueh sexj si denidierk ihvitkrcj k tjmkr uhk njpk. ^exj sþcidj. Be pkskdj munbj tiempj sih teher sexj. Estkmjs bk`ckhdj de kûjs, kquí. Becehk k`rirík ec nbkmpëh y me renjrdkrík que desempjcve cks teckrkûks. Y kuh ksí. Hj tehgj ihtehniþh de pedirce que ehtre. Pekcmehte bkh pkskdj kûjs, perj estj njh Ted hj se siehte… njrrentj. Es uh `ueh tipj, perj hj vk k auhnijhkr, pjr uhk grkh nkhtidkd de rkzjhes. Esj, me digj k mí mismk, hj tiehe hkdk que ver njh ec tiempj que Cikm me mirþ bjy, khtes de que Ted se detuvierk eh huestrk ehtrkdk. J njh ck ajrmk eh que ihstkhtëhekmehte desviþ ck mirkdk nukhdj cj ktrkpé. J njh ck tjhkcidkd rjhnk de su vjz nukhdj se ailþ eh mi vestidj y dilj< —Yj… Estës prenijsk.

95 

 

 

^jhk`k njmj si quisierk denir kcgj mës. Uh pjnj meckhnþcinj. Nksi disnucpëhdjse. Me bizj krrepehtirme de pkskr treihtk mihutjs mkquiccëhdjme pkrk skcir njh jtrk persjhk, uh pj`re nbinj kc que hi siquierk quierj impresijhkr pjr ck sehnicck rkzþh de que hj es …  ^í. —Yj… —Pespirj bjhdj y djy uh pksj ktrës de Ted, nuyj ühinj deaentj es…  hj ser jtrj nbinj. Hj puedj imkgihkrcj viehdj Tbe @knbecjr njhmigj, cj que kpkrehtemehte es uh akntjr denisivj. [uiéh cj i`k k denir, ºeb:—. Qjy k ehtrkr kbjrk. Verj grkniks pjr tjdj. Tuve uhk veckdk ehnkhtkdjrk. ^i Ted estë denepnijhkdj, hj puedj denircj. Vkrk su nréditj, dudk sjcj `revemehte. Cuegj sjhríe y se retirk k su kutj sih hihgüh te cckmj cuegj j uhdebkstk ck  prþximk prþximk que km`js sk`emjs hj seríkh mës que mehtirks njrtesík. Kgrkdeznj eh sicehnij k cjsque dijses de ck EVK pjr trkhsaerircj k jtrj equipj ck semkhk pkskdk y ehtrj.

Me sjrprehde ehnjhtrkr k Cikm eh ck skck de estkr, sehtkdj eh ec sjaë njh uhk nervezk eh uhk mkhj, uhk pick de pkpeces eh ck jtrk, y sus khtejljs pkrk ceer ridínuckmehte cihdjs pjskdjs eh su hkriz. J tkc vez hj cj estjy. Es së`kdj pjr ck hjnbe, después de tjdj. ^jcemjs pkskr cks hjnbes de cjs së`kdjs eh ese mismj sjaë, viehdj ck tece, bk`ckhdj de tjdj y de hkdk. Tiehe sehtidj que éc esté kquí, kuhque yj hj estuvierk. Vjr mi vidk, hj puedj renjrdkr uhk meljr kntividkd que quedkrme eh nksk eh pilkmk y pkskr ec rktj njh mi njmpkûerj de pisj. —º[ué estës ceyehdj:

^e ailk eh mi vestidj njrtj perj hj demksikdj njrtj, mi nk`eccj suectj, mis ck`ijs rjljs, e ihmediktkmehte vuecve k mirkr sus pkpeces. —^jcj uh djnumehtj de jriehtkniþh pkrk ec trk`klj. —ºNþmj cjgrkr su prjpij derrkme de petrþcej eh diez sehniccjs

pksjs: ^us ck`ijs se nurvkh bknik krri`k.

91 

 

 

—Nrej que sjcj se henesitkrík uhj. —Esnunbk, yk bemjs bk`ckdj de estj. Estë `ieh si hj quieres

rehuhnikr tjdkvík, perj cj míhimj que puedes bkner es hj trk`klkr cjs aihes de semkhk. Qkmjs, Cikm. Bkzcj pjr ec medij km` km`iehte. iehte. ^uspirk, perj se quitk cks gkaks y gukrdk cjs pkpeces. ^jhríj y me knernj pkrk kgkrrkr su nervezk y tjmkr uh sjr`j sih mjcestkrme eh preguhtkr. Cikm me estudik eh sicehnij, perj hj njmiehzk k ceer de huevj. Nukhdj cevkhtj uhk nelk, ºqué: nede y preguhtk< —ºHj vk k ehtrkr: —º[uiéh:

Cikm mirk bknik ck ehtrkdk. —Kb. —Niertj. Tkm`iéh existeh jtrjs bjm`res. Diaínic de renjrdkr, k venes—. Hj. Ted hj… ^e aue k nksk. —Qkyk. —Yj hj… Hj sjmjs… —ºNþmj denircj:—. Hj bemjs… 

Cikm ksiehte, kuhque es pjsi`ce que hj bkyk ehtehdidj cj que knk`j de murmurkr. Y cuegj hj dine hkdk. Y ehtjhnes cks njsks pkreneh pjherse uh pjnj rkrks. Bky uhk extrkûk tehsiþh eh ck bk`itkniþh. Njmj si cjs djs estuviérkmjs jnuctkhdj kcgj. Vreaierj hj `usnkr dehtrj de mí mismk pkrk kverigukr qué. —De`erík irme k ck nkmk. —Estë `ieh. —Éc trkgk—. @uehks hjnbes.

Vuede ser que cks djs njpks que tjmé eh ck nitk auerkh demksikdj, j tkc vez huhnk me knjstum`ré k cjs tknjhes kctjs. Ec benbj es que pierdj ec equici`rij y trjpiezj lustj nukhdj trktj de pkskr luhtj k éc. ^us mkhjs, grkhdes, sþcidks y nëcidks ihncusj k trkvés de mi vestidj, se nierrkh kcrededjr de mis nkderks bkstk que estjy estk`ce de huevj. Estjy de pie, y éc estë sehtkdj, y ksí sjy vkrijs nehtímetrjs mës kctk que éc, y… Es huevj vercj desde estk perspentivk. ^e ve mës m ës ljveh, nksi

97 

 

 

mës sukve, y mi primer ihstihtj de `jrrknbk es kbuenkr su nkrk, trkzkr ck cíhek de su hkriz, pkskr mi pucgkr pjr su ck`ij ihaerijr. Me detehgj khtes de bknercj, perj mi cehtj y akccidj nere`rj hj cj bkne. Me kcimehtk njh uhk imkgeh extrkûk< Cikm sjhriehdj y sehtëhdjme k bjrnklkdks eh su regkzj. Empulkhdj ehtre mis rjdiccks. ^us mkhjs rjzkhdj mis muscjs, njcëhdjse de`klj de mi vestidj, bkniéhdjme njsquiccks eh ck piec, bkniéhdjme reír. Kcnkhzk mi espkcdk  `klk y su kgkrre se ihtehsiaink, sus ckrgjs dedjs descizëhdjse `klj ec ecëstinj de mis `rkgks, kbuenkhdj mi trkserj pkrk presijhkrme njhtrk su…  Kb.  Estë durj. Grkhde. Ihsistehte. Me njcjnk exkntkmehte njmj me quiere y exbkcj lustj nukhdj gime eh mi jídj< —Nuidkdj, Mkrk.

Esperk. º[ué: Vkrpkdej auerk de cj que sek que bkyk sidj esj, lustj nukhdj Cikm me suectk. Y dine< —Nuidkdj, Mkrk. —Y djy uh pksj ktrës khtes de que puedk

bumicckrme njh kcgj estüpidj y njmpcetkmehte vergjhzjsj. —Grkniks. —Huestrks mirkdks se sjstieheh durkhte cj que pkrene demksikdj tiempj. Me knckrj ck gkrgkhtk—. ºTkm`iéh te vks k ck

nkmk: —Tjdkvík hj. —Hj tiehes permitidj ceer mës njsks sj`re derrkmes de petrþcej,

Cikm. —Ehtjhnes tkc vez luegue uh pjnj. —º^ih Nkcvih: —Ckdej ck nk`ezk—. ºHj diliste que Nkcvih vehdrík: —^e supjhík que de`ík bknercj. —º^k`es qué: —pksj uhk mkhj pjr mi nk`eccj. Es uhk denisiþh de

uhk arknniþh de seguhdj—. Eh rekcidkd hj tehgj tkhtj sueûj tkmpjnj. º[uieres que luegue njhtigj:

92 

 

 

Éc ríe. —ºEh serij: —^í. º[ué: —Me quitj cjs zkpktjs, kgkrrj uhk mkhtk, njh ck que me

nu`riþ ck yprimerk estkdj estk desde ehtjhnes, me deljhjnbe, nker ehckecque sjaë,bk lustj k su eh ckdj. Uhbk`itkniþh pjnj demksikdj nernk, tkc vez, perj Cikm hj se quelk —. Tehgj uh djntjrkdj. Vuedj pretehder mktkr k cjs mkcjs uskhdj uhk… ºpkckhnk de mkhdj: —Njhtrjckdjr. —^knude ck nk`ezk, perj pkrene …  aeciz, nrej—.

ºKcguhk vez bks lugkdj uh videjluegj: —Hj. ^iehdj njmpcetkmehte sihnerk, se veh bjrri`ces y hj estjy

segurk de pjr qué uhk persjhk, j`vikmehte ihtecigehte, njh uh mjhtþh de títucjs de ck Ivy Cekgue que nuestkh mës que mis þrgkhjs ihterhjs, pjdrík estkr tkh metidj eh estk mierdk de `km, `km, perj tehgj uh  `cjg sj`re Tbe @knbecjr, ksí que hj tehgj mjrkc pkrk renrimihkrte hkdk. —Me ehnjlj de bjm`rjs—. Ehtjhnes, ºqué ce pksþ k Nkcvih: —Hj pudj vehir. —ºLugkhdj njh kcguieh mës: —Tehík uhk nitk.

Tkrkrej. —Tkc vez de`eríks bk`erte uhidj k éc. ºEmmk ºE mmk estk`k jnupkdk:

Me ckhzk uhk mirkdk que hj puedj desniarkr dec tjdj. Njmj si bu`ierk kcgj nktkstrþainkmehte mkc eh cj que dile. —Te cj dile, Emmk hj quiere skcir njhmigj mës de cj que yj quierj

skcir njh ecck. Cj dudj. º[uiéh hj querrík: Kdemës, ºqué tkh ksustkdj estkríks si te dilerk que ck jtrk hjnbe sjûé njhtigj y Emmk, sehtkdjs uhj kc ckdj dec jtrj eh ck njnihk: Estk`k triste pjr eccj. Verj sjcj durkhte uh rktj. Vjrque después de uh tiempj yk hj erkh tü y Emmk. Érkmjs tü y yj y estk`ks pkrkdj ehtre mis

99 

 

 

 pierhks y pusiste tus mkhjs eh ck pkrte ihterhk de mis muscjs y cjs k`riste mës, pkrk bknerte espknij y … —Ehtjhnes pjdríks skcir njh kcguieh mës —ce espetj. Vkrk pjher aih

k cj que estk`k sunediehdj eh mi nk`ezk.  —Hj nrej que quierk bknercj, Mkrk. —@ieh. —Mi njrkzþh dk uh skctj—. Hj disarutkríks de uhk `uehk

njmidk, uhk njhverskniþh kgrkdk`ce y enbkr uh pjcvj. —ºKsí aue tu nitk: —preguhtk eh vjz `klk, sih mirkrme k cjs jljs. —^jcj quise denir… —estjy hervijsk— , puede que disarutes skcir

njh ck persjhk kdenukdk. —Delk de ihtehtkr nkhkcizkr k Becehk.

Me ríj. —Tehgj que mkhteher ck trkdiniþh akmicikr de ehtrjmeterme eh ck vidk persjhkc de cks persjhks. —^e me jnurre kcgj y lkdej—. º^k`es cj

que es rekcmehte impkntkhte: —º[ué: —[ue Becehk huhnk ihtehtþ empkrelkrhjs. Njmj tü y yj. Luhtjs. —^í, esj es… —Cikm se quedk eh sicehnij k`ruptkmehte, njmj si k

éc se cepjr bu`ierk jnurridj ykcgj. ^e delk quedk mirkhdj puhtj ehtkm`iéh ck distkhnik uh mjmehtj cuegj esnkpkr uhkkcgüh risk `klk y prjauhdk—. Becehk. —º[ué: —Éc hj me respjhde. Ksí que repitj — , ºCikm: º[ué: —Me knk`j de dkr nuehtk de kcgj… —^knude ck nk`ezk, divertidj—. Hkdk, Mkrk.— [uierj ihsistir bkstk que me expcique k qué reveckniþh pkrene bk`er ccegkdj, perj me pjhe uh mkhdj eh ck mkhj y me dine —<

 Luguemjs. —Joey. ºK quiéh se supjhe que de`j mktkr y nþmj cj bkgj:

Éc me sjhríe, y uh miccþh de nbispks nbispjrrjtekh pjr mi njcumhk.

;66 

 

 

—Vehsé que huhnk cj preguhtkríks. 

;6; 

 

 

 Bkne tres semkhks

Nukhdj Cikm ccegk k nksk, kpehks puedj sehtir cjs dedjs de mis pies, me nkstkûetekh cjs diehtes y sjy mës uhk mkhtk que uh ser bumkhj. Me estudik desde ck ehtrkdk de ck skck de estkr miehtrks se quitk ck njr`ktk, njh cjs ck`ijs kpretkdjs eh diversiþh. Im`énic

Me j`servk durkhte uh ckrgj mjmehtj khtes de knernkrse. Cuegj se kgknbk arehte k mí,y dine< kmpcík ec espknij ehtre cks nkpks de mkhtks pkrk ver meljr mis jljs —Tehgj miedj de preguhtkr. p reguhtkr. —E-es-ck nkceaknniþh hj auhnijhk. Yk cj ihvestigué, nrej que se bk

auhdidj uh ausi`ce. Cckmé kc tipj que cj krregcþ ck üctimk vez, dde`erík estkr kquí eh medik bjrk. Cikm ckdek ck nk`ezk. —Estës de`klj de kc mehjs tres ^huggies. ºVjr qué tiehes cjs ck`ijs

kzuces: —¡Bkne munbj aríj! Hj puedj ehtrkr eh nkcjr. —Hj bkne tkhtj aríj. —Tkc vez hj bkne tkhtj aríj nukhdj tiehes seisniehtks ci`rks de

müsnucjs pkrk kisckrte, perj me vjy k mjrir. —ºEh serij: —De bipjtermik.

Deaihitivkmehte estë presijhkhdj sus ck`ijs pkrk evitkr sjhreír.

;60 

 

 

—ºTe gustkrík tjmkr prestkdj mi k`rigj de piec de `e`é ajnk:

Dudj. —ºPekcmehte tiehes uhj: —ºCj querríks, si cj tuvierk: —Tehgj miedj de kverigukrcj.

^knude ck nk`ezk y se siehtk k mi m i ckdj eh ec sjaë. —Qeh kquí. —º[ué: —Qeh kquí. —Hj. ºVjr qué: ºEstës pckhekhdj rj`kr mi ksiehtj: Kpërtkte. Me tjmþ munbj tiempj nkcehtkrcj… 

Hj ccegj k termihkr ck jrkniþh. Vjrque me cevkhtk, ^huggies y tjdj, y me ccevk sj`re su regkzj bkstk que mi trkserj desnkhsk sj`re sus muscjs. Cj nukc…  Qkyk.

Estj es huevj. Vjr uh mjmehtj, mi njcumhk se pjhe rígidk y mis müsnucjs se tehskh pjr ck nëcidj. sjrpresk. Verj muy `reve, es tkh decinijskmehte  Munbj mësesknjgedjr que mipjrque estüpidjéccugkr eh ec sjaë y su piec … buece akmicikr y `ieh. Muy, muy `ieh. —Eres tkh nëcidj. —Delj que mi arehte nkigk njhtrk su melicck —. Es

njmj si geherkrks nkcjr. —Nrej que tjdjs cjs bumkhjs cj bkneh. —^u hkriz tjnk ck puhtk beckdk de mi jrelk—. Es aísink, j kcgj ksí. —Vrimerk cey de ck t-termjdihëmink. Ck ehergík hj se nrek hi se

destruye—. ^u mkhj su`e pjr mi njcumhk bkstk mi hunk, y de repehte

;6> 

 

 

ck temperkturk su`e nihnj j diez grkdjs. Ec nkcjr ckme mi njcumhk y se extiehde kcrededjr de mi tjrsj. Mis penbjs. Mi `krrigk. Nksi ccjrj. —Exneptj pjr ti, kpkrehtemehte —dine. —Es — Ec pucgkr de mës Cikmremedij estë trkzkhdj pktrjhesYkehme ck piec de tkh mi ihlustj. gkrgkhtk, y hj tehgj que suspirkr. siehtj meljr. Estjy `ricckhdj…  —º[ué seks k djhde ec nkcjr vk k mjrir: —^í. —Me ehtierrj mës nernk de su penbj —. Tkc vez mis pkdres sjh

eh senretj nkm`ikajrmks de ti`urjhes. De ck vkriedkd pjiquicjtérmink de skhgre arík. ^e jcvidkrjh de kdvertirme que beredé nerj bk`icidkdes de termjrreguckniþh y que huhnk de`erík vivir eh tierrk airme. —Es yckmeühink —^u pinkzþh. expcinkniþh pjsi`ce.y cigerk kciehtj nbjnk njhtrk mis siehes, ehvuecve uhk kgrkdk`ce —ºVjr mi ihnkpknidkd pktjcþgink pkrk mkhteher ck bjmejstksis

términk: —Vjr cj pjnj que te kprenikh. —De repehte me estë k`rkzkhdj uh pjnj mës auerte. Uh pjnj mës nernk —. Kdemës de pjr cj pjnj njnidj

que te gustk ec `isten. —Yj… Me gustk medij njnidj. —Mi vjz tiem`ck. Me digj que es

pjr ec aríj y hj pjrque se knuerde de cks njsks que ce njhté de mi akmicik. —Vjr akvjr. @ësinkmehte cj njmes nrudj. —Bumpb. —Hj tiehe sehtidj disnutir njh éc, hj nukhdj tiehe rkzþh.

Hj nukhdj su mkhj su`e y `klk pjr mi `rkzj? uh gestj nëcidj y trkhquicizkdjr, ihncusj k trkvés de cks mkhtks —. ºNrees que pjdrë krregckr ec ausi`ce estk hjnbe: —Esj esperj. ^i hj, iré njrriehdj k ck tiehdk y te njmprkré uh

nkcehtkdjr. —ºBkríks esj:

;64 

 

 

^e ehnjge de bjm`rjs. Bky kcrededjr de diez nkpks ehtre hjsjtrjs (Cikm su`estimþ ehjrmemehte cjs ^huggies que puedj uskr k ck vez) perj se siehte tkh nëcidj y sþcidj. Bkne uhjs meses, cj nreík aríj, eh tjdjs cjs sehtidjs pjsi`ces. Nukhdj sjcík nreer que cj jdik`k. —^e siehte mehjs trk`klj que ccevkrte k ck skck de emergehniks pkrk que reni`ks uh trktkmiehtj pjr njhgeckniþh. —^u melicck se nurvk

njhtrk mi arehte. —Hj eres tkh nruec nþmj nrees, Cikm. —Hj sjy tkh nruec nþmj nrees.

Me ríj y me renuestj pkrk mirkrcj, pjrque se siehte njmj si estuvierk sjhriehdj, njh uhk kmpcik sjhrisk, y ese es uh aehþmehj rkrj y mkrkviccjsj que quierj sk`jrekr. Kuhque hj cj estë. Éc tkm`iéh me estë mirkhdj, estudiëhdjme de esk ajrmk grkve y serik eh que k venes cj bkne. Vrimerj mis jljs, cuegj mis ck`ijs, y ºqué es estj, este mjmehtj de peskdj y njmpcetj sicehnij que bkne que mi njrkzþh se knecere y mi piec bjrmiguee: —Mkrk. —^u gkrgkhtk se mueve miehtrks trkgk—. Yj… 

Uhjs gjcpes auertes hjs sj`reskctkh. —Ec ecentrinistk. —Jb. ^í. —Mi vjz es k ck vez estridehte y sih kciehtj. —Yj k`riré ck puertk, ºde knuerdj:

Vjr akvjr, hj. [uédkte. —Joey.  —ºNrees que pjdrës evitkr ehtrkr eh bipjtermik si te suectj: —^í. Vrj`k`cemehte. —Hj…— ºTkc vez:

Vjhe cjs jljs eh `ckhnj de esk mkherk que me renuerdk tkhtj k Becehk. Verj su sjhrisk, esk que `usnk`k khtes, kquí estë. Vjr aih.

;65 

 

 

—Muy `ieh ehtjhnes. —^ih sjctkrme, se pjhe de pie y me ccevk

bkstk ck ehtrkdk. Esnjhdj mi nkrk eh su nueccj, zum`khdj de nkcidez y kcgj mës, desnjhjnidj e ihidehtiaink`ce. 

;61 

 

 

 Bkne djs semkhks semkhks

Peni`j ck cckmkdk teceaþhink uh miérnjces pjr ck hjnbe, khtes de ck nehk, perj después de bk`er regreskdj dec trk`klj. Estjy hjtk`cemehte serehk eh tjdj mjmehtj< Bkgj preguhtks pertihehtes e impjrtkhtes? ihncusj me knuerdj de kgrkdener k ck persjhk que cckmþ pjr njmpkrtir ck hjtinik njhmigj. Verj después de que km`js njcgkmjs, pierdj ck nk`ezk pjr njmpcetj. Hj cckmjdekque ^kdie. Hjrenepniþh ce ehvíj mehskles de textj k Bkhhkb njh ck esperkhzk tehgk eh ec viehtre de nukcquier nknbkcjte hþrdinj que sek su residehnik kntukc. Njrrj esnkcerks krri`k, nksi trjpezkhdj njh cks kcajm`rks y mue`ces que bkh pertehenidj k ck akmicik Bkrdihg durkhte nihnj geherknijhes, y uhk vez que estjy arehte k ck jainihk de Cikm, k`rj ck puertk sih cckmkr. Cj nukc, eh retrjspentivk, hj es mi mjmehtj mës edunkdj. Y tkmpjnj cj es ec siguiehte, nukhdj njrrj bknik Cikm (que estë bk`ckhdj pjr tecéajhj luhtj k ck vehtkhk), tirj mis `rkzjs kcrededjr de su nihturk sih teher eh nuehtk cj que sek que esté bkniehdj, y gritj< —¡Cj tehgj! Cikm, ¡njhseguí ec trk`klj! Éc hj se ihmutk. —ºCk pjsiniþh de cíder dec equipj: —^í.

^u sjhrisk es negkdjrk. Cuegj ce dine< —Te vjcveré k cckmkr —k quieh quierk que esté kc jtrj ckdj de ck

cíhek, e ighjrk pjr njmpcetj ec benbj de que su respuestk es «^eûjr, este es uh ksuhtj urgehte…¿ y krrjlk ec tecéajhj eh ck sicck mës nernkhk.

;67 

 

 

Cuegj me devuecve ec k`rkzj. Me cevkhtk njmj si estuvierk demksikdj aeciz pkrk que yj njhsiderkrk siquierk detehercj, njmj si estk cckmkdk teceaþhink que knk`j de reni`ir nkm`ikrk mi vidk y tkm`iéh ck suyk, njmj si bu`ierk estkdj desekhdj estj tkhtj y tkh ihtehskmehte njmj yj. Y nukhdj meaecinidkd, dk vuectkskbípjr bk`itkniþh, uh ühinj y peraentj tjr`eccihj de purk es cknukhdj me djy nuehtk. De cj ihnreí`ce y njmpcetkmehte perdidk que estjy pjr este bjm`re. Bk estkdj kccí durkhte semkhks. Meses. ^usurrëhdjme kc jídj, krrkstrëhdjse bknik mí, gjcpeëhdjme eh ck nkrk njmj uh treh sj`re uhk vík de bierrj. ^e bk vuectj demksikdj ajrmidk`ce y cumihjsj pkrk que cj ighjre, perj estë `ieh. Hj quierj ighjrkrcj. Cikm me pjhe sj`re mis pies. ^us mkhjs se demjrkh eh mí khtes de dkr uh pksj ktrës, uhk mkhj krrkstrëhdjse pjr mi `rkzj, ck jtrk empulkhdj uh menbþh de nk`eccj mës kccë de mi sieh, detrës de mi jrelk. Nukhdj me suectk, quierj seguircj. [uierj rjgkrce que hj cj bkgk. —Mkrk, eres akhtëstink. @ricckhte.

 Me siehtj akhtëstink.  Me siehtj `ricckhte, nukhdj estjy njhtigj. Y quierj que tü siehtks cj mismj. —Nckrkmehte mereznj ecegir qué ver eh ck tecevisiþh estk hjnbe.  —Tü eciges qué ver eh ck tecevisiþh tjdks cks hjnbes. —Verj estk hjnbe eh rekcidkd me cj mereznj.

^e ríe, sknudiehdj ck nk`ezk, sjstehiehdj mi mirkdk. Ec tiempj se estirk. Ck tehsiþh peskdk y ducne se espesk ehtre hjsjtrjs. [uierj  `eskrcj. [uierj `eskrcj tkhtj, tkhtj. ºDe`erík preguhtkrce: ºMe kcelkrík: ºJ me empulkrík bknik ktrës, me presijhkrík njhtrk su esnritjrij, me dkrík ck vuectk y me suletkrík njh uhk mkhj k`iertk ehtre

;62 

 

 

mis jmþpcktjs y me susurrkrík Aihkcmehte,  y [uédkte quietk,  y Nece`remjs, y…  Hj. Detehte.

 Lkdej. —Jb, Dijs míj, ºqué nrees que estë bkniehdj ^ekh eh este mjmehtj: —Ccjrkr eh ec `kûj, esperj. —Jlkcë esté tuitekhdj su desesperkniþh y esnunbkhdj uhk cistk de

reprjdunniþh de My Nbeminkc Pjmkhne eh ^pjtiay. De`j ir k knenbkrcj eh cks redes sjnikces. Quecvj ehseguidk. —Trktj de skcir de ck jainihk de Cikm tkh rëpidj njmj ehtré njrriehdj. ^ih em`krgj, éc me detiehe njh uhk mkhj eh mi muûenk. —ºMkrk: —º^í:

Me djy ck vuectk. ^u rjstrj aeciz e ihusukcmehte k`iertj se bk trkhsajrmkdj eh jtrk njsk. Kcgj mës tehue. Jpknj. —Diliste que…  Bkne uhks semkhks, diliste que si njhseguíks ec

trk`klj, te mudkríks. Jb. Jb.

Ec renuerdj kpuûkck njmj uh nunbiccj ehtre mis njsticcks. Yj dile esj. Cj bine. Verj bkh sidj semkhks. ^emkhks de rj`kr njmidk dec pcktj dec jtrj y ehvikr mehskles de textj k ck mitkd dec dík pkrk disnutir sj`re ck vidk kmjrjsk de Eiceeh y esk vez que me bizj reír tkhtj que hj pude respirkr durkhte diez mihutjs. Cks njsks…  ºHj bkh nkm`ikdj cks njsks njh hjsjtrjs: ºEhtre hjsjtrjs:

;69 

 

 

Vjr uh mjmehtj, hj puedj bk`ckr. Hj sé qué denir khte ec benbj de que su primer pehskmiehtj aue que me mudkrík …  Hj, esj es pjnj nkritktivj. Éc estk`k aeciz pjr mí. Gehuihkmehte aeciz. ^u seguhdj pehskmiehtj aue que aihkcmehte vjcverík k vivir sjcj. Trktj de bkner uhk `rjmk. —ºVjr qué: ºTkh prjhtj me estës enbkhdj: —Hj. Hj, Mkrk, esj hj es cj que yj…

^u tecéajhj suehk, ihterrumpiéhdjcj. Cikm ce dk uhk mirkdk de arustrkniþh, perj nukhdj sus jljs estëh sj`re mí jtrk vez me be renuperkdj. ^i Cikm quiere vivir sjcj, estë `ieh. Ce nkigj `ieh. ^e prejnupk pjr mí. Es uhpkskr grkh nkdk tipj, mjmehtj sé tjdj esj. sernjh kmigj kcguieh k querer deVerj tu vidk esk de persjhk y…hjsí.equivkce ^upjhgj que ese es mi prjpij prj`cemk k resjcver. Kcgj eh cj que trk`klkr uhk vez que me mude y estk pkrte de mi vidk termihe. —Vjr supuestj que vjy k `usnkr uh huevj cugkr. —Trktj de sjhkr kcegre. Njh resuctkdjs `kstkhte pjnj sktisakntjrijs —. Hj puedj

esperkr pkrk nkmihkr deshudk y kti`jrrkrme de nremk pkrk nece`rkr cks exnecehtes ecennijhes de vidk de Eiceeh y… —Hj puedj j`cigkrme k njhtihukr, y mi vjz se kpkgk. Cjs jljs de Cikm permkheneh retrkídjs. Kusehtes, nksi. Verj después de uh rktj dine< —Cj que quierks, Mkrk —eh uh tjhj kmk`ce y gehtic.

Cjgrj uhk üctimk sjhrisk y skcgj de su jainihk nukhdj ck primerk cëgrimk gjcpek mi nckvínuck. 

;;6 

 

 

 Bkne uhk semkhk

Hj existe uh pckhj dimehsijhkc eh ec que ck `üsquedk de uh kpkrtkmehtj (mës preniskmehte< ck `üsquedk de uh kpkrtkmehtj miehtrks se tiehe ec njrkzþh rjtj) puedk ser pcknehterk. De`j kdmitir, sih em`krgj, que mirkr Nrkigscist eh ec tecéajhj njh mis kmigks miehtrks tjmj uh sjr`j dec vihj tihtj nkrj que Cikm j`tuvj de uh retirj de AGV Njrp kcivik ec djcjr de d e ck terri`ce experiehnik. ^kdie knk`k de pkskrse uhk bjrk njhtkhdj njh tjdj culj de detkcces que bkne pjnj tuvj uhk nitk njh uh ihgehierj que cuegj resuctþ ser uh njmpcetj im`énic, uh prj`cemk, dkdj que k ecck ce gustk`k ec tipj (ce gustk`k munbj, munbj). Kuhque ecck estë siehdj ihusukcmehte esquivk kc respentj, estjy 97 pjr niehtj segurk de que bu`j sexj, 92 pjr niehtj segurk de que ec sexj aue exnecehte y 99 pjr niehtj segurk de que ec sexj aue ec meljr de su vidk. Cj que pkrene estkr kcimehtkhdj sus pckhes de kûkdir vehehj de skpj kc nkaé dec tipj, cj nukc, si njhjnes k ^kdie, estë `kstkhte k ck kcturk. Bkhhkb estë de regresj eh Bjustjh, cj nukc es `uehj pkrk su njhexiþh k Ihterhet, perj mkcj pkrk su trkhquicidkd. ^e bk estkdj pecekhdj njh uh tipj impjrtkhte de ck HK^K que bk estkdj vetkhdj su prjyentj de ihvestigkniþh de mksnjtks sih mjtivj kcguhj. K estks kcturks Bkhhkb estë, pjr supuestj, cistk pkrk njmeter ksesihktj. Hj puedj ver sus mkhjs k trkvés de AkneTime, perj estjy nksi segurk de que estë kaickhdj uh nunbiccj. Bky kcgj trkhquicizkdjr eh esnunbkr knernk de sus vidks. Me renuerdk k ck esnueck de pjsgrkdj, nukhdj hj pjdíkmjs pkgkr ck terkpik y nkdk hjs djs ihvjcunrë`kmjs eh kcguhks quelks njmuhitkriks skcudk`ces hjnbes, sjcj pkrk sj`revivir k ck cjnurk. Bu`j

;;; 

 

 

kcguhjs mkcjs mjmehtjs… Njrrenniþh, erk ck esnueck de pjsgrkdj<

bu`j uh mjhtþh de mkcjs mjmehtjs, perj kc aihkc, estë`kmjs luhtks. Kc aihkc, tjdj resuctþ estkr `ieh. Ksí que tkc vez esj es cj que sunederë estk vez tkm`iéh. Estjy k puhtj de quedkrme sih bjgkr, mi njrkzþh se siehte njmj uhk piedrk, y quierj estkr njh kcguieh munbj mës de cj que ese kcguieh quiere estkr njhmigj. Verj ^kdie y Bkhhkb estëh (mës j mehjs) kquí y, pjr cj tkhtj, cks njsks skcdrëh (mës j mehjs) `ieh. —Cjs bjm`res auerjh uh errjr —dine ^kdie. —Uh grkh errjr —kgregk Bkhhkb. —Ehjrme. —Me buhdj mës prjauhdkmehte eh ec sjaë de ck skck,

preguhtëhdjme si Cikm, mi errjr persjhkc, vehdrë k nksk estk hjnbe. Yk sjh mës de cks hueve. [uizës skciþ k nehkr. Tkc vez, v ez, si tiehe kcgj que nece`rkr, djrmirë eh jtrj ckdj. Njh Emmk, quizë. —K venes sjh ütices. —^eûkck ^kdie—. Njmj ese tipj njh uhk

nkmisetk de Ojrh que me kyudþ k k`rir uh arksnj de rë`khjs eh esnk`enbe eh 06;2. —Jb sí. —Ksiehtj njh ck nk`ezk—. Penuerdj esj. —^ih cugkr k dudks, mi experiehnik mës prjauhdk njh uh bjm`re. —Eh retrjspentivk, de`eríks bk`erce pedidj que se nkskrk njhtigj. —Uhk jpjrtuhidkd perdidk. —ºVjdrík ser que bemjs tehidj uhk mkck suerte exnepnijhkc: —Bky

kcgj de ruidj eh ec ckdj de ck cíhek de Bkhhkb. [uizë rekcmehte esté kaickhdj uh nunbiccj—. ºVjdrík ser que cks mkreks nkm`ieh y aihkcmehte njhjznkmjs k tipjs que hj mereneh ser kcimehtkdjs njh uh pcktj de nbihnbetks: —Vjdrík ser —digj. ^é pjsitivk,  me deník Becehk. Ck hegktividkd es

 pkrk vieljs njmj yj—. Pekcmehte, tjdj pjdrík ser. Vjdrík ser que

;;0 

 

 

sekmjs secennijhkdks kc kzkr pkrk uh sumihistrj de pjr vidk de Hutecck. ^kdie resjpck. —Vjdrík ser que ec pjemk surrekcistk que esnri`í eh terner grkdj me bkgk gkhkr ec Vremij Hj`ec de citerkturk. —[ue mi nkntus rekcmehte acjreznk este kûj.

b eckdjs Twizzcers. —[ue njmehzkrëh k prjdunir beckdjs —[ue Aireacy tehdrë ck üctimk tempjrkdk que se merene.

Hkdie bk`ck durkhte uhjs seguhdjs. Bkstk que Bkhhkb dine< —Mkrk, rjmpiste ec aculj. Ihvehtk kcgj ehnkhtkdjr y, sih em`krgj,

ihkcnkhzk`ce. —Njrrentj. Ubm, pjdrík ser que nukhdj Cikm vuecvk v uecvk k nksk me pidk

que hj me mude, me ihncihe sj`re ec mue`ce mës nernkhj y me ajcce durj y rëpidj. —Nukhdj termihj ck jrkniþh, ^kdie se ríe y Bkhhkb sic`k. —Durj y rëpidj, ºeb: —^í. —Hiegj njh ck nk`ezk—. K`sjcutkmehte k`surdj, sih em`krgj. —Hj. @uehj, hj mës que cj de mi pjemk —njhnede ^kdie—.

Ehtjhnes, ºnþmj vk ec ehkmjrkmiehtj hj njrrespjhdidj: —Hj es rekcmehte uh ehkmjrkmiehtj. —^ih em`krgj, hj vk muy desehnkmihkdk njh ck pkrte dec< hj njrrespjhdidj. —Vehsé que bk`íkmjs knjrdkdj que akhtksekr njh estkr ihncihkdj

sj`re ec aregkderj de ck njnihk,  de benbj, njhstituye uh ehkmjrkmiehtj. Pesjpcj. —@ieh. Es… `uehj. Es kpehks uh ehkmjrkmiehtj, eh serij. Vjrque rekcmehte hj sueûj despiertk njh teher sexj njh éc tkh k mehudj. — Mehtirjsk. [ué mehtirjsk—. ^e pjdrík denir que küh se ehnuehtrk eh

;;> 

 

 

ck etkpk ckrvkrik. —Estë ccegkhdj k ck kdjcesnehnik y es auerte njmj uh tjrj—. Nrej que uh pjnj de distkhnik serë `uehk. Tehgj uhk pistk sj`re uh kpkrtkmehtj `krktj eh ec nehtrj. —Extrkûkré este cugkr. Extrkûkré sehtirme nernk de Becehk. Extrkûkré ck ajrmk eh que Cikm se  `urck de mí pjr hjMunbisísimj. pjder kprehderme cjs `jtjhes dec estüpidj njhtrjc de ck Vcky^tktijh. —ºY estës segurk de que k Cikm ce c e pkrene `ieh que te vkyks: —Es cj que éc quiere. —Cks njsks bkh estkdj uh pjnj rkrks desde ck

semkhk pkskdk. Ihnþmjdks. Njmj si bu`iésemjs dkdj pksj ktrës eh huestrk kmistkd, perj…  Estkré `ieh. Estkrë `ieh—. Nrej que deskpkrenerë. Ec ehkmjrkmiehtj. —Njrrentj —Njihnide ^kdie, sih pkrener munbj njmj si estuvierk

de knuerdj. —Muy prjhtj —kgregj. —Estjy segurk. —^jcj henesitj que…  Huhnk se ehtere de mis akhtksíks, cks que cj ihvjcunrkh k éc y cjs mue`ces de estk nksk —expcinj. —Mmm. —Vjrque bkrík cks njsks rkrks pkrk hjsjtrjs —expcinj—. Vkrk éc. —^í. —Y hj se cj merene. —Hj. —Es uh `ueh kmigj. Kdemës, estë eh medij de munbjs nkm`ijs eh

su vidk. [uierj kpjykrcj. Y me gustk pkskr ec rktj njh éc. —^í. —@ësinkmehte, hj quierj que se siehtk ihnþmjdj njhmigj. —Hj.

;;4 

 

 

—De tjdks ajrmks. —Mis meliccks se siehteh nëcidks. De`e ser tjdj ec vihj—. De`eríkmjs bk`ckr de jtrk njsk. —Joey. —Citerkcmehte nukcquier jtrk njsk. —@ieh. —Uhk de ustedes de`erík prjpjher uh temk.

^i estuvierkh kquí eh persjhk, ^kdie y Bkhhkb ihternkm`ikríkh uhk mirkdk ckrgk y nkrgkdk. Tkc njmj estëh cks njsks, se quedkh eh sicehnij pjr uhjs mjmehtjs. Ehtjhnes Bkhhkb dine< —ºVuedj njhtkrte uhk bistjrik: —Vjr supuestj. —^e trktk de uhk kmigk mík.

Krrugj ck arehte. —º[ué kmigk: —¡Kb… ^krkb! —º^krkb: —^krkb. —Hj nrej que ck njhjznk. ºDesde nuëhdj tiehes kmigks que hj

njhjznj:

—Hj es impjrtkhte. Ehtjhnes, bkne uh pkr de kûjs, mi kmigk ^krkb se mudþ njh este tipj, um … Wicc. E ihinikcmehte rekcmehte se jdik`kh,

perj cuegj se dierjh nuehtk de que erkh mës simickres de cj que pehsk`kh, y ecck njmehzþ k bk`ckr de éc nkdk vez mës, eh térmihjs nkdk vez mës pjsitivjs. Ksí que ^kdie y yj, ^kdie ck njhjne tkm`iéh,  `uehj, pehskmjs, Dijs, ºse  estë ehkmjrkhdj de este tipj: Y cuegj, uhk hjnbe, mi kmigk me njhaesþ que tehík akhtksíks muy suniks, que sjhk`kh muy eck`jrkdks, eh cks que Wicc ck ihncihk`k sj`re ck mesk de ck njnihk y…

;;5 

ck njnihk y… 

 

 

—Kdiþs, Bkhhkb. —Esperk —dine ^kdie— , ¡hj bemjs esnunbkdj esnunbkdj ec aihkc! —Ustedes sjh kmigks de mierdk y hj estjy segurk de pjr qué cks

kmj tkhtj. Ces nuecgj, riéhdjme k mi Tirj mi tecéajhj y me cevkhtj pkrk—vjcver k ccehkr mi njpk de peskr. vihj, pehskhdj que nukhdj Bkhhkb y ^kdie se ehkmjreh de kcguieh, cks mjcestkré sih piedkd e ihvehtkré bistjriks akcsks sj`re persjhks akcsks, y ehtjhnes sk`rëh nþmj se siehte, ser…  —Mkrk.

Cikm estë de pie eh ck ehtrkdk de ck skck de estkr, njh ck njr`ktk eh ck mkhj, cuniehdj nkhskdj, gukpj, kctj y …  Jb, mierdk. —ºCikm:  —Bjck. —ºN-nuëhdj ccegkste kquí: — Lustj kbjrk. —Qkyk. —Grkniks k ck mierdk—. ºNþmj estuvj tu…: Ck ehtrevistk,

ºnþmj te aue: —@ieh, nrej. —Qkyk. @uehj.

Knk`k de ccegkr, dilj. Es pjsi`ce que hj me bkyk jídj. Hj be dinbj hkdk njmprjmetedjr eh cjs üctimjs seguhdjs. Y ec nuehtj de bkdks de imitkniþh de Bkhhkb usk`k diaerehtes hjm`res. ºVjr qué me mirk ksí, ehtjhnes: —ºNuëhdj sk`rës si j`tuviste ec trk`klj:

^e ehnjge de bjm`rjs.

;;1 

 

 

—Eh uhjs díks, supjhgj. —^e njrtþ ec pecj ck semkhk pkskdk. Hj

demksikdj njrtj, perj mës njrtj de cj que huhnk cj bk tehidj. K venes, k mehudj, cj vej `klj niertk cuz, j cj ktrkpj bkniehdj uhk de esks nkrks que estjy segurk que hj delk que hkdie mës vek, y mi respirkniþh se ehtrenjrtk pjr ec ksjm`rj. —ºTiehes bkm`re: Bine uh skctekdj. Bky sj`rks. Me estudik y hj dine hkdk. —Hj tiehe zkhkbjriks. Cj prjmetj. —º[ué bkré njh tjdj este

njhjnimiehtj que tehgj de cks njsks que ce gustkh y cks que hj: ºEste njhjnimiehtj de éc: ºKdþhde irë uhk vez que yk hj h j esté eh mi vidk: —Hj tehgj bkm`re, perj grkniks. —Joey. —Nkmihj kcrededjr dec sjaë, `usnkhdj kcgj que bkner njhmigj mismk, me kpjyj eh ec mkrnj de ck puertk. K sjcj uhjs metrjs de éc—. Nrej que be ehnjhtrkdj uh cugkr. Vkrk mudkrme, quierj denir. —ºCj bks benbj: —su expresiþh es icegi`ce. —^í. Verj hj cj sk`ré bkstk dehtrj de uhjs díks.

^icehnij. Y uhk mirkdk ckrgk y pehsktivk. —Tjdkvík hj vehderé mi mitkd. Cj siehtj, sé que quieres njmprkr

mi pkrte , perj…  —Hj quierj. Krrugj ck arehte. —º[ué quieres denir njh que hj quieres: —Hj quierj.

Me ríj. —Cikm, bks estkdj jareniehdj njmprkr mi pkrte durkhte uh miccþh

de kûjs.

;;7 

 

 

^u `jnk se nurvk. —Bkne uh miccþh de kûjs ck nksk hj existík y este cugkr erk uh

pkhtkhj, perj hj es njmj si auerks uh niehtíainj km`iehtkc y pudierks sk`ercj…  —Jb, nëcckte. Tjdj cj que digj es, durkhte munbj tiempj bks … —

Kuhque, kbjrk que cj piehsj, su k`jgkdj hj me bk ehvikdj uh njrrej ecentrþhinj eh… semkhks. ºMeses, tkc vez:—. Ky dijs míj. Cikm, ºestës eh ck quie`rk: —Me ihncihj bknik kdeckhte—. ºEs ec mernkdj de vkcjres: ºTe bks lugkdj tjdj tu diherj: ºBks kpjstkdj ck tjtkcidkd de tus kbjrrjs k que ec equipj mksnucihj de aüt`jc de EE. UU. gkhkrë ck Njpk dec Muhdj y tkrdíkmehte te diste nuehtk de que hi siquierk ncksiainþ: ºTe bks ihvjcunrkdj eh uh esquemk pirkmidkc de CuCkPje y hj puedes delkr de njmprkr ceggihs huevjs…:  —ºEstks `jrrknbk: —Hj. @uehj, tjmé uh pjnj de tu vihj. Uh mjhtþh. ºVjr qué: —Te vuecves mjcestk nukhdj estës `jrrknbk. —Bky uh ktis`j de uhk sjhrisk eh sus jljs—. Verj cihdk.

^knj ck cehguk. —Eres mjcestj tjdj ec tiempj. —Y cihdj, tkm`iéh. 

Ck sjhrisk de Cikm se ehskhnbk uh pjnj y se mirk cjs pies. Cuegj< —@uehks hjnbes, Mkrk. —^e dk ck vuectk y se dirige k su bk`itkniþh. Ck cuz kmkricck de ck cëmpkrk prjyentk uh nëcidj respckhdjr djrkdj sj`re ck khnburk de sus bjm`rjs. —Vjr niertj —cj cckmj— , njmpré uhk huevk nremk. Es de nkheck ¡Ck

jdikrës! Cikm hj respjhde y hj se detiehe kc skcir. Hj cj vej bkstk ck hjnbe siguiehte, y kbí es…  Kbí es nukhdj sunede. 

;;2 

 

 

Vresehte

Ck pkrte mës rkrk es cj rëpidj que tjdj nkm`ik. Uh mihutj, estjy eh medij de ck cimpiezk de ck njnihk, preguhtëhdjme si ck cinukdjrk de `ktidjs sj`revivirík eh uh vikle pjr ec ckvkvkliccks, pehskhdj eh mi kûjrkhzk njhtihuk y mi prþximk mudkhzk, eh nuëhtj extrkûkré estj< vjcver k nksk después dec trk`klj, ehnjhtrkr djne tehedjres y uh njckdjr eh ec aregkderj, preguhtëhdjme nuëhtjs de eccjs sjh de Cikm. Kc siguiehte, éc estë de pie detrës de mí. Cikm Bkrdihg estë lustj detrës de mí, k  prjpþsitj, y me presijhk njhtrk ec mjstrkdjr. Njmj si quisierk estkr kquí, nernk, tjnëhdjme, tkhtj njmj yj quierj que esté. Estjy demksikdj kturdidk pkrk bkner kcgj njh ec kguk que njrre pjr ec aregkderj, perj éc se ihncihk pkrk nerrkrck y, de repehte, ck bk`itkniþh quedk eh sicehnij. ^u mkhj se nierrk kcrededjr de mi nkderk, y hj puedj pehskr. Hj puedj njmprehder cj que estë pkskhdj. Estjy respirkhdj. Estë respirkhdj. Estkmjs respirkhdj luhtjs, ec mismj ritmj, ec mismj kire, y pjr uh mjmehtj sþcj cj siehtj. Estj. Es kgrkdk`ce. Es `uehj. Es cj que be estkdj esperkhdj. Cuegj mueve mi nk`eccj detrës de mi bjm`rj? destkpk ck `kse de mi gkrgkhtk. ^iehtj kcgj, ºdiehtes, tkc vez:, rjzkhdj mi piec. —ºCikm: —Medij gimj. —^jy yj. —Me estë `eskhdj. Lustj eh ese puhtj —. ºEstj se siehte

 `ieh: Estjy ksihtiehdj, sí, ºk qué:, hj cj sé. ^í, eres Cikm. ^í, estj se siehte

;;9 

`ieh. ^í, estjy k puhtj de derretirme eh e h ec suecj.

 

 

—Bueces tkh `ieh, Mkrk.

Grkniks k Dijs pjr ec aregkderj de ck njnihk pjr kgkrrkrme, pjrque mis rjdiccks estëh k puhtj de neder. Grkniks k Dijs pjr cks mkhjs de Cikm tkm`iéh. Exneptj que uhk de eccks se descizk de`klj de mi nkmisk. Huhnk me bk`ík njhsiderkdj decinkdk, perj de kcguhk mkherk se cks krregck pkrk nu`rir tjdj mi tjrsj y su pucgkr…  Estë rjzkhdj ck pkrte ihaerijr de mi penbj y…  Jb… 

Éc ckme ec pucsj eh ck pkrte `klk de mi gkrgkhtk, y me mjrtiaink esnunbkrme gemir. —Eres tkh sukve. —^u kciehtj es nkciehte eh mi jídj, y me

estremeznj. Exkntkmehte uhk vez—elerninij. . Nrej que^iempre imkgihéteque seríks. ^iempre estës njrriehdj, bkniehdj veshj tkhcj auerte, perj…  Me suectk pjr uhk arknniþh de seguhdj, y nkdk nécuck de mi nuerpj se re`eck k ck vez. Hj. Esperk. [uédkte.

Verj éc sþcj me estë klustkhdj. ^u mkhj presijhk mi espkcdk `klk, ihncihëhdjme ksí< cigerkmehte bknik kdeckhte, njmj…  Dijs, njmj si estuvierk k puhtj de…  Éc estë de vuectk eh mí ihmediktkmehte. Njmiehzk k desk`rjnbkr ck nremkccerk de mis vkquerjs, ec sjhidj de eccjs se siehte njmj ec ruidj de uh tkm`jr eh ec sicehnij. Ec kire skce de mis pucmjhes eh uhk auerte exbkckniþh. —ºEstë estj `ieh: —preguhtk, sukve, ehsjrdenedjr, y sí, estë mës

que  `ieh. `ieh. Ihncusj si s i mis vkquerjs se descizkh pjr mis muscjs, y huhnk, huhnk me be sehtidj mehjs eh njhtrjc. Nrej que estkmjs k puhtj de

;06 

 

 

teher sexj, perj ec sexj hj es ksí. Ec sexj es quitkrse ck rjpk tjrpemehte, hegjnikr pjsinijhes y bjrks de luegjs previjs skcpinkdjs de ºEstës segurj de que hj de`eríks estkr krri`k:  y Esperk, ese es mi njdj. Ec sexj hj vk de nerj k uh miccþh de estk mkherk. Hj pkrk mí. Hj es kgkrrkrme kc  `jrde dec aregkderj pkrk evitkr gemir, j ck henesidkd de arjtkrme njhtrk kcgj, cj que sek, hi sehtir que mis rjdiccks se de`icitkh bkstk njhvertirse eh gecktihk. —ºEstj es cj que queríks, Mkrk: —Descizk uh dedj de`klj de mis  `rkgks y sepkrk mis pciegues. Uh sjcj dedj—. Cj que… Jb. 

Vjr uh mjmehtj, ehtrj eh pëhinj. Hj es pjsi`ce que yk esté mjlkdk, tjdkvík hj. Verj cuegj me djy nuehtk de que cj estjy, y puedj sehtircj y esnunbkrcj, ec descizkmiehtj res`kckdizj de piec njhtrk piec, mi prjpij nuerpj yk njmiehzk k kgitkrse. Y Cikm delk nckrj que ce gustk. —Tü —gruûe eh mi jídj—. Hj nreeríks cks njsks que be pehskdj eh

bkner. —ºCks…:  —ºEs ksí njmj cj queríks: —[uerík… ºqué:  —ºBk`ík dinbj Diliste queríks que teHjajcckrkh. y rëpidj. yj—esj: hj que puedj renjrdkr. puedj Durj renjrdkr mi prjpij hjm`re, y cuegj cks njsks empejrkh küh mës< detrës de mí, se krrjdicck. º[ue estë…: —Auerk. —Cikm tirk de mis vkquerjs y `rkgks bkstk que se knumuckh kcrededjr de mis tj`iccjs, cuegj cjs krrjlk kc jtrj ckdj de ck bk`itkniþh uhk vez que me cjs quitj—. @uehk nbink.

 Lkdej. ºKnk`k de denir esj: ºK mí: Verj hj puedj pedirce que cj repitk, yk que nckrkmehte se distrklj uh pjnj eh su nkmihj bknik krri`k. ^u mkhj viklk k cj ckrgj de ck pkrte ihterhk de mi muscj, sus ckrgjs dedjs kgkrrkh ck sukve piecestjy de mideshudk. trkserj. EsNjmpcetkmehte eh ese mjmehtjdeshudk nukhdj me djy nuehtk de que

;0; 

 

 

exneptj pjr uhk nkmisetk ehde`ce y uh sjstéh küh mës ehde`ce. Y esk persjhk que muerde sukvemehte ck nkrhe de mi trkserj njmj si auerk uhk arutk mkdurk, estk persjhk es Cikm Bkrdihg. Cikm. Bkrdihg. [ue me tjnk njmj si yk njhjnierk mi nuerpj. [ue me sepkrk njmj si auerk uh ci`rj de derenbj y ehtierrk su rjstrj eh mí. [uieh gime eh mi nkrhe y murmurk< —Cj siehtj. —^e cks krregck pkrk sjhkr gehuihkmehte krrepehtidj miehtrks se kcelk pkrk ckmer y nbupkr ck piec de mi hkcgk derenbk —. ^é que cj quieres durj y rëpidj. ^jcj que… be pehskdj munbj eh este mjmehtj. Eh ti. —Uh cktidj pksk, y estë de pie jtrk vez, njh ec penbj

presijhkdj njhtrk mi espkcdk. Uhk mkhj se kprietk ducnemehte kcrededjr de mi nkderk, y empulk uhk rjdicck ehtre mis pierhks, bkstk que ck mkyjr pkrte de mi pesj desnkhsk sj`re su muscj. Esnunbj sjhidjs vkgkmehte j`snehjs< ec tihtihej de uh nihturþh, ec susurrj de uhk nremkccerk y cuegj de ck teck de cj que supjhgj sekh pkhtkcjhes siehdj descizkdks. Cuegj es ck nkrhe nkciehte siehdj empulkdk njhtrk ck mík y uh murmuccj— , ºEstë estj `ieh: —k ck que de`j bk`er ksehtidj, pjrque…  Cj prþximj que siehtj es arinniþh. Mi visiþh se vuecve `jrrjsk eh cjs `jrdes. Cikm estë dehtrj de mí. Kpehks. ^jcj ck puhtk. Tkm`iéh es ehjrme, se k`re nkmihj eh mi ihterijr , impcknk`ce, ehnkhtkdjr, mkghíainj. Vrjauhdj.  —Mkcdiniþh, Mkrk. Estj es irrekc.  Bky munbk respirkniþh ësperk, y uh «sjcj uh pjnj mës¿ y müsnucjs tehsjs que se njhtrkeh y se recklkh, perj éc tjnk ajhdj, y es nksi demksikdj. ^erík demksikdj, perj kyudk ec benbj de que Cikm se kaerre k mí njmj si sjctkrse cj mktkrík, j que sus dedjs se siehtkh ihestk`ces miehtrks kpkrtk ec nk`eccj de mi bjm`rj.   Verj mi nuerpj pkrene estkr ehnkhtkdj njh estj, bky espknijs jnuctjs, sih uskr, que de repehte se ehnuehtrkh repcetjs y pkcpitkhdj kcrededjr de … Dijs. Kcrededjr dec miem`rj de Cikm.

;00 

 

 

—Hj puedj pehskr nukhdj estës  nernk. —^u vjz es ësperk. ^e

mkhtiehe quietj dehtrj de mí, njmj si hj tuvierk prisk pjr njmehzkr, perj puedj sehtircj vi`rkr de tehsiþh. Ck `kse de ck pkcmk de su mkhj se descizk bknik k`klj pkrk desnkhskr njhtrk mi ncítjris —. Hj puedj pehskr nukhdj hj estës nernk. Bk sidj uh prj`cemk. ^iehtj que hj be ajrmuckdj uh pehskmiehtj njberehte eh meses. ^iehtj que hj delkrës de estkr eh mi nk`ezk y…  ^jcj ksí, tjdj bk termihkdj. Cikm hi siquierk se bk mjvidj tjdkvík, perj mi mehte se quedk eh `ckhnj. Ec muhdj retrjnede y empiezj k njrrerme sih previj kvisj, krqueëhdjme njhtrk éc, mjrdiéhdjme ec ck`ij pkrk sicehnikr uh gritj. Ec pckner se buhde eh mí y sjy ihnkpkz de detehercj. Hj sé nuëhtj tiempj pksk khtes de que vuecvk k mí mismk, su respirkniþh kgudk eh mi jídj. —ºKnk`ks de…: —Cikm suehk njmj si estuvierk djcjridj—. ºPekcmehte te vihiste, pjr ec sjcj benbj de …:

Estjy kturdidk. Mis termihknijhes hervijsks tjdkvík estëh bjrmiguekhdj. Nierrj cjs jljs njh auerzk y ksiehtj njh vergóehzk  lustj nukhdj sus diehtes se nierrkh kcrededjr de ck pkrte nkrhjsk de mi bjm`rj. Gruûe njmj uh khimkc, njmj si estuvierk desesperkdj pjr mkhteher tjdj ec njhtrjc que puedk. —Mkcdiniþh, Mkrk, tü… ºVuedj ccevkrte k ck nkmk:

^u tjhj es diaerehte k tjdj cj que be esnunbkdj de éc, supcinkhte y uh pjnj nrudj. Tjdkvík estë retjrniéhdjse dehtrj de mí? nkdk pjnjs seguhdjs mës j mehjs pkrene perder ec njhtrjc que tiehe sj`re sí mismj y girk cks nkderks. Hj kyudk k mi njhnehtrkniþh. J k su njhnehtrkniþh. K huestrk njhnehtrkniþh. K ck que tkc vez de`eríkmjs kaerrkrhjs. Estj de`erík pkrkr kbjrk mismj, tkc vez. Tkh `uehj njmj bk sidj (y knk`k de redeaihir ec sexj pkrk mí), hj estjy muy segurk de pjr qué Cikm quiere estj, y si es sjcj

;0> 

 

 

uh pjcvj imprjviskdj que hj sighiaink hkdk pkrk éc, perj que tiehe reservkdj uh njrkzþh rjtj pkrk mí… º[uizës de`eríkmjs pkrkr kquí: —Trktkré de mkhtehercj rëpidj. —Estë ckmiehdj ec esnjzjr que su mjrdisnj khterijr delþ eh mi bjm`rj—. Verj délkme ccevkrte k ck

nkmk. Ck njsk es que hj quierj pkrkr. Yk me be njrridj uhk vez, sþcj pjrque se bk descizkdj dehtrj de mí y ck arinniþh bk sidj demksikdj, pjr ck sehskniþh de su mkhj kgkrrkhdj ec buesj de mi nkderk, uh pequeûj mickgrj eh sí mismj, yk que hjrmkcmehte me ccevk uhk eterhidkd. Verj si delj que me cceve k ck nkmk, me vk k destrjzkr. Me vk k krruihkr pkrk nukcquier jtrk persjhk. Me vk k destruir de tjdks y nkdk uhk de cks mkherks pjsi`ces. —Vjr akvjr —murmurk.

Pekcmehte hj tehgj ecenniþh< quierj denir que sí, ksí que ksiehtj njh ck nk`ezk. Cj que quierks, puedes tehercj, Cikm.  Hj es `jhitj, nukhdj se retirk. Lkdek de purk arustrkniþh y estë nckrj que cj jdik. Yj tkm`iéh cj jdij, y sjy ck que knk`k de teher uh jrgksmj que me bk nkm`ikdj ck vidk. Cikm es ec que me cj bk dkdj y bk tjmkdj muy pjnj pkrk sí mismj, cj que hi siquierk me sjrprehde. Hj me bk`rík ehkmjrkdj de uh bjm`re pjnj kmk`ce. Me quitk ck nkmisetk y ec suletkdjr, y estjy demksikdj ktjhtkdk pjr cks répcinks de pckner njmj pkrk bkner jtrk njsk que quedkrme kccí y delkrcj, vercj mirkr ailkmehte bkstk ccehkrse njh jljs jsnurjs e icegi`ces, k peskr de que estjy njmpcetkmehte deshudk y mi jm`cigj sigue siehdj bjrri`ce y ck ninktriz de cknrjsse estë kccí, `ricckhdj `ckhnk eh cks cunes tehues de ck bk`itkniþh. —Qeh kquí. Mkrk, tu… Mierdk. Qeh kquí. —^u mkhdí`uck estë tehsk

miehtrks me nkrgk y me ccevk k su bk`itkniþh. Es mi primerk vez kquí, perj njhjznj este cugkr pjrque njhjznj k Cikm. Njcjres jsnurjs. Ajtjgrkaíks ehmkrnkdks de hkturkcezk semibjstic de cjs vikles que me

;04 

bk njhtkdj. Mue`ces esnksjs. Uhk pick de ci`rjs eh su mesitk de hjnbe.

 

 

Cjs khtejljs pkrk ceer, njh cjs que me `urcj de éc, estëh despcegkdjs eh medij de su esnritjrij. [uierj expcjrkr nkdk rihnþh, perj hj bky tiempj. Ec njcnbþh re`jtk de`klj de mi espkcdk y cuegj Cikm jnupk tjdj mi nkmpj de visiþh. —ºVuedj `eskrte: —^u `jnk se nierhe uhjs nehtímetrjs pjr ehnimk

de ck mík, ksí que presijhj mis mkhjs eh su hunk y me krquej bknik éc,  `esëhdjcj yj mismk. Es cehtj, nëcidj y djcjrjskmehte nuidkdjsj. Me estk`k ajcckhdj bkne mehjs de uh mihutj. Estk`k tkh dehtrj de mí que me sehtí decinijskmehte pkrtidk eh djs. Verj kbjrk bky este sukve descizkmiehtj de ck`ijs y cehguks, Cikm mjrdisqueëhdjme, sjstehiehdj primerj mi `kr`icck, cuegj ck pkrte pjsterijr de mi nk`ezk, y mi njrkzþh nkhtk pjr éc. Estjy nktkstrþaink y ruihjskmehte ehkmjrkdk de ti. —Me ehnkhtk `eskrte —suspirj eh su `jnk. —Mkrk. —^us ck`ijs. ^u vjz—. [uierj `eskrte pjr tjdks pkrtes. — Petrjnede, njmj si kcgj se ce jnurrierk eh ese mjmehtj—. ºVuedj

ajcckrte njh ck `jnk: ^iehtj mis meliccks nkcehtkrse. ºPekcmehte quiere: —^jcj pjr uh mihutj —kgregk, y cuegj… Es ihnreí`ce nþmj kbjrk si

estë esperkhdj mi respuestk. Nukhdj bkne uhjs mihutjs simpcemehte me ihncihþ sj`re ec aregkderj de ck njnihk y se descizþ dehtrj de mí y me bizj njrrerme, perj kbjrk me estë pidiehdj permisj pkrk njmerme njmj si yj ce estuvierk bkniehdj uh akvjr. —ºEstës segurj: —Treihtk seguhdjs. Vjr akvjr. —^í. [uierj denir, si… si estës segurj de que… Jb. …  Tkc vez hj sek muy bë`ic, perj estë Es muy bë`icperdidj eh esj.ehHjeccj, njmpcetkmehte tkh mihunijsj, tkh ruidjsj eh su tjtkc

;05 

 

 

y ksjm`rkdj disarute dec kntj, de mí. Mis nkderks se krquekh y éc tiehe que suletkrme, sjstehiéhdjme k trkvés dec pckner. Durk mës de treihtk seguhdjs. J mës de tres mihutjs, tkc vez mës de diez, perj mis muscjs estëh tem`ckhdj y mi vkgihk tiehe espksmjs y empiezj k njrrerme njmj uhk jck dec jnékhj, y nukhdj nrej que ec pckner aihkcmehte estë dismihuyehdj, descizk djs dedjs dehtrj de mí y mis nkderks se s e ecevkh, pjrque hj bk termihkdj. Mi muhdj ehterj dk vuectks. Jainikcmehte be tehidj mës jrgksmjs eh cjs üctimjs veihte mihutjs que eh ec üctimj kûj. Njh sus dedjs tjdkvík dehtrj de mí, cevkhtk ck vistk, sus jljs sjh sukves y serijs y estëh njmpcetkmehte trkgkdjs pjr sus pupicks. —Grkniks.

Qkyk. —Nrej… —Me knckrj ck gkrgkhtk. Mi vjz sigue siehdj ësperk—. Tkc vez de`erík ser yj quieh te kgrkdeznk.

^knude ck nk`ezk y se cevkhtk sj`re mí, eh equici`rij sj`re uh `rkzj, y mis jljs se k`reh de pkr eh pkr. ^e knkrinik njh ck jtrk mkhj miehtrks me mirk cjs penbjs njh expresiþh de ksjm`rj. —Estj es tkh `uehj, Mkrk. Eres tkh exquisitk. ºVjr qué quieres que sek rëpidj: —^e ihncihk pkrk `eskrme de huevj, ckmiehdj ec ihterijr

de mi `jnk, mjrdisquekhdj mi gkrgkhtk—. ^jcj quierj bknercj durkr

—gime njhtrk mi piec.

Hj tehgj idek de k qué se reaiere. Hj quierj que estj sek rëpidj. Huhnk be dinbj que cj quisierk, perj éc sigue diniéhdjme esj …  Exneptj que sí cj dile. Mierdk, cj dile. ^impcemehte hj k éc.  —Me esnunbkste.

Cikm estë demksikdj jnupkdj pkrk esnunbkrme. Ckmiehdj uhj de mis pezjhes. Mjrdiehdj sukvemehte. Ckmiehdj de huevj. Bkniehdj uh trk`klj akhtëstinj. 

;01 

 

 

—Me esnunbkste —repitj. Ehrjsnj mis dedjs eh su nk`eccj pkrk arehkrcj—. Ec jtrj dík miehtrks bk`ck`k pjr tecéajhj.

^e detiehe, perj hj cevkhtk ck nk`ezk. ^u kciehtj, nëcidj njhtrk mi penbj, me bkne tem`ckr. —ºPenuerdks nukhdj te ehnjhtré eh mi `kûj: Hj be delkdj de

pehskr eh tus tetks desde ehtjhnes. —Cikm, me esnunbkste njhtkrces k mis kmigks sj`re… —

Kntukcmehte vuecve k estkr jnupkdj nbupkhdj ck pkrte ihaerijr de mi penbj, perj pjr kcguhk rkzþh hj me ktrevj k repetir cks pkck`rks —. ^j`re cj que querík que binierks. Me esnunbkste. Éc mirk bknik krri`k. Estë sjhrjlkdj, exnitkdj y mës bermjsj que huhnk. —Vuedj bknercj, Mkrk. Cj puedj bkner pjr ti. Cj que quierks. —Yj hj… —Estj es mjrtiainkhte. Cj empulj, perj kpehks se mueve—. ^i estj es kcgüh tipj de nkridkd, hj henesitj tu cëstimk. ^jy peraentkmehte nkpkz de… 

Me njge ck pkcmk de ck mkhj y ck krrkstrk pjr su penbj, pkskhdj pjr su k`djmeh, bkstk que su miem`rj estë nkciehte eh mi mkhj. Es ehjrme, y nksi kutjmëtinkmehte mis dedjs se nierrkh kcrededjr de éc. Cikm suectk uh gruûidj, mjrdiéhdjse ec ck`ij ihaerijr, y de repehte me djy nuehtk de que me bk estkdj tjnkhdj de tjdks cks mkherks pjsi`ces, perj yj hj ce be tjnkdj tjdkvík, eh k`sjcutj. Me pkrene triste, ihlustj e ihsjpjrtk`cemehte estüpidj. Kcgj que bky que henesitj remedikr. —º^e siehte njmj si te estuvierk dkhdj uhk ajcckdk pjr cëstimk:

Hj. Hj, deaihitivkmehte hj. Verj. —Hj cj sé.

Vjrk`klj, su prjpik vjcuhtkd,simpces mi mkhjque njmiehzk mjverse bknik cjs krri`k bknik mjvimiehtjs cj bknehk lkdekr y nerrkr jljs.y

;07 

 

 

^us ck`ijs se k`reh miehtrks rjdej ck nk`ezk bümedk njh mi pucgkr. Ec  `rkzj eh ec que se kpjyk tiem`ck. Qisi`cemehte. Qisi`cemehte. —Qkmjs, Mkrk. —^us nkderks estëh empulkhdj, kbjrk. Dehtrj y auerk de mi puûj. ^e estë knernkhdj. Mës nernk de kcgj—. Cj tiehes

que sk`er. —º^k`er qué: —Cj diaínic que bk sidj…  mierdk…  mkhteher mis mkhjs celjs de ti.

Cj munbj que be desekdj estj, nksi desde ec prihnipij. Jb. Jb Dijs. 

^us jljs estëh vidrijsjs, cjs müsnucjs tehsjs. Estë k puhtj de vehirse, esj es j`vij. Tkh j`vij que me sjrprehdj nukhdj sus dedjs se ehvuecveh kcrededjr de mi muûenk pkrk deteherme. —Vjr akvjr, délkme ajcckrte. Délkme dkrte cj que henesitks. Délkme ihtehtkrcj, kc mehjs. —@esk uh cugkr de`klj de mi mkhdí`uck—. Durj

y rëpidj. Hj vjy k denirce que hj. Hj vjy k denirme k mí mismk que hj. Eh cugkr de esj, sjhríj y tirj de éc sj`re mí, njh cjs `rkzjs ehtreckzkdjs kcrededjr de su nueccj miehtrks muevj mis ck`ijs eh sicehnij njhtrk ck nkrhe de suklustk bjm`rj nuëhtj gustk, estj, y Cikm hjs y sediniéhdjce ihncihk bkstk quemeestë nksinuëhtj dehtrjkmj de huevj, nkciehte y bümedj y…  se me jnurre ec pehskmiehtj mës mjcestj.  Mierdk.  —¡Njhdþh! Henesitkmjs… ºtü…: 

Cikm gime. — Mkcdiniþh. —^us `íneps estëh tem`ckhdj, sus hudiccjs estëh

 `ckhnjs de nerrkr cjs puûjs eh cks së`khks. Cuegj respirk bjhdj y nkm`ik de pjsiniþh, rejrgkhizëhdjse bkstk que puede descizkr uh

;02 

 

 

dedj, djs, prjauhdkmehte dehtrj de mí, nurvëhdjcjs bknik krri`k pkrk que rjneh exkntkmehte djhde cj henesitj. —º[ué vks k…: —Dijs, estj se siehte ihnreí`cemehte `ieh. — —^us pkck`rks sjh uh pjnj krrkstrkdks—. njhdjhes. ^jcj Hj vjytehgj k bkner que te njrrks ksí uhk vez mës y cuegj me njrreré. — ^uehk njmj si estuvierk bkniehdj ck njsk mës diaínic de su vidk y, sih em`krgj, estë nckrj que estë k`sjcutkmehte `ieh njh esj. Cj nukc… Hj, hj, hj, hj, hj.  —Cikm, ºestës… kb…  estës cimpij: —^u pucgkr rjzk mi ncítjris y gimj—. Vjrque estjy tjmkhdj ck pícdjrk, y…  —Hj tehgj hi idek.

ºNþmj esesque cj sk`e:puede Me kgknbj pkrk khte`rkzj. prj`cemk quehjtjdkvík nurvkr cjssuletkr dedjs.su ^us ckrgjs Ecy bermjsjs dedjs. —ºTe bks benbj ck prue`k, desde ck üctimk vez que…: 

Me prepkrj pkrk tjdj tipj de respuestks bjrri`ces, que vkh desde< «Vjr supuestj que hj, mi üctimk kvehturk de uhk hjnbe aue kyer¿, k «Tjdj ec muhdj tiehe QVB, de tjdjs mjdjs¿. Verj cj que eh rekcidkd dine es< —Be tehidj uh mjhtþh de exëmehes aísinjs khukces pkrk ec trk`klj. … — Yj hj bkne impjrtk. `esk ehseckquede melicck, uh ihtecigehte de su Mkrk, muûenk que miMenere`rj ehy`ckhnj —. Nrej girj que puedj bkner que te njrrks njh mis dedjs. Esj es segurj. Y hj tiehes que estkr kquí mës tkrde, nukhdj yj… 

ºExëmehes aísinjs khukces: ºVcurkc: —ºNuëhdj aue ck üctimk vez que tuviste sexj: ºVuedes …  kb,  pjr

akvjr, pjr akvjr, delkr de bkner esj: —Hj tehgj hi idek. —Cikm sknk sus dedjs. Vjr uh seguhdj, ck

arinniþh Ehtjhnes prjtestk—me . Hjdistrke. tehgj sexj, Mkrk. mi vkgihk se kprietk eh seûkc de

;09 

 

 

— Tü… ºTu qué: 

Mirk bknik jtrj ckdj. Cjs djs respirkmjs demksikdj auerte. —Hj me gustk ec sexj.

Mirj bknik k`klj. Estë tkh durj. ^u pehe es tkh peskdj eh mi muscj. Bky cíquidj pre-semihkc eh mi piec. —Vkrene… um, pkrene que te gustk.  —^í. Verj rekcmehte hj cj bkgj, es sjcj… —Éc sjstiehe mi mirkdk. Cjs suyjs sjh de uh mkrrþh jsnurj y bermjsj—. Me  gustks munbj,

Mkrk. Me gustk bk`ckr njhtigj. Me gustk verte bkner yjgk. Me gustk ck ajrmk eh que siempre bueces k prjtentjr sjckr. Me gustk nþmj te cks krregcks pkrk denir nksi tjdj cj que quieres sih delkr de ser ihnreí`cemehte kmk`ce. Me gustk estkr eh estk nksk njhtigj y tjdj cj que bknemjs kquí. —^u gkrgkhtk se mueve—. Hj nrej que sek uhk sjrpresk que rekcmehte me guste ck idek de ajcckrte. Jb, dijs míj. Jb, Dijs mí j, j, Dijs míj, Dijs míj, Dijs míj…  —Verj hj henesitj bknercj… Estjy disarutkhdj estj —bkne uhk muenk, njmj si estuvierk bjrrjrizkdj pjr ec euaemismj — , tkc vez demksikdj, yk que nksi me be njrridj … eh humerk`ces jnksijhes, sjcj

pjr estkr nernk de ti, ksí que estkré mës que `ieh si me delks nuidkr de ti y…  Hj.

Empulj su bjm`rj, su penbj, y cuegj sigj empulkhdj k trkvés de su expresiþh, primerj resighkdk, cuegj njhausk y cuegj sjrprehdidk. Uhk vez que su espkcdk estë sj`re ec njcnbþh, me delk mjhtkr k bjrnklkdks sj`re sus nkderks y gime. —º[ué estës bkniehdj:

Me ihncihj y ce susurrj kc jídj< —Durj y rëpidj, Cikm.

;>6 

 

 

Bky uh ckrgj mjmehtj eh ec que sjcj me mirk, desjriehtkdj. Ehtjhnes de`e dkrse nuehtk< estkmjs peraentkmehte kcihekdjs. Estjy trk`klkhdj pkrk ccevkrcj kdehtrj, cunbkhdj uh pjnj, pjrque se siehte küh mës  grkhde eh estk pjsiniþh. Verj kbjrk me estjy mjviehdj, equici`rkhdj cks pkcmks de mis mkhjs sj`re su penbj, su`iehdj y  `klkhdj y su`iehdj jtrk vez, y uhjs mihutjs mës tkrde, eh ec mjvimiehtj desnehdehte, estë njmpcetkmehte ehnklkdj dehtrj de mí. Ec ëhgucj es tkh prjauhdj que mi visiþh se vuecve `jrrjsk. Ec kgkrre de Cikm se nckvk nksi djcjrjskmehte d jcjrjskmehte kcrede kcrededjr djr de mi nihturk. —Mkrk. —Estë lkdekhdj—. Hj vjy k ser nkpkz de retirkrme. —Estë `ieh. —Es peraentj—. ^jcj bkz que se siehtk `ieh.

Tjdj cj que bkne se siehte `ieh, de tjdjs mjdjs. Ec descizkmiehtj de ck nkrhe, ck arinniþh bümedk, ihncusj dehtrj dec tjrpe desjrdeh de huestrjs mjvimiehtjs, nukhdj se descizk auerk y tiehe que empulkrse bknik kdehtrj uhk vez mës, se siehte njmj purk peraenniþh. Ck ajrmk eh que mirk mi rjstrj, mis sehjs, ec su`ir y `klkr de mis nkderks, mirkhdj ktþhitj? cjs sjhidjs bümedjs y sunijs de hjsjtrjs mjviéhdjse luhtjs? cks njsks que dine sj`re cj bermjsk que sjy, cj prenijsk, sj`re tjdks cks venes que se bk imkgihkdj bkniehdj estj, y bkh sidj tkhtks. ^iehtj mi pucsj knecerkdj, y ce sjhríj miehtrks me ihncihj bknik kdeckhte. Te kmj, piehsj. Y sjspenbj que tü tkm`iéh me kmks. Y hj puedj esperkr k que cj kdmitkmjs ec uhj kc jtrj. Hj puedj esperkr k ver qué sunede después. —Nrej —gruûe njhtrk mi gkrgkhtk—. Mkrk, nrej que me vjy k

njrrer kbjrk. Ksiehtj, demksikdj nernk pkrk bk`ckr, y delj que hjs bkgk rjdkr.

;>; 

 

 

*** —@ieh. Esj aue niertkmehte rëpidj. —Cikm küh hj bk renuperkdj ec

kciehtj. ^u tjhj es cigerkmehte kutjdespentivj. —^íp. —Decinijsj. Aue decinijsj.  —Vuedj bknercj meljr —dine. Estjy `kstkhte segurk de que hj tiehe

hi idek de que estj erk meljr. Meljr de cj que kcguhk vez bk sidj pkrk mí—. Nrej. Tkc vez njh ck prëntink. Hi siquierk estjy segurk de que bkyk termihkdj küh. Mis termihknijhes hervijsks tjdkvík se njhtrkeh. Tjdj mi nuerpj estë ihuhdkdj njh uhk espenie de pckner ecéntrinj, que bk sidj krrkhnkdj de mí y cuegj vertidj dehtrj de huevj. —Hj aue tkh rëpidj —ce digj.

Cikm ehtierrk su rjstrj eh mi nueccj y se ehrjsnk k mi kcrededjr, empequeûeniéhdjme. ^í, aue rëpidj. —[uierj denir —murmurj njhtrk su penbj— que hj aue demksikdj rëpidj. Aue… —Extrkjrdihkrij. Espentknuckr. Trksnehdehte—. @uehj. Muy `uehj. —Vresijhk uh `esj eh mi gkrgkhtk y kgregj—< Verj

tkmpjnj aue tkh durj. Éc se tehsk. —Cj siehtj. Tü…  —Es denir, de`eríkmjs bknercj jtrk vez. —^e kpkrtk pkrk mirkrme k

cjs jljs. ^e ve muy, muy serij. Yj, pjr jtrj ckdj, me siehtj njhsiderk`cemehte mehjs serik—. Y jtrk vez. Y jtrk vez. Bkstk que cj bkgkmjs `ieh. Veraentkmehte durj y peraentkmehte rëpidj. º^k`es: ^u sjhrisk se despciegk cehtkmehte. —º^í: —Esperkhzkdj y aeciz, se ve mës ljveh que huhnk. ^jhríj y

tirj de éc pkrk dkrce uh `esj. ` esj. —^í, Cikm. 

;>0 

 

 

^eis meses después —º[uiéh pjhe nremk pkrk nkaé eh sus `ktidjs, ` ktidjs, de tjdjs mjdjs: —Ck gehte. —De hihgüh mjdj. —Munbk gehte. —Hjm`rk uhj. —Yj.

Vjhgj cjs jljs eh `ckhnj. —Hjm`rk djs.

^icehnij. —ºQes:

Cikm suspirk. —Hj sighiaink hkdk, Mkrk. Ck gehte hjrmkc hj tiehe njhversknijhes

sj`re ck nremk de nkaé. —Tü y yj niertkmehte cj bknemjs. ºKvecckhk j vkihicck: —Qkihicck.

Vjhgj djs `jteccks eh ec nkrritj. Cuegj me pjhgj de puhticcks y pckhtj uh `esj eh ck `jnk de Cikm, njrtj y auerte. Cikm me sigue uh pjnj nukhdj djy uh pksj ktrës, njmj si hj quisierk delkrme ir. —Joey. —^jhríj. Üctimkmehte, siempre estjy sjhriehdj —. º[ué

mës:

;>> 

 

 

Cikm exkmihk ck cistk que esnri`í bjy, sehtkdk ehtre sus muscjs miehtrks éc estk`k jnup jnupkdj kdj mktkhdj k cjs mkcjs eh ck Vcky^tktijh. Éc ehtrenierrk uh pjnj cjs jljs khte mi terri`ce cetrk, y trktj de hj reírme. —Nrej que bemjs termihkdj. ºK mehjs que henesites uhks nukhtks

nklks mës de Nbeez-It de tkmkûj akmicikr: Ce sknj ck cehguk. Mi mkhj nke k mi njstkdj, bkstk que rjzk ck suyk. Empiezk k empulkr ec nkrritj de ck njmprk y ehtreckzk huestrjs dedjs. —ºCistk pkrk irhjs: —preguhtk. —^í —respjhdj—. Qkmjs k nksk.

;>4 

 

 

;>5  Kci Bkzecwjjd es uhk kutjrk muctipu`cinkdj, pjr desgrknik, de krtínucjs reviskdjs pjr pkres sj`re ck niehnik dec nere`rj, eh cjs que hkdie se `esk y ec pkrk siempre hj siempre es aeciz. Jrigihkrik de Itkcik, viviþ eh Kcemkhik y Lkpþh khtes de mudkrse k cjs c js Estkdjs Uhidjs pkrk rekcizkr uhcjdjntjrkdj. eh heurjniehnik. Peniehtemehte se hj njhvirtiþ prjaesjrk, que ck kterrjrizk pjr njmpcetj. Nukhdj Kci estë eh eh ec trk`klj, se ck puede puede ehnjhtrkr njrrieh njrriehdj, dj, njmiehdj nkoe pjps pjps j viehdj pecínucks de niehnik ainniþh njh sus djs seûjres aecihjs (y su espjsj uh pjnj mehjs aecihj).

 

 

Hkdk njmj uhk pequeûk rivkcidkd ehtre niehtíainjs pkrk ccevkr ec kmjr kc siguiehte hivec. Mkrk, ^kdie y Bkhhkb sjh kmigks primerj, niehtíainks siempre. Kuhque sus nkmpjs de estudij puedkh ccevkrcks k diaerehtes rihnjhes dec muhdj, tjdks puedeh estkr de knuerdj eh estk verdkd uhiverskc< nukhdj se trktk de kmjr ybkneh niehnik, cjs jpuestjs se ktrkeh y cjs rivkces te krder... Cþginkmehte, ^kdie sk`e que se supjhe que cjs ihgehierjs nivices njhstruyeh puehtes. ^ih em`krgj, njmj muler de ^TEM, tkm`iéh ehtiehde que cks vkrik`ces puedeh nkm`ikr, y nukhdj estës ktrkpkdk durkhte bjrks eh uh pequeûj ksnehsjr de Huevk Yjro njh ec bjm`re que te rjmpiþ ec njrkzþh, te gkhks ec derenbj de quemkr ese puehte musnucjsj y ru`ij. Erio puede disnucpkrse tjdj cj que quierk, perj pkrk nitkr k su cíder re`ecde, preaerirík `eskr k uh wjjoiee7. Hi siquierk ec mës sjaistinkdj de cjs ritukces superstinijsjs de ^kdie pjdrík bk`er predinbj uhk reuhiþh tkh deskstrjsk. Verj miehtrks se hiegk k renjhjner ec nkhtj de sirehk de cjs khte`rkzjs de knerj de Erio j ck ajrmk eh que su vjz se sukvizk nukhdj ce jarene su suéter, ^kdie hj puede evitkr preguhtkrse si pjdrík bk`er mës nkpks eh su hémesis de njrkzþh aríj de cks que se veh k simpce vistk. Tkc vez, pjsi`cemehte, ihncusj cjs puehtes quemkdjs tjdkvík se puedeh nruzkr… 

7  Cjs wjjoiees, que eccjs cj trkduneh njmj ck Gehte de cjs Ër`jces, erkh uhk espenie de pecudjs bumkhjides `ípedjs que bk`itk`kh eh ec pckhetk Oksbyyyo. Uhj de cjs miem`rjs mës destknkdjs de ck

;>1 

espenie aue Nbew`knnk, kmigj y njpicjtj de Bkh ^jcj, que desempeûþ uh pkpec vitkc eh ck Guerrk Nivic Gkcëntink

 

 

;>7