Una Vision de Las Ciencias Juridicas Desde I. Ellacuría

 

!"# %&'&(" )* +#' ,&*",&#' -!./)&,#' )*')* &0"#,&( *++#,!./#1 

"# $%&'&()& &('*+, $%&)&(-& '&% .( &'/.&%0, $,% &1$#,%*% #* %23.&0* 4,(4&$).*# -&#  $,)&()& + 5.+ *4).*# $&('*52&(), -& 67(*42, "##*4.%8*9 * #* :&0 -&# 2()&(), $,% )%*0*% 4,(&12,(&' &()%& &# 52'5, + #*' 42&(42*' ;.%8-24*'< =,% '.$.&'),9 4.*#3.2&% &'/.&%0, $,% %&'.52% .( $&('*52&(), )*( *5$#2, &( )*( $,4*' #8(&*'9 &' *$&(*' .( &'>,0,9 .(* 2(:2)*42?(9 &# 2(242, -& .( -2*#,7, 3.& ',#, $%&)&(-& *>%2% $.&%)*' + '.7&%2% (.&:*' #8(&*' -& 2(:&')27*42?(<

  *2 345678945:; 9; *227>?@A7

!

67(*42, "##*4.%8* (*4& &( =,%).7*#&)& @A204*+*9 "'$*B*C9 &# D -& (,:2&5>%& -& EDFG9 &').-2? /2#,',/8* &( #* H(2:&%'2-*- I*)?#24* -& J.2),9 ,>)&(2&(-, '. #24&(42* &( EDKK9 & 2(242*(-, &( EDKL '.' &').-2,' -& )&,#,78* &( 6(('>%.4M @N.')%2*C< =,4,' 5&'&' -&'$.O' -& '. ,%-&(*42?( 4,5, '*4&%-,)&9 &( EDPE9 4,(,4& * Q*:2&% R.>2%2 &'4%2>2&(-, '. )&'2' -,4),%*# ',>%& O# >*;, #* -2%&442?( -&# 52'5, R.>2%2< "##*4.%8* %&7%&'* * S*( S*#:*-,% &( EDPT9 #*>,%*(-, 4,5, -,4&()& &( #* H(2:&%'2-*- I&()%,*5&%24*(* UV,'O S25&?( I*B*'U @HINC9 *'.52&(-, #* %&4),%8* -& -24W, 4&()%, -& &').-2,' &( EDTD< X&>2-, *# )*#*()& 4%8)24,9 + #* -&(.(42* &( '. $&('*52&(),9 "##*4.%8* &' *'&'2(*-, &( (,:2&5>%& -& EDLD $,% 52&5>%,' -&# >*)*##?( N)#*4*)#< "# $&('*52&(), -& "##*4.%8* *)%*:2&'* $,% -2')2()*' &)*$*'9 &').-2*-*' &()%& ,)%,' *.),%&'9 $,% &# $%,/&',% Y&4),% S*5,.%9 3.& *-:2&%)& 4.*)%, &)*$*'Z EC [* $%25&%* @EDK\] EDP^C9 '&%8* .( &'/.&%0, $,% 4,(')%.2% .( $&('*52&(), 3.& '*#7* -& #,' 5,#-&' &'4,#_')24,' 3.& #, W*>8*( /,%5*-,9 &( .( 4,5$%,52', $%,/.(-*5&()& O)24, + :2)*#2')*9 ^C [* '&7.(-* &)*$* @EDPF * EDTEC &( #* 3.& "##*4.%8* '&%8* 2(/#.&(42*-, $,% &# $&('*52&(), R.>2%2*(,9 3.& '& 3.&-*%8* 4,( &# /2#?',/, :*'4, $,% &# %&'), -& '.' -8*'9 + 7%*42*' *# 4.*# 4,(')%.2%8* '. 5&)*/8'24* -& #* %&*#2-*-9 FC "( #* )&%4&%* &)*$*9 &# *#.5(, '& '.>& ',>%& #,' W,5>%,' -& '. 5*&')%,9 + -&'-& #* 5&)*/8'24* 0.>2%2*(* :&%8* 5_' *##_9 4,(')%.+&(-, '. $%,$.&')* -& /2#,',/8* $,#8)24*9 $,#2)20*(-, #* /2#,',/8* -& 4*%* * #* )%*('/,%5*42?( -& #* %&*#2-*-9 + -C "

 #$%&'() *+,-$.) /-0$1-+ 23&'&4 5&.-(+6.17)8 9-:&+.&;-,.) (- 51-,71&$ 2#2-*-&' @S*5,.%9 A,#.()*- -& [2>&%*42?(9 ^GG^C<

X.%*()& #* )&%4&%* + 4.*%)* &)*$* -& '. 3.&W*4&% 2()&#&4).*#9 67(*42, "##*4.%8* -&'*%%,##*%8* '.' &'4%2),' 5_' 4,(,42-,' ',>%& .(, -& #,' $*%*-275*' ;.')2/24*)2:,' -&# a%-&(*52&(), V.%8-24,9 #* I,(')2).42?( =,#8)24* + &# "')*-, X&5,4%_)24, -& X&%&4W,Z [,' X&%&4W,' Y.5*(,'9 .( )&5* *# 3.& &# /2#?',/, >%2(-? 5.4W* *)&(42?( * )%*:O' -& 5b#)2$#&' ^

*%)84.#,' < N'8 $.&'9 &( #* &)*$* /2(*# -& '. $&('*52&(),9 )%.(4*-, $,% '. >%.)*# *'&'2(*),9 "##*4.%8* &')*>* 4,(:&(42-, ',>%& #* (&4&'2-*- -& $&('*% & cW2'),%20*%d #,' -&%&4W,' W.5*(,' -& 4*%* * .(* :2'2?( W.5*(20*-,%* + 4,5$%,5&)2-* 4,( #* %&*#2-*- -& #*' 7%*(-&' 5*+,%8*' $,$.#*%&' -& (.&')%, $*8'9 :*#,%*42,(&' 3.& '2( -.-* $&%52)&( )%*0*% 5b#)2$#&' 4,(&12,(&' + /,%5*' -& %&]&()&(-&% &# &').-2, -&# -&%&4W, &( '&()2-, 7&(&%*#< =,% '.$.&'),9 (, &' $,'2>#& ##&7*% * &')*' 2-&*' '2( *()&' W*4&% .( %&$*', $,% *#7.(*' -& #*' 4*)&7,%8*' /.(-*5&()*#&' &( &# $&('*52&(), -&# /2#?',/,<

  +7 @47297 D 42 64@ 2#2-*-&'9 $.&' '&7b( &# 52'5, "##*4.%8* c"# 4,(4&$), 3.& -&/2(& #, W2')?%24, 2(242*#5&()& &' &# 4,(4&$), -& $,'2>2#2-*-9 , 5&;,% *b(9 -& $,'2>2#2-*-&'d @"##*4.%2*9 ^GGD9 $< ELLC< N'8 $.&'9 &( 4*-* 5,5&(), -& #* W2'),%2* (,' &(4,()%*5,' 4,( -&)&%52(*-*' 4,(-242,(&' ,>;&)2:*' ',42*#&' 3.& $,'2>2#2)*( -&)&%52(*-*' ,$42,(&' + *442,(&'<  f,' &(4,()%*5,' 2('&%),' &( .( 5.(-, -& $,'2>2#2-*-&'9 $,'2>2#2-*-&' -& :,#*% &( .( *:2?( '2 #, 3.&%&5,'9 $,'2>2#2-*-&' -& 4,5.(24*%(,' &( '&7.(-,' 4,( $&%',(*' *# ,)%, #*-, -&# 5.(-,9 , #* $,'2>2#2-*- -& $%,)&7&%(,' 4,()%* -&)&%52(*-*' &(/&%5&-*-&'9 &')*'  $,'2>2#2-*-&' (, &12')8*( W*4& ^GG *B,'9 *$&(*' (,' W*( '2-, &()%&7*-*' W*4& .(*' $,4*' 7&(&%*42,(&'< =*%* YO4),% S*5,.%9 &')& $#*()&*52&(), "##*4.%2*(, -& .(* W2'),%2* 4,5, &'4&(*%2, -& $,'2>2#2-*-&'9 4,()%*')* 4,( ,)%*' 4,(4&$42,(&' -& #* W2'),%2* 4*%7*-*' -& &#&5&(),'

 

)&#&,#?724,' + -&)&%52(2')*' @S*5,.%9 ^GE^C9 :2'2,(&' 4,5, #* -&# 5*%12'5, 4#_'24,9  $%,+&4)*-* W*42* .( /2( 2%%&'2')2>#& & 2(&#.-2>#& @#* 4,(')%.442?( -& #* ',42&-*- 4,5.(2')*C * 4*%7, -& .( '.;&), W2')?%24, -&')2(*-, ! #$%&$%  $*%* ##&:*%(,' * -24W, /2( @$%,#&)*%2*-,C9 :2'2,(&' 4,5, #* -& `%*(42' `.M.+*5* 3.& *(.(42*>* &( EDD^ &# /2( -& #* W2'),%2* + -& #*' 2-&,#,78*'< "( "##*4.%8* c#* %&*#2-*- W2')?%24* (, '& $%&-24&9 '2(, 3.& '& $%,-.4&d @S*5,.%9 ^GE^9 $_7< EE\C ',>%& #* >*'& -& #*' $,'2>2#2-*-&' 3.& &( 4*-* 5,5&(), &')O( $%&'&()&' + 4,(-242,(*-*'< "( )O%52(,' -&# $%,$2, "##*4.%8*Z [* W2'),%2* &'9 &( $%2(42$2, + $,% %*0?( -& '89 *>2&%)* & 2(-&/2(2-*g $,-%_( /*##*%'& '.' >*'&' 5*)&%2*#&' + 4,( &##*' ),-* $,'2>2#2-*- -& 4.%', W2')?%24,g $,-%_ 2% 4,('.52&(-, + -&7%*-*(-, '. '2')&5* $%,$2, -& $,'2>2#2-*-&'9 $&%, -& $,% '8 (, )2&(& .( 4.%', 4&%%*-, (2 .(* )%*+&4),%2* /2;* 3.& #* ##&:& * '. /2(*# (2 &( 4*-* (*42?( (2 &( #* ),)*#2-*- -& #* W.5*(2-*- @"##*4.%8*9 `2#,',/8* -& #* %&*#2-*- W2')e%24*9 EDDG9 $_7'< \\D]\KGC "( &')& &()%*5*-,9 &# W,5>%&9 *(25*# -& %&*#2-*-&' + $,'2>2#2-*-&'9 W* -& /,%0,'*5&()& *.),]%&*#20*%'&9 c#* :2-* W.5*(*9 $*%* 2%'& W*42&(-, W.5*(*5&()&9 (&4&'2)* 2% 4%&*(-, &# _5>2), -& '. #2>&%)*-< [* :2-* W.5*(* &' *'8 .( $%,4&', -& #2>&%*42?(< N $*%)2% -& .(* #2>&%*42?( -& #*' (&4&'2-*-&' (*).%*#&' h#, 4.*# (, '.$,(& '. *(.#*42?(9 '2(, '. '.$&%*42?(] + -& #,' $%2(42$2,' -&'W.5*(20*-,%&' -&# W,5>%&9 &')& :* * #* 4,(3.2')* -& .(* #2>&%)*- 4*-* :&0 5*+,%9 .(* #2>&%)*- $*%* '&% %&*#5&()& #, 3.& )2&(& 3.& '&%d @"##*4.%8*9 I.%', -& i)24*9 ^GGD9 $_7< ^P^C X&'*/,%).(*-*5&()&9 *'8 4,5, #* W2'),%2* W.5*(* $.&-& '&% .( $%2(42$2, -& %&4)* W.5*(20*42?( + #2>&%)*-9 )*5>2O( $.&-& 4,(:&%)2%'& &( .( &()%*5*-, -& ,$%&'2?( & 2-&,#,720*42?(9 42)*(-, * j,'2##, &( &')& $.(), c"# '&% W.5*(, '& :* 4,(/27.%*(-, W2')?%24*5&()& &( :2%).- -& #*' $,'2>2#2-*-&' 3.& &( 4*-* 5,5&(), %&42>& + '& *$%,$2*< "( &')& '&()2-,9 #* %&*#2-*- W2')?%24* $.&-& '&% $%2(42$2, -& #2>&%)*-9 W.5*(20*42?( + #2>&%*42?(9 $&%, )*5>2O( -& *#2(&*42?(9 -,52(*42?( + ,$%&'2?(d @j,'2##,9 ^GE\9 $_7< ELLC< S.%7& #* (,42?( -&# c5*# 4,5b(d9 4,5, .(* %&*#2-*- $%,$2*5&()& W.5*(*9 &')%.4).%*# + (&7*-,%* -& #*' $,'2>2#2-*-&' -& W.5*(20*42?( + #2>&%)*-9 .(* 4,(-242?( 4,(')*()&5&()& -&(.(42*-* $,% 67(*42, "##*4.%8*9 3.2&( #* &(4.&()%* + '&B*#* &( &# #.7*% -,(-& -24W, 5*# '& $%&'&()* 4,( 5*+,% 4,().(-&(42* + 4#*%2-*-Z [* 5*%72(*#2-*- + 4*%&(42* &( 3.& :2:&(

 

#*' $,>%&' + &5$,>%&42-*' 5*+,%8*' $,$.#*%&' -& (.&')%, $*8'9 &( $*#*>%*' -&# 52'5, "##*4.%8*Z  f.&')%* '2).*42?( &')_ 4,(/27.%*-* 4,( /27.%*-* $,% &# 5*# 4,5b(< [* ',42&-*-9 &# $*8'9 &')_( -& )*# /,%5* &')%.4).%*-,' + -,52(*( &( O# )*#&' -2(*52'5,'9 3.& #* 5*+,% $*%)& -& #*  $,>#*42?( 3.&-* */&4)*-* 5*#*5&()&9 -& '.&%)& 3.& $*%* (, &')*%#, W*+ 3.& #.4W*% 4,()%* #* 4,%%2&()& + (, -&;*%'& -&)&%52(*% $,% &'& 5*# 4,5b(< I2&%)*5&()& *#7.(,' '*4*( $%,:&4W, -& &')& 5*# 4,5b(9 $&%, &'), 52'5, #&' W*4& 5*#,' &( .( '&()2-, 5_' $%,/.(-, @kC &# 5,-&#, -,52(*()& + #,' -2(*52'5,' %&2(*()&' W*4&( 3.& 4*-* :&0 '&*( 5_' #, 3.& :2:&( $&,% + 3.& '&* 5*+,% #* -2/&%&(42* &()%& 3.2&(&' :2:&(  >2&( + #,' 3.& :2:&( 5*#9 .'*(-, #,' )O%52(,' >2&( + 5*# '2( *4&$42?( O)24*< J.2&(&'9 $,% )*(),9 25$.#'*( &')& )2$, -& ,%-&(*52&(), (, &')_( >.'4*(-, &# >2&( 4,5b( '2(, &# 5*# 4,5b(< X24W, &( ,)%,' )O%52(,'9 *##8 -,(-& #* 5*+,% $*%)& -& #*  $,>#*42?( :2:& : 2:& 5*#9 -&>& -&42%'& 3.& %&2(* &# 5*# 4,5b( + -& (2(7b( 5,-, &# >2&( 4,5b( @"##*4.%8*9 "# 5*# 4,5b( + #,' -&%&4W,' W.5*(,'9 9 ^GGE9 $_7'< \\L]\\DC<

  !57 5?4F7 F969C5 945>976 G?@A76H

!

I,(7%.&()& 4,( '. $#*()&*52&(), /2#,'?/24, + '. 52'2?( $*'),%*#9 67(*42, "##*4.%8* -&(.(42*%* #* $%&'&(42* -& &'& 5*# 4,5b( &')%.4).%*# + '2')O524, 5&-2*()& .(* *4)2:2-**4*-O524* 42%4.(')*(42*-* + 4,5$%,5&)2-*< "')* *4)2:2-*- #, ##&:*%8* * ),$*%'& 4,( &#  $*%*-275* -& #,' -&%&4W,' /.(-*5&()*#&'9 *%3.&)2$, 3.& 4252&()* &# 5.(-, ',42*# +  $,#8)24, 5,-&%(,9 + $,% &##, )&(-%_ .( #.7*% $%2:2#&72*-, &( #*' %&/#&12,(&' -&# /2#?',/,< "##*4.%8* &(.(42* *# 5&(,' 4.*)%, '27(2/24*-,' -& #,' -&%&4W,' W.5*(,' 3.& 3.2'2&%* %&5*%4*%Z *C I,5, $%,-.4), W2')?%24,9 c%&'.#)*-, -& .(* $%*12' W2')?%24* -&)&%52(*-*d 3.& '& &')25*( &( #* *4).*#2-*- 4,5, *#7, *4&$)*-, & 2(-2'4.)2>#&9 >C I,5, %&*#2-*-&' 2(')2).42,(*#&' , $,'2)2:*-*'9 c,),%7*-,' + '*(42,(*-,' $,% #*' 2(')*(42*' 4*$*4&' -& W*4&%d9 4C I,5, %&*#2-*-&' O)24*'9 3.& $.&-&( W.5*(20*% W.5*(20*% * #,' 2(-2:2-.,'9 2(-2:2-.,'9 + /2(*#5&()&9 -C I,5, $%2(42$2,' -& ,$%&'2?(9 c5,5&(),' 2-&,#?724,' -& .(* -&)&%52(*-*  $%*12'9 3.& $.&-&( 4,(:&%)2%'& &( 5,5&(),' 2-&,#,720*-,' 4.*(-, ,4.#)*( , $%,)&7&( 2()&%O' , $%2:2#&72,' 52(,%2)*%2,'d @"##*4.%8*9 Y*42* .(* 4,(4&$).*#20*42?( -& #,' -&%&4W,' W.5*(,'9 ^GGEC<

 

S2 &'), &' *'8 + #,' -&%&4W,' W.5*(,' )2&(&( )*()* :,4*42?( -& '&% *3.&##,' 2-&*#&' .)?$24,' -& #2>&%)*- 4,( 3.& *'$2%*>* #* 2#.')%*42?(9 4,5, $%2(42$2,' -& -&'W.5*(20*42?( 3.& (2&7*( )*#&' *'$2%*42,(&'9 &' (&4&'*%2, &')*% *)&(),' + *-,$)*% .( 5,-&#, cW2'),%20*-,%d -& #,' -&%&4W,' W.5*(,'< cY2'),%20*%d &' ,)%* 4*)&7,%8* /.(-*5&()*# &( &# $&('*52&(), "##*4.%8*(,9 >_'24*5&()& '27(2/24* c$%,>*% 4,5, '& -*9 &( .(* %&*#2-*- W2')?%24* -&)&%52(*-*9 #, 3.& /,%5*#5&()& '& $%&'&()* 4,5, >2&( 4,5b( + 4,5, -&%&4W,' W.5*(,' + &( 5,')%*% 4.*#&' ',( #,' 5&4*(2'5,' $,% #,' 4.*#&' '& 25$2-& , '& /*:,%&4& #* %&*#20*42?( &/&4)2:* -&# >2&( 4,5b(d @"##*4.%8*9 Y2'),%20*42?( -&# >2&( 4,5b( + -& #,' -&%&4W,' W.5*(,' &( .(* ',42&-*- -2:2-2-*9 ^GGE9 $_7< ^EDC< "( %&'.52-*' 4.&()*'9 cW2'),%20*%d '27(2/24* *(*#20*% .( 4,(4&$), * #* #.0 -& #* W2'),%2*9 -&)&%52(*% * 3.O -2(_524*' 4,()%2>.+&9 + 4,5, $*%)242$* &( #*' 52'5*'< "( &# 4*', -& #,' X&%&4W,' Y.5*(,'9 #* cW2'),%20*42?(d -& #,' 52'5,' $*'*%_ $,% -2/&%&()&' :&%2/24*42,(&' , /2#)%,'9 &()%& #,' 4.*#&' "##*4.%8* 42)* @"##*4.%8*9 Y2'),%20*42?( -& #,' -&%&4W,' W.5*(,' -&'-& #,' $.&>#,' ,$%252-,' + #*' 5*+,%8*' $,$.#*%&'9 ^GGECZ *C [* 4,(')*)*42?( -& 3.& &# -&%&4W, $%,4#*5*-, ',#, '2%:& $*%* .(,' $,4,' '2&(-, 2(&/&4)2:,  $*%* #,' -&5_'9 >C N(*#20*% #*' 4,(-242,(&' %&*#&' '2( #*' 4.*#&' (, )2&(& '&()2-, ' &()2-, &# -&%&4W, /.(-*5&()*# &( 4.&')2?(9 4C [* 4,(/%,()*42?( 4,( #,' $#*()&*52&(),' $.%*5&()& >%.5,','9 /,%5*#2')*' , 2-&*#2')*'9 3.& &( :&0 -& *(25*% 4*5>2,' '.')*(42*#&' ',#, '2%:&( 4,5, .( ,>')_4.#, $*%* &# 52'5,9 -C &# *(_#2'2' -&# c*;.')&l-&'*;.')&d -&# -&%&4W, $%,4#*5*-,9 &' -&42% 3.& )*(), '& 4.5$#&( , &')_( -*-*' #*' 4,(-242,(&' %&*#&' + 5*)&%2*#&' $*%* #* F

:2:&(42* -&# -&%&4W, < =&%, 5_' *##_ -& -& #, *()&%2,%9 * $*%)2% -& #*' *()&%2,%&' 2-&*'9 $.&-& /,%5.#*%'& .(*  $%,$.&')* -& %&:2'2?( ',>%& #*' 4*%*4)&%8')24*' + 5&),-,#,78* -& #*' 42&(42*' ;.%8-24*'9 -2/&%&()& * #* :2'2?( 4.%2*#&'4* * #* 3.& &')*5,' *4,').5>%*-,' &( (.&')%*' *4*-&52*' -& -&%&4W,< H( -&%&4W, %&(,:*-,9 425&()*-, &( -&)&%52(*-*' (,)*' /.(-*5&()*#&'Z H(* 42&(42* ;.%8-24* 4%8)24* + #2>&%*-,%*9 *4,5$*B*-* -& .(* 5&),-,#,78* 4,$%,#?724* 3.& /2(*#5&()& '&* .(* 42&(42* '2).*-*9 42%4.(')*(42*-* + $,% &##, 4,5$%,5&)2-*< "( &# $%25&% '&()2-, *#.-2-,9 .(* 42&(42* ;.%8-24* * #* #.0 -&# $&('*52&(), "##*4.%8*(, -&>& 4,(:&%)2%'& &( .(* -2'42$#2(* $%,>#&5*)20*-,%*9 &( 4,(')*()& -&(.(42* -& T

 R&+& ;6$ (-.&''- (- -$.& :+):0-$.&8 :0-(-, -$.0(1&+$- ')$ .+&E&Z)$ (-' :+)X-$)+ $-,-,.8 :)+ -Z-;:')A

 

*3.&##*' 4,(')%.442,(&' ;.%8-24*'9 &4,(?524*' , $,#8)24*' 3.& (2&7*( #* %&*#20*42?( -& #,' -&%&4W,' W.5*(,'9 + &( 7&(&%*#9 #*' $,'2>2#2-*-&' -& W.5*(20*42?( -&# 2(-2:2-., -&()%, -&# ,%-&( ;.%8-24,9 )2&(& 3.& )%*)*%'& -& .(* 4%8)24* (, -&']4,()&1).*#20*-* (2 W&4W* $,% &# '25$#& */_( -& #* $&-*()&%8* *4*-&5242')*9 '2(, &( /.(42?( -& #*' (&4&'2-*-&' -& #*' 7%*(-&' 5*+,%8*' $,$.#*%&'9 52'5*' &( -,(-& '& $%&'&()* -& /,%5* *$%&52*()& & 2(4,()%,:&%)2>#& #* (&7*)2:2-*- -& #* W2'),%2*< I,( "##*4.%8* &# ;.%2')* '& )%*('/,%5* &( &# )%*$&%, -& m*#)&% n&(;*52(9 &# -&] \

4,(')%.4),% 3.& 4&$2##* &# X&%&4W, * 4,()%*$&#, 9 '2&5$%& :2&(-, 4,( ','$&4W* ),-* (,%5*  ;.%8-24* + #*' $,'2>2#2-*-&' -& ,$%&'2?( 3.& #* 52'5* $.&-& &(7&(-%*%9 &( 7&(-%*%9 ,4.#)*% , /,5&()*%< S2 #, *()&%2,% &' 42&%),9 &(),(4&' #* 5&),-,#,78* -&# ;.%2')* )*5>2O( -&>& './%2% *#7.(*' 5,-2/24*42,(&'9 4,( &##, ##&7*5,' *# '&7.(-, 4*%_4)&%9 '2 #* %&*#2-*- W2')?%24* + '. (&7*)2:2-*- ',( &# $.(), -& $*%)2-*9 , *# 5&(,' &# $*%_5&)%, 3.& (, '& $2&%-& -& :2')* &( 4.*#3.2&% &').-2, , %&:2'2?( -&# -&%&4W,9 &# 5O),-, -& *(_#2'2' *-3.2&%& 4,((,)*42,(&' 4,$%,#?724*' @&# c4,$%,]*(_#2'2'd -&# 3.& W*>#*>* "##*4.%8*C9 #* ;.')242* '& 52%* -&'-& #* 2(;.')242* + &# -&%&4W, -&'-& &# (,]-&%&4W,9 #,' 52'5,' )O%52(,' 3.& $%,$,(& j&+&' o*)& 4.*(-, (,' W*>#* -& #* &#,4.&(42* -& #* (&7*)2:2-*-9 c$%&42'*5&()& *##8 &' -,(-& &# W,5>%& &' 5_' (&7*-, + &()%&7*-,9 *##8 $%&42'*5&()& '& W*4&( $%&'&()&' #*' &127&(42*' -&# '&% W.5*(,9 #*' -&5*(-*' -& ;.')242*d @j&+&' o*)&9 ^GEE9 $_7< TGC< "( &')* 2()&(42*9 -,' ;.%2')*' $.&-&( -&>*)2% 2()&%52(*>#&5&()& ',>%& &# 4,(4&$), -& c;.')242*d &( #,' 5_' 4&#&>%&' *.),%&' , #,' 5_' 4,('$24.,' '2')&5*'9 #* '.$&%2,%2-*- -& #* 4,(4&$42?( (&,]4,()%*4).*#2')* -& j*p#' /%&()& * #* (,42?( -2*#,7*# -& Y*>&%5*'9 * '. :&0 $.&-&( -2'4.)2% -&'-& &'),' /%,(-,',' '2')&5*' 4.*# &' &# *#4*(4& -& \

  "( '. )&'2' A66 ',>%& #* W2'),%2*9 m*#)&% n&(;*58( (,' %&4,%-*%*Z cq,-,' *3.&##,' 3.& '& W242&%,( -& #* :24),%2* W*')* (.&')%,' -8*' 5*%4W*( &( &# 4,%)&;, )%2.(/*# -& #,' -,52(*-,%&' -& W,+9 3.& *:*(0* $,% &(425* -& *3.&##,' 3.& W,+ +*4&( &( &# '.&#,< r 4,5, W* '2-, '2&5$%& #* 4,').5>%&9 &# >,)8( -& 7.&%%* &' 4,(-.42-, )*5>2O( &( &# 4,%)&;, )%2.(/*#< "# (,5>%& 3.& %&42>& W*>#* -& >2&(&' 4.#).%*#&'9 #,' 52'5,' 3.& :*( * &(4,()%*% &( &# 5*)&%2*#2')* W2')?%24, .( ,>'&%:*-,% 3.& ),5* -2')*(42*< =,%3.& ),-,' #,' >2&(&' 4.#).%*#&' 3.& *>*%4* '. 52%*-*9 '2( &14&$42?(9 )2&(&( $*%* O# .(* $%,4&-&(42* &( #* 4.*# (, $.&-& $&('*% '2( W,%%,%< q,-,' -&>&( '. &12')&(42* (, '?#, * #* /*)27* -& #,' 7%*(-&' 7&(2,' 3.& #,' 4%&*%,(9 '2(, )*5>2O( * #* '&%:2-.5>%& *(?(25* -& '.' 4,()&5$,%_(&,'< f, W*+ -,4.5&(), -& 4.#).%* 3.& (, '&* * #* :&0 .( -,4.5&(), -& >*%>*%2&< r *'8 4,5, O')& (, &')_ #2>%& -& >*%>*%2&9 )*5$,4, #, &')_ &# $%,4&', -& #* )%*('52'2?( * )%*:O' -&# 4.*# #,' .(,' #, W&%&-*( -& #,' ,)%,'< =,% &', &# 5*)&%2*#2')* W2')?%24, '& *$*%)* -& &##* &( #* 5&-2-* -& #, $,'2>#&< o2%* 4,5, )*%&* '.+* #* -& 4&$2##*% #* W2'),%2* * 4,()%*$&#,d @W))$Zllppp,#2:*%&'&%:* &# c5*# 4,5b(d 3.& *$%&52* &( (.&')%, $*8'9 #* (&7*)2:2-*- -& #* W2'),%2*9 $.&' (2&7* #*' $,'2>2#2-*-&' -& #2>&%*42?( -& .( $.&>#, ,$%252-,9 + '&%_ -&'-& &')* (&7*)2:2-*- -,(-& &# ;.%2')* -&>&%_ 2(242*% '. %&/#&12?( @tJ.O -&%&4W,' #*>,%*#&' , 4,(')2).42,(*#&' '& (2&7*( 4,( &')* %&*#2-*-u tJ.O &')%.4).%*' ',42*#&' ',')2&(&( )*# 2(;.')242*u tJ.O 4,(4&$42,(&' ;.%8-24*' $&%$&)b*( #* 4,(4.#4*42?( -&# -&%&4W,u tJ.O 2(')2).42,(&' ;.%8-24*' $.&-&( .)2#20*%'& $*%* 4*5>2*% &')* %&*#2-*-uC< S&%_ -&'-& #,' -&'&4W,' -&# '2')&5* 3.& &# ;.%2')* 2(242*%* '. %&/#&12?(9 -&'-& #,' #.7*%&' -,(-& &# -&%&4W, '& (2&7* + 4,( *3.&##,' 3.& (.(4* 4,>2;*( #,' 4?-27,'< `2(*#5&()&9 &# %&), 5_' /.&%)& $*%* &# ;.%2')* :2&(& -*-, $,% #* *'.(42?( -&# 4,5$%,52',9 52'5, 3.& '& ,$,(& *# *(_#2'2' /,%5*#2')* + -,75_)24, -&# -&%&4W, *# 3.& &')*5,' *4,').5>%*-,'< j&),5*(-, *# $%,/&',% N(),(2, S&(&() &( &')& $.(),9 $*%* #* :2'2?( )%*-242,(*# -& #*' 42&(42*' ;.%8-24*' @&(/,3.& $%2:2#&72*-, $,% (.&')%*' &'4.&#*' -& -&%&4W,C #, $%25*%2, &' #* :2'2?( -& .( ,%-&( ;.%8-24, *]4.#).%*#9 *]W2'),%24,9 .(2:&%'*#9 + P

*>',#.), @S&(&()9 ^GE\C < =,% '.$.&'),9 &'), &' 25$,'2>#& &( .(* :2'2?( -&# -&%&4W, 3.& '& *5$*%& &( &# $&('*52&(), -& 67(*42, "##*4.%8*9 $.&' )*# 4,5, 42)? &# /2#?',/, 4.*(-, W*>#? -& #* #*>,% .(2:&%'2)*%2* c(,',)%,' ',5,' #2>%&5&()& $*%42*#&' * /*:,% -& #*' 5*+,%8*'  $,$.#*%&' $,%3.& ',( 2(;.')*5&()& ,$%252-*' + $,%3.& &( &##*' (&7*)2:* + $,'2)2:*5&()& T

&')* #* :&%-*- -& #* %&*#2-*-d <  f, $.&-& &12')2% *(_#2'2' ,>;&)2:, -&# -&%&4W,9 &'), &' .( %&'*>2, -&# $&('*52&(),  $,'2)2:2')* + '. $%&)&('2?( -& *#4*(0*% .(* :&%-*- c$.%*d9 (, $.&-& &12')2% .( *(_#2'2' -&# M

  G..:$A[[%%%4)\X&;4)+S[-$[$&'&](-]:+-,$&[,).&$](-]:+-,$&[?^"M]^M]"J["V^];1''),&+1)$]-,]-']$&'H&()+] &70;0'&,]+1@0-C& V   >,1H-+$&' :0-$ :&+.- (- '& :+-$0,71D, @0- -$ 0, (-+-7G) (- .)()$ 3 :&+& .)()$8 &E$)'0.) :0-$ $-,70-,.+& (-$'1S&() (- .)(& :+&7.17& $)71&'8 &]G1$.D+17) 3 &]70'.0+&' :0-$ $- :+-$-,.& &' ;&+S-, (- '& .+&(171D, 70'.0+&'8 X+0.) (- 0,& +&CD, .+&$7-,(-,.-4 K   G..:A[[%%%407&4-(04$H[0:')&(_%[M[X1'-[&+.170')$[`-E_T]*'](-$&X1)](-]'&$];&3)+1&$]:)E+-$4:(X

 

-&%&4W, 25$*%42*# -&'-& &# 52'5, 5,5&(), 3.& #* (,%5* ;.%8-24* *(*#20*-* &')_ 2('&%)* &( #* W2'),%2*9 (*4& -& #* W2'),%2*9 '& (.)%& -& #* W2'),%2* + '2%:& $*%* -&)&%52(*-,' /2(&' + .',' W2')?%24,'9 &( $*#*>%*' -& S&(&() c#*' (,%5*' (, ',( %&*#&' /.&%* -& #*' *442,(&' ',42*#&' &( #*' 3.& '& -&'&(:.&#:&( + *4).*#20*(d @S&(&()9 ^GE\9 $_7< ETKC9 $,-&5,' ',')&(&% .(* 2()&%$%&)*42?( 3.& $&%$&)b& , 3.& (2&7.& &'),' /2(&' + .',' W2')?%24,'9 $&%, (.(4* $,-%&5,' &')*% $,% &(425* -& #,' 52'5,'9 $.&' (, $,-&5,' &')*% $,% &(425* -& #* W2'),%2*< H( /&(?5&(, 5.+ '252#*% '.4&-& 4,( &# ;.%2')*9 3.& (.(4* $,-%_ '&$*%*%'& -& '. 4,()&1), + &1$&%2&(42* :2)*#9 $,-%_ *'.52%#, , (&7*%#, 4%8)24*5&()& $*%* *-,$)*% ,)%, '2')&5* -& :*#,%&' 4,( &# 3.& )*5>2O( W* )&(2-, &1$&%2&(42* :2)*#9 $&%, (.(4* $,-%_ &')*% $,% &(425* -& '. 4,()&1), + &1$&%2&(42* ',42*#9 &( #,' )O%52(,' 3.& &1$%&'*>* Y,%MW&25&% c[* %*0?( (, $.&-& W*4&%'& )%*('$*%&()& * '8 52'5* 52&()%*' #,' W,5>%&' *4)b&( 4,5, 52&5>%,' -& .( ,%7*(2'5, 2%%*42,(*#d< `%&()& * .( '2')&5* -,(-& $%25* &# 5*# 4,5b(9 + &( &# 4.*# #* ,>;&)2:2-*- (, &'  $,'2>#& (2 -&'&*>#&9 ',#, 3.&-* &# 4,5$%,52', + #* 4,(7%.&(42* 4,5, )*>#* -& '*#:*42?(  $*%* #*' 42&(42*' ;.%8-24*'< "##*4.%8* &1$%&'* &')* 2-&* 4,( 4#*%2-*-Z "( :&0 -& &'* 4,(4&$42?( *>')%*4)*9 2-&,#,720*-* + *W2')?%24* -&# -&%&4W,9 &( &')& 4*', -& #,' -&%&4W,' W.5*(,'9 '& $%,$,(& &(/,4*% &# $%,>#&5* 7&(&%*# -&# -&%&4W, + &# $*%)24.#*% -& #,' -&%&4W,' W.5*(,'9 (, ',#, -&'-& #* $&%'$&4)2:* -&# )%2.(/, -& #* %*0?( ',>%& #* /.&%0* '2(,9 5_' &( 4,(4%&),9 -&'-& #* -&/&('* -&# -O>2# 4,()%* &# /.&%)& @"##*4.%8*9 Y2'),%20*42?( -& #,' -&%&4W,' W.5*(,' -&'-& #,' $.&>#,' ,$%252-,' + #*' 5*+,%8*' $,$.#*%&'9 ^GGE9 $_7< \FKC

I9E29;=@7JA7H ! 

*''&70+=&8 a4 I?^^"N4 *' ;&' 7);F, 3 ')$ (-+-7G)$ G0;&,)$8 4 *, !"#$%&'" )%*'"+)%#'" ,,,  I:6S$4 UUK]UM^N4 Y&, Y&'H&()+A >7& -(1.)+-$4

! 

*''&70+1&8 a4 I?^^JN4 *' $0Z-.) (- '& G1$.)+1&4 *, -.$"'" ./%01$"%&2$%'"  I:6S$4 ?L"]T?VN4 Y&, Y&'H&()+A >7& -(1.)+-$4

! 

*''&70+=&8 a4 I"JJ^N4 3%*'"')42 51 *2 $12*%525 6%"&7$%#28 Y&, Y&'H&()+A >7& -(1.)+-$4

! 

*''&70+=&8 a4 I?^^"N4 B&71& 0,& 7),7-:.0&'1C&71D, (- ')$ (-+-7G)$ G0;&,)$4 *, !"#$%&'"  )%*'"+)%#'" ,,, I:6S$4 UT"]UTTN4 Y&, Y&'H&()+A >7& -(1.)+-$4

 

! 

*''&70+=&8 a4 I?^^"N4 B1$.)+1C&71D, (- ')$ (-+-7G)$ G0;&,)$ (-$(- ')$ :0-E')$ ):+1;1()$ 3 '&$ ;&3)+=&$ :):0'&+-$4 *, !"#$%&'" )%*'"+)%#'" ,,,   I:6S$4 UTT]UUMN4 Y&, Y&'H&()+A >7& -(1.)+-$4

! 

*''&70+=&8 a4 I?^^"N4 B1$.)+1C&71D, (-' E1-, 7);F, 3 (- ')$ (-+-7G)$ G0;&,)$ -, 0,& $)71-(&( (1H1(1(&4 *, !"#$%&'" )%*'"+)%#'" ,,, I:6S$4 ?^K]??MN4 Y&, Y&'H&()+A 07& -(1.)+-$4

! 

aS,&71)8 *4 I?^^JN4 50+$) (- O.17&4 *, -.$"'" ./%01$"%&2$%'" I:6S$4 ?MT]?L^N4 Y&, Y&'H&()+A >7& -(1.)+-$4

! 

b-3-$ c&.-8 c4 I?^""N4 9$2&25' 51 *2 %/:."&%#%28  d&+7-'),&A 2,.G+):)$4

! 

b)$1'')8 24 I?^"UN4 >,& 7+=.17& & '& H1$1D, (-$&++)''1$.& (- ')$ (-+-7G)$ G0;&,)$ (-$(- -' :-,$&;1-,.) (- *''&70+=&4 *, 7& -(1.)+-$4

! 

Y-,-,.8