una habitacion propia

March 25, 2019 | Author: api-234989982 | Category: A Room Of One's Own, Virginia Woolf, Novels, Truth, Nature
Share Embed Donate


Short Description

Download una habitacion propia...

Description

�� � � � � � �� � � � � �� � �� � �������� � ��� �

V������� W����

U�� ���������� ������

V������� W����

���� ������ B��������� F��������

�������� ����� U�� ���������� ������

T��������� ��� ������ ��� L���� P����

U�� ���������� ������

V������� W����

D����� �������� �� �� ���������:  J���� B��� A�������� T����� ��������:  A ���� �� ���'� ���

T�� H������ P���� L��., L������ P������ ������� �� ���. B��������� B����: 1967 P������ ������� �� ���. B��������� F��������: ���� 2001 T������ ���������: ����� 2003 C����� ���������: ������� 2004 Q����� ���������: ��������� 2005 S���� ���������: ����� 2008

� Q������ B��� � A������� G������, 1929

D������� ���������� �� ���� ������� �� ���������� ���������� ���� ���� �� ����� � ��������� �� �� ����������: � EDITORIAL SEIX BARRAL , S. A., 1967, 2008 A���. D�������, 662�664 � 08034 B�������� ���.�����������.��

ISBN: 978�84�322�1964�1 D������� �����: B. 4.587 � 2008 I������ �� E�����

U�� ���������� ������

V������� W����

��� ���������� ������

U�� ���������� ������



  E��� ������ ���� ������ �� ��� ������������ ����� �� ������� �� 1428 �� �� S������� L�������� �� N����� � �� O���� �� G�����. L�� ������ ���� ��������� ������ ���� ��� ������ �� �� ��������� � �������������� ������ ��������� � ���������. ∗

V������� W����

U�� ���������� ������

�������� � P���, �� ������, �� ����� ������ ��� ��� ����� �� ��� ������� � �� ������. �Q�� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ���������� ������? I�������� ����������. C����� �� ��������� ��� ������� �� ��� ������� � �� ������, �� ����� � ������� �� �� ��� � �� ���� � ������ ��� ������������� ���� ��������. Q����� ���������� ������������� ���� ������� ������������� ����� F���� B�����; ������� ��� ����� J��� A�����; �� ������� � ��� B����� � �� ������ �� �� �������� �� H������ ���� �� �����; ������� ��������, �� ��� �������, ����� M��� M������; ��� ������� ���������� � G����� E����; ��� ���������� � M��. G������ � ���� ������ �������. P���, ���������� �����, ����� �������� �� �� ���������� ��� ���������. E� ������ ��� ������� � �� ������ ����� �����������, � ������ ��� ���� �� ������� ��� �� ������, ��� ������� � �� ���� �� ���; � ��� ������� � ��� ������� ��� ��������; � ��� ������� � ��� ��������� ��� �� ��� ������� ����� � ���� �����; � ������ ����� ���� �������� ������� ����������������� ������ � ��� �� ���� �������� ��� �� �������� �� ����. P��� ������ �� ���� � ��������� �� ���� ����, ��� �� ������� �� ��� �����������, ������ �� �� ������ �� ��� ���� ���������� � ��������� �� ����� �������������. N���� ������ ������ � ��� ����������. N���� ������ ������� ��� �� ���, ����� ���������, �� �� ����� ���������� �� �� ��������������: ���������� ���� �� �������� �� ��� ���� ��� ������ �� ������ ���� ���� ��� �� ���������� ����� ��� ����� �� �������� ��������� �� ������� � �� ������������ ���� ������� �� �� ������ �� �� ��������. C����� ����� ��������� ��� ��� ������� ����� �� ����� ��� ��������� �����������: ��� ��� ����� ���� ����� ������ � ��� ���������� ������ ���� ����� �������� �������; � ����, ���� ����, ���� ��� �������� �� ���� �������� �� �� ��������� ���������� �� �� ����� � �� ��������� ���������� �� �� ������. H� ������� � �� ����� �� ������ � ��� ���������� ������ �� ����� ��� ����������; ��� ������� � �� ������ ������ ������, �� �� ��� � �� ��������, ��������� ��� ��������. M�� ���� ��������� �� ���� ���� �����, ��� � ������ �� ��������� ���� �� ������� � ���� ������� ����� �� ���������� � �� ������. V�� � ������� �� ������� ���������, ��� �������� � ���������� ���� �����, �� �������� �� ������������ ��� �� �������� � ���� 6

V������� W����

U�� ���������� ������

����. Q���� �� ������� �� ������� ��� �����, ��� ���������� ��� �� �������� ���� ���� ����������, ������������ ��� ������� ������ ������ �������� ��� ��� ������� � ����� ��� �� ������. D� ����� �����, ������ �� ���� �� ������ ����� � ������������ �� ��������� �������� �������� � ��� ����� �� �� ���� ����� ��� �� ����� ������� ����� �� ������. S��� ����� �������� ���� ����� � �������� ��� � ���� �������. C����� ����� ����� �� ��� � �� ��������� �� ����������� �� ����� ��� ������� ������������ ���������� ��� ������������, ��� ����������, ��� �������������� ��� ��������������. E� �������� ��� �� ���� ���� �� �������� �������� ��� ������ ��� �� �����. O� ��������, ��� �����, �������� ��� �� ����� ��� ���������� � ��������� �� ��� ���������, �������� �� �������� �� ��� ��� ���� ��� ��� ��������� � ���� �����������; �������� ����, �������� ��� �� ���� ��� ���� ��� ������� �������� ����� ��� �������, �� �� �������� � ����������� � �� ���� ���������. H����� ����� ��� ������ ��� � ��������� ������ �� ����������; O������� �� ��� ���������; �� ����� F������; ���� �� �� ��� ��� �� ������� �������� ��� �� ������� � ������� ��� ���������� ����. M������ �������� �� ��� ������, ���� ������ �� ���� �� ������ �� ����� �������� ����� �����; �� ����������� � �������� ������ ���� ������ � ������� �� ����� ����� ������ �����������. S� ��, �� ������ ������ � �� ��������, ������������, � �� �������� �� ���� ����. M� ������� ��, ���� (�������� M��� B����, M��� S����, M��� C��������� � ��������� ������ ��� �� �����, �� ����� �� ����� �����������), ������� � ������� �� �� ���, ���� ���� �� ��� � ��� �������, �� ����� ��� �� �������, ������� �� ��� ������������. E��� ������ ��� �� ������� �����, ��� ������� � �� ������, �� ��������� �� ������ � ��� ���������� ����� ��� �������� ��� ������� ���� ����� �� ���������� � ��������, �� ����� ����� �� ������. A ������� � ���������, ���� �������� �� �� �� ���, ������� � ���������, ������ ��� �� �����, ����� �������� �������� �� ����� ��� �����. E� �� ���� ������, ��� ������ ���������� �� ��� ����������� ��������, �� ������� ������������ ����� ��� �������. E� ��� ��������� �� ��� �� ������ �� �����, ������ � ������� �������� � ������ �� ���������� �� �� ���� �� ����� ���� ������� ��� ��������, ����������� � ������ ���� ��, �������������, ���� �� ����� ������� ��������. U�� ������� ������ ���������� ���� ������� ����� � �����, ������� �� ��� ������������. E� ����������� ����� ����� �� ������ ��� ����� ��� ��� �������� ����� ������� �� ���� �� �� ���. O�������, ������ ���� ������, �� ���� ���� ����, ����� ��� �������� � ��� �������, �������� � ������� ��� �� ����, ����� ��� �������� �� ������� ������ �� ������ �������������� �� ��� ���� �� �� ����� �� �� ����; � ����� �� �������� ����� �� ���� � �� �������� �������������� �� �� ������. P���, ������� �� �� ������, ��� �������, ��� �������������� ������� ���� ����������� ���; �� ����� �� ��� ��� �� ���� �������� ������ � ����� �� �� ���� ���� ��� ������� � ����� ��� ����� �� ���� ��������� � �������. N� �� ��������� ����� ��� ���� �����������, ������, �� ��������� ��� �������, ����� �� ���������� �������� ������ ����� ���� �� ��� ��� � �����. P���, ��� ������� ��� �����, �� ������ �� ����� �� ���������� ��������� 7

V������� W����

U�� ���������� ������

�������������� �� �� �������: �������� � �� �����, �� ������� �� ������ ��� ����������� � ����������; � �� ������� � ����, � �������� �� �� ���� � ����, ��������� ����� ��������� � ��� ������� �� ����� ��� ��� ��������� ���������� �������. A�� ��� ���� �� �������� ������� ��� ������� ������� ��� �� ������ �� ������. I������� �� �� ���� �� ������� �� �� ������ ���� ������������� �� ����. Y �� ��������� �� ��������� ��� ��� ��������������� �� �� ������ �� ������� �������, ������� �� ������ � ������ �� ��������, ���� ��������� � ��. S� ���� ��������� ������ � �����������. E� ��������, ��� ��� �� �����, ������ �� �� �����: ��� �� �����; �� ��� ��� �����. E��� ��� �� ������; ���� ������ �� �������. S��� ��� ��������� � ��� ���������� 1 ������ ����� �� ������; �� ����� ��� �� ����� ��� �� ������������. E���� ������������ ������ ���� �� �� �������. A� ������ �� �� �������, ������� ��� ������ ��� �����, �� ������ �������� �� ��������� ����� �, ������ �� ������ �� ��� ��������� �� ��� ��� �� �����, �� ���� ���������� �� ��� �����. E� ����� ����� ��� ���� �������� ������ ��� ��������� � ��� ���������� �� ����� �������, ����� ���� �����, �� ��� �� �� ���� �� �������� �� ������, ������������ ��������� ����� ���� ����������� ����, ������ �������� �� ���������. Q�� ���� ��� �� ����� �� ��� ����� ��������� �� ���������, ����� �� ����� ���������. E� �������� �� �� ��� ��������� ���� ��� ���� �� ��� ������, ������ �� �� �������� �� �� ��� ���� �� ������ ����� �� �� ��� ������ � �������� �� O������� �� ��� ����� ������ �� �������. P������� �������� ��� �������� ��������, ��� ������� �� �������� ����� ��������, �� �������� ��� �������� ������� ����������, �����������; �� ������ ������� ��������� �� �� ��������� ������� �� ������� ��� �� ������ �������� ������ ������, � �� �����, �������� �� ���� �������� ��� ��� ������ (� ����� ��� ��� �������� � ����� �� ������), �� ������� ���������� ���� ��������� ���������� ��� ��������� �� ������� ��� �� �������. P�� ��� �� ���� �����, �� ������ �� �� ������� ������ ����� ��� ������ � O������� ������� ��� ���������� �� ������ � ���� �� ���� ������ �� C������ L���. (S�� C�����, ���� T��������, �������� ��� ����� �� L��� ����� �� ������.) E� ������, �� ����� ��� ������� (�� ������ ��� ������������ ��� ���� �� ��������), L��� �� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� ������; ������� � ����� �� ������� ������� �����: �C�������, ����, ����� �������� ����� ��� �������?� P����� ��� ������� ��� ���������� ���, ���� � �� ���������� �� �����, � ��� �� M�� B�������, �����, ��� ��� ����������� �� �� ����������� ��������, ��� ���������� ��������� ��� ����� ��� ��� �����, ���������� �����������, �����������, ���� ����������� �� ������. L��� ���� � O������� ���� ���� �� ���� ����. E�������, ����� ������, �� ������ ��� ����� �� �� ������� ����� �� ���������� �� ��� �� ��� ������ �� M����� ��� ��� ����. E�� ������� ������, � L��� �������� ������ �� ������� �� ���� �� ��� ��� ���� F�����: ������ �� ������� �������� ��������������� ���������� ��� ����������� �� �� ������� �������������. �������: ���������� ��� ��� ��� ������� �� �������� ��� ���� �������� �� �� 1

�����������.

8

V������� W����

U�� ���������� ������

������� �� ������� ������� ������ ��� �������� �� �� ��� ��. I������� � M����� ��������� �������� �� ����� ����� �� ������� ��� ������� �� ����������. E��� �� ���� ������ �� �������� ������ ���� �� ������� � �� ��������� �������� ���������� ����� ��� �������� ������ M����� �������� � ��� ���. S� �� ������� �������� ��� �� ��������� ���������� ��� L��� ����� ������ �� ���������� ���� � ���� ������� �� ������, �� ���� ��� �� ������ ������ ��� ����� �� L��� ��� �� ����� ����� �� ������ ���������� ��� �������� �� ������. A�����, �������, �������� �� ���� �� ���������, ������� �� �� ���� ������ ���������� ����� �� �������� �� ���������� ��� E����� �� T��������. L�� �������� � ������ ����� ��� E����� �� �� ������ ��� �������� �� T��������. P��� �� ���������� ��� ������, ��� ����� �� ��� ����� XVIII, �������, �� ������ ��������; � ����� ��� �� ������ ��� ����� XVIII �� ����� ������� � T��������, ���� ��� �� ������ ��������� ���������� �� ���������� � ������ �� ��� ������������ ��� �� ������ � �� �������. P��� �������� ��� ������� ��� ������� ��� �� ������ � ��� �� �����������, �������� ���... P��� �� ���������� �� ���� �� ������ ��� ������� � �� ���������� �����. S�� ���� �� ����, ���� ���������������� ������, ���� �� ����� ��������, ���������� �� ���� ��� �� ��������� �� ������� ������ �� ����� �� ���� �������, �� ��������� ����������, ��������, ������, ��� �� ��� ����� ������ �����������, ���������� ����� �� ����������, ��� �� �� ������ � ��� ������� �� �� ���������� ��� ��� ����������� �� �� �������� � ��������� �� ��� ����� �� ������������. Q�� ��� ������ ���������� ���� ���� ��������� ��� ��� ����� �� ���� ��� ���� ��� ���� ����������� � ��� ������ ����������. V�������� � ���������, ��� ����� ��� ������� ���������� � ����� �� �� ����, ������ ��� ������������ � ��� �������, �� �� �� �������, ���� �������. N���� ������� � ��������� ����� ����, ����� ���������� �� ����� ���� ������������, �� ���� ������� ������� ��� ���������. M� ������� ������� ��� ���� ����� �� ��������. �Q�� ����� �����? �P����� ��� ��� ��������? �S������� ����� �� ���? E�� ��������� ��� ������ �� ����� ��������; ��� ����� �����, �����, ������, ����� �� �����; �� ��� ���� �� ���� ������� ���� �� ���� ����������. P��� ������� �� ���� �� ������ �� �� ������. S� ������ �������� � ���� ����� �������� � �����������. E� ������ �� ����� ��� ������������� ������ ����� �� ������ �� �� �������. H���� �� �������� ��� ������������ ������ �� ����� ���� ������ ��� ���� �� �������� �� �� �������� ��� ���� ��������� ��������; ����� ��� �������� ��� ������ ������� ��������  ������� �� ���. N� ������ ������ � ����� �� ������, ��� �� �� � � �������� �� ��� ������� �� ������� �� �������, � ���� ��� ����� �� ������� �������� �� ���������� ���� �������� �� �� �� �������� ���� ���� � ��� ����� �� ������������ ��� ����. P��� �� �������� �� ������ �� ����� ���������� ��������� �� � ������ ��� ������� ���� �� ��������. A�����, �� ��� ��� ��������� ��� � ��� ������ ��������, ������ � ������ � �����, �������� �� �� ������ �� �� ������� ���� ������ �� �� ���� �� ��� �������. M����� �������� ������� � ����; ����� ���� ������ �� ���� �� ��� �������; ������� �������� �� ����������� �� ��������; �����, ������ ������ �� ���� ������, �������� ��������� � ���������� �� ������ ��� ���������� ���� ��� 9

V������� W����

U�� ���������� ������

��������� �� ��� � �� ��� ��� �� ��������� ���������������� ��� �� ����� �� ��� ��������. M� ����� �� �� �����, ���������� ��� �� U���������� ��� �� ��������� ����� �� ����������� ����� �������� ��� �� ��������� �� ����� � �� H������� �� �� ��� ������ �� �� ����� ��� S����� ���� ��� �������� ��� �� ����������. A�������� � �� ����� ������ ��������� �� ������ ������� � ������ ����������, ���� ����� �� ��� �������� �������� ����� ���� ������ ������� ����� ��� �� ��� �� ������� �� ����� ����������� ������ �������������� � �������� �� ��������� �������� ����������� ������ �� �� �������. S� �������� ������ �������. C��� ������, �� ����� ������ �����, ���������� � �������� ����� ������ � ������ �� ��������� ��� ������ �� ��� ������, ��� ����� ����� � ���������, ������� �������� � ����� �������� � ������, ���� ����� �� �� ���. A�����������, �������, ������� ���� �����, ��� ��� ����� �������� � ��� ��������� �������, ���, � �� ����� �� �������, �� �������, ����� �������� �� ������ � ���������� ��� ������. G����� �� �������� � ������, �����, ������ �� ����� ���������� �� ������ �� �������� ����� ������� �������� � �����, ��� �������� ��������, �������� ������ �� �����, ��� ������ �� ����, ��� ������� ������ � ���� ������ �� ���������� �� ����� �������, � ����� ��� �������� ������ ������ ��� ��������� ���� ��� �������� � ��� ��������� �� ������ ������� ������� ������ �� �� ������ ��� ������� � �������, ����� � �������. C��� ������, �� ��� � �� ����� ������ �� ����� ������ �� �� �������� �� ����� � ������� ��� ����� ��������, ���� ��� ���� ������� ����� �� ��� ������� �� ������� �� �� ������� �� �����. U� ������ ���������� �� ��� � �����, �����, ����� �� ����� ������ � ����������� ����� ����� ����� ���� ��� ��� ������� �� ������� �� ������ �� ��� ��������� �� ��������; ���� �������, ������, �����, �����. P��� ��� �� ���� �� �� �� � �� ������ ���� ��� ����������� ���� ��� � ����� ������� ��������� ���������, � ������ ��� ������� �� �������� �������, ������ ������� �� ������ �� ��� ������ �� ��� �����, ��� ������ � ��� ������� ������ ���� ��� ���� �������� �������� ������ � �� ������� �������� � ��� ����������. S� ����������� �������, �� ������� �������. Y ������ ������� �� ���� �� �� �� � ����� �� ���� �� �� �����, ��������� �������� �� ��� � �� �����; �� ������� �����, �� �������� �������� ��� �������� ��������� ��� ����������; ���� ��� �� ��� � �� ����� �� ������ ����� �� ��� ������ ��� ���, ���� �� ��� ����� �� ��� ���������� � ��� �����������, �� ���  ��������� �� ������� ��� ������ ����� ������, ��� �������, �� �� ��������� � ��������� �� ��� ����������� ��� �������� ������� ���� ��������� ��� ��������, ��� �����������, ��� ����� �� �� U���������� ����� ������ ��������� �� ������. D� ��� �������� ��� ����������� � ��� ������������; �� ��� ��� �������������; �� ���������� ������ �� ������������ ����� � ��������� ��� ������� �� �������� �� ������� �� ��� ����� ����� ���� ������ �������� �� ������ � ���������� ��� ������. D� �� ������ �� ����� � ��� ��������� �� ��� � ����� �� ���������� ����� ����� �� �������� ��������� � �� ��������� ����������� �������� ����� ��� ������� ����������. H������ ��� �������� ����� �� ������ ���� ��� ��������� �� ��� �������� � ����. O��������� ������ ������� �� ��� ��������. D� ��� ������������ ���������� ������� �� ���������� ������ ��� ���������. N� �� ����� 10

V������� W����

U�� ���������� ������

����� �� ������... L� ���������, ����� ���� �����, ����� ������������. S��� �� �����. E�� ���� �� ��������� �� �������. H���� �������, ��� ���������� ������ �������� ����� ��� ��� ��������� ��� ����������, ���������������, ��� ���� ��� ����� ��� ������� �� ����� � ���� ��� ������� ��� �� �� �����. R�������� �� �������� �� ����� ������� �� �� ��� �� �� ������. F���� ����� �� �� ���������� ����������� �� ��������� �� ����, �� ������ �� ��� �����, ���� �� �� ����, �� ������ � ��� ����� �� �������� �� ����� �����������, ���� �� ����� ������ ����� �� ������� � ������� �� ���� �� ����. V�� � �������, ��� �������, �� �������� �� �������� ���� ���������� � �� ������� ��� ����� ��� �� �������� ������ ��� ���������, �������� �� ������ ����� � ����� ��� ��� �� �������� ��� ������� ����� ��������� ��� ������ �� ����� �����������, ���� ������� ���� � ����, ���� ��� ������� �� ��� ����, �� ������� ������. L���� �������� ��� ��������, ���� �� ���� �� ���� ������ �� �� ��� �� ������� ������� � �������� �� �� ����� �� ����������. L�� ��������, ��������� � ��������, �������� ��� ���� �� ������� �� ������ � ���������, �� ������� � �� �����; ��� �������, �������� ���� �������, ���� �� ��� �����; ��� ����� �� B�������, ��� ������ ����� ���� ��� �������� �� ����, ���� ��� ����������. Y �� ������ ������� ��������� ��� �� ����� � �� �������, �� ������ ���������� ��� ��� ������, ������ �� ����� ����� �� ��� ������������� ��� ��������, ������ ���� ��������, ������� �� ��� ��������� �� �����������, ��� ����������� ��� �� �������, ������ ����, �� ��� ����. L������� ����� � ������������ ��� ��� �� ����� � �� ������� 2 ����� �� �������. E���������, ��� ����� �� ���� ������ ������ ��� ���������� ��������, ����� �� ����� �������; ������ ���� ��������; ������ ���� ��������. Y ���, ������������, �� ��������, � ����� ������ ������, ��� �� �� ���� ��� ����, �� ���� ���� �������� ��������� ��� �������� ����������, ��� ��������� � �� ����� ����� �������� ������, ���� ���� ���������� ��� ��������, ����� � ����������� ��� �� �� ���� ����� �������� �� �� �������� ��������. N� �� ��������� �����������. N� �� ��������� �������. N� �� ��������� ��� ����� ��� ��� ��� �����. T���� ������ �� ������� � V�� D��� �� ����� ��� ��������: �� ����� ��������, ��� ��������� �� ������� � ��� �� ����, ��� ������ ��� �����������, ��� ������� ���� ������ � ������� �����, ��� ��������� �� ������� � �� �������� �� �� ����� �� �� ������ ������� �������� �������� ��  ���� ���������� � �� ������ �� ��� ������� ������� �� �� ������ ����� � �� �������. S� ��� ������ ������� ������ �� �������� � ����, �� � ����� �� �� ��� �� ������� ������ ��� ����� �� ������ ��� �� �������, ��� ���� �� ������� ����� �� ���� ��� ����. L� ������ �� ����� ������ ������� � �������� �������� ���������� �� ����� ��� �� ����� ��������� ������ ���� ��, ��� ��� ��������� �� �� ������������ �������������, �� ��� ���������. E�� ���� �� ������� ������� ������ ���� ��� ������. Q����� �� ��������� � �������� ���� ��� R�� ������ ��������� �� �����. L� ������ �� ���, ������ �� ���� ��������� �� ����� ���  A������ � ��� �� ��� ������� �������� ��� ���������� � ��������.

2

11

V������� W����

U�� ���������� ������

������ ���� �� ������� �� �� ����������� ����� �� ��������, �� ������� ��� ������� ����, ��� ���� ��� ���������. P��� ���� �������?, ���� ��� �� ��� ��� ���������?, �� �������� � �� �����, ���������� �� ������������. Y ���� ��������� ������� ��������, ���� ��� ���������� � �� ����� ����� �� ������� ����������, �� ����� �� �� ������, ����� �� �� ������, � ������� ���� ��� ���� �� ������ �� ���� �������� ��������� �� ������������ �� ��� ��������� �� ��������, ���� ����������. T��� ��� ���������. M������� �����, ���� ��������� ��� ���������, ��� ���� ��������� � �������, ���� �� �� ����, ����� ��� ����; �� ������ ����� ���� �� ����, ���������, �����, ���������. Y ������ �� ���� ������ ������� �������� �� ����, ���� �� ����� �� �����, �, ���������� ��� ���, �� �� ���� ���� �� ��� �� ��� ��� �� ������������, �� �������� �������� �� �� ����. N��� ����� ��������; ���� ��� ���������, �����... A��� ������� ��� ���� ��������, �� ����������� �� ��� �� ������ ��������, ���� �� ��������, �� ��������� ��� ����� ������ �� ��� ��������. S�, ��� ���, ���� ������ �� ������. A���� �� �� ������, �� �� �������� ���� ����, �� ����� ������� ����� ����������� ��� ������ �����, ���� �������� ������ ���������, ������ �� �������� ���� ��� ���������� ��� ������� �� ���������, �� ����������, ���� �������, �����������, ��� �������� �� ����� ����� �� ��� ��������. �H������ ������ ������� ����� � ����� ���������? Q���� ��� ����� �� ��� ������. H���� �� ����� � �� ���� � �� ������� �� �������� ��� ���, ��� ����������, ��� �� T�������. Y �� ���� ��� T������� �������: ����� ��� ������ � �������� ���� F��� ��� �������������� �� ��� ����. ��� �� ������, �� ����, �� ����; ��� �� ������, �� ����, �� ����; ��� ��� ���� �����, ���� �� ����, ��� �� �����;  A�� ��� ����� ���� �����, �����, ���� �� �����; ��� �������� �������, �� ����, � �����;  A�� ��� ���� ��������, �� �����. �����.3

�E�� ���� �� ��� ��� ������� ������������ �� ��� ��������� ����� �� �� ������? �Y ��� �������?  �� ����� �� ���� � ������� ���� ����� ���� �� �� � �����'� �����;  �� ����� �� ���� �� ����� ���� ���� ����� ������ ��� ���� ���� ��������� �����;  �� ����� �� ���� � ������� ����� �����   H� ����� ��� ���������� ������� �� �� ���������� ��� ����� ����� � �� �����. E��� �� ������, �� ������, �� ����; ���� �� ������, �� ����, �� �������. L� ���� ���� �����: �C���� ����, ����� �����; � L� ���� ������ �������: �L���� ������; �� ������� �� ��������� �������: �O���, �����; � �� ������� �������: �E�����.� 3

12

V������� W����

U�� ���������� ������

���� ������� �� � ������� ���;  �� ����� �� ������� ���� ���� ��� ����� B������ �� ���� �� ���� �� ��. 4

�E�� ���� �� ��� ��� ������� ������������ �� ��� ��������� ����� �� �� ������? R�������� ��� ������� �������� � ������� ������������ ����� �����, ��� ��� �� ����, �� ��� ��������� �� ����� �� �� ������ ��� �� ���� � ���� � ���� ��� �������� �� ���� ��������� �� ����, ��� ������������� ����� �� ���� �� ���� �������, ����� �����, ��� ����, �� ����� ��� ������. �H���� ������ ��� � ������ ������� �� ���� �� �� ���������? ��� ������? E� ���� ��� ����, ������ ����� ��� �� � ��� ������� �� �� ���� �� M��, �� �� ������ ��� ���� �� �� ��� ����� �������. E� �� ������ �������, ��� ���������� ��� �������. E� ������� �� ��� �� ������ � ��� ��� ����. Y� ������ �� ����� �� ����� ��� �� ����� ����� �� ����� �� �� ��������, ������ �� ����� ���� �� ����� �� ��� ������� � ���������. ����, ������� � �� ������������ ��� ���������, ����� ������ ����� �������� �� �����. E� ������� ��� �� ������� �� ��� ������������� � ��� ����� ����� �� ��� ������� ��������� �� ������� ��� �� ��� �� ������. U�� ���� ����, ��� ������ �������� �������� ������ �� �� ��� ����� ���������. I����������� ������� ���� ������������� ������������ ������ �� ���������� ���� ����������; �� ������ ������������ �� ���� ��� ������ ���� ��� ����� ���. A� ����� �� �� ������� �� ����� � ��� ����� ��� �������� �� ������� ��� �������, �� �� ������ ����� �� ����, ����� F������. P��� �� ������� ������. L� ���� �� ��� ����� ��� ����� � �����. U�� ���� ������� ������ ������� �� ����� ������� �� ����� ��������. E� ������� ���� ��� ����� �� ������ ���� �� �� ����� � ���� ����� ��� ������� � �� ����� ��� �� �����. E���� �������� ����� ��� ������ � �������� ���� F��� ��� ������������ �� ��� ����. ��� �� ������, �� ����, �� ����

�������� �� �� ������ �������� ������ � ���� ������ ����� H���������. Y �����, ��������� �� ������, �����, �� ��� ����� ����� ��� ����� �������� �� ��� �� �� �����:  �� ����� �� ���� � ������� ���� ����� ���� �� �� � �����'� �����;  �� ����� �� ���� �� ����� ����... ����...

�Q�� ������!, ����� �� ��� ����, ���� ����� ������� �� �� ���������. �Q��  M� ������� �� ���� �� ������ ��� �����, ���� ���� �� ����� ����� �� ����� �������; �� ������� �� ���� �� ������� ����� ������ ����� �������� �� ������ ��������; �� ������� �� ���� ��� ������� �� ���� ���� ��� �������� �� ��� ��� ������; �� ������� �� ��� ����� ��� ����� ����� ������ �� ���� �� ������ � ��. 4

13

V������� W����

U�� ���������� ������

������ ����! C�� ��� ������� �� ����� ��� �������� �������, �������, ��� ������ � �������� ��� ���� ����� �������������, �� ���� � ������ ��, ������������, �� ����� ������� � ��� ������ ��������� ��� ������� ���� T������� � C�������� R������� �� ������ ���� �� �� ������. E������������, ��� ��������� �����������, ����� ������� �������� ����� ���������. S� ���� ������ ������ � ��� ��������, ������� �� ��� ��� ����������, �� ���� ������ ������� �� ����������� ��� ��� ����� ������������ (�� ��� ��������� �� ����� �� �� ������ �����), �� ���� ��� �� ��������� ����������, �������������, ��� ���������� �� �������� �� ����������� � ���������� ��� ������ �� ��� ��������. P��� ��� ������ ��������� �������� �� ����������� �� ���������, ��� ���� ������ ��������� �� �������� �� ���� �������. P������ ��� �� �� ��������; � ������, ��� ����� ������, �� ����; �� ������� ��� �������� � �� ������� �����������, ��� ������������, ��� �� ����� ����������� ��� �� ��� ��������. D� ��� �� ���������� �� �� ������ �������; � �� ���� ���������� �� ��� �� ������ � ��� �������� ��� �� ��� ������ �������� �� ������ ���� ����� �������. P�� ���� ������ ���� �� ����� �� �������� �� ������������� ����� �������� ��� ����� �� ��������. P��� ���� ��� ����� ������ �� ���������� ��� �� ���� �� ��� ���������?, ��������, ��������� ����� H���������. �P�� ��� �� ������ � ����� A����� �� ������ ��� �� ������, �� ����, �� ����?

�P�� ��� �� ������ C�������� �� ���������  �� ����� �� ������� ���� ���� ��� ����� B������ �� ���� �� ���� �� ��?

�E�������� ��� ������ � �� ������? C����� �� ���������� ��� ����� �� ������ �� 1914, ��� ����������� ��� ������� � ��� ������� ��� ���� ��� ���� � ��� ����� ��� ����� �� ��������? S�� ���� ��� �� ���� ����� (����� ���� ���� ��� �������, ��� ��� ��������� ����� �� ��������� � �����) ��� ��� ����� �� �������� ����������� �� ���������� �� ��� ����������. P������� ��� ���� ���������, ��������, ����������, ��� ���������... P���, ��� �� ����� ����� �� �����, ������ � ����� �� ������, �� ������� ��� ������� � T������� � C�������� R������� � ��� ���� ������ ��� ��������������� �� ������ �� ��� ������ �� ����� ����� ��������� ��� ��������. B���� ����, �����, ��������, ��������. P��� ���� � ��� ��� ����� �������? S� ��� ��� �������, ���� ��� �� �������� �� ����������, ����� ���� �����, ��� �������� �� ������� � ���� �� ������ �� �� �����? P�����, �� ������... E���� ������ ����������� ������ �� ������� �� ���, �� ����� �� �� ������, ������ ������ ����� F������. S�, ���� ��� �� ��������: ���� ��� �� ������ � ��� ��� �� �������?, �� ��������. �C��� ��� �� ������ ����� �������� �����, ��� �������, ������� � �������� ��� ��� �������� ����� �� ���������, ���� ������, � �����, � ����������, ��� ��� ������ � ��� �������� �� ����, � ��� ����� �� �� ������? Y ��� ������, � �� ���, � ��� �������� ��� ������� �� ��������� ����� �� ���, ����� 14

V������� W����

U�� ���������� ������

�����, ��� �� ������� ��� �� ��������� ��� ������ �� �����, ���� ������� � ����� � �� ��� ��� ���, ����� ��� �� ������ ����� �����?, ����� ��� �� �������? O� �������� ��� ������� � ��������� �� ��� ������������, ���� �� ������ � ������� ���������� ����� ����� H���������, � �� ���� ��� ��������� ��� ������ ������� �� ����� �� ��������� � ����� ����� ���� ����������. P����� ��� �� ����� �� ��� ��� �� ��� �� �������, �� �� ������ � ��������� ������� ������� � ����� �� ������� �� ������� ���� �� �� ������ ��������� �� �������� � ������������ ����� �������� ��� ������ �� ��� ������� �� ��� ��������, ���������, ��������� � ����� ������ �� ���������. L� ���� �� ����������� ���� �������� � ��� ������ � ������ ��� ������� ��� ������, ����� �� ���� �� �����������. E�� �����, ��� �� �����. S�����, ����, ������ ����� � ��� ����� ������� ������ ��������� � �������, �� ����� �� ���� ��� ������ ��� �����, ������ ��������� (���� ��� ����� � ����������, ���� ��� �������) � �� ����� ��������� ��� ����� (��� S�������, ���� ��� �������). A ����� �� ����, ���� ������� �������.  �� ����� �� ���� � ������� ���� ����� ���� �� �� � �����'� �����;  �� ����� �� ���� �� ����� ���� ���� ����� ������ ��� ���� ���� ��������� �����.

Q���� ��� �������� �� C�������� R������� ���� �� ����� ������������ �� ������� ���� ������� ��� ���, ����� ����, ��� ��� ��� �������� �� ��� ��� ����� �������� ��� ������ ��� ������ �� ��� ������� �� ��� ��������, � ��� ��������� �� ������ �� ���������� �� ���� ���� ����, � ����� ����� �� ����� �� �� ����. S������ �� ������, �� ��� ��������� �� �� ��, ���� ��������� ��� ����� ����� �������� � ����� �� �� ���� �� ��������� ���� �����. E�� �� ���� ����� ��� ����� �� ��� ��� ������� �� ������������ � ��� �������� �� ������ � ��� ������� ����� �� ��� ��������� �� ��� �������� ���� �� ������ �� �� ������� ���������; �� ���, ��� ����� ������, �� ������� ��� �����, �������� �, ��� �������, � ����� �� ������� (�� ���� ������� �� ���� �� �� ������, ���� ��� ���� ���������� ����� ������ �� ������ ������� � �� ������ ������ ����� ��� ����), �� ������� ��� ����� ��� ��� ������ �������� ����� ��� �����, ��� �� ����, ���� �� ��������, ��������� �� ������� �� ���. L�� �������� �� F������ �� ��������� ���� �� �� �� ���������� ����������, ���������� � ��������, � ��� �������� � ��� ����������� ���������� �� ���� ������, �������������� �������������, �� ��� ��������� ������ �� ��� ���� �������, �������� ����� ��� �� ������, ������� �� ��� ������. L�� �������� ��� �������� �� ���������� ���� ��� �� �� ����� ����� ��������� ���� �� �������� ����, ������� ��� ����� �� �������� �� ���� �� ��� ������� ����� �� ���������. H���� ������� �� ��� ������, �������, ���� �� � � ������� ��� ���� ���� ���������, ����� ����������, ����� ��������, ��� ����� ��� �� ������ ���� ��� ������� � ���������?� � ����� �������� �� �� �������, ����� ���� �������� �� ����, ���� ����� ��� ������ �� ������, ��� ������� ���������, ������������� �, ��� 15

V������� W����

U�� ���������� ������

�������, �������, ��� ��� ����� ������ � �� ������� �����. �S���� ����� �� ������ ������� J... H... �� �������? T��� ��� ������� �, ��� �������, �������, ���� �� �� ������� ��� �� ��������� ����� ������ ����� �� ������ �� ������� ������� �� ��� ��� �������� � ��� ������ ��� ��������� �� ��� �������� �������� ��� �������, ���� ������ �������, �� �� ������� �� �� ���������. P����� �� ��������... A��� ������ �� ����. E������ ��������� �� ���� �� �� ���� �������. L���� �� ��� ���������, ��� �� �������� ��� ����� �� �������. T��� �� ����� ������ ������� �� �� ���� �������. L� ���� ������ �����. A��� ������ �� ����. E�� �� ������ ����� �� �����. N��� �� ���� ��� ��������� �� ��������. A ������ ��� ������� ������������ ������� ������ ����� ��������� ������ ��� ������� ������ �� �������. P��� �� ������� �� ����� ������. E� ����� ��� ����. L���� L��� � �������� ����� �� ���� ��� �� �������������� �� ������� � �������, �������� ������ ��� ������� ����� �� ������ �� �� ������� ������� � �������� ����� ������� ��� ������ ������������, � �������� � �������, � ������� ��� ����� �� ������� �� ����� ��� �� ������. N� ����� ������ ���� �������� �� �� ������ ��������� ��� ������ ������, ������ ��� �� �������� ��� ���������� � ��� ���� ������ ��� ������� ������ ��� ����������� ��� �����. S�������� �������� �� ������� ��� ����. Y �� ������� ������ ��� ��� ��������, ��� ��������� ��� �� ����, ��� ��� �������� ������� (����� �� �� ���), ������ �� ����� ���� �� ������� �� �� �����, � ��� ������� �� ������� ���� �� ��� ��� ���� ����� ��� ��� ����� �� ��� ������ ��� ������� ������� ���� �� ��� ������� �� ���� � ����� �, ��� �������, �� ��� ���� ���� � ��� ������, ���� ������ ��� ��� ����� ���� ������� ������� ����� �� �������. S�������� ����� �������� � ����� � ������� ��� ����������� �� ����� ��� ����, ���� ��� �������� ��� ����� ��� ���������� � ����� ���� �������� ����� �� ��� ����� �� �� ���. E�� ��� ����. L� ���� ����� ���������. T��� �� ����� �� ������� ����������� �� �����; �� ������ �� ����� ������ ������������� ����� �������� � ����� �����; ������ �� ���� ����������� ��� ������� ���� ������ �� ������ �, ��� ����, �� �� ������� ���� �� �������� �� �� ������ ���������. P�� ��� ���������� � ��� ��������� �� ��� �� �������� �������, ����� �������� � ��������. �C����������� � �� �������, � ��� ������� (���� �� ����� ��� ������� �� ����� ���� �� F������ ��� �� T������, S���������, G�����, N����� � C�����������) �����: �L� ���� �� ��� ������ � ����� (��� ���������� �����, M��� S���� � ��, �� �� ������): ��N� ���������� ������ ����� ���� � �����?� D���� ���� ��� ������� ���� ��������� � ������ �� ��������� �� ��� ��������� �������� �� ������� ����, ��� ���� �� ������� �������� ��� � �� ���� ��� ��������� ��  ���� ����� � ������. N�, �� �� ����� ����� ���� ��� �� ������. Y �� ������������, ������������, ��� �� �������, �����������. L� ������������ ������ ������ �� ��� ��, �������, ������ � ������� ���������, � �� ���������� �� �������������� ��������� ���� ��� ���� ���� �� ���� ������ �� ���� ������ �� ����, ��� ����� ���� �� ��� ���������� ���� ��� ����� ������. N� �� ����� ������ ����, ����  ����, ������ ����, �� �� �� �� ������ � ����� ����. L� ������� �� �� ������ � ����� ������ �� �� �������� ��� ����� �� ���� � �������� �����. � ����. T���� ������ ������������� �� C���� 16

V������� W����

U�� ���������� ������

� V�� D��� �� �����, ���������, ����� ��������, ������������ � �� ������ �� �� �������. ���� �� �� ������ �� ����� ������ � ������� ��� �� ����� �� ���� � ��� �������� �����, ���� �� ��� �� �������, ��������� ������. F���������, �� �����, ��� ��� ��������� �� ��������, �������� �� �� ������� ��� ������� ��������� � ���� ������� �(���� ���������� ������ ��� ������� ��� �������� � ��������)� �� ���� ��� ������� ���������� �� ����� � ������� ������� �� ��� ����� ��� ���. A� ���� �� �� ������ ��� � �����, ��� ������������ ���������� ��� ����� ����� ����� ������� �� ���������� � ������� ��� �� ������ �� �� ����� ������� �� �������� �� ��� ������� ����������� � ��� �� �������� ������������ �� �������� � ���: ��� �� ������ �� �� ������, ������ ��; ������ ������ ����, ������� �� ����; �� ��� �� �������� ��������������, �� ����, ��� �������������� ��� �������, �� �� ������ � ������. Y ������� ����� � ����� �������������� ����� �� ���������� ������ � �� �������� ��� ����� ������������ �� ��� ������� ��� ��� �� ������������ ������� �� ����� ���������. M������� �������� ����� �����, ��� �������, ��� ������� ������ ����������� �� ��� ��� ��������� ������� ��� �� ������ �������� ��� ����������� �� ������������ ����� �� ��� �����������. P�� ��� ��� ���������� �� E����� � P�������, �� �� ����� � ��� ������� �� ��������, �� ������� ���� �� �� ������������ �� ��� ������� �� ����� �����, ���� ��� ������ �� ��������� ��� ����������� �� �� ������ ���� ���� ����� ������ �����. R���� � ������ ������ ������� �� ������� ����� � ��� �������� �� �� ������. U�� � ���� ��� ���� ������ ������� ���� �� �� ����� � �� �������� ����� � ���� �� ��� ��������� ���� ����� �������� � �� ������� �������, � �������� �������, � ��������� �������� �� ��������. E���� ��� ��������, ������ �������������, ��� �������� � ��������, �� ������� �� ����������� � �� ���������� � �� ������ ��� �������� � �� ������. L� �����, ���� ��� �� �� ��������� ���� �� ������������, ��� ������� �� ���� �� ��� ����� �� �� ����� � ��� �� ���� �� ������ �� ����������� � �� ����������� �� ����� ���� �� ������ ��� ������� ��� ������ ������ ������� �� ����� �� W������. B���������, ����, �� ����� � M��� S���� �� ��� ��������� ��� ������ ������ ���������� ����� �������� ���� �� �� ������ �� �� ������� � �� ��� �����, ������ � ������ �������� �� ��� � ����� ��� ������� � ������� �� �� ������; � �� ����� ��� ��� ����� ������ ������ ��� ������� �������� �� ������� ������ � ������ ��������� ������� � ������������ ����� ��� ����� ������ ��������� �������� � ������ ������� �� ���. T��� ���� �� ����� ��������� ������ �� ��� �������� �� �� ���� ����� �� �� ������, ����, ���� ������ ��� ������� �� ��� ��� ����������� �����, ���� ��� ������ �� ��� ��������� ��������� ����� � �� �� ������ ��� ������ �� ��� ��������? �Q�� ������ �� ������� ���� �� ������� �������� �� ��� ����� ������ � (���� �� �� ������ ����� �� ��� ������� ���������) ���� �� ����� �� ����, �� ���� � ��� �������� �����? H���� �� ��� 1860, ���� M��� S����... O�, ���� �� ������� �� ��������, ����, ��������, �������, ��� �������. Y �� ����� ��� ������ ��������� ������������. H����� ������� �������. H����� ������� ������. H����� ��������� ����������. H����� ��������� ���������; ������ ����� ������; ������ �������� �����; �� 17

V������� W����

U�� ���������� ������

������ �� ����� T�� �� ������ ��� �� �� �������. L� �������� ������ ����� ���� ��� ���������. �C��� �������� ������ ���� ���� ��������? �O������������� ��� �������? �N� ��������� ��������� � ��� ����� ������ ��� �� ������� �� �� ������� ����? M������ ��� ���� J��� S����� M��� �� �� ��������. �P����� ������� ��������� �� �������� ��... �� ��� �������� ��� �����? �Q���� L���... ��������� � ��������? L���... ���� ����� �� �� ������. A�� �� ���� �� ������ ��� ����� ���� ������� ����; ��� �� �������� ���������� ��� ������� ����� � �����. Y ��� ���� ���� ��� ����� ����� � ��� ������ ������������ ��� �������� ������ ������� ��� ������.5 S���� ���� � �� �����, ���� M���, ��� �� ������� ���� ���� �� ��������, �� ������� ��� ��� ������ ��� �������� ������ �� �� ������. N� ������� ����� ����� �� ������������ ������������. �L�� ����������, ���� ������� �� ������ �� ����� �����, ������� ��� �������.�6 P������� �� ����� ����� ������� ��� ������ ��������� ��� ���� ��� � ���������� ������� ������ ��� ��� ������ � �� ������ ������� ��������, ���� ���� ������, ��� ��� ������� ���, ������������ �� ������� ����� �� ������� ����������� �� ������� ����. �Q�� ������ ������ �������� �������� ������ ���� �� ����� ������ ��� ��������? �E��������� �� �����? �M���� ��� �����������? �L������ �� ��� �� M���������? H���� ���� ����������� �� �� ������ �� �� ��������. L� ����� �� M��� ��� �� ��� �� ���������� ��� �� ����� ������ ����� ���� ��� ���������� �� ��� ����� ������ (�� ������, �� �������� �� �� I������, �� ����� ���� ����� �����), ���� �� ��� ���� �� ���� ������ � �������� ����� ������ ��� ����� ������� �� ������ �� �� ����. E�� ��� ������� ���������: ��� ����� ������ ��� �� ���� �� ������� ��������� ��� �� ���� �������; ������ ������� �� ��� ����� �� ���� � �������� � �� ������� � ����� ����� �� �������, ��� �� ������ ��������� �, ��� �������, ������� �� ������� ��� ���� ��� ������ ��� �� ����� �� ������ �� ������ �� ���� ��������� �� ��������. A���� ����, �� ������� ������� �� �������, �� �� ������� ���������� �� ���������� �� ���� � ������� �� �� B����, �� ������� ������ ��� � ����������� ��� ������ � F������, ������� ����� ���������� ������ ����� �������� ���������������� � �� ���� �� ������� ������ ������ ������� ���� �����������, ��������, ������������, ������, �� ���������� ��� �����, �����������, ����������, ����������� � ���������. S� ��� ������� M��. S���� � �� ����� � �� ����� �� ���� �������� ��������� �� ���� ���� �� ����� ������ � �������� ������ �� ������, ���� ��� ������ � ��� ������� ����� ��� �����, ���� ������ �������� � �����������, � �������, � ����� ���������� ���� �� ��� �� �� ������ ����, ������ ���������� ������ ���   �N�� ����� ��� ���������� ����� ������ ����� ������� ��� ������... N� �� ��� ���� ����, �������� �� ������ ��� �� �� � ����� ��� ��� �� ������� �� ���� ���� ���� ���� �� G��� B������, I������ � ��� C������� � �� ����� ��� ������� �������� �������� ����� ���� �������� �� �������. P��� �� �� ��������� ��� ��� ���������� ������� ������ ��� �� �������� � ��� �������, �� ��� ����� ��������� L��� S������, E���� D����� ��� G����� C������. 6 C��� ������� ��� ����� ��������� �� ������ ���� ��� ����� �� ������������ � �������� ��� ������� ���� ��� ����� ��� ����������. R. S�������, ��� C����. 5

18

V������� W����

U�� ���������� ������

�������������� ���� ������ �� ��� � ��� ��������� �� ����; ������ ���������� ��������, ��� ��� ��������� ���������, ��������� ��� ���� ��������� � ��������� ������������ �� ������ �� ��� �� ��� ����������� ������������� �����������. Q����� �� ����� ������� ���������� ������ ���������� � �����������, ������� ��� ��� ������� ���������� �� �� ������, �������� �� ������������� �� ��� �������� ��� P������� � ����� � ��� ������� � ��� ���� � ��������� ����������� � ��� ������ � ����� ���� �������� �� ���� �� ������. A���� ����, �� M��. S���� � ��� ������� ���� ���� �� �������� ������ �� �������� � �� ���� �� ������ ����, M��� ����� ��� �� ����� ����� ��� ���������� �� ������� ��������. �Q�� ������� M��� �� ����?, ��������. A��� ����� ��� �������� ������ �� ����� �� �������, ��� ��� �������� � ��� ���������� �� ��� ������� ������������. �E����� M��� ��������� � ��������� � �� ����� ��� �� ������� ����� �� ������������ � �� �������� (������ ������ ���� ��� ������� �����, ������ ��������) �� ��� ������ � ��� ������ ���� �� E������, ����� ��� ����� ������ �� ������ ��� �� ��������� �� �� ���� � �� ������� �� ��� ��������, ���� ��� �� �� ������� �� �������� ������� � F������ ��������� ��� ������? P����� ��������� �� ������� ���������� �� ��������� ����� �� ��� ��������. H���� ��� ������� � ����� ����� �����, ������ ��� ������ ������� ������ ����������. C����������� ��� ������, �������. P������ ��� ����� ����� ����� ��� ���������� ��� ����. L���� ���� �� ����. L���� �� ����� ���� � ������ ����� ����������� �� ����. U�� ��� ���������� �� ����, �� ����� ���� ����� ���� ������ ����� ������� ��� ��. N� �� �����, ����� ������, ����� ��������� � ��� ����� ��� ��� ������. G���� ��� ��� �� ����� ����� �� R���� ���� �������� �������� ���� ��� �� �� ����������� ���� �����. L� ����� ������� ���� ��� �� ���������� ������ ����� �� ����� ����� �� ��� � ��� ����� ����. S� M��. S���� ������� ������ ������� �������� ������, ����, ������ ������� �� �������� �� ���  ������ � ��� ������? �Q�� ������� �� E������, � �� �� ���� ���������, � �� ��� ��������, � �� ���� �� �����? P��� �� ������ ������� ����� ���������, ������ ����� ������� ��������. Y ������� �� ������ ��������� ��� ������� �������� �� M��. S���� � �� ����� � �� ����� �� ���� �������� ������� ������� �������� � ��� �������� ��������� ������ �� ��� ��������� ��� ������� � �� �� ����������, ������, �� ������ �����, �� ������ ����� ������ �, �� �������, �� ����� ������, �� ��� ��� �������� �� ������� �� ������ �� ������ ��� �������� ������. H��� ���� �������� � ���� ���� ��� M��. S���� ����� �� ���� ������� ������. P����� �� ����� ��� ������ ���������� �� ������ ������� ���� ��������� �� �� ������, ������������� ��� ������ ����� ����������� � �������� � M��. S���� � � ��� ������ �������� �� �� B����. C��� ������� ��� ����, ���������, �� ���� ������� � ��������� ����� ��� ������ ���������� �� �� ������, ����� ���� ������ ��� ���� � ��������� ��� ���������� �� B������ � K����, 7 �� ���� ��� �� �� �������� ��������� ����� ������. M���� ��� �� ������ �� �������� �� ����.  C������� �������������� �� �������.

7

19

V������� W����

U�� ���������� ������

D� ����� �����, ����� � �� �� ����� �� �� ����� ������ ��� �������, �� ����� ���� �� ���, ��� ����� ������, �������� ������ ������ ������������ ��������� ��� ��� �������. N� �� ������� ���� ������� � ������������: � �������� � ����, ������� � ��������, ������ � �������� �����, ����������� � �����������. L������� ������� �������� �� �� ������� ������ �� ������ ������ ������ �����. A�� ����������, �� ��� ����� � �� �������, �������, ���� ������ �������� ����� ���� �����, ��� ����� � ��� ������ �� �� ������ ������ ��������� � �������� ����. Y���� ��� �������, ��� ���������� ���� �� ����� �� ���� ������. L�� ������ ������� �������� ��� ������� � ����������. U�� ������� �� ����� ��� ������ �������� ���� �����, �� ��� ������� �� ������ �������� � ������� ������� ��� �������� �� ��� ������������ �����������, �� ��� �������� �������� ��� ��� ���� ����������� �������� ������ � ������ ����� �� ��� ������; �� ��� ������� � �� ������; � �� ��� ������������ ���������� ��� ����� � ��� ������ ����������. Y (����������� �� �����������) ����� ������� �� �� ��������� ����� � ��  ������, � ��� ������ ��������, � ��� ��������� ����������; �� �� ���������, �� ����������, �� ��������, ��� ��� ����� ��� ����, ��� ������������ � ��� �������. D���� ����� �������� ������ �� ��� ������ ������������� ���� ��� �� ������, �������� ������ ��� �� ������ ����� ������ ���� ������ ������� ��� ������, �������� ������ ��� ������ ���� ����� ����� � ��������� �� �� I������ �� S�. A������. A�� �� ��� ����� � �� ����� �, ������� ��� ��� ������ �������, ������ ����� ���� � ������� ���� ����� ������� ���� �� ��� �� �������. M����� ����� ��� ��� ������ M��. S���� �� ����� ������ ������ ���� ��������; � ����� �� ������ �� �� ������� �� �� �����; � ����� �� ��� �������� �������� ��� ����� ����� ��� �� ������ ��� �������� �� ������ ����� ��� �������; � �� ������ �� ��� �� �� ������� ��� �� ����� ������ � ������; � ����� �� �� ������ ��� ������� �� �� ������� � �� ��� ������� �������� �� �� ����������; � ����� �� �� ������������ ��� ��� ��� �� ������� � ��� �����; � ����� ��� ������ ��� ���� ��� �� ���������� � ��� ������; � ���� ������ �� �� ��������� � �� ����������� �� ��� ���������� �� ���� � �� ������� � �� ����������� ��� ��������� �� ���� � �� �� ������ �� �� ����� ��� �������� �� �� ��������� � �� ����� �� ���������, ����� ���������� ��� ��� ������ ���� �� �������� �� ���� �������� ��� ���, ��� ��� ������������� � ��� �����������, �� ������ � �� ����, � �� ������� �� �� ����. U� ������ �� ��������� �������������� ��� ��� ��������� ������ ��� �����. S� ������ ��� ���� �� ����� �� ��� �������� ������������. T���� ��� ������� ������ ��������: �������, ������������, �����. E� ��� ������ �� O������� ����� ������� �������. H���� �� ������ ��� ����� �� ����� ��� ���� �� ��� ���� ���������; �� �� ���� ������� ���� ��������� ���� ���������� ��� �����. T�� ����� ���.

20

V������� W����

U�� ���������� ������

�������� � E� ���������, �� ������ �� ���������� �� ��������, ����� ����� ��������. L�� ����� ������� �������, ���� ����� �� L������, �� �� O�������; � �� ���� ��� ��������� ��� ���������� ���� �������� �� �����, ��� ��� ������� ��� ����, ��� ������ �� ��� ��������� �� �� �����, ��� �������� � ��� ������, � ����� ��������, � ������ �� �� ���� �� �� ���������� ��� ���� �� ����� ��  ������, ��� ������� �� �������������� L AS MUJERES Y LA NOVELA ������� �� ������� ������, ���� ���� ���. L� ������������ ���������� �� ����� �������� � ������� ���� �� O������� ������� ���, ������������������, ��� ������ �� B������ M�����. D���� ����� ������ ����� �� �������� � ���������� �� ����� �������� ����������� � ������ �� ������ ����, �� ���� �������� �� ������ �� �� ������. P����� ������� ������ � O�������, � �� ��������, � �� ���� ������ ��������� �� ���������� �� ���������. �P�� ��� ��� ������� ������ ���� � ��� ������� ����? �P�� ��� ��� �� ���� ��� �������� � �� ���� ��� �����? �Q�� ������ ����� �� ������� ����� �� ������? �Q�� ����������� ��� ���������� � �� �������� �� ����� �� ����? U� ������ �� ��������� �� ���������� � �� ���. P��� ���������� ����������, �� ���������; � ��� ���������� ���� ������ ����������� ����������� � ��� ��� ����� � �� ������ ����������, � ��� ��� �� ��� ������� ��� ������ �� ��� ������ �������� � �� ��������� ��� ������ � ��� ��������� �� ��������� �� ��� ������������� � ��������������� �� ������ ��� ����� �� ���������� �� �� B������ M�����. S� �� �� ����� ��������� �� ������ �� ��� �������� ��� B������ M�����, ������, �� �������� ������� �� �������� �� ������� � �� �����, ���� �� ������? A�� ��������, ��� ���� ��������� � ���� ����� �� �����, �� ��� �� ����� �� �� ������. E� ���, ������ �� ������ �����������, ��� ������� � �� ��� ������ �� ��� ��������� ��� B������ M����� ��� ����� �� ��� ���������� ������� �������� � ��� ����� ��� ������� ��� ������ �� �����; ������ �� ������ ������ �� ��������� � �� ����� � ����������� ���� ����� ������ ��� �������� ��� ���������, �������, ���� �� ���� �� ������ ������� ����� � �������� ��� ������� ������� � �������, � ����� ���� �������� ����������� ��� ����� ����������� �� �������� �� ��� ����� 21

V������� W����

U�� ���������� ������

�� ��������� �� B���������. C��� �� ���������, ������� ��� ��� ����� ��������� ��� ������ ��������� ���������� �� �������. A������ ��������, ����� ��������. L������ ��� ���� �� ������. L������ ��� ���� ��� �������. A ����� ��� ��������� ����� �������� � ����� ����� ����� ���� ���� ���� ���� ������ �� ������. E� B������ M����� ��� �� ������������ ��� �� �� �������. L�� ������� �� ����� �� ������ � �������� � ���� �� ������� ��� �� ��� ���� �� ����� ����, ���� �� ������� ���� �� ����������� �� ������� ������ ������ ����� ��� ��� �������������� ���� ��� ��������� �� ������� �������. S� ������� ��� �� ���������, ������ ��� ���� �� �����, ����� �� ������� ��� �������� �..... L�� ����� ������ ����������� ������� ����� ������� ��������� �� �������������, �������� � �������. �T����� ������ ������ �� ������� ������ �� �������� �� ��� ����� ��� �������? �T����� ������ ������ �� ������� ����� �������� ��� �������? �O� ���� ������ �� ��� ���� ������ �� ������ ��� ��������� ��� ��������? Y� ����� ������ �������� ��� �������� � ����� ���� ������� �� ������ �������, �������� ��� �� ����� �� �� ������ ������ ����������� �� ������ � �� ��������. P��� ������� �� ��� ��� �� ������ �� ��������� � ��� ����� ����� �� ������, ����� ����������� ���������������� � ��� �������� ��� ������ ���� �� ����� ��� ���� � ����� ��� ����, ���� ������ � ���� ���� ����. N���������� ������ �� ����� � ���� �� ������ ���� �������� ���� �������. �C��� ��� � ������ ����� ����� ��� ������ �� ������ ���������� �� ���� ���� �� �����?, �� ��������, � �� ���� � �������� ��� ������������� �� ����� ����� �� �������. H���� ��� ������� �� ��� ������ �� ������ �����������. E�� ������ ��� �� ���������� � �� ���������� �������� � ������� � ��������; ���� �� ������������ � ������� �� �������� �� ��� �� ���������� ��� �����, ��� �������� ������� ����� � ���������� ����������, ���������� �� ����� ������, ��������� ��� ��� ����� ��� ��������, ������� ��� �� ��� ����� ������� ��������, ������� ��� ��� ������������ �������� ��� �� �� �� ��� �������. A������ �� ����� ������ ����, ����������������, �������� � ���������; ����, ������, �� ������, ���� ������ � ����������, ������� � ������������. B������ ���� ��� ������� ���� �������� � ������������ �������� �� �������, ������������ �������� ������� � ��� ������� � �������� � �������� ��� ��� ���������� ��� ������� �� ����� �� ���� ���������� �������� � ��������� ����� ���� ����. E�� �� �������� ����������� � �� ���������� �������� � ���� ����� �������� �� ����� H� �������� �� ���� ���������. L�� ������� �� �������� ������ ����� ��� �������, ����� ��� �� ���� ������ ������ ��� ������, ������ �� ������� ������ ��� ���� ������� ���� �� ��� ��� ������� ��� ������� ����� ��� �������, ����� ���� �� ��� ��� ������� �������� ������� ����� ��� �������, �� ���� ��� ������� ��� ��� ���� ���� ���� ������� ��������� ��� ����� ����� �� ��� �� ������� ������� � ��������. A�� �� ���, �������� ��� ��������� ������������� ���������� �� ��� ������ �� ������, ����� ��� ������� �� ����� � �� ����� �� ������� � ������� �� �� �������, ����� ��� ����� ���������� ��� ���� �������� �� �� ������. �C��� ����� ��� ���� �� ������ �� ��� ������� ����������?, �� ��������, ��������� ������ �� ����� �� ��� ������� �� ����� ��������� ��� �� ������� �� ��������� ������ ���� ����� 22

V������� W����

U�� ���������� ������

�����. �P�� ��� ������ ��� ������� ����� ��� �� ������� �� ��� ������� ��� ��� ������� �� �� ��� �������? P������ �� ����� ��� ������� � �� ����� �� ��������� �������� �� �������� �� ���� �� ��� ������� ��� �� ������� �� ������ ����������� ������ ����� ��� �������; ����� ������ � �������?, �������� � ��������?, ������� �� ����� ���� � ��� ������ �� �� �������? D� ����� �����, ��������, ���������, ������� �� ������ �� ��������� ��������, �������� �� ��������� ����������� ���������� ��� ����� � ���������. A�� ��� ������������� ����� ��� ����� ����� �������� ������������ �� ������ ������������� ��� ��� ��������� �� ������ ��� ���� ������ ��� ��������� �������� �� ��. A�� ��������� ��� ������������. E� ���������� ��� �� ��������� �� O������� � ���������� ����, �� ���� ����, ���� �������� ���� ���� ������ �� ��������, ���������� ������ ����� ��� �������������, ����� ��� �� ���� �� �� ��������� ���� �� ������� �� �� �����. E� ���������� ��� ����� �� ����, ��� �������, ��� ������� ����������� ���������� �� �� ������ ����������, �������, ������ ������, ������� �� ������� ���� ���� ���� ������� ��� � �����. A�� �� ��������� ��� �������� �������� �� ������������. P��� ��, ��� ���������, �� �� ����� ��� ��������� �������������, �� ��������, ����� �� ��� ��������� � �� �����,  ������ �� �� ���� � ����, ����������������, ���� �� ������ �������� ���������� ��� ���� ��� ������. C�����������, �������� �� �������, ����������, ����������, ����������, ����������, �����������, ������� ��� ��� ������������ ��� �� �� �� ��� ������� ������������ �� ������ � ����� �������� ����� ��� ��� ������ ��� �������?� ����� ��� �� ���� ���������� �� ��������� ���������; ����� ��� ��� ��������� ��������� �� ������������ ������������ �� �� ��������� � ���� �� ��� �����. H���� ����������� ����� �� ���� ���� �� �� ��������. P��� ������� �� ������ ������, ��� � ������ ���� �������; ���������� ���� ������ �� �������� ������ LAS MUJERES Y LA POBREZA ������� �� ����������, ���� �� ��� ������ ����� � ��� ���� ���: C�������� �� �� E��� M���� ��, H������ ��............�� ��� I���� F����, A������� ���� ������ ���, S������ ����� ��� ����� ��, I�������� ��, M���� �������� ��, H��������� �� ��� ����� ��� S��, ���� �� �� �������� �����, A�������� ��, O�������� �� ���������� �, T����� ������� ��� ������� ��, S������������ ��� �������� ��, M���� ���� �� �� ������ ��, I����������� ������, ����� � ������ ��, A��� � ��� ����� ��, V��� ��� ����� ��, M������� ��� ������� ��,

23

V������� W����

U�� ���������� ������

F����� �������� ��, V������ ��, F�������� �������� ��, O������ �� S���������� �����, O������ �� L��� B��������� �����, O������ ��� D��� I��� �����, O������ �� L� B������ �����, O������ ��� D�. J������ �����, O������ �� M�. O���� B������� �����,

A��� ���� ������� � ����� �� �� ������: �P�� ��� ���� S����� B�����: �L�� ������� �������� ����� ����� �� ��� ������� �� ��� ��������? L�� ������� �������� ����� ������ �� ���� ����, ��� �� �����. P���, ��������, ������������ �� �� ������� � ������� �� ����� ���� ����� �� ��� �� ����������� �����, ���� ������� ����� ��� ����� �����, �� ������ �� ��� ����� ��� ������� �������� �� ������ �� ����� �� ��� �������. D��� P���: L� ������� �� ��� ������� ������� �� ��������.

Y ���� L� B������: L�� ������ ���� ��������; ����� ���� ���������� �� ����� ��� ��� ������.

U�� ������������� ������� ����� ��� ������������ ������� ��� ���� ��������������. �S� ��� ����� ������ � ��? N������� ������� ��� ��. E� ������ J������ ������� �� ���������. 8  �T����� ���� � �� �� ������? A������ �������� ����� ��� �� ������ �������. O����, �� ���������, ��������� ��� ��� ������� ��� ����� ������� � ��� ������ ��� ���� ������. 9  A������ ������ ��������� ��� �� ������������ �� ��� �����������; ����� ��� �� ���������� �� ��� ��������. G����� ��� �����; M�������� ��� ���������. M����� ��� ����� ������, ��� ������� �������� ����� ��� ������� � ��� ������������ ��������. E�� ��������� ����� ���� �� ����� �� ���� �������, ������, ������� ��� ������ �� ������� �� ������ ������, ��� ����� ������� ���������, � ������ ����������� ��� ��� A, ��� B � ��� C, �� ����� ��� ��� �� �������� �� ���������� ����� ���������� �� ������������� ���������������. E�� ������, ��� ���������, ��� ����������. S� �� ����� ��������� �� ������ ��� ����� ��� �����. S� ����� �������� ����� �� ������ ����. D� ������ ���� �� ����� �� � ���� � ��������� ����� ��� ������������  �"L�� ������� ����� ��� �� ������ �������� ��� ��� ������� � ��� ����� ������� � ��� ��� ������� � ��� ��� ����������. S� �� �������� ��� �� �������� ��� ��� ������� �������� � ����� ����� ���� �����..." E� �������� �� ���� �����, �� �������� ��� ��������� �� ���� ���������� ���, �� ��� ������������ ���������, �� ���� ��� ����� ������� �� �����.� B������, 8

��� ������� �� � ���� �� ��� ��������.

 �L�� �������� �������� ������ ��� ����� ���� ������� �� ��� ������� � ��� ���� ������ ��� ����������� ���� ��������.� F�����, G����� B����. 9

24

V������� W����

U�� ���������� ������

����� �� ������� �� ��� ������� � �� ������ ����������� ��� ��� ������� ������ ����� ���� �� �� ������ ��� ��� ������� � ��� �� ���� �� �� �������� ����� ��� ���������� �� ��� ����� ��� S�� �� ��� ����� ����. �O ��� ��� �������? H���� �� �����, �� �� ���������, �� ����� ������ �������������. E�� ��� ��������� �� ����� ���� ��� ������ � ���������� ��� ����� ���� ��� ������ �� �������. Y �� �� ����� ��������� �� ������ ����� M (��� �� ����, ���� ��������, ����� ���� �� ��������) �� �� ������, ���� ��� ���������� �� ������� ����� M �� �� ������? P������ ��� ������� ����� �� ������ ��������� � ����� �������� ���������� �������������� �� �� ������� �� �� ����� � �� �� ������ ����� �� ��� ��� ��� ��������, ��� �����, ��� �������, �� ���������� ��� ��������� � ���������� ��� ������. M���� ����� ��� ������ ��������. �� ������. P��� �������� ��������, ����� ��� ��������, �� �� ������, �� �������������, �� ������ �� �� ����� �� ���� �����, ���� �� ������, ������� ������ ����� ����������� ��� ����������. H���� �������� ��� ����, ��� �������. E��� �� ���� � �� ������� ��� P������� V�� X ����������� �� �������� �� ���� ���������� �������� �� ������������ ������, ����� � ������ ��� ���� ��������. N� ���, �� �� ������, �� ������ ��� ������� ������� � ��� �������. E�� ����������; ����� ��� ���� ��������� �, ���� �������������, ���� ��� ��������; ����� �� ���� ��� ����. S� ��������� ������� ��� ��������� ���� �� ������ �� ��� ������� ��� �� ����� ������ �� ����� �� �� �����, ���� �� ������� ������ ���������� �� ������� ������ �������� ��������; ���� ������ �� ���� ������ ������� �� �� ��� ��� ����������; ���� ��� ������ ���������; � ��� ��� ������� �������� ����� ������ �� ������ � ����������. �S� ������� ����� �� �� �����?, �� �������� ������� �� ������. �E������ ��������� �� �� ������� �� ����������? �E�� �� ������� �� ���������� ������� � �������� � ��� ������� �� ��������? �A���� �� �����  ������� ��� �������� ������ �� ������� �� �� ����, ����� ��������� �� ������ ���������, ������ ����� ������? P����� �� �� �� ���� ����� ����� ���� �� �������� �� ���� ���������. F���� ���� ����� �� ������, �� �������� �������� �� �� ������ ��� ������������ � ��� ���, ������� �� �������� �� ���� ���� ����� �� ������������ ������, ����� � ������ �� ��� �������. H���� ��������� ��� �� ���� ������ �� �������� ��� ������ �� ������� �����������. S�� �������, �� � ����� �� ������� ����, �������� ������, ������ �� ������ ��������� ���� � �� ����������. U� �������� ����������� ��� ���������, �� ��� �� ����� ��� �� ����� ������ �� �������������, �� ������, ������� �� ��������, ��� �� ������ ��� �������� ��� ���� �� �� ������. L� ������ �� ����� ���������� �� ����� �������� ������. P��� ���� ����� ���� �� ������? I������, ���������, ���������, ������������, ����� ����� ��������� �� ������ ��� ���������� ������� �� ���������� �� �� ������, ��� ����� �������� � �������. �A���� �� ������, �� ��������� �����, �� ����� ������ ����������� ����� �����? S�, ����� �� ������, ��� ����� ����. M� �������� ��� ����� � ����� �� ����� ������, �� ����� ������ ��� ����� ��������� �� �������: ��� �� ���������� ��� �������� ����� �� ������������ ������, ����� � ������ �� ��� �������. M� ������� ����� ���� �� ������. M�� �������� ������ ������. M� ����� ���������� �� ������. N� ����� ���� �� 25

V������� W����

U�� ���������� ������

��������������� ������������ �� ���� ��������, ��� ����� ��� �����. A ��� �� �� ����� ��� �� ����� ��� �� �������� ��� ���������� � �� ���������� ����� �� ���������� ��� ������ � �� ����� ��� ������� ������������, ��� ������� �� ���� ���� � ����� ������ ���� ��� ���������. U�� ����� ��� ����� ���������. E� �� ���������� ������, ������, � �� ���� � ������� ������ �� ����� � �������� ����� �� ���� ��� ������������ ��������, ����� ��� ������� �� ������� �������� � �� ������ ���������, �� ���� ���� ��� ������ ��� ���������� � ����������� ������. A���� �� �������� �� ��� ��� ��� �� ��� �� ���� ��� ����� �� �� ���� �� H�������� H����. P����� ������ ��������� � ��������� �� ������ ������; ���� ����� �� ����������. �C��� �������� �� ������ �� ��� ����������? �P�� ��� ������� ��������? P����� ������ �� ���� � �������� �� ��������� ��� �� ������ ������ �������� ������, �� ������� �������� �� ����� �� �������� �� �������������. E��� ������������� ������ ������ ��� ��������; �� ��������� �� ������, �� �����������, �� ����������, �� �����������. P��� � ������ ����� �������� ���� ��������, ��� �� ���� ����������� ��������������. C�����, �� �����. P��� ��� ��� ������ ��� �� ����� ����� ����������� � �� ����� �������� ��� ���� ����� �� ����� ���������. A ������ ��� ��� �������� �������, ��� ��� ������ ���������� � ��������, �� ��� ������ ������ � ���������. P�� ����� ������, ����� �������� ������, ����� ������� ������� �� �� ���� ��� ����� �� �� ���������, �� �� �������. C������� �� ����� ����������, ������ �����, ������ ����� �� ����� �� ����� ������ ��������� �������, �������, ������������ � ��������� ������ �� ��� �� �������� ����� ��� ������� �� ��� ���������� �� ��� I���� F����. H����� ���� �������� � �� ��� ���� �� �� �������, ��  ���� �� ��� ������ �� �� ������. P�� ����� ����� ����������� �� ��������� ������� � ���� ��� ����� ��� ���������� � �� �������� ��� �� ������������ �� �� ������ �����. C����� ����� ��������� �� ������� ������ �� ������� ��� ����� ����� �� �� ������. L�� ���������� ������ ��� ����� ����� �� ���� �������� ������� ��������. P��� ���� ���?, �� �������� ������� �� �������� ��� ������. �P�� ���?, ������ �� ��� ���� �� ���������, ����� ��� ������� � ��� ������ �������������. �P�� ��� ����� ��������? Y ���������� ���� �������� �� ��� �������� �� ����� �� �� ����� ����� ��������. �C��� �� �� ��������� ���������� �� �� ��� ����� �� ������� �� ������? T���� ���� �� ������������ ��� �������� �� �������� �� ���� ��� ������ �� �������� � ��� �� �� ������� ����������� �� ��� ��������� ��� B������ M�����. E� ������� �������� ����� ������ �� ��� ����� �� ������� ��� �������� ��� ��������� �� �� ����� �, �������� �������� ��� �� ���������, �� ���� � ���� �������������� ��� ���������. U� ������� �� ������ ��� ������� ��� �� ��� ����� � ���� �� ������. A������ ����� ��������� ��� ���������� ��� ���� �� S��������. T�������� ������� ���������� ��� S�� A����� C���������� �� ������� �� G������. S� ����� ���������� �� ��� ������ �� ����� �� ������ ����� ��� ������� ������ ������. E� ���� X... ����� ��������� �� �� T������� �� D�������� �� ������������ �� ��� M������. D������������ ��� �� ��������� ����� ����� ��������. H����� ���������� � ��� ������ �� ���� ����� �� ���� �� �� ���� �� C��������� � �� ������ ���������� �� 26

V������� W����

U�� ���������� ������

�� ����. I�� � ����� ������. N� �� ��� ����� ��������� �� ���� ������� ��� ������� �� ���������, �����, ������ ����� �� ���, ��� ��� ���� ���������� ������������, ��� I��������� �� ������� ���� �� �����������. N���� �� ��� ����� �������� ������ ����� �� �������� �� ���������� ��� ��������. S���� ���� �� �����, �� ������ � �� ����������. E�� �� ����������� ��� ���������, � �� ��������, � �� �����������. E�� �� �������� �� A������ E��������� � �� ����. E�� �� ������� �� �������; ��� �� ����������� �� ��� �������� �� �������� � �� ��� �����. E�� �� �������� �� �� �������� ��� ���� �� ���������� ��� ������ � ��� �����������. D����� �������� � ���������� ����������� � �������� ��� �� ����� �������. E�� �� ����� ��������� �� �� ���� � �� ������ �� ����. �� ��������� �� �� ������� ������ �� ����� ��� ������; �� ���������� � ���������� �� �������, �� �� �������� � �� ������� �� ��������. E���������� �� ������, ������� ����������� ����. Y, ��� �������, ������ �������. M� ����� �������� ��� ������ ������� �� ����� ���������: �� ���� �� ��� �������� ����� ��� �������, �� �� ����� ������� �� �� ��� �����, ���� �� �� �������������. C����� �� ��������� ������ ������������������, ������ ���� �� �� ������������ � �� ������ �� ����� ��� ����� �� ������ ������� �� �� ������������. S� �� �������� ������� ������� ����� ��� ������� �� ���� �������������, �� �� ������� ������ �� ������� ������������ ���� ���������� �� ������������ � �� ������� ���� �� ����� ����� �� ������ ��� �� ��������� ����� ���� �� ����������� � �����, ������� �� ������ �� ������� ������� �������. H������ �������� �� �����, ���� ��� ������ �� ����� �� ��� ��� ��������� ��� ������ � ��� �������� ���������. A�� ���, ������� ����� ��. P��� �� ����� ������� ������� ������ �� ������ �������. Y, ��� �������, ������� �������, ����� �������� �� ��������� �� �� �����, ��� �� ������ ��� ��������� ����� ��������� �������. �O ����� �� ������, �� ��������, �� �� ����������� ��������, �� �������� ��� �����? L�� �����, ��� �������, � ������ ����� �������� ������ ��������� ��� ��� ������ ������� ���������� �� ��� ��������. L�� ���������� � ����������, ���� ������ �� ������ ��� ������, ������ ����� �� ����� �������� ��� ���� ������; ���� �� ����� �� ����� ��� ����, ��� �� �������� �� �� ���������� ���� �� ���� ����� ��������. P�����������, �� ������� ���������� �� ��������; ��� ����, ��� �� ��� ��� �� ��� ���������� �������� �� ������ ����� �� ����������, ����, ��������. P�����������, ������ �� �������� �������� ��� ��������� ������� ����� �� ������������ �� ��� �������, �� ��� �� ������������ �� ����� �� ��� �� ����������, ���� �� ������ ������������. E�� ���� �� ��� �������� �� ����� �������������� � ��� ��������� �����������, ������ ���� �� ��� ��� ���� ��� ������ ��� ������������. P��� ����� ����� �� ��� ���� ����� ��� �� ����� ������� �������� �� ���� �� �����, �������, ��� ����� ��������. R������� �� ������ � ��� ������ �� �������. M�� ��� ����, �������� ���� ������� �� �� �������, ����� �� ��� ���������� ���� �������� ��� �� ��������� �� �������� ������. S�� ���� ��������� ����� ���� ����� �� �� ����. Y ����� ��������� �� ��� �� ����� ������� ���� �������� ������������ � �� �������� ��� �������? P������� ��� ��� ����� ��� ���������� � ��������. C������� ��� ������� ����� �� ����� ����� ��� 27

V������� W����

U�� ���������� ������

������������ ������, �� ��� �� �������, �� �����, ��� ����� ����� � �� ������� �� �� ������ ������� ��� R�����, ������ �� ������ ��� ��� ��������� �������� �� �� ����������� ������. D� ��� �� ������ ����������� ��� ����� ���� �� ���������, ��� ���� ����������, ��� ���� ��������, �� ����� ��� �� ���� ������ �� ��������, �� ����� �� �� ������� ������, ��� ��� ���������� ���������� � ��. D��� �� ���, �� ��������, ��� �� ��� ������� ��� ����������� �� �� �����. P��� ���������� �� ��� �� ���� ����������� � �� ���� ����, �����. �A���� ����� � �������� ������� �� ����� ������������ ������������ ��� ��� ����� �� �� ������ �� �� ���� ���������? �E������ �� ������� ��� ����� �� ���� ��� ������ Z, �� ��� ������, ��� ������� �� ��� �������, �� ����� �� ����� �� R������ W��� � ���� �� ������, �������: ��E��� ��������� �������...! �D��� ��� ��� ������� ��� ������!�? E��� ����������� ��� �� ����� ����������� ����� � ���� ��� ��� M��� W��� ��� ��������� ������� ��� �� ������ ����� �� ����� ��� ����������� ������������ ��������, ������ ���� ����������, ����� �� ���� ����?� �� ��� �� ���� ����� �� �� ������� ������; ��� ��� �������� ������ ��� ��������� ��� ������� �� Z �� ����� �� �� �����. D������ ����� ����� ������, ��� ������� ��� ���� ������� ������� ��� ������ � ��������� ����� �� �������� ��� ������� ��� ������ �� ������ ����� ��� �������. S�� ���� �����, �� ������ ��� ���� �������� ������ ������� � �����. L�� ������� �� ����� �������� ������� ������ ������������. T������ ���������� �������� �� ������� �� ������� �� ��� ������ �� ������ �� ������� � �������� ���������� ��� ������ �� ������� � ��������� ������ �������� ��� �������� ������� ����� ���� �����������. L�� S����������� � D���� ��� D������ ����� ������� ��������. E� Z�� � �� K����� ����� �������� ������� ������� � ��� �������� �������. S�� ���� ����� �� ��� �� ��� ���������� �����������, ��� ������� ��� ��������������� ���� ���� ������ �������� � �������. P�� ���, ����� N������� ���� M�������� �������� ��� ������������ �� �� ������������ �� ��� �������, �� ��� �� ����� �� ������ ����������, ����� �������� �� ����������. A�� ����� �� ����� ��������� ��� � ������ ��� ������� ���� ��������������� � ��� �������. Y ������� ��� �� �������� ����� ��� ��� � ��� ������� ��� �������������� ����� ��� �������� �� ��� �������; ��� ��� ��� ������� �� ��� ������ ����� ���� ����� �� ����, ���� ������ �� ����� � �� ��� ��� ��� ������ ����� ��� ����� � �������� ����� ��� ������ �� ��� ��� �������� � ���������� �� ������ ��� ������� �� ����� �������. P����� �� ����� �� ����� � ����� �� ������, �� ������ ��� ������ �� ������; �� �������� ��� ������ ���� �� ���� ���������. �C��� �� � ������ �������, ��������� ���������, ����� �����, �������� ������, �������� �� �������� � ����� ��������� �� ��� ��������� �� � �� ���� ��� �������� � �� �� ���� �� ����� ����� � �� ����� ��� �� ����� �� ������ ����� �� �� ��� ��? A�� �������� ��, ������������ �� ��� � ����������� �� ����, � ������� �� ��� �� ������ � �� ����� ��� ������ ��� �� �����. L� ������ ��� ������ ����� ��� ����������� �������, ������ ����� �� ���������, �������� �� ������� ��������. S��������� � ����� ��� �� ������ �����, ���� �� ������ � ��� ������ ������� �� �������. L� ����� �� ��� �������� ��� ����� ��� �� �����, ����� ������� ��� �� �������, �� ��� � �������� ���� �� 28

V������� W����

U�� ���������� ������

���������� �� ���� �������. S� ����� �� �������� � �� ������ ��� �� ������ ���� ��� ���������� �����. E������� �� ��� ������ �� ���������, ������������, �������� �� ��������� ������� �� �� �������� �� M��� S����; �� ����� � �� ������ �� ������ �� �� ����������: �S�� �������� � �� ����� �� �� ����� ��� ���� ����.� Y ��� �� ������� ��� ���� ��� ������ ��� ���� ���������, ���� ��������� �� �� ������ ��� ��� ������ ������������� ��� ��������� �� �� ���� ������� � ���� ������ � ��� �������� ����� �� �� ������ �� �� ����� �������. P��� ����� �������������� �� ���� ��������� � ���������� �� �� ���������� ��� ���� ���� ����� ��� �����������, ������, ������ ������� ��� ���������� ������ �� ���� �� ������ ������������� ��� �� ��������� �� ����� �� ������. S���� � ����� �������� � ����� ��������. L� �� �� �������� �� ������� �� ���� �������� � �� ������ � ������ ������. H���� ���� ������� �� ���� �������� �� �� ��������; �� �������, ������ ���� ����� ��� ����� �� �������� �� �������� ��������������� �������� �� ���� �������� �� ���� ��� ������� �� ����� �� �����������. L� ���� � ���� �����. L� �������� �� �� ����� � ����, ���� � �����������, � ������ �� ������ ������ �� ������ �� ����� ��� �� ���� �� ��� ��� �� ���� ������ �� ��� ������� �� ������. M� ���, M��� B���� �������� ��� �� �� �������, ����� �� ��� ����� �� ������� �� ��� ��� ����� � ����� �� ���� �� B�����. L� ������� �� �� �������� �� ����� ��� �����, ��� � ����� �� ����� ������ ��� �� �������� ��� ��� ��� ��� �������� �� ���� � ��� �������. U�� ����� �� �� ������� ���� �� �� ����� � �� ������� �� �������� ��� ��� �� ��� �� ����� ������ ���������� ������ �� ��� ����� �� ����� �� ��� ����. D� ��� ��� ����� ��� ���� � �� �������, �� ������, �� ��������, �� ������� �� ����� �� ��� ����������. H���� �������� �� ����� ������ �� ���� ���������� ����������� �� ��� ����������, ���������� ����� ��� ���������� �� ����� � ��� ����; ����� ������ ������� ������ ����������� ������, ������� � ����� ���� ������ �������, �������� ������ ������������, ��������� �� �������� � ����� �������� �� �� ������������. ����� ���� ��� ����������� ����������� ���������� � ��� ������� ����� �� 1918. N� ��������, ����, ��������� �� ������� �� ������ �� ���� ����� �� �������, ���� ����� ��������� � ������� ��� �� ��� �����, �� �� ���������� �� ����� ��� ������ ��� ������, ���� ����� �� ������ ���������. P��� �� ��� ���� ���������� ���� �� ���� ���� ��� ����� ��� ����� �� �� ������ ��� ����� � �� �� �������� ��� ����� ���� �� ��������. P��� �������, ����� ������� �������� �� ������� ��� �� �� ����� ����� � ������� ���� �� �������, ��������� � ��������, ������ ����� �� ������� ����� ���������; ���� ������� ��������� � �� ������� ��� ��������� ������ ���� ������ �������; � ����� �� ����������� �� ���� ��� ��� ��� �� �������� ����� ��� ��������, �� ��� �������, �����, ���� ���� �� ��������, � ��� �� ��� �����������, � ��� �� �� ���, �� ����. T��� ���� �� ��������� �� ��� ������� ��� ��� ������� ��� ������ �� �� ���������, ����������� �� ������� ��� �����. P���, ���� �����, �� ��� �����; � ���� ��� ��� ������ �� ������� �� ���� ��������, ���������� �� ���� �� ���� ������� � �� ���� ���������; �� ��� �� ����� � �� ��������. R��������, �����, ��������� ��� ������� �� �� �����, �� 29

V������� W����

U�� ���������� ������

������� �� ������ �� ����� ��� ���� �������� ����� ����� �������, N������ ������ �� �� ����� ����� �������� ��� ���������� ������. T���� ���������� ���� ������� �� ������, �� ������ � �� ������. P�� �����, �� ���� ����� �� ���������� � �� ������, ���� ������� �� ���� � �� ��������. N� �������� ����� � ������ ������; �� ����� �������. N� �������� ������� � ������ ������; �� ����� ���� ��� �����. D� ���� ���, ������������������, ��� ��������� ��� ����� ������� ����� �� ���� ����� �� �� ������� ������. E�� ������� ������ � ������� ����� � ���� �� ��������. L�� ������� ����� �� ����� ����� ��� ������������ �� �� ��� �����. L�� ������ ��������� ��� �� ����� ���� �� �������. T������ �����, ��� ����������, ��� ����������, ������ ��� �������� �� ������ �� ������������, ���������� ��� ��������� ��������. S� ��������� ����� ����, ���� ������� ��������, ��� ���������� ���� �� ��� ������. H���� ���������� �� ����� �������� ����� �� �������. T�����, �� ������, ������ � �����, ���� ���� � ������ �� �������� �� �� ���� �� ������, �� ������ ��� ����������� ��� ������ �� ������ � ��� ��������� ��� ��������: �� �������� �� ��������, �� ������� �� �����������, ��� ��� �������� � ������ ������������� ��� ������ � ��� ������ ������, � ����� ��������� � ��������, ������ �� ������ � ����� ���������; � ������� �� ������ ���� � �� �� ��� �����. P���� ��� ������ ��� A�������� A��� (����� ������� � ���� ���������) � �������� ��������� ������� �������� � ��� ������� � �� ����� � ���� � ����������� ����� �� ����� �� ������ ��� �� � ���� �� �������. O ��� �� ��� ������� ������ �� ��������� �� �������� �� B���� � �� ���� ������� ������������ �� ����� �������� ���� ����� ��� ������, ������ �� ������ ��� ���������� ������ �� ���������� � ��� ���� �� ���. E���� ��������� ��� ������������� �� �������, �����. N���� �� ��� ����������� �� ����, �� �� ����� �� ������������, �� ���� ������� �� ������� ��� ����� �� C�������� � �� ���������� ��� ������ �� �� �������� �� ���� ����� ��� ��� ������ �� �� ��� ��������� ������� ���� ������ �����. Y �� �� ������� ������ �� ����� ��������, �� ����� � �� �������� �� ������ ������������� ���� � ���� �� ������ � ����������; � �����, �� ���� �� �� ��� � ���, �������������� �� ������ � �� ���������� � ����� �� ����� ���������� �� �����, �� �������� �� ������ ������������ �� ��� �����. A���� ��������, ��� �������, ��� ����� � ��? �E� ����� ����� ������ � ��? E� �� �������, ����� ����� �� ����� � ����? R��������, �� �������� �� �� ��� �� ���� ��� �� ����� �� ����������� � ��������� �� ������ � ��������� ������ �� �� ���������, ��� M����� �� ����������� ��� ������� �����������, ��� ��� ������ ��� ����� �������. S����� �� ����� ������������, ����� ��������������, ������� ����� �� ���� � �� ������ ��� ���. S� ������� ����������� ��� �������� � �� ����� ������� �� L������ ����� �� ������ �� ������ ��������������. P������ ���� �� �� ���� �������, ������� �� �������� ���� �� ���, ������� ����� ��� ������� ����� ���� ������� ������ �� ���� ��� ����������� � �������, ��� ���� �� ����� �� ��� ���������� ���� �����, �� �������� ������� ��� ������ ����������� ���� ��������. H���� �� ������ ������� ����� ���� ��� �������, �������� ��� ����� � ���������� ��� �����������. 30

V������� W����

U�� ���������� ������

E� �� ������� �����, ��� �������, ���������� �� ������������. E� ������ �� ������� ������ �� �� ��������; �� ������ �������� �� ���������� ��������� ��� ������� � �� �����, �� ������� ����� ���� ���� ��� �� ���� � ��� �����; �� ���������� �� ������ ������� ��� ����� ������ ��� ������ �� ����; �� ����� ��� ������� ������ ��� �������� ��� ��� ��� ��� ����� ��������� �� ������� �����. P��� ��� ������� �� ������� �� �� �� �������� ��� ������� �������� ����� ��� ������� ��� �� ���� ��� ����� ������� ���������� ��� ������������� ��� �� ���� �����. P���� ��� ����� �� ����� ��� ������� �� �� ��� ����� �� ��� ���� �� ����� ����� ���� �� ����� ������� �� �� ��� ����, �� ��� ���������. �E� ����� ��� ���������� �� ������ � ������? �E� ����� ���� �� ����� �� ����� �� ��������� ��� �� ������ ���� ����� ��� �� ������� ��� �� ����� ���� ��� ������? D� ���� ����� ����� ����� ���������, ��� ����� ����� ���������. N� ���� ���� � ���� �� ��� ������ � ���� �� ����� �������� �� ��� ������� �� ��������� � �� ��� ��������, ���� ��� �� �������� ������� ������� ���� ����� �� ����� ��� �������. H���� ���� ��� �������� �� �� ����� ������� �� �������� ��� �� ����� �������� ������������� �� ���� � ����� ������������ ����� ��� �������. A����� �� ������� ������� �� ������� �� �� ������� ����, ����� ������� ����� ���������� � �������; ������ �� �� ����� �� ��� ������� ��� ����� �������� ����������. A�����, ������ �� ���� ����, ����� �������� � �� ������ �� �� ����, ��� ������� ������ ������ �� ��� �� ���� ���������. L����������, ������� ����� �� ����� ��� ����������� � ��������� ��� ����� ��� ���� ����������. L� ������ ��������� ������. L� ������� ��������� ��� ����������. T���� ��� ������������ �������� �� ������ ���������� ������ ��� ������� ���� �� ���� ��������� ������ ������������, ����, ��� ������� (�� ���� ������� ���� ��� �� ����� �� ������� �� ��������), �� �� ��� ��� �������, ��� ����� � ��� ���������� ����� ��� ���� ��� �� ����� �����. S������� ���� ����������, ������� � ��� ������� � ��� ������ ����������� � ��������� ��� ��� �������, ����� �� ����� ��������, �������, ����������� � ������������ � ������ ��� ������� �� ������� ����� ��� �������, ����� ����� ��� ��� ������� � ��� ����: �H�� �� ����� � ��� ������, ���� ����� ����� �����: �H�� �� ����� �� ����������? N� �� ���� �� ��� �������� ������ �� ��� ����� �� �� ��� ��� ��������� ���������, ����� �������� �� ������. P��� ���� ����� ���� ���� ��� ��� ��� �� ���� �� �� �����������, ��� ������� � �� ������?, �� �������� �������� �� ����.

31

V������� W����

U�� ���������� ������

�������� � M� ������������ �� ����� ������ � ���� ��� �� ����� ��� ������ ���������� ����������, ����� ����� ���������. L�� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ���� � �������. Q����� ����� ������� ��� ��������� � �� ��  ����� �� �� ������ � ������� �� �� ������ ��� ��������� �� ��������� �������� ���� �� ���� � ����������� ���� �� ���� �� ����� ������. S���� ����� ������ ��� ��������, ����� ������ ����� ��� �������������, �������� �� �������, ������� ��  �������� � ������� �� �����������, ��� �� �������� ���������, ���� ������, ��� ����������� ��� ����������� �� ��� ������ ������ ��� �������, �� �� ����� ��� ������ �������, ���� �� I��������� �� �� ������ �� I����� I, ��������. R��������, �� �� ������ �������� �� ������ ������� ����� �������� ��� ������� �� ������� ���������� �������������� ������ �� ������ �� ���� ���, ������, ����� ����������� ���� �� ������� � ������ � �� ������. �E� ��� ����������� ������ ��� �������?, �� ��������; ������ �� ������, �� �����, �� ���� �� �����������, �� ��� �� ����� ���� �� ��������, ���� ������ ������ ��� �� �������. L� ���� �� ����������� �� ���� ��� ���� �� �����: ���� ����� � �� ��������, ����, ��� ��������� �����, ���� ���� ����� � ���� ��� ��� ������ ������. A ����� �� ������� �� ������ �����������; ��� ����� �� S����������, ��� �������, ������� ������, ���������, ��� �� �����. P��� �� ������� �� ���� ��� �� ����, ����������� ��� ��� �����, �������� ��� �� �����, ��� �� ������� �� ��� ����� ����� �� ����� �� ��� ����� �� �� ���� ��������� �����������, ���� ��� ��� ���� �� ����� ������� ��� ������ � ����� ������� � ����� ������������ ����������, ���� �� �����, �� ������ � ��� ����� �� ��� �������. F��, ����, �� ������� ����� �������� ��� ������ �� H������� � ���� ��� �� ��� ��� ���������, �� �������� �� ���������� ��� �������� T��������. U�� ��� ���  ������ M������ �� �� ������, �������� � ������� ��������� ��� � ���� �� ����� ���� � �� �� ������ ��������. �E� ����� � �� ����� ����� ��� �� ������� ���������� ��� ������ � �� ����������� ��� ������������ ����� ��� ������ ����� ���� ��� �����... D� ����� ���� ������� �������� �� ������������ �� ���� ��� �� ������ � ������� ��� �� ��������� ��� ��� ������ ������ ������� ���� ����� �� ������� � ��� �� 32

V������� W����

U�� ���������� ������

���������� ���� �����, �� ������� � �� ����������� ��� �� ����������, ��� ��� �� ������� ������� �� �������������. E� ���������� �� ��� ��� �������� �� ������ ��������, ���� �� �������� ��������, �� ���������� ����� ��� ������ ����� �� ������������... E� �������� � ������ �� ����������� ������ ����� ������ �� �������� �� �� ���� � �� ���� �� ��������� ������ ������ ������ ������ ��� �������. E��� ������� �� 1470, ���� ������� ��� ������ �� C������. L� ���������� ��������� �� ����� �� �������� �� ��� ������� ���� ���������� ���� ��� �����, �� �� ����� �� ��� E�������. �S������ ������ ��������� ��� ������� �� �� ����� ���� � ����� ��� ������� � ��� ������� �������, � ������ �� ������ ����� ���� ��������, ��� �� ��� � �����, ������ ����� ������ �� �� ��� ��������� �� ��� � �� ���������.� �A ����� �� ���� ��������� �� �������� T���������, �� ��� ������� �� ��� ����� �� S����������, �� ��� ����������� �� ��� M������� ���������� ��� ����� ���������� ���� � ��� ��� V������ � ��� H����������, ������� ������� �� ������������ � ��������.� D���� �����, �� ��� ������� � ��������, ��� ���� C�������� ����� �� ����; L��� M������, �� ������ ��� ��������� � �������, ����� ��� �������� ������; R��������, �������� ���, ����� �� ��� ��� �������� ���������. E� �������� T�������� �� ���� ��� ��� �� ������ ������ ������� ��� ��� ������� �� ��� ����� �� S���������� �� ������� ������� �� ������������ �� �� ��������. N� ������ �����������, ����� ������ ��� �� �� ���� ��� ����� � ����� ��� ��� ������� ��� ������ ���� ����� �� ��� ����� �� ����� ��� ������ ����� �� ��������� �� ��� �������: C�����������, A�������, C��������, L��� M������, F����, G������, R��������, D��������, �� ������� �� M���� ����� ��� �����������; �����, ����� ��� ���������, M��������, C������, B���� S����, A�� K�������, E��� B�����, M����� �� G���������. L�� ������� ������ �� ������ � �� ����� � �� ������ ������� ��� ��������� �� ������������ � ���������. E� ��������, �� �� ����� �� ������� �������� ��� ��� �� ��� ����� �������� ��� ��� �������, �� �� ���������� ��� ���� ��� ������� ��������������; ������������: ������� � ��������, ���������� � �������, ������������� ������� � �������� � ��� �� �����, ��� ������ ���� �� ������, ��� ����� �������.10 P��� ���� �� �� ����� �� �� ����������. E� �� ��������, ����  �S���� ������������� �� ����� ������� � ���� ������������ ��� �� �� ������ �� A�����, ����� ��� ������� �������� ��� ���� ���� ��� �������� ���� �� O������, �� ��������� � ��������, �� ������ ���� ��������� ���������� ���� C����������� � C�������, A���� � A�������, F���� � M���� � ����� ��� ����� �������� ��� ������� ����� ��� ����� ��� "��������" E��������. P��� �� �������� �� ��� �����, ����� �� �� ���� ���� ��� ����� ���������� ���� �� ����� ��������� ��� �� ����� � �� ������ �� ��� ������ �� ����� �������� � ������� ����������� �� ������, ����� �� ���� ��������� �� ���� �������������. E� ��� ��������� �������� ����������� �� ����� �������������. E� ���� ����, ����� �� ������� ��� ������ �� �� ���� �� S���������� (������� �� �� ���� �� W������, ������ �� �� �� M������ � J�����) ���� �������� ��� �������� ���� ������������� ����� R�������� ����� L��� M������. L� ����� ������ ��� �� ������ �� R�����; ���� �� ��� ��������� ������ �� ������ �� ��� ��������; � ���� ���������� ���������� �� �� ������ ������� �������� ��� H�������, A��������, B�������, R�����, F���� � A�����? I���� ���� ��� I����; ���� ������� ������� ����� �� ���� �� S������ � N���, H���� � H���� W����� � R������ W���?� F. L. L����, �������, ����. 114�115. 10

33

V������� W����

U�� ���������� ������

������ �� �������� T��������, �� ���������� ���� �����, �� ������� � �� ����������� ��� �� ����������. D� ���� ���� ������ �� ��� ��� �������, �����. E� �� ������� �� �� �����������, ����� �� ����� �����������; �� �� ��������, �� ���������� ��������������. R���� �� �� ������ �� ����� � ����� �� �����; �� �� H������� ���� �� �������. E� �� ���������� ������ �� ���� �� ����� � ��������������; �� �����, ��� �� ������� �� ��������� ����� ����� ������ �� ������ � �� ������ �� ������ �� �� ����. A������ �� ��� �������� ��� ����������, �� ��� ������������ ��� ��������� ����� �� �� ���������� �� ��� ������; �� �� ���� ����, ����� ������ ����, ������ �������� � ��� ��������� �� �� ������. E�� ����� ����� �� �������� ������� �� ��� ��������� �� �� ������� �� ��� ������������� ������� � �� ��� ������ �������: �� ������ ��� ���� �� ������, �� �������� �� �� ���� � �� ������� �� ��� ������ �������� ����. P��� ����� ���������, ��� ����� ��� ��������� �� �����������, ������� �� ���������� ����. L� ��� ���� ������� ���� ��� �� ����� ����� ���� �� ������ �� ����� ������ �� �������� �������� � ���������, ��� ������ �� ����� ��� ������ ��� ����� �� M��. M�����, �� ������� � ���� ����, �� ������� �� ����, ����� �� �������� ����� � ������� ���������, ���� ��� ������ �� ����� �� � � ���������� ������� ��� ����� �� �� ���������� ����� ������ � ������������ ������������� ���� ����� �� ��������� � �������. S�� �������, �� �� ������ ���� ������ � �� ����� �� �� ����� �� I����� I, ��� ���� �� �� ����������� �����; �� ������� � ��� �� ������� �� �������������. N� �� ���� ���� ���������, ���� ������������� ��������� � ������ ����� ����. L� H������� ����������� �� ��������. Y �� ����� ����� �� �������� T�������� ���� ��� ��� �������� �� ��� H�������. L������ ��� ������� �� ��� ���������, �� ��� ��������: �E� T������� ��� S������ � ��� M������ �� C������ �� C���� A������... L�� C������������ � �� C��� �� C�������... L�� C�������... L� U����������... L� C����� �� ��� C������... L� G����� �� ��� C��� A���... L�� G������ �� ��� R����... L�� H��������� ��� R�����������... L� D��������� �� ��� M����������... L� L���� A������ � R��������... E� O����� ��� P���� M������� �� I���������... L� A�����...�, ��������. D� ��� �� ������ �� �������� � ������ ����� �����������, ������ E�������� � ������ M���; ��� ����� � ��� ���� ����. P��� �� ������ ���� �������� ������ ��� ������� �� �� ����� �����, ��� ��� �� �� ����� ��� ������������ � ��������, ����� ����� �� ��� ������� ����������� ��� �����������, ��������, �� ������ ��� ����� �� ����������� ��� ������. T������ �� ������������� �� ������� ��������� �� ���������. A����� ������ �� ��������. E��� ������ ����� �� �� ������ ���� � ��������� ������� �� D�����; �� ������� ��� ��� �� ������ �� ��� ������. N� ���� ����� �� ������ �� ������ ��� ��� �������� ��������. L� ��� �� �������� ��� ��� ��� �� �� ����� ������ ���������� �� N����� � G�����?� �� ��� ���� �� �����������: � ��� ���� �� ������ �� �����; ������� ����� ����� �����; ���� ��� �� ����; �� ����� � �� ��� ���������� ���� �� ����; �� �������� ���� �����; �� ��� �������� ��� ������� ��� ���������. T���� ����� ������ ����� �� ����������� �� ������ �����, �� 34

V������� W����

U�� ���������� ������

�������, �� ��� ��������� �� ��� ���������� � ��� ������ �� �������; �� ���� �� �� ����� ��������� �� �� ����� �� I����� I �� ����������� �������� �� ����� �����, �� ������� �� �������� �������� �� ������ ��� ����� � �������� �� ����� ����� ���� ����. S���� ��������� � ��� �� �����, ����� �������� �� ��� �������� ������ ��� �� ������� ����, ������� � ��� ����������� �� �������� �������� ������� ��� ������������� �� H�������, ������ �������� ���, ��� ���� ���� �������, � ������ �� ������ �� ���� ����, ������, ��������������; ���� ���� ��� �� ������� ������ �� ���������� � �� H�������, �������, ��� �������, �� ������ ��� �������� ���� ��� ��� ������� �������� ������� �� �� ��� �����������? S� ��� ������� �� �������� �� ��� ����� �� ��� ������� �������, �������������� �� ������� �� �� ���������, ����������� � �����, ����, �� �����, ��� ����, ������ ��� �������. Y, ������� �� ����, �������� ��� ��������� ���������� �� J��� A�����; ������ ������ ��������� ������ � �������� �� ���������� �� ��� ��������� �� J����� B������ ����� �� ������ �� E���� A���� P��; �, �� �� ��� � �� ��������, �� �� ���������� ��� �������� �� ������� ������� �� ����� �� ����� ��� ����� ��� ������ � ������ M��� R����� M������. P��� �� ��� ��������� ����������, �������� ������� �� ����� ������� ��� ��� ��������, �� ��� �� �� ���� ���� �� �� ����� ����� ��� ����� ���������. N� �������� �� �� ����� �� ������ ������ �� ��� ����� ���������� ���� ����� ��� ��������. P������� ��� ��� ��� ������� �� ��������� ������ �� �� ����� �� I����� I � �� ����� ������ �� ���� ��� ��������; �� �� ��� ��������� � ��������; �� �� ������ ������� ���� �� ��� ����������; �� �� ������� ������� ������ ����� ����� �� ������� ��� �������� ���� ��, ����������, �� ��� ������ �� ��� ���� �� �� ������ � ��� ���� �� �� �����. N� ������ ������, �� ���� �� ���� ����; ����� �� �������� T��������, ��� �������, ��� ������� � ��, ����� �� ��� ������� ��� �������, � ��� ������ � ��������� ���� � �� ��� ������. H������ ���� ��������� ���� ��� ��� ����� ������� ������� �� ������, ���� � ���� ���������, ��� ����� �� S����������, �������. Y ����� �� ����� ������� ���������, ��� ����� ���� ������, ���� ��� ��� �� ������, ����, � ��� ������� ��� ��� ��������� ��� ������� ����� ��� ������, ��� �������� � ��� �������� ������� �� ����� �� S����������. E������� � ��� ���������� ������ �� ����. T������ �� ���� � ��� ������, ��� �� ����� �����������, ��� ��� �����, �� ��������, �� ��� �� �������, ������ ������, ������, ����� �� ������ �����. �C������ ������������ �� ��������� � ��� ����� �������� ����������! �C��� �����������, �� ��������� �����, ��� ��������� �� �� ����������! L�� ����� �� ��� �� �����. L�� ������� �� ������ �������� ��� ����� �� S����������. A ����� �� ���� �� ���� ����� �� ������, ������� ��� ����� �� S���������� �� �� �������, ��� �� ������ ����� ����� ������ ����� �� ����: �� ������� ���� ���������, ��� ���� ���������, � ��� ����� �������� ��� ����� �� S���������� �� �� ����� �� S����������. D������ ��������, ������ ��� ��� ����� ��� ��� ��������� �� �������, �� ��� ������� �������� �� S���������� ������� ������ ��� ������� ���������������� ������, ������� J�����, ��������. S����������, ��, ��� ��� ���� ��� ����� ��� ��� ��������� � �� ������� ����������, ����� ������ �������� �� ����� �O�����, V������� � 35

V������� W����

U�� ���������� ������

H������� � ��� ��������� �� �� ��������� � �� ������. E��, �� ������, �� ����� �������� ��� ������ ������� �� ������, ����� ���� ����� ������ � ���� ��� �������, ������ ���� ��� ������ �� �� ��� ������� ��������, ��� ��� ����� ��� ���������� ��� �� ��� �� ���� �� ���� ����� �� �� ������. A ���� �� ���� ��������, ������ � L������ � ������ �������. S�����, ����� ������, ����������� ����� �� ������; ������ �������� �������� �� �� ������� �� ��� ��������. E������� ��� ������ ������� �� �� ������, ���� ����� ���� �����, � ����� �� �� ������ ��� ��������, �������� ������� ��� ���� �� �����, ����������� �� ���� �� ��� ������, ����������� �� ������� �� ��� ������ � �������� ������� ������ �� ������� �� �� �����. E���������, �� ���������� �������, ����������, �� ����� �� ����. T���� �� ����� �������� �� ��������, �� ����� �����������, �� ����� ����� �� ��� �� ����� ��� ��. P��� �� �� �������� � �� �������. N� ���� ����������� �� �������� �� ��������� �� �� ������, �� �� ������� �� ���� � H������ �� � V�������. D� ��� �� ������ ����� �� �����, ��� �� �� ������� ������, � ���� ���� ������� �������. P��� �������� �������� ��� ������ � �� ������ ��� �� �������� ��� ������ � �������� �� ������� � �� �������� �� ������ ��� ������ � �������. S�� ���� �������� ��� �������, ���� ������� ��� ������, ���� ���� ����� ��������� ��� ������� ��� ����������� �� ���� �� ��� ������� � ������� � �� ����; ������ ��� J����� ��� �� �������� �� ���� �� ��� ���� �� �� �����. Q���� ����������� ���� ������� ������� � ���������� �� �� ������� ����� �� ��������, ���� ����� ���� ������� �� ����������� � ���������. P�����, ��� �������, ����� �� ��� ��������� ������ ����, ��������� ������� ��� �� ���� �� �� ����������� �� ����� ��� ����������. G���� ��� ���� ���� �� ��� ������ � ��� ���� ������ �� ����� �� ���� ��� ���������. L���� ���� �� �������. L� ���� �� ������ ��� �� �� �������, ��� �� �� ����������� ��� �� ������ �� ���� ����. L� ����� �� ������ � ���� ������� �������, ����; � ����� �������� �� ��� ����. �C��� ����� J����� �������������? �C��� ����� �������� �� �������? S��� �� ������ �� �� ������� �� ������ � ����. H��� �� ��������� ��� ��� �����, ��� ����� �� ������ �� �������� ��� ��� ������ ��� �� ������� �� �� ���������� � ���� �� ������ �� L������. A�� �� ����� �������� ��� ���������� ����. L�� ������� ��� �������� �� ��� ����� �� ������� �� ������ ��� ��� ����. T���� ��� ���� ���������, �� ����� ������� ��� �� �������, ���� ������ �� ����������� �� ��� ��������. I���� ��� ��, ������ ����������� �� ������. S� ������ ����� � �� ������� �� ��� ��������; ������ ������, ����. L�� ������� �� ������ � �� ����. E� �������� ��� ������ ����� ��� ������ ���������� ����� ��� ��������. B���� ���� ����� �������� ��� �������� � ������� ��� ��������. N������ �����, ����, ����� �� ���� ������ ��� ������. I������... �� �������� ���. J����� �� ���� �������� �� ������ �� �� ��������. �P���� �������� �� � ����� � ��� ������� � ������ ��� ��� ������ � �� ����������? S�� �������, ����� �� ���� �� ����� ��� ����, �� ����� ����� �� ����������� ��� ���������� ��� ����������� �� �� ���� �� ��� ������� � ��� ������� � ��� ������� �� �� ���� �� ���. F��������� � ���� ��� ����� � �� ������� ������������ �� �����, ��� ��� ������ ���� ������ � ��� ������ ����� ����������, ���������� N��� G�����, �� ��������������, �� 36

V������� W����

U�� ���������� ������

������ �� ����; �� �������� ������� ��� ���� �� ���� ��������� � ������� ����� ����� �� ����� � �� ��������� �� �� ������� �� ����� �������� � ���������� �� �� ������ �� �����?� �� ���� ��� ����� �� �������� � ���� ��������� �� ��� ����������� ����� ����� ����� ��� ���������, ����� � �� ������� ��� �E������� ��� C������. ���� ������� � ���, ����, �� �������� �� ��� ����� ��� �� �� ����� �� S���������� ������� ������ �� ����� �� S����������. P��� ��� �� ����� ����� �� ������� ��� �� ������� ������, �� �� ��� ��� ��� ����: �� ���������� ��� ��� ����� ������� ������ ����� �� ����� �� S���������� �� �� ����� �� S����������. P����� ������ ���� �� �� S���������� �� �������� ����� ��� ������������, ��� ��������, ��� ����������. N� ����������� �� I��������� ����� ��� ������� �� ����� ��� ��������. N� �������� ��� �� ��� ������ �������. �C���, ����, �� ��, �������� ������ �������� ����� ��� �������, ��� ��������� � ��������, ����� �� �������� T��������, ������ ����� ��� ������� �� ��� �������, ��� �� ����� �������� � ���� ��� ��� ������ � �� ����� �� �� ��� � ��� ����������? S�� �������, ���� �� ����� �������� �� ����� �� ������ ����� ����� ��� �������, ��� ����� ���� ��� ���� �� ����� �������� �� ��� ������ �������. D� ��� �� ������ ����������� ��� E���� B����� � �� R����� B���� � ������ �� ����������. P��� ����� ���� �� ������ �� �� �����. S�� �������, ������ ������ ���� ����� ��� ����� ���������� �� ����, ��� ����� ������� �� ��� ��������, ��� ����� ����� ��� ������ ������� � ������� �� ������ ��� ������� ��� ����� ��� �����, ��� ��������, ����, ����� �� ����� �� ��� ��������� ���������, ��� ������� ���������, ������ J��� A����� ���� � �����������, ������ E���� B����� ��� �� ������� ��� ����� �� ��� ������� � ������ �������� ������ ��� ��� ����������, ����������� ��� �� ������� �� ��� �� ��� �� ����� �����. M� ����������� � ����� ��� A���, ��� �������� ������ ������ ��� ���������, ��� � ������ ��� �����. S���� �������, ����, E����� F���������, ��� ��� ����� ����� ������� ��� ������� � ��� ��������� �����������, ��������������� � ��� �����, ��������������� �������� ������ � ������� ��� ������ ������ �� ��������. Q����� ���� ��� ������, ����� ��� ����� ������� �� ����?�, ���� � ��� �� ��� �� �� ������� � ��, ��������� �� �������� �� �� ������� �� S���������� ��� ���� �� �� ����� ���������, ��������������� ������, �� ��� ��������� ����� ������ �� �� ����� ��������� ��� �� ���� ������� �� ������� ������ ����, �� ������� ��������� � ������� ������� ��� ���� �� ������ ���� ��������� �� ��� ������� ��� ������, ����� �����, ����� ���������, ������ �� ����� � ������. P����� �� �� �������� ��� �� ���� ��������� ���� ����� ������ �� ��� ��� �������� ��� ������ ��� ������� ������� �� ���� �� ������� ���� �� ������ ������� ��������� ��� ����� �����������, �� ��� �� ����� ����� �� ������� ������ ������ ������������ � �� �������� ��������� � ���������� �� ��� ���� ��� ������� ��������� ���������� ��� ������� ������� �� ����� � �� �����. N������ �������� ������� ������ ������� � ��� � L������, ��������� ����� � �� ������� �� ��� �������� � ������� � ���� ����� ��� �� ��������� �� �������������� ��� ��� ���� �� ������������ ��� ���� ��������� � ��� ������ ��� �������� ������ ���������� ����� �� ������� ��� �� 37

V������� W����

U�� ���������� ������

�������� ��� �� ������� ��������� ��� ������� ���������� ��� ����� ������ ������������, ���� ��� ��� ����������. L� �������� ����� ��������, ����� �������� ��� ���, ��� ����������� ��������� �� �� ���� �� ��� ����� � �� �� �������� �� ��� ���� �� ������� � ��������� ��� ���� ��������� � ������� � �� ��� �� �������� �� ������ ��� ���� ���������. V���� ��� ���� ����� �� L������ �� �� ����� ��������� ������� ������������ ���� ��� ����� ��� ������� ������� ������ � ����� � ������ ��� ������� �������� � �� ������ ����� ��� ������������ �� �������� ������. D� ����� �����������, ������ ������� ������� ������� ���� ��������� � ���������, �� �������� �� ��� ����������� ����� � �������. Y, ��� ���� ������, ����� ������� ��� �������� �� ��� �� ����� ������� ���� �� ������ ������� ��� ��� �����, �� ������� ������� ��� �����. E��� ������� �� ������� �������������� �������. U� ������� ��� ������� �� �������� �� �� ��� ����� �� ���������� � ��� ������� ����� ����� ��� ������ ��� ����� ����������. C����� B���, G����� E����, G����� S���, �������� ����� ����� �� ��� ����� �������� ���� ������� ��� ��������, �������� ��� ����� �� ����� �� ��������� ���� �� ������ ���������. A�� �������� �� ����������, ��� �� ���� ���� �� ����� ����������, ���� �� ������������ ������� (�� ����� ������ �� ��� ����� �� ��� �� � � ������ �� ����, ���� P�������, �� ������, ��, ��� ��� �� ����� �����) �� ��� �� ���������� �� ��� ������� �� ����������. L� ���������� ����� ��� ��� �����. E� ����� �� �� ������� ������� ��� �����. N� �������� ����� ��� �������� ����� ���� � ��� ������� �� ����� �� �� ���� �, �������� �� �������, ������ ����� ����� �� ��� ������ ��������� � ��� ����� �� ��������� ��� ������ �� ����� ������������ �� ������ �� ����� �� ������ ���� A��, B��� � C��� �� ��� �������� � ����� �� ���������� � �� ��������, ��� ��� ������� ������ �� ����� � ��� ����� ����� � � �� ������ �����: C� ����� ��� � ���. Y, ������������, ����� �� ��� �� �����, ����� ����������� �� P��������� S�����, �� S����� A���� � ����� ��������; ����� ��� �� ����� �� ������ � �� ������ ��� ���� ����� � ������. U�� �� ��� ������� �������� ��� ��� ����� �� �� ����� �������� �� �� ����� ����� ��� ��� ������� ����� ��� ������ ����� �� ���� ��� �������. E��� �����, ����, ������ �� �� ����� ��������� ��� ������� ���� �� ������ ��� ��� ����� �����������, ��� ����� �� ����� ������ �� �����. T���� ��� �������������� �� �� ����, ����� ��� ������� ��������� ���� ���������� �� ������ ������ ��� �� �������� ���� ������� �� ��� �� ����� �� �� �������. P��� ����� �� �� ������ ������ ��� �������� �� ���� �� ��������?, �� ��������. �P���� ��� �������� ��� ���� ��� ������ ������ ��� �������� � ���� ������� ���� ������� ���������? A��� ���� �� ������� ��� �������� ��� ��������� �� S����������. �C��� ��� �� ������ ������ �� S���������� ������ ��������, ��� �������, E� ��� ���� �  A������ � C�������� ? S�� ���� ��� �� ������ ������ ��� ��������� � �� ������ �� ��� ����� ����� �� �� �������. P��� �� ������ S���������� ����� ���� ���� �� �� ������ ������. S��� ������� ��� ��� ����� ���������� ��� ������ ������� �� ������. D� �����, �� ������� ����� ���� ���� �� �� ������ ������ ������ ����� �� ����� ���������. R������� ����� ��� �� �������. E� ���� ����, ���� ��� �� ����� ���������� �� ��������� ��� ������������ �� ����� ������������ 38

V������� W����

U�� ���������� ������

�� ��� ���� ��� ��� ������� �� ������ ������ ��������� ��� ������� �������� �� ����������� � ��������������. T������ �� ��������� ��� ����� � ������� �� �� ������ �� ���������� ��� ������. P�� �����, ������ �� ������� ��� ��� ������������ ���� S���������� �� �������� E� ��� ����, �� ������� ��� ������ ���� C������ �� �������� �� ���������� �������� � F������� �� ��������  ������ B�����, � ��� ��������� ������ K���� �������� �� �������� ������ ���� � �� �������� �� �� ������ � �� ������������ ��� �����. Y ��� �� �� ��� ������, ������� � ���� ������������� ���������� ������� �� ��������� � ������������, ��� �������� ��� ���� ������ �� ���� ��� ������ �� ��� ���������� ����������. T��� ���� �� ������ �� �� ������������ �� ��� ����� ������ � ������� �� �� ����� ��� ��������. L�� �������������� ���������� ������ ����� �� ������. L�� ������ ������; �� ����� ����������; ��� ��� ����� ������; �� ����� �����. L� ������� ������������ ��� ����� ������� ������ ����� ������������ � ��� ���� ��� ������� ��� �� ��������. E� ����� �� �� ���� � �� ����� ��� ������� ������, �������, �� ������ �� H�������; �� ��� ��������. N� �� ������� ���� ��� F������� ��������� � �� �� ������� ������ �� ��� C������ ��������� ���������������� ��� � ���� �����. N�����������, �� ������ ��� �� ��� �� ������. Y ��� �� �������� �K����, F�������, C������� �����, ����� ���� ������� ��� ���� ��������� �� �� ��������, ���� ����� �� �������������� � �����������. U�� ���������, �� ����� �� ������ ���� �� ����� ������ �� �������� � ���������. �G������ ������ ������� �� �� ���������: ���� �� �� ����� ��� ����� �� �������. S� ���� ���� � �� ��� � ����� �� ����, �� �� ������� � �� �������� ��� �� �� ���� ����� ����� ������ � ��� ������������, ��� ���� ��� ���������. P���, ���� �� �����, ����� ������� ��� �������� ������, ����� ������������ ���� ������������� ��� ���������. P��� �������, ����� ��� ���������� ������, �� �� ������� ��� ���������� ��������� � � ������ �� ������, ��� ���� ���������� ��� � ���������� ��� ����� ����������, � ����� ��� ��� ������ �� �� ����� ������ ���������������� ����� � ��� ������. Y� ��� ��� ���������, ��� ��������� �� ��  ����� �������� �� �� �����, ���� �� ���������� ���� �� ������, ������ ������� �� �������� ���������� �� ������� ����� �� ������� ������ ���� K����, T������� � C������: ��� ���� � ���, �� ��������� � F������ � �� ����������� ������������� ���, ��� ��������� ��� �����, ��� �������� �� ��� ���������� � �������� �� �� �������. E���� ������������ ���������� ���� �������; ������ ��� ���� ��� ������������. L� ������������ ��� �����, ��� K����, F������� � ����� ��� ���������� ��� ������� �� ��������, �� �� ���� �� �� ����� �� ��� ������������, ���� ����������. E� ����� �� �� ����� � ���� ���� ��� ����� � �����: �E������ �� �������; � �� �� �� ������� ����.� E� ����� �� ����� ��� ��� ��������: ��E�������? �P��� ��� ������� �� ��������?� E� ���� ������ ��� ����������� �� ���������� �� N����� � G����� ������� ������ �� ������ �����, ����� ������� �� ����� ��� �������� ������. P����� ��� ���� �� ������ ���� �� ��� ������� ���� �� ������ ��� ���������� ����� �� ����� ��� �������, ��� ����� ���� ��� �� ����� ��� �������� �� ��������� ������� ����� �� ������ �� �� ����� ��������� � �� �� ����� �� ����� A ����� �� ������ �� �� ����. P������� ��� 39

V������� W����

U�� ���������� ������

����� ������ �� ��� ����� � �� ��� ���, ��� ��� �������, ������ � ������� � �� ���� ��������, �������� � ������. A���� ����, ���� ��� ����� �� ����� � ��� ������� ��������?, ��������, �����������, �� �������, �� ������� ���� � ���� �� �������� ����� � ����. P��� ��������� ���� �������� �� ����� ����� �� ��������� �� �� ����� � ���� ��� L��� B��������� ����� ���... P���, ���� ������, �� �� ��� � �������� �� ������ �� ��� ����� L��� B��������� �� �� ��� �������� ��� �������. L� ��� ���� �� D��� I��� �� ��� � ����� �� ����. E� ������������ �� H����� S�����11  ����� ��������� �� ������ ��� ���� �� H����� S����� ��� ��� ��������������, �� ��������� �� ���� ���� �� �� ������. C�����, ��� �������, � M�. O���� B�������, ������ M�. O���� B������� ��� �� �� ������ ��� ���� ��������� �� C�������� � ����� �������� � ��� ����������� �� G����� � N�����. M�. O���� B������� ����, ����� ������, ��� ��� ��������� ��� �� ������� �� �� ����� ���� �������� ��������� ����� �� �������� ��� ���, ������� �� ���� ��� ����� ��� ������� �����, �� ����� ��� ������ ��� ���������������� �������� �� ������ ����� �������. T��� ����� ����, M�. B������� ������ � ��� ������������ � ��� ��� ����� �� �� ��� ���� ������� ������ � �� ��������� �� ��� ������������ ������ �� ������ ��������� � ��������� ������, ����, � ��� ������������ � �������� � �� ���� �� ������� �������� �� �� ����: ��� ���� ���������; ��� �������� ���� ���������� � �� ����� ���������, ��� ������� ������ � �� ������� ����� ������� �� ��� ��������... "E� A����� ����� M�. B��������, �� ����� ��������� ���������� � ��� �����������"�. S������ �� ������ ��� ����� ��� ������� �� ���������. Y, ��� ������, �� ���� ����� ��  ����������, ��� ��� ������� � ������ �� ���������, �������������, � ������� ����������� ��� ��������� �� ��� ������� ������� ���������� �� ���� �� �� ��� �����, ���� ������� �� �� ��� �����. P��� �� ���� ���� �� ������� �����, ���������� ��������� ������� �� ��� ������ �� ����� ���������� ��������� ���� ����� �������� �� ����� ���������. S��������� ��� �� �����, ��� ��� ������� �������, �� ������� ��� �� ���� �� �������� �� ���� ���� ��� ���������, ������� � ��������� �� �������. �V� �� ��� ���� M�. O���� B��������, ������� �����; � M�. O���� B������� �� ��� �� �����; ����� �� �������� ������; ����� M�. G���: ��� ������� �� �� ����� ����� M�. G��� ��� �������� �� ��� �� ������ �� �������� � ���� �� ����� �. E��� ������ ��� ������� ��� �������� ���, ����������������, �� ����� ��������� ���� �� ��� �������. Y ������ �� ����� �� �� ������ �� ��� ���� ����� ���������, ��������� ����� ����� ������� ��� �� ������ ������; � ���� �������, ��� �� �� ����� ����������, ����� �� ������ �� ��������� � ����� �� �������� ������ ����� �� �������. S������ ������� ������ ���� ����������: �N� ������ ����� ����, ���� ������� �� �� �����, ������ �� ��� ����� ��� ���������, ��� ����� �������. P������������ ���� ������ �� ����� �� ����� ������ �� ��� ���������, ������ �� ������ ������� ���������� �� ������. P��� ���� ��� �������� ��� ���� �����   H����� S�����: ����� ���������� ����� ������ �� ����������� ��������� ������� ������������� �� ����. 11

40

V������� W����

U�� ���������� ������

�������� ������ ����������; � ���� ��� ������������, �� �������, ������� ��� ��� ���� �� ��� ������ � �������� �� �������. L� ����������� �� ����� �� �� ��������� �� �� ������ �� �� ����� �� S����������. N��� G�����, ����� ���������� �� �������� ��� ����� ��������� ����� �� ������� �� S����������, ���� ��� ��� ����� ��� ������� �� ����� ������ �� �� ����� ��� �������.  J������ ������� ���� ����� ���������� ���� ��� ����� ������������ � ��� ������� ��� ����������. Y ���� �������, ����, �������� �� ����� ����� ������, ��� ���������� �������� ������ �� ����� �� ���� ��� �� ������ � ����� �� 1928, ��������� � ��� ������� ��� ������ �� �������� ������. �A����� �� M���. G������� T����������, ���� �� ����� ������� �� ����� ��� D�. J������ ������ �� ��� ������������, ������������� � �������� ���������. S����, ��� ����� ��� ������� �� ���� �� ����� ��� ���� ����� ��� ����� ��������. N� �� ���� ����, ���� �� ��������� ��� ����� ������� �� ��������.� 12 C�� ��� ��������� �� ������ �� ��������. A��, ����, ������� �������� �� ��������� �� M�. O���� B������� � ��������� � �� ���� ��� ����� ������, ���� ���� ����� ��� �� �� �� ����� ���������� �� �������� � ��� ������� � ��� ��������. A� ���������, �� ��� ���������, ���������, ���������� � ���������. L� ��������� �� ����� ������ � ����, �� ������ �� �������� �� �� ����, ���� �� ����� ������ �� ����� �� ������� � ������� �� ���������. P����� ���� ��� ��������� �� ����� � ���� ����������� � ������ �������� ��������� ��� �� ������ ����� ���������� ����� �� ���������� ���������; ���� ����� ������������� ��������� �� �� ������ �� ����� �� ��� ���� ��� ��������, ���� ��� ���� �� ��� �� ��������, ���� �������� ��� �� ���� �� ������, ���� ��� ��� ����� ����, � �� ������ �� ��� �����, ���� ��� �� ���� ����������� ������� �� ������ �� �� ��������, ������� ������ �� ������ ��� ����� �� ������������� � �� ������������ ������� � ����. H���� L��� B����������, �������, ���� � ���� �� ������ ��� �� ��������, ���� ���������� ������������ � �������� � L��� G�������� L�������G����: �... ���� � ���� �� ��������� �� ������� ��������� � � �� ����� ��� ������ ����� ���� ����, ����� ������������� �� ������� ��� ����� �� ��� �� ����������� � ��� ����� ������� �� ���� � �� ��������� ���� ������ �����, ����� ���� ��� �� ������� (�� �� �� �����)�. Y ���� � ��� ������ ������ � �� ���������� �� �� ������� ����� �� �������� ��� ������ ���������, �� ���� �������������� ��� ������ �������� �� L��� G�������� �� �� C����� �� ��� C������. E� �� ����������� ��������� ����, �����. L� �������� �� �� ��������� �� ��� ������� � �� ������������ �� ��� ������� �� ��� ����������� ����� ��� �� ������ �� �� ������������ �����. P����� ���������� ����� ���� �� ����� ��������� �� ������ ���������� �� G����� � N����� �������� �������� � �������� ��� ������; ���� ����������� ������� ������� �� ����� ���� ������ ��� ����� � ������ �� ��� ������ ���� ����������. P��� �� ��� ��� ��� ��������, ����� �������� �� ����� �� L��� B����������, �� �� ������ ���� ��� ������� ���������������� �� �����. O�������� ���  C���� G���, A ������ �� C����������� �����, ���. 246.

12

41

V������� W����

U�� ���������� ������

����� ��� ���� �� �� �������� �������� ���������� � ������ ���� ������� � �������� ���������� ��� ����� �� ������, �� ��� ���������� ��������, �� �� �������. M����� �� �������� �������, �� �������� ����������, �������� ����� ��������. F������� N���������� ����� �� ��������. 13  A�����, �� ������ ���� � ��������, ��� ������ ������� �� � �� U���������� � ������� ��� ������� ������������ ��� ��� ���� ������������������?�, ����� ��� �� ����� �� ���� ����� �� ������ ���� ����� �� ���������; ��� �� ����� ���� ����� ��� ������ �� �� ��� ����� �� ��. P�� ���������, �� ������������ � ��� ������� � ������� �������� � ������� ��� ���� �� ��� ����� �� �����. P����� �� K����. P����� �� ��� �������� ��� ���� ������ �� �� �����. P����� �� T�������. P�����... P��� �� �������� ����������� ��� �������� ��� ����� ���������, ��� ������������� ��� ���, �� ��� ��� ���������� �� ������� �� ������� ������������� �� ��� ����� �� ��. S������� �� ���������� ��� ���������� �� ������� � ������� ���������� ��� �� �� ��������� ��� ��������� ������. Y ���� ��������������� ��� ������� �� ���������� �������������, �����, ��������� � �� �������� �������� ����� �� ������ ������ ��� �������� �� ������� �������, ������ �� ����� ��� �������, ���� ������ �������� �� �������� ���������� �� ������� ������ � ������� �� ���� ��� �� ����� �� ����, ���� ��� �������������, ���� �� ����� �� S����������, �����, ������� �� ����� ��� ������ ������� ��  A������ � C��������. N� ���� ����� ���������� �� ����, ������ ������ ������� �����������. P����� ������ ������� ��� �� ������� ���� ��� ������ ������ �� S����������, �� ����� ���� �� ������� ���� ��� ������ ������ �� S����������. S� ������� ��� ���� �� S���������� ���������� ��� D����, B�� J����� � M������ �� ������ ��� ������� ��� ��������, ��� ������������, ��� ����������. N� ��� ������� ������� ������������ ��� ��� �������� �� ��������. T��� ����� �� ���������, ��������, �������� �� �������, ������ ��� ������, ����� �� ����� ������� �� ��� ���������� � ��� �����, ���� ���� �� ������ �� �� ����� � �� �� ���������. S� ������ ����, ����, �� �� ����������, ��� ����������. S� ����� ��� ������ �� ������� ��� ��������� �������� � �� ����, �� ���� S����������. S� �� ������ ����� ������ ����� �������������, ��� �� ��������� ��� ����������, �����, ������� �� ����� ��� ��������, �� ���� �� ����� �� S����������.

 V���� C��������, ��� F������� N����������, ������� �� ��� C����, ��� R. S�������.

13

42

V������� W����

U�� ���������� ������

�������� � E�������� �� �� ����� ��������� � ��� ����� �� ���� ������ ������ ��� ������������� ���������. B���� ������ �� ��� ������ ����������, ��� ����� �������� ����� ������������ ��� ��� ����� ������, � �� ��� ������� ����������, � ��� ��� ����� ��� �������� ������������ ������� � ��������� ���� ���������� ��� ������� ����� ������� ������ �������� ������ �� �������� �������. P��� �� ����� ������� ��� ���� ��� �����, ������ ���� ���� ����������� �� �������� �������� � ������� ���� �������� ������ ���� �� �� ������, ������������� � ��� �� ������� ��� �� ��������. L�� �������, ������������, �� ��� ������, ��������, �������� ��� ������� �� ���������� �������� �� M��� R������ W���, ���� ��� �� ������� ������ ��� �������� ��� �������� �������� �� ��� �������. Y� �� ������ ��� ��� ���� ��� ������ �� ����� ��� �������� �� �� ��� �� ������� ����� �� ������� ����� ��� M��� A����� � ��� M��� B�����, ������������ �� �����. P��� ������� ���� ������� ��� �������� �� ��������� �� ����� ��������� ��������� ���� �� ����� � �� ���� � ��� ������� �� ����� �������������� ����� �� ���������� �� ��� ������. A��� ������� � L��� W���������, ��� �������, �����, ������� �� ����� �� ��� ������. N���� �� �� ��� 1661; ��� ����� ����� �� ���� ���� ��� �� ����������; �� ���� �����; �������� ������ � ����� ����� �� ����� �� ��� ������ ���� ����� ������ �� ����������� ������ �� �� �������� �� ��� �������. ��� ��� �� ������! ������ �� �������� �����,  A�� E��������'� ���� ���� ������'� �����; D������� ���� ��� ������������ �� ��� ����,  A�� �� �� ���� �������� ��� ��������; ��������;  A�� �� ������� ����� ���� ����� ��� ����, ���� ������ �����, ��� �������� �������, �� ������ ��� �������� ������� ����� �������,

43

V������� W����

U�� ���������� ������

��� ����� �� ������ ��� ��'�� �������� ��� �����. 14

C���������, �� ����� ����� �� ������ ��������� ����� ��� ���������� � ������� ������ ��������������. A� ���������, ���� ����� �� ����� � ������� �� ����� �� �������� � �� ���������. V� � �� ������� ������ �������� �� ���  ������. L�� ������� ��� �� �������� ����� ��� �� �� ����������; ���� � ��� ������� � ������ � ��� ���� ������ ������ �� ����� �� ��������� ����� �� ��� ������, ��� �� ��������.  A���! � ����� ���� �������� ��� ��� ���, ���� � ������������ �������� �� ��������, ��� ����� ��� �� �� ������ �� ��������. ���� ���� �� �� ������� ��� ��� ��� ���; G��� ��������, �������, �������, ��������, ����,  A�� ��� ��������������� �� ������ ������; �� �����, �� ����, �� �����, �� �� �������, ����� ����� ��� ������, ��� ������� ��� ����,  A�� ��������� ��� ��������� �� ��� �����, ������ ��� ���� ������ �� � ������� ����� �� ���� �� ���� ��� ������ ��� ��� ���. 15

T���� ��� �������� � �������� ���������� ��� �� ��� ������� ����� �� ���������, ��������� �� �������� ��� �� ������ �����: �� ���� ��� �������, ��� �� ��� ������� ����, F�� ������ �� ������ ���� ���� ����� �����; B� ���� ������ ��� ������, ��� �� ���� ����� �������. 16

Y ��� ������� �� �������� ��� �� ������� ������ ������� �� ����� ��� ���� � ��� ����� � �� ������� ��������� �� ���� �� �������� � �� �������������, �� ����� ������� ��� ����� ������ �� ����. D� ��� �� ������ ������ �������� �� ������ ����:   �Q�� ���� ����� �����!, ����� ��� ������ ��������, ������ ��� E�������� ��� ��� ��� N���������; �������� �� ����� ��� ��������� �� �� �����; �� ������ ��� ���������� �� �������, � ���� �� ��� �������; � �� ��� ��������� �� ��� �����, ��� �������� ��� ������ � ��� �� �������� ��������, ��� ������ ����� ������ �� ������� �� �� ��������� ��� ��� ���������� �� ����� ����� ������� ��� �������. 15  A�, � �� ����� ��� ������ �� ����� �� �� ��������� ��� �������� ��� ����������� ��� ������� ������ ����� ������� �� �����. N�� ����������� �� ����, ��� �����, �� ���� �� ���; �� ���������, �� ����, �� �����, �� ���� ������, ��� ������ ��� ��� ������������� ��� ��� ����� ������; ��������, ����, ������ � �������� ��������� ������� �������, ��� ������ ������ �� ������ � ����������� ��� ���������� �� ������� ������, �������� ��� �� �������� �������������� �� ��� ���� ��� ������� ������� �� ���������� ������� ������ ���� � ���. 16  C���� ���� ������� ������ � ���� ��� �����, �� ��� ���� ��������� � ��� �������� �� ������; ���� ������� ��� ������� � ���� ����� �� �����. 14

44

V������� W����

U�� ���������� ������

��� ���� �� ������ ����� �������, F������ ��� ���������� ����. 17

M�. M���� ��� ����� ��� ����� � P���, �� ����, ������� � �� ������� �� ����� �����: ��� ��� ��������� �'������� ��� ������ �����; �� ����� ������� ��� �������� ����. 18

E� ��� ������� �������� ��� ��� ����� ����� �� �������� ���, ��� ��� ����� ��� �� ���������� ����� ������ � ���� � �� ���������, �� ����� �������� � �� ������ � �� ��������. P��� ����� ������� ������ ��������?, �� ��������, ���������� ��� ������ � ��� �����, ��� ��������� �� ��� ����������, �� ������������ ��� ����� �����������. D���� �� ���������� �� ��� ���������� �� �� ����� ���� ��������, ���������� ��� �� �������� � ��� ����������, ������ �� ������ ��� �� ������ �� ������� � �� ���� ����������� ��� ����������. D��� ������ ���, ���� �� �� ����� �� ��������� ����� ����� L��� W���������, �������, ���� �� ���������, ��� �� �� ���� ���� ���� �� ����. P������ �������� ����������, ���� ��� ��� ������� �������� �� ����� �� �����, ������ ��� ������ ����, ����� �� ����, ���������  �� ����� �������, ��� �� ���������� �������  A� ������� ����� �� ������������ ������������ �����.19

E��� ��������� ��� �� ����� ��������� �� ������ ����� ���� ��� ��� �� ���������� ��������� �� ����������� ��� ��� ������ � �����:  �� ���� �������� �� ����� ������� ������,  A�� �������� ���� ��� ����� ��� ������ ������ ���, ��� ���� �� ������ ����� �������, F������ ��� ���������� ����. 20

N�����������, �� ���� ��� �� ��������� � �� ���������, �� ����� ������� ��� �� ��������� �� ����; �, �� ������, P��� � G�� ������ ������� ���������� ���������� ���� ������������� ��� �� ����� �� �����������. S���� ������, ���� � ��� � �� ��� ������� � G�� ���������� �� ��. S� ������, ����, �������� ��� ��� ���� ���� � ����� ������� �� ��� ����� �� ����� ��� � ������ �� ����. P��� ���� ���� �� ��� ��� ��� ������������ �������� �, ����� M�. M����, ���� ��������. P���  Y �� ��������� ��� ����� ������������, �����������, �� ���� ����������.  A���� �� ��������� ����� �� ����� �������; ��� ���������� ���� �� ��������� �����. 19  M�� ������ �������������� � �� ��������� ����������� ��� ������ ������ � ��� ���������� ��������. 20 M� ���� �� ������� �� ������ ����� ��������� � �� ������ ��� ������ �������� � ����� � �� ��������� ��� ����� ������������, �����������, �� ���� ����������. 17 18

45

V������� W����

U�� ���������� ������

�� �� ������� �� ����� �� ������� ��� ��, ���� � �� �� ������� ������� ����� ���� ������� ��� ����������� ������� ���� ������� � �������� ��� ������ �� ���� ����������� ���� ��� �� ��������� ������������� ��� ��� ������ � �������� �� ����� ��������� � ��� �� ���� ��� ������� � ��������� ������� ��� �������� �������������� �� ��� ���� ��� ��������. P��� �� ���� ������������, ���� M�. M����. I��������� �� ������� ��� ����� ������� � �� �������� ��� ������� ����������. N� ���� ������� �� ������������ ���� �� ��� �������, ����������� ��� ���. Y ���, �������� �� ����� �� ����� �� �� �������, �� ����� ����� ������� ���� ����, �� ������� ��� L��� ���, �� �����, ���������� M������� �� N��������, ����� ��� ����, ���� �� �� ������. E��� ��� ���������, ���� ��� ����� ����� ������ �� ���������: ����� ���� ������, ������� �� ��� ��� ���� ����� � ����� �������� ��� ���������� �������. E� ����� ����� �� ����� ������ ��� �� ������ � ������ ����� ����������� ���� ��������� � ����������� ��� ��� ������ ������. A���� �� ����� �� �� ������� � ��������� �� ����� ��������� �� ������: �L�� ������� ����� ���� M���������� � B����, �������� ���� B������ � ������ ���� G������...� T������ M������� ������� ������ ��� ��� �������; �� �������� ������� ���� ������� ��������� ������� ����� ����� ��� ����� �� ������ �����. E� ��� �����, ���� ������� ������ ����������, ���������, � ��������� ���� ��� ������ ������� ������������ ��������, ��������, ��� ����? B���� ����������������, �� ��������� �� ���� � �����, �� ������ � ���������, ��� ���������� �� ���������� � ������ ��� ����� ���. L� �������� ������ ��� ����� �� ����������� �� �� ����. L� �������� ������ ��� ������� � ����� ��� ��������� � ������� ���������������. L� ������� � �� �������� �� �������� ������ �� �����. N���� �� ��������. N���� �� ��������. L�� ���������� �� ��������. E� �� C���� �� �������� �� ����. S�� E������ B������ �� ������� �� �� ���������, ��������� �� ��� ������ �� ���� ����� ������� �� �� C�����. S� ������� ���� �� W������. �Q�� ����������� �� ������� � �������� ������ �� ����������� �� M������� C��������! P����� ���� �� �� ������ ������� ������� �������� ��� ����� � ��� �������� ��� ������ � ��� ������� �������. E� ��� ������� ��� �� ����� ��� ��������: �L�� ������� ����� �������� ��� �������� ���� ����� �� ��� ��������� �������� �� ������ ������������ ��������� � ����������� ���� ��� ��� �� �� ��������� � �� ������, ����� �� ����� ��� �� ����� �� �������� ��������� �� �� ������� ������ �����. N�����������, �� ���� ������� �� ��������� �� �� ���� ��� ��� �� �������� � ��� ������ ������������. P�� �������, �������, ��������� � ����� � �� ������� �� �� ������� � �������� ��� ������ �� D������ O������, ���� ������ D������ ����������� � T����� ����� �� ����� ����� �� �� �������. �N� ���� ���� �� ��� �� ����� ����� ���� �� ���� �����������, �� ��, �� ������ �� �� ��������� �� ����������� � �������� ������, � �� ����� ������. A����� �� ������ ������� ��� ������ �� �������� �� � ����� ��� ����.� Y ���, ������ ��� ��� ������� �������� � �������� �� ������ �������� ������, D������, ��� ��� �������� � �����������, �� ���� ������� �� �� ������� �� 46

V������� W����

U�� ���������� ������

������������, �� �������� ����. L�� ������ �� ��������. U�� ����� ����� �������� ������ ������� � �� �������� �� �� ����� �������. P���� ����������� ����� �� ����� �������� ��� ������� ��������� ��� �����������. L� �������, ����� �������� ��� ������ �� D������, �� �� ������� ��� ����� ���� �������� ������� � ��������� ���� �������� ������, ������ �������. E���������: E��� ������: �D������ �� ����� ��� �������� � ��������� ����� ��� �� ���� �� ���� �� M�. B � �������� �� ���. L�� ����� ��������� ��� ���� ������� � ����������, � ���� � ��� ���� � ��� ����� ����� � ������ ��� ���� ������ ��� ��� ����� � �� ���� � ����� ������ �������� ��� ������� �������� � ����� �� ������� � �� ������ � ������ �������. V�� ����� ����� � ������� �� ��� � �� ������� ��� ��� �� ��� �������� �������� ����� ��� ��� �� ����� ����� � ��������� ��� ���� ����������, ���� ���� ������������ ��� ����� ��� ��� ��������� ���� �������� ����� ��������. H���� ��� ����� � �� ������ �� ��� ���� ��� ��� ��������� ��� ������� ��� ����� ���� ��������� ����� ��� �� ���. M�� � ������, �������� �����������, ��� �� ����� ���� � �� ��������� � �� ��� ��� ����� �� ����� �� �� ����� �� ����� � ����� ����� ����� � ������ ���� �� �������� ���� �� ��� �������. Y�, ��� �� ��� ��� ����, �� ����� ����� � ������ ��� ��� ������ �� ������ � ����, ������ ��� �� ������ ���� �� ��������� �������. D������ �� ����� �� ��� �� ������ � �� ����� �� �� ��������� ��� ���� ����� � ���� �� ������ � ����� ��� ����� �������...�  J������ ��� ����� �� ���� ���� �� ���������. P��� ������� �� ������ ��� ������� ��� ������ �� �������� ���� � ����� ��� �����. E� ��� ��� ����� ��� ����� ������� ���� �� ����� ������� ������� � ����������� �� ��� �������� �� ����� ��� ��� ��������� � ����� ��� ����� �� ������������ ������, ������� ����� �� ��������� ��� ������� �� �� ���� � �� ���� �� ��� ��� ����� ����������. Y ��� ��������, ��������, ��������� � ������� �� �� ������� ��� ������ �� D������ O������, � A���� B���. Y ��� M��. B��� �������� ��� ������ ��� ���������� ��� ������. D������ �����, ���������� �� ��� �������, �� ����� �� ��� ����������, � ����� ������� ����� ���������� ��� ����������� ��� ��������� �� �������, ���� �� ������ �������. L������� � �� ������ � ��� ��������� �� ��� ������ ��� �� ����� ���������. M��. B��� ��� ��� ����� �� �� ����� ����� ��� ����� ��� �������� �������� �� �����, ��������� � ������, ��� ����� �������� ��� �� ������ �� �� ������ � ������� ����������� ���������� � ������� �� ���� ��� �� �������. T��� ��� �������� ��� ��� ������� �� ��� �� ��������. L����, ���������� �����, ����� �������� ���� �����. E��� ����� ��������� �� ����������� ������ ��������, ����� �� ���������� �M�� �������� �� ������ � �S������ ������ �� ���� �� ���������� ��������, ������ �� �������� ���� �� �������� �� �� �����, � ����� �����, �� ����������� �� ���, ��� �� ������, �� ����� ������ � ��� ����� �� �������� �� ��� ������. P����� ����� ��� A���� B��� �� ����� �����, ��� ������� ������ �� � ����� � ��� ������: �N� ���������� ����� ������, ����� ������� ��� �� �����.� N�����������, ������� ����, �� ��������� ���: �S�, �������� �� ���� �� A���� B���. �M���� �� ������!� Y �� ������ �� ������� ��� �� ����� ��� �����. 47

V������� W����

U�� ���������� ������

E��� ���� �� ������� ��������, �� ����� ��� �� ��� ��� ������� � �� �������� �������� � �� ������ ����� �� ��������� �� ��� �������, �� ������ ���� � �� ��������� � ��� ���� ������ ��� �� ���� �� �� ����� ����������� �� � ������ ���������� �� G����� � N����� �� ���������� �� �������. L��� D�����, ������� �������� �� ��������� ����� ��� ��������� �� �� ������ �������, ������ ������� �� �� �������. L��� D�����, ���� ��� ����� �� ���� ��� ������ ����� L��� D�����, ������� �� ������ ��������� � ���������� �� ����������� �����, ���  ����������� � ��������, ���� ��������������� ���������. I������� �� ��� �� ����� �������� ������� ����� �����, ����� �� �� �������� �� ���� ��� ��������� �� ��� H��������; �� ������ �� �������� ������, ��������, ��� ��� ������ �����, ����� �� ����� ����� �� ����������������. L���� L��� D����� ���� �� ������ � ���� �� ����� � �� ��� �� �������� ���������� ��� ����������� ��� ������� �����������. P��� �������� � �� ��� ��� �����. A���� B��� ����� ��� ��� ������� ����� ������ �����������, �������� �� ���������� ����� �� ������� ���������� ����������; � ���, ���� � ����, �� �������� ���� �� ��� ����� �� ������ � ������������ ������ � �������� ����������� ��������. P���� ������� �� ������ � ����� �������� ����� ���������� � �� �������. A� �� ��������� �� ����� ���������, ������� �� ������� �� �������� � �������� ��� �� � ��������� � � ������ � ��� �� � �������� �������� �������� ������������ � ����������� ������������ ������� ����� ��� �� ��� ������� �������� � ��������� �� ��� ������ �� �����, ���� ��� ������� ������ ����������� �� ��� ������� �� ������ �� ����� �� C������ C���� R���. L� L� ������� ��������� ������ ��� �� ������� ����� ��� ������� � ������� ��� ����� ��������� ���� ������� � ���������, ��� ������� ����� S����������, �� ���������� �� ��� ��������� �� ������ �� �� ������ ����� �� ��� ��� ������� ������ ����� ������ �����������. E� ������ ��������� �� ��� �� ������� �� �� ���� ������. Q���� ������ ������� �� ���� �������� �� ��� ��������������� ��� �� ����� �� �����������, ���� �� �� ����� ����� ��� ������ ����� ������ �� �� ��������. A��, ����, � ������� ��� ����� ��������� �� ������� �� ������ ��� ��, �� �������� � �������� �� H�������, �������� ��� ������������ � ������������ ��� ���������� ��� ��� C������� � ��� G������ �� ��� R����. L� ����� �� �� ����� ����� ������ � ��������. P����� �� ������� � ��������� ����� ������ �����������, ��  ����������� � C������ ����������� ������ ������ �����������, �������� ����� ��� ����������� ��� �� ��� �� ������� ��������� �� �� �������� �� ��� ���� �� ����� �� ��� ��� ������� �� �������, �� ���� �� ����������� ��������� ��������� �� �� ���� �� �����, �� �������� � ��������. S�� ����� ������������, �� J��� A�����, �� ��� B�����, �� G����� E���� �������� ������ ��������, ��� ����� ���� ��� S���������� �� ������� ������ �������� ��� M������, �� M������ ��� C������, �� C������ ��� �������� ������ ��������� ��� ������������ �� ������ � ������� �� ���������� ������� �� �� ������. P����� ��� ����� �������� �� ��� ������������� ������������ � ����������; ��� �� ��������� �� ������ ���� �� ����������� �����, �� ���� ��� � ������ �� �� ��� ���������� ����� �� ����������� �� �� ����. J��� A����� ������� ������ ������� ��� ������ ����� �� 48

V������� W����

U�� ���������� ������

����� �� F���� B�����, � G����� E���� ������ �������� � �� ������� ������ �� E���� C�����, �� �������� ������� ��� ��� ��� ������� � �� �������� �� �� ���� ���� ����� ����������� �������� � �������� ������. T���� ��� ������� ������ �������� ����� ������ ����� �� ����� �� A���� B���, ��� �� ���������, ����������� ���� ����������, �� W���������� A����, ������ ��� ���� ����� ��������� ���� ����� �� ������� �� ����� �� ��� ��� �������. E� ������� � ���� � ���� � �� ���� ���� ������ � �� ����������� �� ����� ��� �� ������� ��� ���� ������� ��� �� �� ���� ���� �����: �G���� ���������� ������ �� ��� ��� ������� ������������.� L������� ���� � ��� ��������� ��� ����� ����������. Y ��� ������� ��� ����� �������� ������� �� ������ �������� ��� �������. P��� ���� ��� ���� �����, ����� ��� ����� �����������, �������?, �� ���� ����� �� �����������, �������������� ��� ��� ����. E� ������� �������� ��� ����� �� ������. E� ����� ������� �� �� �������� ��� ��� �������. T���� �� F������ ���� � ��� �� I��������� ��� �������� �������� � ��� ����������. A�����, �����, ������� ��� ������ ������� �������, ���� ����� G����� E���� �� ����� ��� E���� B�����? �N� �� ����� ������ ��� C�������� B����� �� �������� �� �������� � J��� A�����? S���� ��� �� �����, ��� ���� ����������, �� ��� ������� �� ����� ���� �����, �� �������� ������ �������� �� ��� ���������� ������ ���������� ��� �������������, ����� �� ����� ��� ������ ��� �� ��������� �� �������� ��� ������� � �� ������� ����� �����. S�� �������, ������ ������ ������� ��� ������ � �����, ������ �����������, � �������� �������. �T���� ���� ���� ��� ��� ��� ��� �� �� ����� �����, �� ��������, � ��� �� �����, ��� M��� D����� ����� ��������� ���  �������������� ���� ��� �����, �� ��� � ���������� ��� ����� ���������� ��� �������� �� �� ����� ����� �� �������� ��� ��� ��� ��� ���� ���� �� �����, ����� � ����� ��� �������� �� �� �������? U�� ����� ��� �������� ����� ��� ������� �� �� ���� �� ����� �����. Y, ���� ������� ��� ����� ���������� M��� N����������, ���� ������� ����� ��������� �� ����� ����... ��� �������� ������ �����. S������ ��� ������������. D� ����� �����, ����� �� ��� ��� ����� �������� ����� � ������� �� ����� ����������� ��� ������ � ��� ���� �� ������. R������� ����� �������������. J��� A����� �������� ��� ����� �� ����� �� ��� ����. �Q�� ������� �������� ���� ����, ������� �� ������� �� ��� ��������, �� ������������, ���� �� ������� ��� �� �������� ������ ����� ��������� � �� ����� ����� �� �� ������� ����� �� ������� �� �� ���� �� ����� �����, �������� ����� ��� � ���� ����� �� ��������������. S������ ���� ���� ������� �� ��� �� ����������� ��� ����������� ��� �������, �� ��� �������, �� ����� ����� � �� ������� ��������.�21  J��� A����� �������� ��� ����������� � ��� ������ ��� �� �������. P�� ���� ����, ���� �� ��������� ��������� ��� ��� ������� ��� ����� � ���������� ��� ����� ���������� ��� �������� �� �� ����������� ��� �������� � �� �������� �� ��� ���������. D������ ������ ������ ������� �� ������������ ��� 21 ������

�� ���� A�����, ��� �� �������, J���� E����� A������L����

49

V������� W����

U�� ���������� ������

����������� �� �� ���� �� �����. L�� ������������ �� ��� �������� �� �������� �� �� �����, ��� ���������� ����� ����� ������� ������� ���� ��� ����. P�� �����, ������ �� ����� �� �� ����� ����� �� ���� � ��������, ������������ �������� �������, ������, ����� �� �������� ����������, ��� �� ��� ������ ������� ������� ��� ����� �������� �� ���� ���������� ��� ����������. E���� B����� ������� ������ �������� ������ ������� � �� �������� �� ������� �� �� ������ ����� �� G����� E���� ������� ������ ���������, ��� ��� ������� �� ������� �������, �� ����� ���������� � �����������. S�� �������, ����� ������ ������� ����������� �������; ������ ���� ��� ����� ���, ����, ������� �� �� ������� ������� � ���������, � �������� ��� ����������� ������ �������. S�� �������� �� ������ �� ����� �� ���� �������, ����� ������� ��� ������� � ��������� �� �� ���� �����. E� ���� ����, � ��� �� �� ������� ����������� ��� �� ������������� ����������� ������� � ���������. N� ��������, J��� A����� �� �������� �� ��� ��������� �� ����� �� �� ������ ���� ����� �������� �� ���������� ����� �� ��� ������� �����. A ��� ���� �� J��� A����� ����� ���� ���������� �� �� ����� �� �������� ������� � ���������. Y, �� ��������, �������� ���� ������� � ��������� ��� ������ ����� �� � J��� A����� �� �� ������� �������� ��������� �������� �� ���������� ���� ��� �� �� ������ ��� �������? L�� ��� ������ � ��� ���� ���, ���� �� ���� ��������� ����� ������ �� ��� ��� �������������� �� ��� �������� �� ����� �������� �������� �� �������� �� �������. ���� ��, ������, �� ����� ������� �� �����. H����, ��������� ��� ��� 1880, ��� ����� ��� �������� ��� ����, ��� ��������, ��� �����, ��� ���������, ��� ��������. A�� �� ���� �������� S����������, ����� �������  A������ � C��������; � ������ �� ����� ������� � S���������� � � J��� A�����, ����� ������ ����� ��� ��� ������ �� ����� ������ ������� ����� ��� ����������; � ��� ���� ������ �� ��������� � J��� A����� �� ��������� � S����������, � ��� ���� ������ J��� A����� ���� �������� �� ���� ������� ��� ������� � S���������� �������. S� J��� A����� ������ �� ����� ���� ��� ����� �� ��� ��������������, ��� �� �� ��������� �� �� ���� ��� �� ����������. U�� ����� �� ����� �������� �� ���� ��� ��� ������. N���� �����; ����� ����� L������ �� ������� �� ������� ���� �� ��� ������. P��� ����� ��� �������� J��� A����� �� ����� ������ �� ��� �� �����. S� ������� � �� ���� �� ���� �� ��������� �������������. P��� ���� �� ��� ���� ����� �� ���� �� C�������� B�����, ���� ��������  ���� E��� � ��������� �� ���� �� �������  � ���������.

L� ���� �� �� �������� ���� � ������ �� ������ �� �����: �Q���� ������ ���������� ��� �� ����.� �Q�� �� ����������� � C�������� B�����?, �� ��������. Y ��� ��� J��� E��� ����� ����� �� ������ ������ M��. F������ ������ �������� ������ � ������ ��� ������ �� ��� ������ ����� ��� ��������. Y �������� ��������� �� ���� �� �� ��� �� �����������. E������� ��������� ��� ����� �� ����� �� ������ ��� ����������� �������� �������; ��� ��������� �� ����� ������, ��� ��������, ��� �������� ������ �� ���� �� ��� ��� ����� ���� ������, ���� ��� ����� ����� �����; ������� ��� �����������

50

V������� W����

U�� ���������� ������

�������� �� �� ��� ������; ��� �������� ��� �� ����� �� �� �������, ����� ��� ��� �������� �� ���������� ����� �� �� ��� �� ������� ���� � �� �������. V������� �� ��� ����� �� ����� �� M��. F������ � �� ��� ����� �� ����� �� A����, ���� ����� �� �� ���������� �� ������ ��������� � ��� ������� �� ������ � ������� �� �� ��� ����� ������� �������. �Q���� �� �������? M�����, �� ���� ����, � �� �������� �����������. N� ����� ��������: �� ��������� ������� ����� �� �� ��������; �� ������� � ����� ����� �� �����... E� ���� ����� ��� ��� ������� �������� ����� ����������� ��� �� �������: ��������� ������; � �� �� �� ����������, �� ��������. S�� �������� ��� ��� �� ������ ���������� � �� ������� ��� ��������� ��� �� ��� � �������� ��� ��� �� ������� �� �������� ������ �� ������. N���� ���� ������� ���������� ��������� �� ��� �������������� ������� ��� ������� �� ������. S� �� ��� ���������� ��� �� ������� ��� ������� ��� ��� ����������; ���� ��� ������� ������� �� ����� ��� ��� �������; ��������� ��������� ��� ���������� � �������� �� ������� ���� ��� ��������� �� ����� ��� ��� ��������; ������ �� ��� ������������� ��������� �������, �� �� ������������� ��������� ��������, ����������� ����� ��� ��������� ��� ������� �� ����� ��������������. Y ������ ��������� �� ����� ��� ����� �� ��� ���������� ��� ������������� �� ����� ��� �������� ��������� � ����� ������� � ����� ����������, � ����� �� ����� � ������ ������. E� ����� ����������� � �������� �� ����� ������ ������ �� ����� ���� ��� � �������� ��� ����� �� ��� ��� �� ��������� �� ��������� ���������� ���� �� ����. C����� �� ���������� ��� ����, ��� �� ��� ��� ��� �� ���� �� G���� P����...

U�� ������������ �� ���� �������, �����. E� ������ �������� �� ������ ��� G���� P����. P������� �� �����������. S� �����, ��������, ������� �� �����  ����� � ������� � ��������� , ��� �� ����� ��� �������� ����� ������� ��� ��� ������ ��� J��� A�����, ���� �� ��� ��� ��� ��� �������, ���������� ����� ���������, ���� �����������, ��������� ��� �� ����� �� ���� ����� ����� ������� ������������ �������� � �������. E� ��� ������ ����� �������������, ������������. E�������� ��� ����� �� ����� �� �������� ��� �����. E�������� ������������ �� ����� �� �������� ��� ��������. H������ �� �� ����� �� ����� �� ������ �� ��� ����������. E��� �� ������ ������ �� ������. �C��� ������� ������ ������ ����� �����, ��������� � �����������? M� ��������� �� �������, �� ���� �����������, ��� �� ���� �� �� ��� ������� �������� �� C�������� B����� ������� ������, ��������, ����������� ������ �� ��� ����� �� ��������� ������ �� ��� ���� ��� ��� ������� ��� ��� ���������� �������, �� ������� ������ ��� ������������ ��� ����� ������, � �� ��� ��������, � �� ��� �������� ������ �� ����, ��� ����������� ��������, �� ������� ������ �������� ��� ����� �� �� ���� � ������� � ��� �������� �� ����������. C�� ����� �������� ������ ���� ����� �� ����, �����������, ��� ������� �������� �� ���������, ���� ��� �� �� ���� �� ������� �����. S���� ����� ��� ����� ���������� �� ������� ����������� �� ����� �� �� �� ������� ������������� �� ��������������� ���������� �� ��� ������ ���������; �� �� �������� ���� ��������� �� �����������, �� �������� ��� �� ����� � ��� ������. 51

V������� W����

U�� ���������� ������

P��� �� �� ������ ���������, �� ������ �������; � ������� ������� �� ����� �� ��� ����� ������ �������, �������� ,  E��� , C������ ����������� ,  ����������� , ��� ����������� ������� ��� ��� ����������� �� �� ���� �� �� ��� ����� ������ �� �� ���� �� �� ���������� ���������; ��� ��� ����������� ������ �� �� ���� �� ����� ����� �� ���� ���������� ���� � ��� ����� ������� ���� ��� ������ ��� �� ������ ������� ��� ��� ���� ������� ����� �� ����� � �� ��� ���� �������� C������ ����������� � ���� E���. U�� �� �����, �� ������, G����� E����, ������ ���� ������ �������������, ���� ���� � ��� ����� �������� �� S�. J���'� W���. Y ���� �� ����������, � �� ������ �� �� ������������� ��� �����. �D���� ��� �����  ���� �����, ��������, ��� ����� �������� � ����� � ����� � ����� ��� �� �� ���� ��� �� �������; ������ ������ �� ����� �� �� ������ ��� �� ������ ������ � �� ����� �� ������� ������ �� �������� �� M��. S���� � �� ���������� � ����� �� �� ������� �������� �� � ���������? U�� ����� ��������� � ��� ������������ �������� � ���������� �� �� ��� �� ����� ������ �� ������. A� ����� ������, �� �� ���� ����� �� E�����, �� ����� ����� ���������� ��� ���� ������ � ������� ���� ����, ��� � �� ������, ������� ��� ���������� �� �������� ���� ���� ����������� ������� �� �� ���� ������ ��� ��� ��������������� ����� �������� ��� �����, ������ �� ���� � �������� ��� ������. S� T������ ������� ������ ��������� �� T�� P����� ��� ��� ���� ������, ��������� �� �� ��� �� ����� ������ �� ������, ��� ���������� ��� ������� ���� �� ������� �����, ������������, �����, ������� ������ �������� G����� � ���. P��� ����� ��������� ����������� �� ���� �� �������� �� �������� ��� ����� ������� � ��� ������ ��� ���� ����� �� ���������. S� �������� ��� ���� � �������� �� �� ������ �� ��������, �� ��� ������� ���� ��� ������ �� �� ���� �� �� ������, ������, ������������, ��� ������������ ���������������� � �������������. E� ���� ����, �� ��� ���������� ��� ������� ��� ����� �� �� ��� �� �� �����, ��� ����� ����������, ��� ��� ���������, ��� �� ����� �� ������, ��� ��� ���� � �����, ��� ����������� �������� � ��� �� � � ���� ���� �� �������� �� S���� S���� �� C�������������. E��� �����, �����, ���������� ������� ������� �������, ������� �� �������� �� ���� �� ������� ��� �� �� ��������. P��� ���� ������� �� ������� �� ����� ��� �����, ���� �� ������� �� �� ���� �� �� �������� ����� ������ � ������, ���� �� �� �������� ����� ����� �������. U�� ������ ������� ���� �� �������� ��� ����� �� ��������� ����������� � ��������. L� ���� ����� �� ��������� ��� ���� ��� �� �� �� ����. D� ��� �� ���������� �� ������ � ������� ������ ����� ��� ������� � �� ���������� ������� ��� �������� ���������� ���������� ������ ����� ��������. P�� �� ����, �������� ��� T� �J���, �� ������ ����� ����� � ����� �� �� ������������� ��� �����. P�� ���� ���� �������� ���, ����� J���, ����� �����, ���� �� ����� ��� ����� �� ��������. L� ���� �� ����� �� ��������� ��� ���� ��� �� �� �� ����. P�� �����, �� ��� �� ����� �� �� ����, ���� �� ���� �� ��������. J���� �� �� ����� �� ������ ��� ��� ����, ���� ���. O, ���� �� �� ������� �������, ����� ������ ������ ���� �������� �� �����. T��� �� ����������, �� ��������, �� �� ������ �� ��� ������� �������, �� �� ��� ����������� ��������, ������ ���� ����� �� ������ �������, ������ 52

V������� W����

U�� ���������� ������

��������� ������ �� �������. L� ������������ �� ��� �� ����� ��� ��������� �� ������� �� ��� ��� �� �� ��� � ���, � �� ���� �� ������ ������ �� ��� �� ���� �� ������ ���� � �����. P��� ������� �� �������� �� ���� �������. Y �� ��� ��� ������� �� ���, �� ����� ����� ����� �� ������������� (������� �� G����� � ���), �� ���� ��� �������� ����������, ������ �� ����� ���� ��� ��� ��� �� ����� ��� �������� � �� ����������� �������������� �� ��� ����������. L� ��� ���������� ��� ����������, �� �� ���� �� �� ���������, �� �� ���������� ��� �������������� �� ��� ��� ���� �� ������. S�, ������ ���, ����� ������� ������ ��� ���� ������� ��� ������, ����� �� �������� � ����� ��� �� ���������� ���, ���� �� �� ���������� ����� �� ��� �� ���, �� ��� ��� ������� ��� �����. M������� ������, ������� ���� �����, ���� ������ ���� �� ���, ���� �� N���������, ���� ��� �������, ������ �������� ������ �� ��� ��� �������� ��� ��� ������� ������ �� ���������� � �� ����� �� ���������� ��� ���������. O, ����� �����, ����� �� N���������, �� �� ����� ��� ����������, �� ������� ��� ����� ��������� �� ��� ������� �� �� ����� �� �������������� ��� ����� ������� �������� ���������; �� ������ ��� ����� ������� �� ����� ��� ����� ���� ��� �� ������ �������. C����� �� ��������� �� ����� � �� ����� ������ ����, ���������� ����������: ��P��� �� ���� �� �� ��� ������� �� �������, � ������, � �������!� Y ��� ������ ���������� � �������� �� ����� ��� ��� ������� �� ���������� ���� �� ����� ���� ��� ��������, �� ������� �� ��� ����� �������� �������� ����, ������ � ������� �� �� �������, ����, ������� G����� � ��� � ��������� � ������� �� �� �����. S�, ��� �� ���������, ����� ������ ������ ��� ��������� � ��������� � �� ������ �������� ������� ��� �������� ������ � ����� ��� �� ��������� �������� � ��� ������ �����, ���� ����� �� �����, ���� �� ���� ��������� �� ����������; � �� �� ����� ��� ����� �� �� ��������� ��������� �� �� ������ � �� ������ �� ���� � ���� ������� ������ � �������, ���������� ����������� � �������: ���� �������. E��� ������ ����� �� ����� �����. Y �� ������� �� ��� �������, ������������, ������ �� ����� �����. L� ����������� ������ ���� �� ������ �������. L� ���������� �� �����; ���� �� ���������� ����� �� ��������� � �� �����; �� ����� ������� ���� ��������� �� ������ �����, ��� �� ���� ������� �������� �� ��� �� ��� �������� ����������. P��� ��� ��� ���� ����� ������� ���� ���� �� ���� ��� ���������?, �� ��������, �������  ���� E��� � ��� ����� ������. �P���� �� ���� ��� ��������� ������� �� �� ����������, ���� ���������� ��� ��������� �� ������� ��������� ��� ��������? A���� ����, �� ��� ���������� ��  ���� E��� ��� �� ������ �� �� ���������� ��� �� ������ �������� �� ���������� �� C�������� B����� ���������. A������� �� ��������, � �� ��� ����� ���� �� ��������, ���� ������� ��� ����� ��������. S� ������ �� ��� �� ������ ������� �� �� ����� �� ����������� ��� �� ������������, �� ��� �� ������ ����� ���������� �� ��� �������� ���������� ������ ������ ���� ������� ������� ����� ����� ��� �� �����. L� ����������� ���� ������� �� ����������� � �� �������� ���������. P��� ������ ����� ����������� ������ �� �� ������ ������� �� �� ����������� � �� ��������� �� �� �������. L� ����������, ��� �������. E� ������� �� R�������� ���� ������� � ������. S������� �� �� �� 53

V������� W����

U�� ���������� ������

���������� ��� �����; ��� ����� ���� ��� ���������� �������������� �� �� ���� �� C�������� B����� ��� ������, ��������� �� �� ��������, �� ����������� ��������� ��� ���� ���� �� ������, �� ������ ��� ������� �������� ������, ��� ����������� ��� ����, ��� �� ������� �� �����. Y ������ ��� ��� ������� ������ ���� �������� ��� �� ���� ����, ��� ������� ��� ����� ������ ����� ��� �� �� ���� ����. P��� ��� � ������, �� ��������, ��� ������� �� ��� ������� �������� �� ��� ��� �� ���������� �� ���� ����; �� ������� ��� ��� ���. N� ��������, ��� ��� ������� ���������� ��� ��� ����������. H������� ����������, �� ������ � �� ������� ��� �������������; �� ��������� �� �� ����, �� ������ �� ��������, �����������. Y ����� ������� ��� ��������������� ������������ �� �� ���� ���� � �� ����������. E��� ����� �� ����������, �� ������� �� ��� ����������, ������ ����� �� �� ������. E��� ���� �� �������������� ������ ����� �� ��� ������������ �� ������� �������� �� �� �����. U�� ������ ��� ���������� �� �� ����� �� ������� �� ��� ���������� ��� ��� ��� ���������� �� ��� ������. E� ����� ��� �������� � ��� ����� ��� �������� �������� �� ���������� �� �������. P�� �����, ���� �� ���������� �� ��� ������� �� ���������� ��� ����� ���������� �������� ��� ������� �� ����� ��� ����� ���� �������� �� �� ����� �����, ��� ����� ��� ���� ��� ������� �� ����� ������ �� ���������� � ��� ��������� �������. B���� ������ �������� ������ ������� ��������� � �������� �� ���� �� ��� �� ��� ����� �������� ���� �������� ��� �� ����� ��� ������ �� ��������; ����� ��� ���� ��� ����� ���������, ��� ���� ��� ����� �������������. A������ ��� ��� ����� ��� ������ � ���������� ��� ������ ����� ���� �� �������. S���� �� ������������, ����������� ���� �� ������� ��� ��������� � �������� � ��� ������ � �������. N� ������� ����; ������ �������� �� ���� ��� �� ��� �� ���� �� ��. D�������� �� ����� ����� �������� �������. E� �� ������ ��� �� �������. Y ����� �� ����� ��� ������� �������� ��� ������� ��� �� �������� �������������, ���� �������� ������� �� �� ������, ��� ��� ��������� �� ����� �����������. L�� ����� ������� ���� ������� ��� ������ �� �� ������. S� ����� ����� �������� ��� ������� �� ���������� � �� ������� �����. P��� ����� �� ������ ��������� � ��� ������� �� ������� ����� �� ������� � �� ���������. Q�� �����, ��� ���������� �������� �� ���������, ������ � ������ ��������, �� ����� �� ������� �������� ��������� ����������, ���� ���������, ��� ��������, � �� ���� ��� ���� �� �����. S��� �� �������� J��� A����� � E���� B�����. E��� ����� ��� �����, ����� �� �����, � �� ������. E������� ���� �������� ��� �������, �� ���� �������� ��� �������. D� ����� ��� ����� �� ������� ��� ����������� ������� �� ������� �����, ���� ����� ��������� ��� �������� �� �������� ������������ ��� ������ ��������: ������� ����, ������ �� ����. S��� ����� ������ ������ � ������� ��� �����������, ��� �������, ��� ���������������, ��� ���������, ��� ��������, ��� �������, ��� �������, ��� ���������, ������� ��� ��� �� ����� ����� �� ��� � ��� �������, ��� ����� ��� ������� ��� �����, ���� ��� ����������� ��������� �����������, �������������, ���� S�� E������ B������, �� ��� ���� ���������, ��������� ����� �� �� �������

54

V������� W����

U�� ���������� ������

������� �� ������� ������,22  ������������, �� ������� ��� ������ � ��������� � �����, �������, �� ������ ����������, � �� ���������� ������� ������� ��� �� ��������� �� �������� �� �������� ���������: �... L�� ������� ���������� �������� ���� ������� � �� ���������� ������������ ������������� ��� ������������ �� �� ����.�23  E��� ������ �� ������, � �� �� ���� �����, �� ��� ��� ���� �� �����������, ��� ���� ����� �� ��� ������� �� ������ �� 1828 ���� �� ������ �� 1928, �������� �� ������� ������� �� ���, ��� ��������� ��� ����� ��� �������, �� ���� �� ����������� �� ������ �� �� ������� ��� ��� � ������� ������ �����, �� ������ � ������� �� ��� �� �� ������ �������� ����������� ����� ��� ����� ��� ��� ����� ��� �������� � ������� ���� �� �����. E� 1828 ��� ����� ������� ������ ��� ��� ��� �������� ���� �� ������� �������� � ����� ��������, ����� �������� � ����� ��������. H������ ������ ��� ��� �� �������� ���� ������� ���� ������� � �� �����: O�, ���� �� ������ ������� ����� �� ����������. L� ���������� ���� ������� � �����. N� �� ���������, ��� ��� ����� ��� ����, ��� �� ������� �� �� ������. C����� ��� ����� ��� �����������, �� �������, ���� �� ���  �������, ���������, �� ������� ��� ������ ������� � �� �������� �� �� �����. P��� ����� ���� ����� �� ������ ��� ���������� � �� �� ������� ����� �� ���� � � ���� ��� ����� �� ��� ��� �������, ����� ���� ����������� ����� � �� ���� ���������� ��� ��� ���������� (���� �������� �� ��� ���������� �� ���������� ��� ����� ����������) ������ �� �������� � ����������� �� ����� ��� ������������, �� �� ��� �� ������ ���� �� �� ������� ��������� � ��� ��������� ��� ����� � ������� ��� ��� ��� �� ���� �����. P�����, �� ����� �������, ������� �������� ��� �� ������ �� ���� � ������ �� �������� ������. E� ������ ��� �������� � ��� ������� ���������� ������� �� ����� �� �����, ��� ��� ��� �������� � ����� ��  ����� �� �������. L���, B�����, T��������, N�����, S�����, D������, D� Q������ ������������ ����� ��� ������� ����� ����� � ��� �����, ������ �� ������� ��� �� ����� �������� ������� ������ ��� ���� �� �������� ���� �� ���. E� ����, �� ����, �� ������� �� �� ����� ��������� ��� ��������� ��������� �� ��� �� �� ���� ���� ��� ����� ������� ���� ������ �� ��� ����������. E� ���� ����� ��������� ����� ���� ��� �� ������ �����. Q���� �� ������� ��� ��������� �� ����� �� ����� �� ����� �� ��� �� ������� ������� ����� ����� ����� ���� �� ���. T���� ��� ������� ���������� ���� T��������, D������ � B����� ��� ������� ��� ����� �������, ������ ��� ��� ����������, ��������� ��� ��� ��������, ��������� �� ������ ����� ��� ����� �� ��� ��������� �����. L�  ������� �� �� ����� ��� ��� ��������� �� �� ������. L� ����� ��������� � ���������� ��� ����� ���������� ����� � ���, �����, ���� ���: �L� �������� �� ���  �T���� �� �������� ����������, �������� ���������, ��������������� �� ��� �����, �� ��� ��� ������� ��������� ������ �� ��������� ���� ��������� � �� ��������. E��� �������� ��������� �� �� ���� ��� ��, �� ����� �����, ��� ��������� � ��� ������������.� ��� C��������, ����� �� 1928. 23 �S� ���� �����, ���� ����� ������� ����� ������, ��� ��� ������� ���������� �������� ���� ������� � �� ���������� ������������ ������������� ��� ������������ �� �� ���� (J��� A����� [��] ���������� ��� ���� ������� ����� ��������� �������������...).� ���� ��� �������, ������ �� 1928. 22

55

V������� W����

U�� ���������� ������

����� ��� � ��� ���� �� ��������� �� �����, �� �� ���������, ���� �� ���������. N� ����� ������� ����� ������� �� ������������ ��� �� ��������� �� �� ���� � �� ���������� ���������� �� �� ������ � �� �������. E� ����� ������� �� ��������; �� ������ �������� �� �����.� E��� �� ��� ����� �� ������; ������ �� ���� ������  J������, G����� � ���� �� �����. E�� ��� ����� ���������� ���� ��� �����. C�������� B�����, ���� � ��� ����������� ����� �� ��������, ��� ���� ���� ����� �� ��� ����� �� �������� � ����. G����� E���� ������� ��� ���� ����������� ���������� �� ���������. J��� A����� �� ����, �� ��� �� ���� � ������� ��� ����� ������������� �������, ���� �������, ��� �� ��� ��������, � ����� �� ������ �� ����. A�� ����, ��� ����� ����� ��������� ��� C�������� B�����, ����� ����� ��������� ���. N� ���� ���� ���, ������ �� �������� � �� �������� �� ��������� ����� �� �� ������� ��� ����, ��� ����� �� ���������, ��� ������� � ����������� �� ��� ������������ ����� �� ����� ������ ����������� ����� ��� ����� ���������. A�����, ��� ������ ��� ����� ������ �� ������ ��������� ���� ���� �����, ���� �� ������ �����������, ����� �� ������, �� ����� � �����. Y ������� ���� ����� �� ��� ���������� ��� ������� �� ������� ��� ��� ������� ����������� � ���� ��� ������� ����. N� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� �������� � ��� ������� �� ����� ��� ����� ����� � �� �� ���� �� ������ ������� ��� ���� ����� ��� ��� �������� �� ����� ���������. P��� ����� ��� ������� ���������� ��� �������� �� ������� ���������, ���������� ������ �� ����� ������ � ��������. S��� �� ������ ��� ������� �� �������� ����� ���� ��� ������ �� ��� �����, ���� ������ ����� ��� �� ��� �� ����� �������� �������. Y ��� ������ ������ ������� ��� ��� ������� (�� ������� ����� �������� ���� ������� �� ������� �� �� ����������� �� ��� ��������), � �������), ����� ������ ������� ��� ���� ����� ��� �������� ��� ��� ����� �� ����� �� ������������� �������� ���� ��� �� ��� �� �����? N� ���� ���� ��� ����� ���, ������ �� ����� �������� ��� ����� ��� �� ��� ��������, �� ���� �� ������������� ��� ����� � ���������� ���������� �� ��������, �� ������������ �� �����, ���� �������� �� ������ ��� ����� ������. P����� �� ������ ����� ������ �� ������ ���������. Y ����� �� �������� ���� ���������� ��� �� ��� ��� ����� ��� �������� ������� �� ����� �����. �U����� �� �����? �O ��� ���� ������ �� �����? P��� ����� ��� ��������� ��������� ��� ����� �� �� �������� ��� ������. D��� �������� �� ����, ������ ���� ��� ������ �� ������� � ��������� �� �� ���� � ���������� �� ������� ��� ������� ����� �� �������� � �����, ��� �������������, �� ���������� ��� ������. N� ������ ��� ��� ��������, � ����� ������ �� ��� �������� ������� ������� ��� �� �����, �� ���� ���� �������, �� �������� �� �� ������, �� ���� ��� ���� �� �������� �� �������, ���� ������� ������� �� �� ����� ���������� ���, �� �� ��� �������� � ��� �������, ��� ����������� ������� ������� ���������� �� ���� ��������. E� ����� ����� ��� ��������� �� ������ ���� �� ������ �, �������� �� ����, ����� ��� ��� ������ �� ��� ������� �������� ��� ��� ������, ��� ������������ ��� ��� �� ��� ������� � ����������� �� ���� ��� �� ��������� ������ ����� �� ������� ������� � ��������������. P����� �������������� ������� ��� �����. T������, ��� ������� 56

V������� W����

U�� ���������� ������

��� ��������� �� ������� ������� ��� ���������� �� �� ������ � �� ����� � �� ������� ��� �� ����� ������� �� ����� � �� ��� ��� �����, ��� ��� ��������� ��� ����� �� ��������, ����� �� ����� ����� �� �����, ��� �������, ��� ������������� ��� ������, �������, ���� ������� �� ����, ��� ���������, ���� �������� �� ������� � �� ��������, � ��� �������� �� �������� �� �� ����� ����, ���� �� ����� ���� ��������. Y ����� ������� ��� ���� ����������? H����� ��� �������� � ��������� ���� ����; ���� ���� ����� ����� ��� ���� ��� ������� � �� ������. Y, ��� �������, �������� ����������� �� ����� � ��� ��������, ������ ���������� ���� ������� ��������� �� �� ���������� �������� ����� ��� ��� �����? S� ������ ��� ������� �� ������ ����� �� ������ �� ��� ��� � �������� ��� ���������� �� ��������... A��������������, ��� ������������ ������� ���� ���� �����.

57

V������� W����

U�� ���������� ������

�������� � H���� ������� ��� ���, �� �� ���������, � ��� �������� �� ��� �� �������� ��� ������ �� ������� ���������, �� ������� ��� ���� �� ��� � ���� ����; ������ ����� ��� ���� ������ ������ �������� ��� ������� ���� ������ �������� � ������� ��� �������. O, �� ���� �� �� ��� ���� ������ �������, �� �� ����� ����� ������ �� ���� ������, �� �� ������ ��� ��� ������� �� �� �������� �������������� �������. H�� ��� ������ �� J��� H������� ����� ����������� ������, ��� �� V����� L�� ����� ��������, ��� �� G������� B��� ����� P�����. H�� ������ ����� ���� ����� �� ����� ��� ���� ��� ���������� ������� ����� ������� ������ �����. H�� ������ �� ������, � ����� �� ������, � ������ �� �������; ��� ������ �� �������� � ����������, ������ �� ������ � ������ �� ���� ��������� � �������������; ��� ������� ������� ������ �� ��������� � ������� �� �������� � ��������. Y ������ ��� ������� ����������, ������� ��� �������, ������������, ��� �������� �� �������� ��� ������ �� ����� ����������. L� ����������� �������, �� ���� ����� �� �� ���������� �������� ������ ���� ������ � �� ���. L� ������� � �� ������� ��� ������� ������������ � �� ����� ������ ����������, �� ��� ���� ����� ��������. E� ������� ����� �� ������������� ����� �� �� ���� ���������. Q����� ����� �� ����� ���� ��������� � �������� �� ��������� ���� �� ����, �� ���� �� ����� �� ����� ���������. E���� ����� ������ ������� ����� �� ����� ��������� ��������� � ������ �� ����� ���������. T��� �� ����� �� ����. S� ���������� �� ����� ��� �������, �� ������� �� �������� �� �� ���� � ���� ��� �� ������, ������ ������� ��� M��� C��������� � ����� ������ ���� ����� ��� �� �������. P����� ��� �� ������ �����, �� ����, ���� ���� ������ ���� �� ����� �� ������ ������� �� ��� ����� �������� �����, �� ������������ �� ����� ��� ����� ������ ��� ����� �������: ��� ������ �� L��� W���������, ��� ����� ��������� �� A���� B��� � ��� ������� �� ��� ������ ������� ����������. P����� ��� ������ �� ������ ��� ���� � ��� �����, ���� � ������� ��������� �� ��������� �������������. Y ������� ���� ������������ � ���� ����� ����� ������������ ���� �� ������������ �� ����� ����� ������� ����� ���� ���� �� ������ ��� ����� ������ � ��� ������ �� ��� ��������������� � 58

V������� W����

U�� ���������� ������

�� ��� ������������� ��� ��� ������ ��������� �� ��������. A��, ����, ��� �� �������, ������ ��� � ������ ��� ������� ����������� �� ������� ��� ���� ��� �� �������� � ��� ����� ���� ���� � ���� �� �� ����� ��������� �� ����� �� ���������� ���� ��� ��� ���������, �� �������, �������� �� ����� � ��������, �  ������ �� ������� ������ �� M��� C���������, �� �������� �� �� ����. P��� �������, ������� ����������� �� ������ �� ������ ����� ��� �� ������. V�� � �������������� ������� ��� �� ����� �� �� �����, ����, ����� �� �������� �� ������� �� ���� ������ � �������� � �� �� �������� ��� ��� � �� � C���� � R����. Y� �� ������� ������ ���� ���� ������ ���� �������� �� �� ������ ����� �� �� ���� ��� ����� � �� ��������. L�� �� ��� ���� ��� � ��� ������. P����� �� �� ������ �� ��� ���� �������. E� ����� ���������� �� ��� ����� ���� ���� �� �����������. A��� �� �������, ���� �������; ������ ������� ������� �������� �� �������� ���� ��� ����. L� ������ ��� ��������, ���� ����� �� ��� ������ ��������. P����� ��� ������� ��� ����� ��� ������� ��� �� ������ ����������, �����. P��� ���� ��� �� ������ ��� ������ �� J��� A����� �� ����� �������� ���� ��?, �� �������� ���� �� ������� ������ ��������. �D���� ���������� ����� ������ E��� � M�. W�������� ����� �������? L������ ��� ��� ���, �������. P��� ��� ���� J��� A����� ���� �� ������� �� ������� ���� M����� �� ������� �� �������, ���� ���� ��������� ��� ���� �������� �� �� ��� �� ��� ����� �����������. A���� ��������, ����� ��� ���������. E��� ���������, ����  ��������, ������ ��������� ��� �� � �� ������ ������ �������� �� ����; �������� ����� ��� �� ��� �� �������� �����������, ������; � ����� �� ������� �� ��� �� ������ �������� �� ���� ������� �� ������� � ����� ������� ����������; ���� ����� ��� �� ���� ����� ��� ������ ��� ������� �� ����� ����� ������ �� �� �� ���� ����� � ����� �� ��� ���� �������. E� ���� ����, �� �������� �� ��������� ��� ������, ����� ������� ��� �����������. P��� ������� ���������� ������. N� ����� �������� �� �� ����� �� �� ����� �� ���� ������. (V���� � ��� �� ����� ��  ���� E���.) N� ��������, �� ��� ������� ���� ����������� � ����� �R����, C����, T��� � M�. B������ �� ��� ����� ��� ����� �� ���. E����� �� �������, ���� ������������ �� �� �����, ���� ���������� �� ���� ��� ��� ������� ����� �� ���������. E���� ���� ������ �� ��� M��� C��������� ��� ���� �������� ��� ���������. P����� ������ �� ��� �� ������ �� ��� �������� ����� ������ �� �����, �� ����� �� ���� ���� �� ������, �� ������ ���� � ����. M��� ��� ���� �������������� �� ����� �� ������� ��������. P������ ������ �� �����; ����� �� ���� �� ���������. M�� ����, ���� �� �� ����� ������� �� ����� ����� �����, �������� �� ��� ���� ��� �� ���� ��������� �� ������, ���� ��� �� �� �����. D� ���� �� ����� �� ��� � ����� ������ ����� ��� �� �� ���� ���������� ��� ��� ���������. L� ������ ��� ���� ����� �� ������� ���� ���������, ����; �� ����� �������� ��� ����� �� ��������� � ������ ��������, �� ������; ���� ���� ����������� �� ��� ���� ��� �� ��� ���������; � �����, ������ �� ���� ���������, ���� ����������� ��� ����. D��� ��� �� �����. Y, �������� � ������� ���� ��� ���� ��� �� ����� �� ������� �� ���� ������� ���� ������� ��� �� ����� �� ���������, ����� �� ������ � ���... 59

V������� W����

U�� ���������� ������

S����� ������������� �� ���� ��� �������. �N� ��� ������ ������ ��������? �M� ��������� ��� ������ �� ������� ������� ���� �� �� ������� �� ������� �� S�� C������� B����? �M� ��������� ��� ����� ����� �������? E�������, ����� ������� ��� ��� �������� ��� � ������������ ��� ���� ����������� �����: �A C���� �� ������� O�����...� N� �� ������������. N� �� ����������. A�������� �� �� ��������� �� ������� ������ �������� ��� ����� ����� ������� � �����. A ����� � ��� ������� ��� ������ ��� �������. �A C���� �� ������� O������, ���. Y �������� �� �� ������ �� ��� ������� ������ ������������ �������. E�� ����� �� ������� ��� ��� �� �� ����� � C���� �� ������� O�����. A C�������� �� �� ������� O������. �Y ��� ��������� ������� ����  A������ � C�������� �� �� ������� �������! T�� ���� ��� ������� �� ����, �����, �������, �� ������, ��� �� ����������� �� �������� �� �� �������� �� �� ����, ���� ����� ������������, ������������ �����������������, �� �� ������ � ����� ��� ����. E� ����� ����������� ��� O������ �� ������� � C�������� ��� �����. �E� ��� ���� ��� ��? �C��� �� �����? L� ���� ����� �� �������� ���. P��� ��� ����������� ������� ���� �� �� �������� ����� ��� ��� ������� ������� ���� ��� ����������. T���� ��� ���������� ����� �������, ����� ����������� ����������� �� ���������� ������� �� ������� ���������, ��� ��������� ���������. S� ��� ������ ������ ����� �� ����, ������ ����� ��� ��������. Y ����� �� �������� ����� ����� ��� �������� ����� ���� �� ��� ��� ������� �������� ���� ����������� ���� ������. S� �� ��������� ��������� �� D���� �� ��� C��������. N�����������, ��� ��� ����������� ��� ������ �� R����� � �� ��� ��������� �������. D� ��� �� ������ ��� ������ � ����� P��� ���� ��� ��������� �� �������� � �� ����� ����� �� ����� �� ����� �� �� �������� ��� �������. E�� ������� ���, ����� J��� A�����, ����� ��� ���������� ��������� ����������� �� �� ���������� �� ���� �������� ���� ������ �������������� ��� �� ���� ����, ���� ����� �� ����� �� ����� �� �� �������� ��� �� ���� ����. Y ���� �� ��� ����� ��� ������� �� �� ���� �� ��� �����... Y ��� ���� ����� �� ������ ����� �������� �� ���� ������������ � ������ �� ��� ����� ������ � ������� ��� �� ���������� �� ������ ����� �� �����. D� ���, �����, �� ���������� �������� �� �� ����� �� �� ����������; ��� ������������� �������� �� �� ������� � �� ������; �� �������� ����� ��� ������ ��������� � ��� ����������� ��������. P����� ��� �� ���� �� ���� �� ���������, ����� �� ���� ������ � ��������, ����� ��� �� ���� ����� � �����������. E��� �� �� ������ � ��� ������� ��� ����� ����������, ������������. L� ����� �������� �������� ��� �������, �� ���� ����������. D� �����, ����� ��� �� ����� �� �������� ����� ��� ������� �� ��� ������� � ��� ������� � ��������� ������������ �� ������ �������, ��� ��� �� ��������� ����� ����� ���� ��� �� �����, � � �������� �� ������ ���� ����������� ��� ��������. A�� ���, �� ��������, ����� �� �� ���� �� P�����, ��� � ��� ������� ��� ������ ����� ������� � �� ����� � �� ����� ��� �����������, ��� ���� ��� ������ � ��� ������� ��� ��� �������. A�����, ��������, ��������� �� ����� ��� ���� ����� �� ������, �� ���� ������ ���� ��� ��� ���������� ��� ��� ������� ������, ���� ��� �������, 60

V������� W����

U�� ���������� ������

����� ���������, ������ �� ��� ��������� �������� �� �� ������������. �A C���� �� ������� O�����. C��������� �� �����������...� S���� ������� � �������� ��� ����� ��� ������� �� �������� �� �������� ������, ��� ��, ����� ������, ��� ���� ���� �� ������ ����������; ������ ��� �� ����� ������ ������ � ����� ��� ���� ������������ ��� ����� �� ����� ����. A���� ����, ���� ���� ����� �� ���� ��� ����� �� ����, ������������, � �� ���������� ������� ��������� �� �� ����� ������� �������������� �������� � ��������. S���������, ��� �������, ��� �� �� ���������� �� ���������� � ��� ������� ���� ���� ��� ������� �� ������� � ����� ���� ��� ������ �� �������, ���� ��������, ����������, ���������; ���� ����� ������� ������� ���������� �� ��� ��������� �� S����������! �C��� �������� �� ����������! Q���� ��� ������� �� ����� ����� �� O���� � ����� ����� �� A������; ���� �� ���������� � C����, �� � B����, �� � H�����, �� � L���, �� � J�����. L� ���������� �� ������������ �����������������, �� ����� ���� ��� �� �� ����������� ����� �� ����� �������������� �� ��� ������ ������� ��� ����� ���� �������� � ��� �������. C������ �� ������ �� �� ��������, �������� � ���������� �� ��� ���� ����������, � ����� ��� ����� �����, ����� ������� ������ �� ���������� ����� �� ����� ��� ����������� ��������, ����������� � ���������? E� ���� ��� �� ����� ���������� �������. E� ����� �� ���� �������� � ��� ���������� � ������, � ����� ��� ��������� ������ � ����� � ��� ��������, �� ��� ��� � ������ ��� ����� �� ��� ����� ���� � ��� ����� ��� �����. A���� ����, �� � C���� �� ����� O����� � ��������� �� �����������, �� ��� �� �� �� ���� �� ������� ��� ������� � ��������, ���� ���� ����� ��������; �� M��� C��������� ���� ��������, � �� �������� � �������� ������ ������� �� �� ������; �� ������ ��� ��� ���������� ������, �� �� ��� �� ����� ��� ���� ������; �� ������ ��� ���������� ������ �� ��� ����� ����� ���������, �������� ���� ��� �� �������� ���� ��� ����������. P����� �� � C���� �� ����� O����� � M��� C��������� ���� ����������, ��������� ��� �������� �� ���� ���� ������ ����� ����� �� ��������� �������. A��� ���� ��� ������ ����� � ������� ���������, ���� �� ����� �������� ��������� �� ��� ��� ������ ��� ��� ���� �� �� ����, ������������ ��� ����� �����, ��� ����� ����� ����. Y �� ���� �� ����� � ���� �� ����� � ��� ��� C���� ������ � O����� ������� �� ����� �� �� ������� � ����� ��� ��� ���� �� ������ � ����, ����� �� ��������� ��� �����. V����� ��� ����� �� �� ����� ����� ��� ������ �� �����, �������. Y �� ������� ����, ��� ����� ����������. P����� ������ ��� ���� �� ��� ��������� M��� C��������� ���� ������ ����� ������  ����� ���������, ����� �������� ����� ������ � ������ � ������, ��� �� ������, �� ��� ��������� ��� ��� ������� �� ��� �������� �� �� �����, ������ ��� ������� ����� ����� � �� ��� ������� �� ��� ���������� � �������� ��� ���� ����. P��� �������� ������ ��� �������� �� ������� �� �����������, ���� ������������ �� �������; ������ ��� ������� ���������� ����� �� ��������� ������� ��� ��  ����������� ������� ��� ��������, ��� �����, ����� ��� ������������� ������������� � ����� ��� �� ���������� � ���������� ��� �� ������� � �� ������� ������ ����������� ��� ��� �����. E� ����� �����, �����, ������������ � M��� C��������� ���� �� 61

V������� W����

U�� ���������� ������

������� ������ ����, ����� ������ �� ������ ���� ����, ������� ��������� ��� �� �������, � ������, �� ��� �� ����� �� �� ��������, ���� ��� �� ��� ����� �� ��� ������������, ��� �������� ��� ������� �� ������ �������, ����, �� ��� ������ ������ O����� ����� ��������� ��� �� ������ ��������������� �� ������ �� ���� ���� �� ������ �� �� ����� ����� �������� � �� ��� � �� ������ ����� ���� �� ������� ������: �� ������������, �� ��������, �� ����. Y ������ �� ���� ���� �������, �����, ���������� �� ����� �� ����� ��� �����, � ����� ��� ��������� ��� ����������� ����������� ����� �� ��� ��������, ��� ��������� ������������� ���� ����� �����, ���� ���������� �� ����� � �� ����� ��� ��������� �� ���������� ������������� �������� � ����� ��� �����. P���, �� �� ��, ����� ����� �� ��� ������ �������� � �� �����: ����� ����� ��� ������ �� �� �������� �� �� ������ ����. �A�������� �������������, ������������� ���������� ����, ��������������, �������� �� ��������, � �� ������ �� ������ ���� �� ������� ���������� � � ������ �����; ������, �� ���� ����, ����� ������������? N� ����� ����� �� ���� � ����� ��� C���� ����� ����������� A������ � ��� C���� ��� ��� �����; � ����� ��� ������� � ����� ��� N����� ����� ����������� ��� ����� �� �� ����������� � ��� N����� ��� ��� �����; � ����� �� ����� � ����� ��� ������� ���� ������� � ��� ��� ������� ������ ���� ���������� ��� ��� �����. N� ��� ������� ����� �� �� ����� ��� ���� �� ������ ������ �� ��� �������. N� ��� ������� ��� ������ ����������� ��������� �� �������� ��� �������� ����� ��� ���������� �� ��� ����� ����� � �� �������� �� ��� ����, �� ��������� �� ��� ������� � �� ���������� �� �� ��� �� ����. S�� �����, ������� ��� ���, ��� ������� ��� ��� ���� ��������� �� ��� �������������; ������ �� ��� �������� � ��� ������� ������� �� ��� ����������� ������, ��� E�������, �� �� M�����, ��� ��������, �� �� �������� � �� �� ����������. S�����, ������� ��� ���, ���� ��� ����������. P��� �� ������ ����� ������ ����� ������� �� ��� ������ ����� S�� H����� B����, ��� �������, �� ����� ��� ��� ����� ��� ���������� �� B���� � D������ � ����� ��� �� ������ �� ��� � ���� ������������, ����� ��� ���������, ����� �� ��������, ��� ���������� �� ���  �����, ���������� � �� G��� B������ �� �� C����� � ��� �� �� ��� �������� �� ������ ������ �� �������, ������, �������� � ����� ������������ ��� �������� �� �� �� ���� ��������� ��� �������. S��� �� P���������� ����� ����� ��� ����� ����� S�� H����� B����. P�� �����, ������ ���� ���������� ��������������, �������������� ���������� ������������ � ��� �������, �� ����� �� ��� ��������� �� ��������� �� ��� �������� �� ��� ���������� �� W������� � D������ � �� A�������� �� �� U����������. �Q�� ����� �� ��� ���������? Y ���� �� ����� ��� ��������. H���� ��� ����������: J������, G�����, C������, S�����, C�����, S������, V�������, B������� � ������ ���. Y �� ���� � ������ �� ����� �������� ������� ������� ���, ��� �� ������ � ����, ��� ��������, ��������� ���, ������ ���, ����� ������������ �, ����� �� ���� �, ������� �����, �������� �� � ���� �������� �� �� ��� ���� ����� ����������� ���� ������ ��������� � ����������� �� ������� �������� ��� ���� �������. Q�� ����� ����� ���������� ������ 62

V������� W����

U�� ���������� ������

������������� ���������� �� �� ��������� � ��������� � S�� W������ J������ H���� ������������� �� �������. P��� ������������ ��� ���������� ��� ������ ����� ����� ������� �������� ����������� �� ��� ������ ������� �� ����� �������� ��� ��������, ������ � ������ ������. L� ��� �������, �� ��������, �� ���� ��� �� ������ ���� �� ����� ������; � ����� �� ����� ����������� ��������� ��� ��� ���������, �������������� �� ����� ��� �������� ��� ���� ������������ �� ��� ������, ���� ������ ��������, ������ ���������� ��� ����� ������� ��� ���� �� ���� ������� ����� �� ��� �� ������������. E� ������ ����� �� ������ � ����� ��� ����� � ��� ������ �� ��� �����, �����, � ���������� � �� ����� ������� �� ��� ����� ������, � ��� �� ������� �� ��� �����, ������ �� ���� ���� �� �� ����� � �� ������� �� ���� ����������, � �� ��������� ����� ���� ����� � �� ����, ��� ������ ��� ��� ���������� � �� C����� �� ��� C������, �������������� ���������� �� ����� � �� ���� ����� �����; � ��� ���� �� �����������, ���� �� �������, ��� �� �� ������ ��� ��������, ��� ���������� �� ���������, ��� ��� ����� ��� �� �� �� ������ ������ ���� �� ����� ������������ � �� ����� � ���� ����� �� �� �������� ��������� ��� ���� ����� ��������� �� ��� ���� �� ����� ������� ��� ��������������� �� ����� ������� �������� �� ����� � ��������� � ���������� �� ����� � �� ������ ��� �� ������� �� ������� �� �������� ���� �� � ���������. C���  J������ ����� �� M��. T����� � �� ������ � ���� ��� ������� �� ���� ����� � ������ �� T����� �� ���� ��� �� �������� �� ������ ��������, J������ �� ������ ���� �� ����� � �����������, �� ���� ������ ������ �� ����� ��� ���������� ������� �� S��������, ���� ������ ���� ���� �� �� ��� �� �� ���� ��� ������� ��������. Y ��� ��� �� D�. J������, G�����, C������ � V�������, ��� ����� ��������, ������ �� ���� ��� �������� �� ���� �� ����������� ����� ������� �������, �� ���������� �� ���� ����� �������� � �� ����� ������� �� ���� �������� ��������� ������������ �� �� �����. U�� ����� ����� �� ��� ����������... P��� ��� �������� ��� ������ ������ ������ ��������� ������� � ������ � �������� ������� �� �������� �������� ��� ������� ������ �������������� � ������ �� �� ���������� ���� ��� �� ����� ������� ����� �� ��� ������ ������ ���� ����� �� ��� ����������. L�� ������������ �������� ������������: ��� ���������� � ������������; ��� �� ��� �, �� ���������, � �� ����� �� ������; �� ����� ��� �� ������ ������� � �������� ��� ������ � ��� �����; ��� ����� ���� ���� ��� � �� ������� � ������ ���� ��� �����. B���� ������ �� ��������� ���������� �� ��������� ����� ���� ��� ���� ������ ��������� �������� �� �� ��������� �� �� � ��� �� �� ����. �C��� ������ �� ��� ���? D������ �������� �� ���� ��� ������� ��� ������ �������� �� ����, � ����� ��� ������� ������ �� ������ ����������� �� ���� ������ ��������, ��� �� ������������ �� ��� ���� �� ��������� �� ��� ��������� � �� �� �������� ��� ������������ �� �������� � ��� ������, ��� ��������, ��� �������� � �� ��������. P��� ���� ����� ������� ������� ����� ��� ����� ������� ��� ������. Y ���� ���������� ��� ����� ��� ������� �������� ��� �� �������� ������ � �� ��������������, ������ �� �� ��������� �� ������ ������ �� �� ��� ���� ���������� � �� ��� ���� ��� �� ����� ���������. S���� ��� 63

V������� W����

U�� ���������� ������

������� �������� ��� ��� ������� ����������� ���� ��� �������, � �������� ���� ��� �������, � �� ���������� ����������� � ��� �������, ������ ��� ����� ��� � �� �� �����, ���� �� �������� � �������� ��� �����; ����� ��� ��� �������������, ����, ��� ��� ����? �N� ������� �� ��������� ������ � ���������� ��� ���� ��� ����������� ��� �� ��� ������ �� ���������? P����� �� ��� ��������� ���������, � �� �� ���������� �������� ��� �� ������� �� ����� ����� ��������� ��� ����� ��� ����� �� ����� ������� ���� ����� ������, ���� ������ ��� ��� ���� � �� H��������; � ���������� ������ �� ������� ������ �� ��� �� �������� X �� ��������� � ������ ��� ������ �� ����� ���� ������ �� ��������������. B������� �������� ������ M��� C��������� ��� ���� ��������, �����, �������� ������� � ������ ��������� �� �� ������. P�� ���� �� ���� ��� ������ �� ��������� �� ����������� �� �� ��� ��, �� �� �������, �� ���� ����� ����������� �� �� �������, �� ��������� �����������, �� ����� �� �� ��������� �������������. T���� ���� ��� ���� ������ ������ ������ ��� ��������. N� ������ ��� ��������� ��� � ��� ����� ����������� �� �� ����� ����� ���������. E������ ��� ���������� �� ���������������, ���� ��� �������� �� �����������, �� ����� ������������ �������� � ���������� ����� ����� �������� �� ���������, �� ���������� � �� ���� ��� �� ������� �������. T������ ����� ����, ��� ��� �������� ������ � �� ���������� ��� �� �������� ����� �� ���� ��� ������� ��� ��������. P��� M��� C��������� ������ ��� ������� � �� ��� �������� � ���� ����� � ������. S��� �� ����������� �������, ������ ������, ��� � ����� ����� ������� ��� ���� ���, ���� ������� ������� �� ����, ������ ������� �������� � M��� C��������� ������� ������� �� ��������� ��� �������� ��� �� �� ������ �� ������� �������� ������. T������ ������� �� ��� ���� ��� ������ ������� �� ��������� �� �� �����. S�� �������, �� ������� �� ��� ������� �� ��� �� ����������� �� ����������; �� �� ����� ��� ������ �� ������ ����������� �������� �������� ����� ����������� ������������. P��� ���� ����� ��������? Y �������� ���� ��� ���� �� �� ����� ��� �� ����� ������ ������ �� ����� ����� �� ��� ��� ���, ����� ��������� ������� �� ����� ��������� ��� ��������� �����������. C�� ��� ���� �� �� ����������� �� � ��� ���� ��� ������� �������� �� ����� ��� ����� �� ��� ����� �� ����� ����, �� ���� ������, ����� ��� ��������������� ��������� � ��������� �� ������ ��� ���� ����� �� �������� ����� �� ��� �� ������ � ��� ���� ��������� ��� ������ �� �������� ��� ���� ��� �� ��� �������� ������� ��� ����� �� ������. C����� �� ����� ������ �� ��������� ��� �������� (������ �� ��������� �� �� ���� ��������), ���� ��� ���� ��� ������ �������� ��� ���� ���. L� ��� ������� ���� �� ��� �������; ���� �� ������� �� ���������� ��� �� ����������� �� ���� ���� ���� ����� ��� �������� ��� ������ � ����� ���������� ���� �������� �� ������� �� B��������, � ��� ��� ��� ��������� ���������� �� H��� P��� ��� ������ ��� ���������� ��� ��� E������ II. Y �� ������� �� ����������, ������� �� �������� �� ������� ��� ����� � ��������: �P��� ���� ����� ����� �� 5 �� ����� �� 1868 � �� 2 �� ��������� �� 1875?�, ������� ��� ��������� ���� � ����� ��� �� �� ������� �� ����. P����� ����� ��� ����� ����� ���������, ����� ��� ������ � 64

V������� W����

U�� ���������� ������

����� �������; ��� ����� ��� ���� �������� � �� ������� � �� ��� ������� ������ �� �� �����. N��� ����� �� ���� ����. T��� �� �� �����������. N� ���  ���������� �� ��� ������ �� H������� �� ���������. Y ��� �������, ��� ������������, �������. Y ����� ����� ����� ������������� ������� ������� ����� ��� ������, ���� ������������ � M��� C��������� ���� �� ������� ������ ����; � ����� ������� ��� ��� ������ �� L������ ��������� �� ����������� �� ������� ��� �������, �� ����������� �� ����� ��� ������: �� �� ��� ������� ������� �� ��� ��������, ��� ��� ������ �� ������ � ��� ������� �������� �� ��� ����� ��������� �� �����, �������� ��� ��������������� ��������� �� ����� �� ��� �������� �� S����������, �� �� ��� ����������, �� �� ��� ���������� �� ��������, �� �� ��� ������ ������ ������������ ���� ��� ��������, � �� �� ��� ��������� ��� ����� � �� ������ � ���� ������ ������, ���� ������� �� ��� � ����, �� �������� �� ������� � ������� � ��� ����� ���������� �� ��� �����������. T��� ���� �� ������� ��� ��������, �� ���� � M��� C���������, ������� ��� ������ �� ��������. P�� ������ �� ����, ����� �������� �� ������ ����, ��� ������������� � ������������, ��� ��������� � �������������, � ����� �� ��� ��������� ���� �� �� ������� � �� �������, � ���� �� �� �������� ��� �� ����� ������� ��������� � ������� �� ��� �������, � ��� �������, � ��� ������� ��� �� ��������� ����� ������ � ����� ����� ����� ������ �������� ��� �� ������ �� �������� �� ��������� � ���������� ��� ����� ����� �� ���� ���� �������� ����� �� ����� �� ������ �������. P����� �� ����������� ����� ������� �� ��� ������; ������ ����������� �� ����� �  ������; �������� �� ����, ��� �� ������ �� ������������ �������, ������ �� �������. M��� C��������� ������ ����� �� ������� � ���� ������ �� �����, ������ ��� �� ����������� ��� �� �������� � �� ����������� ����� ���� ��� ������ ������ � ��� �������� ������ �� ��� A����. Y ��� ��� �������� ������ ��� ���������; �� �������� ��� ���� �� �������� ��������� ��� �� ��������� ������������� ���� �� N������� � �� ������������ ������� ����� K���� � �� ��� �� �� ��������� ���������� ��� �� ����� P������� Z � ��� ������� ����� ����������� �� ���� �������. Y ����� ������� ��� �������, �� ��������� (��� ������� ���, ����� ����� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ���� ����� ������� ��� �������), � �������� ��� ������� ������� �������� � ������, ��� ��������, �� ��� ��������� �������� ��� ���� ��������������, �� ������� ����� ��������� ��� ���� ����. P����� ����� ������� ������ �� �� ������ �� ����� ��� ������ �� �� ������ ��� �������� ������ �� ������� ���. E� ��� �� ��� ������� ��� �� ���� ������ ������� �� ����: �� ��������� ���� ����� ��� ������ �� �� ������ ��� ����� ������� ������ �� �� ������. P����� ��� ������ ��� ��� ���� � ��� ������� ��� ����������� �� J������, ��� �������� �� S���������. �R������� ��� ������ ������� � ����������, ����� ��� ������� ��� ��������, ��� ������� ��� ��� �������� � ��� ������� ���� ����� ������ ��� ������ ������ �� �� ������! Y �� M��� ����� ��� �������� � ��� ������� �� ��������� ������ ��� ���� ���� � ��� ����� ��� �� ����. N� �� ����� ������ �� ��������� ������� �� �������� ��� ������ ����� ��� ��� ����� �� ���� �������� ���� ����� ��� ������ �� �� 65

V������� W����

U�� ���������� ������

������. M�. W�������� � M�. C������� ��� ������ �� ���� ������ � ����. N� ������ �����, ������������, ��� ����� �� ��� ����� �������� �� ���������� ����� � M��� ��� �� �������� � �������� � � �����������, �� ���������� ������� �� ��������� �� ������ �� �� ������� ��� ���� ��������. D� �� ������, ��������� ���������, � �� ��������� ���� ������������ �� �� ������� ������������. F����������� �� ����������� �� �������. F����������� �� ����������� ������ ������. S�� �������, ��� ������ ���� �� ��� �������� � ����� ��� ���� �� �� �����. M�� �������, �� ����� �� ��������� ����� �� ��� M��� C��������� ������ � ������� ��������, ��� ��� �������� �� ����� M��� C���������. A�� �� ��� �� ���� �� ����� � ����. R������ ��� ����� ������� ��������� ��� �������. H���� �������� �� ����� �� J��� A�����, ��������� ��� �� ����������� �� �������� �� �� ����� ���������, �� �� ���� �������. P����� �� ���� ������ �����: �S�, ��, ���� ���� �� ��� ������; ���� J��� A����� �������� ����� ��� ���, ������ ����� ��� ������� ��� �� ����� ����� ����� �� ����� ����� �� ���������. L����, M��� C��������� ����� ��� ��� ����� � ������ �������� �� ���������, �� ����� ��������. Q���� �� ����� ����� �����������������, ����������� � ��� � ��� ����� �� ����� �������, ���� �� ����� ��� ����� �� ���������� ���� ��� �����. P��� �� ������ ��� �� ����� ��������������; �� �� ����� ��� ���� �� ��������� �� ���, ���� �������� �� ������ � �� ������ �� �� �������. N� �����, ����, �������� �� �� ����������� �� ��� ������������ �� �� �� ����� ������������ ��� ������� ������. P����� ���� ��� ��� ������ � ����� �� ������ ��� ����� ������� �� ��� ������� �������, ������ ��� ����, �� �� ������, �� ���������� ����� ������ �� ��, ���� �� �� ����� ���������� ������� ������ ����� �� ������� ��� �����. Y ��� �� �� ���� ��������� ��� ������ ������� ����� ������������� ������������, ��� ���� �� ��� ������� �������, ���� ������������� ��� ������� ������� � ����� �������� ����� ����������� ��� ������ ������� �������� �� ���, ��� ��� ���������� ��� ������ ��� ������, ��� ������ ����� ��� ������, ��� ��������� � ��� �������. M� ���� ������, �� ���������, ��� �� ����� �� ������, ��������� � �������, ����� ������, ����������� �� ���� ����������� ��� ����� ����� ��������� ����������� ��������� � ��� ��������� ��������������. P��� ����� ������� � ������� ������� ������ ���. M��� C��������� �� ��� ��� ������, ���� ��� ��������. N� ����� �� ����� ����� �� ���� � �� N���������, �� ����������� ��������, �� ������ �������, �� ������� ���������, �� ��������� ���������� �� ��� ������� ������������, L��� W���������, C�������� B�����, E���� B�����, J��� A����� � G����� E����; �� ����� �������� ��� �� ������� � �� �������� �� D������ O������; �� ���, ���������, ��� ��� ��� ����� ����� ����� ������, ��� ���� ������, ��� �������� ������������ �� ����� ������ �� ���� ����. N� ��������, ����� ������� ������ � �� ����� ��� ������� ��� ����� ��� ������� �� ������� ���� ������ ����� �����. A ��� ����, ��� ������� ������ ������ �� ��� �� �������� �� �� ����������; �� ���������� ������ ������ ������������� �� ���������� ������ �����; �� ���������� ������� �� 66

V������� W����

U�� ���������� ������

������ � ������ �� ��� �� �� �������� ���������� ��� ������, ����������� � �� ������������ ��� ����� � �� �� ����� ��� �� ��� ��������. E� ����� � �� ���� ������ ���� ������������ � ���� �� ���������� ������ �� ����� �� ��� ������ ����������� �� �� ������� �� �� ��������, �� ��� ��������� �� ���������� �������� � ��������, ��� ��� �� ���������, ������ �� ������� �� ���� ����. T������ ����� ���� �� ���, ���� ���������, ������ ������� ����� �� ���� ���������. T���� ��� ������������ ��� ������, ����� � �����, ��� ����������� ������������� �� ����� ��� �������������. S� ��������, ���� ��� ������ ������ �������, ��� ���� ������ � ������ ��� �� ����� �� ����. T������ �� �����, �� ���� ��� ����� � �������, ��� ����� ����� ������������ � ����� �����������; �� �������� �� �������� �� �������� ����� � �������� ��� ����� �� ���� ��� �������� ������� �� ����. S����� � �� ��� ����� ���������� � �� ����� � ��� ����������� ��� ��������� ����� ������ �� �����������. P��� � �� ���������� � � �� ��� ��������� ������������ �� ��� ����� ��������, �� ��� ����� �� �������� ��� ���� ��� �� ����� ����� �� �� T�������� � �� L��� ��� ��� ���� ������� �� ����, ����� ��������� ��������� �� � ������ �� ������� ������� ����������: �������� ���� ��� �����, ���� ���� ��� ����� ��� �� �������� ��� �� ��� �����, �� ���� ��� ��� ������� ������� ������ �� ���� ������� �������� ������ ��� ���� �� ����� ������ �� ���� �� ������������ �� �� �����. T��� ���� ������ ��� ����. P��� �� �� ���������� �� ��� �����������, �� �� ���������� �� �� ���������� �� �������� ���� ���� �� �� ����� ��������� ��� �� �������� � �� �������� �� �������� �������� ��� ��������� �� ���. Y� ����� ����� ��� ��������� ����� ��� �� ���������� ��� ���� ����������. E������� ��� ��� ����� ��� �� ����������, ����������, ���������� ����� � ����������� �������, ��� �� ��� ��� ���� �������� �� �����������, ���� ��� ����� ������ ������, �� ��� �������������. H� ������� �� ����, �� ����� � �� ����� �� ������ �������, �� ������� ��� ����� ���� �������� �� ����������� �� ���� ����. Y ��������� ����� ������������� �� ���� �����������!� � ������ � ����� �����, � �� ������������ �� ������� ������� ����� ����� ���������, ����� ��� ���� ���������, ���������� �� ����� ��������� � ������� �� ����. Y ����� ������ �� ��������� �� ����� ����� �������� ������� ����� � ������ ��� ���� ��� �� ����� ����������� ������� � � ��� �� ���������, � ������ ��� ���� ��� �����������, ���� �� ������� ��������� � �� ������ ��� ����� � �� ����� ���������, ��� ���������������, � ��� ����. E� ���� ���� �� ������ ����������. Y �������� �� ������ ������������ ���� �� ������, ��, ���� ������ ��� ���� �� �����, � ��� ������� � ��� ������, � ��� �������� � ��� ����������, � ��� ���������� � ��� ��������� ���������� ����� ������������ � ��������. �N� ������ ����� ���� � �� ����� ����� �������! �S��� ��� ��������� � ��� ���������� ������ ����� �� ������! �N� �� ������ � ��� ������� ��� ��� ����� �� ������������! �G������� ��������� ���������� � ����������, ��� ����! A�� �� ��������, ���� �� ����������� �������� ���� ��� ����� �� ��� ������� �� ��������, � �� ����� �������� �� ��� ������� �� ����� ��� ����� � �� ������� � � �� ���������. S� �� ����� ���� �������� ����� �������, �� 67

V������� W����

U�� ���������� ������

����; �� ����� �� �� ����� ���� ����. T������ � �� �� ������� � ���� �� ���. P����� �� �� �����, �� �������, ���� �� ������� �������� �� ���� ���� �� ������; � ����� �� ��������� ���� ��� ������. P��� ����� ���� ����� ������� �� ����, � ������� ����. D� �� ������� �� ����������� ���������� �� ������ �� ��� ������, ���� ��� �������� � ��� ������ ������ ��� ������� �� �����. P��� ���� �� ��� ����. T������� �� ������ ��� M��� C��������� �� ��� �� �����, ���� ��� �������� ����������� ��� �������� �� ������� ������ �� �� �����������������, ��� �������� �������� �� ����� ����� ���������, ������, ������ � ����, �� ����� ��� �� �� ������, �����. D������ ����� ���� ����, �������, ������� �� ������ �������� �������� � ������� ������������ �� ��������� �������� ������ �� ����� ����������, ���� ������� ����� ���������� � ������ ��� �������� ��� ������, ������� ��� ���������� ������ � ���������� ������ �� ���, ��������� ����� �� ��� ������ � ������ �� ����� �� �� ��� ����� ���� �� �� ����� � �� ��� ����� ������� ��������� �� ����� �����. S��� ��� �������, ����, �������� �� �������� �� �� ���� , �� M��� C���������, �� ����� ��� �������, ������ �� ����� ���� ����.

68

V������� W����

U�� ���������� ������

�������� � A� ��� ���������, �� ��� �� �� ������ �� ������� ���� �� ����� ������������ � ������ �� ��� �������� ��� �������� � �� �������� ��� ������� ����� �� �� �����. A ���� ����, L������ �� ������ ����� ������ �� �����; �� ������� �� ����� ������ �� ����������; ��� �������� ��������� � ���������. E�� ��������, ������� �� ����� ����, ����� ��� �� ������� � ��� ��� ������ �������� L������ �� ������� ������ ��� 26 �� ������� �� 1928. �Y ��� ������ L������ ��������? N���� ������� ����� �������  A������ � C��������. L������ �� ������ ��� ���� �����������, ����� ��� �����������, � ��� ��������� �� S����������. A ����� �� ��������� �� ������ �� �� �� �� �� ����������� �� �������� �� �� ������, �� ������ �� �� ������ � �� ��������, ��� ����� �� � � �� ����� ���������, �� �� ������ �� ����� ��� ��������� ���������� �� ���� �� ������. S� ������� ������� ������� ��� ���� �� �� ����� ��� ��������� ����� ������ �� ����� �����, ����� �� ������� ��������� ���� �������. L� ������������ �� ��� ���� ���������� ��� �������  ������� �� ����� ����. P�� ���� ����� �� ���������; ��� ���� ��� ������ ��� �� �����. L� ����������� �� �� ����� ��� �� ���������� �������� �� ��� ����� ��� �� ���� ��� � ��� �������� �������; ���� ���� ������ ������� �� ����� ������ �������� � �������. H���� �� ����� �� ��������, ��� ��� �������� ��������; ����� ��� ���������, ��� ��������� �� ����� ��� ��������� ��� ��� ��������; ����� �������� ������� � ������� ��� ������ ������ �� ���� �� ����, ������� ��� ���������� ��� �������� � ����� ����������� ��� �� ��� ������. T������ ����� ��� ���������, � ���� ���� ��� �������, ���������� �� ������ ��� �� ��� �������� ��� ������� �������, �� ����������. Y ����� �� ��������� ��� ����������� ���� �������� ��� �������� �� �� ������ � �� ������ ���� ������ ��� �������� ��� ��� ���� ���������� ��� ����� ���������, ��� �� ����� � ����, �� ���������� ������ �� ������ � �� ��������� �� �������� �� P����. T���� �������� ���������, �������� �� �� ������, �������� �� ����� ������ ������. E� ���� �������, ���� ��� � ������ ������ �� L������, �� ������� ����� ��� �������� ������ � ����������. N���� ����� ��� �� �����; �� ������ �����. U�� ���� ��������� �� ������� ��� ������� ��� ������ �� ����� �� �� ����� �, �� 69

V������� W����

U�� ���������� ������

����� �� ���� ����� � ���� ����������, ����. E� ������ ���� ������� ��� �����, ��� ����� ��� ������� �������� �� ��� ����� ��� ������ �� �� ��� ��� �� ����� ��������. P������ ��������� � ��� �� ��������� �� �� ��� ��� �����, ���������, ����� ����� ����� ������ �� ������� � ������ � �� ����� � �� ���������� �� ��� ���������, �� ����� ���� ��� �� ������ �� O������� �� ����� ������� �� ���������� �� �� ���� � ��� ����� �������. A���� ����� �� �� ���� �� �� ����� �� ����, �� ��������, � ��� �������� ��� ����� �� ������ � ������� � �� ����� ��� ������� �� ������ ������; ������� ����� �� ����; � ��� ����� � ��� ���� ����� �� ����� ������� ������������ ������ �� �� �������; ����� �� ���� �� ���� � �� �������� � �� ����� �� �������; � �������� �� ����; � �������� �� ���� �� ������ ������������ ���� �� �� ��������� �� ������� ���������� ����� ���� �����. E� ����������� ��� ��� ���� ���������; �� ��� ��� ������� ��� �� ����� ������� �� ��� �� ����������� �� ����� ������ � �� ����� �� ��� �� ����������� ��������� �� ��� �������� ������� �� ����� � ������������� �� ��� ������� ��������� ������ �� ����� �� ������ �������, ����� ������� ���� �� ���� ���� �� ������ � �� ��������. Q����� �� ������, ���� �� ����� ������ �������� �������� ��� ����, �� �� ���� ����������� ��� ���� �� �� ��������. P������� �� ������ �� �� �����. A���� ����� �������� ����� ������ � �� ��� � ��� �������� �������� � ����� � �� ���� ����� ���������� �� ������. D���� �����, �� ����� �� �� ������ ��� ����������, �����, ��������� � ����� �� ������ ������, ����� �� ��� �� �� ���� ���� �� ��������, ������ ���������� �� �� ��� ��������. �P�� ��� ������ ��� ��� ���������� � ����������� �� �� �����, �� ����� ���� ��� ��� �� �� ������ ��������� ���������� ��� ������ ���������? �Q�� �� �������� ��� ������� �� �� ������?, �� ��������. P����� �� ����� �����, ����������, �� ����� �� ������������ ����� ��������� ����� �� ��������� �������, ��� ����� ��� �� ������ ����� ����������� ��� �� ����� ������ �� ���. P���� ��������� �� �� ����� �� �� �����, ��� �������, � ������ �� �� ����� �������� ���� � �� ����� ����� ��� ������� ����. O �����, ���������������, ������ ����� ��� ���� �����, ���� ������, ��� �������, �� ����� �� ��� ����������� ��� ������ �� ������� �� ��� �������. P���� ������ �� ������ � ������ �� ��� ������ � �� ��� ������, �� ����� ���� ��� ��� ����� ��� �������, ���� �� �����, ���� �� �������� ��� �� ������ � ������ �� ��� ������. T������, �� ��� �� �����, � ������ �� ������ ����������� ��� ��� ������ �������� �� �� ����������: ��� �������, ������ ���� ��� W�������� � ���� �� ��� �� �������� ������� �� ������� ������������ � �� ������, �� ���������, ��������, ���������, ������� �� ��������. E� ��������� ��� �� ����� ������� ���� ��������� �� ������� � ������� �� �����  ���� ���������� ������������. P��� ������� �� ����� ������� �������� �������, ������� �� �� ������� ���������������, ����� ������� ��� �����. P��� ���������� �� �����, ����������������� ��� ������� ����, � ������������ ���� ��������� �� ��������� �� �� ��������. P��� ������ ���� ����� ������ �� �� ��� ��� ����� ���������� ��� �������� ������ �� �������� ������� ����. Y ����, ����� ����������� �� �� �������, ����� ��� ��� �� �����. P����� �� ��� � �� ������ ����� �� ����, �� ������� ��� �� �����, ���� ����� ������ ��������, �� 70

V������� W����

U�� ���������� ������

����� ����������� �� ��� ������ �������. L� ����������� �������� ��� � ��� �� �� ������ �� ��� �� ������� ��� ��� ����� ��������. T������ �� �������� ��������, ������ ����������, �� ����� �� �� ������ �� ��� �� ����� ��� ������ � �� �� ����� ������ �� ����� ������������, �� ��������� ��� ��������. P��� �� ������ �� �������� ��� �������� �������� �� ���� � �� ������������ ��� �� ������� ������� �� �������� ����������� �� �� ����� ����� ��� ����� ��� ������������ � ��� ��� ����� ��� ������ � �� ��������� ������� ����� ������ ���� �������� �� ������������ � �� ��������� ���������. Y �� ����, ���� ����� �� ����, � ������� �� ����� ��� ���� ����� �� ���� �� ���� ��� �� �������� �������� ��� �������, ��� ����� � ���� ������; � �� �� ������� ��� ������ ��������� �� ������ ����� �� ����� � �� �� ������� �� �� ����� ��������� �� ����� ����� �� ������. E� ������ �� ��� ������ � ����������� �� ����� �� ��� ��� ��� ����� ������ �� �������, ���������� ���������������. S� �� �� ������, �� ����� �������� ��� ������� �� ���� �� �����; � �� ����� ������� ����� �������� ��� �� ������ ��� ��� �� ����. Q���� C�������� �� ������� � ���� ������ ���� ��� ��� ������� ������ ��� ����������. C����� �� ������� ���� ������ �� ������ �� ����� ����� ����������� ��� �������� � ������� ����� ��� ����������. Q����� ��� ����� ��������� ��������� �� ����� �����, �����, �� ������� ��� ����� ��������� ��������. P��� �������� ��������� ��� �������� ��� ��� ������� ��� ���� �� ������ � ��� ������ ��� ���� �� ������� �������� �� ��� �� ������. D���� �����, C�������� �� �� �������, ������ ���� ��� ��� ������� ������ ��� ����������, � ��� ���� ������ ��� ������� �������� �������� ����� ��� �������; ������ ��� ��������� �� ����� � �� ������� � �� ��������������. Q���� �� ����� ��������� ���� ����� ��������� � ���� ����� �� ������������ ��� �� ����� �� �� ���� ����. C�������� ����� ����� ����� ��� �� ����� ��������� �� ������ � ������; ��� ��������� �� ������� ��� ����������; ��� �� �������� ��� ����������, ������������� � ��������. D� �����, ��� ������ � ������ �� �� ����� �� S���������� ���� ��������� �� ����� ���������, �� ����� ��������� ��� ��������� ���������, ������ ����� ��������� ����� ��� ������� S���������� �� ��� �������. Y �� �� ������ ��� �� �� ������ ������������� � ������������� �� �� ���������� �� ��� �� ��� ��������������� �� �� ����� ���������� ������������, ������ ����� ��������� ��� ��� ����� �������� ���� ���������. M� ������� �������� � ��� ������ �� ������� ���������, � ���� ��� ����� � �� �������� �� ���� ����� �� �� ������� �� �� ���� �� ���� ��� �� ����� ������ ����� ������ ��������. N� �� ������� ��� �� ������� ����� ���� �������� ��� ���������� ������������ ��� �� ���������� ���� �� �� �������; ����� ������ �� ����, �� ������ �������� �� ������ ��� ����� �� �� B������ M����� �������� ��� ������� ����� ��� �������. S�� ���� ����� �� ����� �� ������� �� ��� �����������. D���� �� ����� ���������� �� ��� ������� �� �������������� ����� �� ��������������; ����� �� �������� �������� � ����� �������� �� ������ ���� � ��� ���������������, �� ��� ��� �� �� ������� ��������� �� ������ �� �� ��� �������� ���������. Y ������ ��� �� ������ ���������, ������ ��� ��� ���� ������� ������� ��� ������ ������, ���������, �� �� �� ��� ��������� �����, �� 71

V������� W����

U�� ���������� ������

���� ��������� ������. Q����� ��� �� ��������� ������� �� ��� ��������������� ��� �������� ����� ���������� �� ���� �����, ����� ������� ��� ������� ��� ����� ������ �� M�. A, ��� ���� �� �� ������ �� �� ���� � ���� �� ��� ����� ����, ������, ����� ��� ��������. L� ����. R��������, ��� ��� ������� ������ � ���� �� ������ ���������. S����� ��� �������, ��� ����� ������� �� ���� ������� ���������. I������� ��� �������� ������, ��� �������� ��������, ��� ��������� �� ��� �����. S� ������������� ��� ��������� �� ��������� ���� ������� �����  ���� ����������, ���� �������, �����, ��� ����� ����� ������� ������� � �����������, ��� ����� �� ���������� ����� ������, �� ���������, ������������� ��� ����� �������� �� �� ��������� ��� ����� �������. T��� ���� ��� ���������. P��� ���� ���� �� �������� � ���, �� ������� ��� ��� ������ �� ������, ���� ��, �������� �� ������. E�� ��� ����� ����� � ������, ��� ������ ��� �� ����� �� �� ����� �I�. E������� ��� � ���������� ����� �� ���� � ����� �� ����, �������� �� ���������� �� ������� ��� ����� ������. N� �� ����� � ������� ������ �� �� ������� �� �� ����� � �� ��� ����� �������. S������ �� ������ � ��� ������ � �� ����� �I�. 24 T���� �I� �������� � ������. C����� ��� ���� �I� ��� ��� �I� ��� ����������; ������� � ������; ���� ���� ��� ���� � ������ ��� ������ �� ������ ���������� � ����� ������������. R������ � ������ ���� �I� ����� �� ��� ����� ��� �������. P��� ����� ����� ��� ������ � ���, �� ����� �� ����� �� ���� �� ��� ������ �� ����� � �� ������ �� �� ����� �I� ������ �� �����, ���� �� �����. �E� ������� �� �����? N�, �� ��� �����. P���... �� ����� �� �� ����� �� ���� �� ������, ����� ������� ���� P�����, ���� ��� �� �������, ������� �� �����. E������� A��� �� ������� � �� ������ �� A��� �������� � P�����. P����� A��� ����� ������ �� ����� � P����� �� ������� ���� �� �������� �� ��� ���������. Y A���, �����, ������� ����� ��������; � �� ���� � ������ ��� ������� ��� �� �����, ��������� ��� �� ������ �� ������ ���������, � ��� ���. T��� ����� �� �� ����� ���� �� ���. F�� ����� ��� ������������. F�� ����� ��� �������������. N��� ������� ������ ��� ��� ���������. P���... H���� ����� ������ ���������� �����. U�� �� ����� ������ �������� ������. T���� ��� �������� �� ����� �� ����� ����, �� �������� � �� �����. L� ��������� ���: �P���... ��� ������!� P��� ���� ��� �� �������? A �����, �� �����, �� �� ������������� �� �� ����� �I� � �� �� ������ � �� ���, ���� �� ���� ����������, ������� �� ������ ��� �� ������ �����. A��� ���� ����� ������. Y �� ����� ��� ���� ������ ��� ������. P������ ����� ����� ���������, ����� ����������� �� �� ����� �� M�. A ��� �������� �� ������ �� �� ������� �������� � �� ����� ������ ��� �� �������� �����. Y ���������� � �� ��� ����� �������� �� O�������, � �� ������ ��� ����������, � �� ���� ��� ����, � � T������� � � C�������� R�������, �� ������� ������� ��� ���� ��������� �� ���������. P����� ��� A��� �� �� �������: �H� ����� ��� ���������� ������� �� �� ���������� ��� ����� ����� � �� ������, ������ P����� ����� �� ����� � ���� �� �� ��������: �M� ������� �� ���� �� ������ ��� ����� ���� ���� �� ����� ��  E� ������, ��������� �������� ������ �� �� ������� �������.

24

72

V������� W����

U�� ���������� ������

�� ����� �������� ������ A��� �� ������, ���� ����� �� �����? S����� ������� ���� �� ��� � ������ ���� �� ���, �� ����� ����� ��� ��� ��� ����. Y ���� �� ����, ��������������, ��� � ���� ��� (���� ��������� ��� �������), � ����, � ����. Y ����, �����, ������� ������ ��� �������� �������� �� �� ���������, ������� �� ����� ��������. L� ���������� �� S���������� ������� �� �� ����� ����� ��� ����� � ����� �� ��� ��������. P��� S���������� �� ���� ��� ������; M�. A, ���� ����� ��� ����������, �� ���� � ���������. L� ���� �� ����� �� ��������. P������� ������ �� �������� ��� ���� ���� ��������� �� ������ ������������. L� ��� ������ ����� ��� �� ������ �������, �������� � �������� �� �� �����, ���� ����� �� ������� ������� S���������� �� ������� ������� �������� � M��� C����� � M��� D�����. N� ���� ���� �� ��� �� ���������� ��������� ������� ���� ��� �������� �� �� ���������� ��������� ������� �������� �� �� ����� ��������� � �� �� �� ����� ����������. T��� ���� ��������, ����, � �����, �� ���� ���� ������ �� ��� ��� ����� �� �� ����� �� ��������, ��� �� ��������� �� ������� ���������� �� �� �����, �� �����, ��� ��� ������� ����� �� �������� ��� ��� ��� �� ���� ��������� ��� �������. L�� ������� ����� ��� �� ���� ��� ������, ���� ��������������� ������ �� ����� ���� ��� �� ������ ���������. E� �� ����� �� ��������� �� ��� �� ��������� �� ���� �� �����, �����, ������� �� ����� ��� ������� M�. B � ������� ��� ����� �������, ��� ����������������, ��� ������������� ����� �� ���� �������. M�� ����������� ����, ������ � ���������� �� �������; ���� �� ���� �� ��� ��� ������������ ������ ������ �� ��������� ����� �����; �� ����� ������� �������� �� ���������� �������; �� ������ ������ ������ �� ��� � ����. P�� �����, ������ ��� ���� �� �� ����� ��� ����� �� M�. B, �� ����� ��� ����������� �� �����, ������; ���� ������ ��� ���� �� �� ����� ��� ����� �� C��������, �� ����� ������� � �� ������ � �� ������ �� ����� ������, � ���� �� �� ����� ����� �� ��������� ��� ����� ������������ ��������� ��� ������� �� �� ���� ������. P��� ��� ���� ����� �� �����, �� �� ����� ��� ������� ��������. P����� ��������� ������ ������� � ��� ������� �� ������ �� M�. G��������� � M�. K������� ��� ������� �� ��� ������� ����� �� ��� ������� ���������� ��������� ���� �� ���� ����. H��� �� ��� ����, ��� ����� �� ����� ��������� �� ����� ���� ������ �� ���� ������ ��� ��� �������� �� �������� ��� ���� ����. N� ���� �������� �������� ����������, ������� ������� ���������� � ��������� �� ����� �� ��� �������; �� �������, ������, ��� �������� ����� ������ �� �������������� ���� ��� �����. E��� ��������, �� ���� ����������, ���� � ����� �� �������� �� �� �����, ������� ��� � ������� ����� ��� �����. A���� ������ �� �� ����� �� �� ������ �� ����� J�����; ������ ��� �����; �� ����� ������� ����������� ����� �� ������� ������ ��������; � ����� ��� ������ ��� T������ �� ������� � ������ � �� ���. P��� ��� �� �������� ����� �� ��� ���� ������ � �� ��������� �� ��� ����� �� ���������, ������ �� ������� ��� � �� ������ �� ������ ��� ��������, ��� �����, ��� ���������, � ��� ����� �� ���� ��������. A�� ������ ��� ��� ��������� �� M�. K������ ��� ������� �� ������� � ��� ��� S���������� ��� �������� �� S������ � ��� ��� H������ ��� ����� ����� ��� �� T������; � �� B������... T���� 73

V������� W����

U�� ���������� ������

����� ���������� �� ����� � ��� �����������, ���� �� �� �������� ����������� ���������� � ���������� �� ��� ����� ��������� �� ������� ���������. L� ������ �� ��� �� M�. G��������� �� M�. K������ ������ �� ����� ��� ���� ������ ��������. T���� ��� ����������, �� �� ����� �����������, �� �������, ����, ������ � ���� ������� � ��� �����. C������ �� ����� ���������. Y ������ �� ����� ������ �� ����� ���������, ��� ���� ��� ������ �� ���������� �� �� �����, �� ����� �������� �� ����. Y ��� �� ����������� ��� ��� ��� ���� ������ �� ��� �������� � ��� ������ � ������� �� �� ����� ��� ��������, �� ���� � �������� ��� ��� ������ �� ��������� ����, �� �������������� �� �� ���������, ���� �� ��� ��� ������ �� ��� ���������� (������� ��� ������ �� S�� W����� R������, ��� �������) ������� ������� � ��� ��� ����������� �� I����� �� ��� ��������. P����� ������������ ���� ��� �� �������� ������������ �� R��� ��� ��� ��������� �� ������������ ����������; � ��� ���� ����� ����� �� ����� �� ����� ��� ������ �� ����� �� �� ������������ ����������, �� ������ ����� �� ���� �� �� ������ �� ����������. D� ����� �����, ����� ��� ����������, ����� �� I����� ������ �������� ������ �� �� ������. H� ������ ��� ������� �� ���������� ���� ������ ��� ���������� �� ������ ���������. �H������ ������� ��� �� ����������, � �� ��� �������� �����������, �� ��������� � ��� ������������� ���������� �� ��������� �� ���� ��� � ����������� �� ������, � �� ����� �� D��� �� ��������� �� ��� �� ��������� �� ��������� �� ��� ��� ��� �������� ������ ���������� �� ����� ����� �� �����. P������ ������� ����� � ���� ���������, ���� ���� �� ��� �� ������ ����� ����� �� ��� ����������. L� ������ ������� ����� ��� �����, �� ����� ��� �� �����. E� ����� ��������, ��� ������� ���� �����, ���� �� ������� ������ �������� ���� ��� ��� �� ��� �� ������ �� ������� �� ��� ������ �� ��� �������� �� ����������. E���� ��������� ����� ����� ����� ������, �� ����; ����� �� ��� ��������� �� ���� ����� �������� �� ������ �� �� �����. D�� ������� �� �� ������ �� ���������� ��� ����� ����. S�� �������, �� ����� �� ���� ����, �� �� ��� ��� �� ������ �� ��������� � �� ��������, �� �� ����� �� ���� ��� ��� �� ����. L�� ������������ ��� ����� ��� ���������� � ��� ������������: L��� B����������, ��� ������ � L��� G��������; M��� D�����, ��� �� ���� �� ������ � M�. G���. S�� ��������� ����� ��� ��� ��� ����������� � ��������� �� ���������� ��� ���� � ��� ����� ������� �� �������, ������ ������ ���� �� ������ ��� ���������� �� �� �����, � ������ ���� ������������ �� ������� ����� �����, �������� � M��� D����� � M��� C�����, �� ��� �� � �� �������� ��������� ����� ����� �� �� ����� � �� ���. P��� ���� ������� ������ � S����������, ������ S���������� ��� ���������, � ���������� �� ���� K���� � S�����, C�����, L��� � C��������. S������, �����, ������� �� ����. P���� ��� M����� � B�� J����� ����� ������ �� ����� ��� ���� �� ����� �� ���. L� ����� W��������� � T������. E� �������� �������, P����� ��� ��� ���� ���������, � ������ �� ���� ��������� ��������. P��� ���� ����� �� ��������� ����������� ���� ��� �� �� �����������, ������ ��� ������ ������ �� ���� ����� �� ��������� 74

V������� W����

U�� ���������� ������

������ ���������� � ��� ����� ���������� �� �� ����� �� ��������� � �� ������� ���������. M� �������, ��� �������, �������� ��� ������ ������� �� ��� ���� ��������; ����� �� ������ �� ����� ����������� � �� ������� �� ��������� �� ����� �� ��� ������������ �� �������� �� ���� �����; ����� �� �� ��� ������ �� ��� ���� �� �������� ������ � �������� ��� ������� �� ������ ������� � �� ������� �� ����. A ����� �� ����, �� ����������� ����� ��� ��������� ����, ���� ����� ����� �� ���������� � ������� �� ���� ���������� L�� M������ � �� N�����, �� ��� �� ������� ���� ���� ����� ��� ������� �� ������ �� �� ����. E� ������� ��� �� ������ � ��� ����� � �����; ��� ���� ��� ������ ��� ���� �� ������� � ������� ��� ���� �� ������. E� ������� ���� ��� ����� �������� �� �� ��� ������ ��� �����, ������, ��� ��� ��������, ��� ��� �����; �� ���, �� ������ ��������������� ���� ��� �����. Y ��� ������� �������� ������; ������ ������ �� ������� ��� ���� ����������� ���������� ���� ��������� � �����. D��� �� ��� �����������. P�� ��������� � ������, �������� � ��������� ��� ������� �� ��� � ���, �� ���������� �� ���������; �� ����� ������ �� �� ����� �� ��� �� ��� �����. A����� ����� �� ������������ ���� �������� �� �� ����� ����� �� ����� � �� ������ ���� ��� �� ���� �� �������� ����� ����������. D��� ���������� ���  ���� ����� ��������� ��������. L� ����� ������ ���� ����� ������� �� ��� �� ��� �� �������� ������ �� ��������� �� ��� �� �������� ���� ����������� �� ����������� ��� �������� ��������. E� ��������� ��� ���� �������� � �� ��������� ��� ���� ���. N� ���� �������� �� ��� �����, �� ���� ������� �� ��� ���. L�� �������� ����� ����� ��������. E� ��������, �����, ��� ��� �� ����������� ���������, ���� ���������� � ����� ��� �� ����� ������� ��� ����� �� �� ���������. N� ���� ����� �� ����������� ��� ���� ����������. D��� ��� ���� �������� ��� ���� � ���������� ��� ������ ��� ������ �������� ��� �����. Y ����� � ��� �� ��������� ��� �� ����� ������� �� ���� ��� �� ���������� � ��� ����� �������; � �� ���� ���� �� ������ � � �� �����, �����, ��������� ������ �� ����� ���� ��������, � �� ��������� ��� ��������, �����, ������ � �� ����� �� ������ ��� ������� ����������, ����� ����� ��� �������������. A���, ����, M��� B���� ���� �� ������. O� �� ����� ���� ����� � �� ���������� ��� �������� ����������� �� ��� ��� ��� ����� ���������� ������ �� ��� � ��� ���������� ��� �� �������� �� �� ������ ���� ����� �������� ������� � ������. H� ������� �� ������� �� ������� ��� ������������ � ��� ����������� ��� �� �������� � ��������. O� �� ������ ��� �� ���������� �������� ������ � ��� ������ �� �� �����, ��������� ����, ������ ����, ����� ������� �� �� B������ M�����, ������ ������ �� ��� ��������, ������ ��� �� �������. M������� ����� ����� ����� �����, �������� ��� ���� ������ ������ ���������� ��� ������ � ��������� � ���������� ��� ������ ������ ����� ��� ���������. H����� ������ ���������������� � ��������� � ���������� ������ �� �� �������� ��������. A�� �� ���� ����� ��� ���, ������ ��� �� ���� �� ���� �����, �� ������ ���� 75

V������� W����

U�� ���������� ������

����� ��������� ��������� ��� ����� � ���� ������ ���������� �� �����. Y ��������� ����� �� ������ ������, ����������� ��� �������� ��� ��������� ��� ������������ �������� ����� �� ����������. N� �� ��������� ����� ������� �������, ����� �� ������, ����� ��� ������� ���������� ��� ������ � �� �� �����, �� �������� ���� ����������. E��� �� �� ����� � ���������, ������, ��� ���������� ��� ������� ������� �� ������� �� ����� ��������� ���������� �� ��� ����� �� ����� ��� ���������� ����� ������ ������ ������ ��� ������� � ������� ������������ ��� ��������� ����� ��� ������������, ��� ���������� ��� ������� ������� ���� �������, �� ���� ��� ��� �����, �� ��� �� �� ����� � ��� ��������, �� ������ ����� ���� �� ������ � �� �����������, �� �������� �� C��������, ����� ����� ����� �� ����� � �� ����� �� ���������� � �� ������� �������� ����� �� ������ � ��������� ������ �� �� ��������. Y� �� ���� ��� �� �������� �� T���� �� P�����������, ��� ������������ �� ��  A�������� �� W�������, ���������� �� ����� �� ������� ���������� �� ��� ���� ������ ����� ������ ���� ������� ��� �� C��������� ��� B��� ������� ����������� �� �� ������� � �� M������ �� L�����. T��� ���� �������� �� �� ���� ��� ����, �� ��� �������� ��� ����; ����� ����� ���������������� �� ������������ � ������������ �� ������������ ������������ � �� ����� �� ��� �������� �������� �� �� ���������� ������, �� ��� ��� �������� � �� ����� ���� ������ � ���� � ����� ��� ����������� ������ ����� ����� ��� ������ � ������� �� ����� ��� D������� �� ������� �� ����� ��������� ����������. A� �������, �� ����� ���� �� ����� �� ������, �� ���������� � �� ������ ��������� �����������. E� ���� ����, �� �� ��� �������� � ��� ������, �� ��������� ������� ����� ��������� �� ������ �� ���� ��� �� �� ������. �A���� ��� �������� �� ������ �������������� �� �������� ������������� �� ���������� �� ������  �������? �E��� ��������� ������, ����� ����� �� ��� ��� ������: �� �� ������� ��� ���� �� ����� ����� ����� �������������. N� �� �������� �� �� ������� ���������� ����. P�� ��������� ��� ���, �� ���������� �� ����� �� �� ��� ����� �� ��� ����������� � �� ��������� � ��� �������� �� ��� ��������� �� ��� ������ �� ��� ���������. L� ��� ������� �� ��� ��������� �� ��� ������� ��������; � ����� ����� ����� �� ��������� ����� ������ � ���� �����. P��� ���������� �� ���� ���� �� �� ������ �� ������� ������, �� ���� ����� �� �� ����� �� ���������� � �� �������� �� ������� ��� ��� ���� �� ����� �� �� ���� � ����� �������� ��� ������� �� �� ����� ��� ����� �� �����, �� �� ��� ���� �� ��� ����������; �� �����������, �� ���������� �� �� ������� � �� �� ��������, ��� ����� ������������ �� ���� �������� ������, �� ��� ���� ���������. E� ������� �����, ����� ��� �� ���������� �� ����� ��������� ��������� ����� �� ����������� �� �� ��������. A�� ����������� �� ���������� �� ������ ������ � ���������� ��� ���������� ������ ����������� �� ����� �� ���������� � �� �������� �� �� ������ �� ����� �� ������ ��� �� �����, ����� �� ������ ��� �� ����� ������� �������� ��� ������ �� ����� �����; � ��� ��� ������� ������ � ������ ��� ���� ������. D������ �������� ������� ��� �������� �� ������� ������ �������� �� L���������, ��� ���� ����� ��� �� ��� ����� �� �� ����������� 76

V������� W����

U�� ���������� ������

�� �� �����. S�� A����� Q�������C���� �������:25 �C����� ��� ��� ������� ������� �� �� ������ �� ����� ������� ���� ���� ���������������? C��������, W���������, B����, S������, L�����, K����, T�������, B�������, A�����, M�����, R�������, S��������. P�������� ����. D� �����, ����� ����� K����, B������� � R������� ������ ��� ��������� �������������; � �� ����� ����, K����, ��� ����� �����, ������ �� �� ���� �� �� ����, ��� �� ����� ��� �� ���������� �� ��� �������� �������� ���������. Q���� ������� ������ ����� ����, � ����� ����� �� ������ ����� ��� �������, ���� �� � � ������������� ������ �� ��� �� ������ �� ��� �� ����� ������� ����� ����� �� ����� � ����� ����� ��� ������ ���� ����� ��� �����, �������� ���� ������. L� ������������� ������ �� ��� ����� �� ����� ���� ������ ������ ��� ��������� �������������: �� ��� ��������� ���, �� ����� ����, ������������ ��� ������ ���� ������� �� ����� ��������� ��� I��������� ����� ���. L� ������������� ������ �� ��� �� ��� ���� ���������, B�������, ���� ������, ��� ����, � �� ������� ��������� ���� � ���, �� �� �� ������� ����, �� ������� ������� �������� ���� � E� ������ � �� �����, �� ����� ���� ��� R����� �� ������� ������� �������� �������� �������� �� �� ����� �� ������� ���� �� �������� ������ �� ��������. R������� ����� ��� ������� ����� ��������; ������ �������. S��� ����� K����, �� ��� A������ ���� �����, ���� ���� � J��� C���� �� �� ��������� � � J���� T������ ��� ����� ��� ������� ��� ������ ���� ������ �� ���������. E� ��� �������� ������, ���� ������� ������������ ��� ����. L� ������ ���� ���� ��� ��� ����� ���� ������� �� ���, ������ � ������ ����� �� ������� ������� ������ � ���������, �� ����� ����� �� ����� ��� ���, �� �� ������ ������� ��� ������� ���������� ����, �� ����� �����������. C������ �� �� ������ ���� ����� �� ���� ���� ���������� ���� ����������� ������ �������� ������������, �������� ����� �� ����������, ���� �� ����� �� I��������� �� ���� ����� �� ����� ������ ��� ���������� ��� �� ������� ��������� �� ������ ���� �������� ����������� �� �� ��� ����� ��� ������� ����� ����������.

N���� ������ ������� �� ������ ��� ����������. �E� ����� ����� �� ����� ��� ���, �� �� ������ ������� ��� ������� ���������� ����, �� ����� �����������... E� I��������� �� ���� ����� �� ����� ��� ���������� ��� �� ������� ��������� �� ������ ���� �������� ����������� �� �� ��� ����� ��� ������� ����� ����������.� E����������. L� �������� ����������� ������� �� ����� ����������. L� ������ ������� �� �� �������� �����������. Y ��� ������� ������� ��� ���� ������, �� ���� ������� ���������� ����, ���� ����� �� ��������� �� ��� �������. L�� ������� ��� ������ �� ����� �������� ����������� ��� ��� ����� �� ��� �������� ����������. L�� ������� �� ��� ������, ����, �� ����� ����������� �� �������� ������. P�� ��� �� ��������� ����� ����� �� ������ � ����� �� ����� ��� ���������� ������. S�� �������, ������� � ��� ��������� �� ����� ������� ������������ ��� ������, �� ����� ������� �� ��� ��� �������� ��� ���������� ��� �����, �������, ��� ��� ������� ������, � ��� �������, �� �� C�����, ��� ���� ����� � F������� N���������� �� �� �����, � �� P������ G����� M������, ��� �� 25

��� A�� �� �������, ��� S�� A����� Q�������C����.

77

V������� W����

U�� ���������� ������

����� ��� ������� � �� ����� ��������� ���� ������� ���� ��� �����, ����� ����� ����� �� ���� �� ��� ����������. S� ��, �� ��������� ���� ���� ����� � �������� ������������� �� ����� ���������� ������ �� ���, ������ ����������������, ������ �������, ������ ������ ���������, ������ �������. D� ����� �����, ����� �� ������: ���� ��� �� ������ � ����� � ���� ��� ���������� ��� ��� ������� �������� ������, ��, ����� ����, �������� ����� ��������, ����� �������� � ��� � �������� � �� ���, ��� ������������� �� ���� ������ ����� � �������� � ����� �� ������ � ����������� ��� ������ ��� ��� ������ ��������? M�� �������, ���� ���������, ��� �� ����� ��������. C��� � �� ������� �� ��� �������� ���� ����������, �� ����� ����, �� ����� ���� ���������� �� ������. ����������� �� ������� �� �� ������ �� ����� ��������; �� ��� ������ �� H������� ��� ���������� �������; �� ��� ����������, ���������� ������� �������; �� ������ �� ����������, ����, ������ ��������� � �� �����������, � �� ������... P��� �� ����������� ���� ������� �� ������ ������� �� ������� �������� ������� � �� ���� ���� ��� ����� ���� ����. P�� �����, �� ������ ��� ��������� ���� ����� �� ������, ��� �� ��������� ���� ������ ����, ��� ������� � ����� ��� �������. E����� ��� ����������, � ������� � � ��������,  �������� ������ ���� ������ � ����� � ������, ���� ���������� �� ������ �� ���� � �� ������ ��� �����, ����� ������� ������ � ��������� �� ��� ��������, � ������ ����� �� ���� ��� ����������� �� �� ���������. P����� �� ������� ������ �� ������ ������� � �� ������. M� ������������� ����� �� ��� ����� ���� ��� �� ������������ ������ �� ������ � ���������, �� ������������� � ���� ���������, ������ ���������� � ����������, ������ �� �������, ��������� � ��������. C�� ���� ��� ����  �������������� �� ���� �� �� ������. P����� �� ������ ���� ��� ������ �� ����������� ��� ���� � ��� �����. L� ������ �� ����� ���� ������� �� �������� �� �� ������ � �� ���������. A�����, �� ��������� ������ �� ��� ������� ������� ��� ������, ���� S���, M�������, E���� B�����, ������ ��� �� ��� �������� � �� ��� ��� ��� ���������� � �� ������� ���� ������ ��� ������� �� ��� ������������ � �������� ���� ���� �������; �� ���� ��� ����� ��� ������� ��� �������������� ���� ���������, ������ ����� ���� �������� � �� ������. P��� �� ������� ����� ����� � �������� �� �������� �� ��� ������������ ������ ��� �������, �� ��� ������ �� ��� ��� ������� �� ���� ��� ���� ��������. E� ����� ����� ����������� � ������������� ���� �� ���������� ��� �� �� ��������?� �� ��� ��� ������ ������ ��� ��������� � �� ��� ��� ������ ����������, ������ �� ����� ��������� �� ����� ����� ��� ���������� �� �� ����������� ������, �� ����� �� ��� �������� ������. C����� �� ���� ��� ��������� ��� ������, �� �����, ����, � ��� ������ ���� ���� ������� ���� � ���� ��  ���� ��� ����� �� �������. C��� ���������� ���� �������� � ��������, �� �� ��, ������, �� ��� �� �� �� ������� �� ��� �����������, ��� �������� ����������� ���������� ������ ��������� �� �����. �Q�� �� �������� ��� ����������? L� �������� ������ ��� ���� ��� ����������, ��� ������� �� ���������: ��� �� �� ��������� �� ��� ��������� �����������, ��� �� �� ����� �� �� ����� �� ���������, ��� �� �� ������� ������� �� ���. I������ � �� ����� �� ��� ���������� � ������ � 78

V������� W����

U�� ���������� ������

���� �������� ��������. L� ��������� � ��� ������ ������ ������� � ���� ���� ��� ��������� � ���� ��� �� ����� ���������� ������� ��� ���� ��� �� �� �� �������. Y ��� ���� �� ����� �� �� ������� �� ����� ��� ������� �� P���������. A �����, �������, ������ ������� ������ ��������� ��������� �� �������� ���� ��� ������� ��������� �� ����������. P��� �� � ������ ���� ������ � �����������. E��� �� �� ��� ����� ������ �� �� ������ �� �� ���� �� ���� ��� ���; �� �� ��� ����� ��� ������ � �� �������� ������ � �����. A���� ����, �� ��������, ���� ��, ����� ��� ����������� ��� �� ����� ����� �� ����� �� ��������� �� ���� ��������. A �� �� ����������� �����������, ��������� � �������������� �� ����� �� �� H��������. E��� ��, �� ���� ����, �� ��� ������� �� ���� E� ��� ����, E��� � E� ����� ��� ������ �������. P����� �� ������� �� ����� ������ ������, ������������, ������ �������� �������� �� ���������; ������� �� ������� ����� ��� ��� ����������; �� ����� ������ ������� ��������� ��� ���� ��� �� ������ � ����� ������� ��� ���� ��� �������. ����� ��� ��� �������� ����������� ��� ����� ����������� ��� �� ����������; � ����� ��� ��� �������� ������ �� ���������, ��� ��� ��������� �� �� ������ ��� �� ��� �� ����� ��� ���������� � ���������������. D� ���� ��� ������ �� ���� ��� ������ ������ � ������� ��� ���������� ������, �� ���� ��� ������ �� ��������� �� �� ��������, ��� ������� ��� ����, �� �������, �����������, �� ��� � �� �� ��� ������� �����������. Y� ���������� ����, ���� �� ������� �� �� ���������� ������� ��� ���� �������� ���� �������� ��� ��� ����������. Y ��� ���������� �������� � ������� ������� ��������, �������� �� ������� �������, ���� ��������������� ��������� � ������������. D������ ���������� ��� ��������� �������� �����������������, �� ��������������� �� ��� ��� ��������, ��� ������������; ������� ���������� ��� ������ ����� �������� �� �������� � �� ���������� ��� ������ ������� ����� �� ��������. P��� ����� ������������� �� ��� ������� �������� ��� ������, ����, �� ���� ����, ��� ��� ����������, ��� �� ��� �� ����������, ��� ����� ��� ���������� �� �� ��� �� ������ ��������. A����� �������� �� �� �����, �� ��������� ������ ����������� ����� ������ �� ��� ���������� � ������� � ����������� �� ����� ������������� ����� ����� ��� ��������. S��� �� �� ������ �����, ����� � �������������, ��� �� ����� ��� ���������� ��� ��� ����� ��� ��������� ���� ����. N� ������ ��� ����������� � ���� �����, �� ����� �� ������� ������� ������ ��� ����������. P����� �� ��� ����� �� ��. Y ������� �� �������, ������ ����� ��� ����������, ��� �������, ���  ����������, �� ��� ��� ����� ��� ����� � ����� ������� ���� ���������� ���� ������������ ��� ��������. L�� ������� ��� ����� ���� ��� ��� �������. A ��� ������� �� ��� ������ ��� �������. L�� �������... P��� ��� ������ ����� �� ��������� �� ���� �������? Y� ��, �� �� �������. A��������, ����, ��� ��� ����������� ����������� ��� ��� ����� ���� ������� ���� �������� ��� ���� ��������������� ������������. P��� ����� �� ����? �Q�� �� �� ������? A ����� ������, � ������ �� ������ ��� �������. M� ����� �� ��������������������. M� ����� �� ��������. 79

V������� W����

U�� ���������� ������

M� ����� �� ����������. M� �����... P��� �� ���� ������ ���. A���� ������� �� ���� ���� �������� ����������� �������, �����; ���� ���� ������� �� S�� A�������� B����� ��������� ��������� ����� �����? D������, ����, ������� �� ���� ��� ������. �O� �� ���������� ��� �������� ��������, �� ��� �������� ��� ��� ���������, ��� ������������ � �� ����������� ��� ������ ��������� �� �� H��������? O� �� ����� �� ��� �������� ��� ���� �� ����� M�. O���� B�������. O� �� �������� ��� ����� �� ��� �� �������� N������� � ��� ������ ��� M��������. L����, ��� �� ����� ������ �� �������� ������ � �������� �������, �� ������� ���� ������� ��������� �� ������� ��� �� �� �� ������� �� ��� ����������� ������������� ��� ������������ �� ������� ����. H� ������� ��� �������� X � ��������� �� ���������� �� ��� ��� ������� ��� �����������, ����� � ����������� ���������� � ��� �������. O� �� ��������� ������ �� ������ � ��� ����� ��� �� �� �� ����� �� ����, � ���� ������ ��� ����������� �����, ���������� �� M�. J��� L������ D�����. 26 M�. J��� L������ D����� �������� � ��� ������� ��� ������� ��� ����� ����� ��� �������� �� ��� ���������, ��� ������� ������� ��� ���� �� ��� �����������. E����� ��� ������ ����� ����. �Q�� ��� �� ����� ����� ��� �� ������ � ���������� � �� ����� �� �����? M��������, ������ �������, � �� ����� �������� �������� ������ ������� �� ����������, ����, �� �� �������, ��������������� ����������. N���� ������ ����� ������ �������������� �� �����������. N���� ������ �������� �� ������� �� ��������� �� �������� � �� �������. L�� ����� �� S���������� �� ��� ������ ������� �������� �� ����� ������ �������� ��� ���� �� �������� � ���  ����������� �� �� ������������. � �����������. �Q�� ������ ������? L� ��������� ���� ��������� ��� ������, ��� ������ � ��� ������� ��� ����� ����� ������� ���������� ������,  ������� � ����� ����, ����� ��� �������� �� ��������, �������� � ����, � �������� ��� ������ ������ ���� ������� ��� �����. S�� ��������, �����, ����� ������� �������� ��� ����� ����� � ����� ������� �������� ������ �� ��������. �H���� ������ �� �����, ������, ������ � ���������, ������ ����� ��� ���� � ����� ����, � ��� ��� ����������� ���������� �������� �� ������� ���, ����� ��� ������������, ������� ����������� � ����, ������ ������� �� �������� ����� ������� ��� �����, ���� ������.� H�� ���� �� ������ �� �� ��� �����, �� �� ������. P��� ���������� �� ����� ������ ���������� ��� ����� �� ��� 1866 ��� ���������� �� I��������� ���� ������ ��� �������� �������������� �� �������; ��� � ������ ��� ��� 1880 �� ��� �� ���������� � ��� ������� ������� � ��� ������ �� ��� ������� ������ � ��� �� �� ��� 1919 ��� �����, ���� �� ����� ������ ����� �� �� �������� �� ���� � �� �����. O� ��������� ������� ��� ������ ���� ���� ���� ��� �� ������� �� ��� ����������� �� ����� ����������. S� ������������ ����� ����� �������� ����������� � �� ������ ��� ���� ��� ����� ����������� �� �����, � ����� �� ����� �� ��� ����� �� ����� ����������� ���� ��� ��� ������� ������� �� ����� ���������� ������ �� ���, ���������� ��� �� 26 A

����� ������� �� �����, ��� J��� L������ D�����.

80

V������� W����

U�� ���������� ������

������ �� ��� �� ��� ������� ��� �������������, �� �����������, �� ��������, �� ������ � �� ������ ���������� �� �� �����. A�����, ��� ����������� ��� ����� ��� M��. S���� �� ������ ���������� �����. D�����, ������������, ������ �������� �����, ���� ��� � ���� ���� ���, �����, �� ���� � ����. A��, ����, ��� �� ���� �� ������ �� �������� ����� � ���� ������� ������������� ��������� �� �������� �������� ��� ��� ����� �� ������ ��������� � �� ����� �� ������ � �� �����������, ��������, ���� ��� �� �� ��������� ��� ���� ��������� �� ���� ����� �� ������� �����, ��������� � ���������� �������. M�� ������ ����� ���������� ���� ������� �� ��� ������ ����� � ��� ������ ��������. M� ������ ���������� �� �� ����� ����������, �� ������; ��������, ����, ����������� �� ����� �� ��������. O� �� ����� ������� �� ���������� �� ���� ����������� ��� S���������� ����� ��� �������; ���� �� �������� �� ������ �� �� ���� ��� ����� ������� ��� S�� S����� L��. M���� �����... �, ��, ����� �������� ��� �������. S� ����� ��������� �� �� ����� ����� ����� ����� � ���� ��� ���������, ������ �� �E������� � E������� ��� C������. A���� ����, �� ���� ��� ���� ������� ��� ����� �������� ��� ������� � �� ����� ��������� �� ���� ����������� ���� �������. V��� �� �������� � �� ��, � �� ������ ����� ������� ��� �� ����� ���� ���� ����� ������ ����� ������� ��� ������ � �������� � ��� ����� �� �� ����. P��� ����; ������ ��� ������� ������ �� ������; ��� ���������� ���������; ���� ��������� �� ����������� �� ����� ����� �������� ������ �����. E��� �����������, ���� ��, ������ �������� �� ����� �� ����������� � ���� �������. P����� �� ���� ��� �� ������� ��������������� ���� ����� ��� ������� � �� ���� �����, ��� �� �� ���� ���������, �� � ��� �������� ����� ��������� ��� ������� ���� ����������� � �� ���� ��� �� �������� ����� ���������� ������ �� ��� � ��� ���������� ������; �� ��� ����� ������������ � �� �������� � ������� �� ����� �� �������� ����������� �� ��� ��������; �� ��� �������� �� ���� �� �� ���� �� ����� ����� � ����� � ��� ����� ������� �� ������� ����� �� ����� �� ����� �� �� �������� ����� �����, ���� �� �� �������� ��� �� ��������; �� ������ ����� �� �����, � ��� �������, � �� ��� ���, �� �� ������; �� �������� �� ��� ��� ���� ��� ���� �� M�����, ������ ������ ������ ������� ������� �� ������; �� ��� ����������� ��� �� �����, ������ �� �� �����, �� ��� �� ������� ������ ����� �� ��� ����������, ���� ��� ������� �����, � �� ��� ������� ������������ ��� �� ����� �� �� �������� � �� ���� ��� �� ����� �� ��� ������� � ��� �������, ��������, ������� �� ����������� � �� ������� ������ ��� ��� �� ������� �� S���������� ��������� �� ������ ��� ��� ��� � ������ �� �� ���������. E��������� �� ���� �� ��� ����� �� ��� ������������ ��� ������ ��� �����������, ���� �� ������� ���� ����� ��� ����, ������. E� ������ � ��� ����� �� �������� �� ��� ����������, �� ��� ����������, �� �� ������� ��������� � ���, ������ ���� ������ � �����, ����� ����� � �������� �� ������, ���� �� �� ������� �������, ������ �� ���������. P��� �� �������� ��� ������ �� ���������� ��� ����, � ��� ����� ���� �������, ��� �� �� ������� � �� ���������, ������ �� ����.

81

View more...

Comments

Copyright ©2017 KUPDF Inc.
SUPPORT KUPDF