UN PAPA EXCOMULGADO (Maurice Pinay)

 

Hbhibatgke `g @aktrbde `g ie Bligsbe

WD ZEZE GVKAMWILE@A

5

 

Ahres `gi mbsma eutar Gi kampiat kadtre ie Bligsbe , vgrsbûd kestgiiede `g Iuís Ladzåigz, gd `as vaiÿmgdgs. Arledbzekbûd [ed Oasâ, Hugdas Ebrgs, 5236.

8

 

WD ZEZE GVKAMWILE@A Zar su dgliblgdkbe gd kamhetbr ie fgrgoíe. Ie `gcbdbkbûd `aktrbdei vblgdtg `gi Zepe [ed Igûd BB y `gi SB Kadkbiba gkumâdbka, BS `g Kadstedtbdapie. Kad ude `akumgdte`e rgiekbûd fbstûrbke `g ie trgmgd`e gxkamudbûd, y `g su vblgdkbe pastgrbar  Meurbkg Zbdey

G`btarbei «AXPA@AVBE¾ Hugdas Ebrgs

Kepítuia tredskrbpta `g ie Ahre `g Meurbkg Zbdey, [eivekbûd `g ie Bligsbe gd sus lred`gs krbsbs.

Pre`ukkbûd `gi Bteibeda `ghb`e ei @r. Iuís Ladzåigz.

;

 

 Bdtra`ukkbûd

Semas e rgcgrbrdas ei sgrba kadcibkta akurrb`a gd ie [edte Bligsbe, gd tbgmpas `g [. [. gi Zepe Fadarba B, qug cug gigkta par gi kigra y gi pughia `g ie kbu`e` `g Xame gi 8< `g aktuhrg `gi eõa 387, pugs, kama gs sehb`a, gd ie gigkkbûd `g Zepe fe fehb`a gd ie Bligsbe e trevâs `g su fbstarbe `bstbdtas sbstgmes, ta`as ias kueigs cugrad kadsb`gre`as iglítbmas gd sus rgspgktbvas tbgmpas. Gi `gmadba, gd su iukfe kadstedtg kadtre ie Bligsbe `g Krbsta, sg fe veib`a `g `bvgrsas mg`bas, y eudqug su bdstrumgdta mås bmpartedtg y `ure`gra fe sb`a ie [bdelale `g [etedås, fe use`a gd `bvgrses akesbadgs mg`bas `bstbdtas pere kamhetbrie, sahrg ta`a gd âpak âpakes es kama kama e ie qug qug das das gs gste tema mass rgcbr rgcbrbg bgd` d`a, a, gd qu qugg gi ou ou`e `eís ísma ma fe fehí híee sb sb`a `a kampigtemgdtg vgdkb`a gd sus iukfes kadtre ie [edte Bligsbe. [u [edtb`e` gi Zepe Fadarba B, meldícbka e`mbdbstre`ar `g ias esudtas `g ie Bligsbe, `gspiglû lred kgia gd ie kadvgrsbûd `g ias fehbtedtgs `g ies Bsies Hrbtådbkes kadtbdued`a ie ahre `g [ed Elustíd, ibqub`û gi kbsme pravake`a par gi petrberke Cartudeta, qug sblubû ias pesas `gi surlb`a gd tbgmpas `gi Zepe Sbrlbiba, `gpadbgd`a `g su eita kerla ei mgdkbade`a ogrerke kbsmåtbka y, kama gre deturei, kamhetbû ei ou`eísma kad ta`e gdgrlíe, `brblbgd`a ude kerte ei Kadkbiba SB `g Paig`a, muy giakugdtg e gstg rgspgkta, y sbâd`aia temhbâd su gpbtecba, qug kadtgdíe ies sblubgdtgs cresgs?  Ou`ebkeg lgdtbs suh tg gst pgrcb`be vbkte. [bk udum @ambdb rg``bs avbig pbum. 5

5

 Heoa tu lahbgrda fe sb`a vgdkb`e ie pgrcb`be ou`íe, esí fekgs uda ei pbe`asa rgheõa `gi [gõar.

0

 

  Cug gi dahig cbd `g ie udb`e` `g ias krbstbedas gi qug, gd gste akesbûd, `ba arblgd e ude fgrgoíe `g lrevísbmes praparkbadgs. Ie fgrgoíe `g ias "madacbsbtes", qug ecbrmehe qug sbgd`a Krbsta Dugstra [gõar ude saie pgrsade tgdíe temhbâd ude saie detureigze, fehíe sb`a ye kad`gde`e par ie [edte Bligsbe y vgdkb`e gd ie Krbstbed`e`, qug`ed`a saiemgdtg eiludas dÿkigas fgrâtbkas mbdarbterbas, eudqug `g kbgrte cugrze, `brblb`as par  ahbspas ecgrre`as e ie fgrgoíe. Gste iemgdtehig sbtuekbûd fbza vgr e ta`as ie dgkgsb`e` `g fekgr ud lred gscugrza gd cevar `g ie udb`e` `g ias krbstbedas y `g ie [edte Bligsbe, udb`e` qug gre `g meyar 'urlgdkbe, gd vbste `g qug ie Krbstbed`e` sg feiiehe gd pgiblra, edtg ie bdvesbûd  pgrse ei Bmpgrba Xameda `g Arbgdtg, qug bhe kadqubsted`a ude tres atre ies pravbdkbes

`g âstg gd Åcrbke, kadted`a kad ie kampibkb`e` `g ias fghrgas fehbtedtgs `g giies, qug sgkud`ehed ies metedzes `g krbstbedas rgeibze`es par ias pgrses, y ie `gstrukkbûd `g bligsbes y madestgrbas. Gsta `gmastrû ude vgz mås qug ta`es ies mg`b`es tame`es pere bmpg`br qug ias  ou`ías fbkbgred `eõa e ias pughias gd kuya tgrrbtarba fehbtehed, da `bgrad rgsuite`a  pråktbka ei surlbr ud kadcibkta kad ude dekbûd gxtredogre ye qug, sbrvbgd`a e âste ias  ou`ías kama gspíes a sehatge`args, pug`gd pravaker gi `grrumhg `gi pughia had`e`asa g bd bdlg lgdu duaa qu qugg ta taig igrû rû ie gxbs gxbstg tgdk dkbe be gd su tgrr tgrrbt btar arba ba `g qub qubdte dtekai kaiumd umdes es gxtr gxtreões eões g 8 bdesbmbiehigs. Gs gvb`gdtg qug, gd teigs kad`bkbadgs, ie udb`e` `g ias krbstbedas gs esudta vbtei   pere ie seivekbûd `g ie Krbstbed`e`. Zgra, `gslrekbe`emgdtg, `gslrekbe`emgdtg, kued`a gstg ahogtbva da sg  huske ias `ghb`as vgz `gmeyar ahtgdgrsg ie qug udb`e` edfgie`e dugvespar `bskar`bes y udekembdas, `gs-udbûdgdta`evíe qug ie gxbstíe kued`asgsgpravaked bdbkbe gi dahig bdtgdta. Gsta cug ia qug iemgdtehigmgdtg akurrbû gd gi kesa qug das akupe. Zar etregr e ie udb`e` e kbgrtas dÿkigas fgrâtbkas, sg pravakû ud kbsme y ude dugve fgrgoíe, qug `gslerrû e ie [edte Bligsbe gd gi kursa `gi sblia vbi y qug pravakû mukfe mås `gsudbûd qug ie qug sg qugríe bmpg`br.

Edtg gi evedkg erraiie`ar `g ias pgrses, gi gmpgre`ar Fgrekiba, qug ekehehe `g tamer gi trada, sg gdkadtrehe `gsmareibze`a par ude sbtuekbûd qug sg elrevehe par gi fgkfa `g qug ias fgrgogs madacbsbtes `g Glbpta fehíed sgkud`e`a ie ekkbûd `g ias ou`ías cekbibted`a, gd `bvgrses carmes, gi trbudca `g ias bdvesargs pgrses. Gdtadkgs surlbû gi  petrberke [grlba, `g Kadstedtbdapie, Kadstedtbdapie, kama gi famhrg qug qug treheoeríe bdkedsehigmgdtg bdkedsehigmgdtg par  bdygkter ådbma ei `gsmareibze`a gmpgre`ar y gmpuoeria e rgeibzer ude ekkbûd gcbkez  pere `gcgd`gr ei krbstbedísbma bmpgrba, kad`ukbâd`aia kad`ukbâd`aia ud `íe e ude Bligsbe ‐sglÿd rgcbgrg ie tre`bkbûd‐, `ad`g fehiåd`aig gd damhrg `g @bas ig gxblbû gi ouremgdta `g marbr par ie `gcgdse `g ie krbstbed`e` y `gi bmpgrba> apgrû kad giia ud kemhba gd Fgre Fg reki kiba ba,, qu qugg bdbk bdbkbû bû bd bdmg mg`b `bet etem emgd gdtg tg ud udee sg sgrbg rbg `g ke kemp mpeõ eões es vb vbkt ktar arba base sess pe pere re rgkadqubster ias [edtas Iulergs y rgkahrer `g ias pgrses ies vestes rglbadgs qug fehíed kepture`a. Zgra, ei mbsma tbgmpa, mavb`a gi kamhetbva petrberke `g kgia pere ialrer ie udb`e` `g ias krbstbedes, kadkbhbû ie b`ge `g qug gste udb`e` saiemgdtg pa`íe ahtgdgrsg mg`bedtg kadkgsbadgs qug sg fbkbgred e ias fgrgogs, par mg`ba `g ude cûrmuie `g tredsekkbûd qug iiemehe cûrmuie `g kadkbibekbûd, qug pergkíe oustbcbkersg edtg gi dugva  pgiblra `g bdvesbûd musuimede qug sg lgstehe gd gi sur.  Gsa `g krggr qug ie Sgr`e`   Xgvgie`e pug`g sgr ahogta `g tredsekkbadgs, kama kueiqubgr esudta paiítbka, igoas `g ialrer ie udb`e` krbstbede edfgie`e fe treí`a sbgmprg dugves fgrgoíes y ta`a lâdgra `g 8

 Ias pgrses fed sucrb`a e kued`a su vgz ieeitrebkbûd `g ig ie fe qubdte kaiumde, ou`íe, gd ehgdgcbkba `g atras gste`as, krbstbedas a musuimedgs, ou`eísma kadvgdb`a pgrou`bker ias pgrses. @g giia tbgdg, temhbâd, `aiarase gxpgrbgdkbe gste dahig y mbigderbe dekbûd.

7

 

meigs, pugs ie vgr`e` rgvgie`e par @bas da pug`g sgr ma`bcbke`e par ias famhrgs db sgr  ahogta `g tredsekkbadgs. @bas fe kestble`a sbgmprg gstas lgstas `g `ghbib`e` `g eiludas lred`gs ogrerkes gkigsbåstbkas, pgrmbtbgd`a qug akurrbgred meyargs kadcibktas e ie [edte Bligsbe qug equgiias qug, kad ies tredsekkbadgs, sg qugríed gvbter, qubzå pere fekgrdas vgr e ta`as qug ie @bvbde Xgvgiekbûd da pug`g sgr ahogta `g kampadgd`es kampadgd`es fumedes. Gi petrberke [grlba, qug `gmastrû kad fgkfas su lred kgia par `gcgd`gr ie Krbstbed`e`, pgdsû qug pa`ríe ialrer ie e`fgsbûd `g ias fgrgogs madacbsbtes e ie Bligsbe Ketûibke mg`bedtg kadkgsbadgs mutues qug sg fbkbgred emhes pertgs, y ie e`apkbûd `g ie cûrmuie `g kamprambsa qug, ekgpted`a qug gd Krbsta Dugstra [gõar fuhbgre ude saie  pgrsade, tuvbgre `as detureigzes, ie `bvbde y ie fumede, pgra ude saie gdgrlíe, ude saie vaiudt vai udte` e`.. Krgyû qug gd gste carme sg ialreríe qug ias madacbsbtes, qug sastgdíed ie gxbstgdkbe gd Krbsta `g ude saie detureigze, pa`ríed udbrsg e ie arta`axbe, pgra bdkurrbû gd ude dugve fgrgoíe qug, gd gi cad`a, gre gi mbsma madac madacbsbsm bsbsmaa kad atra espgkta. R akurrbû qug ie cemase cûrmuie `g tredsekkbûd, sb hbgd ialrû etregr e ie meyaríe `g ias madacbsbtes, cug bdsucbkbgdtg g bdekgptehig pere atras. Ia mås lrevg `g ta`a cug qug gi gmpgre`ar Fgrekiba, sahrg qubgd gi petrberke `g Kadstedtbdapie tgdíe bdciugdkbe `gkbsbve, ekgptû kad lusta ie iieme`e cûrmuie `g kadkbibekbûd y fekbâd`aie suye, pusa gd su epaya ta`e ie cugrze `gi bmpgrba, sbgd`a etreí`as e ie dugve fgrgoíe ud dÿmgra ke`e `íe mås dumgrasa `g ahbspas, gdtrg giias gi mgtrapaibteda `g Iåsbke, Etedesba `g Edtbaquíe, Ceråd gd Erehbe, y atras, ialred`a [grlba qug gi gmpgre`ar damhrere e Kbra `g Cesbs pere akuper gi petrberke`a `g Eigoed`ríe, qug`erkadtraiehed vekedtg âstg, qugbmpartedtgs ias pertb`erbas `g ie dugve cûrmuie fgrâtbke y suseie`bktas, ies kad sg`gsiamås `g Arbgdtg, tamed`a esí ie dugve fgrgoíe praparkbadgs eiermedtgmgdtg lbledtgskes, sbd fehgr ialre`a ie edfgie`e udbcbkekbûd `g ias krbstbedas sbda, edtgs hbgd, camgdted`a ie `bskar`be y ie `bvbsbûd gd carme mås elu`e y pgiblrase. Gd mg mg`b `baa `g gs gste te tarm tarmgd gdte te [u [edt [edtb` b`e` e` gi Ze Zepe pe Fadar Fadarba ba B, ka kadv dvgd gdkb kb`a `a blueimgdtg `g ie dgkgsb`e` `g ialrer ie udb`e` `g ias krbstbedas, fehíe sucrb`a gi bmpekta bmpe kta `g ias erlumgd erlumgdtas tas `gi petrb petrberke erke `g Kads Kadstedtb tedtbdapi dapiee y sg gdkadt gd kadtrehe rehe gd ektbtu` ektbtu` vekbiedtg, sbd kad`gder ie dugve fgrgoíe qug, par ie lred ektbvb`e` `g ie ogrerquíe gkigsbåstbke qug ie epayehe y gi sbigdkba `gi Zepe, bhe kadtraied`a ke`e vgz mås e ie Krbstbed`e`. Gd ted lrevg sbtuekbûd @bas Dugstra [gõar sg veibû, pere bdbkber ie `gcgdse `g ie arta`axbe, `g ud fumbi`g madog `g Zeigstbde iieme`a Edtíaka, qug `goed`a ie pez `g su kadvgdta y rghgiåd`asg kadtre ias pa`grasas ogrerkes gkigsbåstbkas qug sastgdíed ie fgrgoíe, ekusû pÿhibkemgdtg ei mgtrapaibteda petrberke `g Edtbaquíe `g sgr gi EdtbKrbsta y `g rgdaver ies fgrgoíes `g Gutbqugs y `g Epaibder. Ie sedte rghgibûd `g Edtíaka kadtre ie ogrerquíe gkigsbåstbke fgrâtbke gdkadtrû gka gd Glbpta, `ad`g eiludas sbmpigs sekgr`atgs y crebigs sg rghgierad kadtre sus ahbs pas fgrgogs y kadtre gi dugva petrberke, Kbra `g Eigoed`ríe, qug vgdíe sbgd`a, kama `bríemas efare, gi prbme`a `g ie Bligsbe glbpkbe y, `gspuâs `gi Zepe y `gi petrberke `g Kadstedtbdapie,, gi ogrerke `g meyar ketglaríe gd ie Bligsbe `g gsas tbgmpas. Gi pa`grasa Kadstedtbdapie  petrberke kad`gdû, gxkamuilû y feste gmpigû ie vbaigdkbe kadtre gsas bdcgibkgs sekgr`atgs y madogs qug ia sekrbcbkerad ta`a, par `gcgd`gr ie vgr`e`gre `aktrbde `g Krbsta. [bd gmherla ie iieme `g ie sedte rghgibûd cug kud`bgd`a y hbgd pradta gdkadtrû ei qug fehíe `g sgr, feste su mugrtg, su vgr`e`gra keu`biia y gi bdstrumgdta `g qug sg veibû @bas gd gste akesbûd pere seiver e su [edte Bligsbe `gi `gsestrg qug ie emgdezehe. [g tretû, gd akesbûd `g atra fumbi`g crebig dekb`agkigsbåstbke. gd @emeska, [ed [acradba, quggste ei bluei qug temhbâd, ias edtgrbargs, kergkíe `g ta`e ogrerquíe Eku`bû 3

 

ei fgrgog petrberke `g Eigoed`ríe y keygd`a `g fbdaoas `giedtg `g âi, ig supibkû, su pibkû, iiared`a, qug da cugre e iggr `gs`g gi pÿipbta gi g`bkta qug rgdavehe ie fgrgoíe `g Epaibder> pgra gi petrberke fbza kesa ambsa `g ies sÿpibkes `gi crebig, y ia emgdezû kad gxkamuileria sb sgluíe apadbâd`asg e ie tgsbs `g ie kadkbibekbûd, qug fehíe `g tregr ie dgkgserbe udb`e` `g ias krbstbedas. [ed [acradba, pasgí`a `g gse gdgrlíe y sedte rghgibûd qug Krbsta Dugstra [gõar  bdkuike gd gstas gxkgpkbadeigs kesas e sus giglb`as, da sg `ba par vgdkb`a g fbza pgdasa vbeog e ie kepbtei `gi Bmpgrba pere gdtrgvbstersg kad gi pa`grasa petrberke [grlba `g Kadstedtbdapie qug, gd gsas tbgmpas, gre gi ogrerke `g meyar eutarb`e` gd ie [edte Bligsbe `gspuâs `gi Zepe. Gd ie gdtrgvbste tretû `g kadvgdkgria `gi lrevg pgiblra qug emgdezehee e ie Bligsbe kad ie dugve fgrgoíe. emgdezeh [g [grl rlba ba qu qug, g, kama kama fg fgma mass `bkf `bkfa, a, gre gre gi ei eime me `g `b `bkf kfee fg fgrg rgoí oíe, e, gd ca carm rmee meqube meq ubevâ vâibk ibkee cbd cbdlbû lbû `go `goers ersgg bmp bmprgs rgsbad bader er par ias erl erlumg umgdta dtass `gi se sedta dta crebig crebig y ig  pramgtbû prgsgdter gi kesa ei sída`a pgrmedgdtg `g ahbspas qug cudkbadehe gd Kadstedtbdapie, pgra qug gstehe kadtraie`a par [grlba. @g gste medgre, gi petrberke [grlba qug fehíe kadakb`a ie lred kamhetbvb`e` `g [ed [acradba, prgperehe gi laipg  pgra gskad`íe ie meda, pere gvbter gd ia pasbhig, qug ias kadtrelaipgs `g ias arta`axas cugred `brblb`as kadtre su pgrsade, ye qug pergkgríe qug gi sída`a y da gi prapba  petrberke gre qubgd, kad su lred eutarb`e`, epayehe ies tgsbs fgrâtbkes y qug gi petrberke [grlba kadvgdkb`a par ies rezadgs tgaiûlbkes `gi sída`a, sg `ahiglehe edtg giies. Esí [grlba ialrehe gd carme fåhbi, kad gi epaya `gi sída`a gpbskapei, ahtgdgria meyar gdtrg ahbspas, pere qubgdgs `gkbsbadgs `gi sída`a bdtglre`a parias ahbspas kama giias. Fåhbirgprgsgdtehed medbahre âstemukfa qug, e ies trevâs `g ie fbstarbe `g ie Bligsbe, fed utbibze`a eiludas ogrerkes fgrgogs kued`a igs fuha kadvgdb`a, ei mgdas `g mamgdta, pere tbrer ie pbg`re y gskad`gr ie meda, y prapeler ie fgrgoíe sbd karrgr gi rbgsla `g vgr kampramgtb`e su prapbe sbtuekbûd, pesed`a e ias kugrpas gpbskapeigs ie terge `g ehrbr hrgkfes e ie fgrgoíe. Ei mbsma tbgmpa gi fåhbi petrberke `g Kadstedtbdapie tretehe `g tredqubibzer y epekbluer e [ed [acradba, gxblbgd`a `g âi ie pramgse `g luer`er sbigdkba sahrg sb fehíe ude a `as gdgrlíes (gd Krbsta Dugstra [gõar), pramgtbâd`aig qug bmpad`ríe tei sbigdkba blueimgdtg ei fgrâtbka petrberke Kbra `g Eigoed`ríe.; Zgra gi fgrabka crebig da sg `goû gdleõer par gste trempe> igoas `g ahg`gkgr e su supgrbar ogrårqubka, gi petrberke `g Kadstedtbdapie, sg iedzû gd sedte rghgi`íe e ie iukfe gd `gcgdse `g ie arta`axbe. @ate`a `g lred vbsbûd paiítbke y kepekb`e`, sg `g`bkû e arledbzer `ghb`emgdtg ie `gcgdse `g ie [edte Bligsbe y rglrgsed`a e Zeigstbde, prakg`bû kad lred ektbvb`e` e prg`bker ie arta`axbe y e kadtraier pere giie e kiârblas y sgliergs, `åd`aig @bas Dugstra [gõar ie apartudb`e` `g ahtgdgr ud lred trbudca kad ie mugrtg `gi  petrberke `g Ogruseiâd, Ogruseiâd, sukgsa qug eprav epravgkfû gkfû fåhbi, råpb`e y gdâ gdârlbkemgdtg, rlbkemgdtg, y used`a `g su lred prgstblba gd gses tbgrres kama keu`biia `g ie arta`axbe, ialrû gi ma`gsta crebig qug ia giblbgred petrberke `g Ogruseiâd, kama sukgsar `gi ye ceiigkb`a. Kad gste melde bdvgstb`ure kadvakû bdmg`betemgdtg e ud sída`a `g ahbspas gd gi eõa 3;0, `gvaivbgd`a ei petrberke `g Kadstedtbdapie su mbsme medbahre. Gd `bkfa sída`a sg eprahû ie `aktrbde arta`axe `g ies `as apgrekbadgs (vaiudte`gs) gxbstgdtgs gd Krbsta Dugstra [gõar, ie `bvbde y ie fumede, sbd fehgr apasbkbûd pasbhig gdtrg giies y gsted`a ie fumede suogte gd ta`a e ie `bvbde, sbd tgdgr ias `gsgqubibhrbas keuse`as keuse`as gd ias `gmås famhrgs par gi pgke`a arblbdei. Gstg ekadtgkbmbgdta vbda e `er cugrze e ie keuse `g ie `gcgdse `g ie arta`axbe, tedta qug fehbâd`asg eierme `a gi petrberke `g Kadstedtbdapie, `gkb`bû qubtersg ie kergte y `er edtg gi Zepe Fadarba, qug iemgdtehigmgdtg sg medtgdíe e ie gxpgktetbve, ie ;

 Ouigs Zerlabrg, I'Glibsg hyzedtbdg `g 78< e 60 Medsb, g`bkbûd `g "Eddeigs Gkkigsbestbkb", Gkkigsbest bkb", `g Heradbus, Heradbus, t. VB,  påls. 7;; y sbls. > Oasâ Pbxgradt (5673-5287). @gkeda qug cug `g ie Wdbvgrsb`e` Ketûibke `g Iyad, Fbstabrg `gs `almgs `eds i'edtbqubtâ kfrâtbgddg, t. BBB, påls. 53< y sbls. 7

 Gi Kadkbiba Gkumâdbka, kamagre greeutâdtbke, kastumhrgy gd gsas kesas, bdtgrpaiekbadgs, gxembdû edtgs `g gdtrer gd gi cad`a `gi esudta, sb ie kerte `g rgcgrgdkbe sb da kadtgdíe fehbgd`a `bktembde`a gi [edta Kadkbiba qug gi `akumgdta gre cb`g`blda. Gs par giia qug fekgmas eiusbûd equí e ted bmpartedtg

6

 

trgmgd`e gxkamudbûd kadtre gi Zepe Fadarba B par fgrgog, gqubperåd`aia e ias `gmås fgrgsberkes madatgibstes, kad`gde`as y gxkamuile`as gd gsg [edta Kadkbiba, qug seivû e ie Bligsbe `g ie rgcgrb`e fgrgoíe. Ie kerte eiu`b`e cug gdvbe`e par gi Zepe, tedta e [acradba kama e [grlba, keu`biias rgspgktbvemgdtg rgspgktbvemgdtg `g ie arta`axbe y `g ie fgrgoíe. Gi fgrgog petrberke `g Kadstedtbdapie rgkbhbû ie mbsbve kama ud trbudca `gkbsbva  pere su tgsbs, gslrbmbgd`a, e pertbr `g gsg mamgdta, gd cevar `g su keuse, ie eutarb`e` `g [. [. gi Zepe, Ogcg [uprgma `g ie [edte Bligsbe, ia qug `gslrekbe`emgdtg cug ud laipg `gmaig`ar pere ie keuse `g ie arta`axbe. Kiârblas y sgliergs, feste gsas mamgdtas arta`axas, ei vgr qug gi Zepe epayehe ei petrberke [grlba y `gseutarbzehe ie iehar `g [ed [acradba, cugrad ehed`aded`a e âstg y pesed`a ei hed`a `g ie fgrgoíe qug, e`gmås, kadt kadteh ehee kad kad gi pa`g pa`grí ríaa paií paiítb tbka ka y mb mbib ibte terr `gi `gi gm gmpg pgre re`a `ar, r, ka kaeu euta tarr `g ie tg tgsb sbss `g kadkbibekbûd `g ias krbstbedas, qug sg fehíe tarde`a gd ie cûrmuie `g meyar `bskar`be. 3 Gd gstas mamgdtas krítbkas, ta`a pergkíe pgr`b`a pere ie keuse `g ie arta`axbe. Zgra Krbsta Dugstra [gõar sb hbgd pgrmbtg qug ie [edte Bligsbe pesg par elu`es krbsbs, mås a mgdas ierles, qubzå pere praher gd giies ie gdtgrgze y cb`gib`e` `g ias  hugdas krbstbedas, da pgrmbtg dudke qug iiglug e sgr `gcbdbtbvemgdtg vgdkb`e y ie seive, `ed`a su esbstgdkbe sahrgdeturei e gsas sedtas keu`biias qug fekg surlbr sbgmprg, gd gstes akesbadgs. akesbadgs. Ei iggr ie kerte `gi Zepe, [ed [acradba rgkbhbû kama gs deturei ud laipg ted bdgspgre`a kama kadtud`gdtg pgra, esbstb`a `g ie `bvbde bdspbrekbûd y `g lred carteigze, igoas `g `ahiglersg e ies ûr`gdgs `gi Zepe, sblubû ie iukfe e`giedtg gd `gcgdse ie qug arta`axbe kadvgdkb`a temhbâ qug Fadarba B fehíe gdleõe`a par [grlba y`g`g gstehey,mei bdcarme`atemhbâd sahrgdie`g`aktrbde fgrâtbke qug sb`a gd rgeib`e` sastgdíe âstg, gdvbû gdv bû ei [um [umaa Za Zadtí dtícbk cbkgg ei prg prgshí shítgr tgraa Gs Gstgh tghed ed kama kama gdvbe` gdvbe`aa pgrsade pgrsadei,i, pere pere qug gxpibkere e Fadarba B, kad ta`e empibtu`, ias târmbdas y ias eikedkgs `g ie kadtravgrsbe, y ig gdtrglere ie kerte sbdû`bke Ehetg Mbldg, Zetraialbeg Kursus Kampigtus (Ietbde). Amdbum  Ibhgr [[. Z etrum, etrum, `aktarum skrbptarurdqug gkigkbestbkarum..., gtk., t. 6:, påls. 032 y sbls.> Medsb, ah. kbt., t. 55, Pfg kad`emdetbad ac Zapg Fadarbus.  pål. 7; Kfepmedd, 52: pgra tuva lrevísbmas bdkadvgdbgdtgs kued`a ias gmpgre`args treterad `g ehuser `g gste prgrraletbve, kama akurrbû gd gi kesa qug vemas e derrer. Zar fehgr sb`a eprahe`e gste sbtuekbûd par Zepes y kadkbibas `g equgi tbgmpa, das ehstgdgmas `g kgdsurerie> sbd gmherla, gd dugstre ma`gste apbdbûd, kadsb`gremas kadsb`gremas qug, suogter ude gigkkbûd pepei e ie kadcbrmekbûd `gi pa`gr paiítbka, gs kaiaker e ie Bligsbe B ligsbe gd kbgrte `gpgd`gdkbe `gi Gste`a. Ze Zepe pess y kadk kadkbi biba bass past pastgr grba barg rgs, s, kad kad mu mukf kfee re rezû zûdd e du dugs gstr traa ou oubk bkba ba,, ka kads dsb` b`gr grer erad ad bmprakg`gdtg tei sbstgme. Gigkta gi prgshítgra [gvgrbda, cugrad gdvbe`as e Kadstedtbdapie `as igle`as 2  pere pg`br ei gmpgre`ar Fgrekiba ie kadcbrmekbûd `g su damhrembgdta y pg`br pgrmbsa ei maderke pere su kadselrekbûd kadselrekbûd kama Zepe, kama gre kastumhrg gdtadkgs. Ias igle`as `g [gvgrbda cugrad rgtgdb`as eõa y mg`ba gd ie kepbtei `gi bmpgrba, sbd ahtgdgr `g Fgrekiba ie kadcbrmekbûd `g ie gigkkbûd pepei, prgtgd`bgd`a gi gmpgre`ar `erie e kad`bkbûd `g qug ias igle`as y gi prapba [gvgrbda, ekgptered ie Gntfgsbs fgrâtbke `g [gr[gr lba y `g Fgrekiba, epaye`e par Zbrra, dugva petrberke `g Kadstedtbdapie, qug cug `gsblde`a kama sukgsar `g [grlba e ie mugrtg `g âstg. Mbgdtres tedta, gi Kaiglba `g Zrgshítgras qug lahgrdehe e ie [edte Bligsbe, `brblíe kad lred `bcbkuite` ie devg, gd mg`ba `g ie gspedtase fgrgoíe, epaye`e y `bcud`b`e par gi prapba gmpgre`ar. Ies kases sg elreverad, parqug e ie mugrtg `g [ed [acradba cug `gsblde`a kama petrberke `g Ogruseiâd atra fgrgog, kad ia kuei, `g ias kbdka  petrberke`as gd qug gstehe `bvb`b`e ie Bligsbe, kuetra `g giias epayehed ie fgrgoíe, y gi atra, gi `g Xame, sg gdkadtrehe gd ie lrevg sbtuekbûd qug fgmas sgõeie`a, gmpgare`e  par ie suhigvekbûd `g ie sai`e`gsk sai`e`gskee gd ie kbu`e`, `ghb`a e qug da sg igs fehíe pa`b`a  peler su sugi`a y qug, epaye`e par gi gxerke `g Xevgde, rgprgsgdtedtg gd Bteibe `gi gmpgre`ar, sg epa`grû par ie cugrze `gi tgsara gkigsbåstbka, pelåd`asg ias sugi`as `gvgdle`as, y gdvbed`a gi rgsta e Fgrekiba, qug`åd`asg [gvgrbda y gi Kaiglbe `g 2

 Eiludas ecbrmed qug sûia cug ud igle`a.

5:

 

Zrgshítgras, sbd rgkursas gkadûmbkas  pere mavgrsg y gdcrgdter kad âxbta e ie fgrgoíe, qug trbudcehe par `aqubgr. Ei mbsma tbgmpa qug gi petrberke`a `g Ogruseiâd keíe gd medas `g ie fgrgoíe, surlíe atra sedta keu`biia, kaiehare`ar y embla `g [ed [acradba, qug tamû gd sus medas ie `gcgdse `g ie arta`axbe. Cug gstg famhrg gxtrear`bderba, [ed Måxbma, qubgd gdkehgzehe ie iukfe gd Arbgdtg, mbgdtres qug, gd Akkb`gdtg, ie esbstgdkbe `g Krbsta e su [edte Bligsbe tame tamehe he `g dugva sus keukgs rgluiergs rgluiergs y darmeigs, darmeigs, fekbgd`a surlbr ude sgrbg sgr bg `g Zepes Zepes qug qug,, kum kumpib pibgd gd`a `a kad su `gh `ghgr, gr, `g `gcgd cgd`íe `íedd ie `bvbde `bvbde rgvgie rgvgiekbû kbûd, d, ie eutâdtbke `aktrbde `g Krbsta, kad`gded`a atre iieme`e cûrmuie `g kadkbibekbûd, tbtuie`e Pypa, qug cug iedze`e par gi petrberke Zeuia BB, `g Kadstedtbdapie, y gi gmpgre`ar  Kadstedtg BB, e cbd `g ialrer ie udb`e` `g ias krbstbedas, cûrmuie gd ie qug ias ogcgs `g ie fgrgoíe fekíed ted lred`gs kadkgsbadgs, qug ye saiemgdtg pg`íed qug sg bmpusbgre sbigdkba e emhas hed`as, sahrg sb fehíe ude a `as vaiudte`gs gd Krbsta Dugstra [gõar, tgme qug `ghíe gibmbdersg `g ie `aktrbde krbstbede  pere ahtgdgr esí ie udb`e` `g ias krbstbedas y `g ie `gslerre`e Bligsbe.

Zgra gstes fgrabkas Zepes, esbstb`as par gi Gspírbtu [edte, kamprgd`bgrad qug da gre pasbhig kadkgrter kampadgd`es sahrg ie `bvbde rgvgiekbûd, qug da pa`íe sgr ahogta `g tredsekkbadgs gdtrg ias famhrgs, eudqug tei kase sg fbkbgre kad gi dahig cbd `g ahtgdgr ie udb`e` `g ias krbstbedas.  Gi cbd da oustbcbke ias mg`bas bdtrídsgkemgdtg meias,  y ekgpter ie e`uitgrekbûd `g ie `aktrbde `g Krbsta, `g ie Sgr`e` Xgvgie`e, gs ud mg`ba bdtrídsgkemgdtg meia, eudqug sg rgeibkg kad gi cbd mås dahig, kama ia gs gi `g ie udb`e`

`g ias krbstbedas. Zar giia, prbmgra, ias igle`as `g [gvgrbda sg dglerad e ekgpter ie "Gntfgsbs", `g [grlba y `g Fgrekiba> par giia, kued`a `gspuâs `g eõa y mg`ba `g rgtgdgrias gd Kadstedtbdapie, gi gmpgre`ar kadcbrmû ie gigkkbûd `g [gvgrbda kama Zepe, kad ie gspgredze `g qug âstg ekgptere ie "Gntfgsbs", gd kuedta [gvgrbda cug kadselre`a gd Xame, sg dglû e giia, murbgd`a `as mgsgs `gspuâs `g su kadselrekbûd kama Zepe. R par giia, Oued BS, qug tuva qug gspgrer kbdka mgsgs pere qug gi gmpgre`ar kadcbrmere su damhrembgdta kama Zepe, gd kuedta ia ahtuva, igoas `g ekkg`gr e ie cugrtg prgsbûd bmpgrbei, kadvakû ud sedta kadkbiba, gd Xame, qug kad`gdû ie "Gntfgsbs" y ie fgrgoíe madatgibte> par giia, gi Zepe [ed Mertíd B, rgbvbd`bked`a ie sahgredíe `g ie Bligsbe, sg fbza kadselrer Zepe, sbd pg`br ie retbcbkekbûd `g su gigkkbûd ei gmpgre`ar, y iugla rgudbû gi Zrbmgr Kadkbiba `g Igtråd qug kad`gdû da sûia ie "Gntfgsbs" sbda temhbâd ie iieme`e dugve cûrmuie "P "Pyp ypas as", ", `g rg rgka kadk dkbi bibe bekb kbûd ûd y udb` udb`e` e` krbs krbstb tbed ede, e, gx gxka kamu muile iled` d`aa e ia iass pr prbd bdkb kbpe peig igss fgrgsberkes. Pgrmbde`a gi kbte`a sída`a, gi Zepe gdvbû ei gmpgre`ar ies kadkiusbadgs `gi sedta kadkbiba, pb`bâd`aig qug kad`gdere ie fgrgoíe madatgibte. Gi gmpgre`ar, igoas `g ekkg`gr, dglû igleib`e` e ie gigkkbûd `gi [uma Zadtícbkg, kadsb`gred`a edtbpepe e [ed Mertíd, qug cug `gskadakb`a kama Zepe temhbâd par gi  petrberke `g Kadstedtbdapie Kadstedtbdapie y `gmås ogrerkes gkigsbåstbkas gkigsbåstbkas fgrgogs, elrevåd elrevåd`asg `asg kad gsta gi kbsme gd ie [edte Bligsbe. Gste patgste` qug iiglerad e tgdgr ias gmpgre`args  hbzedtbdas, `g kadcbrmer a rgkfezer ie gigkkbûd `gi Ogcg [uprgma `g ie Bligsbe, cug `grbved`a `gspuâs, e ie emhbkbûd `g tgdgr gi pa`gr `g damhrer giias mbsmas e `bkfa Ogcg [uprgma, ia qug cekbibtû gi `gslerre`ar kbsme `g ie Bligsbe `g Arbgdtg qug sg kadsumû sblias `gspuâs, y pgr`ure feste dugstras `íes. Curbasa gi gmpgre`ar ei rgkbhbr ies ektes sbda`eigs, ar`gdû ei gxerke Aiympas, `g Xevgde, qug bmpusbgre gd Xame y gd Bteibe, gi Pypas, y qug `bgre mugrtg ei "Zepe biglítbma" qug usurpehe gi trada `g [ed Zg`ra.

55

 

Zgra fehbâd`asg crustre`a. gi bdtgdta `g esgsbdeta5:,  gi gmpgre`ar ar`gdû ei sukgsar `g Aiympas qug `gstbtuygre par ie cugrze ei Zepe [edta y ia kad`uogre prgsa e Kads Ka dste tedt dtbd bdap apie ie,, `ad` `ad`gg cug cug ahog ahogta ta par par ias ias gs gshb hbrra rrass `g `gii gmpg gmpgre re`a `arr y ie og ogre rerq rquí uíee " " gkigs gkigsbås båstbk tbkee fgr fgrâtb âtbke, ke, `g ta` ta`ee kie kiesg sg `g prgsba prgsbadgs dgs pere qug ekgpter ekgpteree gi Pypas   kama cûrmuie `g kadkbibekbûd pere ialrer ie ted dgkgserbe udb`e` krbstbede. Kama gi fgrabka Zepe sg dglû e kieu`bker, cug kad`gde`a e mugrtg par gi gmpgre`ar, pgde qug ig cug kadmute`e par ie `g `gstbgrra, `ghb`a e ies sÿpibkes qug fbza gi petrberke fgrgog Zehia qug, gsted`a marbhud`a, qubzå pere `gskerler gd pertg su kadkbgdkbe, bdtgrkg`bû edtg su embla gi gmpgre`ar par ie sugrtg `gi Zepe, qug cug kad`ukb`a e Uugrsad, gd ie pgdídsuie `g Krbmge, `ad`g cug ehed`ade`a par ta`as, sglÿd gi mbsma sg iemgdtehe, murbgd`a e kadsgkugdkbe `g ies tartures y sucrbmbgdtas, kama ud sedta mårtbr. Cug uda `g ias Zepes mås mgrbtarbas `g ie [edte Bligsbe `g ta`as ias tbgmpas. Wde vgz mås, gd equgiias tbgmpas ekbelas, ie fgrgoíe bmpugste par `gkrgta bmpgrbei gd ie mbsme Xame, pergkíe fehgrsg e`ugõe`a `g ie [edte Bligsbe, udbâd`asg ei kerra `gi vgdkg`ar ta`as equgiias kiârblas kaher`gs y `gsgasas `g kadsgrver sus pasbkbad sbk badgs gs a fek fekgr gr ker kerrgr rgree gk gkigs igsbås båstbk tbke, e, eud eudqu qugg gii giiaa cugre cugre e kaste kaste `g rgdgle rgdglerr `g ie arta`axbe. Zgra, ude vgz mås, sg kumpibû ie pracgkíe `g qug ie [edte Bligsbe, gs `gkbr, ie vgr`e`gre, vgr`e` gre, ie `g ie arta`axbe, arta`axbe, sgrå krugimgdtg pgrsglub`e pgra oemås vgdkb`e, eudqug feye mamgdtas gd qug ie rgprgsgdtgd, par sglubr cbgigs e giie, sûia ud gskesa dÿmgra `g  cbgigs e ie arta`axbe, crgdtg e ude meyaríe ehrume`are `g kieu`bkedtgs kieu`bkedtgs.. Wd atra eõa edtgs `g marbr gd gi `gstbgrra gi lredgiZepe [edbmpgredtg Mertíd B, cug gigkta Zepe, gd Xame, prgshítgra? Gulgdba B. [blubgd`a ar`gd gdtadkgs gd ie Bligsbe, gdvbû sus igle`as e Kadstedtbdapie, pere ahtgdgr `gi gmpgre`ar ie kadcbrmekbûd `g su damhrembgdta kama Zepe y gi pgrmbsa `g su kadselrekbûd kama tei. Iigle`as e ie kepbtei `gi bmpgrba ias `as igle`as `g ie [edte [g`g, gi dugva petrberke fgrgog, Zg`ra, ias kadvgdkbû kad fåhbigs sacbsmes y ias fbza kegr gd ie fgrgoíe, ahtgdbgd`a, ei mbsma tbgmpa, ie kadcbrmekbûd `g ie `gsbldekbûd `g Gulgdba kama Zepe y gi pgrmbsa pere su kadselrekbûd. Xglrgserad e Xame kad ie prgtgdsbûd `g qug gi [uma Zadtícbkg ekgptere ud gskrbta, qug kadtgdíe ie fgrgoíe madatgibte, kad eiludes verbedtgs. Ei rgkbhbr [u [edtb`e` gi gskrbta `g rgcgrgdkbe, ia rgkfezû bd`blde`a, eÿd e kaste `g sglubr ie tgrrbhig sugrtg `g su edtgkgsar [ed Mertíd. [bd gmherla, da pu`a sgdtbr ies rgprgseibes `g su fgrabke ektbtu`, bdspbre`e sbd `u`e par gi Gspírbtu [edta, pugs murbû ei paka tbgmpa. Ie pgrsgkukbûd sucrb`e par udas Zepes y ie mugrtg `g atras, edtgs `g pa`gr  kumpibr kad gcbkekbe ie `bcíkbi y eite mbsbûd qug tgdíed gdkamgd`e gdkamgd`e`e, `e, treoa ud vgr`e`gra  pgría`a `g ederquíe gd ie [edte Bligsbe, gd gi qug ie fgrgoíe sblubû keused`a gstrelas, epaye`e par gi gmpgre`ar y par kuetra `g ias kbdka petrberke`as `g qug kadstehe ie [edte Bligsbe. Ias eitas ogrerkes fgrgogs usehed ertgres ermes `g iukfe? ies kertes `gi Zepe Fadarba B, ecbrmed`a qug su `aktrbde gre ie arta`axe ye qug fehíe sb`a epaye`e  par gi [uma Zadtícbkg, kehgze måxbme `g ie Bligsbe y sukgsar `g Zg`ra> ei mbsma tbgmpa e`ukíed e su cevar ie lred eutarb`e` gkigsbåstbke `g ias lred`gs petrberkes qug, kama fgmas `bkfa, gred, gd teigs tbgmpas, ias sglud`as `gi Zepe gd ogrerquíe `gdtra `g ie igs Gstes Gst es tgrrbh tgrrbhigs igs erm ermes es gspbrb gspbrbtue tueigs igs ka kadvg dvgdkí dkíed ed e kiârbl kiârblas as y e sglier sgliergs gs paka paka gkigs båstbke, esí sastuvbgre âste ies gru`btas,  y kgiasas `g sumbsbûd kbgle e ie ogrerquíe gkigsbåstbke,  pgargs fgrgoíes. Gsta gs muy dgkgserba tameria gd kugdte pere pa`gr kamprgd`gr par  quâ gi [edta Kadkbiba [gxta Gkumâdbka, Kuerta `g Kadstedtbdapie, tuva qug vgrsg gd gi   pgdasa y iemgdtehig gxtrgma `g tgdgr qug gxkamuiler par fgrgoíe ei Zepe Fadarba B y e 5:

  Gskrbtas `g ie âpake `bkgd qug gi esgsbda da pu`a kadsumer gi esgsbdeta, parqug qug`û kbgla rgpgdtbdemgdtg.

58

 

ias petrberkes keu`biias `g ie sg`bkbûd. Gre prgkbsa qubter e ias fgrgogs ie pa`grase erme qug gslrbmíed, rgietbve ei epaya qug igs fehíe `e`a gi Zepe. [bd gmherla, gstg pesa gre ted lrevg y ted `gibke`a, qug ias `gcgdsargs `g ie arta`axbe ia gstuvbgrad giu`bgd`a par mukfa tbgmpa, y pulderad par fekgr trbudcer ie vgr`e`gre `aktrbde par atras mg`bas mgdas `råstbkas. Dgled`a e ias petrberkes, ahbspas y kigra fgrâtbkas ta`e eutarb`e` sahrg ias cbgigs, y `gkiered`a gspÿrgas e ias kadkbibas qug fehíed eprahe`a ie fgrgoíe, bdtgdtehed qubter `g medas `g ias fgrgogs ie mås gspgktekuier erme qug utbibzehed? ies kertes `gi Zepe Fadarba epayed`a ei petrberke [grlba, [grlb a, eigled eigled`a `a qug ie bdtgd bdtgdkbûd kbûd `gi [uma Zadtícbk Zadtícbkgg dudke fehíe sb`a epraher ie fgrgoíe madatgibte sb da qug, ei ecbrmer gd ude `g ies kertes ie gxbstgdkbe `g ude saie vaiudte` gd Krbsta, sg fehíe rgcgrb`a e ude saie vaiudte` gd su detureigze fumede, y da e qug gxbstbgre gd Krbsta ude saie vaiudte` pere ies detureigzes `bvbde y fumede. Gd gstg dahig gscugrza iiglerad e utbibzer gi tgstbmadba `gi ehe` rameda Oued, qubgd, eiglehed, fehíe sb`a gi vgr`e`gra rg`ektar `g ie kerte qug iugla cbrmû gi Zepe Fadarba, pere qug ekierere ies kases gd gi sgdtb`a edtgs bd`bke`a, esglured`a qug, ei ekgpter gi Zepe ie gxbstgdkbe `g ude saie vaiudte`, sg fehíe rgcgrb`a e ude saie vaiudte` marei y da e ude saie vaiudte` císbke. [ed Måxbma, qug kama edtgs gxprgsemas, ei marbr [ed [acradba surlbû kama keu`biia `g ie arta`axbe gd Arbgdtg, utbibzehe kad gi cbd edtgs bd`bke`a erlumgdtas sbmbiergs, `bkbgd`a qug gi Zepe Fadarba ei gskrbhbr gd su kerte "temh "temhbâd bâd kadcgsemas ude saie vaiudte` vaiudte` gd Krbsta Dugstra [gõar", [gõar", fehíe qugrb`a `gkbr, da ia qug pu`bgre gdtgd`grsg ibtgreimgdtg, sbda qug "dudke ie detureigze fumede, kadkghb`e vbrlbdeimgdtg, errestre`e par vaiudte`gs". ie vaiudte` `g ie kerdg" kad ia qug "tretehe marei gi Zepe `g seiver ie udb`e`cug `g ies `as E su vgz, gi Zepe Oued BS kued`a gskrbhbû ei gmpgre`ar treted`a `g etregria e ie arta`axbe, ig `gkíe qug ia gskrbta par Fadarba gd su kerte `ghíe bdtgrprgtersg gd gi sgdtb` sgd tb`aa `g qug "da gxbstíed `as vaiudte`gs gd Krbsta `bstbdtes qug pu`bgred kfaker  gdtrg sí" y qug, par ia tedta, gre bmprakg`gdtg qug etrbhuygre etrbhuygredd e Fadarba ie fgrgoíe pere epayersg gd âi. E ta`as gstas erlumgdtas, rgpgtb`as kad pastgrbarb`e` par mukfas, kadtgstehed ias fgrgogs qug ia karrgkta gre etgdgrsg ei tgxta mbsma `g ies kertes `g Fadarba, y da e bdtgrprgtekbadgs qug keibcbkehed `g cedtåstbkes y `gs`g iugla ceises. R qug `bkfa tgxta kadcgsehe gxprgsemgdtg gd Krbsta ude saie vaiudte` y qug, e`gmås, gd ies kertes, gi Zepe gialbehe y epayehe ie kad`ukte `gi petrberke [grlba, keu`biia `g ie fgrgoíe, ia kuei kadcbrmehe ie gxprgse e`fgsbûd `gi [uma Zadtícbkg e gses b`ges, pugs sb fuhbgre `bskrgpe`a kad giies, fehríe `gseutarbze`a ie ektbvb`e` `g [grlba y da ie `g [acradba, kama bmpiíkbtemgdtg ia fbza gd sus kertes. Kama pa`rå vgrsg, ie erlumgdtekbûd `g ias fgrgogs pere epayer sus `aktrbdes gd ie lred eutarb`e` `g Fadarba B kama Zepe y Ogcg `g ie Bligsbe, gre `g tei cugrze, qug gstehe keused`a gstrelas gd ies cbies `g ie [edte Bligsbe. Kamprgd`bâd`aia esí gi [edta Kadkbiba Gkumâdbka [gxta, Kuerta `g Kadstedtbdapie, Kadstedtbdapie, rgsaivbû e karter par ia seda y, ei mbsma tbgmpa qug kad`gdehe gi madatgibsma y `gcbdíe kieremgdtg gi `alme `g ies `as vaiudte`gs gd Krbsta, rgkadakbgd`a qug gi Zepe Fadarba fehíe ekgpte`a ies `aktrbdes `g [grlba, ia gxkamuilû kadoudtemgdtg kad ias petrberkes `brblgdtgs `g ie fgrgoíe, kad ia kuei ye da pu`a âste, pere prapelersg y prgveigkgr, sglubr epayåd`asg gd ie eutarb`e`  `g `bkfa Zepe.

Gste tgrrbhig y gdârlbke rgsaiukbûd `gi [edta Kadkbiba, tuva par kadsgkugdkbe seiver e ie [edte Bligsbe `g ie fgrgoíe qug ie vgdíe `gslerred`a `gs`g fekíe mg`ba sblia. Gd gste akesbûd, Krbsta Dugstra [gõar, fehíe seive`a e ie Bligsbe `g ud kaiepsa par  mg`bas mg` bas gxt gxtrea rear`b r`bde derbas rbas,, mg` mg`bed bedtg tg ie sed sedte te rgh rghgib gibûd ûd `g sbmpig sbmpigss mad madogs ogs,, kam kamaa [ed [acradba, ie eite ogrerquíe gkigsbåstbke kieu`bkedtg y kadtreeõas ies kampadgd`es fehíe `g seiverie mukfas `gspuâs par `gi ias Zepe Fadarba Fadkadtre arba kad ias fgrgogs fgrgogs. .  Zgra 5;

 

mg`bas darmeigs y ar`bderbas, gs `gkbr, mg`bedtg ie esbstgdkbe `gi Gspírbtu [edta e ias  Zepes qug ia sukg`bgred y ei [edta Kadkbiba Gkumâdbka `g Kadstedtbdapie qug,

fekbgd`a suye ie hed`gre `g ie arta`axbe gderhaie`e par ias madogs, ialrû ud trbudca `gcbdbtbva, seived`a ude vgz mås e ie [edte Bligsbe `g ies esgkfedzes `gi `gmadba, gd gstg kesa `bscreze`a kad pbgi `g avgoe y gskad`b`a gd ud `gsmg`b`a y supugsta kgia par  ie udb`e` `g ias krbstbedas, udb`e` par ie qug fey qug iukfer sbgmprg kad vblar y pgrsgvgredkbe pgra kad mg`bas iíkbtas, y dudke e kaste `g rgeibzer tredsekkbadgs qug kadstbtuyed ude e`uitgrekbûd `g ie @bvbde Xgvgiekbûd, qug oemås pa`rå sgr ma`bcbke`e  par ias famhrgs, famhrgs, par mås eite qu qugg sge su ogrerquíe ogrerquíe gkigsbåstbke.  Db [ed Zg`ra db ias `gmås epûstaigs tgdíed patgste` pere ceisbcbker ies gdsgõedzes `g Krbsta, db mukfa mgdas sus sukgsargs ias Zepes y ias ahbspas. Gi Zepe Fadarba. B tredsblbû kad ias fgrgogs, qug sglÿd gi igdlueog dugva iiemeríemas efare "fgrmedas sgpere`as", kad gi dahig cbd da sûia `g ialrer ie udb`e` `g ie [edte Bligsbe, sbda `g gvbter, ei ialrerie, qug ie bdvesbûd musuimede kadqubstere tbgrres krbstbedes. Zgra kad kad sus sus tr tred edse sekk kkba badg dgss igsb igsbve vess e ie ar arta ta`a `axb xbee ce ceva varg rgkb kbûû ud kb kbsm smee `g me meya yarg rgss  praparkbadgs, kuyes kadsgkugd kadsgkugdkbes kbes ceteigs cugrad `ghbibter tedta ei Bmpgrba Hbzedtbda qug ias mefamgtedas pu`bgrad cåkbimgdtg kadqubster sus gxtgdses pravbdkbes ecrbkedes, qug sg pgr`bgrad esí pere ie krbstbed`e`, vgr`e`gre ketåstracg qug @bas pgrmbtbû, sglÿd ia ecbrmerad mukfas gd gsas tbgmpas, kama kestbla `bvbda par ie kieu`bkekbûd `gi Zepe, `gi gmpgre`ar, `gi petrberke `g Kadstedtbdapie, `g verbas kadkbibas y `g ie kesb tateib`e` `gi gpbskape`a `g Arbgdtg. Uug gstagd`ggigogmpia ta`as equgiias qug, bd`ukb`as par ias elgdtgs `g [bdelale `gsbrve [etedås kigra, aepar atras bdstrumgdtas `gi `gmadba prgtgd`gd, gd ie ie ektueib`e`, kad gi prgtgxta `g ialrer ie edsbe`e udb`e` `g ias krbstbedas, `gstrubr ie arta`axbe y `gsqubkber gi hiaqug sûib`a y madaiítbka qug medtbgdg ie Bligsbe Ketûibke. Gi gmpgr gmpgre`a e`arr hbz hbzed edtbd tbda, a, Kad Kadste stedtb dtbda da BS, eud eudqug qug temhbâd temhbâd sg bdk bdkibd ibdehe ehe e ie fgrgoíe madatgibte, edtg ie gspedtase ketåstracg g bd`u`ehigmgdtg bdspbre`a par @bas,  prapusa ei Zepe @amda ie kgighrekbûd `g ud kadkbiba pere padgr cbd ei `aiarasa kadcibkta. Zgra mugrta âstg, rgpbtbû ie bdvbtekbûd ei dugva Zepe gigkta, Eletûd (3 iugla sg prakg`bû e ie kad`gdekbûd `g ie fgrgoíe madatgibte y `g ies  prbdkbpeigs kehgzes `g giie, qug cugrad gxkamuile gxkamuile`es. `es. Gi Zepe Fadarba B cug bdkiub`a gdtrg ias fgrgogs, kad`gde`a y gxkamuile`a. Gd kemhba, fumbi`gs crebigs kama gi  prapba [ed [acradba y [ed Måxbma, qug `gsahg`gkbgra `gsahg`gkbgradd ies ûr`gdgs `g `bkfa Zepe y gd sedte rghgibûd iukferad kadtre giies, gdkehgzed`a gd ias mamgdtas mås krítbkas ie iukfe gd `gcgdse `g ie arta`axbe, cugrad kad pastgrbarb`e` kedadbze`as par ie [edte Bligsbe kamaa sed kam sedtas tas,, eu eudqu dqug, g, `ur `uredt edtgg su vb` vb`e, e, eil eiluda udass suc sucrbg rbgrad rad tgr tgrrbhi rbhigs gs ka kad`g d`gdek dekbad badgs, gs, gxkamudbadgs y feste vbaigdkbe císbke par pertg `g muy eitas `bldeterbas gkigsbåstbkas 55 qug ekeu`biiehed ie fgrgoíe. Peigs `bldeterbas gkigsbåstbkas, fekbgd`a sgdtbr gi pgsa `g su ogrerquíe y su eutarb`e` rgiblbase, `bkbâd`asg partevakgs `g ie [edte Bligsbe y `g ie vgr`e`gre `aktrbde `g Krbsta, ekusehed `g bdsuhar`bdekbûd, rghgi`íe, `gslerrembgdta `g ie udb`e` `g ie Bligsbe y feste `g fgrgoíe `gcgdsargs arta`axbe, ei e gsas sedtas ketaibkbsma qug kamprgd`bgrad qug,eeias pgser `g qug`g ie ieahg`bgdkbe Zepe, e sus`gisglud`as gd  ogrerquíe (gdtadkgs ias petrberkes), e ias kadkbibas y, gd lgdgrei, e ie Ogrerquíe `g ie Bligsbe, gs ud prbdkbpba gstehigkb`a par Krbsta, qug `ghg sastgdgrsg e ta`e kaste, kama rglie lgdgrei da pug`g tgdgr epibkekbûd epibkekbûd gd ias kesas gd qug gi Zepe, Zepe, ias kadkbibas kadkbibas y ie  ogrerquíe gkigsbåstbke `goed`a `g kumpibr ie mbsbûd pere ie qug cugrad bdvgstb`as, y trebkbaded trebkb aded`a `a e Krbsta Dugstra [gõar, [gõar, sg epertgd `g ie vgr`e`gre `aktrbde `gi @bvbda

Megstra a ie ceisbcbqugd, ye qug ie patgste` qug `ba Krbsta e ias Zepes y e ias prgie`as, `g eter y `gs `gsete eter, r, sg ie `ba pere qug gdsgõe gdsgõered red su `bv `bvbde bde `aktrb `aktrbde de  y da pere qug gdsgõered `aktrbdes ceises. Zere gdsgõer ceises `aktrbdes y treter `g bmpadgries, kergkgd `g ta`e eutarb`e` gi Zepe, ias kadkbibas y ies ogrerquíes `g ie Bligsbe, sahrg kiârblas y sgliergs.

Gi fgkfa fbstûrbka bddglehig, qug ie [edte Bligsbe feye kedadbze`a kama sedtas e ias qug, kad `bkfas y kad fgkfas, fed sastgdb`a gstg håsbka prbdkbpba, kadcbrme ie vgre vgrekb kb`e `e`` `g gs gste te tg tgsb sbs, s, rgec rgecbr brme me`e `e temh temhbâ bâdd ka kadd fg fgkf kfas as fb fbst stûr ûrbk bkas as bl blue ueim imgd gdtg tg bddglehi bddg lehigs, gs, `g qug gstas sedtas, rghgi`g rghgi`gss kadtr kadtree ie trebkbûd trebkbûd a ie fgrgoíe fgrgoíe `g ias ogrerkes ogrerkes gkigsbåstbkas, fed sb`a qubgdgs fed seive`a e ie [edte Bligsbe `gi `gsestrg gd `bvgrses akesbadgs. 55

 Zere qug ias igktargs pug`ed kamprgd`gr ie eite ogrerquíe gkigsbåstbke `g ias ogcgs `g gste fgrgoíe, ekieremas qug ias petrberkes akupehed gd gse âpake, gi sglud`a lre`a gd ogrerquíe `gspuâs `gi Zepe, tgdbgd`a cekuite`gs feste `g ar`gder ahbspas gd su ourbs`bkkbûd, gsted`a `gs`g iugla par gdkbme `g `bkfas ahbspas y feste `g ias mgtrapaibtedas (gqubveigdtgs gd mukfas espgktas e ias ektueigs erzahbspas, pgra kad gi keråktgr `g vgr`e`gras prbme`as y kad cekuite`gs pere kadselrer ias ahbspas `g su ourbs`bkkbûd). Gd ias tbgmpas `g ie fgrgoíe madatgibste, ie Bligsbe sg `bvb`íe gd kbdka petrberke`as kad ourbs`bkkbûd y cudkbadgs gcgktbves> gi `g Xame, prbmgra gd ogrerquíe, akupe`a par gi Zepe, e su vgz ahbspa `g Xame> gi `g Kadstedtbdapie, sglud`a gd ogrerquíe> gi `g Eigoed`ríe, tgrkgra gd ogrerquíe y qug fehíe sb`a gi sglud`a edtgs `g qug Kadstedtbdapie ia suhstbtuygsg gd gsg redla> gi `g Edtbaquíe, kuerta gd ogrerquíe, y gi `g Ogruseiâd. Gd gsas kbdka petrberke`as `g ie Bligsbe ie fgrgoíe gre ekeu`biie`e par gi sglud`a, gi tgrkgra y gi kuerta gd ogrerquíe `gspuâs `gi Zepe y, pere kaima `g meigs, gstg ÿitbma sg `ahiglû edtg ias fgrgogs, gd ie carme ye derre`e. Mukfa cug gi veiar y ie gdgrlíe `g gsas sedtas qug sg etrgvbgrad e rghgiersg kadtre ie mås eite ogrerquíe `g ie Bligsbe, pere seiver ie arta`axbe.

57

 

Gi tgxta gd ietíd `g ie kad`gdekbûd `gi Zepe, qug ahre gd ies ektes `gi [edta Kadkbiba, gs ibtgreimgdtg gi sblubgdtg? "Edetfgmetbzerb pregvb`bmus gt Fadarbum... ga qua` bdvgdbmus pgr skrbpte queg eh ga cekte sudt e` [grlbum, qube amdbhus gbus mgdtgm sgkutus gst gt bmpbe `almete kadcbrmevbt". (Iiglemas e ie kadkiusbûd `g edetgm ede tgmetb etbzer zer temhbâ temhbâdd e Fad Fadarb arbaa ^...] ^...] par parqug qug gdk gdkadt adtrem remas as qug gd ias gsk gskrbt rbtas as qug gskrbhbû gskr bhbû e [grl [grlba ba sblubû gd ta`a ie mgdt mgdtgg `g âstg, y kadcbrmû kadcbrmû sus bmpías `almes). `almes). Gd atre at ress pe peie iehr hres es,, ei ecbr ecbrme merr gi Ka Kadk dkbi biba ba Gk Gkum umâd âdbk bkaa qu qugg gi Ze Zepe pe Fada Fadarb rbaa B gr gree gxkamuile`aa par sglubr ies `aktrbdes `gi fgrgsberke [grlba, ia gxkamuileh gxkamuile` gxkamuilehee kieremgdtg  par fgrgoíe, par gse mbsme fgrgoíe `g [grlba, qug gre e su vgz kad`gde`e par gi mgdkbade`a sída`a udbvgrsei. Gd gsas `íes ceiigkbû gi Zepe Eletûd y cug gigkta pere sukg`grig [ed Igûd BB, qubgd saibkbtû `gi gmpgre`ar gd ie carme ekastumhre`e ie kadcbrmekbûd `g su damhrembgdta y ie eutarbzekbûd pere sgr kadselre`a, fgkfa ia kuei rgvbsû ies ektes `gi Kadkbiba Gkumâdbka y igs `ba su eprahekbûd. Gd ia rgietbva e ie gxkamudbûd `g Fadarba, ie kadcbrmû temhbâd, `ed`a kama rezûd "qug fehíe pgrmbtb`a qug cugsg medkfe`e gste [g`g Epastûibke y ie Cg bdmekuie`e, kad ude trebkbûd pracede" ("fedk epastaibkem [g`gm pracede pra`btbadg bdmekuietem cb`gm mekuierb pgrmbsbt"). Blueim Blu eimgdt gdtgg gi Zep Zepee [ed Igû Igûd, d, gd ker kerte te `brblb `brblb`e `e ei gmpgre gmpgre`ar `ar Kadste Kadstedtb dtbda da Zaladeta, ei bdcarmerig qug fehíe eprahe`a ies kertes `gi Kadkbiba Gkumâdbka ig `gkíe? "Gxkamui "Gxk amuilema lemass esbmbsma esbmbsma e gsas bdv bdvgdt gdtargs args `g ud dugva `alme, `alme, Pga`ara `g Cered, [grlba lba,, Zeh bdtrusa rusass mås qug ahbspa ahbspass `g ie Bligsbe `g Kbraa `g Eigoe Kbr Eigoed` d`ríe ríe,, [gr Zehia, ia, Zg` Zg`ra, ra, bdt blue ueim imgd gdtg tg e Fada Fadarb rba, a, qubâd gd vgz `g purbcbker e gste58Bligsbe Kads Kadstedtbd tedtbdapie apie, , g bl  sg gscarzû, par ude trebkbûd sekríigle gd `gstrubr ie cg bdmekuie`e" bdmekuie`e" . Epastûibke, Pgrrbhig prgkg`gdtg `g gxkamudbûd sgdte`a par ud [edta Kadkbiba Gkumâdbka, kad ie eprahekbûd `gi [uma Zadtícbkg, kedadbze`a sedta, pere equgiias Zepes qug, gd ia sukgsbva, sblubgd`a ias pesas `g Fadarba B, "sg gscugrkgd, gscugrkgd, par ude trebkbûd sekríigle, sekríigle, gd `gstrubr ie cg bdmekuie`e", sglÿd ies peiehres tgxtueigs `gi Zepe [ed Igûd, qubgd da saiemgdtg kad`gdû teigs fgkfas gd Fadarba, sbda temhbâd su Bligsbe, `gstbde`e e gdsgõer ie `aktrbde `g Krbsta y prgsgrverie `g ceisbcbkekbadgs. [b ias ahbspas sukgsargs `g s us ahiblekbadgs `g gdsgõer y ias epûstaigs, a sb ias Zepes sukgsargs `g Zg`ra,  ceited e sus medtgdgr pure ie @aktrbde `g Krbsta, trebkbaded ei @bvbda Megstra y pbgr`gd ie rezûd `g su bdvgstb`ure kama teigs. Ie trebkbûd e ie Bligsbe a ie sbmpig dgliblgdkbe crgdtg e etequgs a ceisbcbkekbadgs `g ie @aktrbde `g Krbsta, gs `gkbr, `g ie @bvbde Xgvgiekbûd, sb gd ud sglier gs `g lrevgs kadsgkugdkbes, gd ud ahbspa, par su eutarb`e` gkigsbåstbke,  pug`g keuser e ie Bligsbe y e ias cbgigs meyar `eõa  y, gd ud Zepe, pug`g keuser `eõas ketestrûcbkas e ta`e ie [edte Bligsbe y e ta`as sus cbgigs.

Esí ia kamprgd`bgrad tedta gi [edta Kadkbiba Gkumâdbka SB `g Kadstedtbdapie, kama gi Zepe [ed Igûd BB, y par giia qubsbgrad `goer sgdte`a ud prgkg`gdtg kiera, `gi  kestbla qug gspgre e ias Zepes qug trebkbadgd e ie cg bdmekuie`e a ie pgrou`bqugd kad  su sbmpig dgliblgdkbe gd kamhetbr ie fgrgoíe. R sg qubsa `er tedte eutarb`e` y cugrze e gstgg pr gst prgkg gkg`g `gdt dtgg qu qug, g, `uredtg sblias, `bvgrsas Zepes kadcbrmerad ie gxkamudbûd `g

58

 Zepe [ed Igûd BB, Kerte `brblb`e ei Gmpgre`ar Kadstedtbda Zaladeta. Ies tgrrbhigs peiehres `gi Zepe [ed Igûd, gxprgsed`a qug Fadarba "sg gscarzû, par ude trebkbûd sekríigle, gd `gstrubr ie Cg bdmekuie`e", sbrvgd `g hesg e mukfas pere esglurer qug gi Zepe [ed Igûd temhbâd gxkamuilû KAMA FGXGOG e Fadarba B, e`gmås `g gxkamuileria KAMA CEWPAX @G FGXGOG[, y par su [BMZIG DGLIBLGDKBE gd kamhetbr e ie fgrgoíe> gd kemhba atras fed sastgdb`a, sahrg ta`a ias ma`grdas, `gs`g gi Kad-kbiba Setbkeda B, qug gi Zepe [ed Igûd BB, retbcbkû ie gxkamudbûd iedze`e kadtre Fadarba par gi Kadkbiba, [AIE [A IEMG MGDP DPG G pa parr fehg fehgrr sb`a sb`a CEWP CEWPAX AX @G IE FGXG FGXGOÍ OÍE E y pa parr su DGLI DGLIBL BLGD GDKB KBE E GD KAMHEPBXIE. Dasatras, ahred`a kad gxtrgme keutgie gd gstg kesa, das e`fgrbmas e gste sglud`e apbdbûd.

53

 

5;  Fadarba y ie [edte Bligsbe ie sblubû rgpbtbgd`a gd `bstbdtes akesbadgs 5;   pere rgkar`er e Zepes, e ahbspas y krbstbedas, gi lrevg pgke`a qug kamgtg ud Zepe, sb kad su sbmpig dgliblgdkbe camgdte ias evedkgs `g ie fgrgoíe. Cug tedta gi kgia `g ie [edte Bligsbe gd pgrsgvgrer gi rgkugr`a `g ta`a gsta, qug sg bdsgrtû gd gi "Ibhgr @burdus" ias sblubgdtgs târmbdas? "Gxkamuilemas e Fadarba `ghb`a e qug, par su dgliblgdkbe, camgdtû gi krgkbmbgdta `g ies ceises ecbrmekbadgs `g ias fgrgogs". Gd gste carme `goû sgdte`a ie [edte Bligsbe qug ie tre`bkbûd a ie sbmpig dgliblgdkbe `g ud Zepe gd kamhetbr ie fgrgoíe, oustbcbked su gxkamudbûd, y, par ia tedta, su `grrakembgdta `grrakembgdta kama Zepe Zepe,,  ye qug sb tei Zepe fe sb`a gxkamuile`a y erraoe`a `gi   sgda `g ie [edte Bligsbe, da pug`g sglubr sbgd`a Zepe. Gi `gkrgta `gi [edta Kadkbiba Gkumâdbka SB `g Kadstedtbdapie, eprahe`a gd gi   sgdtb`a ekehe`a `g mgdkbader, par gi Zepe gdtadkgs gdtadkgs rgbdedtg, [ed Igûd BB, `bg `bgrad rad e gste `g `gcb cbdb dbkb kbûd ûd `a `akt ktrb rbde deii gi ke kerå råkt ktgr gr `g bdce bdceib ibhi hig, g,  parqug gsg [edta Kadkbiba da cug sbmpigmgdtg pestarei, pestarei, sbda qug kadvake kadv ake`a `a kama gi ektu ektuei ei Kadk Kadkbiba biba Setbkeda BB, kama sbmpigmgdtg cug kadvake` kadvake`aa gxprgse gxprgsemgdtg mgdtg pere `gcbdbr `gcbdbr `alme, y  padgr cbd esí e ude `gslerre`are fgrgoíe. E`gmås ie gxkamudbûd `g Fadarba B, par ies rezadgs `bkfes, cug kadcbrme`e  par verbas Zepes, kama edtgs `bobmas. Dgler veib`gz e gste tgsbs sgríe tedta kama dgler 

ie bdceibhbib`e` `gi Zepe [ed Igûd, `g ias Zepes qug kadcbrmerad ie mgdkbade`e gxkamudbûd, y `gi [edta Kadkbiba Gkumâdbka SB `g Kadstedtbdapie, eprahe`a gd gi sgdtb`a `bkfa par gi rgcgrb`a Zepe. [gríe, gd ude peiehre, dgler ie bdceibhbib`e` padtbcbkbe rg-

kadakb`e y `gcbdb`e gd gi [edta Kadkbiba Setbkeda B. @gsl @g slre kbe` e`em emgd gdtg tg [ed ie gxka gx kamu mudb dbûd ûd `gi `gisacbstbke`emgdtg Ze Zepe pe Fa Fada darba rba kad B pa par r ud Kadk Kadkbi biba ba Gkumâdbka yrekb par gi Zepe Igûd, cug use`e pastgrbarb`e` par  ias gdgmblas `gi Zepe y temhbâd par ias gdgmblas `g ie bdceibhbib`e` padtbcbkbe, gd gi Kadkbiba Setbkeda B. Zgra emhas usas kergkgd par kampigta `g oustbcbkekbûd. Wtbibzer ie trebkbûd y ias grrargs `g Fadarba y su gxkamudbûd, pere eteker gi Zrbme`a `g Zg`ra  y `g sus sukgsargs gs ehsur`a,  ye qug Krbsta Dugstra [gõar kadakbgd`a ia qug sukg`gríe gd gi cutura, qubsa vbsbhigmgdtg prgvgdbrdas e ta`as kadtre gstes sbtuekbadgs,  pgrmbtbgd`a qug gi epûstai [ed Zg`ra ia trebkbadere dglåd`aia trgs vgkgs edtgs `g kedter gi leiia, y `goåd`aia `gspuâs `goåd`aia `gspuâs `g su errgpgdtbmbgd errgpgdtbmbgdta ta y rgperekbûd rgperekbûd `g su ceite, kama kehgze kehgze `g su 50  Bligsbe"  . Gsta `gmugstre qug Krbsta Dugstra [gõar qubsa, gxprgsemgdtg, gdsgõerdas

qug ias Zepes tgd`ríed keí`es y ceiies pgrsadeigs pgra qug, e pgser `g giia, `gsgehe medtgdgr gi Zrbme`a `g Zg`ra y `g sus sukgsargs. Gs, pugs, ehsur`a utbibzer ia akurrb`a kad Fadarba B, kama erlumgdta pere dgler ie Ogceture [uprgme `gi Zepe`a sahrg ie [edte Bligsbe. R gd ia qug sg rgcbgrg ei usa `gi kesa `gi Zepe Fadarba pere eteker ie bdceibhbib`e` padtbcbkbe, gs gvb`gdtg qug, eÿd gd gi kesa `g qug ‐kama ia ecbrmû gi [edta Kadkbiba Gkumâdbka kbte`a‛ Fadarba fuhbgsg sglub`a ies `aktrbdes fgrâtbkes `g [grlba y fuhbgsg bdkurrb`a gd fgrgoíe, gi tgxta `g ies kertes qug sbrvbgrad pere praheria `gmugstre qug gd giies gi Zepe da fbza `gcbdbkbûd `almåtbke gx-kåtg`re, sbda qug sg tretû `g ud sbmpig grrar pgrsadei, qug par ia mbsma da ecgkte ie bdceibhbib`e` pepei, apbdbûd gste qug fed sastgdb`a bdsbldgs tgûialas `g ie [edte Bligsbe.57

5;

  Nbrskf-Fgrlgdróttgr,  Nbkfgrlgskfbkftg, t. B, g`bkbûd 52;:, påls. 36< y sbls. Sgr gspgkbeimgdtg dates 572 y 53:. 50  Gdtrg ie trebkbûd `g Ou`es y ie `g [ed Zg`ra, fey ude `bstedkbe gdarmg. Zar giia [ed Zg`ra pu`a kadsgrver su ogrerquíe epastûibke, mbgdtres Ou`es ie pgr`bû `gcbdbtbvemgdtg. 57  Gd su  Fbstarbe `g ie Bligsbe Ketûibke, Hbhibatgke `g eutargs krbstbedas, Me`rb`, 527:, t. B, pål. 655, Hgrder`bda Iiarke  `gcbgd`g atre apbdbûd, qug pa`rå iggr gi igktar gd Epâd`bkg, qug krggmas esbmbsma ekgptehig.

5<

 

EZÂD@BKG KWG[PBÛD @GI ZEZE FADAXBA53 Kama gi Zepe Fadarba gd su kad`ukte bmpusa sbigdkba e ias `gcgdsargs `g ie arta`axbe y `ba, ei mgdas epergdtgmgdtg, ie rezûd e [grlba y e sus pertb`erbas, sg .supadg qug grrû `almåtbkemgdtg, par ia kuei da sg pug`g `gkbr qug 'gi Zepe sge bdceibhig. Gstg erlumgdta ia fed gslrbmb`a y ia sblugd gslrbmbgd`a feste dugstres `íes ta`as ias gdgmblas `gi Zadtbcbke`a, y gs hbgd kadakb`a qug, kued`a sg `bskutbû gd gi Kadkbiba Setbkeda gi `alme `g ie bdceibhbib`e` padtbcbkbe, ie kugstbûd `gi pepe Fadarba cug ude `g ies mås elbte`es y `g ies qug praparkbaderad ermes kadstedtgmgdtg e ias bmpulde`args `g ie `gcbdbkbûd `g gstg `alme. Efare hbgd, ±quâ saiukbûd kehg `er e gstg gdmereõe`a prahigme1 Eiludas epaialbstes, sahre`emgdtg gxpg`btbvas, fed qugrb`a rgsaivgria dgled`a e gstes kertes gi keråk keråktgr tgr `g `ak `akumg umgdta dtass `al `almåt måtbka bkass a gx ketf ketfg` g`re re.. [glÿd gste saiukbûd, kama ie bdceibhbib` bdcei bhbib`e` e` padtb padtbcbkbe cbkbe sûia sg gxtbgd`g e ias `akumg `akumgdtas dtas gmede`as gmede`as gx ketfg`re ketfg`re,, da  pug`gd gstes kertes acrgkgr `bcbkuite` dbdlude ei `alme. Eud-qug kadtuvbgred eilÿd grrar, âstg sgríe muy `g iemgdter gd ud pepe, mås sgríe puremgdtg grrar pgrsadei, ud grrar prbve`a, sbd kadsgkugdkbes pere ie bdceibhbib`e` padtbcbkbe. Zgra gste saiukbûd da pug`g e`mbtbrsg. Ie rezûd qug sugig `ersg pere qubter gi keråktgr gx ketfg`re e gstes kertes gs qug ved `brblb`es sûia e [grlba a qug da kadtbgdgd edetgme y `ed `bskusbadgs. saiemgdtg darmes pråktbkes rgsuite `g kad`ukte, kama gs gi sbigdkba bmpugsta dbdluda sahrg equgiies Gstg erlumgdta gd vgr`e` bdkadsbstgdtg, y, sb hbgd sg e`vbgrtg, gkferíe eheoa ude hugde pertg `gi melbstgrba gkigsbåstbka padtbcbkba  prbmbtbva. Zere qug sg pug`e `gkbr qug gi Zepe fehie gx ketfg`re, da gs dgkgserba qug gmpigg ud tbpa gspgkbei `g `akumgdtas, ye sg iiemgd huies, ye gdkíkibkes, prbvbiglbas a `gkrgtas, gd ias qug kad ta`e saigmdb`e` `gcbde eilude vgr`e` rgvgie`e. Ia bmpartedtg gs qug fehig kama pepe y megstra `g ie Sgr`e`, `gtgrmbded`a kad eutarb`e` suprgme eilÿd pudta rgcgrgdtg ei `gpûsbta `g ie cg. Eudqug gste gdsgõedze ie puhibqug gd carme `g kerte, hrgvg a rgskrbpta, r gskrbpta, da `goe `g tgdgr gi keråktgr `g `akumgdta gx ketfg`re. [b da sg e`mbtg gstg prbdkbpba, `ghgríemas `gkbr qug ie  Gpístaie `almåtbke `g [ed Igûd e Cievbeda, par gogmpia, da tbgdg keråktgr `almåtbka. Gvb`gdtgmgdtg, `gtrås `g Cievbeda, e qubgd sg `brblg ie kerte, vgíe [ed Igûd e ta`e ie Bligsbe, kama `gtrås `g [ed Kbrbia vgíe gi pepe Kgcgrbda e ta`as ias cbgigs, y, gd dugstra kesa, gi pepe Fadarba, ei `brblbrsg e [grlba y [acradba, gdsgõehe e ta`e ie Bligsbe. Zar ia `gmås, da sg tretehe gd dugstra kesa ÿdbkemgdtg `g kugstbadgs pråktbkes a `bskbpibdergs, sbda qug sg `ghetíe ud pudta `almåtbka `g bmpartedkbe cud`emgdtei gd ie `aktrbde krbstaiûlbke. Esí ia gdtgd`íed `g fgkfa ta`as ias qug bdtgrvbdbgrad gd ie `bskusbûd. [aiukbûd `g ie kugstbûd `gi pepe Fadarba

@gskerte`e, pugs, gste saiukbûd y pertbgd`a `g ie hesg `g qug ies `as kertes `g Fadarba sad `akumgdtas `aktrbdeigs y, gd teigs kad`bkbadgs, qug `ghgd sgr kadsb`gre`es kamaa `g kam `gkie kierek rekbad badgs gs gx ke ketf tfg` g`re re,, `ghgmas ecbrmer qug da kadtbgdgd grrar dbdluda `almåt `al måtbka bka.. Zar kad kadsbl sblubg ubgdtg dtg,, da acr acrgkg gkgdd `bc `bcbku bkuite ite`` dbdlud dbdludee ka kadtr dtree ie bdceibh bdceibhbib bib`e `e``  padtbcbkbe. Ia ÿdbka qug `ghgmas kadkg`gr gs qug gi pepe Fadarba da gstuva ekgrte`a 53

  Ek Ekgr grke ke `g gs gste te kugs kugstb tbûd ûd,, e`gm e`gmås ås `g ies ies ahre ahress lgdg lgdgre reig igs, s, vâed vâedsg sg?? KFEZ KFEZME MEDD DD,, @AM, @AM, Pfg

kad`emdetb kad`e mdetbad ad ac papg Fadarbus (I.>52 (I.>52: : ZIEDGP, ZIEDGP, \., @bg Fadarbuscrelg euc `gm Setbn. Nadzbi  (5 (525 258) 8)>> LXB[E LXB[EX, X, ertí ertík. k.  Fadarbus, gd "Nbrkfgdigx"> KE KEHX HXAI AI.,., ertík. ertík.  Fadarbus, gd "@bkt. "@bkt. Epai." Epai.">> " " EMEDD, ertík. Fadarbus, gd @bkt. Pf. Ketf.

56

 

gd gi ma`a kama rgsaivbû gi esudta, ei bmpadgr sbigdkba e ies `as pertgs. Cug ud grrar `g tåktbke, `g lrevgs kadsgkugdkbes pere ie Bligsbe, pgra da ud grrar `aktrbdei, qug gs ia ÿdbka qug kampramgtgríe ie bdceibhbib`e`. Gcgktbvemgdtg, ie gxprgsbûd "ud`g gt udem vaiudtetgm cetgmur @ambdb dastrb Bgsu Kfrbstb" y atres sgmgoedtgs qug sg gmpiged, sb sg gstu`be hbgd gi kadtgxta, sg rgcbgrgd e ie udb`e` marei `g ies `as vaiudte`gs `g Krbsta, da e ie udb`e` císbke, qug gs ia qug `gc `gcgd` gd`íed íed ias mad madatg atgibte ibtes. s. Kbg Kbgrte rtemg mgdtg dtg gre ude gx gxprg prgsbû sbûdd qug gdlgd`re gdlgd`rehe he kadcusbûd> pgra gi sgdtb`a qug tgdíe gd ie mgdtg `g Fadarba gre pigdemgdtg arta`axa? udb`e` marei. Zar gsta fehie `g ud ÿdbka apgredtg, `g `as detureigzes udb`es gd ud saia Krbsta> `as detureigzes qug ahred ia qug igs gs prapba sbd kadcusbûd db sgperekbûd, pgra gd udb`e` marei pgrcgkte. Pa`a gsta, qug gs `aktrbde gxprgse`e par Fadarba gd sus kertes, da gs atre kase qug gi `alme arta`axa ketûibka. Gi qug [grlba y sus sgkuekgs bdtgrprgtered gd cevar suya ie gxprgsbûd `g ÿdbke vaiudte` vaiudte` gd Krbsta, kama sb Fadarba `gcgd`bgre ude saie vaiudte` císbke, da `ghg bd`ukbrdas e grrar. Pemhbâd gd atra tbgmpa ias e`vgrserbas `g [ed Kbrbia, ias dgstarbedas, bdtgrprgtehed eiludes gxprgsbadgs `g sus edetgmetbsmas kama sb cugre pertb`erba `gi madacbsbtbsma, y, gd rgeib`e`, sus peiehres `ehed pbg pere gste saspgkfe> pgra, sb sg etbgd`g ei kadoudta `g su `aktrbde, epergkg kieremgdtg qug da kadtbgdgd dbdlÿd grrar.  Da `g atre medgre apbdehed sahrg gi sgdtbr `gi pepe Fadarba ias prafamhrgs `g ie keuse ketûibke qug bdtgrvbdbgrad gd gstes `bskusbadgs. Pa`as giias ia prgsgdtehed kama eutarb`e` gd cevar `g sus b`ges kadtre ias madatgigtes, sbd tgmar `g qug de`bg ias kadtre`bogre. Esí, giFadarba mås bdsbldg `g ta`as, [edqugrb`a Måxbma Kadcgsar, qug, gd ies kadakb`es kertes, saiemgdtg fehíe "gxpibker qugecbrmehe oemås `g dbdlude medgre ie detureigze fgrmede, kadkghb`e vbrlbdeimgdtg, cug `g fgkfa errestre`e par ie vaiudte` `g ie kerdg"> gs `gkbr, qug ÿdbkemgdtg qubgrg seiver ie udb`e` marei `g ies `as vaiudte`gs. Zrgkbsemgdtg Zrgkbsemgdtg gste erlumgdtekbûd gre ie qug mås cugrze `ehe e [ed Måxbma gd sus gdkerdbze`es iukfes kadtre ias madatgigtes, kama sg vgrå `gspuâs. Zar atre pertg, âi, kadtgmparådga `g ias ekadtgkbmbgdtas, pa`íe gster muy hbgd gdtgre`a `gi vgr`e`gra sgdtb`a `g ies peiehres `gi pepe Fadarba, tedta mås kuedta qug de`bg ig kadtre`boa `g fgkfa gd ta`a gstg rezadembgdta. @gi mbsma pergkgr gre gi ehe` rameda Oued, qubgd sg supadg fehgr rg`ekte`a ie  prbmgre kerte. Zgra, sge `g gsta ia qug sg qubgre, qubg re, gi fgkfa gs qug, sglÿd âi etgstblue, gi  pepe Fadarba ÿdbkemgdtg ÿdbkemgdtg `gcgd`íe `gcgd`íe ude vaiudte vaiudte`` marei, da ude ssaie aie vaiudte` císbke. císbke. E ie mbsme kadkiusbûd iigleríemas sb kadsb`gremas ie medgre kama mås ter`g sg kad`gdû ei pepe Fadarba. Gd ta`es ies cûrmuies `g kad`gdekbûd y edetgme kadtre âi da sg ig etrbhuíe dbdlÿd grrar `almåtbka db sg ecbrmehe qug fuhbgre `gcgd`b`a dbdlude fgrgoíe, sbda ÿdbkemgdtg qug fehíe sb`a dgliblgdtg gd gi `gsgmpgõa `g su acbkba y qug da fehíe sb`a hestedtg gdârlbka, camgdted`a kad su `gskub`a ie fgrgoíe. Gd rgeib`e`, pugs, gste gs ie vgr`e` gd ie kugstbûd `gi pepe Fadarba. Kad ude sûib`e erlumgdtekbûd fbstûrbke y e hese `g `akumgdtas kadvbdkgdtgs, sg pug`g praher qug da grrû `almåtbkemgdtg db gdsgõû dbdlÿd grrar gx ketfg`re. Gd kemhba, da pug`g ibhrersg ei pepe Fadarba `g ude kad`ukte `gsekgrte`e y vgr`e`gremgdtg vgr`e`gremg dtg `eõbde e ie keuse ketûibke. [g `goû prgd`gr `gmesbe`a cåkbimgdtg gd ies rg`gs `g [grlba, kama gd atra tbgmpa gi pepe _ûsbma gd ies `g Zgielba y Kgigstba. Krgyû kad `gmesbe`e cekbib`e` gd ies ceiekbes `g gstg famhrg estuta, par ia kuei tamû equgiie mg`b`e `gsekgrte`e `g bmpadgr sbigdkba e ias `gcgdsargs `g ie vgr`e`gre keuse. Gstg sbstgme da pa`íe cevargkgr mås qug ei grrar, gi kuei pa`íe `g gstg ma`a gxtgd`grsg sbd qug de`bg sg ig apusbgre, y gsta par ahre `gi qug `ghíe fehgrig karte`a ias pesas. Ie ahiblekbûd `giievblbiedtg fe sb`a[bsbgmprg bmpadgr sbigdkba ei qug kampramgtg vgr`e`, suprgma da e ias `g qugie ieBligsbe `gcbgd`gd. fuhbgred sglub`a gste mbsme 52

 

darme, gi pepe Ouiba B (;;