Un lugar llamado Oreja de Perro - Ivan Thays

IvAN

ugar Finalist

is li matr ma trimonio imonio Po de dela la

la emp

ud

rta. rt a.

lo

andi an dina na

da

pais

paci ic busca una econciliacion olvidar. olvidar. Si embargo ec sona sonaje je espe espe rales co an aque aq uell ll

tras tr as

cart cart

ad aqic aq ic

un toto totoqr qr hist hist ia pe pers rson onal al

persigue se le Inca Incapa pa de to ar cual cualqu quie ie de deci cisi si is da dond do nd come comenz nzar ar Aunque

debe de be reso resolv lv venir venir mi ti ve da dade dera ra cond condic icio ion, n, pl nam nt intere intere Es cu cuent ent st

eferi fa

rt

es eran eran novelist

mismo das: da s:

ha ap apar ar do prof profes esor or un ve sita sita io

tes Iva

cond cond

ios

escr escrib ibir ir

ar

recientes. rec ientes.

van Thays

ar

ad

E D T OR O R IA IA L A N A GR GR A M CE

NA

ise ii

J ul ul i

de La

cci

tr cion

Pr m e r a

an

ad co comp mpue uest st po al do Cl Clot otas as inya, iny a, nri nrique que Vi aa-Ma Mata ta el ed edit itor or Jo Jorg rg He Herr rral alde de otorg6 X X V I Pre Cas nu nunca nca mi He ra de Novel Nov el po un unan anim imid idad ad Dani ico, ic o, 19 1953 53 Luga garlla rllama mado do re de err Resu Re sult lt fi fina nali li ta Un Lu Iv Th Thay ay (P (Per eru, u, 96 968) 8)

go», go », Lu Letts

dic 6n

nouiembr

008

Tam alio al iosa sa no se ublic ublicara ara emendo

a ys ys , 008

/o Gui Guill ller er

Scha Sc ha

zo

As

Ag

it ar

info@sc info @sc av zo zon.com n.com

EDIT ED ITOR ORIAL IAL ANA el 58 08034 080 34 rc on N: os P ri ri nt nt e ib rd 879

78 84 339 ega

xico xico na 1972)

20

82-1 82 -1 5676 008 5676

i n S p in x,

U., ore s:

tr

or

22

Po

n o or ntfond

77

prox pr ox le Asuntos prop

raci6n raci6n poc con conoci ocidos dos que Bajo jo es este te esta es ta ol cci6n: Ba rgentina, rgentin a, 0) no Ma Mald ldon onad ad Jose Jo se or orel el Es

sufrim suf rimien iento to

penso, de penso, debe bert rt pe pesa sa lg espe es pedf dfic ic pr prop op ebe mine mi nera ra po 10 emas l o n mu mu t l ma ma ce ce na na d os a da da ve ve re re s l a angre, fe lac da ampo de talla, tall a, as rceles lo lu luga ga es cuci6n os les, u n o n nt qu no si sign gnif ific icar ar mi siem si empr pr as partes. da er in is brfa her

CEES NOOTEB NOOTEBOOM OOM

mora mo rali li as, in luso luso Monne se sefi fial alar aron on qu recien re cien a ci ci d uf teme te jo om ara po pode de mo GEOR GE ORGE GE ST STEI EINE NE

zona ub zona ubic icad ad en La ar Ay Ayac ac ch cho) o) ue nc uy va io ca se lo los, s, al algu guno no ello el lo mu if ci ac acce ceso so un unqu que, e, ament me ntab ab1e 1eme ment nte, e, el el1u 1uga ga fu en ef efec ecto to mu go golp lpea eado do po erro er rori rism sm en ade adeca ca 10 afios oc oche hent nta, a, to todo do 10 10sdasdato so sobr br 1azo 1azona na 10 10s1ug s1ugar ares es me menc ncio iona nado do 10sper 10 sperso sona naje je qu ap apar arec ecen en en es esta ta no nove vela la so fi fict ctic icio ios. s.

Ho

di

reci re ci

memo me mori ri

sa

tr

ve

lueg lu eg

er

ma

en

e nt nt e

hijo hi jo iemp ie mpre re es

mismo:

di

qu

la ep

as

publ pu bl vo verla

intras in trascendente. cendente. re ra te

sin ne neces cesid idad ad su me memo mori ri

Orej

semb se mbra rada da

rama ra mati tism sm s; ra

de

onrno

lo un ho homb mbre re

en bl blan anco co

la has

fu

erro

fosa fo sa co comu mune ne c. La ma go golp lpea ea

es

ro el

on

as

ra epri ep ri id

de in intri trinc ncad ad

acce ac ceso so escribo

po el te terr rr ri rism sm

la

serable, serabl e, fria yen .., qu ab abur urri ri as so la pa pala labra bras. s.

no as aste te oi oides des ins Anot An otaci acion on en el cua cuade derno rno Aq lo stra st ra ca cama ma de re repe pent nt ntanas pare pa rede de ro tas co como mo un ta e f in od endose li dad El Intruso, el Su Subi bito to Lleg Ll egad ado. o. Hu Hund ndid id en Reci medi me di de colchon, Pau spl nde ndece ce Monic su madr prep preparab araban an fa arto ar to de costado r-

13

o. isi6 is i6 er vi ar recien nacido ara qu por or de cama ca ma ci elpi as nadafu na dafuer er de lo co comu mu Pe Pero ro traord nario.

od fin,

silenc sil encio io Un si sile lenc ncio io ca carg rgad ad de mo mosc scas as cuen cu enta ta nmed nm ed at ato. o. enas en as tr tras as as asam am bienv bie nveni enida, da, po vo voro roso so trec tr echo ho su supe pe de encio. El vi viaj aj fu un de desa sast stre re Pe Pero ro ~c ~cua uand nd no es de desa sast stro roso so ca Perro los ltos, musica tropical me io de lo ce ro ros: s: ot de desa sast st e. Comp rti ia co Sc Scam amar aron one, e, ad ademas emas de co ap al en na cena ce na de ca camp mpes esin inos os Todo ca in co as an as re resb sbal alan an or llodo es co ue vece ve ces, s, ve am esfi es fila la unas un as va vaca ca fl ca de os oscu cura ra pa pata ta ch chue ueca cas. s. auseas. iernpo algo al go pr prof ofun unda dame me viajes vi ajes Mo recta. Esta Es ta ve hu hubi bier er la co corn rn si

que

rism ri sm si ay da de ten

na pa li grama gr ama arto mpesino mpes ino Mj dit ditor or me fo forr rrno no ue diar di ario io es esta taba ba de deci cidi dido do poya po ya la ornision erda ub ria este ridi en li un res resid id nt qu obi yo ar id no opor un uniidad as ccion cc ion s; po ul ulismo ismo je iv ren conc co ncre reto to sa vo va vani ni yuntu obvi lo ult mo gu os me ios inicia in icia el on al co ra la Co on. Primero, di dijero jero qu os om omisi isi ado se pre an na caceria de uj ujas, as, as es del aone uego, qu aia resb ba era un olit ol itic ic co cont ntra ra er jimori. atizar ar Su stenci so se serv rvir irfa fa pa para ra atiz ue ie as ren ll nt nt perar pe rar es usp labra «rec «reconc onc ia iacion cion». ». Cornis Corn is la iliaci ili aci n.

as abu aburri rrida da

labras.

seman se manas as de pref pr efer erid id re

Verdad Verd ad zona zo na

ili

din

no vi viaj ajar ar

to el encargar

ri

rieron

ente ho nbro colabor dore Se pub public licaro aro

de Pe ro

os

eldos eldos ision. isi on. er

gan an lo ntra

menc ndest

ro dee e a l erro

po id ida. a.

lcalde Ahora,

PLA

tulares de la pr tulares prim imer er diez mi do diez dola la es men le Iz Izqui qui rda

ORA AS,

pagi pa gina na As Ases esor orfa fa ca iar.

as a. si ui prop pr opio io pr pres esid iden en To

es

misi mi sion on

ud

blicos los info inform rm ee que al

pre mina mina paba pa ba 15

rr

ro

yo

el MR

ni me

fmenes

iario ia rio

ns

la Co Corn rnis isio io

ar

rio

sidad. nau

Fina

venci-

sesio

lado. la do. No

ul

ubrimie

eza

huma hu ma

striptease En ca cada da te test stim im

fu

un

ar fa in al

gobierno Se discut

el pu punt nt

acal ac alor orad adam amen ente te

aq ellas

ant

es

tro pi raci

ri

to os,

Po

or m a a un un : e l e sp sp ec ec ta ta c

sa jo

mo yo todo to do

ara noso ros.

si

mo io

E n l a d ec ec la la ra ra c

a s i ct ct im im a

os

esul es ulta ta

res sd l ec ec t a le le s

s cu cu ch ch ab ab a

te-

a te te nt nt am am en en t

y,

v ec ec es es , t o a ba ba n

da

Ami

n ot ot a

ca

ge to co conv nvin ince ce

universi

ta io, le ir: ~ e

st

e l s e h um um an an o

acer ac erca cami mien ento tos? s? am

Indignacion,

horror

incredulidad

Curiosidad,

in duda; tambien curi

comp co mpar arti ti

evi

dad nsp

Yasombro ra

t al al le le s a bu bu n aban

sayaba

go

ire Ra Rastrillaba strillaba

rirnas ab!" h1 rirnas o, 11 ri ir

pleo pl eona nasm smos os

fus les ima imagin ginari arios. os. trionismo

ha-

n. qu

me est estaba aba ena enajen jenand and

rn

ir ndo

as de decl clar arac acio ione ne

Il

princ pri ncipio ipio

M611 M6 11

11I I1I

incl in clus us

mimi

ililba ba nd

il

st

dicho, dich o, po

elevi-

s o br br e o d

cuanaq ella

debe de be sa sabe be

ingir

17

epres ntacio

rri nd l-

cscs

do

as

ltura

hombr

le

a t

mata

pa re

di

up inti in ti Ami,

di

para pa ra am aman anec ec

les e a urr

testimonios, testimonio s,

ema on

Fras Fr ases es al vu vuel el

Imagenes

nos mue te

Ideas.

impuni imp unidad dad

horro

Retroce di

v ec ec e p ar ar a t r n sc sc ri ri bi bi r da

«Fui «F ui vo volt ltea ea

p ar ar r f o

Lueg Lu eg

e n e ro ro s

cada ca da

fo si

implemente

te

dit ar

lebra leb rado do

dio porq porque ue de to toda da

lase la se vo volt ltea eand ndo, o,

extua

ones zurcido zurci do

qu

lugare luga re

orpr

omunes

volt vo ltea ea

mi ma mama ma.» .»

estaba est aba ca carg rg do pien documento,

qu

po

id

und

ha

esplendi es plendi

Por cu g o d i e ro ro n

aqu

se es pod ian

ue

parto

en Or

di

a l

lo ta s,

iculo ic ulo

inte

ent s,

cu

en ud

urr

re erio er io

ugu ac

se ti

Una re acc accion ion

padre guar gu arda da

por sup est

mi

sile si lenc ncio io

de al altu tura ra

lmada lma da fo

no ... conv co nv suefi su efi or

he

fiad

tu pa re

ue

der

af

ro es

un

mb en no

epr sent

id nin un

en-

te so

ije hi o,

spalda sp alda

nv amarone

dn co

ro

oho

trofobi o,

on

riod stas o n a sp sp ec ec t

ove

ez o,

ambo

en re rese serv rvad ad

escurridi escurr idi qu

ne es

pues pu esto to

p as as t

d e d ie ie nt nt e

cubr

des en

dfa, como

a si si en en t

e n m i e sc sc r t or or io io . rrillo.

que

puta.» Belmondo.

esa Condu Co ndu

que

ntid

humo hu mor, r,

to Hab

la. E l d e a rt rt a e nt nt o ~ Sa Sa n J er er on on i o ?

e st st ar ar a c er er r d o ~ Cu Cu an an t

t ie ie mp mp o e st st ar ar a

no

f ue ue r

e n o nc nc e rines

No ~U

d ia ia s

panico,

m es es ?

tun

Si pienso. sa

incons-

20

21

re re esta es ta ta

albergue

ma

tien ti en

escubr

un ve ta

cuarto no

cuad cu adri ricu cula la

esta es ta ce cerc rc

un ga gall llin in o. ro

ed

el

uvia,

esporas, espo ras, telaraf telarafias, ias, osc oscurida urida Pero Pe ro yo te go mu much chas as co cosa sa en qu pe sa Esta M6n M6nica ica Paul Pa ul

sobr so br tod es

para pa ra ca calm lmar ar la ex exci cita taci ci6n 6n

aulo. rt

intenta int enta

Desd De sd es ven venta tana na ve en enro rojec jec en ce ro

dorm

ue me ej ejan an lo vi viaj ajes es se la pu ta

lo

la ae aerea rea nu nube be de desp spla laza zand ndos os po en enci cima ma de ell ellas as

uy ba baja jas,com s,com sifue sifuera ra Explot Exp lotara ara

pi ch char arse se

las nu nubes bes sf

soni so nido do fin final al se

ese zumbid

cart ca rt esde M6 ic

expl ex pl ta

La ej ra

br

alet al et ce ra rada da an ante te de ue

salie sa lie

aerop aer opuert uert

de mo mosc scas. as.

ia

em ra

much mu ch

ribirla. Larg La rga, a, co es le letr tr cu curi ri sa qu ti tien ene, e, ie

qu el fi

la ho hoja ja en bl blan an

xten xt endi dida da en lo

fues fu es el fi

to

De al algo go Pued Pu ed

imag im agin inar ar

M6 ic

ror

escr es cribi ibien endo dola la el su subi bito to

anco el

sg

su etr

expuesta ex puesta ~e ~elmis lmismo mo di disg sgus usto to qu si sien ente te cu cuan ando do es escu cuch ch su vo gr ba

en un ci ta

imer im er ific if icad ad

fras fr ase, e, qu

eb

porq po rque ue el le lect ct

ra es vi viaj aj

au io

la em ra en es esco coge ge

temblorosa script, el co colo lo

tipo ti po ca carr rrid id

er au

en

tu

ente en te pe pero ro va sabe sa be ad ad6n 6n

ig canduci-

re la

ngen. Pero Pe ro me en enga gafi fi asf Es so yo

M6 ic

hubi hu bies es es escr crit it

un ca cart rt

Ella

anc

roman ro man icis icismo mo

un pa

ta

bl sa ll on ca

pu st

e sc sc ri ri bi bi r

sonri so nrisa sa

ten

ub

ca

ul incluso rp

illa. t re re m d am am en en t

d el el ga ga d

«La

el ngen

lIgo lI go rand ra nd

jamas he recibido.

asa

co

Woo cio

Cosa qu re Cosa recu cuer erdo do de Mo nica ca la ic lo braz br azos os su sume merg rgid idos os en el re refri frige gera rado do bu busc scan ando do el de desa sayu yuno no ie ca it ia Moni Mo nica ca ce cerr rran andopue dopuert rtas as ap apag agan ando do la lu luce ce Monica leyendo na no nove vela la co la bo boca cafruncida. Mo Moni nica ca ag agita itand nd la ll llaade la ca casa sa co cont ntes esta tand nd el te teli lifo fono no La vo ro ronc nc de Mo Moni ni siem si em re vu vuel elve ve so ar en mi oi oido dos. s. Lo jo de Mo ic como co mo lu lueg eg lo de Pa Paul ulo, o, mi mira rand nd si in inte terr rrog ogan ante te un pu punt nt fijo fi jo en me medi di de la sc ri rida da La Lasfin sfinas as est estri riasso assobr br el vie vient ntre re Mo l l c ul ul t El lo oj ojad ad limpi lim pi de ue uell llop opub ubic ic de Mo Moni nica ca

ia asa de Si Sina natr tr

Esa apa aparic ricion ion

vi

Me ponian

un te

os

al

tentaban te ntaban peinarme.

no miento un au auto togr graf af

Cosasque Cosa sque re recu cuer erdo do de Pa Paul ulo: o: su ca cabe bell ll al alre rede dedo do de la orej or eja, a, qu yo pe pein inab ab co lo losded sdedos os mi mien entr tras as Mo Moni nica ca lo ha haci ci dormir Cuando

fr Isidro

24

ro raba ra ba al allo loca ca

25

Me fa

regunt6 re gunt6 ej r,

er re resg sgua uard rdar ar

teni te ni

to.

ue

dij

o, qu

rios ri osame amente nte oc rr

no

a,

espe es pe fi fica ca en

lo pe peat aton ones es

un mu muer erte te se segu gura ra

sf

il

viej vi ej

alar al arga ga

ca ci cill ller er al alem eman an co colo lo ro rojo jo Yo

bi qu lo ha an Iedije Iedi je

~Loshac ~Lo shacen en de ese co color lor

el

ampo am poco co le

lo

rr ervi er vi

sa

es co colo lo

re

un mi miem embr br

es

en rm

la St si

ar

un Ie pr preg egun unte te qu ha

un

Po 10d 10dem emas as

en ac acert ertar ar ta tamb mbien ien lo lit litera erario rios? s?

per no le im impo porto rto ac acor ornp npaf afiar iarrn rn lue luego go ro

bebe be be un co copay pay pe perm rmit itir ir

ecci ec ci

bl ba en

Mi

fiarrn fia rrn br

io

liz6 li z6

lo

iger ig erad ador, or,

atra at ra

qu vo volv lvie iese se

mora mo raba ba ta to

entr en tr

Daba Da ba po he hech ch

fe

acud ac udia ia ta

esamu ha hacha cha ca

tr

na

nto

Me

bra, br a, se

da

res

er

ya

muje mu je

da

la

ot

Decidf Deci df

abi

ir

apar ap areci eciero ero ie

estre es trech cho, o, el ag aguj uj ro?

virt vi rtio io en un

bs

aquel aq uella la ga as tox toxico icoman man acas mpa ti

el xi xige ge

ctitu tr

ello el lo di

pulo pu lo

os

un finalme final me te

co

tog

de

teres, tere s,

el

bastant ba stant bse v a

eda. ed a.

ej

ost erio aun ue en

amistosa

Un

el es espa pacio cio

st

tos

ancap ci

Iqu er necdota ton

ar

eres di distantes stantes

do

bvio bv io tien

tere te re ti os ta

todo to do

ma

omo

ar dedu ir

en ca espa es pada da

onica on ica La ca carta rta

si6n si 6n ~C ~Cua uand nd

un mu er un ca call lleaba eaba

escrip esc rip

uchac uch ac ella el la Co iz

to

e-

segu se guid id

me ta

para pa ra mi De

sc

un ip en me medi di esc

ense

invi in vita tarl rl

qu te term rmin inar aria ia ac acos osta ta do dorn rn co el ella la

Ento En tonc nces es ~e ~enque nque

quien qui en me

ijo

por un iempo

buen bu en

ofriant ofria nt

espad esp ad

apuro

26

hica hi ca qu ha habf bf

esta es ta

ostrab ost rab

conc

re

har at atan anes es qu

ni ers ersid idad ad po egar eg ar

habi ha bi fo form rmad ad

ie to qu re re

ci

donada do nada en la lf

lime li me to co fe fech chasven asvenci ci as en mi re mese me se an ante te

na levaba

e inse i nse ur uro; o; la mu muje je me

po fam

lavan la vando dole le

el ai

senda se nda mu

fu

Pasa Pa saro ro va vari ri sa ir

habi ha bi

erm

egu te

ando an do cl clas as

ho

prim pr im

ansancio.

con 10 q u

In irno,

le tu

unqu

escu es cuid id mio.

leerle lee rle la men mente te

h o p ar ar a ec ge al algo go qu sc

un

to as la mu muje jere re

on

tro16

nocido rnpefia rnp efia

prepa pre parar rarle le un ca cafe. fe.

prep re

Pero u e e lla lla qui quien en Apenas

mi ca casaen saen su au auto to

aro is

a mi mi h rm

acer ac erte te co su gu to ci ematog afi

cos, co s, ~yd ~ydern ernor orari ari mu much ch

mf af afec ecta taba ba po re rebo bote te

co

ale

ig

rode ro de

un Me Merce rcede de Be Benz nz ro rojo jo

rta pa para ra sa saber ber

ri

dafio daf io au aunq nq

amar am arer er

verm ve rm

ll vo la

av

erme er me la

uest ue stra ra amilia.

bien bi en

ga ha hast st el Ca Calla lla en

lavi

Un dta acce acce

herrna

po sa sali li en te tele levi visi si6n 6n pu pues es es esta taba ba

vi ia co tr

urs no fa

la ch pa para ra

ia idiab

segur seg ur

te un ch chis iste te

uper up ersticioso sticioso

ll in istia ui

erce er ce es Be

un

onces, on ces, mu

un

i b jo

La in inte terp rpre reta ta ion

qu

es

ara un

mi

per no much mu ch as De inme inmedi diat at se ti ac en el es or orna na much mu ch ma mas? s? Aban Ab an si steza extraf un es espe pe os al algi gi de iv do al desa de sapa pare rece ce su subi bita tame ment nt an Pase Pa se es no noch ch pe pens nsan ando do en Mo Moni nica ca re reco cord rdan ando do nu nues es lida li da la fo form rm de deli lici cios os co como mo fr frun un ar abrio abr io el ref refrig rigera erador dor la di difi ficu cult ltad ades es qu tu tuvo vo pa para ra ex expl pl ca me qu en re real alid idad ad od pe icu qu es esco cogf gf

te

La ma an si ie ra se acer acerca ca

la te temp mpra rano no al re rest stau aura ra enti de desa sarm rm mi me enti

Una ntigu preg pr eg ad Me di si simp mple le en Supe Su pe qu es esta taba ba pe perd rdid ido. o.

am

o.

acia un ca cari rica catu tura ra To ed Me ei uc an co como mo ar atra at raer er aten at enci cion on el su et ue aj ajab ab mi co cost stad ad Pens Pe ns en re reco cort rtar arla la pa para ra Mo Moni nica ca En ar arse se po co re Sa er ni nimo mo co an ic bien bi en ries riese. e. Lueg Lu eg me ma in

stac st acio iona nand nd es re reco co bi le ad ar elvu lo Ye Yenncontrandolo diez afios des despu pues, es, ama amaril rillo, lo, pl planc anc Tole To le aq el br signific sign ificasen asen nada. 28

te

ad

no qu es Hora co Hora para ca pu st frent mi ing abra escrit ando an do Scamar cu papel. como co mo zarr za rr lfatea lfat ea os ro robl blem emas as ~Que ~Q ue ha hace ces? s? di dira. ra. ab me ti Decirle po ej ejem empl plo, o, so re Or Orej ej Perr Pe rr prepar prep ar la es ategi pa ota. ot a. erda er da nfes nf esar ar e: Mi mu er ta mes, mbre terminad po ca cart rta. a. iP ca cart rta, a, ho homb mbre re ~C ~Cap ap as pat ses rta?, pregu preguntara ntara Inco In comp mpat atib ibil ilid idad ad de ca cara ract cter eres es La an ar et ce ra a. ~N es extrafior pregunt Scam Sc amar aron on no co cont ntes esta tara ra uiza ui za no en

ue ex ic icar ar

na

Scam Sc amar aron on

se ue ~E ca ta iV iVay ay mi micr cr bi bios os so la mu muje jere res! s! iP iPor or cart carta! a!

al fi ~Ella r-

La te temp mper erat atur ur ba baja ja rros rr os rojo rojo ho hora ra es esta ta os oscu cure re dos La cu cuad adri ricu cula lada da ve vent ntaaloqu lo qu ne negr gr duro duro co pa Cen metr me tros os adra ad rado do de no noch che. e.

29

en

lus

ern

ur

de

mismo,

feliz, fel iz, sos sosega egado do n to to nc nc e

l le le g

o ni ni c Una

n ov ov i

qu

p o i a t e m in in a

c as as a d os os e c on on mi mi g

Si e r i n

N o e st st a

mf.

sorpresa,

as n ue ue st st r

p ri ri me me r or

nu

pr pa

ses de ca casa sado do ra

~ Er Er a e s

espondio.

c ua ua nd nd o

azmin.

htimedas.

es og

e li li c

so much mu ch

Eso N o l le le g

S ca ca m r o

movi mo vimi mien ento to

mir

a.

leerla le erla

s.

ribir:

«N

as.

es ir. O fr fr e e n

egue eg ue Sc Scam amar aron on egunta gu

e s

o ti ti ci ci a i nt nt er er e nte Emp

d es es ay ay un un o y al al mu mu er er z

alg

d is is ti ti nt nt a

dota

im

in

de

ma

de

s ir ir ve ve n c er er v z a

a gu gu ar ar di di en en t

la

a ja ja s e st st a

ab nd

l tu tu ra ra .

otamient otami ent arta

espla

ene mente Insom

30

bi or

esce cena na stories La es

sp

cu os. pu

tir

peligro.

31

lide Ti Tien en en enca ca di ad nuestr nues tros os co corn rnpa pafi fier eros os de ba io qu es esta ta ma mana nana na dejaron asqueroso. co si n, Ta Tamb mb en ay na ch ca Mien Mi en ra om el es esay ay no en envi vi io Sc Scam amar ar ne En co gr greg egar ar er erso so as dramat dra matico ico enc encant antado ado

al ed eded edor or

se co vi ce te

vitr trin in sticker en un vi

ue ar arec ec

ismo is mo logo logo lo co re jo bl blan anco co de la eb da as ba bajo jo se le lee: e: «~ «~Fa Falt lt de en ener erg1 g1a?Co a?Coma ma Co Coca ca Un ida, id a, na oj me meno no ar la ro roga ga». ». et ibl s: «Hacia el 06 or espe es pena nali liza zaci cion on de nu nues estr tr ho hoja ja sa sagr grad ada» a» ub id idad ad co conv nvin incen cente te Me co conv nvie iene ne ci cier erta ta fa fami mili liar arid idad ad amaro am aro ra o, soli so lita tari rio, o, el hu hura ra no Quie Quiero ro escuchar ic ca cama ma on one, e, op na nar, r, ce ebra lo. rrumpe. cier ci erta ta di dist stan anci cia, a, qu quiz iz re reco cono noci cien endo do mi pa pasa sado do te tele levi visi sivo vo mi ac actu tual al de deca cade denc ncia ia en la pr pren ensa sa es escr crit ita. a. Scam Sc amar aron on co come ment ntab ab co en us as asmo mo el se im en ue as aseg egur ur ha er ar ic pa o, un te terr rror oris is ar araaapod ap odad ad Mu al eb at el om ombr br co za ar s. al ab er pre preten tende de esc escrib ribir ir Scarna Scar naro rone ne le mu much chas as no nove vela las, s, so sobr br to todo do po poli lici cial ales es edic ed icio ione ne cu cuad adra rada das, s, em embr brut utec ecid id

32

amari ama rill llas as tu as pr prev ev ib :rv es sa amando ama ndose se obr as tr tras as tulo ecir ec ir ntic de devo vo 6n es or zos er am ie como co mo Le Leon onar ardo do asc a, Jo eC eene. As gura er conocido ar ga Llo Llosa sa cua cuando ndo eriodi er iodi im on ider ez to ru Sufr in inco cont ntin inen enci ci ve verb rbal al er fi fing ng ig or orar arlo lo Ti ne 1m en ac sa az af lerta. ie en de te ni em emba barr rrar arse se co sa gre, gre, co re tr tras as or mp mpoole ev evan an ar el pe peri riod od co cubr cubr rost ro stro ro ma masa sacr crad ad ac lars la rs co pu puta ta roba ro barl rles es co coca cain ina. a. Tam polida po lida si er eran an necesarias aceit as os de al algu gu ga garg rgan anta ta pr prof ofun unda da Por dernas ta tamp mpoc oc ernf er nf de un unci ciar ar su ue te si ajus aj usta taba ba un po poco co el co cogo gote te al ie vist vi sta. a. Su Suel el ga gara raba bate tear arlo lo el mi mism sm Lleg Ll eg al pa paro roxi xism sm co as ccis cc is fu al ad en os io de decu cubi bito to do dors rsal al es so sorp rpre re de te mez la ll llen engu guaj aj de cr cron onic ic ro roja ja je jerg rg ca call llej ejer er

33

or

ranseunte, os indi iduos. ol pr preg egun unta ta po score. Su es esta ta ra es mi mito tolo logi gi al anza metr me tr ci cinc ncue ue enan en ano. o. Log ndia nd ia ex excl clus us er hi no ic su co ve sa irre resi sist stib ible le de su ar argu gu 10 ir ec labras, Cada di ce bran bran la ex os ci un manota st mbull Un ma mald ldic ici6 i6 Scam Sc amar aron on Ayer de Ayer deja ja

su ra aj grit gr ita: a:

fo per period iodist istico ico en un ga er erfa fa da ri iv

inde in desci scifr fr le.

me se sefi fi

a: afio me ri afio ridi dicu culi liza za

escuche od la no noch che. e. Lo uc ac se ec echa ha reir re ir si is mu mulo lo La alt altura ura pron pr onto to un oj ojos os eg egro ro me mi mira ra ma pr prof ofun un mi ba realmente sto insp in spir ir simp simpad ad de in inme medi diat ato. o. co ar edondo alg pic picado ado como un esasga es asga et etas as de ag a, ma re on ondo do qu ngun ng un ue ay is isto to an ante te in incl clus us en la si sier erra ra Ade Aderna rnas, s, es peq peque ue io, Salv Sa lv su nar z, as pe ta tafi fias as ra rala las, s, su o. Su di dien en es ta tamp mpoc oc so pe pequ quef efio io So fu fuer er es cu rados ra dos patula pat ulas, s, bla blanqu nqu ien rden rd enad ad

Un

ea

padr pa dr uan yo ra ibles. ibl es. ra mbr es hi hica ca la lvidado. much ch me sa salu lud6 d6 al alza za do la ce as Se ll ma Ja Jazm zmin in No me 10 dice ntonces, 10 averiguo cspu cs pues. es. Se co camara cam ara fot fotogr ograf af prestaSc ma maro rone ne Esuna ca cama mara ra en enor or prof pr ofes esio iona nal, l, de Ul Ulti tima ma ac n. Es orgullo rm de br braz az Scamarone Scamar one desmo desmonta nta jazm ja zm se ev nte. ar qu amar am aron on se ay ce id Noes No es gu guap ap er es in er eres esan an ay cr creti etino. no. «Interesan «Inte resan como co mo «c rn ej «miste «mi sterio riosa» sa» es un palab palabra ra dicul ar es escri cri ir ie conoce. cono ce. Serfa mas le leal al de qu Ja Jazm zmfn fn guas gu as qu va uceder uc eder lg da ra ch ic que ay que ir nmedia nm ediato to qu eted et ed S:

mpe aron ueg fi 10 que lilics cs capt ca pt ra rado do ojos oj os sus cor cornpa npafi fi amarce, ios charas al otas ot as medi me di las piedra ad otab otable le ~Por ~P or que arone aro ne ha pr pres es ad su ca ando an do acerca ma escubr qu mb a. uatr me s, qu quiza iza in ra ca se prof pr ofes es uillos mid di ier ierto to nsando sta nz ris rs eq ca qu za tanto. ta nto.

sa ra. evolvio ca rone, qui rone, observ observ despla des plazar zarse se ilencio No regreso si o. Se se to am aces ac es ac an ej s, me pr preg eg nt nto. o. yo di ve da Escr Es crib ib un ca cart rta. a. ca para ra ar arro roja ja bafio pa esofag esof ag co ma one

un as astr tre, e, se segu gu

acer ac er ad me meta ta or

e n la mi ao-

rron.

oc pe ad al re te La so sole leda da de Or Orej ej as or as si gr grac ac a. So ce ru ruid id aume aument nt se aci de enci encier erro ro mas st stan an la seas. Durante ma seas se as bi unar Pe Pens ns bafio; tampoc cama ca ma Co aulo au lo podia se ab abur urri ri llor ll orab aba. a. No se es escr crib ibir ir es ca cart rta. a. da qu es espe pera ra se es escr crit ita, a, co cont nt

su sa en

al qued qu edar ar

ClplO.

Salg Salg desa de sayu yuna na co ozco ozco Jaz

on

36

ri

un li ri ks

qu

es es

1)

Jazm Ja zmin in in ingr gres es en el cu cuar arto to si llam llamar ar mi mien entr tras as Sc Scam am yo pl plan anea eamo mo qu ar arem em dura durant nt mana ma na a; se

il Scamar Scam aron one, e, qu se ev evan anta ta gres gr es

sa e. son

de ue ev ha la ic pal dad? brom br om pa ece malhumor malhumor do. ck i, preg pregunt unt la Mototax Motot ax ndi lico li co 'a Scamarone Scamaro ne sa hab cion eh aso. as o. ga ha no iste is te na nada da pa pare reci cido do nt Jazmi iera ie ra re rese sent nt marone ca al taar at eld qu pe perm rmit it ve su pi pier erna na co cort rtas as qu gust gu st co cole lecc ccio io ar anso qu ne nece cesi sito to ah ahor or plica. La es as ie iern rnas as so chon las sab sabana ana rev revuel uelta ta Por lg el cu cuar arto to Lu Lueg eg ec er qu cu cuan an on stab st ab mb mbar araz azad ad sexoera se xoera ex aordina aordinario rio Me curiosidad. Ve hom erre os rpe ande an de oscu os cure reci cida das. s. bero llev ll ev lo ab os Esta cu ri ridi dizo zo Es qu ha hay, y, pi pien enso so Ah Ahor or nipul nip ul larg rgas as no ay ufias la de as asia ia o. Pe no solt so ltar ara, a, de es es esto to se segu guro ro ea es ad idlcul idlc ulo, o, as qu de deci cido do co cola labo bora ra Ti Tiro ro orso or so ha haci ci ar arra ra

n-

err

lo

jo mi mien entr tras as Jaz Jazmi mi vu vuel elve ve

introduci intr oducirse rse boca. bo ca. co ce cent ntro ro en lo so id

exte ex teri rior or

Puede Pue de fun funcio cionar nar

es erra er ra se seca ca Es Escu cuch ch

bafio.

cont co ntra ra

ue os pa paso so

ar or el al er ue

qu es esta ta su suce cedi dien endo do me mejo jora ra mu much cho. o. La sa sang ngre re mb mbea ea el ca ri rich ch so pe au

ve ah ra ma

inve in vest stig igar ar qu pa pasa sa al alla la ab abaj ajo. o. Pienso Pien so en su pi pier erna nas, s, mo more rena nas, s, fu fuer erte tes. s. Pien Pi enso so en su et etas as pr prob obab ab em emen ente te gr gran an es

as et lo Es Esas as te tera ra de dens nsas as qu pare pareda da

ebaj eb aj

de

had. an esta es ta si siem empr pr lust lustro rosa sas. s.

meses de erizad erizadas as hor hormig migas. as. Pien Pi enso so en Mo Moni nica. ca.

lta. Es no esto am go di dice ce Se ui la bl blus us la arro arroja ja al su suel el ec an es do fr frut utas as en enor orme mes, s,

ca

en an as er co la mi mism sm ap apar ar en enci ci de mo te Ahora, Ahor a, ex exig ige. e. ~Ahora ~Aho ra que? Metemela.

Monica. Ente En tend nder er Moni Mo nica ca ar Benz Be nz Un Merc Merced edes es Benz Benz ro rojo jo ma prec precis isam amen ente te el en en de un ta tard rd do domi mini nica ca en laAl laAlam amed ed Ce Cent ntra ra En prim pr imer er si Me ic co corn rn re na re ro rodu duccar casa sas, s, po di dist stin in codas mi ca habi ha bita taci cion ones es ha hast st qu qued edar ar es esta taci cion onad ad en la co coci cina na so

lo reposteros grup gr up de erso ersona na es ea es in er eros os mi es ce cele le hr descon des conoci ocidos dos ext extrav ravaga agante nte desape desa perc rcib ibid idos os qu elan el an ntor nt or Asl,

asce as cens ns

[u is co

sf er su tr traj ajes es do domi mini nica cale les, s, co su ac acti titu tude des. s.

()de nos. camb ca mbia ia de ol

se di dist stin in os

ar

de lo afios. 39

onic on ic adr se mo po hora horas, s,

ascin Ta ascin Tambi mbi ie en enco cont ntra ra ulo, ul o,

is go qu je qu se

ab

ec invi in visi sibl bl ios. io s. Adernas te teni niam amos os un ju jueg eg ~D nd hlo ac barb ba rb am amar aril illa la ~D ~Don onde de So Ju Juan an In Ines es de Cr Cruz uz ~D ~Don onde de se or to co la ca cara ra cu cubi bier er por us man manos? os? Pa en en er on ca es ab cuad cu adro ro en ento tonc nces es esta es taba ba el au auto to er ed Un 1u 1ujo jo ab abso so1u 1uta tame ment nt in inne nece cesa sari ri dre qu en 10 re recr crim imin in mu much ch cu lqui an ro Lleva Moni Mo nica ca pa pasea sea co e1 e1to todo do 10 10sd sdia ia Com pra lado la dos, s, da ueltas, is isit itab aban an su am amig ig Sus mi migo go se burl tama ta mafi fi cendido ce ndido ru les, en enos os al pr pres esti ti Pero fasc na naba ba aq aque uell ll pa pase seos os co su pa padr dre. e. padr pa dr Lo ma mant nten enia ia limpio levan ar de ava pagand lie ra qu 10h 10hic icie iera ra de na nas, s, li 1a an desp de spre rend ndio io Pa Para ra Mo Moni nica ca di di diso soci ciar arse se de Me Merc rced edes es ec ac e, au llev ll ev al algu guna na co cosa sa mi mien entr tras as llor ll orab ab en si sile lenc ncio io en 1as 1asal ala. a. Si Simp mp1e 1eme ment nt se fu ev ev cede ce de qu su ma madr dr de dete test stab ab milia?

Es

padr pa dre, e, qu ll ad in oport bl pa para ra su ama? pt ra vi ev ivir iv ir ue lo Je ni nimo mo donde Un quef qu efio io dond co cons nsig igui ui am amiingenuas, ngenu as, qu cono co noci cian an Li Lima ma que juguetes su ro ropa pa su hi torias. extra ex tra ba ma. ma re de deci cidi di olve ol ve pital empeza na

La huid se aso un afi 'as qu nvid nv idia iaba ba nica ni ca

J)1, J) 1,

rese

ivir iv ir si bla ena enado do lor ns ta a, de contar contarle le es e me me n as ro co ll nunca er nc on onar ara, a, su ij ija. a. ar el ella la es ab mu rt er ab es Merce Mer ce Benz Be nz ro rojo jo co Puso so ar ende en de lo ad of ofre reci ci dem demas asiado iado 1a se es util ut il mpo stiera Para Pa ra Mo Moni nica ca si existia. a, leaba cuan cu an ueri ue ri es so uand ua nd en ien eri sia, en entr trab ab al uto ce cerr rrab ab la pu puer er Mon ca cu cump mp diec di ec si siet et af afio io qu ba ma ej ejar ar el er erce cede des. s. La ma madr dr op opus us re resi sist sten enci cia. a. na me medi dian an re resi sist sten enci ci na su suer er

de he here re ci el om re ue as de so as ed el di re ir irie ie do dose se a1 ma1h ma 1h mo en as ma anas anas 1aform 1afo rm va ad de os ro inte so co or inte lo os al er ue ueda da el

41

siemp e.

agin qu ue ria om omun unic icar arse se co ll ad 0im ab busca sf se os di dijo jo su ar ga di de su gr grad ad aci6n: buscar carlo. lo. iria bus cl ab vestid tid bafio. Su ves abia perdido llustre que lle llegar gar con conduc ducien iendo do rend re nd de el Unidos.

Ileanej an ej lo

jamas se des despre prendi ndi

ce

0gu en aj or uy oc di dine ne dias en ence ce di dier er el au ic er ug ugir ir el mo or uila la bla al ui

6n ca

Peru Er s6 s610un 10un iaje El ma re

Un do nica ni ca te teni ni di diec ecio ioch ch afios, cost co st mbr mbre, e, no ha ia co conf nfia ia su pl nes scu iert on Lo bi bian bi an sa sali lido do va vari rias as ve vece ce se pr se sent nt M6ni M6 nica ca Pare Pa reda da in inoc ocuo uo ha hast st qu po se Esta Es tado do Uni Unido do r6 en na de re resi si6n 6n fund fu nda, a, s6 s610qu 10quer eria ia es esta ta co mand ma ndar ar ca as re reci cibi bi ll nm da or te fono, pu fuer fu er vivi vi vi alif al ifor orni ni co d. Jb i6 o, hij es ll ll tu ur 1 \ 1 11 11 1 un id le la ll llev ev co cons nsig igo. o. 42

tado

Le dij re

on

qu s6 er por uno me eria er ia es esta ta hermana herm ana yu Un mana espo es po es, ca casa sa ll na nari ri esta es ta em ar araz azad ada. a. La co coar ar ad

rfecta La convenc es lla que ia co cono noce ce Es Esta tado do Unidos. Porque alg algui uien en querr ir irse se co cono noce ce Es Esta tado do Un os unca un ca 10c fe fes6 s6 nu nunc nc me 10c 10con onfe fesa sa ia mf sob odo za po la se seri ries es te ev si si6n 6n si Alquila on un dep depart artame amento nto pequefio, salla sa lla l e h ab ab f conseguid su mante. ar ca nos, puertorriquefios, tambien atino me meri rica ca s, pe nin un pe peru ruan an er in insu sufr fr le ompafieros

eg

persegufa

es

et

te

rrua, rr ua, udiar

quedars queda rs

debla pre debla prepar parars ars do mida ver

almu al muer erzo zo li limp mpia ia an-

novio.

teni te ni

tambien

con

plan pl anes es

ca el le gu gust stab ab 6n ca Puedes Pued es sa ir co tu am ga gas, s, No te teni ni am amig igas as Se es esca cap6 p6 casa ca sa

ed ivir

ad e. as

43

enas en as co oc ocia ia in enos su pa res enos trat tr at an bi te ia in iner ero. o. Ad Ader er as acab ac abab ab de lleg llegar ar Es Esta ta os Unido co como mo el ella la i a eg esa ll no qu quis is ha hace cerl rl int ta conv co nvenc encer erla, la, Ie de deda da ue la ap apoy oyab aban an er st cu ec em ca ad sabi sa bi 10 qu es estab tab ha hacie ciend ndo. o. ad s, as ca er a, er su en e, rrio rr io un id idea ea pa para ra co conc ncil ilia iar: r: qu Mo Moni nica ca ia iaja jase se pa para ra vi ir a, r ma ma n ad Qu la ay ayud udas as co el em emba bara razo zo qu la at aten endi dies ese. e. Adernas,

nr oducirs es

arto ar to du duran rante te

so a.

oras or as pa para ra

acido. ac ido. faltab falt ab aire. aire. Le fa falt ltab ab su padr padre. e. Le fa falt ltab ab el Me Merc rced edes es Be Benz nz ro rojo jo les as aq el

es c ha ha c

st

aq s u r ie ie n

eg

as

e ma ma s

madre mad re desa desapar parecid ecida. a. AI

ci er

ar

eg es

Pe

ba l a re re s es comp co mpra rase se di disc scos os la es escu cu chab ch ab co ex expr presi esion on di dive vert rtid id incr in cred edul ul ha habl blar ar de Pe Peru ru a, en am al ar ct pa co un unos os jo os oscu curo ro as mb mbro rosa same ment nt be bell llos os er el emba em bara razo zo la ha habi bi vu vuel elto to ce celo losa sa od odia iaba ba es esas as co conv nver ersa saci ci ne en entr tr la so sobr brin in el es os oso. o. Ento En to ce de deci ci io tr trat atar ar Mo Moni nica ca co como mo em le lead ada. a. La peque peq uefi fias as ba bata tall llas as do dorn rnest estic icas. as. Pr Prim imero ero at ataco aco ha hacie ciend ndol ol un serie ser ie de en encar cargo go re relac lacio iona nado do co elemba elembaraz razo. o. Lu Lueg eg fu fuer eron on cosasde cos asde la cas casa,limp a,limpiar iar arr arreg egla lar, r, pl plan ancha char. r. Lu Luego ego co coci cina nar. r. am ec cuar cu arto to co id la pr prop opin inas as el esposo. c or or ne ne nz nz o ce so c ua ua l er co ex exac acti titu tu la oc ocup upac acio ione ne la so sobr brin in cu cuan ando do ac acie ie ra la if ifia ia Mo Moni nica ca se vo volv lvio io ma si en enci cios osa, a, as re rebe beld lde, e,

44

a ne ne s am al ar rabaja raba jarf rf at aten endi dien endo do me mesa sa de an anfi fitr trio io como co mo su am amiia, pa paga gari rian an ju ta la re rent nta, a, ha hari rian an to entr en tr la do dos. s. Recu Re cupe pera rari ri el au auto to de su pa re Busc Bu scar aria ia su pa padr dre. e.

Ta co ro apararos electricos, anoj s. Se de desp spid idie iero ro co un en rm ab abra razo zo Am os llor lloraaNo ab Ha

si

co

ar el

en es ed rl ae er abla ab la a, es esta ta en ja co el Se Sent ntad adas as en un unas as si sill llas as de plastico gr gris is em empe peza zaro ro recrim recr imin inar arse se Mo Moni nica ca la ac 10

mante e ma ma na na s sc a, 61 queria 10 me mejo jo pa para ra el ella la La ll llam am ma mala lagr grad adec ecid ida. a.

45

Sa

cuant ge cuant gent nt qu querr err es ar dificil di ficil es en tod fa faci cil, l, co como mo es esta taba ba ni onic on ic no te ia de ta poco poco

luga lu ga

1i es aqu con

resa re saba ba te tene ne la

El taba ta baco co

ercede erce de en es ab ah lava la vand nda. a. am ch al asdo en au Le er a, el refi re firi ri se ca cama mare rera ra ar ueda se co la ro na ueda nas. s. co chic ch icos os sa sali li da vu vuel elta ta po lo lo loca cale le au ab abie iert rtos os Bail Ba ilab aban an Pr Prob ob ma mari rihu huan ana, a, co coca cain ina. a. Tu Tuvo vo no novi vios os Se beso be so co su am ga Lo om ng ngos os se an en el Me Merc rced edes es en al alas as di disc scoovie

io algo po Ba algo Barr rran anco co disc di scul ulpa pas. s.

exito

Qued Qu ed

id

Mu qu oset as spe ce ad

a a s r asl. asl. imag im agin inad ad na mu much chac acha ha he herm rmos os

en

onic on ic es esco cond ndid id de pi pier erna na do dobl blaa-

ar

Sonrei Sonr ei al va vado do La fr fras ases es he hech chas as ti tien enen en ma va valo lo qu la ex extr trao aord rdin inaari s: en enci cier erra ra ve verd rdad ades es ab abso solu luta tas, s, pe pers rsis iste tent ntes es ~Porquepre orquepreoc ocup upar arme me po el Anot An otac acio io en el cu cuad ader erno no ~P asado tengo ten go qu oc ocup upar arme me de pr pres esen ente te ~D ~D6n 6nde de he ex extr traaviad vi ad en es estein tein ta tant nte, e, cu cuan ando do ta tant nt necesit nec esito, o, el ane aneste stesico sico instint ins tint de con conserv servaci aci6n? 6n?

alqu al quil ilar arse se Le

se as asus usto to ~E ~Est st es da ~Est es ~Est a, afios? per tam tampoc poc querfa ma mant nten ener er su vi vida da de ca cama mare rera ra roommate. Empe Em pezo zo ah rr rrar ar to todo do qu po podi di Estu Es tudi diab ab po la ta tard rdes es Fina Fi nalm lmen ente te in ingr gres es la aj e, se ui en versidad Se Serv rvia ia fe cu cuan ando do me conocio,

46

47

es int

ip

rdid an Gret Gr etel el la miga miga de

do cuento os paj pajaro aro am rie rient ntos. os. Pedi Pe di ha hace ce un no en qu me iz edit ed itor or No fici fi ci og ogra ra lo rq e, er odisticamente ma de rt al da amil am ilia ia co re mu muer erto to si ue ad adem emas as noex o, en mu much ch di dine ne vert ve rt do nc us anis bla cu ad carg ca rg pu publ bl co me medi dian anam amen ente te mp rt rtan an cc

L1l10S L1l1 0S

afio af io ar arra ras. s.

ac otec ot ec

libr li br

habi ha bi toma tomado do pr pres esta tado do Lo bu busq sque ue en entr tr lo li libr bros os de deso sord rden enad ados os ab mucho. Desde pequefio

live li ve Sa Sack ck

ue

es

el

es resulto extrafio. Le pa pare reci ci corn cornic ico. o. Qu Quiz iz si Pa Paul ul hu hubi bier er hech he ch al algo go as asi,yo i,yo ta tamp mpoc oc me habr habria ia pr preo eocu cupa pado do

48

verl ve rl

al na reci

ad zo

ir visi visita tas, s, sa salv lv la fa fami mili liar ares es La di disp sp si sici ci er de su ma re olor ol ores es de ca cabe beza za mu nt nten enso sos, s, pero ot pero otra ra si la po podi di reco record rdar ar

como co mo re re resa sa mi ca casa sa Pa ed ab ur unca un ca su supe pe de ad uien lehu uien lehubi bieese su suce cedi dido do pe pero ro es er mi pr prin inci cipa pa mo moti tivo vo de angu angust stia ia Mi pes pesadi adilla lla

ca

hosp ho spit ital al

ue

vida vi da

cier ci erta ta co cosa sa

is en enci ci su am amiiia accid acc iden ente te so solo lo re reco cord rdab ab quiza rela agos agos de lu ces, ce s, bu bull lla, a, soni sonido do de go golp lpes es me meta tali lico co vi vidr drio io ro roto tos, s, co cosa sa ue se qu quie iebr bran an Crujidos. El quiza e r er tene te nebr bros osa. a. Qu Quie ie po podi di sa sabe be la ve verd rdad ad ~Pod ~P odia ia ha habl blar ar co su me medi dico co qu quiz iza? a? ecal ec al ue el qu quiz iza» a» er di po ludida. Siguio Sigu io habl hablando: ando: Lo hu hues esos os de razo ra zo zq ie ierd rd ab an qu qued edad ad as cr

49

gu ia qu za Su mu er ha ia sali salido do disp dispar arad ad po

goll do. goll parabrisas. parab risas. mi

ui

e t come?, preg pr eg nte Come bi n, spon bu petiro. Por qu 10pregu tas?

trig tr igad ada. a. Ti Tien en

Inservible. La el

ac

ca

ad el co conc ncep epto to de dell llad ad iz izqu quie ierd rdo. o. Prob Pr obab ab em emen en no se ex ic icar ar bi bien en Pe Pero ro 10re 10recu cuer er o. Po al ti mo moti tivo vo su ce eb ha habi bi ex extr trav av ad el si sign gn icad ic ad izquierdo an inclu in cluia ia ese con concep cepto. to. al a r c fa fa n ab as co un co comp mple lejo jo pr prob oble lema ma ne neur uro1 o16g 6gic ic qu Sa Sack ck de deta tall llab aba. a.

en

ck

10 objetos ll er eran an in inco comp mple leto tos. s. In Incl cluy uyen endo do lo pl plat atos os de co corn rnii-

inta in tact ct od

0qu

to. ex qu se de de6, 6, en ento tonc nces es Un so solu luci ci6n 6n si simp mple le

ue ha hace cerl rl

ir

ella el la

en concep conc ep os el elem emen enta ta es se od odia ia hijo? ~M6nica? ~Paulo? Lueg Lu eg al ho homb mb

co ab

erde er der? r? ~M

el

de in insi sist st po ar os ia pu pude de er fi al alme ment nt en id en su cama cama Es ab so o. La es escr crip ipti tiva va

er

co ta or

as

hast ha st da dars rs po sa sati tisf sfech ech

hombre Es hombre Esta taba ba se sent ntad ad o, ue ueja ja do dose se de do dolo lo ca ez Fren Fr ente te el un te tele levi viso so ap apag agad ad

habi ha bi pasa pasado do an ante te ~Hab ~H abia ia be bebi bido do?, ?, me at atre revf vf

abog ab ogad ado. o. 10

aparec apar ecer er es ue an ante te el os mi mism smos os ie iero ro ci6n ci 6n co cont ntra ra as vi visi si as uien ui en si ll lleg egab ab er un ad horas 10 martes, 10 ju juev eves es lo sa saba bado dos. s.

at

a-

refl re flej ejab ab su im imag agen en al ec ab am en 0qu

er si le leme ment nt

illa, illa, uar

prohib proh ib tera te rape peut ut alab al ab nunc nu nca» a» ex exis is seguro segu ro de su si sign gnif ific icad ad

preg pr egun unta tarl rle. e.

ca Descub en re os am amne nesi sico cos, s, pe

esta es ta

51

~Que ce os ~Que dicos di cos Un se sema mana na cr creo eo 0q

se ndo upon up on

do aqui aqui Me ensefio el ra razo zo en enye yesa sa o. mb es esta ta to hi co le ra en rm rme: e: Ma io ~Ledue ~L eduele le Ma Mari rio? o? di dije je se seri rial alan ando do al br braz azo. o. No no ue e.

n10sab 10s abe. e.

escr es cr

pe e c rrad rr ad de la ha habi bita taci ci6n 6n

al

ac ar os ca call llad ad s. Se ye re resp spir irac ac como co mo un ma mare rea. a. a re re a , Evit Ev it ve la de desn snud uda. a. in em ar o, sien si en ingu in gu te si or ev evad ad rl rla. a. Es s6 s6lo lo mi mira ra otro ot ro ad Lueg Lu ego, o, Ja Jazm zmfn fn se va alas al as no ic as an anun unci ci ~C6m 10sa ~C6m 10sabe bes? s? Lo es an co come me ta do

hace ha ce

os so da os en

la mi mili li So Sobr br es de debe be es escr crib ibir ir

gan» ga n» re repl plic ic 52

Scamar Scam aron one. e. El chol chol eg este es te cu cuar artu tuch ch pa para ra cu cuye yes. s.

si pr pres esta tarl rl

aten at enci ci6n 6n

plaz pl aza. a. ~T en

ar es te pa paga ga Los bri britan tanico ico .. nutos.

es

Af era

los chi chinos nos «lo gri gringo ngo cnologicas reco re cord rd im impo posi si bles bl es Sc Scam amar aron on di dice ce si siem empr pr los britan britanicos» icos» Los bri britan tanico icos, s, con contin tinua, ua, quiz qu iz lo ja japo pone nese ses, s, ha in vent ve ntad ad un ap ra rato to pa para ra uj ujer eres es ce celo lo as como co mo un pr roci ro ci

liqu li quid id

po la sa saba bana na

la ro ropa pa in inte teri rior or de ma mari ri

ci arra arras, s, se en enci cien ende de un unas as ma manc ncha ha vi viol olet etas as Mancha Man cha fos fosfore foresce scente ntes. s.

eso. es o. Ve Veri riam amos os un en enor orme me ma manc ncha ha vi viol olet eta, a, un gi giga gant ntes esca ca ra re