tutorial_goma_laca_traduccion.doc
Short Description
Download tutorial_goma_laca_traduccion.doc...
Description
Lustre francés a Lustre muñeca de
Manual práctico
Por Orville y Robert Milburn
Introducción En las las últi última mass déca década dass la popularidad de la guitarra clás clásic icaa ha ido ido en aume aument nto. o. Muchos talleres pequeños se volcaron a técnicas de produccin masivas para poder proveer de instrumentos acc accesib sibles les a sus sus clie clienntes tes. !ebido a que el acabado de la guitarra es una de las etapas de la cons constr truc ucci cin n que que más más tiempo consumen" las anti antigguas uas téc técnic nicas #ue #ueron ron desechadas desechadas a #avor de técnicas más más rápi rápida das. s. Era Era nece necesa sari rioo tener en cuenta Orville (izquierda) y Bob Milburn considera consideracion ciones es econmic econmicas as para poder hacer los instrumentos de la manera más accesible. $a mano de obra costosa #ue eliminada de donde #uera posible" aunque esto implicara tener que pagar un %precio acústico&. ' medida que la popularidad de la guitarra clásica #ue aumentando" se descubri que los guitarristas estaban demandando guitarras de me(or calidad y sonido. $os luthiers" que que siem siempr pree busc buscan an el me(o me(orr soni sonido do en sus sus inst instru rume ment ntos os arte artesa sana nale les" s" pron pronto to descubrieron que hab)a muchos músicos que estaban dispuestos a pagar un costo adicional por guitarras con acabado en %lustre #rancés& El lustre #rancés es un método de aplicacin de goma laca. $a mayor)a de los constr con struct uctore oress de instru instrumen mentos tos artesa artesanal nales es está está de acuer acuerdo do en que las propie propieda dades des acústicas del lustre #rancés son muy superiores a las de cualquier otro tipo de acabado. *on el acabado en goma laca" la pel)cula creada es de slo algunas centésimas de mil)metro. $a amortiguacin del sonido de este acabado es menor que la de acabados sintéticos más duros. $a única desventa(a de las guitarras lustradas en goma laca es la #ragilidad del acabado en comparacin con los barnices sintéticos" mas duros" provistos por los instrumentos en serie. +e debe tener un mayor cuidado para proteger al acabado del daño causado por la transpiracin" la humedad y ,por supuesto- posibles arañaos causados con las uñas. Pero aunque los barnices sintéticos de instrumentos en serie son más duros" suele ser más di#icultoso encontrar el material e/acto para las reparaciones. En cambio" si un acabado en goma laca se ve dañado es más #ácil repararlo o retocarlo. Más adelante se hablará de algunas técnicas de reparacin. 'ños atrás" cuando decidimos aprender la antigua usana del lustre #rancés" nos vimos desalentados por no poder encontrar mucha in#ormacin al respecto. $a mayor)a de los art)culos que pudimos encontrar conten)an poco más que la de#inicin y una lista de materiales necesarios" con muy pocas instrucciones. 0gual de #rustrante #ue el hecho de no poder encontrar instrucciones sobre como resolver los problemas de rutina a medida
que surg)an durante nuestros intentos de hacer el lustre. Muchos de los art)culos estaban escritos como si nada pudiera salir mal" por lo que no era necesaria una e/plicacin. +ospechamos que una descripcin paso a paso completa del procedimiento de lustre #rancés a muñeca ser)a demasiado larga" lo que va más allá del alcance de de la mayor)a de las publicaciones. $os constructores de instrumentos suelen ser más e/igentes con los acabados" por lo que los art)culos sobre lustre #rancés en muebles no siempre son apropiados para luthiers. 1uestra determinacin para aprender el lustre #rancés empe con la lectura de unos pocos pequeños art)culos disp dispon onib ible les" s" larg largas as llam llamad adas as tele#nicas a luthiers e/perimentados y una abultada cuenta tele#nica. $a in#ormacin más valiosa que se pod)a obtener era la de los más import important antes es e/p e/pert ertos os en lustre lustre #rancés de EE223 Eugene *lar4 y los luthiers *yndy 5urton y 6e##ery Elliott. 7ran parte de la in#orm in#ormaci acin n con conten tenida ida en este este Vista cercana de escamas de goma laca rubia. Esta art)culo art)culo proviene proviene directamen directamente te marca es llamada “luna” de los métodos y técnicas del señor *lar4 y la señorita 5urton" como los aprendimos y practicamos con el correr de los los años años.. 8ambi ambién én inte intent ntar arem emos os deta detall llar ar posi posibl bles es prob proble lema mass y solu soluci cion ones es que que encontramos. El lect lector or debe debe ente entend nder er que que hay hay much muchos os lust lustra rado dore ress muy muy e/it e/itos osos os que que no necesariamente utilian las mismas técnicas que nosotros usamos. Este art)culo tiene el propsito de iniciar al principiante con la mayor cantidad posible de in#ormacin práctica. +in duda" a medida que 2!. adquiere e/periencia" hará descubrimientos e incorporará ideas a sus propios métodos. Recuerde" muchas habilidades y disciplinas son logradas de muchas maneras distintas. Este art)culo está dividido en un número de lecciones desde las cuales el principiante o el ya e/perimentado lustrador pueden encontrar in#ormacin útil. +egmentando este art)culo en lecciones" se #acilita la posterior consulta. Empearemos e/plicando la naturalea de los materiales que vamos a usar y después haremos un detalle paso a paso de los procedimientos del lustre #rancés de una guitarra de principio a #in. Evitaremos utiliar términos comple(os y largas e/plicaciones técnicas en este art)culo ya que no es nuestro ob(etivo ni ser)a bene#icioso para el estudiante.
Materiales
$as herramientas y materiales utiliadas en el lustre #rancés son pocos y muy simples. !e hecho" por muy poco dinero se puede obtener todo lo necesario para realiar el lustre de varios instrumentos.
GOMA LACA $a laca es una sustancia natural que es secretada por el insecto %*occus lacca&" a veces llamado %el escaraba(o de la laca&. Esta sustancia es recolectada de una variedad de árboles que Goma laca en escamas a la izquierda y goma laca molida a la dereca. sirven de !a goma laca "ue "ue molida usando un molinillo de ca"#. ca"#. !a goma laca hogar al no es t$%ica y est& a'robada 'ara su uso en comidas. insecto. $a laca se saca de las ramas y las corteas de los árboles. $a laca recolectada es luego limpiada y procesada en una variedad de #ormas # ormas di#erentes. $as bolsas de laca cosechada son calentadas sobre una hoguera. ' medida que la laca se derrite" se aprietan las bolsas de laca con un torniquete produciendo presin su#iciente para #orar a la laca derretida hacia la super#icie e/terna de la bolsa. 7ran parte de la goma laca es procesada procesada en #inas láminas láminas que son luego machacadas machacadas en escamas quebradias quebradias para su preservacin. $a mayor parte de la goma laca sirve a propsitos industriales" industriales" otra parte es procesada procesada en material material para lustres listo para para usar. usar. 7ran cantidad de goma laca en escamas es procesada y vendida a lustradores pro#esionales que se especialian especialian en hermosos acabados a mano. $a goma laca que utiliaremos se vende en escamas. $as escamas están disponibles en por lo menos 9 grados. grados. El grado de la goma laca denota denota el color" color" desde el claro hasta el muy oscuro" generalmente conocidos como %:hite&" %blonde&" %orange& y %dar4& ,o %garnet&-. $as escamas son luego disueltas en alcohol slo de acuerdo a la necesidad del momento. Esto es porque la goma laca ya disuelta tiene un corto tiempo de almacenamiento. almacenamiento. *uando la mecla de alcohol y goma laca se mantiene por un largo per)odo de tiempo" tiempo" absorbe humedad humedad y su#re una degradacin degradacin qu)mica qu)mica llamada hidrólisis. Es aconse(able meclar solamente lo que planea usar en los pr/imos meses. 1unca utilice productos productos envasados envasados ya meclados meclados y disueltos para para el lustre #rancés. $a goma laca %lista para usar& contiene un número de aditivos diseñados para e/tender el tiempo de almacena(e" aumentar la #luide y retardar el tiempo de secado para poder aplicarla con pincel. 'unque muchos productos ya meclados son de muy buena
calidad" los aditivos que contienen no son apropiados para el lustre #rancés. *ompre slo goma laca en escamas de alta calidad a un comerciante de con#iana.
ALCOHOL 2saremos mucho alcohol en el proceso. El alcohol será usado para disolver las escamas de goma laca" a#inamiento de capas" tapado de poros y otros procesos del lustre #rancés. 2n buen alcohol comprado en una #erreter)a es todo lo necesario. 'lgunas personas" sin embargo" son muy sensibles a los materiales que se agregan al alcohol en el proceso de desnaturaliacin. desnaturaliacin. El alcohol desnaturaliado desnaturaliado es etanol al cual se le ha agregado una pequeña parte ,apro/imadamente ;A?? $i(a D abrasivo grano BA?? $i(a D abrasivo grano B??
Estos abrasivos son todos los que necesitará para completar su primer proyecto de lustre #rancés.
#ELA
Estos son algunos algunos de los abrasivos abrasivos que utilizaremos utilizaremos la izquierda est& un taco de madera madera con corco. corco. su lado ay un taco de caoba con un borde redondeado 'ara suavizar suavizar la cara interna de las ranuras 'ara las cuerdas. ambi#n ay varios ti'os de tacos de goma. lgunos ecos con 'edazos de goma de borrar borrar.. *$tese los varios varios tama+os y "ormas.
*onstruiremos una muñeca usando lana o gasa para la almohadilla interna y la recubriremos con una tela suave de >??< algodn" como por e(emplo la tela de una remera. $a composicin de la lana o la gasa es ideal para retener la goma laca dentro de la muñeca hasta que la #orcemos a salir con la presin de la mano. 'segúrese de utiliar solamente lana pura o una gasa limpia para la almohadilla interna" o la goma laca podr)a no dosi#icarse apropiadamente. 1o use nada sintético para los componentes componentes de la muñeca. 2na remera usada es es ideal para el recubrimiento recubrimiento e/terno y un pedao pedao de soquete soquete de lana es apropiado para la almohadilla interna. 8enga 8enga a mano también algunos trapos suaves para limpiea. Podr)a comprar un troo de tela de remeras en un negocio te/til o" me(or aún" consiga algunas remeras bien usadas. Esto será más que su#iciente para su primer proyecto. 'cuérdese que cualquier material que vaya a entrar en contacto con la guitarra deberá ser primero e/aminado para que no contenga part)culas e/trañas" suciedad" etc. 0ncluso el más
pequeño punto punto de suciedad puede puede causar causar arañaos visibles visibles en el lustre. El lustre será e/traordinariamente #rágil hasta que se endureca.
AGE'#E% DE LIMPIE"A ( P)LIDO *uando hayamos terminado el lustre en s) mismo" deberemos remover el e/ceso de aceite" limpiar y pulir el instrumento para quitarle cualquier marca. Para esto usaremos productos de pulido pulido de automviles automviles ,autopolish- sin abrasivos abrasivos y sin siliconas. siliconas. En el caso de necesitarse un pulido más agresivo se puede variar a una pasta de pulir más abrasiva. Esto quitará un poco del acabado y tapara pequeñas marcas o rayas. Esto no debe usarse para el mantenimiento mantenimiento general del instrumento. instrumento. !eben adquirirse adquirirse productos sin siliconas" que podr)an dañar el acabado o la madera misma. Pueden comprarse en cualquier tienda de art)culos para coches.
ELEME'#O% &AIO% 2n taco de goma para li(ar de A; mm de ancho / B? mm de largo / >? mm de espesor. 2n taco de madera de esas dimensiones y per#ectamente escuadrado" con corcho pegado en su base puede ser un buen sustituto. Pequeñas botellas para administrar la goma laca y el alcohol. 1ecesitará al menos A. 2n pequeño tan con tapa hermética es aconse(able para guardar la muñeca y otras telas y protegerlas de secarse 2n salero para aplicar la piedra pme 2n gotero para aplicar el aceite de oliva 1a#taFbencina 'poyo para el mango de la guitarra. 'lgunas 'lgunas veces" mientras se hace el lustre" la guitarra necesita ser sostenida desde el mango debido a la presin e(ercida sobre la tapa Pegamentos de cianoacrilato y epo/y *ronmetro Embudo pequeño Papel 5ond
Ginalmente" necesitará un lugar para traba(ar. Puede instalarse en un lugar pequeño y bien iluminado o en alguna habitacin que no se use en su casa" para traba(ar en su proyecto. 2na temperatura pare(a y un área libre de polvo son ideales para el lustre #rancés. 0dealmente" el área deber)a estar en una esquina para ayudar a reducir corrientes de aire que trasladan polvo.
Retoques y detalles en la guitarra $a calidad de cualquier terminacin dependerá en gran medida de qué tan bien se detalle el instrumento. Mientras mas #ino sea el acabado menos de#ectos se van a ver. 1uestro propsito no es enseñar traba(o en madera por lo tanto vamos a asumir que la guitarra está bien e/aminada" li(ada y con los huecos rellenos" etc. 8odas las cene#as deberán estar per#ectamente niveladas. niveladas. ,etallando los bordes bordes de la guitarra guitarra con un “'alito “'alito de li-a”.
El #ondo" aros y tapa tienen que estar lo mas nivelado posible con todas sus incrustaciones incluyendo la roseta ,controle al tacto-. Recuerde" va a tener traba(o e/tra si encuentra algún de#ecto luego de haber empeado con el lustre. E/amine visualmente visualmente el instrumento para encontrar encontrar cualquier tipo de de#ectos" decoloraciones" decoloraciones" rayas y cualquier otra cosa. *uando ya esté satis#echo con el análisis detallado de la guitarra" l)mpiela bien" puede ser con algún solvente tipo bencina. +e va a sorprender de la cantidad de de#ectos que tal ve aparecan y que no hab)a visto. Estos son los mismos de#ectos que van a aparecer cuando apliquemos el lustre. 2na de las venta(as de usar algún solvente es que se evaporan lento. !eber)a tener tiempo de sobra para marcar" con suavidad" todas las áreas que necesiten atencin. $i(e todas las áreas marcadas con li(a grano AA?. $a li(a con grano AA? no es lo su#icientemente agresiva como para modi#icar el espesor de las tapas. 2na li(ada suave y moderada deber)a ser más que su#iciente para borrar el de#ecto" sin correr el riesgo de cambiarle al instrumento su cualidad sonora. +i por casualidad" encuentra algún rayn que es demasiado largo o pro#undo como para li(arlo" tal ve quieran probar humedeciendo el área" antes de li(ar. Por lo menos va a tener que li(ar menos de lo que deber)a. Para hacer esto" recubra el área y apoye un pedao de tela húmedo con agua bien caliente sobre el de#ecto. =ágalo varias veces" hasta que de a poco éste va a ir hinchando la madera en esa ona. !e(e que se seque bien. $uego li(e hasta nivelar. nivelar. 2na marca muy pequeña" por lo general se va a rellenar con cianocrilato ,la gotita o *0'1O- o epo/y epo/y.. 'lgún hueco mayor puede ser rellenado con pasta preparada con el polvo de la madera y cola. *uando esté satis#echo con los resultados" limpie la guitarra utiliando un trapo húmedo. Hste va a remover todo el polvo del li(ado y ligeramente resaltará el grano.
*uando se haya secado toda la humedad" va a poder pasar li(a grano 9?? por todas las super#icies. $uego de esta li(ada" pase solvente por todo el instrumento y dé(elo secar.
sando adesivo de cianoacrilato 'ara rellenar 'eque+os de"ectos de"ectos en la roseta. roseta.
Disolviendo la goma laca Es hora de preparar la goma laca. *omo en el pr/imo paso vamos a tener que meclar la proporcin correcta de escamas y alcohol" vamos a tener que conocer cuánto alcohol poner a qué cantidad cantidad de escamas. escamas. $a proporcin %> / >& signi#ica >?? gramos de goma laca disueltos en > litro de alcohol. +i decimos %A / >&" signi#ica A?? gr. de goma laca disueltos en > litro de alcohol. *omo di(imos antes" no conviene preparar más goma laca de la que vamos a utiliar en el corto plao. 'demás slo medio litro de %A / >& es su#iciente para lustrar toda la guitarra. 'hora reducamos la mecla proporcionalmente a cantidades que sean más mane(ables. $a mecla %A / >& si hacemos bien las divisiones" es equivalente a utiliar ;? gr. Varias mezclas de goma laca. ,e dereca a de goma laca disueltos en A;? izquierda/ mezcla muy liviana de “luna”0 mezcla ** de alcohol. En este punto no “1%2” de “luna”0 mezcla “1%2” de “garnet” y aceite vamos a estar muy concentrados de oliva 'ara com'arar. en la e/actitud de las proporciones ya que que no va a ser cr)tico para el resultado resultado #inal de la mecla. mecla. Puede meclar la goma laca con el alcohol y de(ar reposar por A9 horas hasta que esté bien disuelta" o bien bien puede preparar preparar la goma laca para para uso casi inmediato inmediato moliendo las escamas hasta hacerlas polvo usando un molinillo de ca#é. El polvo se va disolver mucho más rápido que las escamas. escamas. 'gitarlo de ve en cuando también también va a ayudar a que se disuelva más rápido. Puede hacer un baño mar)a si quiere" pero que la mecla no este en contacto directo con el #uego. !e este modo puede llegar a obtener la goma laca lista en un par de horas. 2na ve disuelta" la mecla puede ser trans#erida a una botellita.
%ólo unas pala*ras de pre+ención, 'o permita -ue se fume en el mismo cuarto -ue se esta tra*a.ando/ Ase01rese Ase01rese de -ue 2a3a *uena +entilación donde esté tra*a.ando/ Manten0a la 0oma laca 3 el alco2ol le.os de los niños/
Sellando la guitarra 'hora ya estamos listos para aplicar una base para el lustre. Esta base también es conocida como sellado. 8iene B propsitos3 en primer lugar" provee una super#icie de adhesin para las capas microscpicas de goma laca que aplicaremos a la guitarra. $a goma laca es conocida como el me(or sellador de maderas" por sus propiedades de adhesin. +egundo" ayudará ayudará a proteger las incrustaciones" cene#as y roseta de contaminaciones contaminaciones de color debido a los aceites y tintes del #ondo y aros. 8ercero" 8ercero" esta base de goma goma laca se combinará combinará con la piedra piedra pme y los tintes tintes naturales de la madera" madera" que se meterán en los poros. El primer traba(o será sellar las cene#as y #iletes. Esto ayudará a evitar que los aceites y tintes de la madera modi#iquen el color de las incrustaciones. !e un troo de remera" corte alrededor de una docena de cuadraditos de >? / >? cm. !oble uno de los cuadraditos por la mitad y luego vuelva a doblarlos por la mitad. *on la botellita en la que hio la mecla de goma laca" empape una de las esquinas del cuadradito de tela hasta que quede per#ectamente húmedo" y luego aplique en ese mismo lugar una gota de aceite. =agamos primero el #ondo de la guitarra. 'rrastre la 3ellando los bordes bordes del "ondo "ondo de -acarand& -acarand& de una almohadilla de tela sobre los guitarra. 4&cilmente 4&cilmente se 'uede ver ver el sellado de-ado de-ado #iletes y cene#as" siguiendo el 'or la almoadilla almoadilla 5meda. contorno de la guitarra. =aga slo una mitad de la guitarra por ve. Esto deber)a ser realiado de una sola pasada sin detenerse y sin movimientos de lado a lado. +i hace esto rápidamente y con precisin" no manchará las incrustaciones. $uego de tener lista la primera mitad" dé vuelta la almohadilla de tela" hacia el lado que está limpio" recárguela con goma laca y aceite y repita el procedimiento con la otra mitad. =abiendo completado las A mitades de la guitarra" vuelva a plegar la almohadilla hacia las onas limpias" recargue y selle la l)nea central del #ondo de una sola pasada. 'hora vuelva a doblar la almohadilla hacia el último cuarto que quedaba limpio y recargue. recargue. !eslice la almohadilla por el resto del #ondo en movimientos circulares. ' esta altura la almohadilla ya estará bien contaminada con color de la madera. !eseche esa almohadilla y haga una idéntica a la primera. Pase la nueva tela limpia sobre la (unta del taco" de una sola pasada.
Recueste la guitarra sobre uno de los lados y selle las cene#as y #iletes del costado" e/actamente de la misma manera que hicimos con el #ondo. *uando éstos ya estén cubiertos" use la almohadilla para cubrir el resto de los lados. 8enga cuidado de plegar la tela sobre sus lados limpios después de cada pasada. !eshágase de la almohadilla manchada a medida que va cubriendo los lados. Repita e/actamente la misma operacin con el otro costado de la guitarra. 1ota3 deseche deseche el troo de tela cada ve que crea que puede arrastrar color hacia una madera clara y causarle contaminacin. $uego de terminar con los 3ellando los bordes bordes de un instrumento. instrumento. *ote que que los lados de la guitarra" aplique una aros ya "ueron sellados. qu6 estamos sellando los mano de sellado a la roseta y "iletes y cene"as cene"as 'or segunda segunda vez. #iletes de la tapa" volviendo a plegar la almohadilla almohadilla cada ve. *on una almohadilla almohadilla nueva cubra el resto resto de la tapa. @amos a repetir este proceso B veces en toda la guitarra. Por cada pasada vamos a plegar la tela hacia hacia un lado limpio. 2na buena idea ser)a ser)a hacer siempre una una nueva almohadilla para la tapa armnica" para evitar contaminaciones del color. color. $e llevará apro/imadamente apro/imadamente entre >; y A? minutos sellar la guitarra entera. *uando la primera mano de sellado esté terminada" tmese un instante para e/aminar los #iletes. +i" por alguna ran" algún color se desli hacia los #iletes" deberá tomar un pequeño taco de goma y li(ar el área contaminada lubricando con aceite de oliva y li(a de grano 9??. +i usted es adepto a usar rasquetas" simplemente raspe el área contaminada y vuelva a sellar con goma laca. $uego de de(ar secar la primera mano de sellado sellado por n e-em'lo de un 'a+o luego de aber sido utilizado alrededor de media hora" repita 'ara sellar una una secci$n de un borde de la guitarra. el proceso. *ada ve que vuelva !a coloraci$n coloraci$n contaminar& los "iletes "iletes claros. a pasar la almohadilla con goma laca" encontrará que ésta se mancha un poco menos. Esto es una indicacin de que los #iletes están siendo bien sellados y se está haciendo una buena base de goma laca.
$uego de aplicar B manos a la totalidad del instrumento" tomaremos un pequeño pincel y otra ve aplicaremos goma laca sobre los #iletes. Esto es para proveer una proteccin proteccin adicional a todas las incrustaciones" incrustaciones" ya que la piedra pme actúa como como abrasivo y puede traspasar traspasar la goma laca y 7uitando la contaminaci$n de un "ilete usando una llegar a los traba(os de 'eque+a rasqueta rasqueta eca con con una nava-a. nava-a. marqueter)a. 'demás 'demás de pintar con el pincel los #iletes" puede aplicar una mano de sellado en las ranuras de los clavi(eros.
Rellenando las vetas y poros $a piedra pme es de origen volcánico y ha sido utiliada para muchos propsitos durante cientos de años. 'ntes de que la tecnolog)a moderna desarrollara los papeles de li(a de grano #ino que son hoy comunes en el mercado" la piedra pme" (unto con otros materiales" eran usados como abrasivos. El lustrador de maderas usaba un taco de #ieltro y algunas veces un taco cubierto con cuero" con polvo de piedra pme para darle un acabado #ino a la madera. $a piedra pme también se sol)a usar para pulir los acabados en goma laca y resinas. $a piedra pme para el lustrador de maderas" era molida y #iltrada #iltrada en varios varios grados grados y tamaños tamaños di#erentes" di#erentes" de la misma manera en que hoy en d)a elegimos entre granos de papel de li(a. +in duda" en algún momento durante el li(ado" se descubri que la piedra pme no slo actuaba como abrasivo" sino que también rellenaba los poros al mismo tiempo. El uso de la piedra pme para rellenar los poros ha estado entre nosotros por cientos de años y aún sigue siendo el pre#erido por muchos lustradores de madera.
A2ora comencemos con el tapado de poros/// $uego $uego de hab haber er termin terminado ado de sella sellarr el instru instrumen mento" to" de(are de(aremos mos que que el alcoho alcoholl remanente se termine de evaporar por algunas horas. ' continuacin continuacin estamos listos para tapar los poros y vetas. $legad $legadoo este este pun punto" to" deber deber)am )amos os mencio mencionar nar que e/iste e/istenn alguna algunass mader maderas as que no requieren un tapado de poros. Por e(emplo" en la tapa de la guitarra" no haremos la operacin de tapado de poros. El abeto" el cedro y el arce son e(emplos de maderas de poros cerrados" las cuales no requieren rellenado de los poros. *on alguna e/periencia empearemos a reconocer rápidamente cuáles maderas necesitan tapado de poros y cuáles no. $a mayor)a de los palos de rosa tienen poros abiertos y grandes" y necesitan ser ser rell rellen enad ados os.. +i los los poro poross de una una made madera ra de poro poross abie abiert rtos os no se rell rellen enan an correctamente" el acabado lentamente se ira encogiendo hacia adentro de los poros. *omo resultado habrá cientos de pequeños cráteres en la terminacin.
Aplicando la piedra póme4 1o vamos a usar nueva goma laca en ningún momento del proceso de rellenado de poros. Esto es muy importante" goma laca adicional durante el proceso de rellenado de poros inhibirá la operacin. 2saremos la goma laca ya seca que aplicamos durante el sellado. 8odo lo que usaremos será la muñeca cargada con alcohol y una cantidad muy pequeña de piedra piedra pme aplicada aplicada en la super#icie super#icie de la muñeca. muñeca. El alcohol disolverá la goma laca seca mientras la accin abrasiva de la piedra pme arrastra #ibras microscpicas de la madera" que serán depositadas en los poros de la madera" (unto con aceites de color natural. 1o use goma laca mientras tapa los poros. *omo dice Eugene *lar43 %2sted estará mucho me(or si alguien le roba la goma laca en este punto&. $a muñeca debe tocar la super#icie de la madera. 2na capa muy pesada de goma laca lo impedir)a. El proceso de tapado de poros en s) mismo es simple y se hace de la siguiente maneraI 'ñada una cantidad generosa de alcohol a la super#icie de la muñeca. 8enga cuidado de no pasarse con el alcohol ,entre >? y >A gotas será más que su#iciente-. +iempre
tendrá que añadir un poco más de alco alcoho holl si la muñe muñeca ca está está seca seca.. Pero Pero una una ve ve que que esté esté húmeda" slo unas pocas gotas serán su#icientes ,B o 9 gotas-. 1tese que siempre recargaremos la muñeca desde el lado e/terno. !é un golpecito con la muñeca sobre la parte de atrás de su mano para ayudar a dist distrib ribui uirr el alco alcoho holl sobr sobree la almohadilla de lana. Rellene el salero con piedra pme y espolvoree una pequeña cantidad sobre un papel. ' continuacin use la parte de aba(o de la muñeca para %morder& una pequeña porcin de piedra pme. *on la piedra pme adherida a la muñe muñeca ca"" agre agregu guee unas unas poca pocass gotas de alcohol ,9 o ;- y #rote con su dedo hasta que la piedra pme se vuelva transparente. 121*' 'P$0J2E P0E!R' PKME PKMEL L !0RE !0RE*8 *8'M 'ME1 E18E 8E +O5RE $' +2PERG0*0E !E$ 8on la mu+eca tocamos un 'oco de 'iedra '$mez sobre el 'a'el. !a 'iedra '$mez luego es distribuida 01+8R2ME18O. 8enga cuidado con los con un dedo sobre la su'er"icie de la mu+eca. %trucos& como bolsitas espolvoreadoras o soplidos de polvo" utiliados para depositar la piedra pme directamente directamente sobre la super#icie super#icie de la madera. madera. +on innecesarios innecesarios y tontos. 'ñadir piedra pme directamente sobre la madera" dará como resultado que las part)culas de polvo queden evidentes evidentes a través del acabado. también se generarán pilas de piedra pme que no podrán ser removidas sin li(ar. *ualquier intento de li(a en seco en esta etapa etapa también también puede generar que la piedra pme quede en evidenci evidenciaa a través través del acabado. 'hora" presione la muñeca de manera #irme sobre la super#icie de la guitarra y #rote con movimientos circulares pequeños. Realice una pequeña área por ve" cambiando la direccin de rotacin seguido. Esta es una buena oportunidad para ir practicando el cambio de direccin de la muñeca sin que ésta se #rene. 1unca e(era presin en l)nea recta hacia adelante en la veta. Esto tenderá a remover el material de los poros. !ivida mentalmente la super#icie en áreas pequeñas y term)nelas una por ve. 'ñada slo un poco de alcohol y piedra pme a medida que avana. Pronto usted verá como se van rellenando los poros. !e hecho" podrá sentir y escuchar cmo la muñeca li(a la super#icie de la madera. *uando la muñeca se seque" recargue con alcohol y agregue una %mordida& de piedra pme. *ontinúe éste mismo patrn una y otra ve hasta que ya no pueda ver los poros de la madera. +ea especialmente cuidadoso de no añadir mucha piedra pme. +erá capa de ver cualquier e/ceso de piedra pme en la super#icie de la guitarra. Por eso es obvio por qué se debe rellenar slo una pequeña seccin por ve.
*ualqu *ual quie ierr e/ce e/ceso so de pied piedra ra pme puede ser movido hacia un área de la guitarra que necesite piedra pme adicional. +i usted accidentalmente añade mucha piedra pme" añada más alco lcohol y vaya vaya lle llevando ando el e/ceso de piedra pme hacia un área área que que nece necesi site te más. más. $a piedra pme es un abrasivo y tenderá a desgastar la cubierta de la muñeca bastante seguido. +erá necesario rio cambiar la cubierta de la muñeca !a 'iedra '$mez '$mez se ace trans'arente trans'arente peridicamente. umedeci#ndola umedeci#ndola con unas gotas de alcool. *uan *u ando do los los poro poross del del #ond #ondoo del instrumento estén satis#actoriamente rellenados" de vuelta la guitarra sobre uno de los lados y repita. 2se solamente pequeños movimientos circulares cambiando de direccin a medida que avana. *uando llegue a la (unta del taco" cambie la muñeca por una tela pequeña plegada y humedeca con alcohol. 'ñada un poco de piedra pme y #rtela dentro de la tela hasta que se %aclare&. Grote la piedra pme sobre los lados hasta la (unta hasta que los poros estén rellenados. Esta área de la guitarra es quiás la mas mas di#i di#icu cult ltos osaa de rell rellen enar ar y puede requerir B o 9 intentos hasta que los poros queden bien tapados. ' continua continuacin cin usted usted quiás quiás quie quiera ra rell relleenar nar con pied iedra pme el mango de la guitarra. Muchos luthiers pre#ieren de(ar el mango natural sin tapar los poros. +i usted elige tapar los poros" hágalo e/actamente de la misma manera que con el #ondo y los aros. +i el mango es de cedro o caoba" sea son ta'ados moviendo moviendo la mu+eca mu+eca cargada espe especi cial alme ment ntee cuid cuidad ados osoo de !os 'oros son %acl %aclar arar ar&& la pied piedra ra pme pme a de 'iedra '$mez en 'eque+os c6rculos. !a direcci$n medida que avana. Recuerde" del movimiento deber6a ser alternada a menudo. !os rellenar&n me-or si si movemos la mu+eca mu+eca en no utilice goma laca en el 'oros se rellenar&n direcci$n contraria a la veta. *o e"ect5e con la proceso de tapado tapado de poros. mu+eca largos movimientos lineales 'aralelos a la veta.
E&I%IO'
@amos a revisar el procedimiento de tapado de poros... >. Prim Primer ero" o" sell sellee todo todoss los los #ile #ilete tess con con B mano manoss de goma goma laca laca"" teni tenien endo do cuidado de proteger las incrustaciones de la contaminacin de color. +elle el resto de la super#icie de la misma manera. A. Mien Mientr tras as esté esté hacie haciend ndoo el sell sellad ado" o" doble doble la almoh almohad adil illa la segui seguido do para para evitar decoloraciones de las incrustaciones. Pasa la almohadilla en una sola direccin en un solo movimiento. $uego de darle B manos de sellado" usted puede aplicar más goma laca en la marqueter)a con un pequeño pincel. =aga esto si está teniendo problemas de contaminacin. contaminacin. B. 1o util utilic icee goma goma laca laca o acei aceite te dura durant ntee el proce proceso so de tapa tapado do de poro poros. s. $a goma laca aplicada en el sellado" combinada con el alcohol y la piedra pme serán todo lo necesario para tapar los poros. 9. 'cu 'cuérd érdese ese de %acl %aclara arar& r& la pied piedra ra pme pme. . Grote Grote la la muñe muñeca ca húmed húmedaa en una una pequeña cantidad de piedra pme. 'ñada alcohol adicional y #rote de manera pare(a la piedra pme pme sobre la super#icie super#icie de la muñeca muñeca para %aclararla& %aclararla& ;. +iempr +iempree recar recargue gue la la muñec muñecaa desde desde a#ue a#uera ra con con alcoho alcohol. l. 8eng 8engaa cuidado cuidado de de no añadir demasiado alcohol. >? a >A gotas para una muñeca seca y 9 o ; después será todo lo necesario. . 'plic plicaando ndo una una presi resin #irm #irmee" #ro #rote la muñe muñecca sobr sobree la super# per#ic icie ie empleando movimientos circulares y cambiando seguido de direccin. N. 8ape los los poros poros slo slo en peque pequeñas ñas sec seccio ciones nes por por ve. ve. *ualq *ualquie uierr e/ceso e/ceso de piedra pme puede puede ser movido hacia hacia otra área usando usando un poco poco de alcohol. C. 0nspe 0nspecci ccione one el el traba(o traba(o cons constan tantem tement entee y utilice utilice muy muy poca poca pied piedra ra pme pme.. 1o se impaciente ni trate de apurarse. Esto puede resultar en un mayor traba(o en el largo plao. 2na buena iluminacin en un ángulo ba(o lo ayudará a visualiar los poros aún abiertos.
Fabricando la muñeca Empecemos Empecemos nuestro proyecto primero #abricándonos la muñeca. =ay muchas maneras de #abricar muñecas" pero para simpli#icar este asunto" vamos a e/plicar algunas de las #ormas que nosotros usamos. Primero" Primero" corte tres paños redondo redondoss de una media media de lana gruesa. gruesa. 'segúre 'segúrese se de que sea sea >??< >??< lana lana.. +i cont contie iene ne cual cualqu quie ierr tipo tipo de mate materi rial al sintético" puede que no e/panda la goma laca correctamente. El primer paño deber)a ser de B">N cm. de diámetro apro/imadamente" el segundo de A cm. de diámetro apro/imadamente" apro/imadamente" y el tercero de >"A cm. de diámetro apro/imadamente. 'hora" (unte los tres paños empeando por el más largo" sigu siguie iend ndoo por por el medi median anoo hasta el más chico. *on una n cubre mu+ecas eco de varias ca'as de lana. agu(a e hilo" coser el borde del disco grande a la parte superior del disco pequeño. 1o tire demasiado de los hilos" slo lo su#iciente como para mantenerlas (untas. $uego" corte un cuadrado de >? cm. / >? cm. de material de remera y ábralo sobre la mesa. 'poye la bola de lana que hicimos" con la parte plana sobre el centro del cuadrado. +u(ete las cuatro esquinas de la remera y retuéralas hasta que que la enca encaps psul ulad adaa bola bola de algo algod dnn repo repose se #irm #irmem emen ente te entre el pulgar" el )ndice y el meñique. Otra manera de armar la muñeca es es cortando un cuadrado de C cm. / C cm. de alguna media media de lana o de un s:eater. s:eater. *errar herméticamenD te en el cubr cubrem emuñ uñec ecaa como como hicimos antes. n n5cleo de mu+eca eco de 29 'ulgadas de gasa.
'gregue una bandita elástica alrededor de la base y mo(ar con goma laca. !e(ar que la muñeca se asiente al aire libre por un par de horas. 2na ve que el alcohol se evapore" la muñeca va a mantener su #orma. 'lgodn es una buena alternativa para el núcleo de la muñeca si no consiguen lana. Pueden ser las gasas que venden en #armacias. *ortar 9; cm. de gasa y empear a plegar uno arriba del del otro una y otra ve. ve. $o ideal ser)a poder poder armar un
núcleo que tenga la parte de aba(o redondeada y por lo menos la mitad del diámetro en altu altura ra.. 2n 2naa ve ve que que la gasa gasa #ue #ue llevada a #orma y tamaño deseado" envolverla con un paño y su(etarla con una banda elástica. M(ela con goma laca y de(en que el alcohol se evapore como hicimos en el caso anterior. En ambos e(emplos" probablemente va a querer usar nuevos paños para cubrir el núcleo" antes que utiliar los paños con goma laca seca" ya que de usarlos los" se tomar)a un tiempo en ablandar. Por eso" siempr siempree gua guarde rdenn sus sus muñeca muñecass en lug lugares res bien ien cerra rrados ,#ra ,#rassco hermético-. 'greguen algunas gotas ntes de usar la mu+eca retorcerla bien 'ara que de alco lcohol hol al #ra #rasco sco" esto sto va a quede bien "irme ayudar a que la muñeca no endureca. 8ambién 8ambién prestar atencin al cubre muñeca" y cambiarlo cada ve si se rompe ,sobre todo al usar piedra pme-.
SESIONES DEL CER!O 'sumiendo que las sesiones de piedra pme y de relleno de poros sali bien y ya #ueron completadas" estamos listos para comenar nuestras manos de acabado con goma laca a muñeca. 2samos el término manos en ve de capas" ya que cualquier lustrador de muebles lo usar)a. @amos a estar aplicando cientos de capas microscpicas de goma laca" obteniendo como resultado de su #usin" una sola capa de goma laca. En cada mano vamos a aplicar docenas de capas de goma laca" y vamos a hacer tantas manos como lleve de(ar bien lustrado el cuerpo ,generalmente entre y C-. 'ntes de comenar" comenar" tal ve pre#ieras revisar bien de cerca tu instrumento" para arreglar cualquier de#ecto que no hayamos visto antes. 2n poco de piedra pme y alcohol se va a hacer cargo de cualquier sector donde no hayan quedado bien tapados los poros. Recuerden" nunca es muy tarde para pasar piedra pme. +i los de#ectos pueden ser arreglados solamente con una li(a #ina" usen li(a al agua grano 9?? con aceite como lubricante. En esta etapa todos los de#ectos" como abolladuras y ralladuras que antes no se ve)an" tenderán a resaltarse. Este es el momento de solucionar cualquier tipo de de#ectos. *ualquier tipo de huecos" abolladuras o rayas pueden ser rellenos con cianocrilato. Primero limpie el área con bencina" aplique el cianocrilato y li(e con li(a al agua 9?? usando aceite como lubricante. 'hora remueva cualquier e/ceso de piedra pme que haya quedado en la super#icie usando alcohol y un nuevo cubre muñecas. El nuevo cubre muñecas (unto con el alcohol tenderán a (untar todo e/ceso de piedra pme. 'hora que estamos satis#echos con nuestra inspeccin" vamos a empear las sesiones del cuerpo con goma laca.
El C)EPO En esta etapa vamos a aplicar muchas capas #inas de goma laca hasta lograr el grosor deseado. Estas sesiones se dan por concluidas una ve que podemos pasar li(a #ina por el cuerpo sin traspasar a la madera. *ientos de manos van a ser aplicadas" ya que las manos individuales no van a ser el resultado #inal. 8odas 8odas las manos se van a trans#ormar en una sola capa. $a presin que se le aplique a la muñeca contra la madera va a ser #undamental para lograr una resistente capa #inal. @amos a usar la proporcin de 4g ,> libra- de goma laca a B.NC litros ,> galn- de alcohol durante las primeras a C manos. a que no vamos a estar preocupados por que tan suave nos queden las sesiones" nuestro es#uero en esta etapa etapa se va a centrar más en crear una capa base base lo más rápido posible. Más tarde vamos a nivelar las capas lo más pare(o que podamos. Recordemos que ya hicimos la mecla de A / > de goma laca y deber)amos estar listos list os para proceder. El ob(etivo de estas sesiones es crear una capa lo su#icientemente gruesa de goma laca como para poder li(ar con una li(a #ina" sin llegar a la madera. @amos a comenar primero utiliando un cubre muñecas nuevo. !e hecho deber)a cortar varios cuadrados de >? / >? de material de remera para tener a mano mientras procedemos. !e lo posible que sea de remeras algo usadas" limpias y suaves. 8ienden 8ienden a ser más suaves suaves que las nuevas. 'hora agreguen agreguen C gotas de la mecla de A / > de goma goma laca. ' esto agréguele gotas de alcohol. !espués de un tiempo va a poder calcular las cantidades sin necesidad de estar contando las gotas. Ginalmente agregue una gota de aceite de oliva" ponga una gota de aceite en su dedo y pngalo en la super#icie de la muñeca. 7olpee la muñeca cargada contra su mano varias veces contra la parte trasera de la mano" para que se distribuya bien la goma laca. Porque la parte traseraQ Porque va a querer tener limpia la mano iquierda para sostener la guitarra mientras traba(amos.
$a parte mas di#)cil del lustre a muñeca es saber en qué momento la muñeca está bien cargada. 2na buena #orma de medir esto es teniendo una ho(a al lado de donde estamos traba(ando. *uando cargue la muñeca" golpee golpeela la con contra tra su mano mano vari varias as vece vecess y desp despué uéss apyela contra la ho(a. +i la muñeca está muy cargada" cargada" la ho(a va mostrar un circ circul uloo comp comple leto to de goma laca. +i cargaron la cant cantid idad ad corr correc ecta ta"" van van a aparecer en la ho(a varios puntos individuales. Otro aspecto positivo que indica que la muñeca está bien cargada es la #amosa nube que de(a la muñeca 'oye la mu+eca mu+eca en la su'er"icie su'er"icie y aga movimientos movimientos circulares circulares cuando la vamos pasando. u ovalados. Esta nube es similar a la nube que de(a el limpiaparabrisas" apareciendo y desapareciendo cuando pasa de un lado al otro. *uando la mancha en la ho(a nos muestra que tenemos una carga adecuada de goma laca" apoye la muñeca en la supe uper#ic r#icie ie de la guit guitar arra ra"" usando movimientos circulare circulares" s" empeand empeandoo por el #ondo ,Por qué el #ondoQ Es la supe super# r#ic icie ie más más #áci #ácill para para empe empea arr. Es rela relati tiva vame ment ntee plana y no tiene ningún tip tipoo de obstáculos o esquinas-. Observe la nube de goma laca que que va de(a de(and ndoo la muñe muñeca ca.. +iempre evite de(ar apoyada la muñeca sobre el instrument instrumentoo !ustrando la su'er"icie usando movimientos largos y muñeca continuos. *$tese que el acabado se va construyendo para que no se quede pegada. bien. *$tese tambi#n la 'eque+a cantidad de aceite en 121*' !E6E !E MO@ER $' M2E M2E*' *' M0E18 M0E18R' R'+ + la su'er"icie0 indicada 'or la "leca. E+8E E1 *O18'*8O *O1 E$ 01+8R2ME18O. 01+8R2ME18O. +i #rena" la muñeca se va a pegar y va a dañar esa parte del lustre. Presione #irme la muñeca haciendo pasadas circulares superpuestas" cubriendo >FB del #ondo de la guitarra. Mueva la muñeca con movimientos que aseguren cubrir todo el sector. +ea metdico mientras traba(a. 'segúrese de cubrir pare(amente la ona en la que está traba(ando.
+e le suele dar poca atencin a los bordes. Preste particular atencin a todos los bordes y partes di#icultosas como las (untas del cuello al cuerpo o las (untas del diapasn al cuerpo. $a nube o vapor de(ado por la muñeca solamente va a aparecer si la muñeca esta bien cargada. @a a aparecer y desparecer detrás de la muñe muñeca ca mien mientra trass está está traba(ando. *onn un poco *o poco de prác prácti tica ca"" cargar la muñeca y aplicar la goma laca va a ser bastante rutinario. $a muñeca cargada deber) deb er)aa alcan alcanar ar para para cubri cubrir r >FB del #ondo de la guitarra. 'oye siem're la mu+eca reci#n cargada contra un Recargue la muñeca cada ve 'a'el antes de 'onerla en contacto con el instrumento. que que comp comple lete te cada cada mita mitad. d. Esto ayudar& a 'revenir cualquier da+o debido a una Más adelante va a tener que mu+eca sobrecargada. estar recargando la muñeca con más #recuencia. @a a ir notando que cada recarga cada ve cubre un área mas grande. *uando cubra las dos mitades" recargue la muñeca y traba(e sobre los bordes de la guitarra. *uando esté traba(ando los bordes" sostenga la muñeca a 9;S contra el borde y siga el contorno de la guitarra. *uando haya cubierto todo el #ondo" recargue la muñeca" y use pasadas derechas de un lado al otro de la guitarra. 2sar estas pasadas derechas va a ayudar a mantener su traba(o pare(o. *uando termine con estas pasadas derechas" vuelva a las pasadas circulares y continúe aplicando manos. $as pasadas derechas tienden a alisar las marcas de(adas por las pasadas circulares. si la presin aplicada a la muñeca es la debida" vamos a obtener una capa #irme y suave de goma laca. 1o use demasiado aceite. 2na sola gota es todo lo que necesitamos para cargar la muñeca. 'gregue 'gregue aceite solamente si sentimos que la muñeca se esta pegando. Recuerde prestar especial atencin a los bordes" que por lo general no son tomados muy en cuenta. Para los bordes recargue las muñecas y apl)quela de 9 a ; cm. desde el borde. +i todo va bien" a esta altura ya deber)a estar viendo una capa bien #ormada de goma laca. 8iene que hacer por lo menos dos veces este proceso sobre el #ondo para dar por terminada nuestra primera sesin del cuerpo.
!espué !esp uéss de comp comple leta tarr la primera sesin en el #ondo" vamo vamoss dar dar unas unas %man %manos os de empare empare(am (amien iento& to& a la goma goma laca que acabamos de aplicar. Esto Esto se real reali iaa desp despué uéss de cada sesin del cuerpo para remover el aceite y reducir las marcas de(adas por la muñeca. $as %manos de empare(amienD *o0 esto no es el resultado de aber consumido to& se realian slo con muc muco o etanol etanol duran durante te el lustra lustrado. do. :e're :e'rese senta nta una alcohol y una o dos gotas de "orma de cambiar de direcciones sin "renar o levantar goma goma lac laca agreg regados ados a la la mu+eca. muñe muñeca ca.. 'g 'gre regu guee algu alguna nass gotas de alcohol en la super#icie de la muñeca y desl)cela por la guitarra empeando por el centro. Otra ve" esté atento a la nube que se va #ormando atrás de la muñeca. Presione #irmemente y recorra la guitarra de punta a punta. 8raba(e 8raba(e a su manera sistemáticamente desde el centro de la guitarra guitarra hacia los bordes gradualmente gradualmente agregando un poco poco mas de presin en la medida que la muñeca se va secando. +e puede observar que la muñeca se va secando mirando la nube que va de(ando la muñeca al pasar. 8al ve no tenga que agregar aceite durante este proceso. !eber)a haber ya aceite su#iciente en la muñeca para completar este proceso. Puede utiliar movimientos circulares u ovalados para las manos de empare(amiento. =aga esto si hay áreas o puntos que necesiten especial atencin. 2se menos presin cuando la muñeca está más cargada" y más presin cuando está más seca ,pero nunca totalmente seca-. Es muy importante que la muñeca sea escurrida un poco cada ve que la recargamos. 'o la pon0a en contacto con la 0uitarra si está mu3 car0ada/ 'hora que le dimos las manos de empare(amiento" la primera sesin del cuerpo está completa. 7ire la guitarra" pngala de costado y recargue la muñeca con goma laca" alcohol" y una gota de aceite. *on pequeños movimientos circulares" empeando por la cola" traba(e todo el recorrido hasta el taln de la guitarra. *uando llegue hasta el taln" apriete bien la muñeca para que se le #orme un borde a#ilado" presione #irme en la (unta del del tal talnn con con el cuer cuerpo po"" en cada cada pasa pasada da circ circul ular ar.. *amb *ambie ie a un peda pedao o de tela tela proli(amente doblado y cargado con goma laca" alcohol alcohol y una gota de aceite" tal cual lo har)a con la muñeca. *on pequeños movimientos circulares" #rote el pedao de tela doblado ,desde ahora lo llamaremos %paño&- a lo largo del costado ,aro- de la guitarra hasta la (unta del mango. Repita el proceso" ahora empeando desde la (unta del mango. =aga la prueba de la mancha con el paño" tal cual lo har)a con la muñeca. +i el paño está muy húmedo" no va a aplicar goma laca" por el contrario" va a tender a remover la goma laca que previamente aplicamos. Recuerde" observe la nube que va de(ando el paño y la muñeca. 'hora con la muñeca recargada" recargada" pase de movimientos circulares a movimientos lineales desde la cola hasta el taln sistemáticamente" asegurando una cobertura pare(a. !eber)a hacer este proceso en los aros" por lo menos dos veces" antes de dar las manos de empare(amiento. Empiece por el borde e/terno y por la cola de la guitarra. Mueva la muñeca en l)nea recta hasta el taln. *uando llegue al taln" no #rene la muñeca. Regrese a la cola y repita el proceso hasta cubrir el aro. 1unca #rene la muñeca. +iempre use algún sistema que le permita cambiar de direcciones sin tener que #renar. $uego de las manos de empare(amiento tal cual lo hicimos con el #ondo. 2se únicamente alcohol
y l)neas rectas. Recargue cuando pierda la nube y agregue presin en la medida que se vaya secando la muñeca. Repita esto una y otra ve hasta que el aro que todo cubierto. Probablemente luego quiera seguir con la tapa. !ebe evitar primero dar vuelta la guitarra y apoyar sobre la mesa el traba(o recién hecho. 8enemos que de(arlo un par de horas secando. $a tapa armnica se lustra e/actamente igual que el #ondo y los aros" con la di#erencia que no se le agrega piedra pme. $a muñeca se carga con goma laca" alcohol" una gota de aceite y con movimientos circulares presionando #uerte se aplica. +i el puente está instalado" la tapa va a ser un terreno mas complicado de lustrar. Muchos luthiers pre#ieren instalar el puente después de haber lustrado la guitarra" a #avor de mayor comodidad para lustrar. Otros pre#ieren instalar primero el puente y probar la guitarra con las cuerdas puestas" para poder hacer cualquier tipo de modi#icaciones en los espesores de las maderas si es que #uera necesario. +i pre#iere instalar el puente primero" tiene que traba(ar el área del puente de la misma manera que traba( las (untas del mango con el cuerpo. 2se pequeños movimientos circulares hasta el puente" luego con el paño doblado y recargado" presione #irme dentro de la (unta y páselo a lo largo de toda la (unta del puente" asegurando haber cubierto todo el largo. Esto requiere de práctica" pero después de algu alguno noss inte intent ntos os"" debe deber) r)aa tornar tornarse se más #ácil. #ácil. 8ambién ambién tiene que usar esta técnica en la (unta de la tastiera ,diapasn- con la tapa. $a sesi esinn del del man mango es igua iguall que que las las sesi sesion ones es del del #ond #ondoo y los los aros. ros. 8raba raba(e (e sobre el mango por lo menos dos veces veces usando usando peq pequeñ ueños os movi movim mient ientoos circ ircula ulares res" después en l)nea recta. !espués como siempre" dé las manos de empare(amiento en !as "lecas indican el modo en el que esquivamos el dia'as$n o cualquier otra obstrucci$n. *os movemos l)nea recta. en $valos su'er'uestos contra el borde del dia'as$n.
$as ranuras para clavi(eros de las cabeas de las guitarras clásicas" pueden ser pintadas con goma laca usando un pincel #ino. 8ambién 8ambién pueden ser lustradas usando un paño cargado con goma laca" alcohol y una pequeña gota de aceite" de la misma #orma que lustr la unin del mango con el cuerpo. !espués de algunas sesiones" las ranuras pueden ser li(adas y darles una última mano #inal. Otra manera de lustrar ranuras es le método %sacando brillo al apato&. !oble un pedao de tela de remera a lo largo" doble un pedao de >B cm. de largo por A"; cm. de ancho. !eber)a tener unas 9 capas. *argue con goma laca todo e/cepto los últimos A"; cm. de cada punta. ahora como si estuviera sacando brillo al apato" lustre las ranuras y la parte de la cresta de la pala. Esto puede de(ar una cresta de goma laca en las partes planas" que vamos vamos a tener que nivelar antes de continuar. continuar. Eugene *lar4 siempre insiste a sus estudiantes para que aprendan a armar la muñeca con la #orma de las esquinas para poder acceder a las áreas di#icultosas. Esto lleva práctica pero una ve aprendido aprendido se puede hacer hacer realmente rápido. rápido.
$a misma naturalea de las pequeñas áreas de la cabea puede hacer muy di#icultoso el lustre a muñeca. +i su pala tiene cortes en %@& y #ormas complicadas seguramente pre#iera usar el paño doblado" por comodidad. =aga en primer lugar las ranuras grandes de los clavi(eros con el paño y luego use la muñeca para las áreas planas. $a muñeca puede verse obstruida por los agu(eros par las clavi(as y el agu(ero para la ce(illa" esto puede causar que la muñeca saque tanta goma laca como la que pone" por eso no te concentres en un solo punto. 1o de(e de mover la muñeca hasta que se empiece a visualiar una pequeña capa de goma laca. 8al ve pre#iera armarse una muñeca más pequeña para estos sectores. Esto dar)a por concluida nuestra primera sesin del cuerpo. $a guitarra deber)a de(arse en reposo por varias horas entre sesiones para su asentamiento y liberacin de gases.
Desengrasando !espués de haberse asenta asentado do y hab habers ersee libera liberado do los gases" por más o menos A hora horas" s" esta estamo moss list listos os para para %desengrasar& %desengrasar& la guitarra. !esengrasar la guitarra es el proceso por el cual vamos a sacar todo el e/ceso de aceite que haya quedado acumulado en la super#icie de la guitarra. ,esengrasando la su'er"icie usando movimientos El tiempo y la presin de la ,esengrasando largos os y cont contin inuo uos. s. se se me meno noss 'res 'resi$ i$n n cuan cuando do la muñeca permitieron al aceite larg permear hacia la super#icie. super#icie. mu+eca est# m&s 5meda y m&s 'resi$n cuando est# @amos amos a quer querer er remo remove ver r relativamente seca. este e/ceso para poder proceder a la siguiente sesin del cuerpo. El %desengrasado& se realia de la mism isma #orm #ormaa que se realian las %manos de empare empare(am (amien iento& to&.. !e hecho hecho prácticamente no hay di#e di#ere renc ncia ia"" a e/ce e/cepc pci inn del del porqué lo hacemos. hacemos. 2naa pequ 2n pequeñ eñaa cant cantid idad ad de alcohol se agrega a la muñeca" y con pasadas pare(as y con presin #irme y uni#orme" vamos a ir de una punta hacia la otra otra de la guit guitar arra ra.. 2se 2se pasadas superpuestas" cubrie cub riendo ndo toda toda la super# super#ici iciee de la guitarra. @a a habe haberr qued quedad adoo muy muy poca cantidad cantidad de goma laca en en la muñeca que garantiará que no vamos a estar removiendo goma laca durante este proceso. $uego de hacer dese deseng ngra rasa sado do la guit guitar arra ra"" estamos listos para comenar la segunda sesin del cuerpo. 4renc;'olising 'rocesses 'rocesses . *ar *argue gue la muñe muñeca ca con con alcoh alcohol ol"" goma goma laca laca"" y una una gota gota de aceit aceite. e. +i la muñeca es nueva deber)a cargarla con al menos >? gotas de alcohol para la primera carga. carga. 2na ve que la muñeca es usada" usada" a C gotas gotas de goma laca laca con ; a de alcohol van a ser su#icientes para las siguientes recargas de la muñeca. A. 7olpe 7olpeee la muñe muñeca ca car carga gada da contr contraa la part partee traser traseraa de la la mano mano para para ayud ayudar ar a que se distribuya bien la mecla de goma laca y alcohol. 2se una ho(a de papel para comprobar si la muñeca es muy cargada cargada o no. 2na mancha grande signi#ica signi#ica e/cesi e/cesiva va carga carga"" ningun ningunaa mancha mancha signi# signi#ica ica que no tiene tiene carga carga"" una manch manchaa pequeña como como de agua" signi#ica signi#ica que está correctamente correctamente cargada. cargada. B. +iempr +iempree desli deslice ce la muñec muñecaa por por la guita guitarra rra.. 2se movi movimie miento ntoss circul circulare ares" s" nunca #rene. +i #rena va a dañar el acabado. 9. +ea metdi metdico cos. s. !ivid !ividaa menta mentalme lmente nte la la guitar guitarra ra en sect sectore oress y cubra cubra cada cada seccin una por ve" asegurando una cobertura pare(a. 'plique goma laca a la super#icie con movimientos circulares superpuestos" siguiendo con movimientos a lo largo para estirar bien la goma laca. $a presin es muy importante. En general" use poca presin cuando la muñeca esta muy cargada y mas presin cuando la muñeca esté mas seca. ;. Mire Mire la nube nube que que va de(a de(and ndoo la muñec muñecaa al pasa pasarr. +i no hay hay nube nube"" quier quieree decir que no hay goma laca en la muñeca. . 2se 2se pape papell para para seca secarr el e/ce e/ceso so de gom gomaa laca laca de la muñe muñeca ca.. $a muñe muñeca ca muy cargada puede dañar al instrumento. N. 2se 2se slo slo alcoh alcohol ol cuan cuando do esté esté dand dandoo las mano manoss de empar empare( e(am amie ient nto. o. El resto de goma laca que queda en la muñeca nos va a asegurar que no se va a levantar goma laca durante el proceso. C. Empa Empare re(e (e el lust lustre re en una una sola sola direc direcci cin n.. !el tal talnn a la cola" cola" empie empiece cenn del centro hacia los bordes. *uando empiece los aros" comience en el borde hasta la mitad. T. !e !esa sarr rrol olle le algú algúnn méto método do que le perm permit itaa camb cambia iarr de direc direcci cion ones es sin necesidad de #renar la muñeca. Movimientos circulares y movimientos en #orma de C suelen andar bien. >?. Preste Preste mucha mucha atenci atencin n a las esquina esquinass y a los bordes. bordes. Es natur natural al de(ar de(ar de lado los bordes. +iempre trate a los bordes como si #ueran super#icies separadas. Esto va asegurar que el acabado acabado en los bordes no va a ser muy #ino.
>>. Recuer Recuerde" de" use el aceite aceite moderad moderadame amente nte.. 1o es neces necesari arioo pon poner er aceite aceite cada ve que recargamos la muñeca. 2selo solamente cuando la muñeca tiende a pegarse. >A. En la mayor)a mayor)a de los casos" casos" dos veces veces usando usando movimi movimien entos tos circula circulares res"" una usando movimientos lineales" y empare(amiento se considera una sesin. Recuerde" la muñeca se desplaa por la misma super#icie muchas veces al traba(ar metdicamente metdicamente sobre un área. área. Por lo que deber)a haber haber cubierto cada cent)metro de la guitarra varias veces durante cada sesin. >B. Revise Revise la guitarr guitarraa cuidados cuidadosame amente nte y pase pase piedra piedra pme pme en los lugare lugaress que hiciera #alta. . >9. !esengra !esengrase se toda la guitarra guitarra utilia utiliando ndo solamen solamente te alcohol alcohol en la muñeca. muñeca. >;. *ontinúe *ontinúe por por lo menos menos hasta hasta completa completarr 9 sesiones sesiones de cuerpo cuerpo..
"laseado 7lasear la guitarra es distinto de las sesiones del cuerpo en #undamentalmente dos cosas. Primero" vamos a utiliar una proporcin proporcin de mecla distinta" mucho mucho mas diluida" a la del A / > que ven)amos utiliando hasta ahora. +egundo" vamos a aplicar la goma laca prácticamente usando pasadas rectas" y muy pocos movimientos circulares. @amos a aplicar la goma laca de igual modo que dimos las manos de empare(amiento. Por lo que vamos a empear en la mitad del #ondo aplicando goma laca en una l)nea recta del taln a la cola. Movimientos circulares se usan mucho menos" y son más que nada para corregir algún problema en algún área. El ob(etivo del glaseado es rellenar las rayas que puede haber de(ado la última li(ada. Proce Procedam damos os de la siguie siguiente nte manera maneraI I Podem Podemos os prepa preparar rar una mecla mecla solame solamente nte agregando bastante alcohol a poca cantidad de goma laca. 0nst 0nstal alee un cubr cubree muñe muñeca cass limp limpio io y agre agregu guen en algu alguna nass gotas ,B o 9- de la mecla del A / > que ven)amos usando. 'gregue una cantidad similar de alcohol y una gota de ace aceite ite de oliv liva. Otra tra ve" e" como siempre" golpee en la en la part partee tras traser eraa de la mano mano para que se mecle bien. 'hora en l)nea recta" presione la muñeca #irmemente desde el taln hasta la cola de la guit guitar arra ra.. Recu Recuer erde de sali salirr y entr entraar suave avemen mente con la muñeca. muñeca. Repita Repita este proceso na buena iluminaci$n ayudar& sustancialmente a traba traba(a (and ndoo desd desdee el cent centro ro e%aminar la guitarra. hacia los bordes mirando la nube que va de(ando la muñeca al pasar. Rep)talo en la tapa" aros y cuello. +i llega a encontrar algún de#ecto mientras está glaseando" use li(a al agua >A?? para nivelar y continúe glaseando. Recuerde glasear bien las esquinas de la guitarra" y preste especial atencin a los bordes. Este procedimiento del glaseado tiene tres propsitos. Primero sirve para dar suavidad a cualquier rigide mientras que rellena las pequeñas marcas que puede haber de(ado el li(ado #inal. En segundo lugar" tiende a dar un mayor lustre y brillo a la guitarra. En tercer lugar" como se aplica más presin" tiende a endurecer el acabado. Muchos e/pertos en acabado #rancés van a agregar más capas de goma laca luego del li(ado #inal y luego usarán algún abrasivo l)quido ,lustrador- en lugar de usar el método de glaseado que usamos nosotros. Pero sin embargo" se corre el riesgo de atravesar el lustre usando estos productos. 2n abrasivo" tal como el que se usa para autos" remueve la capa de goma laca que aplicamos. 1osotros probamos ambos métodos" y estamos de acuerdo que el método de glaseado de(a un acabado mucha mas vistoso sin correr el riesgo de arruinar el traba(o. 2na ve que completamos el proceso de glaseado" inspeccione el instrumento para ver si hay algún área de#ectuosa. Pequeños de#ectos de li(ado con li(a al agua >A?? y
algunas manos de glaseado en el área" van a solucionarlo. +i hay partes opacas" probablemente sean producto de áreas donde hay poco acabado o de rayas que no #ueron rellenadas del todo. +i encuentra algún de#ecto en el aro de la guitarra" li(e y vuelva a glas glasea earr todo todo el el aro. aro. $o $o mism mismoo con con la tapa tapa"" #ond #ondo" o" cuello y cualquier otro sector que requiere atencin. *uando *uando las última últimass manos manos de glaseado secaron ,alrededor de 9 d)as-" podemos ahora pulir la guitarra. Pulir la guitarra es la parte más #ácil del acabado ,e nuevo0 la iluminaci$n es "undamental. *ote las #rancés. Primero pase pasta de manca mancass de aceite aceite en la su'er" su'er"ici iciee que est& est& siendo siendo pulir #ina. !e nuevo" si glaseada. =asta de 'ulir "ina remover& "&cilmente este enc encuen uentra tra algún lgún de#e e#ecto" to" residuo. agregu agreguee manos manos de glasea glaseado. do. @a a tener que esperar al menos de A a 9 d)as después de agregar agregar manos de glaseado glaseado y poder completar completar el proceso. Puede también utiliar para sacar algunos rayones" la pasta de pulir gruesa" con cuidado" ya que contiene un abrasivo que puede remover la goma laca. $a idea es hacer desaparecer el de#ecto y no rellenar el hueco con más sesiones. Esto slo va a #uncionar si hay su#iciente acabado como para permitir que el abrasivo se lleve algo de la goma laca sin llegar a la madera. 8enga en cuenta que muchas veces las áreas opacas son resultado de un acabado pocas capas de goma laca. Pasta de pulir con abrasivo slo va a empeorar la situacin.
Pre0untas frecuentes Set 1
8enemos muchas llamadas de luthiers que están aprendiendo a hacer lustre #rancés y también muchos estudiantes de lutheria que se decidieron por el lustre #rancés. =icimos lo me(or que pudimos para contestarles y aconse(arlos por telé#ono. @amos @amos a tratar de de listar tantas preguntas y respuestas como podamos recopilar. $as siguientes preguntas son las más #recuentes.
P5 2n amigo me di(o que el aceite no es bueno para la guitarra. +e puede no usar aceite para hacer lustre #rancésQ #rancésQ 5 1osotros discutir)amos discutir)amos eso" si se usa usa debidamente" debidamente" muy poquito aceite aceite es aplicado aplicado en el lustre #rancés. 8ambién 8ambién agregar)a que el aceite se elimina cuando hacemos el proceso de %desengrase&" el cual se realia durante #recuentes intervalos. *ualquier residuo de aceite es removido durante el proceso #inal de pulido del instrumento. 1o podemos pensar en ninguna ninguna ran ni estructural estructural ni acústica de porque el aceite aceite no ser)a bueno. bueno. 0gualmente si" es posible no usar aceite en el lustre #rancés. Es di#)cil agarrarle la mano a la técnica y lleva paciencia" practica y tiempo. +i no está bien hecho las múltiples capas de goma laca no se se van a #undir correctamente y se puede puede producir un resquebra(amiento resquebra(amiento de la goma laca. P5 6+e pueden llenar los poros con algo aparte de la piedra pmeQ +i es as)" por qué molestarse con pmeQ 5 +i" conocemos a luthiers que e/perimentaron con muchas cosas con gran é/ito. *ada luthier alegando que su método #unciona muy bien. Otra ve" tenemos que decir que hay muchas maneras de llagar al mismo resultado. 'cá describimos describimos A de ellas usadas por grandes luthiers3 luthiers3 >. Cinco minutos7epo835 El epo/y se mecla y luego es esparcido en pequeñas áreas de la guitarra por ve. 2na ho(a de a#eitar a alguna herramienta que este per#ectamente recta recta con esquinas no muy puntiagudas puntiagudas es utiliado utiliado para esparcir el epo/y. epo/y. El tiempo es importante en esta instancia. $o ideal es meclar la proporcin (usta que que vamos a utiliar utiliar y poder meterlo bien en en los poros antes antes de que el epo/y se endureca. +i lo hacemos bien" una pequeña cantidad ,U de una cuchara de té- será su#iciente para cubrir medio #ondo. $uego de aplicarla" de(amos la primera mano de epo/y alrededor de A horas para que se endureca. !espués li(amos toda la guitarra con li(a al agua de grano 9?? hasta de(ar todo bien pare(o. 2samos 2samos aceite de oliva oliva como lubricante lubricante para la li(a. +i no usamos usamos ningún lubricante" la li(a se va a empastar rápidamente y de(ara de ser útil. Encontramos que esta es la me(or alternativa a la piedra pme. !e hecho" nosotros estamos utiliando casi con e/clusividad este método. A. Cola caliente5 +e esparce cola caliente por la super#icie y luego con li(a al agua se li(a. $a pasta generada por la li(ada se mete entre los poros. Este método #unciona bien para algunos. $a cola tiende a ensancharse en la medida que va (untando #ibras de la madera y se hace hace di#)cil que entre entre en los poros. 2na 2na buena limpiea es también necesaria. *on práctica" esta también es una buena alternativa a la piedra pme" pero lleva tiempo.
P5 =e visto guitarras que tienen acabado #rancés que se ven algunas puntos blancos. +ospecho que serán de la piedra pme mostrándose a través del acabado. Es esto lo que pasa siempre que se usa piedra pme para rellenar porosQ 5 1o" de#initivamente no es lo mas común" pero pasa. +e puede reducir esta posibilidad limpiando limpiando la piedra pme antes antes de aplicarla. aplicarla. 'lgunos 'lgunos puntos blancos blancos que aparecen son comunes en las maderas duras y pueden ser con#undidos con la piedra pme. P5 Mi lustre #rancés viene bastante bien hasta que llego a las uniones. $as uniones se ven opacas y aburridas. Me podr)as decir qué estoy haciendo malQ 5 +)" estás removiendo tanta goma laca de las (untas como la que estas de(ando" de(ando en el área poca o nada de goma laca. Esto pasa cuando la muñeca está muy húmeda y la pasamos por las (untas. Recuerden escurrir bien la muñeca antes de usarla. P5 Mi muñeca de(a marcas pro#undas mientras traba(o" qué está pasandoQ 5 8res cosas pueden andar mal. Primero" usen movimientos circulares seguidos de movimientos en l)nea recta y luego nuevamente movimientos circulares. +egundo" el cubre muñeca puede haber acumulado alguna part)culas e/trañas" l)mpienlo o cambien el cubre muñeca. 8ercero" la calidad misma del cubre muñeca de(a marcas. 8raten de cambiar al algún material de remera bien suave. P5 Puede la goma laca ser li(ada y pulida como la lacaQ +i es as)" por qué no aplicarla con pistola y ahorrarse todo ese traba(o a manoQ 5 +)" la goma laca se puede li(ar y pulir como cualquier laca. $a gran di#erencia es que las lacas están diseñadas como productos emulsi#icantes. Eso es" cada capa de este material se amalgama con la anterior" haciendo haciendo posible que se aplique con pistola. Eso no es posible con la goma laca. +i #ueras a aplicar la goma laca con pistola" las capas ser)an demasiado #inas y no se #usionar)an. *ualquier intento de de li(ar o pulir va a hacer que se deshagan las capas #ácilmente. $a me(or #orma de que se #usionen bien es aplicándoles presin con la muñeca P5 Estaba a punto de terminar mi lustre #rancés cuando le hice un rayn de ; cm. con mi uña" se puede arreglar o simplemente me suicidoQ 5 7uarda la pistola. +i el rayn r ayn no llego a la madera" lo que se puede hacer es cargar la muñeca y traba(ar de nuevo. 2sa ; o gotas de goma laca y B o 9 de alcohol. 'grega una gota de aceite y un poco de piedra pme. Pásala sobre el área del rayn hasta que empiece a achicarse. !e(a que seque durante > hora" recarga la muñeca y repet) el proceso hasta que desapareca desapareca la marca. V*uidado V*uidado no te pases pases con la piedra pmeW 'hora li(a con li(a al agua grano >A?? y re r e glasea el área.
Set 2
P5 Mi lustre #rancés viene bien hasta que en algún momento la muñeca empiea desprender part)culas sobre el acabado. Jué estoy haciendo malQ 5 8res cosas pueden estar pasando. Primero" tal ve estés usando la muñeca muy húmeda. Esto tenderá a remover goma laca y de(ar pequeñas part)culas y #ibras de la
muñeca. 'segúrense de escurrir la muñeca y veri#icar que tan cargada esta. En segundo lugar" tal ve estés usando poco aceite. Poco aceite hará que la muñeca tienda a pegarse" lo que hará que se desprendan part)culas. 8ercero" tal ve la muñeca este contaminada con part)culas que aterriaron sobre la guitarra. 'costúmbrense 'costúmbrense a limpiar bien la guitarra antes de comenar a pasar la muñeca. Podes intentar cambiar la muñeca.
95 ' veces veces mi muñeca de(a de suministrar goma laca y no puedo ver que de(e la %nube& detrás. Retorcer la muñeca no parece ser de ayuda. 0ntenté añadiéndole alcohol" lo que tampoco parece #uncionar. Jué estoy haciendo malQ A5 Parece ser que el #ino te(ido de tu muñeca está obstruido con goma laca seca. Para evitar este problema" asegurate de que estés usando el cubre muñeca adecuado. adecuado. $o ideal es tela de remera bien usada" y una de tela liviana es aún me(or. 8ambién debemos mencionar que siempre tendr)as que almacenar tu muñeca en un envase hermético mientras no la estés utiliando. Esto ayudará a que la muñeca no se seque. P5 Jue tan importante es la temperaturaQ 5 $o único que se requiere para el lustre #rancés es un cuarto con temperatura ambiente" no muy húmedo" húmedo" y libre de de polvo. 95 E/isten esos agentes que se meclan con la goma laca" la hacen mas resistente y sirven para hacer un acabado mas durableQ 5 +)" e/isten varias resinas para eso. *opol y +andarac son dos que nosotros usamos. 'mbas son resinas que se disuelven en alcohol igual que la goma laca. +e agrega una parte de esta mecla mecla a die partes partes de goma laca. laca. P5 Por qué no usar un sellador común de pinturer)a en ve de la piedra pmeQ 5 Estos selladores #ueron inventados con #ines industriales. 1o tapan los poros a no ser que la apliques con pistola por lo menos ; manos. Esto genera una capa muy gruesa de acabado" lo contrario al lustre #rancés" que tiene un espesor )n#imo. P5 *uánto tiempo deber)a de(ar pasar entre cada manoQ 5 1o hay una regla para eso. 8al ve podamos aplicar dos o tres sesiones seguidas" sin parar. parar. 1unca apliques apliques más de B sesiones sesiones seguidas. seguidas. $uego vamos vamos a de(arla secar secar una hora por cada sesin sesin que le dimos. O sea" si dimos > sesin la vamos vamos a de(ar una hora" hora" si dimos dos sesiones" la de(amos A horas. Para terminar El propsito de este manual es alentar y animar a todo aquel que esté interesado en aprender este arte #ino. $os invitamos a que nos escriban y comenten. $o* and Or+ille Mil*urn: Lut2iers A0osto de ;
View more...
Comments
