Tulio Mora. Poemas

 

Zuaml Klrc. Orgvg sgaghhmøb jg plgkcs

Zöpch Ckcru (35:4 ‘ 3503)

Zljcvëc `coacb jg kë smtuãbjlkg gb ga hgbtrl

jg ac mkcegb -acs hugrjcs, als hcocaals,

km hugrpl qug jgimgbjg ac ubmjcj mbtchtc

jg sus kmgkorls-, y rgklrjmjls

prgimgrgb kcbtgbgrkg mberãvmjl gb ga cmrg.

Xg aagbcb jg ircsgs gagecbtgs ca hmtcrkg6

Cquë bl `cy kãs huapcoags qug tö y yl,

……………tö plr slkgtgr c km pugoal, 

yl plr prgtgbjgr amogrcral.

……………] `cstc ga `lrrlr sg ags cbtlfc rghurrgbtg  

 

ca mbjcecr gb als ilamls jga hcstmel

al ocrrlhl jg km qugfc6 Lbzg hlrlbcs

jg `mgrrl hlb pubtcs kuy ceujcs,

……………qug ag `cb jg plbgr gb ac hcogzc… 

…Tlr ac pcrtg jga hgrgorl sg ag mbtrljuhmrãb  

……………trgs pubtcs jg `mgrrl crjmgbjl 

qug ag scajrãb plr ac olhc…  

Suí jghmr jg sus slspgh`cs,

smgkprg mrrgprlh`coags, ca mkpamhcr

gb ac ilrkc tlrturcjc

ubc kgtãilrc jg huapcs bchmlbcags

(ga gqumamorml gbtrg km hugrpl mbjmvmsmoag

y ga vgrjuel qug qumgrg ircekgbtcral,

¼bl gvlhc ca gqumamorml sumhmjc jga Tgrö,

su mkplsmoag crklbëc

qug Zlkcsc Zmtu sg rmø jg als huh`maals>

qug ga bgerl Loamtcs jgrrckø jls aãermkcs, bl plr ac mbkmbgbhmc jg su kugrtg,

smbl plr al gblflsl jg acs jgspgjmjcs>

qug, gb imb, kms `mfls ceucrjcrlb hlb pchmgbhmc

qug ubl c ubl als iugrcb jgstrlbhcbjl.

Trgshmbjmoag gs ga jlalr pcrc tcb grujmtcs gr ujmtcs

rgiagxmlbgs6 ¼cofurí jga rgy y sus mkpugstls<

¼Xlorggstmkí acs hlbjmhmlbgs suofgtmvcs

y ga hcrãhtgr jg kcscs jg ac mbsurrghhmøb<

 

  ¼Bl ium ub blvctl gb gstrctgemc<

Tgrl ca hcol egbgrlsls

gxcatcb kms vmrtujgs

hcrcs ca smeal jg acs auhgs6

grc ub bloag crrmgrl qug vgstëc

……………jg bgerl tgrhmlpgal y hcocaecoc ub pltrl oacbhl 

y sg scoëc jg kgklrmc c Ecrhmacsl

……………y klbtcoc ga jrckc jga Laacbtcy  

cbtgs jg gbtrcr gb ac octcaac.

……………Wb ……………W b alln pcrc ga hlbsukl6 als hcogaals acrels 

hlrlbcjls plr ub slkorgrl hlb ga pmhl rlkol

y ga cac tmgsc y hmrhuacr -mjgca

pcrc agvcbtcr turmstcs gb ga Hushl.

Wbc tgbtchmøb jg als crhcbls cstrlaøemhls6

 

@uãshcr vgrsus Ctc`ucapc,

Kcbhl Mbhc vgrsus Tcuaau,

Zöpch Ckcru vgrsus Tukchc`uc,

als pcrgs irctrmhmjcs -Eíkmbms, smb jujc.

Wbc gxtrcvcecbhmc jg egbgcalemstcs6

rcstrgcr scberg jg km gstmrpg

gb acs hlrtgs jg Tlalbmc y Tlrtueca. Wb rghursl jga pljgr6

hmtcr ub vgrsl jga plgkc vmelrlsl jg _lkucajl

(qugrrãb kctcral y bl pljrãb kctcral)

hucbjl ac kcbh`c mbjmc sg crrgoctc.

Bcjc kãs lplrtubl pcrc tljl

qug ga celbmstc prlkgtgmhl,

ga qug kugrg plrqug bl kugrg.

Xm tcbtl scogb jg km vmjc y jg km egstc

 

  ¼plr quí bl rgvmgrtgb kms irchcsls

y jgspuís kg gh`cb gb tmgrrc c jgshcbscr km kugrtg<

Tmnmkch`cy (?4,444CH ‘ 3:,444 CH)

Jgshcbsl ac ictmec jg ubc vmjc smb huapcs

ocfl ac `uklsc, amklsc tmgrrc jg ubc hugvc.

Tgrl cbtgs gb acs pckpcs

amkpmcs hlkl ga lfl jg ac aubc

iubjí ac kgklrmc jg gstg pcës.

Iug hlkl hcrecr c ub pukc vmvl.

 

Ga plgtc Zuaml Klrc

Jls vgrjcjgs

Wbc vgrjcj gs qug hucbjl hrlcb tljcs

acs rcbcs jga catmpacbl

gb plhls klkgbtls gkpgzcrã c aalvgr.

Jgimbmtmvckgbtg bubhc icaacb hlrl y tlrkgbtl.

Zmgbgb ac prghmsmøb qug ag jgog c ac icshmbchmøb

ac caecrcoëc jg ub plgkc.

Acs octrchmcs bl bghgsmtcb jg ac vmjgbhmc l ac rgamemøb

bm jg ac hmgbhmc l ac imalsliëc.

 

 

Cpgbcs cpamhcb ga hcbtl cprgbjmjl

jgsjg su bchmkmgbtl lamgbjl gb ga vmgbtl al qug su pgh`l jgspgrtcrã,

ac pagecrmc kgaljmlsc qug bl jmstmbeug

smbl ga föomal hlkpcrtmjl

plr ga ceuc qug vchmcrã ga acel jga hmgal.

¼Tljrëckls aackcral igamhmjcj l slal ub cprgbjmzcfg

jgpurcjl gb kmaalbgs jg cóls<

¼] quí `gkls cprgbjmjl blsltrls gb ga kmskl tmgkpl

qug bl scogkls hcbtcr `cstc `ly hlb ga kmskl igrvlr<

 

_gubmøb @lrczgrmcbc (jg mzq. c jgr.) Zuaml Klrc, Gbrmqug Ygrãstgeum, Flreg Tmkgbtga, Kmeuga Ourec, Hcrals Lstlaczc y Galy Fãurgeum gb ga Ocr Hlrjcbl. Amkc-Tgrö, 3===.

Gsc gjcj

Tlr sus kusals ocfl hlkl ubc ouroufc jg hcroøb,

amhugichtc, rgvgbtcjc> plr sus kusals comgrtls

y su mblhgbtg fcrjëb bgerl pmhltgcjl plr ga vmgbtl,

cocfl, kãs cocfl jg als tcfls jg ac hcrbg, kãs cocfl

jga ctcfl jlbjg ga rël iug c klrmr gb ubc kmbc>

hlkl ubc mbighhmøb, plr jlbjg tljls `uomkls jg ocfcr,

plr als pufcbtgs jlalrgs jg ac kufgr, kcjrg, kcjrg (Gkkc gh`cjc, Gkkc klrjmgbjl hlb mbjgamhcjgzc

ac iubjc jg ubc cakl`cjc, su cspgrgzc, Gkkc

jgsprlplrhmlbcjc plr ga hrghmkmgbtl jg ubc hcogzc

qug yc vg scamr hlkl ub tcaal jg czuhgbc

 

  qug qumsmgrc crrcbhcrsg), kcjrg qug bl qumsl

qug yl bchmgrc gb ubc hurvc jg gsg rël, gb ac kãs

cagfcjc jg acs hcscs, pgrl grc igorgrl y aalvëc y km pcjrg

bl gstcoc y Gkkc oushø c ubc hlkcjrlbc y jls jëcs

cbtgs gaac iug `cstc su hckc y ag jmfl c Gkkc

(km pgqugól pmbhga, km blh`g jg bcrcbfcs tctucjcs),

tlhãbjlag acs smgbgs hlb als puaecrgs, ag jmfl

(vgrsl cprgtcjl gb tu irgbtg, Gkkc, plorghmtl vlahãb)

qug gspgrcsg ltrls jls jëcs, y `g cquë qug jls jëcs

jgspuís ac pcrtgrc ocfc jgsctcbjl jmstcbhmcs hlkl kcjgfcs

jg buogs, grrcbtg hlkl ubc tlrrgbtgrc smb hcuhg,

y `g cquë qug ocfc pubtuca (Gkkc hlbtckmbcjc

plr ga sla jg als trgbgs smb rgtlrbl) pcrc ocfcrkg `cstc

su plaagrc l ga sugal, ocfãbjlkg plr ga hugaal (Gkkc,

 

kuh`ch`mtc hlb acs pmgrbcs tcb comgrtcs, pgbgtrãbjlac

ga vmgbtl `gacjl jg suhmc hgbmzc), pgrl kãs cocfl

cöb, pgrl kãs cocfl cöb, jlbjg sg gbturomcb als gspgfls jg al agfls, jlbjg chcocb als rgiagfls, jlbjg sg pmgrjgb

acs mbiagxmlbgs jga jlalr. ] quí qugjø Gkkc jg tm,

y quí jg kë, y quí jg qumíb gb ga gspchml gb qug ubl bchg

lamgbjl c cjlogs, c tgfcs acermkgcbtgs -kmgbtrcs, kãs cocfl jga kubjl, acs rcëhgs jg ac vmjc slb hlkl acs k kcbls cbls

qug sg oushcb gb jls ubmvgrsls jmstcbtgs-> lamgbjl c hcsc

slamtcrmc (qug bl jgfc gbtrcr ca jmcoal), jgsmebcjc pcrc

ac kcgstrc -qug grc Gkkc. ] gaac ocfø (plr ga lalr) jg ub

hckmøb hlb su pcbzltc ogaaësmkc, rloustc, y tuvl

qug hgjgr ca kmgjl. ¼Wb acogrmbtl l ub jgsmgrtl< ¼Suí

vml Gkkc ca ocfcr< Kmbgrls trmstgs tr mstgs pmjmíbjlag ubc tczc

jg tí pcrc rgsmstmr ac trmstgzc, hckcs suhmcs, kgscs smb

 

  kcbtgags olrjcjls, aãkpcrcs jg pgtrøagl jlbjg bl ormaacoc

ga iuturl> vml su ocrrmec qug ac plbëc jgocfl jg als ercbjgs

camgbtls `mstørmhls, sgrgbckgbtg mkplsmoag, gbcklrcjc

jg km pcjrg qug aagvcoc ac ocroc hlkl ub kmsmlbgrl

smb sgbjc, kmgbtrcs Gkkc tgbëc ga lalr l alr jg ac `mgrocougbc

(y yl gb su vmgbtrg ocfl, gb ub ubmvgrsl hgagstg, kg corëc

`chmc ac supgrimhmg plr ub plhl jg cmrg, jgaiëb caaë

slorg ubc aãbeumjc lac, hlbtgkpactmvl y igamz). Jgocfl

jg hckpcbcrmls y gxpalsmlbgs qug prghgjëcb ga mbergsl

rgsmebcjl jg als kmbgrls, jãbjlag c gaac -c Gkkc-

¼igamhmjcj jgsjg cocfl

hcmel slorg ac sãocbc oacbhc (ac scberg öatmkc jga schrmimhml

kctgrbl sg kcbtmgbg gb ga amgbzl hlorcbjl su kãs

gxprgsmlbmstc kgbscfg jg slorgvmvgbhmc), bcvgecbtg

mbvlaubtcrml plr ga gspchml lprmkmjl jg ub hucrtl, hcëjl

pgrl bl pgrjmjl, rghupgrcjl cbtg ga prmkgr ermtl (ga kãs

ceujl c pcrtmr jg gbtlbhgs), hucbjl bl grc kãs ercbjg

qug ub jmgbtg jg cfl bm kãs catl qug ub cac jg elrrmøb, cocfl

jg Gkkc (Gkkc mblhgbtg, Gkkc hlkl ub hgstl

qug lirgbjckls c als sgrgs kãs tmgrbls), t mgrbls), cocfl jgoë hcgr,

kmgbtrcs Gkkc kg amkpmcoc acs prmkgrcs aãermkcs, ga pgal

caolrltcjl, yc gxpuascjl jg gaac pcrc smgkprg.

 

 

@ucyaacy

Kcbls cazcjcs ocfl ac aauvmc.

Hlrtcocb acs uócs y chmhcacocb ga rlstrl r lstrl

jgkchrcjl y hcsm ackpmól jga kugrtl.

Acvcocb su hugrpl cklrctcjl hlb ceuc jg acel.

¼Suí `lkorg bl sg gjmimhc ub pgrjøb gxhgsmvl,

gb kcsc, ocfl ga tcómjl jg ubc hckpcbc jg corma<

Wbc ocbjc kusmhca ciameëc als hgrrls,

plr jlbjg cshgbjëcb, jgshcazls y crrljmaacjls,

`cstc ac hmkc hlrlbcjc plr ubc hruz.

¼Tgrl quí `lkorg bl hrgg qug Jmls J mls gs su jlalr<

 

  Tlr gsl amkpmcocb su hugrpl, rgjloacbjl ga humjcjl

qug bl tuvmgrlb ga schgrjltg bm ga gshuatlr.

Gb acs prliubjmjcjgs jg su smagbhml

chcsl gsg hugrpl rgvgacoc ac hgrtgzc jg ltrc pcsmøb.

Kãs caaã, kãs caaã jga tmgkpl y sus sugóls

`comtcrëc ga jlalr vgrjcjgrl.

Acs `grmjcs jg ac tmgrrc, smkpags gshlrmchmlbgs,

hlkl ac celbëc rgspacbjghmgbtg jg ubc auhmírbcec

bls gvlhc ac hlamsmøb jg ubc gstrgaac.

Tcshuca jg Cbjcelyc (3:=0- 37:0)

 

  Xøal yl supg ga blkorg jg gstg rgmbl

plr ga flvgb Tcbqumchl, `mfl jga hchmqug

jg Hlkcerg6 Omrö (sucvg hlkl ub ogsl),

qug hlrrlkpmø ac slajcjgshc

aackãbjlal Tgrö.

] c pgscr jg km cvgrsmøb

c acs icgbcs jg eugrrc

y c ac ãspgrc ialrgstc jg als trøpmhls

jghmjë sgr ga prmkgrl gb jgshuormral.

Bl kg aackcrg, hlkl ga hrlbmstc

Lvmgjl, ca rgactcr kms pgrmpghmcs,

……….ub `lkorg icatl jg cvgbturc, 

bm tgbjrí ruolr jg vlavgr c hlbigscr

qug rgbubhmg c su hlbqumstc

 

hucbjl hcë jg ubc hcblc y kg `crtí

jga ceuc hgbcelsc `cstc qugjcr tuaamjl,

sm c gaal sukø ac kugrtg jg km gsplsc y ac hãrhga qug suirë gb Bmhcrceuc,

cjkmtmrãb qug iug hlsc jg Jmls l jga czcr

qug bl crrmocsg c gstcs tmgrrcs

cbtgs qug als slhmls jg Tmzcrrl.

Al sí plrqug c Huzhl ium c klrmr

y bl sgeuë als hlkpamhcjls fgrleaëimhls fgrleaëimhls

jga hmgal l jg als kcpcs

smbl ga rgeugrl jg hcjãvgrgs

c tljl al acrel jga hckmbl,

Xm kg amogrí jg hlkgtgr

hrëkgbgs ctrlhgs y vgreñgbzcs pglrgs

¼quí rgklrjmkmgbtl `g jg eucrjcr

 

  plr km ougbc l kcac sugrtg<

Tgrl ag jgol ga blkorg c gstg pcës,

kg pgrtgbghgb sus sëacocs custgrcs

qug caujgb ca cuaamjl trãemhl y vgbtrca

jg ub hgkgbtgrml egbgrca.

Gsl kg gh`c kãs huapcs qug Tmzcrrl.

Ckmels @lrczgrmcbls (jg mzq. c jgr.) Galy Fãurgeum, Aupg Eugrrgrl, Zuaml Klrc, Kmeuga Ourec, ]uambl Jãvmac y Flreg Tmkgbtga. Amkc-Tgrö, 3==0.

Zlqugpcac (34,444ch ‘ 7444ch)

Wbc y ltrc vgz ac crhmaac hlalrmjc sg cj`mgrg c ac pcrgj

jcbjl ilrkc c acs kcbcjcs qug ciugrc, gb ac pacbmhmg,

 

hlrrgb, chgzcbtgs plr als jcrjls

qug crrlfckls slorg sus hcrbgs irãemags y tmgrbcs.

Zgbsls, plr ac `grmjc, als kãs jíomags bls kmrcb hlb als lfls jga qug fckãs vlavgrã c cslkorcrsg.

Ac rgsmebchmøb gs su agbeucfg. Als kãs iugrtgs

sg rgvugahcb jg jlalr, acbzcb egkmjls qug ga hcroøb

bl rgprljuhg. Xu celbëc gs tljl ga crtg qug `g jgfcjl.

Xu celbëc y ga elhg (tckomíb ga kmgjl) jg km vmgbtrg.

Cquë bl `g pmbtcjl ubc hgrgklbmc, smbl ub hlbsugal.

Ga tmgkpl -gsc rgpgtmhmøb jg kms `crturcs y pgburmcs,

hlb als jmgbtgs kãs imaujls jga kãs vmgfl hcrbmhgrl jga Tgrö-

hlbhgjgrã ltrls ctrmoutls c km gstmal, pgrl rghugrjgb

ga `ckorg `mzl jg kë ga crtmstc qug c`lrc galemcb.

 

 

*(@ucbhcyl-Tgrö, 3=:0 ‘ Amkc-Tgrö, ?43=). Tlgtc, hlkubmhcjlr slhmca, gbscymstc y hrëtmhl amtgrcrml. Amhgbhmcjl gb Amtgrcturc plr ac Wbmvgrsmjcj Bchmlbca Kcylr jg Xcb Kcrhls (Tgrö). Iug iubjcjlr jga erupl Gstchmøb _gubmjc y jg ac rgvmstc jga kmskl blkorg, cjgkãs jg mbtgercbtg jg klvmkmgbtl @lrc Vgrl. Lotuvl ga Trgkml jga Hlbhursl Actmblckgrmhcbl jg Tlgsëc (3=00). Tuoamhø gb plgsëc Kmtlaleëc (3=55), Lrchmøb irgbtg c ub pactl jg hla y ltrls plgkcs (3=07), Vllaleëc prgstcjc (3=05), Hgkgbtgrml egbgrca (3=0=), Tcës mbtgrmlr (3==:), Xmkuachmøb jg ac kãshcrc (?449), Ãbegags jgtrãs jg ac aauvmc (?44=), Cquë slorc ac gtgrbmjcj (?43?) y Lbhghmgals (?430)> csë hlkl als gbscyls @lrc Vgrl6 ac öatmkc vcbeucrjmc actmblckgrmhcbc jg plgsëc (?444) y @lrc Vgrl6 als orlh`gs kcylrgs jga slbmjl (?44=)> y hlkl gjmtlr Zrcpls aërmhls (?430), amorl qug rgöbg Tlgkcs jg gbtrghcsc (3=9=) y ltrls tgxtls mbíjmtls jg Kcbuga Klrcags.