tratado enciclopedico de palo monte luis diaz.pdf

TRATADO ENC~C!-OsiED€CO

Otras pobljcaciories editadas p o c lnversjclnes OrunmiIa

LAS 701 EWE DE 0 3 1 N EN EL CUARTO DE SANTO EL ORACULO DE /FA. COCO CARACOL Y CARTAS EL ABC DE !A SANTERlR TRATP,,DO ENCICLOPEDICO DE PASO MONTE. IdANUAL DEL SANTERO. -MANUAL DE BOLSfLCO PARA SANTERO T TRATADO DE LOS ODU DE IFA (TOMO 1,2, 3 y 4). JBATADDO DE LOS ODU DE IFA V~I.i-2,3-4,5-6,7-8,9-10,'1I-12,13-14,S5-16 TRATADO DE LOS ODU DE /FA "SINTESIS DE BOLSILLO" EL CULTO DE SANUZARO EN CUBA IdETODO MADAN PARA PERCUSION DIGISAL ASICHES DE LOS SANTOS Editado por: Inversiones Orunmila C.A. E-mail: rnarcelmadan @mixrna¡l.com Depiisíto Legal: If85520031331163 [SEN: 980-6557-03-4

Telf:(OQ58)212414.629f Zona Posla/: 77.901 Ca,rac;ls Venezuela

CL:0414.261.5248

NOTA: Ninguna parte de esra publicación, incluido el il/seño de la poriada puede s e r r e p r o d u c i d a , almacenada 0 transmifida de manera atguna ni por ~;ingUn me&, ya sea eféciricu, quimico, mecánico, 6 p.-' c o . de grabación o de forocopia, srn perrr-iiso previo. -

Sndice

Padre nuestro ........................................................................................................ Padre nuestro en mayombe ............................ . . ............................................... 07 Padre nuestroen quirnbica ...................................................................................... CSf Nombre de las siete Marias ..................................................................................... W Nombres de los siete dialectos wngos .................................................................... 03 Nombres de las siete mpakas ........................ . . . . . . . . ....................................... CB Clases africanas esclavisadas ................................................................................ Historia de Marnbe, el primer nkise ......................................................................... Q3 Ccnm se prepara una Zarahnda ............................................................................. li La extraordinaria importanciade la -iba en regSa de palo monte ................................ 23 La iniciaci8n de los rnayomberosy la ceiba .............................................................. 21 La piedra de rayo y los rnayomkros ................. .. .... ... ................................ 23 influencia do Shangó y Oya en la regla de palo monte .............................................. 2 La ceniza y su importancia en regla de palo monte ................... .,... ...................... E Txbajos de mayomk con el maiz ................................... ... ................................. 23 Como se prepara la piedra de imán en regla de palo monte ..................... .................. Z ' Importanciadel laurel en r q ! a de palo monte ..................... ...... ......................... 27 De cOnm se arnanra las cuatra esquinas para ceiebrar un juego de p;ilo ...................... 2 El fundamentode Ozain en regla de palo monte ........................................................ 3 Apuntes tomados directamente de libretas de palexos ............................................... 3 (Resguardosy trabajos) .......................................................................................... Zí Trabajos varias ....................................................................................................... 3 Remedios caceros .................................................................................................. 42 Tratados d e mcdongo ............................................................................................... $3 Tratado de Mormoto y Ciagalanga ............................................................................ 44 Ceremonias cuando el fundamento va a comer ........................................................ $5 Para iniciar convemcion con diarnalongo ............................................................... 43 Para preparar un cambio de vida ............................. . ............................................ 6 Cambio de vida al pie de;fundamento .......................................... .... ................ s"> Nombres de provincias ........................................................................................... 47' Nombres d e animales ............................................................................................. 47' Animales que llevan algunos hrndamontos ............................................................... 4 Apuntes tomados de una libreta ae pafero libreta No. 1 ...............................................43 Cantos ................................................................................................................. E4 Llibreia No. 2 ..........................................................................................................5 Lbreta No. 3 ........................................................................................................... e-ci-infutarnungo gondo ..........................................................................................€2 hl!?=.?h~ Congo d e rayanien20 ................................................................................. 63 Nombrc de las 7 rnxrias .......................................................................................... b h m b r ~de los 7dicrs congos ............................. ................................................... N o ~ i i b r e d e l o s ~ n t o........................... s , : ............................................................... €4 .................... ............ y. :. ................................................... m Nombre de los 7 e m m Cantcs .................................................................................................................. €5 Nombre con90s d? p-rilos bejucos y h i ~ & a steconocidos vnt re paleros de cuba .......... 53 7.

7

.

LLAGAS FRESCAS SIMPLES: CaisirnOn, caldo santo, piva, bejuco, guaco, lavas la paste afectada sin repetir el agua.

PARA AGUANTAR EL MENYRUO:

-

Ponerse lavado de somerillo, guanábana, y cordovan, tibios, tres veces al día.

L U G A S PURULEWAS:

Carapacho d e jicotea, inversamente, el de bre g a r a p a c h a h e m b r a y el de mujer, macho. de la parte de arialo. Se hace polvo de cedro en ceniza, semilla de higuereta, c u r u j e y , s e lava la llaga con bejuco guaco y echan los polvos.

Raíz y tallo de ortiquilla en cocimiento c o n jurubona, lirio, palo amargo, y palo clavo, t r e s veces al día. PADHEJ~N: Yerba d e c u r a y un ají picante e n a y u n a , molido todo hecho

cocimiento. SALTOSY GASES ESTOMACALES.

Palo caja, tengue, guaguesi, malanga, raÍz de tamarindo, cocimiento tibio en ayunas. ULCERAS ESTOMACALES:

Cocimiento de raiz de nigua, tomar como agua común.

ERUPCIONES EN u PIEL CON PICAZON: Fomentos de rianzanilla d e la tierra-

T r e s dientes d e ajo a s a d o para cocimiento, después de haber pasado la mano con aceite, tomar junto con las ajos u n a cerveza caliente.

DFGESRÓNLENTA:

Raíz d e jiva, r a i z d e palo c a j a , malambo, tamarindo h e r v i d o s cocimiento por la mañana tibios en ayunas. BRQNQUiTIS:

Raíz de pzlma, una flcir d e m a r pacifico, azúcar prieta. miel, orine d e sexo opuesto, una tacita en a y u n a s . -

-

Aguardiente, anís, caña santa, picarla e n trocitos en cocimiento una taza diaria. BKFLAMAClONES EN LA PIERNA:

InfisuQn de piva, palo caja, pelusa de maiz poner emplaste. ALTA

PRESION SANGU~NEA: Albahaca morada hervida, echa rFe un pedazo de hiela para enfriarla y matar e! sabor, tornarla por agua comGn,

PRESIÓNSANGUÍNEA BAJA:

Cuaguclsi en trocitos echarle en agua teñida, beberla p o r agua común.

sin hervirla,

cuando este

BRONQUfTtS A MAYORES: -

-

Zumo d e hojas de cordován tres veces al díaDESPUN7E DE ASMA: -

-

-

-

Cocimiento de garapacho d e jiccltea, invertir e4 sexo, hacerlo polvo y d e s p u é s cocimiento, tomarlo durante nueve lunas.

-

Cor ccci'mvEr J : L ) I ~ . J T I , v ~ . 0 x R I :VA!IL.I

-

-

TRATADOS DE MALONGO G U A CUBALLENBE G U A

BUENAS N O C H E S TEMU TEMU C;ORTESPA MI NFUMBE G A N G A

TATA NKISA BUENAS NOCHES BlTlLlMUANA LOMGO MUANA YAYA NKISA 7 CINTA

1

1'

I

'

??

i

1 i ( 1r

GWARDIERO N G A N G A D A LICENCIA TO LO GNAGA S O N M1 GANGA T 0 10 TATA S O N MI TATA ATERERE MI SI MAYOMQE SALA MALAKUN M A L E K ~ NSALA Y O ME ACUERDO S A N NICOLAS SALA MALEKUN MALEKklN SALA PRIMERO SAMBl QUE TODAS LAS COSAS Y O ME ACUERDO S A N NICOLAS C O N MALEMBE S O N BENDITO DUMBA MALEMBE COSA MACA K I A N G A N A KIANGANA ATALUMBA

-

Y O SI CTIENDA ATALWMBA BIRIGYANDO LO QUE NDINGA FUMANDI BU LUNGUANDA

=

QUIEN MANDO GUAO CUBALLENDE

3

.

.

YlMBlRlGUA KIMDIAMBO ES ESO KtNDIAMBO E S ESO S A N NICOLAS -.

Cuballende vivió en el pueblo de andanzas con mujeres, s u sangre lepra. A s i mismo se contaminaron hasta el mismo se acust0. Por esta el cual abochornado se v a rumbo a

S a n Nicolás. En dicho lugar por sus s e e n f e r m ó , trayendole consigo la algunas personas del pueblo. que situación casi lo echan del pueblo, la montaña.

Un vagabundo lo ve y corre hacia la ciudad gritando que lo habia visto E a l o m a , Nsasi (7 rayos) al o í r t a l cosa corre en su b u s q u e d a , sube a la rnontaria y se acerca a C u b a l l e n d ~y lo a y u d a a haccr Rey, diciendole a este que lo [levará par3 donde el s e r a Rey y este

m u y enfermo en le responde.

Que Rey voy a s e r va con esta facha y estas lepras, agregando N s a s , (7 rayos) No importa te cubrir6 con esta tapa d e guano y tos condujo al lugar donde iba a llegar a ser R e y mandado p o r Dios a estas tierras llamándose DIMAS, así fue cuando Cuballende siendo maldecido f u e

bendecida. MUNA M U N A ZAMBl

MWNA MWNA ZAMBI M U N A MUNA CUNANQUISA MUNA SAMBI LlRP MUNA SAMBI NPWNGO

ZAMB1A MAJAR! YONKO KINDIAMBO ES ESO PANYAYETO SAMBI NFPJlRl QUINLO NBOND SON MALDITOS SON BENDITO MIA MAYIMBE VRIA SANSA BlTlTI ZAMBl SON BENDITO KINDIAMBO GUENDA CUNANQUISA YlMBlRlGUA QUIEN RESPONDE. Cuando Zarnni (DIOS) entró en el monte sagrado se sentd en una: piedra de imán [aque le dio San Pedro para que sobre ella edificara la iglesia Católica que e s l o q u e s e llamo en el palo: Si zambi cuenda Nfinda Kinandi matari yonco que quiere decir: Si Dios entr6 e n el monte en que piedra se sentó y respondiera en palo: Zarnbi Yonko Matasi Sungle que q u i e r e decir: Dios se sentó en una piedra de i m i n

"TRATADO DE MOROCUTO Y CAGALANGA"

Morokuto era un palero muy f a m o s o , m e n t a d o y temeraria en las t i e r r a s c o n g a s , el cual t e n i a un h i j o l l a m a d o Cagalanga, él vivía el; bochorno p o r q u e s u padre no le e n t e n d í a y n o le e n s e ñ a b a sus conocimientos, teniendo que depender de los otros m a y o r e s . Morokuto d e s t r r i y b muchas casas d e palo en las tierras congas, una noche estando plantada la casa, Zarabanda 7' campanas, a media noche se encontraba Morokuto en ella, al llegar su hijo a ella toca con su m a ñ s y M o r u k o le dice saliéndose C a g a l a n g a con b u e n saludo (Mubo nsala K i m b o l i tata) y e s c u a n d o M o r o k u t o c o g e Nbclc para i a p a r su hijo preparado s e defiende y tumba al padre y sucediendo empieza a cantar:

f

Vamos al velorio tanisiao pa la nfinda, sucediendo al padre que estaba e n el suelo moribundo te responde con el siguiente canto: Ya mi va nfuiri to mi ganga s o n tu ganga, acto seguido le dice al hijo: Lo Único que quiero es que cuando r n U cuende nfuiri ya sea killjsi arriba mundo mi kiyumba cuende kirndebo pa mu ser Nfumbe cheche.

i1

CEREMOMIAS CUANDO EL FUNDAMENTO VA A COMER

--! f .

AGHlKlRlMATO MUNIO N D I N G A NKlSl MALONGO, AGUE NDINGA PANDIARE KlSlAKO EMBIALA NTIMA KUNA KANKO KANKO KUNAN MALONGO AGUlRl ATERE M A L O N G O MISIMULLAMBE FA N U M B A URlA GUARIRIONGA NSUSO NCHIA NDlA NSINSA MAYIMBE MASIMENE MUKANGO NSUALO KONGO EMPUNGO NKATIKE

11

NSARA BICHICHI BILONGO LONGO ROCO NAISA ÑANGA S E G U E ÑENGUEREKE PEMBA YALULA NKlSl BREYUMBA YALULA MAMBE ENDAME MUNIA KIAME30'TO LUKELA OILANGA NKISI EMBELE KUMBONSA MASESE NUMA GUARlREONGA ENDIAGO

k

F", 1

-

-

-

-

iF

KARERE BRILLUMBA ENDEMBO NGO K U E N D A GUINEA BAMBO SAMBE KONTAGRI GASIKUAGUALA SUAME SULA PEMPO.

1 F F

I 0

PARA INICIAR CONVERSACI~NCON CHAMALONGOS

AGUlRl NKISI CONGO MATO SlKlRl MATO, MENSO, SIKIRlMENSO MUNIO EMBIALA NUMACO EMFUMBE GANGA ENDINGA

,

CHAMALONGO LUANGO G U A R I EMFUME GUAR1,CHAMALONGO NDlANA N K l S l TENDEhIBANA KlMDEMBO SACUNANGUACO . , . . . .. . TALANKA MOSl KOMYOSE .. KRIYUMBA ENFWMBE EMBORA ENDINGA YAMPEMSA MALONGO WA KUIdAN K@S.!GO. '

' - '

PARA PREPARAR UN CAMBIO DE VlDA

F

S e llevara a la persona al m o n t e dejando el fundamento encendido, se parars de espalda al lugar donde se va a trabajar p u e s no podrá mirar, y se h a r á So siguiente: El tata abrirá un hueco a la altura de la sombra de la persona cuidado no introduzca la de el. Prenderá un pedazo de velo can vaso de agua al pie del hueco, soplara a la persona can aguardiente, vino seco, humo d e tabaco y le hara lo mismo al hueco. Limpiara a la persona con miniestras diferentes y nueve (9) centavos echándole sal hueco, romperá la ropa de la persona y eso va al hueco, la limpiara con el pollo y lo matara con una piedra que estará al lado del hueco echando el pollo dentro de! hueco. Limpiar a la persona con el coco y romperla con la piedra mirando la lastre que sale, terminando ,esto se echaran los pedazos de coco dentro del hueco.

La persona saldsa caminando sin mirar para atras, o sea, pata el h u e c a , d e b i e n d o ir l o s dos al pie d e l f u n d a m e n t o para la ultimo

!

I

ceremonia.

CAMBIO QE V I D A A L PIE DEL FUNDAMENTO

Para ello se m a n d a a t r a e r -. Muñeco macho con la muda de ropa de la persona u s a d a . -. Siete c i n t a s da colores diferentes m e n a s negro. -. Una vela, tabaco, una botella de a g u a r d i e n t e , una d e vino seco, m a i t Zoctado, d e siete a veintiun kilos, 1 coca. E C tata lo prepará todo y después llama a fa persona. se prepara el fundamento, s e le da conocimiento y s e le p r e g u n t a por que camino c o g e y que f u n d a m e n t o responde al trabajo. Parar a F a persona sobre la firma, s e rocía y se comienza a enredar a la persona con la cinta djndole tres vueltas a la izquierda y tres vueltas a la derecha, cuando esto se haga ya d e b e estar el m u ñ e c o arriba de la firma, s e le coRará la cinta, se limpiara ccn miniestras, los centavos y después c o n m a i z tostado, todo esto se colocara dentro del m u ñ e c o , luego s e limpia con el C O C O rompiéndose en la puerta, trazar firma por remolino echandole - e m b o ~ nse . Ce dará vuelta adelante y otra hacia delras, despues se borrara la firma y se le d a r á ciienta a los fundamentos dando por terminado el trabajo, se le preguntar5 al fundamento el camina cogera ei trabajo.

i 1 1 !

1

" N O M B R E S DE PROVINCIAS" PROLOGO

NTOTO NANI NTOTO CUNANBANZA NTOTO C Uh;A NC 1 ETO NTOTO C UNALUMBO

--------------------------------------A

-

NTOTO CUNANTARE ............................ NTOTO CUF\IANGUAQ

PINAR DEL REO HABANA MATANZAS LAS VILLAS CAMAGUEY GUANTANAMO

NOMBRES DE ANIMALES

N g o m b o l o .......................................

Ciempiés Fuakali Arriero N Q nS Araña Ntiawo, Dudndu, Munortoto ----------------- Bibijaguas N g o m b e -----------------------=-------------------Buey ~u m b Caballo M u n a m a s a ....................................... Caimán - ................................ Luguea, Luwena CarnaIeOn Nkala -------.---------------------------------------Cangrejo Tanfen, Nbrinda Camarón K a rdi a Caracol S u s n s u nyomboaki ---------------------------- Gallo Indio Sunku, Nsara Garza Kamu, muanc u a k o ............................ Gato Kien G u a n ~ a..................................... Gavilán Sheshergoma------------------------------------ Grillo ------------------A--------------------------

---A-----------------------------

------------------------------------A----------

-----------------+-------------------

u

L

Nk e k e

----------------------------------------------4-

K a l a k u s e k u .......................................

-.

Qiansila Minj mini, Mguem ............................. Akaci Nkasa ..................................... Ngueglla ........................................... Yame, Nbrieva .................................... N s a si .............................................. lnte Ankala Yamboaki ........................................ P e i k e Fenda Noka ................................................. Mayimbe-------------------------------------------Sh,unsheregua, Tic tic G o n d o mundonsa, K i m b a l e N g o n d o --FJ g u r o Wfuse ----------------+---------------------

----------------------m-

----------------------------------:-----------e-

Hormiga Jicotea

Laga riija

Murciélago toro

Mono Paloma Rabiche Pescado chiquito Pitirre

Pollo Indio Flaton d e Monte Serpiente Tiñosa Tornegufn Cocodrilo

Cochino Cucaracha

Teremina. I s i t a ----------------------------------Guombalo ----------------------------------------Guanon mbeke --------------------------------Susukuame, N k i k o Suncun Wanfembe ---------------------------Sunsun yondole ------------- -------------------Ngombe S alornbe Muana -------------------

Elefante Gallina Gallina enana

Gallo

Gallo blanco Gallo n e g r o Vaca K ~ o m ---------------------------------------------e Venado Mlrnsu nconque -------------------------------- Guanajo Nsandi Jaiba N kurr e Jutia ---------------------------*----------

--------------------m---------------m----------

$hu ------------------------------------*----------N g a --------------------------------------------------Añufa, Afiaka h/lini Mini, M g u e m b ~ Bus, mbua Nsansi yakala ----------------- i Yambekere C huja -----------------------------------------------Samba KYula, Ngo nsbuf --------------------Ten ---------------------------------------------------

ANIMALES

Q U E LLEVAN

SARABANDA Meme JuPia

Nsus

CHOLA Gallina, chivo capado, g u i n e a . MALUNGA P a t o . Zrillunta Nsunss.

LUCERO Meme Nsunso Jicotea

Lechuza Leopardo

Maja

Murciélago

Perro Pescado grande Pollo enano Rana Sapo Tigre

ALGUNOS FUNDAMENTOS

APUNTES TOMADOS DE U N A LlBRETA LIBRETA No 1

Quinani rnatari yongi

DE PALERO

------------- Sornbo

Munonfuca

gue al rrionte, piedra se sentó. La noche

en que

Caralillo .SIVI--------------------------------------G u a n s o ................................ Mateque ------------------------------

Enredadera. Espíritu Río El Padre de los R a y o s . Sandanda-----------------------------Es el f u n d a m e n t o que está montado en cazuela de barro. D jmbo .................................. Bandera. Ncufiia futri .......................... ES el palo que t u m b o el monte Ncuñia futri indqui

para montas candango. Es el palo que parado en el monte fue d o n d e crucificaron

a Dios. ;Ncufiia sambj ES el Palo C:edro. E n g a n d o .............................. Caimáncunanfuga ........................... El medio d e la s a b a n a . Kain ...................................... Dios Malo. ~ h uun l .................................. Bernbe Congo R e y de África. M u n o n s u l o ---------------------------- Bargon kele. Mabelan k i l e YO en el espacio. Sanwe Munangulo. P u n f u n .................................. Camisa. Punge ................................... Sansiguila Enjundia lernba---------------------Sai a la muerte. ----u------------------

S u n g e ...................................

M Fel. Oler. S a r a nd a Hechizo congo. Fenda .................................... Chichiricu. Meme .................................... Chivo. Guao Perro. Lugomb~------------------------------Di ab 1 O. Nfurnbe Espíritu caina Diablo. L e o a n d o ................................ Durmiendo. P\ltato ..................................... Tierra. bdsele Cuchillo. :'@fa (aché de Orunmiia). Eta Pimienta. Kamba

-

---------------------------+-----

----------------m-------------------

0

-------------------------------+----

-------+-------------------------------

-----+----------------------+-----------

~~~i

Jutia.

E m p 0 ----------------------

Pandiamo------------- ----------------- Patas.

Guagora --------------------------------Guerra. Pwmi Muerto. Q U isengu e 1 -------------------------- Canilla. Take ..................................... Ceiba.

Donde Jaguey. kit^----------------------------------- Amarre. N S U nso

.

Gallo. Yazepu asangarensez ----------- E3 golpe del nbele Nan g ~ n d o Ajonjolí. Entente a pembe ------------------- Pala hueso. Ng kettu qu i lo n ga Resguardo Murria dinguisi Agua bendita. !ya katunga M a d r e Agua. Encunta r u n s o rnenfuro --------- Ceniza y cierno de firma. Brujería. w anga Kisimb i--------------------------------Masa bebe 2- Tierra de África. -Muneco de guerra. Tenda lndundu Ceiba. Sanda Es el que está rayado ( e n g u e y o ) . S a n s a ------------ ----------------------- Carne podrida. Nkobo ----------------------------------- C i ~ e r p o . Ngombe ---------------------- Jicotea. Y i m b i ----------------------------------- Jefe brujo. ~t~ --------------------------------------- Secretos de animales de 5 patas. M e n t e iscurp 7 rayosKemwe Tiembla t i e r r a . Yaya ------------------------------------- Malo. Dungo (kikecreto) San Francisca. Pondilonga J ~ S I Cristo. ~ S K i s i n gua Aguanta mano del muerto. Kalonga -------------------------------- M a ñHuenga Diablo. ~inda Cementerio del Monte. Nkonda Hierba. L e l e ------------------------------------- HuevoEngueñia ------- ------------------------ Palo. Difue lya c o m b e para jugar ganga &aIuande------------------------------ Camino c e r c a . Mamafu n g u e -------- Santo del Monte. . Pititi Hierba. Peluga Pinrjn de botija. KjmbaanaHierba fina. pata üe gallina. E nc;afu Aguacate. ---------------------A----------

-------m---

------------------

-------------------m-

----------------------A--

-----------------------m--------

-

--------+--------------------

I

L

-r

!

.. f '

E q u i mundele ........................ Palo Blanco. Muona ................................... MujerSayagan ................................ Diablo d e G a n g a . B,urjke Espina Maka Tempestad. Kitembo, tembo Torbellino. Bocomfula ............................ Hijo de Ganga lya saranga irnpesu-impesu -Tratado con el Viento. Cutubilan-------------------'------------ Resguardo. c o ng Q Cabeza. Sibutila cuame sambe cJidofido No pienses tanto por Dios. Kalunca Mundo de Sombra, Eyocara rnuana pangulame finda Eso que esta enterrado en el cementerio. Sin rnonba ntato nfuri Sin agua muere 1:1 tierra. Funanbata -----------------: ----------- Justicia. ;Bomba Maja. Tattatt>o................................. San Isidro d u e ñ o de las vientos. . . - ------------------------------ Miguel Arcángel. Achivlriqui Mufianso cosa. Bacuco---------------------------------- R a y o s .

,------------

I

-

!

------------------+------------

--

!

.-

---: !i !

i t

l .

i

r. -

ii i

1

1 lemba----------------------------------- CancelMacondo milonga ------ Plato Indio. Mulanda Cabeza. Griyumba ............................... Cabeza. Ningue Ajo. Enconda ................................ Corteza. Bunda Baconde Sopa de Platano. Condia .................................. Calabaza. L u c e n a .................................. SopaD e i s ...................................... Brujerias. Quswe Lengua d e vaca. Enune liababe --------------------=-Paloma negra E n u n e Ilabague---------------------Paloma carmelita. Menga ................................... Sangre. N c e f o .................................... Pelo. Munongueta ..................... ------ Cabeza. Q a i n o c o -------------..-----------------Cráneo. Matu Oreja. bq @supo................................. Nariz. rdenso Ojos. Quirimenso ------ La retina Oe ¡ o s ojos. M unan ua La boca. -------------+------------------------

. . -

-

. -

Tanga

Emputo --------------------------------- C l i e n t e . Mallete ---------Sen6. C unanchila Corazbn. --------------------m-------

Fongueme Estomago. M u R a n sa ------------Barriga. .J u r n b ~m oto --------------------------Las manos.

Entembo risa 1 e m b Q S

t o s dedos. Las uñas. -------- LOS piec. Mun al0 Pandiame --------------- Los pies. Engeto, engueto Cinturau s Q ------------------ ----------Co Culo. Entu pi Mierda. Entu ------------------------------------ Frente. J ice m bola -------------------- ---- ---- Rodilla. N Su n u n Ave, gallo, etc. Nsunsun funda -------- -------------- Guinea. Siguembo---------- --------------------Gavilán. K i t e n g~ Gavilán. Gongo rol ------------------------------ Jicotea. Mucandansa tea. tc. -----------------Cocodrilo (ngondo). Do f arnato ---------------- Caimán. --------------------------m--

---------m-------

---------------e--

'?

6 a t a 1 Ea --------------------------------Noca S u n s u y a m bate - -------------------Sunsu yarnba gu e ---------------m---------------------

-------------m-----

Aire.

Maja-oca.a).o Gallo Indio. Gallo Negro. Gallo Blanco.

S u n c u yampemba Suena embala ---------------------- Gallina. Encuanso gua ----------------------- G u a n a j o . Bupucoca Pavo Real. --------m---------

En c o S u ro Mayimbe B Qbe~ la bu m ba

---------------------------A---

Cararro.

--------------- Tirilosa. Gato.

G u a ~

Perro.

M em e

Chivo.

---------m---------

TereiI unta Carnero. Trillunta 1------------------------------- C o n E O que habla el buey. P i n i n g u1Q Cochino. ~h E Leun. Enco--------------------------------------Tigre. ----------------------m--------

chula

Sapo.

Diansiia Lagartija. s a t i g o n a a --- --------------------------- AlacránEmpunge Avispa. Ma~,-i Araha.

-

--------------------------m---

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S - - - - - - - - - - - - - - - -

Emfat~ .................................. - -------------------------------Lugueno E n s u a o --------------------------------Ensunsu enguero -----------------Cocosual0 ............................. B e n b a .................................. Checherenguara

D ua

Cabaña. Carnalebn. Elefante. Gallo Chivo. Orñielo. La cacayda. La garza. '

Tocolero. Guenguo ............................... Las manos. Ncusundaba------------------------- 'Lechuza. S e l e n l asi ............................... Mosca mala. Sunsi .................................... Pescado. Chechererna piango -------------- Venao. G u e m b o ................................ Murciélago. Ncumbe Sutia. Chechere guango Tomeguin. Ngongoro Ciempiés. Kurum ina ------:----------------------Hormiga brava. C a r c o m a ............................... Nido de cornejkn. Tualenga Gato y tigre. B o m a .................................... M a j a viejo con tarro. Bichichi Bicho. Enguimbe------------------------------Macao. Kioco kioco ............................ Caminando Dunga Capa. FaEuguame ............................ Tierra. Entiete----------------------------------- Tierra. Guando M a t a de COCO. cuame C a f &. F a m a ...................................... Ceiba. Indencfo ................................. Ceiba. Cromo CÍCIOR. Quindebola Resguardo. Sia ........................................ Sale. Sanbe1 i ~ i Sol Tembo ................................... R~rnolina. Teñremene Enterrador. Enguel e ................................ Estrellas L I a l o c o .................................. Arroz. L l a m b a s o .............................. B i - e b a ; ~brujo ~1 i m ba l a -------- Fiesta d e brujo. Micolla ----------------------------------- Escoba. . .. . . --------------------------------------m

-------+------------------------

--------A-------------------------

--m-----------------------------

=

----u-------------------+----

Famoso

Arrodillarse.

C u m o c e -------------------------------- Madruyada E n c a ra --------- Mujer. ------------------m------

-

N a n g a ----------------------------------- P a l m a .

- .

-.-

M o s a g uemo

Plairari~. Har&. Gulaco lumene POCOa POCO. -------------- Corra. Ta F im a Lang&Elo---------------------------Lomo def toro. C a se ngu e r a t a mosca que S e posa en el toro. Maiafosege Vino seco. Malafa moba Aguardiente d e ~ ~ r o j o . Malafo mamputa ------------------ Aguardiente . LangobarcA g u a caliente. Jati nputo P6livora. 1 nq u i S is Hijo de Ganga. B a ba on d ung a ----------------------Cuentame algo. -------------------m------

Gueao

----+--

--------------------A---

------------------m------

---

------------------------m-----

1.

CANTOS Menga suniso c u e n d a ganga- Entlca gongo me. P r ~ s i n amuen tumbo malafo guirnbanca lurnbo moco tata cuanda mi lucero tata ernbella cuballendo d a m e vista, rnuable quico quico tara rnwquisa 7 apemba a lurnbra, moco.

Musaludo a mi padrino, rnuisaludo ficio c o n g o , pitiii muana bongo en g u i s i rnusige rastro desechilo b o n g o dame Eurnbo ccrenda. Mucuenda aficio arriba ganga rnutata enquisi meri meri cuando fermenta mi candado en paja nurnbe cuenda fula seyo ganga bendiciones matar¡ Isasi cuenda n g a n g a . 2. Gonga sese cueba, gonga vcnda cusnsci fosute gonga malafo cuenda g o n g a nfurnbe cuenda ganga briyumba n f u r n b e cuanda gonga nfurnbe cuendo ganga briyurnba n f u r n e cuenda briyurnba afumbe m e n d a gonga tata erizo malo erizo bueno briyumba gonga cuenda gonga venba cuenda gonga, Tata avispero gonga en culigati cuenda gonga en salembo cuenda rnenga c u e n d a gonga 21 e n cuhia cuenda gonga safobrisungo riva gonga i s a f o Iurnbo r i v a gonga atata i y a asila c u b r e ganga rnuscra sajamobte bititi muana 7 palma-

3. Muen sara tapa p u j a . Musenga cuenda ganga briyumba en sato cuenda gonga briyumba gongo Zepe riva de afurnbe segi_ie ntatw sabana c u e n d a qonga n t a t o C o l u n g a cuenda gonga, ntato cocoanza c u e n d a goriga n t a t o de linea cúenda gonga.

Tata m t i f p r , cmta erntprnga palo viola cuenda ganga rnugarra naato campo sarrio (tata i f i ~ a r i d ocubre g a n g a tata mmuergara 7 ernpoca). Una crnpoca Bejuco findn . . U n a npoca Cahwpo santo U n a npoca

Muncnso

Congo

Una npoca

Checbie

Mapiengo

t

Yengomba jala con d o s npoca. Gata rnusura gonga me boy lejos muembola centeya 4.

Da licencia yo cuando santo tata fecuta derecho a campo finda muabre h u e c o entato vuenda gaga 21 fiame son 3 vieno mucuenda patin fulo marca diome busca gonga, saca gonga para la asila rnuguieco guieco en cunia fuma gorra ensunsu focota derecho.

Abre hueco luce fume tata autopongonga con etate tapa bomba cuenda ensuncun rnaluco. Npemba derecho te lurnbra. Sigue en sila cocaguansa pide licencia chala cuenda rnenso coconsa derecho holu menga sunsu cuenda gonga entica congo me presina rnuntumbo malefo quibonsa. 5. Mariguenga mueona que siembra la loma gueo la loma guco la cueba y ndoqui caballo cuendo engo la finda bitidirnucha milonga rnuona. Chaminogondo chagorongondo panganadiame m i cunonsiete b u e n e noches gondo ndembe gondo rnalembe ecta rnunontato. B u e n a s n o c h e palo g u a b a b u e n a grillurnbe c u dange chiquirirararboche cheto bato f u m e v a t o b o n g o I z a noche cocobayo cuenda nariguyara.

-.

--

1

1

h

--

1 1

-

.+" I 1

?

-

1r f

: -.

i ! 1 e

-

Ensori c u e n d a d u n d o gongo ñunga bajo gonga si mi g o n g a que esta llorando ya vuerta bajo yo negro prieto. Samuala gongo bajo loma Gongo tuango riva loma Tata cura canta misa chiquirimato lengua Mono Colunga son carile t i e n e furi carile Colunga c u e n d a , empoca Cuenda matari, cuenda bititi.

t

v

A

San-san-san tende indaky yaya la lluvia gongo la tierra recreo. Mira rnumba q u e esta bolando buerla ncoso ernpalo nfurne llami cinfianz mira

I

LIBRETA N" 2

1 . ¿Qué cuta cuta, pescado, planta acuatica. ñoca etc?. (comida sagrada)2 . ¿Dónde cuando Oriango?_

Oaiango es espíritu que vive en las psofundidsdes de los ríos. 3. Para que murió Dios. Dios r n u r i ~para. en5efiar.a morir., . .. . .... .. .. :.. 4 . Cuando caballeado m u e r e ¿quién lo resucita-y el volvió a vivir?, El que lo resucita es Dios y decía que L5zaro no podía morir y par eso lo resucltb.

5. ¿Por q u e tata va a cauballonde?. Porque e s t e es el Único que tiene pacto directo con los m u e r t o s . 6. ¿Cuándo yo vaya Xuiri quién me Sora al pie del candongo? Quien me lloro al p i e del f u n d a m e n t a es,el quiafuiti. 7 . LDdnde se mato PI (geiinfuiti) del tambor en el llanto?. El tambor q u e llora se m e t e en una apalngana. 8. ¿Qu& gongo viove bajo Colunga?. E s el sunsi. 9. ¿Que terernene v i v e bajo Colunga? El terernene que vive bajo Colunga es catilemba. 10. ¿Corno s e llama 6 r a y o en tiempo endilonga? Siete rayo e n tiempo endilonga se llarna cayaimbe. 11. ¿Cómo se llama la primera briyumba? La primera briyumba .se llama buquinkisa cunanbonca. 12. ¿ C h o se llama los 7 conbos?

1

I !

i

I l I

i

Taina y caina-diablo. a

+

-

Rabcisa. Tasirniilen. Hisriluna. Sunanbisa. Batambi. Mosimbusa.

13. Sambi fue al monte, ¿ E n q u é piedra se sentó? Sonde yunka rnatari gango le q u i e r e decir: Dios s e s e n t ó en la piedra de irn&n. 14. ,Quien e s la m a d r i n a d e los chongoni? La madrina de los C ~ Q ~ ~ Q compadre R ¡ a g u a y el padrino e s

I !

zarabanda. 15. ¿Qué gando va para la loma? Quisenguela.

-

Matlimbe.

- -.

Lele. Murnba.

16. ?,Quién protege a cauhaliende? El q u e protege a cauballende e s Dios. 17. ~ F o 1 r j ~C 6 o l u n ~ aco:!a burugiimga?

Coltrnga

Corta burugcronga

p o r q u e lango apaga la t ~ i ñ a .

q u e tiene pacto con centella indoqui? El que c o m p r a e s aldua q u e tiene pacto can centella indoquj.

18. ¿Quién compra es aldua

1I -

i-

!-

19. Si rnatari limpia mi menga, limpia mi rnatari. La rnvnga que limpia mi rnatari es la rnegna del en sunso2 0 . ¿ D 6 n d e nace cauballende? Cauballende nace e n una punta de ofuncio junto con rnariguenga. 21. ¿Cómo se llama Ea primera Llalli? La primera LlalEi s e llama mariguenga.

22. ~ Q u j g nembonda sarnbi en tiempo cuaresma?

Es Ilaripo. 23. quien llega primero: candonga o sandunga?.

El qiie llega p r i r n e r ~es candongo. 24. ¿Quien es e! rey de sarnicala7. El rey de sarnicala es cauballende. 25. ~ S a m b obicho lo enbonda?. El q u e IQ e m b o d a el rnallirnbe, porque vuela alto. 26. ¿Por q u é matasi no parte caña brava?.

Porque la caña brava es donde se mete el secreto del inquisi Y es hueco y t i e n e eco. 27. S u n s u andiie, s u n s u andialonga sunsu. ¿Por qué ganga mis s o n andialonga?. Porque es el sunsu que s e le da a caullende cuando se le da enturno al fundamento, el sunsu canta por eso llama andialonga.

28.Si arriba truena abajo ponde d o n d e cuanda la primera matari: la primera matari c u e n d a pali. ¿ Q u i é n es e l q u e embonda chumalonga? El q u e embonda chamalongo es el en sunso20. ¿Quién se lleva a rrrucongasa?.

El que se lleva a rnucangora e s endundo (fantasma). 30. ¿Cuantos gondos vuelan Fn al santa noche?. Mallimbo gongo .................. murciélago. Sunsundarnba .................... lechuza. Guereguete ......................... 21. LDcinde c u e n d a callirnbe gongo?. Mallimbe gongo cuenda empoca. 32. ¿Qué terernone bnnda bajo qntato? . . . El terernene q u e boncía bajo ntcto 5 s yegua.

-

.--

-.

.

-

El primer rniinbele e n tierra congo cuenda ruiik. 35, ¿Quien es el padre d e los ay os?. El padre d e los 7 rayos e s cwnalurnb~. 36. ¿Quién es cuna!urnbc>?. Cunalurnbo es tu casa. 37, ¿Que usia rnalimbe?. Malilirnbe uria sonsa.

38. ¿ Q u e palo s e esconde en la mile?. Es ol palo cuaba y el palo cucullero. 39, ¿Qué palo en la rnile guarda espíritu?. El palo que gurda espíritu en la mile e s el palo sombi. 40. ¿Por qué venado tiene mondo?. El venado tiene mondo porque tiene npoca y alc:lhuete. 41, B u e n a s noches briyurnba, ¿Ct>mo se va rnayornbe? María Luisa me lleva pa3rnayornbe. 42. ¿Donde nació el primer fundament6?

El primer fundan-iento nacio en c u n o n t a n i l a . 43. ;,Quién es B? Rarna ( e r n f u m b e condogo). 4 4 - ¿Quién es quirnbisa?

Quinrnbisn e s macongo, lucero.

45. ~ C b r n ose llama el glrardieso que esta en la finda?. El guardiero que está e n la finda s e llama bejuca finda. 4 6 . ¿Quien e s l a madre de bejuco finda?La madre de bejuco finda es centella endoky. 47. ¿Corno se llama la llalli que vino con los congos? La 311allí que vino se llama bukanklsa kunnnbonsa. 48. j,Quibn uria a rnallirnbe? El que uria e s enlotu. 4 9 . ¿Quien e s la madre dc cauballende? La m a d r e de c a u b a t l e n d e s e llama marnasale. 50. ¿Qué g o n d o son batalla? Dibiafarnato, c a l m a n . 51. ¿Pos q u e npemba scn velorio? Mpernba s a n veiorir> porque alumbra 4 scila.

52. ¿Por qué macuto son bilongo?

f

1

Macuto son bilongo porque tiene rnurnba (brujería). 53. ¿Por q u é se pinta l a firma e n el suelo cuando se va hacer algún trabajo u oficio o padre? Porque se esta pintado a cauballende que es e! Único que d a licencia a las muertos. . 54. ¿Por qué mi ensvnso es andilonga? Mi e n s u n s o es andilonga porque cuando se le corta !a cabeza y el canta ese canto es para el lernbe, por eso es andialonga. 55. ¿Quién e s charnalongo? Charnalongo e s un espíritu q u e vive en cueva. Chamalongo cuenda al pie de Colunga dentro de un caracol en cueva.

56. ¿Qué palo está parado7 El palo que esta parado e s e n c u ñ a sombi koqui. 57. ¿Qué palo es el que e s t a caído?

El palo que esta caído es encunia fuiri. 58. ¿Por q u é guernbo s o carile? Quembo son cariie porque murciéEago y pájaro v u e l a n bajo palo.

59. ¿Por q u e rnayirnbe n o uria quinbisa? Mayirnbe no uria quimbisa porque él uria sansa. 60. ¿Qué matari c u c n d a zarabanda?

a .

-

-

1

.

-

I

i

! -

i !

-

i

La rnatari q u e c u e n d a zarabanda es l a piedra d e imán. 61. ¿Por que lindero va a lo monte? Lindero va a lo monte porque es el primero que cuenda ganga. 62. Encuñia babo tiene espina ¿ Q u i é n la sube? El q u e la sube es lugueña. 6 3 . H a y saranda - s a r a n d o n d a y c a r i a g o n d ~ . 64. ¿Qué g o n d o está llorando riva griyurnba? El gondo que está llorando es mpernba carile porque va arriba del enfwmbe. 6 5 . Hay una encunia q u e brota menga cuando viene santo. La encunia que brota menga e s pisión de botija, palo peluca5 5 - ¿Quien alumbra muerto de monte oscuro? El q u e lo alumbra es la rnpeba que va dentro d e ganga. Quien la manda es zarabanda. 68. LQuilen es batalla?

'

El aire. 69. ¿Quién alumbra a lucero? Quien lo alumbra e s tengo. 7 0 . &Qué gondo llora e n el monte? El pájaro quien llora es *en la mile es el. sáuco 31orOn. 7 1 . ¿Quien es el amo de la sabana ngombe? EE amo de la sabana n g o m b e es mvnangondo porque t i e n e ernpoca.

72. Siembra quirnbinsa rnalanhgó, hay dos gondos ¿Qué uria quirnbansa? Son el perro y la lagartija. 7 3 , ¿De d6nde es el pañuelo luto? El pañuelo luto e s d e rnayornbe. 74. ¿Qui&n son caina fue Colunga? CaEna fue Colunga son-,diablo. 75. Y o cuenda fuiri en la sabana. quién me lleva a campo santo? El que me lleva es ~ a u b a l l e n d ecarretonera.. -'i. ¿Qué gondo e s t a llorando en la pinta de la torna3 El gondo que llora e s g u a c h a . '-7. ¿Quien es el primer gondo en Calunga? El primer gondo en Calunga es la veja lora.

LIBRETA N" 3

l . Lilirnbiñicullo bo gonga milo Si murnulongó rnalango si sacindina Leto ilete buen s o m b r a . guanguere palo. / 2 . Malo guisa g a o n g a endenbo tune sunicu N a n b o n s a nuanalugue pongue mi ganga mi ganga b e . 3. Aterete, ho baluande Colunga afunbe bien sombra munolongu atcrere 4. Engolla jumba jumba cuenba gonga si guarunfinds latonga gweserere Cogoro cuaco czlaco guosimenso con gallava ha buen mi ganga abue,

5 . Hay si balunde gongc andule hay ?cineda anfdule eleso mio.

6. C o n g o r ~Liiojo caimán saranda en ¡a loma; g u a

conagua.

-

a !a finda ollay a yo

7 . Jernbe - Sernbe - Ilalla ando andale.

8. Siete lengua que yo venga

Caminando cuando yo llegue a q u i Ahe alaquinbanbula a h e Alaquinbanbula si todo el mundo tiene paso guosa guosa meno YO,

Ahe alaquinbanbula. 9. Día que haga cama !la

Dia q u e haga como yo Diablo te lleva

Lengua crialle patoua Arnecie alomecie atondefan secili mudondomi bonodo m e s i e (carulendo) emboloho palo y o asimila briki lagc cunayansa. Talurnba vititi mainayoca, cuenda. 1. Emputo culuniansi e n c o m yo a s i embiala a n d o b o y kevo k i n a c o rnunangueto.

2. M u e n t r o n bala k i s a k i s i o c o talumba indoki m a y i r n a y i m b e gongo seakigenko sualo, suato en kati k e patibelo cunalu mbo e n t u enduala enbelo o mulo mekaienda titicia.

I

-, . -

i t

'

i 1E t

I

1

1

i

j 1

!

-

1

I i

Mayaga rnayombe Palo Monte sandunga gongo cabonga chiguiriguingua tendele filo comolemba cargatea seca enfumbe gonga endinbadi bilongo bisongo congo buquilage. 3. Congo bajiote. congo mundele

G o n g o rnungunga, congo endundo congo ernpoca empoca, congo e n d o k i le sengo l i ernpoca t a g u e s i n o c h e mina bucuko primero sombra gueto los cosa. 4 . Licencia ernpungo kicorotoongo ernpoca empoca. congo endoki le sengo li ernpoca t a g u e s i n o c h e mina b u c u k o primero sombra gueto los c sancarami asaen mabo kapio e l cacute min Alcbocien cocabanguirillo (taita) basura Licencia chola madre tongo patillaza, mama bilengue. Licencia layaperu

De

la pateste a rongallense, licencia. d e sabitarito .. sornbianguel le. licencia

Slrtllala, enfuiri rompe muralla, e n fuiri cese, cese ern bra milicencia D e c n f u r n b e t o g u a n d o licencia enfurnbe q u e cuenda g o n g a . Licenciz erriunbe

Ozie cuenda e m c o m b o :icencio mi

Ialn

tapi~,.,.

-

Tendundo guimpuguefe monomosongo silombuca sese madie bigondico bicodiame c e s e madie gibu'tilacuome som be dilongo.

Mutata en gonga jurale Guarílonga endiango s z r a soño enchoca e n f u a a t a q u e teremene masirnene g u a r i l o n g a endiango Sara solo enchoca enfua ataque t e r e m e n e masirnene embate ofuca rncinancoya rnucalende m a m e kinfuma k i a ensornhiaterere.

S a n t e r e r e mundo muncindoko yaya' punkoba ensosi rnatuto k e n g u e arnunaman a m u n a m a n k u n g u e diata m u n o a mansa sasi isafu mi enduana enduana, enduana mundo tata nkuísi banduito ten dundo, kinpunguele mani m o s a n g o ensi ian voca sese rnandi pican diaco bicandirne s e s e m e d i e . Mambo (yo). Licencia sambi que en bonda sulo licencia sulo que ernbonda gonga. P r i m e r o sambi q u e to las cosas después de sambi vitit - gongo. Macimene pandiome a b u e endiorne chiquiriton fuiri sienta nacen canlocaan gangamsiernbr-aindoki, toca - guiro, fiarna fiaca r e a l medio no cambio d i c e n que mi ganga doloconguato guanagonga gongo ñanunsa aro g o n g o Ilanunsa la bajo guao briyurnbero guata cunon gonga. Santo Tomás, ver para creer, tres personas distintas y un solo Dios verdadero sala rnaleco.

La licencia al mismo sarnbi que ya munonso gongo ba cuenda guangura asta nacirnene pondiame.

C u a n d o yo tengo cuenda lecan sulo cuando ya c u e n d a bunonfuca unsulo cuanda susundarnba pie quindenio como tu crioIlo embanda.

BACUMFULA MUNONGONDO . -S

Dame sombra nanga b a l i a sasindicha 4 viento t r o n c o C e i b a d a m e sombra gongo batalla 7 m u n d o g a n d o batalla no se a g a r a c o n licencia Santo e n t i e r r o ganga ~ u e n d abajo en fato yo m e inca de fomato salarnoco c a c a ntato aconfuta yalla nkisi sunso c u e n d a enfiate tata ya gonga cuenda riva en loto y ya ernbele suenda nsunsu rnenga q u e n t a t o a r r i b a gonga menga rnunio a r r i b a IEaya d e mi sacrificio noche oscura corojo gonga l e n g u a , tata no son manteca

sala meleco m a l e c o n sala. Buenas N o c h e s c u n a l l o n d a a t e r e r e . M a d r e A g u a las bendiciones, z a r a b a ~ d a bendición Santa t ~ n d ogatiliango cuto C o l u n g a c h e g u e c h c b u n d a c u e ~ d aya lo muelle .conga cuenda cunobanza muba enquisi cuenria en Burro b~lerianoches ingenio g r a n d e .

.

Cuenda ingenio la molienda guarnta golpe c o m o m u l o suenna gonga pa lansilo congo cuenda si la engolla guao sigue rastro ernbele cheche cuenda moco brillurnba q u e coja en tato suerte fula a la camino.

Macuto enguelle cuenda en combo cheche pierde el rostro brillurnba vive en cueva m u e n t r o n bala quisia kisiacs talumba indoke a la vi rnal!imbe congo siakicengo suajo cunalumbo entú e n d u a l a ernbele lo mulo mecuenda titicia mayaga mayombe palomento mayombe sandan congo brillurnba cabonga chiquirigua tondele filo corno lemba corbatea caca nfum be gonga palacila endinbandi vilongo visango visongo gonga buquilonga bandu banduito.

(NBACHO) G O N G O DE RAYAMIENTO Muenda: La raya Pititi: lo limpio Lele: lo limpio . S u n g a : lo limpio Ncuni: lo limpio tungollo; lo !irnpia Lango sombe: lo limpio Lango shaja Longo kalunga Longo poso Malafo cheche Malafo Malafo sece Caco dfano: lo limpio Ncele: lo limpio Nsele babo: lo limpio Npaco: lo limpio Empoca menso Y el candongo Sansaralugueña quiribonsa muna muna sambe Muna cunsnkisa Muna sambianpungo Sarnbi matariayengo Kindiarnbo pangayete (es e s o ) Sambe nfuri k i e n lo ernbonda Sanmaldito son bendito Un endiame con matdito . . - . .

.

.

Mayjrnbe trria sansa Bititi sarnbe kien la uria Parque sarnbe s o n maldito

Dondiambo c u e n d a c u n a n kisa

NOMBRE DE L O S C A N T O S Zarabanda: S a n Pedro, Viento Malo, N o c h e Oscura, Cabo Enguerra, Remolino.

Santa María Regla: Baluande, Luna Nueva. Siete Saya Santa Bárbara: Cloansi, Siete Rayos, Bolla, Sabra Muensosi, Prueba

Fuerza. San Lazars: Cubatienden, C h a c a n u a , E n e c o Sornbl, Santestena, Patigalla, Pucolenda.

María: La Buena

p.-

La Chica La Grande Batalla

Fortuna N dolti La Guerra.

NOMBRE DE L O S 7 D ~ A SCONGOS

Concm Reaj,: Congo Dingola Congo Congo Congo Congo Congo

Biinga

Nunga Kakela Musundi Ayuonde Musundi tantas. NOMBRE DE LOS 7 EMPOCA

Ernpoca pititi menso. Ernpoca bejuco finda.

Ernpoca campo sanlo. Ernpoca m u n o n s a gongo. Ernpoca c h e c h e mapiango. E;mpoca guía . Ernpoca rnunanffnda. 1Fleco 10 te la ticoti. 2. Tencoten y o soy cinsero.

Tacombe palo yo esto sincero. Engo carralillo m e lleva engs. Sauba cunalurnbo yo estaba alla. Sibiyumba se fue que culpa yo, puente camino s e hundiO que culpa tengo yo. Tembe llaya Eembe casinboco. Si mi hacha esta la monte y o tumba tengue. Achero v a m o allá a la siete palma. Llevere calcama he sunsundonba esta lungolla. Congo carana jala un combe palo. Baracutey no seas tan bobo 7 rayo cogió bandera. Arnuana quisenguerre a m u a n a . Quicenguerre aye mi vos por donde usted. Engo buenas noches e n g o saludando. Buen asadi dinomatuto Santa Bárbara bendita abue. Quien ban bulo quinbanbu la buenas noches quin ban bu la la Santa Noche. Quiseguere b a h o a la río quisenguere. Barro a la toma alarile con d o s barro alla. Barro a la loma la mile querequete hay un palo que se esconde que palo h e . Quernbo guinda la pared como guinda. Buerta quirnbansa rnalongo Ilo me Ela saguirile. Maria Luisa lucirnisa 7 Rayos rna una cinta. tinda - finda rnalongo porque lindero va a la monte. LalEa porque traiga ñaca de caña brava. Barba jimagua quien te indicó. Ponte la chaqueta conga ya son los saraos. Palo q u i m b o r n b ~no s i r v e pa candela. B u e n a s N o c h e s gonga guereguete como andarno por allá

gueregueté. Con b u e n modo yo tumba palo caminito. Palo que patí palo que palo he. M a r u f i n a toca pita suena en gombe como lata. Tira viaco camaleón l u g u e ñ a casa mundabiola. Civo que tiene tres patas, como llama. Aguara a g u a r a lunganga. Lembe lernbe [laya andele 7 legua q u e yo venga carninzndo cuando y o llegue aquí. Oriango sunguerere Oriango sunguereie znsuato quiere cuta riba mundo. . .

CANTO GanOongo bitit vacongo s e c o c2n8ongo qtleye mabo candonso Nuarara

SE

cesuin fula

A b r e paso rnti biiliaca Zo cruza Carnero a la guarnpa a g u a n t a Palo cun - ctln dame la mano palo cuncun. Mi ganga tiene valor pa carabayo fiie Monte anatnlj v e n a o tiene mando Palo cairnito ~o jala enfumbe engo brillumba Tata porque mundo bio la casa lugueño Zarabanda pa rnanungo zarabanda quinbisa - quinbonza Zarabanda e n la loma siguiribaco Choca hueso con hueso siguiriboco Choca hueso con hueso siguísiboco Zarabanda f u e la monte que fue a buscar Taca, toca toca p a tu meta Ya-ya porque diablo m e lleva a la montaña Murufiña bare tato con mi galla Ternbi yaya tembe paiboca pocha pronto brillumba Brillallongo palo ven billaya Bititingo gonga v e n billaya B i t i t i n g o gonga ven aca bititi Suerte p a s o María, guariol guariado nos vemos vamos piletangue hay aquí rnafiana por allá pato.

N O M B R E DE L A S PARTES DEL CUERPO Y OTRAS PALABRAS Ngombolo ----------------------------------------E ncobo Ensefo Nunagueto

Q u i n o c o -------Mafú

-------------------------+----------

-----------------------+--------------+-+--------

Ciempiés Cuerpo Pelo Cabeza cráneo Oreja

Nariz

Marsuro

Manso . . Qciiqi~irsmenso MLinonua Tanda Empu -----------------------------------------------------------------------------+-------------

-----+----------------------------

---------------------------------+--------

------+-----------------------------------------

ojo Eetina del cjn L a boca

Lengira niente

E n t u l o ----------------------------------------------- Pecho

M a Flete

----------------------------+-----------------

Cunon~t~il~

---

------u

Seso Corazón

Fongueme Munolunga ........................................ Lumbo a maco -------------------------i &filembo -----------------------------------------En sal e m bo .....................................

Mumalo

Encuento ...................................... C a n g u r~ Entufi Sa m b r a ........................................... E R S ~-------------------------------------------~ O

Estómago Barriga Las m a n o s Los d e d o s L a s unas LOS pies Cintura

CUIO Mierda

Dios

Cielo Matari ............................................... Piedra de Santo Entoto ---------------------------------------------- Ti erra Lu~ero-------------------------------------------- Lengua Zarabanda ...................................... OrgÚn Madre d e Agua ................................... virgen de la Caridad Ti longo Arroz Munga AzUcar Argallu: .............................................. Brazo f u e r t e Tiembla tierra .................................... O balala Pataen 1 raga ....................................... S a n Lazar0 7 Rayos ............................................. S a n t a Bárbara Centeya Oya EmbeJe Machete Muna ................................................. Madre En p a n que ....................................... Hermano M al 0 Ma 1 em b e Embeiecote C~cflill0 d .

----------+----------------------------

N a m b e j e ........................................... Ensunga

Navaja Tabaco Lengua

Encuala Encuto---------------------------------------------- Oído M a u n a ----------------------------------------------- Mujer Guaioco Muchacho Enguelta-------------------------------------------Hombre E ngu isi ............................................. F u n d a m e n t o de Palo Quindemo Fundamento d e Mazo &mpenva Veta Ens o ns u Gallo E n g o m b o .......................................... Cuerpo ERdiaco............................................ Mano Gugusimenso ojos . . V i t i t i ................................................... vista Pandiame Pies GuisonJa Pinga td~cote B O 11 O --------------------------A-----------------

---+--------------------------------------

Encona0

----------------.

Guaruguari ---------------------------------------- M a r ic6n Muana mampemba Tortillera ----------------e----------

Menga Sangre E n l e m b o -------------------------------------------Vacío Mafiate ---------------------------------------------- Negro Munde te ----------------..---------------------------B l a n c o Tambo z e r p w a El S01 M isi n g u ra ------------------------------------------ C o n c h i n o

Zaya enq uisi Enfuiri Mamá Chora Manga c o r r u n g a --------------------------------E m b a l a d o ----------------------------------------S a n g u i a c ~cheche GriEler~---------------------------------------------Ma ca 0 Polocuente ---------------------------------------t e l e -----------------------------------------------------------S-

M a d r e de Fundamento Camino del muerto Virgen d e la Regla Gran Poder del Sol Boniato

ame

Grano

COCO Alabanza H~ e v o U ri;, ---------------------------------------------------- C o m i d a Cucero----------------------------------------------Noche Engala Pescado Empaca angorne barro de kuey Empaca c h e c h e --------------------------------- Tarro de chivo Ernpoca s e n s e ---------------------------------- Tarro de venao Entenha -------------------------------------------- Vacío Macuto Resguardo C u m a n f u n d a ------------------------------------- S a b a n a G oa --------------------------------------------------- L e 6 n M enso --------------------------------------------Espejo Empaca e m e m e Tarro de carnero E b Q ng 0 Virtud K i e n g u e w e mambo Cucaracha Cunan y a y a ---------------------------------------- Monte Embonda Hablar --------------------------------------------+-

------------+------------------

--------------+-----+--+-------------+--------

-------.-------------A-------------------

----+-----------------------

N O M B R E S CONGOS DE PALOS, BEJUCOS Y HIERBAS R E C O N O C I D O S ENTRE PALEROS DE CUBA Fifili --------------------------------------------------- Aba Ngungcl ------------------------------*-------------Abrojo ~urwe Abrojo Amarillo NEola, ,4kala -------- Acana ~a p i a Acacia Aba Acebo de sierra Nki Aceitero ----------------------------------A-------+-+---

--------------------------+-------------------------

Nkayo Q u e ................................................... Que ................................................... Sulon kane, Bem beri koAguedita Klo kukumongaAgalIa d e costa i\lfu .................................................... Don k i Akun, nflu, nsafoAguacate Niosa kumpiri kunaosieto, Fiala Gondo, Ndundo, . Dundungon fialaAjo Gampila, Ndeba guaniyila, Guaniyila, koplete batama p i m pi ................................................. Bewoto Manfolo .............................................

Aceitunillo Achicorria Achote

Gongo

Alcanfor Albahaquilla

Aruta-------------------------------------------------N kuni kuye, F\echeoAlgarsobo N d u a m b o .......................................... Tuonso

Mbeumbo Kualao, lnkake

Aguponto Agracejo

Ajonjolí Alancracillo Alamo

Algodón Aguinaldo Blanco Aguinaldo Morado

Kindungo, AdungoAjí d e chile Mawagi, inkaldoAji dulce Ndunge, Ndungo, ndunge ndina, kueAj í picante (Utilizada en la Shamba y en la kinoisa} W a n g ~ n ......................................... g~ ArboI del Cuerpo k u a n s o .............................................. Atbol del Cebo Sjgna ................................................ Arcediona S u ns u m i e ......................................... Aroma amarillo K e rikoole Aroma ufia d e gato L O SO-------------------------------------------------Arroz

!

L u a n gwe

!

Binva k a

--------+------------------------------------

Ateje c o m ú n Ateje hqtmoso

i ~ n a akuma I A v ~ a Tauve ------------------------------------------------ Azucena - " Nfuia ------------------------------------------------- A l m a g r e Ba r;d u Alrnendrillo u

-------+---------------------------------------

..

Diake F i rio

-------------------------------------+---------

Fjco ------------------------------------------------Groa

Artemisa Añil Arabo de piedra Araña

Masere lyen Kunayanga Nfita --- --------------------------Mbi

Arbol de cera Artiquilla

Mansin g s e €3 roce

Bejuco perdiz Bejuco prieto Bejuco San Pedro

Bejucos Bejuco Alcanfor Seico Bejuco Amarillo Wangora Bejuco Batalla Fumasi kuen ---------------------------------Bejuco Besraco Wani ko ---------------------------------------------- Bejuco beracoco Efun Bejuco leñatero Sekuece Bejuco lombriz Biesch iencho Nfinda ------------------Bejuco rnadroa --m---

------------------------------

--------------------Nsantori ---------------------------------------Bejuco verdajo

Sasabanda Yovon ke

---A

Ywonfi Mpotj ----------------------------------------------

Bejuco de corales Bejuco de cruz

Ouyole

Bejuco de Cuba Bejuco de fideo Bejuco d e indio Bejuco d e la Virgen Bejuco guarena Boniato Bruja

Munto

Addei Nfitongona maria D i s o t o -----------------------------------------

Mbagoro, Mbala ---Wengne Kuenyo, kablnda Cabina b\lkunia bel~juosi-----------------------------Cabo d e hacha U y e -------------------------------------------------- Cagueran N g u a , yere ---------------------------------------- Cairnito Alnagu~ Calalu Lele k a n g u a k o , Guanchinango C a m b i a VOZ Musincuenga ----- C a m p a n a Kusuambo arungo ---------------------- ----- C a m p a n a blanca Banso, nfuea, fein ------------------------- ----- Candelilla Makakagunda N o n a chola ------------------ Canela del monte Totai Canutillo Musenga Caña Musengue, mumu ------ Caña fistuta hAoluor; gün ---Cornbuctera ~ i m n r r o i - i a ----- c a r o , cascabelillo Karo N k e r i Bont en s o ------------------ ---- c a r ~me0 1 -------------A------------------------------

+----------------------------------

--------+--------------------------------

---+----------------m---

i

!

1

! i

i!

Malale -----------------------------------------S k u n i a lornba, N k u n i a ma Bunga S o n j u o boumba C o c o s o n d u Kumulenga,

Ndunbi Kenunpu:o

Kionrnere Bita m a m b a ~ ~ t i ; masa ti

.....................................

-

Ceiba

----- ----

Ceibon ----- Copoiba de aceite Coralillo blanco

-

Monstuto Yuje Resi, Maba, N y e t a , K a rende K i s i n b o l o .......................................... Fa,pre

Cebolla

--------

CO~O~O Cueva Cuajoni Cucaracha Culantrillo de POZO

Mombati

Culantro Cupido la uva

1s a

Cardiln

Bianka -----------------------L----------------------------

--:...................................... Cardo, S a n t a Naidi Ponkunja moteri ...................... ---------- Carbonero Moonyere ------------------------------------------ Cararnboli Yukuka Caoba ~ n s w a o Caobilla de Sabana Madidiana .................................... ----- Caña brava V a l e n g u e , wale, Makongue ----------------- Calabaza U rekere G~trqu@sa Baue Castaño K a y u n g o , lyanga ---------- C a y u n g o Nkunia, menga, tuola ......................... Cedro Lague, Raribe, Gondo, Fiarna, bomba nsei, Sonda, Nfumba, Musinon Sombi, Sondo N kunia ---- ---- Ceí ba Nag~>nE Celosa cimarrona Nkinie lele sambiantuka, Sornialele, Sarnbianfuka ------------------- Cipres Okurria Ntaka, Nkunia M u i n d a --------- ---------- COCUYO ~~~~b~ Capal Nri Cordoban ;J k o n d a -------------------------------------------Corteza d e pa!o Bernbonfuria, Boronkeri----------------------Chayote Maronki Chicarron del Monte Bil~ko----------------------------~------------------- ~ h i i i ' m o y a .. M enka rimp ---------- ~ h c ? c h o m a Bando, Jinv;r-lo -------- D a g a m e Diamela r.,J u n d el a

Kondo A r e

-------+----------+-------------------------

-----------+----------

--------------------------------------------+--------

-------------------------------+-------------

u

-------------------------U----

B a a m b o ----------------------------Karunda f'qgoto -----------------------------------------------1 mbo-------------------------------------------------Arituu ------m-------------------------------------

E s c o b a Cimarrona

Espinillo E s p u e l a de Caballero

Flor de Agua Guendi Frijol carita Agrandudu -------------- -------------------------- Frijol Negro Maschafio Nsike m u a n a nkete, M b ~ m b a ----------------- Frutabomba N b u n d o , migua G roset la Mondu (3randillo Ambondiga ---- Guanabana T ~ y i y e k e ,MoIunse ------------------------------ G u a n o Blanco Matansi -------------------------------------------- G u a n o Wasos 0 , Made mb ----------------------------- G u a Nkunia bonde mabisa Guama de costa ~k~~~ Guara Suanki bilunga, Nf un d u , S u a riba iunc a ----;-------------------Guayaba M O ~ ~ Q Q Galan de' Noche Yongoso, Tongo --------------------------- ---- G i r a s o l --------------------------m-

-----------------m

Nfita, Salonki, Suandi, Indoco Yunkawa-------------------------------------------Yerua ------------------------------------------------Bjtitj tongo Nu n g a k a . Q a nd a t a 1 u -----------..-----------+-------e--------N kan da ---------------------------------------------

Grama Guayakan Helecho Helecho del

rio

M!~c~co Hoja de tribo i-iajac Shana H U ~ O L~ng~i-----------------------------------------------Jaboncillo B~ot~ngo DiarnbuIa , --- Jagua Brokanani, AtakQnda Jaguey n t u a -------------------------------------------------- Jenjibrs yomo Jayabico M s s ~ r n b i b a ,Tatakongo -------------- Jia Amarilla N t u e n k e , Batta Jia Blanca Grenguerengue Kunonsiete, Guengue, Meguengue ------------------------ J0bo K a l u n g a madiada ----------- Júcaro Amarillcl Ta Iome Jucaro Q s e k e r a -------------------------------------------- L a u r e l Karonko hirnbn Tu k o n so Lirio i Madera Ngu u ro -------- -------- ---------- Marca perro -----------------------------------------------*-

--------------+-----+--------------

----------------------------------*---------

-+--------

----------------------------+---------------+--------

Nbi N k a n d a , G o n K ~ a M ale mb e Ba ngolo

Malanga Malva Mamey de Santo

+----------------------m--

Domingo Nyumba, Miniyamba -Mamey M a p u s u a ------------------------------------------- Manuju Ngubi Maní B Q ~e Manzanilla Kanda, Fititi, Nkongriso ---------------------- Mariposa Kasuasa Ktirnpase, Ngrefo ---------------- Ma ru r o M a s h a f i o surirnamba --------- Mel6n de agua M a s h a f i o susiyame MeSún de castilla N~nlobant~---------------------------------------- Nalviara E r n a b e n g a , iupe makondo ----------------- N e n g o Bolo mamba. Maoba Mboiiakala, Mbefo molala, . N k i a m k i a n , Maleta ----------------------------- Naranja [mbiko looto Ñame 1 mbiku s a lalo ----------.-A-----Name v o l a d o r S i m o n o --------------------------------------------- Ocuje Mjkembo Ojo de profeta Guinda bola ----- Oreja de palo caballero ---------------m

-------+--

----------m---------

N m e y e m o --------

-------------+-------------+-----

M usi mundo l a

Orozuz

Palo blanco

Nkini, Mbi. Moschafio.

G a s ko Mubon

Palo bebo Palo bomba Palo Bronco

--------------------+----------+---------------

Moruombo Brulekie Nguengue ----------------------------------------dilasongo Nombako Bebere Kinbansa ------------------------------------------+------------------------------

-----------+----------------------------u-

inin lnaro ------------------------------------------M i 1 i ia --------+------

N t o n gota

-----+-------------------------------------

Ntuare, Bititj Kamaluya ----- -----E s o k u s e l u -----------------------------------------

Tir ----------------------------- -------------------B ci ndornaye ------------------- ---------- ---------M a t o k o , N i n a , !dicngue ---- ------------ -------

Palo Caballero Palo c a j a Paja d e maíz Palo amargo

P a t a de gallina Pega p e g a Pendejesa Peregrina Perejil Pimienta Pimienta china Pino Pjña Palo C e n i z o

rdshi~ngo FLim 0 s i Pato Cochino Mela, kisiat;oio, Nkunia ---------------------- Palo cuaba MeC;uer:bl ----------------------------------------- Palo d i a b l o ----------------------------+--------------

------------------------++-------------------

- - - . ...-

Sek,nnce, B o y e ---------------------------------Nkunia mp&a ---Bandcindu M a s u s e n s a , Mufuita -----Musibele loosen Maluyaba, Nkitan, Kjtan, Kiriabaa Beberiko, kulonbe ....................... ----------yiguylo, Fun kulene Alwbende dianfinola N t u t a -----------------M a n g a , Bakasola ---Ni Kaguangoko -------------------------- ---Fuitako -------------Sakunoro, s o b u nara --------------------m-----

Palo hedionuo Palo Malombo Palo Mulato Palo N e g r o Palo Quiebra Hacha

Palo Rarn6n Palo Rompe Palo Tocino Palo Torcido Palma Papa

! ~ U ~ S O

Puibarbo Sabe Lección Nshoon Salta Perico teka ------------------------------------------------- Salvia de Castilla --- Sangre de Doncella Palo Señorita Tingo ebeta, Neihba, Qianfinda --- Siguaraya Nsungo, Sunga ------------------------------- --- Tabaco Kuke npiota San Benito Malacoco ------------------------------ ----------- S a n D a n i e l .. San Lirl San Norberto Mucilango --- San Isidro Tone ------------------------------------------------ S a n Avelino Sabicunanbansa --- Virgen de R e g l a Baluande------------------------------------------Virgen de Regla Luna Nueva Virgen d e Regla Batotonqui L o s Desamparados Mamonga ---------------------------------------- Anima Sola ~k~~~ SanRoque Ta ranbele San Sebastian Totonque ------------------------------------------ Santa Rita Kunanquisa --------------------------------- --- Santisirno --------------A----------------------

Muchefi

San Rarnon San Cristobal Padre de 10s Rayos San Francisco S a n Agustin S a n Luis --- Santa Barbara Caridad del cobre Virgen de regla San Lazaro Niño de Atocha

(3uedun Muanalungo -----------------------------------------------------m---------------------------

Daday Lleso

-----------------------------------------+-------

MaEcoco ............................................. Nsasi o siete r a y o s ......................... Chola n g u e n g u e ................................ Madre de a g u a ................................... Cuballende L u c e r o "ganga

----------------+------------------

Centella ........................................... Zarabanda ......................................... Tiembla tic rra Gurufinda Ndoqui --------------------------------------------Enguill~------------------------------------------Tasambel e ........................................

Tatangue Sambra ------------------------------------------Guengui c u n a n w i s a .................................... . . hiluchlti---------------------------------------------Guendun ----------------------------------------Dady------------------------------------------------

Llaneo Maycoco Cuguenfiata .....................................

Malacoca . . Sintiese

L

...........................

Tune .................................................. Batolongui .........................................

Muñeca

S a n t a Teresita S a n Pedro Las Mercedes San Arnbrosio El Diablo San R o q u e Sebastián Santa Rita Cristo Mercedes Santa Catalina S a n Rarniin San Cristóbal

S a n Francisco

San Agustin San Luis S a n Benito de Palermo S a n Daniel

S a n Norberto S a n Abeiino Los J i r n a g u a s

Anima Sola Centella i n d o k j Santa Teresa K a u bayende ...................................... C a n Lázaro Chola anguengue blaria Caridad Munolungo (7 rayos) shangó Mpungo (lucero) ------------------------------Elegua Kenvve i y a ......................................... L a s mercedes Mundele Blanco Bofiate---------------------------------------------- Negro E n c a y ............................................... Mulato &un goda Chino Maf---(j------------------------------------------- Hermano E n p z q u i ------------------------------------------- H e r m a n o Munonso sambí ................................ Iglesia Taita tata -- Padre C o B g u o c o ....................................... Compadre Mariguillo ........................................... Madre Tetegua Las Estrellas Tufia-------------------------------------------------Candeta G a 1 a m ~n tu fi a ........................... ---------- C a r b ~ n Matendebote ...................................... Golpe Saletumbp Botella C o f i nda Campo C o n g a m e ---------------------------------------- No 'me quiero -a hquseoa Can ----------+----------------------

-----------------------------------------+-

+------+-------------------------------------

---------------------------+-------------

0

Embalo --------------------------------------------- T d l t Y a Subir Emcumbe Carretera Enguello Judia LwIW"..-

---------=-----

--------------------------------------+-

Muana

---------------------------------------------+-

Mujer

Cabo ronda ---- Policía Muraya ----------------------------------------------- Cárcel Munga Colunga Maquimungucon Lele ------ Huevo Endumba Mujer

Mocate --------------------------------------------- Pinga Mocate Q u i s c > n g ~ - Signar Rljj n Bicho Afiala ------------------------------------------------- Esconder BUr u wa ~ ---Sombrero Tuqui ranga ferrocarril Bioco ------------------------------------------------- Mirar (Ver) Baconfula Mayordomo Milonga Pañuelo Buroc-nfeIa --------------------------------------- Guerrero 0 Guerra S u m u i ----------------------------------------------- Guerra cunofinda Sabana CunonsuIo ---------------------------------------- Cielo Cunahumo ------------------------------------ Cielo Matar1 isasj Piedra de rayos Gonda Cuna Gondaquiiarnm/ U n a benidera Dundu Fantasma Guabilonga ----- Guardarraya Munonso guanabeto ------------------------ -- C a rcel Lurnboba, y u n b o l a Garabato Mayombe Diablo brujo Male rnbe Brujo de tesia Salele ----------------------------------------------- Q u i e r e Gangantoco --- Herrero S u a l o n ---------------------------------------------- Paltato Temutemu Lucero Ruin Bicho C u c a m b E t ------------------------------------------ Muedele . . . . Piquininl Niño MuwafLren B ~ i e n a sn o c 1 - i ~ ~ P e n b a q u e l o --------------------------------------- t á p ¡z Tango S al Encubljay Celos Bjrobu Conversador --------------------------------------------*-----

--*

-------------------+--:------------------------

---+-----------+-------------

----------------------------------------+m-

-----------------------------------+-+---

---------------+----------------------------------

---------------------------------m----------

Dila chame sambi ditongo------------------Dime en q u e estás

Pensando

M a t u c u i s a gusuarne bicongo L e m b e betu0 g o ------------------------------- -- Viene visita real En g o m a Tambor -----------m--------------m---------+-------

Quinfutti ando bay quebo -------------------- Que tu dudes Lugwi la Saber Gen ................................................... si Longrica Enamorado Llaringrica ........................................ Enfermedad Enfuca----------------------------------------------- Caliente Amputo Lego Ma riguaIla Quien gobierna aquí m--------------------------------------------

---------------------------------+-------

'

Fuma Un gobernador D i m b ----------------------------------------------~ Bandera Masabar¡ Soldado C o nboca Subir Yaaba ................................................ Podrido Empaca Tarro Qujntambalo - Tiempo malo G a l u n g a ............................................ Mar cocoansa R ÍO Lutete-----------------------------------------------Astro C a r i k e .............................................. - R e y d e los que se Muere Bria Comida E~~~ l o Cielo Ntato ------------------------------------------------- Tierra Malafo m a n p u t o - Aguardien te - AguardierAe de Corojo Malafo moba Malafo sese Vino S ~ C O Cunallaonda Tierra lejana Nfurj Espíritu . . Enguisr Hijo d e ganga N p e m b a -------------------------------------------- Vela Chamalongo Caracoles Nbele Machete M "nonso Cosa.nso.s.a e muere. Fula, patifula ------------------------------------- - P o ~ v Q ~ - a muenda Yeso Bisongo Clavo Npaio Polvo. ceniza Simb~ ----------------------------------------------- D i n ~ r o Masongo Paja de maiz Maqu ito Resguardo Grupa ------------------------------------------------ Mani Batalo bongo

-+-------a----------------------------------

----------a--------------------------

-----+---------+-------------------------

------------------------------------------+--------

---------------------------------+----------------

-----------------------------------u------------

----------u--------------------------------

-

IeltLwliitiI

Emdoa Babalondinga Entumbo Masi masi -----------------------------------------

Hablar

--------------------------+-------------------

Cuenta algo

Bebe Deposito Sordo

Faumato---------------------------------------Maiente -------------------------------------------- B a t e

Tinaja La noche Justicia

Bomba Bun0nfuc-a

---------------------------------------------e

Gadso

Gongri te Prenda Lecabi ----------------------------------------------- Dormir &urn ------------------------------------------*---Vete -------------------------m-----------------

Guame ---------------------------------------------Tepemense Tembo -----------------------------------------Siete driyumba g o n d o guada -------------Lla m b o s o .........................................

-

M e VOY

Enterrador Remolino Muerto de Fundamento Brebaje 'bi-ujo Quindepare Resguardo L u --*---------------------------------------*--------Tu C u n a ------------------------------------------------- S a b a n a Vanso Ano Sunga Tabaco Frusunca Fumas Bunfa mundele --------------------------------c igarro Co No En u n n o Af ricarlo C;alunguera Sal yuy Nuevo Munla rico Buey Sanvirjli -------------------------------------------- Espíritu d e dios G u a v i i o n g a ---------------------------------------- Traer Can --------------------------------------------------- L o c a ------------------------e------------

--------_--------A

------u------------------------------------

*---------------------------------------------------

----------------------------------m--+-

-----------------------------------------*-=-------

Siguie r e

-----------------+--------------------------

Lumbestornado. Indoqui

Loca t r a s t o r n a d o Candela. Mciñeco De Prenda Lo que no e s Canta y baila Compadre

Bade Buaquirimba c s . cansuaco C ü c i j a c o o m p a d r e ----------------------------- C o m p a d r e P . . ,2ci~aaen cuaqur ---- De madrugada --------------------------------------------+----

---------------------------+-------------

+----------------------------

NOMBRES DE GANDOS Y FIRMAS P A R A RAYAMfENTOS

.

BRSLLUMBA MUSl . CUYERE NGANDO - MONTE OSCURO

ZARABANDA:

- YUYUMBIIA

SIETE RAYOS:

- 7 PALMAS 7 BRltLUMBA NGO - 7 ESTRELLAS 7 LOMAS 7 RAYOS B A R R E M A N O

'

. NGUNDO LlRl CUBALLENDE:

. NDOQUl YAYA . . CORAtlLLO NDOQUI . MARMOL BLANCO 2 MULETAS

LUCERO:

. MADRUGA . PRIMA

. QUICIO 4

. . CHOLA NGUENGUE:

PUERTA VlENTO TAMBUA ILLA ORWMBO NUMBE NGANGA EL IGUALITO

. MARlQUlLLA VENCE GUERRARA . COCOCO MARGSELA NDOQWI - DUCULANGO Z A R A B A N D A . VIOC0 ZAMBI . MOCO ZAMBl . LA MlLE MATAR1 PUNTA LOMA .

TIEMBLA TIERRA:

M A D R E DE AGUA:

. KALUNGA NPACX NDOQUI . REMOLlNO 4 VIENTOS . MAYANGUERA TRATADO

H a b r e encuto quirindinga c u e n d a que ye ambos. (atiende y abre !os oídas y atiende lo q u e te digo) B a n q u e rnayirnbe p o s o lele en cueva bacjue rnayirnbe munáere nc Po gria sala maleco. maleco saia. (somo o no somo, sorno)

txisrert u u s v e l para iso.

.--

-

Va con licencia, abre encuto quirindinga c u c h a cuento q u e te emboa. Va son mismo ernpoque que ya ta jra ornbere paso erngobo v a arriba engonga ya menga esta corre como longo va riba engonga como tintorera arriba ndo ya jura embere yaya tajura empoca tajura ensansi ta en c a m a fuiri tajura cunon cheto tajzlra campo finda,va riva rnundo.Yo quisa g o m e yo ya recuerda tiempo congo arriba mundo y embocheche va cheeche por que lengua congo no son manteca y el dia q u e se mantega muerdo cuave.

Mano con mano nunca endiosa y el dia que endioca rnunco e n cuava yo guisa tota y talanqwera pa cuando munanzo congo va con licencia de t e congo, va con licencia d e to enfuiri, v a con licencia de to matari p a arriba enfanga. V a con licencia d e tata de to munanso qe ta cuenda M a r ~ f omarnputo: aguardiente. Marafo c h e c h e : camba. Marafo encance: vino seco.

'

Con permiso escucha ! o que te digo, abre bien las orejasy oye, yo juré machete arriba del fundamento d e palo, ya mi s a n g r e salió como agua arriba del fundamento, como arena en el desierto, y o recuerdo al tiempo d e los congos, y de todo muerto d e fundamen2o arriba de este m u n d o por eso y o expreso correctamente en la lengua conga para que todo padre y guardiero que s e me escuche me atienda y a s i poder entrar de verdad en un cuarto d e fundamento con el permiso d e Zata y talonguera. Bunque: d u l c e .

Menga - cheche: sangre b u e n a . Vinviperro: conversador.

Preaunta.: e n b o kindianbo iguisi cunoncheto

Respuesta: -kindiambo enguisi gonga cunonocheto Preaunta: kindiarnbo enguisi cunancefú emboba kindianbo cuancheta. --

--

R e s p u e s t a : !a p r i m e r a ganga que e n g o n d o batalla c o n g o con l a brillurnba de ~ n y o n c l obatalla kindiambo munonso ganga enguici ganga enguisi munonsa sibilino tata engondo batalia tata fulana egonda batalla bacunfora engondo batalla tangote entulla ernpeba arriba nganga. Prende vela arriba d e 12 preiida guiaco guiaco al p i e del guindemo arrcdillate al p i e d e la prenda coriga car d e rnur?anzulo c z r e has!a canalino piango

t

! r

piango hasta llegar a Colunga, Colunga, suve. Colunga baja. El agua cae del cielo y corre el río hasta lleaat al mar sube y bzja. BRUJO Guiri yo dice que ya e r n p a n g u i rnafiote c u e n d a guioco g u i o c o paccrnarongo engo ensasi.

ESPAÑOL

Quiere decir que el hombre n e g r o va por el cmaino de africa por [as lomas con el sayo. BRUJO Tata, guiriyo dice que guataco caner bumba en tu.

ESPANOL Dice que niño chiquito tiene brujo en

el estomago.

BRUJO Guiriyo ya lucena d e muána cuenda como diambo endiaca ESPANOL

Que la mujer llega ala casa con el diablo en is cabeza y te va a traicionar. BRUJO

Guiriyo y a moco r n u n d e guioco guiaco Colunga. ESPAÑOL

H o m b r e b l a n c o va paco paso por el mar. TRATADO

C u a n d o D i o s entrb en el Monteoa muna sambe sagrado, se sentó en una piedra de imán q u e fue la que dio a San Pedro. para que sobre ella edificara la Iglesia Católica, que es S o que en palo se llama Sonbiacuenda.

E n finda kiniani matati yoko Quiere decir: Dios entró en el Monte ¿En q u é piedra se sen;ó?

S e contesta: Sombe yonko m u n t i k e s a n k e l e

_

Significa: Dios s e sentó en la piedra imán

Motivos por el cual a d q u i r i ~valor; n u n c a ctrc?ndo C a y a r n b e hay d i i munansulo Cayambe porque yorna siete rayo Cayarnbe sayo Cayambe rayo parte pico palma Cayarnbe ernbo. Licencia sambe que nbonda

Licencea nsulo q u e e r n b o n d a gonga mesirnene ponorame. HDue endiame chiquirintoma f u i r i ciento nacen ciento tocan gumba siembra indaki sppla guiro llama noca Dicen que mi n g a n g a maluco guata

C u n o n c o n g o guata cunongonga guata cunogonga. Congo lañusa aeoconcongo l a ñ u s a java ayugar brillumbero (Santo T o m á s ) v e r para creer d a licencia e l mismo sarnbi a e s t e rnunonso q u e v a cuenda guangora h a s t a rnacimene pondiame cuando ya tanco cuenda yean nsub cuenda h u n o n f u c o n sulo cuenda ensguinda munondila sunsundonba pio quindemo bacheche lo bacheche da licencia mismo. Licencia mismo sambi que nbonda pio guindebo de cunanchila como nbonda buconfula munongondo. TRATADO QE PALO

l. Cosilñemba: es una Ilayigue, decia q u i e r o rnayimbe e n s u l e a las t 2 del día. 2. Coyube: se llamaba 7 rayos en tiempo endiionga y a que le venian cayendo atrSs y el se protegía en una Ceiba y cuando la iban a barir la Ceiba cayeron 7 sayos y por eso la pusieron así a Coyurnbe. 3. Tata va a cabajlente porque es el único q u e tiene pacto y da licencia a los muertos para que vuelvan a vivir o resucitar. Es un tratado directo con los muertos por mandato d e centeya, tierra y sambi. 4. Mallimbe pone 7 Sele en la cueva y le cojen uno y ella va Colunga y hace una nsara y se la come y coje una tatare (rnatari) y v a ppara el nido y vomita la nsara y un tratado directo con los muertos por mandato de centeya, tierra y sambi.0 r e s u c i t a r . ascheche lo bacheche da licencia misrno.pone la rnatari en el nido y sale algo que desconoce, v a Colunga y le p r e g u n t a y esta le r e s p o n d e que lo que cali6 se llama carac caraida. 5. Sunsundonba mensajera de Qzain baj ntato bibe kalunga, q u i e n vive bajo Colunga a (sunsi) calilernbateternene, ntato. 6. Bajo ensulo vive entato riva entato esta ngambe riva engambe riva engam be vive npoca, ¿quién vive riba empoca (bichichi) (rnenso}. 7. Mallimbe pone Cele eb la cueva viene bringa Colunga a buscar encunia.

es

Santo, Dios afurimallirnbe

8 . Esta Dios primero que sombi, combl es el hijo de Dios, este ultimo murió en 24 horas para enseñar a morir y e ! que domina es tiempo cuaresma y viernes s a n t o e s Cain, el diablo que no muere. 9 - Se encuentra caballende enfermcl y tiembla tierra le da poder y lo manda para la montaña y se encuentra en el.camino con 7 rzyos y zarabanda s i g u e r a s t r o a la r r i r i n t . ? ~ :;J ~ .:.;r? ~ n c l l e r 7 t r accln tiembla

tierra que le da el poder del pueblo de Sarnicola cuando este s e retira, c e n t e y a pregunta p o r él, al saber donde está le dice que quiere hacer su carretonero y confianza y bendecidlo para así evitar la fuerza d e envidia d e los judioc de que digan que u n impedido no tiene cargo y palesta en la montaña por sus bendiciones secretos es que los tata v a a pie d e cabaullende porque tiene pacto directo con los muertos. 10. Dos congoc: uno corto y otro lima s e fajaron entonces codo le arranc8 la cabeza a lima y coge la cabeza y la monto en una cazuela y le d a

et nombre de Codalima.

A s i nace la rama cortalima congo. 11. Mallimbe esta ensulo cuando t i r a bioco para la sabana y ve una guira y se tira y le empieza a dar vueltas a la guira y dice María Luisa a mallimbe lo que esta en l a guira n o es uria, e n t o n c e s mallimbe siente desde finda que 10 están llamando y la acción e s para tu mella yo estaba durmiendo lado d e mabiliana me esta llamando. 12. Ansuelo e s espiritu que vive en la superficie de los síos y se alimenta de pescado, planta,, noca etc.

I

73. Orinado e s espíritu q u e vive e n la profundidad d e los ríos y se alimenta dci lo mismo que ansuelo. 14. En la loma la mile vive un Congo que se rnuri8 y van dos llayi y dos tata, los dos llayi cuando nfuri y conosta cuenda g r u y u m b a gongo. 15. Donde se rnont6 el primer fundamento es en el congo y e! qe 10rnont6 se llama E3icongo Lembe Betua. 16, Oriaga kere cuta cuto sunguerere hasalele: quiere decir que el cuta es comida sagrada preparada c o n pescado, plantas acuáticas ñoca e2c.

77. bajo la cononsa es el lucero de Colunga. 18. 7 rnatari cuenda arriba ntato falta u n a , d o n d e está?. La rnatari que falta esta en Colunga. 19. 7 gongo querían cruzar, Colunga entre ellos venían una llayi que se l l a m a b a bukanguisa-kunarzbabanza. P e r o ella s e queda en el muelle y cuando los t congos v a n 2 brincar hay uno que cuenda fuiri. E s e congo llama tania cuenda guiri en Cotunga por eso 7 brillumba rnendiato cuaba empeba a lubrar 7 congo y rnatari falta u n o d o n d e c u e n d a kalunga.

4

5 6

--------------*--*--*---------*--------------------*---*---**-*--------------------------------------------------

'ya ffarne 6 ifumo

Isabani 7 lsubuare 6 isabriari 8 --------------------------------------------------------Irnania, inona Q inonia g Fua 10 Kumi 1 1 ---------------**---*------=---*--------------------=----Kumi Yosi 1 2 ---------------------------------------------------------- Kumi YaSe 1 3 --------------------------------------------------------Kumi lbafu 6 kumiyate ----------------------------------------------*------------------------------------*--*----*---*--*-------------

----------------------------*---*---*---------------------------------------------*---------**-+-*-"-*-**-----*---

1 4 ---------------------------------1------------------------

Kumi l y a

15

Kumi t a n ~

--------------------*----*-----*-*----*------------------

--------------------------------------------------------- Ktrmi lcabini 17 Murni Isabuer 16

--------------------------L---------:-----------------d---

Kumi :nona 1g Kumi Fua 2 0 --------------------------- ----------- --------- C h i c h i g u m a 2 1 ----------------------------------------------------------- Chichiguma y o s i 22 Chichigurna y o l e 2 3 ----------------------------------------------------------- C h i c h i g u m a itatu 2.4 Chichiguma iya 25 C h i c h i g u m a ifarne 26 Chichiguma icabani 27 ---------------------------------------------------------- Chichigurna isu buare 2% Chichiguma iñiona 29 Chichiguma fua 30 Itatu kumi 3 1 ---------------------------------------------------------- Itatukumi yosi 1 8 ------------------------------------------------------------------------------------------*--*-------*----------*

*---*--*

*

--------------------------------------------------------*-

--*----------------------------------------------------------------------------------------------------------+---+-

----------------------------------------------+-----*-----

-----------------------------------------*---------------

-------+----------+--------------+--+----------------------

---------------------------------+------+------------------

3 2 ---------------------------------------------------------- ltatukumi yole 33 lltatukumi itatu 34 Itatukumi iya 3 5 -------------------------------------------------------*ltatukumi ifurno 3 6 ---------------------------------------------------------ldatu kwmi isabani 37 ---------------------------------------------------*---=-ltatukurni isubuare 3 8 ------------------------------------------=--------------ttatukumi inoria 39 ---------------------------------------------*-----------Itatukumi fua 4 0 ---------------------------------------------------------- lyakumi r, f !yakumi yosi (1 ;! lyzkumi p ! ~ -4 3 ---------------------------------------------------------- iyakurni iratu ---------------------------------------------------------+

+--------------------------------------------------------+

--------------------*-------------*-----**-----+-+--------

4 4 ---------------------------------------------------------- lyakumi iya 45 lyakumi ifurne --------d**--------------------------------*b--*--&------

46

-------------------------------------------------*--*-----

lyakumi isabant

47 ---------------------------------------------------------- lyakumi isubuase 4 8 ----------------------------------------------------------- lyakumi inona 4 9 -----------*---------------------------------------------lyakumi fua

50

Tfumokumi 51 Ifurnokurni yoci 5 2 ---------------------------------------------------------- lfumo kumi yole 5 3 -" ----------------------------------------------- Cfumokumi itatu 54 lfumokumi ¡ya 5 5 --------=-----------------------------------------&------Ifurnokumi ¡ f u m e 56 Ifurnokumi i s a b a n i 57 Ifurnokumi i s a b u a r e 58 bfumokumi inona 59 lfurnokurni fua 6 0 --------------------------------------------------*------Isabamikumi 61 Isabamikumi yosi 6 2 --------------------------------------------------------isabamikurni yole 63 Isabamikurni i t a t u 6 4 ---------------------------------------------------------- Isabamikumi iya 6 5 --------------------------*-----------------------------* Isabamikurni ifumo 6 6 ---------------------------------------------------------- Xsabamikumi i s a b a n i 6 4 ---------------------------------------------------------- Isabamikurni i s a b u a r e 6 8 - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - I s a b a m i k u m i ! n o n a 6 9 ---------------------------------------------------------- Isabamikumi fua 7 0 ---------------------------------------------------------- I s a b u a r ~ k u r n i 7 1 ---------------------------------------------------------- Isabuarekumi yosi 7 2 ---------------------------------------------------------- Isabuareku m i yole 7 3 ---------------------------------------------------------- Isabuarekurni itatu 74 lsabuarekumf iya 7 5 ---------------------------------------------------------- lsabuarekurni ifurno J 6 Isabuarekurni isabani 77 Isabuarekumi isabuare 7 8 ---------------------------------------------------------- lsabuarekumi i n o n a J g ---------------------------------------------------------- Isabuarekurni fua 8 0 ---------------------------------------------------------- tnonakurni 81 Inonakwmi yosi 82 Inonakurni yole 8 3 ---------------------------------------------------------- lnonakurni i t a t u 8 4 ---------------------------------------------------------- Enenakurni i y a $35 ---------------------------------------------------------- l n o n a k u m i ¡fumo 86 lnanakumi isabani ----------------------------i----------=------------------

-----------------------------------------*------*---*-----

*

*-----*---**----------------------------------------------

------------+---------------------------------------------

------------------------------------------+-&*------------

--------------------------------------------&------------

------------------------------------------*---------------

------=---------------------------------------------------

--------------------------------------------------+-------

'

---------------------------------------------+------+-----

----------------------------------------------=-----------

-----------------------------------------+--------+-------

-------------------------------------------:--+-----------

877 ----------------------------------------------------------lnohakurni iszibuare [nonakumi inona $ 9 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - -Inonakumi ---------fua -------------

88

---+-------+--------------------------------------+-------

FRASES Tgti e

-----

-

i

da------

Buenos Dias.

C h e c h e ------------------------------=-----------------Buenas TardesCheche nkjta ----------------------- ---------- ------ Buenas Noches. Mbumba a Puanoni ------ ------------------=c u a l ES SU nombre. Ncanbi ~ d u m b u----------------------------------l Dios me castigue. MundePe kualukila rnukonda,Afiota kualukila bititi mela ----------------- El blanco sabe con la pluma. El negro sabe con el palo y hierbas. Muana luke ----- El muchacho cabe correr cualukila para esconderse. A$ara pua ------------------------------------------ --- Esta enferrrio. N t ~ n d e l aEukuonda Haz la que quieras. Ku,anda Muona -- Va a buscar mujer. K~lrnanaguako --------------------i --- La puta d e tu madre. Leka kuame Me voy a dormir. Yakara m u a n a n p a n g e uas Muerto que habla delante nfinda n t o t o

-

-

--

de la puerta por media del perro.

Nkita npungo ------------------------------------ ------ M u e r t o que vive e n la cazuela. N s o --------------------------------------------------------- Ojo, vista, ver. Por mi abuela. Ata ka k~ Kukandobon ------------------------------------------- Que le duele. K i n d i a m b o -------------1-------------------------------- Coma esta u d . Lumbre Kuanke --- Dia de hoyAri ku bom b.3ya ------------------------------------- --- E s p i r i t u c m a l 0 ~ . p ua ------------------------------------------------------- E s t e no sirve" Kugnda n s i l a Ir a la calle. Kuend;i mano nsila .---- Va a b u s c a r a la mujer a la calle. Kufa - -- - - - - Me mrrero. Ceka ------------------------------------------------------ Sueno, dormir. Kinguiri menso Niña d e 10s ojos. Nuestro Señor Pandelnnga Jesrjs Cristo. xj l u r n t ; ~ ----------------- Qce día. '&jndiombo k a l e l e m a m b o -------Que lzngua habla ud. ----------------Quien rnanda aqui. Mano g u a yala --------------------------+--------

-

-

-------S

-

I 1 I

---------------------------+----

1

i

OTRAS FRASES

Buenas días: rnalembe.

Buenas tardes: rnalembe yaya. Buenas noches. Malernbe nketo. ¿Cual e s su nombre?: mbus su nombre?:aya.rna a puami. Dios me castigue: nsanbi ndurnbula. El blanco sabe c o n la pluma. El negro c o n tos palos y las hierbas: mundele kualiukilla rnukonda, 'bafiota kualukilla bititi mela. El muchacho sabe correr p a r a esconderse: muana luke cualuki la suorne.

Esta enfermo: abare pua. Haz lo que quieras: ntcindela lukionda. Va a buscar mujer: k u e n d a muona. La puta de tu madre. Murnhnaguako. M e voy a dormir: loka kuane. Muerte que habla delante d e la puerta por m e d i o del perro: y a k a s a muana noange uas nfinda ntoto. Muerto que vive en la cazuela: nkita npungo. Ojo, vista, ver, espejo: me nso. Por mi abuelo: abakoko. Qué le d u e l e ; kukandot~en. Hablar, cantar: mamho. Que to 10 palo kindiombo son canto de siete rayo, va a caer rayo ahora va cae. hoy si cae rayo, tuno asuta va cae. Rezo para jalar sobre fa N g a n g a . Dejalo q u e venga gavilán: que pecha conmigo Tu son gavilán: yo son zinso nte.

Dejalo q u e venga, gavilán: que pecha conmigo. Canto para malo Nkangondo:

D i a l o n g u e . dialongue burnbe que hoyo abierto no tiene amo Q u e tulo hace tulo paga: c o m e Canto para mandar malo: Mama kurnbelongo: mundo ya vira. Mama kundelango: mundo ya virz.

C ó m o esta Usted?: kindiambo.

D í a de hoy: lumbre kuanke.

Espiritus malas: a r i k u bombaya. Esto no sirve. Pua. !r a la calle: kuenda nsila. Va a buscar mujer a la calle: kuer~damano nsila. Muero: bufa. Suefio, dormir: leka. Nifia de Tos ojos: kinguiri rnenso. Qué dia: ki lumbo. Qub lengua habla u s t ~ d :kindiornbo marnbo. Quien manda aquí: mano guayaia. Que tu me busca: tu me encuentra. Mundo va a vivir ese Canto p a r a tumbar: Yengue bunda ndoki - ynegwo Maria ndoki Yengue Maria yenguere - jalalo, y e n g u e r e Bunda ndoki - Maria yenguere

I

I

I l

-

I I

-

Rezo pala juba:

.

I -

Va ti bonga atu - jkuenda nsimbo kunatato Ntaro sornbiampungoguisi - kuenda yari yari. Rezo Juba: Ngo jiba tumimo rey - d e lo palo Ngo jiba. R e z a pata gallina: Arruru kongo sila - corno kangu!a

1

1

Konga la .si la.

N O M B R E D E L CUERPO Encombo------------------------------------------ C u e r p o

Pela

E nc;efo

Lucerna Quin oc~ k ~

---------------------------------------+-----

---t

~

Cabeza (vivo) --------- Csaneo -- Oreja

M a su r o Nariz V ~ Q C --------+------------------..---------------------Q Ojo Guiquirirnen Retina c'e Munonua - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-;i Boca r a n d a , F=n,-uala Lengua ~~~~t~ --------------.-----------------------------Diente -----------------------------+----------------

EnfUIO

-----*++-------------.-.-----------------------

Pecho

!CS

ojos

Mallene Cunonchila

Senos CO~EZQ~

F o n g l ~ e m ........................................ e Ectornago Munolunga Barriga Lum be a maco --------------------------- Las manos Enlembo LOS dedos Ensalembo----------------------------L----------Las uñas M u m a lo ............................................. Los p i e s Enqueto Cintura Cang u so CUIO Encuto----------------------------------------------- Oído Gujsonda Pene Mac-e Bol10 Menga Sangre

Con

luna ngonda empezamos a estudiar el tratdo Lunar.

La luna tiene cuatro fases cientificas y astronomicamente habiando; tarnbien las tiene desde e l punto de vista mágico y de hechicería y de encantamiento. C o m o todos conocemos la l u n a es muy aclamada por los ojos humanos debido a su claridad reluciente y por su esférico círculo. Sus fases son: luna llena o vieja, cuarto m e n g u a n t e , media luna, luna

nueva.

l

j

j

A

+

-

1

-

1 p

Veremos a l g u n o s ejemplos: Ngonda cunanpembe. t u c a n r a s e mayorenque. Asila congo mayorenque. Biri cucu ~ S U I O mina. Lucancase mayorenque m a y a k a congo. Mayorenque. N g o n d a cunampernbe. Lucancase m a y o r e q u e angora. M a y a k a congo nfito lona.

(dibujo 3 A-1 - 2 - 3 ) %GONBA Ngonda bisa isa nsulo Mima muto nfito lona Mima nsule bacun.zmbric3 Ba isa isa r n u n a n c u l o Bacunambernbe mayzka congo

(dibuja. 4 )

S064BE EMPUNGO

PARA T R A B A J A R CON S A R A B A N D A

MALONGO

PARA COMIDA A MUERTO JUDtO

PRUEBA F U E R Z A

FARA ROMPIMIENTO

ZEiiLGLINO

-

-

CAMBIA

VIENTO

- -