Tratado de Libre Comercio DR-CAFTA

 

!"#$#%& %( )*+"( ,&-(".*& /0=,?2!?

!"#$%&'#()( (%+ ,)&#-%

!"#$%&'$()* %&'')'& ,) -$%)#%$&."'& )# ,)')%/0 $#=0'?) =$#&- ,) -& ?&.)'$& ,)'%/0 %0?)'%$&- $

!"#$%$&')0 /(.@$(.+3( ')3') 5+>%:)3 ') :% 3)GL>'% GL)$$% .L>'+%: ; :% /(>5($.%/+J> ') :(3 ($G%>+.3( +>&)$>%/+(>)3 /(.( :(3 /(>(/).(3 B(; '+%K D: @$)3)>&) &$%,%F( +>&)>&% )H@:+/%$ L>( ') :(3 %/(>&)/+.+)>&( /(.)$/+%:)3 .I3 +.@($&%>&) @%$% :% =)@A,:+/% 0(.+>L>/% )> :(3 L:&+.(3 &$)+>&% %N(3K

*(3 #$%&%'(3 ') *+,$) -(.)$/+( @)$.+&) ): ')3.(>&) %$%>/):%$+(E )3&(3 :%3 .)'+'%3 +.@(3+&+M% CL) '),)> @%G%$3) )> :(3 @%O3)3 @%$% :% )>&$%'% ( 3%:+'% ') .)$/%>/+%3E :% '+3.+>L/+J> ( ):+.+>%/+J> ') :(3 %$%>/):) +>/)>&+M% :% /(.)$/+%:+P%/+J> )>&$) :(3 @%O3)3 3+G>%$+(3 ') :(3 &$%&%'(3E ; ') )3% .%>)$% )H@:(&%$ :%3 M)>&%F%3 /(.@)&+&+M%3 ') :(3 @L),:(3K

D> ): @$)3)>&) .%&)$+%: )>/(>&$% L>% @$)/+3% ')3/$+@/+J> ') CL) ): #$%&%'( ') *+,$) -(.)$/+(3E CL) .)'+( L&+:+P%,%.(3 %>&)3 ') )3&) &$%&%'( @%$% /(.,%&+$ :%3 .)'+'%3 %$%>/):%$+(E CL) M)>&%F%3 @L)')> )H@:(&%$ :(3 /(.)$/+%>&)3 ; @$('L/($)3 '(.+>+/%>(3 %3O /(.( :%3 ,L:>)$%M+:+'%')3 % :%3 CL) @L)') )H@(>)$ )3&) %/L)$'( % /+)$&%3 /:%3)3 /(.)$/+%:)3 CL) >( )3&I> :+3&%3 @%$% :% G:(,%:+P%/+J>K

1 7+:; -%,$)$% "468?9486

 

J1: :K := +!5+5)L )!6 253+5 D: #$%&%'( ') *+,$) -(.)$/+( )>&$) -)>&$(%.]$+/% ; :(3 D3&%'(3 _>+'(3 R-2)G(/+%'( )>&$) )>)$( ') "441 ; )>)$( ') "448E %: /L%: :% =)@A,:+/% 0(.+>+/%>% ')/+'+( 5($.%$ @%$&) ') :% : % $(>'%3 ') >)G(/+%/+J> )> FL:+( ') "448 %'(@&%>'( )> )3) .(.)>&( :% 3+G:% 0=?-2 @%$&) '): %/L)$'( 7):+/) ; -(3&% =+/%E &('(3 :(3 @%O3)3 CL) )> 3L .(.)>&( 5+$.%$(> ): %/L)$'( :( B%> $%&+5+/%'(K E ZL%&).%:%E [(>'L$%3E T%:M%'($ ; W+/%$%GL% ;% )3&I )> M+G($K

D: &$%&%'( ') /(>3&+&L+'( ( 3) /(.@(>) )> &$)3 3)//+(>)3 /)>&$%'%3 )> ): /(>&)>+'( '): &$%&%'( ; :%3 $)5($.%3 :)G%:)3 @)$&+>)>&)3 @($ 3L )>&$%'% )> M+G($K -L)>&% /(> :% 3)//+J> 2>&)/)')>&)3 3) $)3L.)> :%3 /%$%/&)$O3&+/%3 '): @$(/)3( ') %@)$&L$% /(.)$/+%: ') -)>&$(%.]$+/% ')3') B%/) .%3 ') &$)3 ')/%'%3 B%3&% :% 5+$.% '): 0=?-2 /(> ): L>+/( (,F)&+M( ') )3&%,:)/)$ :%3 $):%/+(>)3 ') :% $)G+J> /(> D3&%'(3 _>+'(3E 3L @$+>/+@%: 3(/+ ; .)$/%'( .I3 +.@($&%>&)K

!"#$% '"( )*$)$'+ D: 0=?-2)3Y

XXXK XQK

/(.)$/+( ') 3)$M+/+(3 ) +>M)$3+J>Y /(>&$%&%/+J> @A,:+/% ') ,+)>)3 ; 3)$M+/+(3Y

QK

; ( (&$(3 &$(3 &).%3 >( /(.)$/+%:)3 @)$( $):%/+(>%'(3 /(> :% @ @$(@+)'%' $(@+)'%' +>&):)/&L%:E >($.%3 :%,($%:)3 ; >($.%3 %.,+)>&%:)3K

,$-.)/(+% '"( )*$)$'+ D: &$%&%'( /(.@L)3&(3 @($ :(3 : (3 @$+>/+@%:)3 $)3L:&%'(3 ') :%3 >)G(/+%/+(>)3 )> :(3

/(.@)>'+%'( )> "" /%@+&L:(3 CL) 3) @$)3)>&%> % /(>&+>L%/+J>V 6K 0+3@(3+/+(>)3 +>O/+%:)3 "K 0+3@(3+/+(>)3 G)>)$%:)3 1K #$%&( >%/+(>% >%/+(>%:: ; % %//)3( //)3( ') .)$/%>/O% %: .)$/%'(

 

8

 

#$%&%'( ') *+,$) -(.)$/+( 0=?-2 ; @$(/) @$(/)'+.+)>&( '+.+)>&( ') ($+G)> 9K 2'.+>+3&$%/+J> %'L%>)$% ; 5%/+:+&%/+J 5%/+:+&%/+J> > '): /(.)$/+( ^K U)'+'%3 3%>+&%$+%3 ; 5+&(3%>+&%$+%3 SK `,3&I/L:(3 &]/>+/(3 %: /(.)$/+( mK 0)5)>3% /(.)$/+%: oK -(>&$%&%/+J> @A,:+/% 64K X>M)$3+J> 66K -(.)$/+( &$%>35$(>&)$+P( ') 3)$M+/+( 6"K T)$M+/+(3 5+>%>/+)$(3 61K #):)/(.L>+/%/+(>)3 68K -(.)$/+( ):)/&$J>+/( 69K 0)$)/B(3 ') @$(@+)'%' +>&):)/ +>&):)/&L%: &L%: 6^K *%,($%: 6SK 2.,+)>&) 6mK #$%>3@%$)>/+% 6oK 2'.+>+3&$%/+J> '): &$%&%'( ; /$)%/+J> ') /%@%/+'%')3 $):%/+(>%'%3 /(> ): /(.)$/+( "4K T(:L/+J> ') /(>&$(M)$3+%3 "6K DH/)@/+(>)3 ""K 0+3@(3+/+(>)3 0+3@(3+/+(>)3 5+>%:)3

T) B%/) L>% @(>')$%/+J> ') :% %@:+/%/+J> '): &$%&%'( )> /(.@%$%/+J> /(> (&$(3 %/L)$'(3 )> :% $)G+J>E /(>&).@:%>'( /(>&).@:%>'( :% +>&)G$%/+J> $)G+(>%:K D: 0=?-2) /(.( @L>&( ') L>+J> (&$(3 %/L)$'(3 .L/B%3 >($.%3 CL) $)%5+$.%> :%3 '+3@(3+/+(>)3 ') :(3 ($G%>+3.(3 +>&)$>%/+(>%:)3 )> +>/($@($% '+3@(3+/+(>)3 @$)M+3&%3 )> :% +>&)G$%/+J> /)>&$(%.)$+/%>%K b($ :( &%>&(E ): 0=-2($.%&+M(E :( CL) )3 ,)>]5+/( @%$% :%3 $):%/+(>)3 /(.)$/+%:)3 ') &('(3 :(3 @%O3)3 +>M(:L/$%'(3K

T) )3@)$% CL) :% .%;($ %@)$&L$% ') :% $)G+J> ; :% .)F($% >($.%&+M% +>'L/+'% @($ :% 3L3/$+@/+J> '): 0=?-2)$)> .%;($)3 (@($&L>+'%')3 ') +>M)$3+J>E /(.)$/+( ; ).@:)( )> :(3 @%O3)3 3+G>%&%$+(3K

9 7+:; -%,$)$% "468?9486

 

D$%.0,$- /"* )!6253+5 b$)M+( %: +>+/+( ') :%3 >)G(/+%/+(>)3 '(.+>+/%>%3 @%$% 5($.%$ @%$&) ') :( CL) ::)G%$O% % 3)$ ): 0=? -2 5L>/+J> ') :% /L%: ') :(3 ""4S @$('L/&(3 )H@($&%'(3 :% G$%> .%;($O% ?): ^ol? >( @%G%,% %$%>/):K D> )3) /(>&)H&( ') /(>/)3+(>)3 L>+:%&)$%:)3E 3) +>&)$/%.,+%,%> @$('L/&(3 /(> L>% &%3% %$%>/):%$+% )5)/&+M%E )> ): .)$/%'( )3&%'(L>+')>3)E '): 6K6l +.@L)3&( ,I3+/%.)>&) % L>% 3)$+) ') /(>5)//+(>)3 &)H&+:)3 ') ($+G)> '(.+>+/%>(Y ;E )> ): .)$/%'( '(.+>+/%>(E /(> L> "6l R+>/:L;)>'( ): 61l ') :% /(.+3+J> /%.,+%$+%\ ; 3+ 3) &$%&%,% ') @$('L/&(3 &)$.+>%'( B%3&% L> 81lK *% %3+.)&$O% ($+G+>%'% @($ '+/B% /(>/)3+J>E %: .)>(3 .+)>&$%3 ]3&% @$)3)$M%$% 3L M+G)>/+%E $)3L:&%,% )> )M+')>&) ,)>)5+/+( % 5%M($ ') :% @$+.)$% @%$&)K b)$( @$)/+3%.)>&) )3% 3+&L%/+J> ($+G+>J +>CL+)&L' ) +>/)$&+'L.,$) )> %:GL>(3 3)/&($)3 '(.+>+/%>(3 %>&) L> )M)>&L%: )3/)>%$+( )> ): CL) DD__ @$+M+:)G+%$% )> :( 3L/)3+M( :% 5+$.% ') &$%&%'(3 /(.)$/+%:)3 ; %,(:+)$% /L%:CL+)$ &$%&( @$)5)$)>/+%: %.@%$%'( 3(:%.)>&) )> L>% :);E %: )3&+:( ') :%3 /(>/)3+(>)3 (&($G%'%3 % :(3 @$('L/&(3 ') ($+G)> '(.+>+/%>(K *% )>&$%'% ') =0 %: 0=?-2( ; % ).@$)3%$+(3 '(.+>+/%>(3E %3O /(.( % +>M)$3+(>+3&%3 )> G)>)$%:E .%;($ G$%'( ') 3)GL$+'%' )> ): .%$/( ') $)5)$)>/+% ') 3L3 $)3@)/&+M%3 (@)$%/+(>)3 ) +>&)$)3)3K 0),+'( % :% %/)@&%/+J> '): g!"#$%&' j R%/(@:%.+)>&(\ %: 0=?-23) 3) $)'LF( % L> &).% ') %$%>/):E CL) /(.( ;% 3) '+F( @%$% ): /%3( ') DD__ ;% )$% .L; ,%F( %: .(.)>&( ') :% >)G(/+%/+J> R.)>(3 '): 6l\ ; CL) 3) B% M)>+'( /(>3(:+'%>'( )> L> &)$/+( '): 6lK D: )>5(CL) ') g(%)*+ #"-+*#%" . /(0*.&=.j 3L@L3( CL) :(3 @$(,:).%3 ') %//)3( % .)$/%'( 3) $)'L/O%>E %').I3 '): &).% %$%>/):%$+(E % L> @$(,:).% ') &+).@( @%$% /(.@:)&%$ :%3 :+3&%3 ') ')3G$%M%/+J> %$%>/):%$+%K

 

^

 

#$%&%'( ') *+,$) -(.)$/+( 0=?-2 )$$($ $)>L>/+%$ % :% '+3/L3+J> ') :(3 &).%3 ') '+3/+@:+>%3 /(.)$/+%:)3 @%$% ): %//)3( %: .)$/%'( )3&%'(L>+')>3)Y ; @($ +GL%:E CL) B%; 5%/&($)3 +>&)$>(3 ') /(.@)&+&+M+'%' 3+3&].+/% CL) +.@+')> ): %L.)>&( ') :%3 )H@($&%/+(>)3 ; CL) >( 3) '),+)$(> 3(3:%;%$K

352+L!:K FLKO+OHLK ):= )!6253+5 D: 0=?-2+/%>% B% 3+'( L> &$%&%'( /(> M)>&%F%3 ; ')3M)>&%F%3E )>&$) :%3 ')3M)>&%F%3 @('$O%.(3 /+&%$ CL) ): @%O3 )H@($&% .)>(3E '%'( CL) >( @L)') /(.@)&+$ /(> :(3 ').I3 @%O3)3 CL) /L.@:)> /(> :%3 .)'+'%3 CL) )H+G) )3&) &$%&%'( )> /L%>&( % /%:+'%' ; &)/>(:(GO%K D>&$) :(3 @$+>/+@%:)3 $)3L:&%'(3 '): 0=?-2)/)3%$+( ')3&%/%$ CL) )3&) %/L)$'( :(G$J G%$%>&+P%$ ): %//)3( ') >L)3&$%3 )H@($&%/+(>)3 :+,$)3 ') @%G( %$%>/):%$+( B%/+% :(3 D3&%'(3 _>+'(3K D: @$(/)3( ') +.@($&%/+J> ; )H@($&%/+J> )> :% =)@A,:+/% 0(.+>+/%>% B% %:/%>P%'( G$%>')3 %M%>/)3 )> .%$/( ') )3&) &$%&%'( /(.( 3(>V 6K %L&(.%&+P%/+J> ') :(3 @L)$&(3 ; %)$(@L)$&( "K $)'L//+J> ') G%3&(3 1K ):+.+>%/+J> ') :% 5% 5%/&L$% /&L$% /(>3L:%$ 8K $)'L//+J> '): &+).@( @%$% :% ')3%'L%>+P%/+J> ') :%3 .)$/% .)$/%>/O%3 >/O%3 9K 0+$)//+J> Z)>)$%: ') 2'L%>%3 .)F($%'% ^K W(&%,:) $)'L//+J> )> ): >A.)$( ') '(/L.)>&(3 %3 %3OO /(.( ): &+).@( ') )F)/L/+J> =)@A,:+/% 0(.+>+/%>% /L)>&% /(> L>% M)>&%F% +.@($&%>&) ; )3 >L)3&$% @$+M+:)G+%'% L,+/%/+J> G)(G$I5+/% /(> $):%/+J> % :(3 ').I3 @%O3)3 .+).,$(3 '): &$%&%'(K

S 7+:; -%,$)$% "468?9486

 

D: 0=?-2M)$3+J> )H&$%>F)$% '+$)/&% (5$)/+)>'( %//)3( @$)5)$)>/+%: % >L)M(3 .)$/%'(3 ; 5%/+:+&% :% @$)3)>/+% ') /%@+&%:)3 @$(M)>+)>&)3 ') @%O3)3 3+G>%&%$+(3 CL) +')>&+5+/%> M)>&%F%3 /(.@)&+&+M%3 )> ): @%O3E ; CL) >(3 L&+:+P%> /(.( @:%&%5($.% ') )H@($&%/+J> @%$% @%O3)3 >( 3+G>%&%$+(3K D: 0=? -2/:L3+J> ') L> .%$/( FL$O'+/( /:%$( ; @$)/+3( @%$% +>M)$3+(>+3&%3 ) +>M)$3+(>)3E %').I3 ') G)>)$%$ 3)GL$+'%' ; /)$&+'L.,$) CL) 3) &$%'L/)> )> L> +>/$).)>&( )> :(3 5:LF(3 ') +>M)$3+(>)3 @$('L/&+M%3 B%/+% >L)3&$( @%O3K

352+L!:K B:I5+OHLK ):= )!6253+5 D3) ')3.(>&) %$%>/):%$+( %$%>/):%$+( %/($'%'( @%$% ')3G$%M ')3G$%M%$3) %$3) )> L> @)$+('( ') "4 %N(3E ') :(3 /L%:)3 :% .%;($O% ') :(3 : (3 @$('L/&(3 +>&$('L/+'(3 .)'+%>&) ): $]G+.)> ') +.@($&%/+J> )3&%$I> /(> %$%>/): g`j )> ): "469E FL3&( ): .+3.( %N( CL) :%  2:+%>P% '): b%/+5+/( @$)&)>') L> ')3.(>&) ')3.(>&) %$%>/):%$+( '): /(.)$/+( ') ,+)>)3K ,+)>)3K D3&) @$(/)3( ') ')3G$%M%/+J> ')3G$%M%/+J> %$%>/):%$+% B% 3+'( )>/% )>/%3+::%'( 3+::%'( )> /%>%3&%3 /(> :)&$%3 '): %,)/)'%$+( CL) +')>&+5+/%> :(3 @$('L/&(3 +.@($&%'(3 ')3') :% -%>%3&%  2E 7E -E :% %@:+/%/+J> ') :% @$)5)$)>/+% ') L>% .)$/%>/O% +.@($&%'% ') L> @%O3 .+).,$(E '),) /(>3+')$%$3) :%3 $)G:%3 ') ($+G)> )3@)/+5+/%'%3 )> ): -%@O&L:( XQ ') )3&% >($.%&+M% :)G%:E ; )> :%3 '+3@(3+/+(>)3 :)G%:)3 M+>/L:%>&)3 % )3% +.@($&%/+J>E 3)% .)$/%>/O% @):+G$(3%E $)3&$+>G+'%E ( ') @$(B+,+'% +.@($&%/+J>K b%$% /L.@:+$ /(> :(3 /(.@$(.+3(3 %3L.+'(3 )> ): 0=?-2 ): @%O3 :%3 )>&+'%')3 GL,)$>%.)>&%:)3 $)3@(>3%,:)3 '): 3)GL+.+)>&( FL)G%> L> $(: 5L>'%.)>&%: @%$% ): /L.@:+.+)>&( ') :( )3&%,:)/+'( )> )3% >($.%&+M%E )>&$) )::%3V 6\ D: U+>+3&)$+( ') =):%/+(>)3 DH&)$+($)3E CL) % &$%M]3 ') :% -(.+3+J> W%/+(>%: ') W)G(/+%/+(>)3 -(.)$/+%:)3 R-WW-\E FL)G% L> $(: ') >)G(/+%'($ ; ') .(>+&($)( )> :% %'.+>+3&$%/+J> ; %@:+/%/+J> ') )3&% >($.%&+M%K D: +>/L.@:+.+)>&( ') )3(3 /(.@$(.+3(3 3) $)5:)F% )> :(3 +>5($.)3 '): `$G%>+3.( ') T(:L/+J> ')

 

m

 

#$%&%'( ') *+,$) -(.)$/+( 0=?-2&$(M)$3+%3 ; )> ): DH%.)> ') b(:O&+/% -(.)$/+%: ') :% `$G%>+P%/+J> UL>'+%: '): -(.)$/+( R`U-\E /L;(3 $)3L:&%'(3 @L)')> M+3L%:+P%$3) )> ): @($&%: ') )3) ($G%>+3.( +>&)$>%/+(>%:K "\ D: U+>+3&)$+( ') X>'L3&$+% ; -(.)$/+(E CL) )> 3L )3&$L/&L$% ($G%>+P%/+(>%: /L)>&% /(> :% 0+$)//+J> ') -(.)$/+( DH&)$+($ R0X-`Dk\E /$)%'% )>&$) (&$%3 5L>/+(>)3 @%$% %'.+>+3&$%$ :(3 &$%&%'(3 /(.)$/+%:)3Y 1\ *% 0+$)//+J> Z)>)$%: ') 2'L%>%3E )>&+'%' $)3@(>3%,:) ') M):%$ @($ ): /(>&$(: ; :% 5%/+:+&%/+J> ') :%3 +.@($&%/+(>)3 ; )H@($&%/+(>)3E :% %@:+/%/+J> ') :%3 @$)5)$)>/+%3 %$%>/):%$+%3 3)GA> :( )3&%,:)/+'( )> ): /%:)>'%$+( ') ')3G$%M%/+J>E %@:+/%>'( :%3 $)G:%3 ') ($+G)> )3@)/+5+/%'%3 3)GA> ): /$+&)$+(E 3)%V %\ )>&)$%.)>&) (,&)>+'(E ,\ &$%>35($.%/+J> 3L5+/+)>&) 3)% @($ /%.,+( %$%>/):%$+(E @($ M%:($ ') /(>&)>+'( $)G+(>%:E L (&$(3 /$+&)$+(3 ') ($+G)> % 3)$ %@:+/%'(3 )> :%3 %'.+>+3&$%/+(>)3 %'L%>)$%3E :% ')&)$.+>%/+J> ') :(3 ')$)/B(3 ) +.@L)3&(3 3)% @%$/+%: ( &(&%:E %3O /(.( '): /L.@:+.+)>&( ') :%3 >($.%&+M%3 :)G%:)3 M+>/L:%>&)3 % )3% .)$/%>/O%K

o 7+:; -%,$)$% "468?9486

 

2LB2=1KOGB *(3 $)3&(3 ') /(>(/+.+)>&( CL) ')F%.(3 @%$% ): :)/&($ )3 3(:( ): I@+/) ') L> L>+M)$3( ') 3%,)$ $):%/+(>%'( %: /(.)$/+( )H&)$+($ ; >)G(/+(3 +>&)$>%/+(%>:)3E ): 0=?-2/:L;)>'( % D3&%'(3 _>+'(3 CL) )3 ): @$+>/+@%: 3(/+( /(.)$/+%: ') :% $)G+J>K

*% @%$&) CL) @L)') $)3L:&%$ .%3 +>&)$)3%>&) ') )3&% @$(@L)3&% )3 :% 3)//+J> '(>') )>L.)$%.(3 /%'% L>( ') :(3 /%@O&L:( CL) /(>5($.% ): %/L)$'(E '+/+)>'(:) %: :)/&($ CL) )3) )3 ): $L,$(E '(>') ,),).(3 5(/%:+P%$ >L)3&$%3 )>)$G+%3E @%$% %@$(M)/B%$ :%3 (@($&L>+'%' /(>&)>+%'%3 %::O @%$% >L)3&$%3 %$)%3K

 

64