Traduzioni Lett Spagnola

LIBRO DE ALEXANDRE E' un'opera del XIII secolo.Viene scritta attraverso la modalità metrica cuaderna via cioè strofe da 4 versi. Ci racconta le avventure di Alessandro Magno ma con l'aggiunta di elementi favolistici. Questo libro viene scritto partendo dal Mester de clerecìa cioè un poeta per saper scrivere bene deve appartenere alla clerecìa che è esempio morale e pedagogico. In questo libro si mostra la partecipazione della natura quando nasce o muore una persona nobile e importante. L'aquila è simbolo del re. Si insiste sulle fonti scritte (vedi l'ultimo verso en escrito yaz esto) Pag 78 Alessandro intraprende un'avventura verso l'ignoto Si parla di infrazione perché quando c'è una frontiera c'è un divieto. Alessandro viene punito con la morte mentre cerca di conquistare l'India. APPUNTI CELESTINA

Pag 6. In verticale le lettere in grassetto compongono la firma di Rojas. Pag15 ci sono citazioni di seconda mano in quanto il poeta cita Eraclito avendo letto di quest'ultimo in Petrarca. Pag 16 quando si parla di animali ecc l'andamento è favolistico. Echeneis significa remora, blocco. ROC secondo una leggenda è un uccello enorme che attaccò una nave uccidendo i marinai. Le donne del libro sono molto indipendenti. Quando a Melibea non ha nessuna intenzione di sposarsi, vuole solo viversi la storia. Questa storia d'amore viene ostacolata perché probabilmente uno dei due era un converso. Infatti era quasi vietato dalla legge il matrimonio tra conversos e viejos criastianos. Comunque è certo che la storia non viene ostacolata per motivi economici perché entrambi erano di condizioni mediocri. Il lessico parentale nel libro è molto ambiguo perché si riferisce sempre al sesso. Ad esempio PADRE si riferisce al sesso maschile e MADRE al sesso femminile. La Celestina era una ruffiana che usava la magia simpatica ovvero usando elementi che avevano sempatia tra di loro, unione. Era anche una partera cioè assisteva ai parti. Celestina piange solo miseria. Melibea è un personaggio molto posato ma anche autoritario. Infatti si impone su Calisto, sulla sua serva e perfino sui suoi genitori. Prima di morire Calisto chiede di confessarsi ma non ci riesce perché muore all'impatto. Melibea invece non si importa della salvezza della sua anima tanto che si suicida lanciandosi dalla torre. Il suicio infatti è peccato ma a lei non importa. Comunque l'amore peccaminoso sarò punito con la morte di tutti quelli che hanno avuto presunzione. Si tratta infatti di un esempio morale. A pag 213 sono elencati una serie di termini giuridici. Il giudice qui condanna i servi di Calisto, sebbene fossero i servi di una famiglia a lui amica. Ma lo stesso Calisto dovrà rendersi conto che la legge non ammette più corruzione. Sono le leggi draconiane cioè molto severe. LE RUOTE DELLA FORTUNA

LVI girando gli occhi verso dove mi portava vidi più dentro tre ruote molto grandi le due erano ferme, immote e quiete ma quella del centro non smetteva di girare e vidi che al di sotto di tutte c'era

infinita gente caduta a terra che aveva su ogni fronte una scritta con il nome e la sorte per dove sono passati LVII su una delle ruote immobili, quella del futuro erano collocate (qui) persone che aspettavano di cadere era coperta con un opaco velo il suo moto Io, che di questo molto poco capivo, chiesi spiegazione poiché ero in dubbio alla mia guida, pregandola che mi spieghassei questa figura che non capivo LVII lei mi rispose: