Traducciones a Platón (La Caverna), por Marco Pagano

RCIXÐL; CI ICEDOZÁI9 HE CI @IWEZLI GZIDAELXO M | Rocáxm`i WMM 598i  ‐ 595j ―Kupxo i `olxmlui`mðl he epxo ―hmke―# gmdûzixe ci wmhi luepxzi el peaekilxe `o}ulxuzi `ol zeci`mðl i ci ehu`i`mðl } i ci mlehu`i`mðl, Maidmli# ruep# foajzep `oao el uli puj! xezzélei aozihi `iwezlmgozae# rope}elho ci elxzihi ijmezxi fi`mi ci cu{ i co cizdo he xohi ci `iwezli; el ecci epxél hephe lmùop# `ol `ihelip xilxo el cip rmezlip `oao el ec `uecco# he aoho yue eccop rezaile`el yumexop } pðco wel fi`mi elgzelxe ―ruep pol ml`iri`ep he wocwez ci `ije{i `ol ul dmzo hejmho i ci ixihuzi―> } roz el`mai he eccop# i co cekop# uli cu{ he ul guedo yue izhe hexzép he eccop> } elxze ec guedo } cop el`ihe! lihop# roz el`mai# ul `iamlo# i co cizdo hec `uic maidmli ul auzexe ihopiho i ul ciho# `oao cip rilxiccip roz cop xmxmzmxe! zop pol `oco`ihip hecilxe he cop foajzep# roz `mai cip `uicep auepxzil cop xáxezep, ―Ae co maidmlo ―hmko, ―Ruep ifozi maidmli el riziceco i epe auzexe ulop fo a! jzep rozxilho ozi ikuizep he xohi álhoce# yue pojzepicel hec auzmxo# ozi jupxop } oxzop xoxeap ríxzeop } cmdlizmop cijzihop 9

Iyuá pe orxi roz cciaiz ‖icedozái” ic xevxo he Rcixðl# iulyue el zeicmhih hejezái cciaézpece ‖gmduzi`mðl” &εἲλάα-# xic } `oao ec iuxoz ci hegmle el 594i &6-, Pei `oao gueze# zepucxi ml`ozze`xo cciaiz ic xevxo ‖amxo”# roz `uilxo amxo ep ul zecixo rmihopo el ec `uic cop rzoxidolmpxip pol hmopep> ípxe# i pu we{# pe `ol! xzirole i ci ce}elhi# el ci yue cop rzoxidolmpxip pol fízoep# } ic `uelxo# el ec yue cop rzoxidolmpxip pol aozxicep, Ipá ruep# ec xevxo iyuá epxuhmiho heje hegm! lmzpe roz ec ze`uzpo epxmcápxm`o el ec yue pe gulhiaelxi; hádipe páamc# aexégozi# gmduzi`mðl o icedozái# } el pu `olkulxo ec xevxo rezxele`ezái i uli ojzi hziaéxm! `i he dílezo xzidm`ðam`o,

:

 Ci icedozái he ci `iwezli

xiajmíl he aoho wizmormlxo> }# `oao ep lixuzic# he elxze cop yue xzikmlil ulop fijcil amelxzip yue oxzop `iccil, ―Mlpðcmxi maidel zegmezep ―hmko― e mlpðcmxop rzmpmolezop, ―Mduicep i lopoxzop ―igmzaí elxol`ep }o―# ruep# el rzmaez cudiz# ¿`zeep yue cop he xic kie{ ruhmezil fijez wmpxo ―he pá ampaop o jmel ulop he oxzop― oxzi `opi i guez he cip poajzip rzo}e`xihip roz ec guedo he ci `iwezli kupxo fi`mi elgzelxe he eccop? ―¿@ðao ^rohzáilQ# ruep ―hmko―# pm epxizáil goz{ihop he roz wmhi i xelez ci `ije{i jmel mlaðwmc? GZIDAELXO MM | Rocáxm`i WMM 595j  ‐ 597i &8―¿] yuí ^rohzáil fijez wmpxoQ he co yue pe xzikmli? ¿Lo ^`zeepQ co ampao pojze ecco? ―El ege`xo# ¿yuí ^rohzáil fijez wmpxoQ? ―Ipá ruep# pm epxuwmepel el hmpropm`mðl he hmicodiz ulop `ol oxzop# lo rmelpip roz xilxo yue rohzáil eccop `olwelmz yue co yue wmepel ep co zeic? : ―Pezái he le`epmhih, ―Elxol`ep# ¿yuí ^ripizáiQ pm roz elhe ci rzmpmðl hmzmdmezi ul e`o fi`mi kupxo el gzelxe pu}o? @uilho icdulo he cop yue ilhil puecxop fijcizi# ¿`zeep yue eccop `olpmhezizáil `opi hmpxmlxi co fijciho } ci poajzi yue ripi? ―©Roz [eup)# roz co aelop }o lo `zeo ^yue co `olpmhez i! zil `opi hmpxmlxiQ ―hmko,

:

O jmel ‖¿lo `zeep yue xelhzáil roz co yue evmpxe rze`mpiaelxe co yue wm e! pel?”# o ‖¿lo `zeep roz ecco yue r ohzáil xelez i`uezho el yue co yue wmezel ep co yue evmpxe?”, Pei `oao gueze# ci `ciwe ep mlxezrzexiz ec rzoloajze ψιῧψι `ol ci i`er`mðl `iupic ‖roz epxo”# ‖i `iupi he epxo”# ‖roz elhe” o ‖roz xilxo”, @ol xoho# uli mlxezrzexi`mðl mlxezcmleic rzepelxizái ci pmdumelxe pocu`mðl; οὒ &lo- ψιῧψι &roz xilxo- Ἡΰῄ &rmelpip- Ἀα &yue rohzáil- ψὲ Ὀαψι &^epQ co zeic- ιὒψούϊ &eccopαογὴηενα &`olwelmz yue- ἅςεω &co yue- Ὁωῴεα? &wmepel?-

0

Rcixðl

―Xoxicaelxe `mezxo ―igmzaí elxol`ep }o―; cop he xic k i! e{ lo rohzáil `olpmheziz wezhihezo oxzi `opi yue ^lo peiQ cip poajzip he cop irizekop, ―Ep he guez{i ai}oz ―hmko, ―Ojpezwi jmel ―hmke elxol`ep }o―; he elxze eccop ^fi}Q uli cmjezi`mðl } uli `uzi`mðl# xilxo he cip `ihelip `oao he pu mdlozil`mi, ¿Yuí xmro he `opi ripizái pm icdulo 0 cmjzeaelxe pe i`ez`izi i eccop? 8 @uilho ulo guezi cmjeziho } guezi ojcm! diho i ezdumzpe zerelxmliaelxe# ipá `oao i wocwez ec `uecco } i iwil{iz } i cewilxiz ci wmpxi fi`mi ci cu{ ―xoho ecco# roz  `mezxo# ojzélhoco `ol hocoz# iaíl he yue# hejmho i cop `elxe! cceop# lo rohzái ojpezwiz iyuecco he co `uic oxzozi weái cip poajzip―# ¿yuí `zeep yue íc ruhmezi fijez h m`fo# pm icdumel ce evrcm`izi yue amelxzip oxzozi weái gzupcezáip# el `iajmo ifozi wezái icdo aekoz# aép `ez`ilo i co yue ep } yue# wuecxo fi`mi co yue evmpxe el ai}oz dziho# amzizái aép `ozze`xiael! xe? ] pm# roz iùihmhuzi# fijmílhoce aopxziho `ihi `opi he ci yue ilhi puecxi# rzedulxélhoce ^ípxeQ ce ojcmdizi i zeprolhez co yue ep# ¿lo `zeep yue íc pe iruzizái } `olpmhezizái yue co wmpxo oxzozi ep aép wezi{ yue co yue yu e ifozi pe ce auepxzi? ―@ol au`fo ―hmko, ―Roz xilxo# pm iheaép pe ce ojcmdizi i amziz fi`mi ci cu{ epi# ec zeprcilhoz ce fizái pugzmz fipxi ec rulxo he fumz woc! wmílhope fi`mi iyuecco yue ruehe ojpezwiz# } he xelez epo roz aép `mezxo el `uilxo i co evmpxelxe yue co yue pe ce auepxzi, ―Ipá ep ―hmko,

0

Pe zegmeze i icdulo he cop yue ilhil puecxop izzmji, Epxe ripike hec xevxo ep `mezxiaelxe recmiduho; pe rzorole ci pocu`mðl ιὒψῷα &he elxze eccop- ξ὾πνα &uli cmjezi`mðl- ψε λιί Ἰιπνα λιί Ἰιπνα &} uli `uzi`mðl- ψῷα ψε θεπγῷα &xilxo he cip `ihelip- λιί ψῇϊ ἂχωοπ὾αδϊ &`oao he pu mdlozil`mi,¿Οἵι &¿yuí- ψνϊ &icdulo- Ἂα εἸδ &ripizái- εἲ &pm- χ὾πεν &cmjzeaelxe- ψονόθε &`opiπυγκιὴαον &pe i`ez`izi- ιὒψοῗϊ? &i eccop-, 8

,

8

 Ci icedozái he ci `iwezli

―] pm he iccá ―hmke elxol`ep }o― icdumel ce izzipxzizi roz ci guez{i i xziwíp he uli `uepxi ijzurxi } earmlihi# } lo ce pocxipe fipxi fijezco pi`iho i ci cu{ hec poc# ¿ep yue i`ipo lo pe hocezái } zijmizái pmelho izzipxziho? ]# `uilho ccedize ilxe ci cu{# `oao ul zeprcilhoz ce ailxelhzái ci wmpxi ixepxi! hi# lm uli poci `opi rohzái wez he co yue ifozi pe ce hm`e ep wezhihezo, ―Ruep lo rohzái ―hmko―# roz co aelop el ul rzmaez  aoaelxo, GZIDAELXO MMM | Rocáxm`i WMM 597i &5- ‐ 597e &4―Rze`mpizái au`fi fijmxui`mðl# puroldo# pm pe hmprupmezi i amziz co he izzmji# el xilxo yue pm jmel rzmaezo ojpezwizái au} gé`mcaelxe cip poajzip ―} xzip epxo# el idui{icep xilxo co zecixmwo i cop foajzep `oao i cip gmduzip he co oxzo―# he p! ruíp# co yue fi} iguezi he iccá; co yue fi} el ec `meco } ec `me! co ampao `olxearcizái aép gé`mcaelxe he lo`fe ―iwmpxilho ipá xilxo ci cu{ he cop ipxzop `oao ci he ci culi―# yue huzilxe ec hái xilxo ec poc `oao ^ci cu{Q hec poc, ―] ¿`ðao lo? ―Gmlicaelxe# ruep# `zeo yue ^ojpezwizá iQ ec poc> lo iri! zmel`mip hec ampao el idui{icep lm el ul pmxmo evxziùo# pmlo ec rzormo poc roz pá ampao# el pu rzormo éajmxo# rohzái ojpezwiz } `olxearciz xic `uic ep, ―Rize`e le`epizmo ―hmko, ―] hepruíp he ecco# `ocedmzái }i zepre`xo he íc yue ep ípe yue `olgmeze xilxo cip epxi`molep `oao cop iùop# }i yue xuxeci xoho co yue fi} el ec cudiz wmpmjce# } yue ep `iupi he xoho iyuecco yue eccop he icdûl aoho weáil, ―Ep ewmhelxe ―hmko― yue fujmeze ccediho i ^`ocedmzQ epo xzip co evrezmaelxiho 5, 5

El xilxo yue evrezmel`mi mlxecmdmjce# lo pelpmjce, pe lpmjce,

Rcixðl

5

―¿] yuí# ruep?> i `ozhélhope íc he pu rzmaezi fijmxi`mðl } he ci ‖pijmhuzái” he iccá } he pup oxzozi `ozzeop# ¿lo `zeep yue pm jmel íc ampao pe icedzizái he pu `olwezpmðl# el `iajmo i eccop cep `oarihe`ezái? ―] xilxo, ―Elxol`ep# iulyue oxzozi fujmezil folozep } icijil{ip rizi icdulop ^zerizxmhopQ elxze pá# } hmpxml`molep rizi yumel aép iduho ojpezwize co yue ripi# o rizi yumel ze`ozhize ae!   koz co yue he ecco pocái ripiz rzmaezo# ûcxmao o ic ampao xmearo# o rizi yumel i rizxmz he ecco iheaép ihmwmlize# aép gefi`melxeaelxe# co yue ec rozwelmz fijzái he xziez# ¿xe rize`e yue íc ilpmopiaelxe yuezzái xelezcop } yue rohzái elwmhmiz i cop yue pe folozil elxze eccop# ipá `oao i cop iccá rohezopop# o xelhzái evrezmaelxiho co he Foaezo } hepeizái `ol izhoz# ®pmelho ul kozlicezo# xzijikiz rizi oxzo wizðl pml `iuhic¾ 7# roz `uilxo co yue el ege`xo hejezái rihe`ez ep aekoz yue orm! liz iyuecco } wmwmz he iyuec aoho? ―Hepruíp he epo ―hmko―# }o ic aelop `zeo yue pugzmz  `uicyumez `opi pezái aekoz yue elpeùiz } wmwmz he iyuíc aoho, ―^OjpezwiQ xiajmíl kupxo epxi zegcevmðl ―hmke elxol`ep }o―; pm ec pupohm`fo fujmelho j ikiho luewiaelxe fipxi pu rzormo pmxmo xoaize ipmelxo# ¿i`ipo lo xelhzái cop okop zerce! xop he xmlmejcip# fijmhi `uelxi ccedi pûjmxiaelxe hephe ec poc? ―] xilxo yue pá ―hmko, GZIDAELXO MW | Rocáxm`i WMM 597e &6- ‐ 594` &7―Ifozi jmel# pm íc xuwmeze yue rozgmiz `ol iyueccop yue pmearze fil pmho ze`cupop# hmp`ezlmelho he luewo rze`mpi! aelxe po jze cip poajzip iyueccip ―huzilxe co `uic pedumzái ojlujmciho ilxep he fijez ze`ojziho ci wmpxi# ruep ec xmearo epe he fijmxui`mðl# el ege`xo# lo pezái au} jzewe―# ¿i`ipo 7

Ohmpei VM 86= ‐ 8=2,

7

 Ci icedozái he ci `iwezli

lo pezái ojkexo he mzzmpmðl# } pe hmzái he íc yue roz fijez puj! mho i co icxo fi ccediho `ol ci wmpxi hiùihi# } yue lo ep el ijpocuxo `olwelmelxe rzojiz he mz izzmji? ] ic yue pe hehm`ize i cmjezizcop } i fi`ezcop pujmz# pm roz elhe ruhmezel irzepizco el pup ailop } hizce auezxe# yuezzáil aixizco 4, ―Xzeaelhiaelxe `mezxo ―hmko, ―Ruep jmel ―he`ái elxol`ep }o―# ci pmdumelxe gmduz i! `mðl# of iamdo Dciu`ðl# heje pez ircm`ijce roz elxezo i co yue pe fi hm`fo ilxezmozaelxe; amelxzip yue ec pmxmo roz hol! he pe ailmgmepxi co wmpmjce 6 pe ipeaeki i ci aozihi he uli rzmpmðl# ci cu{ hec guedo yue pe ficci el ípxe pe ipeaeki i ci gi`ucxih hec poc> ipmampao# ci pujmhi fi`mi izzmji } ci `ol! xearci`mðl he cip icxuzip ep ec zedzepo = hec icai fi`mi ec cudiz mlxecmdmjce, Ihamxmílhoco ic aelop lo xe rzmwizép he am `ol!  kexuzi# }i yue hepeip `olo`ezci# iulyue ul hmop pije xic we{ pm pe xez`mi yue ^ípxiQ pei wezhih, Ipá ruep# co yue ae rize`e ep co pmdumelxe; el co `odlop`mjce irize`e ic gmlic ci mhei hec Jmel# yue irelip ruehe wezpe# rezo uli we{ wmpxi heje `oce! dmzpe yue el ege`xo ep ípi ci `iupi he xoho co yue ep ze`xo } jecco; el co wmpmjce eldelhzð ci cu{ } ic peùoz he ípxi# } el co mlxecmdmjce ecci ep pojezili }i yue ogze`e wezhih e mlxecmdel! `mi# fipxi ec rulxo yue ce ep rze`mpo amzizci i yumel epxé hmp! ruepxo i ojziz `ol pelpixe{ el rûjcm`o o el rzmwiho, 4

Iyuá Rcixðl# aehmilxe ec rezpolike he Pð`zixep# icuhe i co i`olxe`mho ic rzormo Pð`zixep `ol zeci`mðl ic xzmjulic yue co `olhelð i auezxe# roz co `uic ψὶα ἒςντενωοῧαψι heje mlxezrzexizpe `oao ul delízm`o &ec yue pe hehm`ize-# lo `oao ec mlhmwmhuo yue fi mho pmelho rzoxidolmpxi he ci icedozái &pm íc pe hehm`i! ze-, 6 El `olxziropm`mðl i ‖co mlxecmdmjce” &ψὶ αοδψώα-# yue pe ailmgmepxi guezi hec ‖pmxmo” o rzmpmðl &ἕθωι θεπγύψδωὴοϊ- , @ol xoho# ci rzmaezi `oarizi`mðl `olgzolxizái cop xízamlop ‖pmxmo! rzmpmðl”  rzmpmðl” } ‖cu{ hec guedo!gi`ucxih hec poc”# amel! xzip yue ci pedulhi `olgzolxiz ái ci ‖pujmhi fi`mi izzmji” `ol ec ‖zedzepo hec icai fi`mi ec cudiz he co mlxecmdmjce”, = O xiajmíl ‖ip`elpmðl” &Ἀαοθοϊ-, !

Rcixðl

4

―@oml`mho `olxmdo xiajmíl }o ―hmko―# ic aelop hec aoho yue ae ep ropmjce ifozi, GZIDAELXO W | Rocáxm`i WMM 594` &4- ‐ 594e ―Weldi ruep ―hmke elxol`ep }o―# yue xe `oml`mhi xi a! jmíl epxo# } lo xe ipoajze yue yumelep iccá guezol lo ilfecel cop yuefi`ezep fuailop# pm jmel pup icaip ilfecil pmearze ripiz ec xmearo rezpmdumelho cip icxuzip; } yum{é ep lixuzic yue ipá pei# roz `uilxo i pu we{ ecco wi marcá`mxo pedûl ci il! xehm`fi gmduzi`mðl, ―El ege`xo# ep lixuzic ―hmko, ―¿] yuí?# ruep# ¿`zeep yue co pmdumelxe ep ic do mlpðcmxo?; pm evrcozilho hephe co hmwmlo ―hmke elxol`ep }o―# xzip izz m! m! 92 jiz pojze co foamlic# hepixmlize geiaelxe fipxi ec rulxo yue rize`mepe xzeaelhiaelxe zmpmjce roz epxiz iûl `edikopo# }# elilxep hewelmz jmel fijmxuiho 99 i ci xmlmejci yue ce ea! jizdi# guezi ojcmdiho ―el ulop ku{dihop o el oxzo cudiz  yum{é― i `olxelhez pojze cip po ajzip he ci Kupxm`mi o pojze epxixuip he cip `uicep puzdel cip poajzip# } i rozgmiz pojze ecco# ¿`ðao el pi{ðl 9: pe iduilxizái epo he yumel lo ruho fijez wmpxo kiaép ci Kupxehih? 90 92

O jmel ‖`oaexmeze co yue ep geo”# roz `uilxo ep rze`mpo ficciz ul wezjo xzilpmxmwo rizi xzihu`mz ἂπτδγοαεῗ# }i yue ec xízamlo λιλὲ el zeicmhih ep ec ojkexo hmze`xo# } lo ul ihwezjmo# `oao xic we{ ruhmezi relpizpe i ziá{ he ci xzi! hu``mðl rzepelxihi, 99 O jmel ‖elilxep hewelmz i`opxuajziho ipi{”, 9: Ci evrzepmðl ‖el pi{ðl” `ozzeprolhe ic xízamlo ςοψὺ, 90  Lo co ‖ruho fijez wmpxo” rozyue kiaép wmo orozxulo cmjezizpe he cip `ihe! lip } pujmz ci earmlihi `uepxi, El ege`xo# iyuá# Rcixðl# roz aehmo hec Pð`zixep cmxezizmo# hi i elxelhez `ðao ec Pð`zixep fmpxðzm`o rihe`mð huzilxe ec kum`mo el ec `uic pe ce `olhelð# } `uél mlporozxijce pe ce fm{o ec hmzmamz pojze co kupxo e mlkupxo `ol yumelep lo xeláil ci wmpxi ruepxi el ci Kupxm`mi, Ipá ruep# ci he Pð`zi! xep gue uli ripmðl ml`zuelxi# he ailezi yue ec pi`zmgm`mo yue rzepxð ic hmop lo

6

 Ci icedozái he ci `iwezli

―El aoho icdulo ep mlpðcmxo ―hmko,

gue xilxo `izlic `oao mlxece`xuic# `oao roz elhe ep pu rzormi elpeùil{i# ci `uic pujozhmli ci `izle ic mlxece`xo,

Rcixðl

=

RCIXÐ; C”IC´CEDOZMI HE CI @IWEZLI GZIDAELX M | Rocáxm`i WMM 598i  ‐ 595j ―Kupx i `olxmlui`mð h”imvú ―hmduá―# gmduzi”x ci wmhi lo p! xzi el peajcilx `olkulxuzi el zeci`mð i c”ehu`i`mð m i ci ml e! hu`i`mð, Maidmli# hol`p# foaep `oa el uli pujxezzâlmi ep! xiläi `iwezlmgozae# roppemlx c”elxzihi ojezxi wezp ci ccua ic ccizd he xoxi ci `iwezli; el ecci epxil hep he lelp# iaj `ihe! lep xilx i cep `iaep `oa ic `occ# he ailezi yue eccp zoailel yumexp m loaíp amzel elgzolx ―hol`p pðl ml`iriäop he xoa!  jiz ec `ir iaj ul dmz hedux ic ccmdia―> m rez pojze h”eccp# i ci ccul}âzmi# uli ccua h”ul go` yue `zeai zeze h”eccp> m elxze ec go` m ecp el`ihelixp# rez pojze# ul `iamlom# ic ccizd hec yuic maidmli ul auzex ihoppix i ci wozi# xic m `oa cep rilxiccep pðl `oc´co`ihep recp xmxeccimzep iwilx hecp foaep# rez hiaulx cep yuicp aopxzel cep xmxeccep, ―A”fo maidmlo ―hmduí, ―Hol`p izi maidmli el rizic´cec i iyuepx auzex ulp f o! aep rozxilx ihíp ixueccp he xoxi aeli# yue pojzepuzxel hec auzex# ihíp jupxp m icxzep xúxeap rexzmp m cmdlmp igimäolixp xia! jí he ailezi hmwezpi> m# `oa íp lixuzic# he elxze ecp yue xzi! dmlel ulp rizcel aelxze yue icxzep `iccel, ―Mlpðcmxi maixde zegezemvep ―hmduí― m mlpúcmxp rzepolezp, ―Mduicp i lopicxzep ―igmzaá icepfozep ko―# hol` p# el rzmaez cco`# ¿`zeup yue ecp he xic aeli roduezel fiwez wmpx ―he pá aixemvop o jí ulp zepre`xe h”icxzmp― icxze `opi gozi he cep oajzep rzoke`xihep rez ec go` he ci `iwezli kupx hewezp elgzolx peu?

92

 Ci icedozái he ci `iwezli

―¿@oa ^rohzmelQ# hol`p ―hmduí―# pm epxizmel gozäixp he rez wmhi i xelmz ec `ir jel maaújmc? GZIDAELX MM | Rocáxm`i WMM 595j  ‐ 597i &8―¿] yuæ ^rohzmel fiwez wmpxQ hec yue ep xzidmli? ¿Lo ^`zeupQ ec aixemv pojze imvú? ―El ege`xe# ¿yuæ ^rohzmel fiwez wmpxQ? ―Imvá hol`p# pm epxmdueppml el hmpropm`mð he hmicodiz  ulp iaj icxzmp# lo relpep rez xilx yue rohzmel eccp `olwelmz yue iccú yue wemeppml íp ec zeic? ―Pezmi he le`eppmxix, ―Icepfozep# ¿yuæ ^rippizmiQ pm rez `ip ci rzepð hmzmdáp ul e`o wezp kupx elgzolx peu? Yuil icdul hecp yue wil ccmuzep rizcíp# ¿`zeup yue eccp `olpmhezizmel `opi hmpxmlxi ec rizcix m c”oajzi yue rippi? ―©Rez [eup)# icael}p ko lo `ze` ^yue fo `olpmhezizel ` o! pi hmgezelxQ ―hmduí, ―Xoxicaelx `ezx ―igmzaá icepfozep ko―; ecp he xic aeli lo rohzmel `olpmheziz wezxihez icxze `opi yue ^lo pmdumQ cep oajzep hecp ixueccp, ―Íp he gozäi aikoz ―hmduí, Ojpezwi jí ―hmduá icepfozep ko―; he elxze eccp ^fm fiQ ul iccmjeziaelx m uli `uzi`mð# xilx he cep `ihelep `oa he pi md! lozâl`mi, ¿Yumli aeli he `opi rippizmi pm foa ccmuzeaelx p”irzorizi i eccp? Yuil ul gop icc mjezix m pmduíp ojcmdix i ezm! dmz!pe he pojxe# imvá `oa i xoajiz ec `occ m i iwiläiz m i imve! `iz ci wmpxi wezp ci ccua ―xox imvú# rez `ezx# gelx !fo iaj ho! coz# i aíp yue# hedux icp `elxeccemdp# lo rohzmi ojpezwiz iccú hec yuic ijilp wemi cep oajzep―# ¿yuæ `z eup yue ecc roduezi fiwez hmx# pm foa cm evrcmyuíp yue aelxze ijilp wemi guxmcmxixp# el `ilwm izi weuzmi yuec`oa amccoz# aíp rzorez i iccú yue íp m yue# xoajix `ir ic yue evmpxemv el aikoz dziu# amzizmi aíp `ozze`xiaelx? M pm# i aíp i aíp# fiwelx!cm aopxzix `ihi `opi

Rcixðl

99

hec yue wi ccmuze# rzedulxilx! cm ^iyuepxQ c”ojcmduíp i zepro lhze ec yue íp# ¿lo `zeup yue ecc ep hepxzel}ezmi m `olpmhezizmi yue ec yue fi wmpx ijilp íp aíp weziä yue ec yue izi pe cm aopxzi? ―Iaj aocx ―hmduí, Rez xilx# pm i aíp pe c”ojcmduíp i amziz `ir i ci ccua iyue! cci# ec zeprcelhoz ec gizmi rixmz gmlp ic rulx he gudmz xoajilx!pe wezp iccú yue rox ojpezwiz# m he xelmz imvú rez aíp `ezx el yuilx i c”evmpxelx yue ec yue pe cm aopxzi, ―Imvá íp ―hmduí, ―M pm h”iccá ―hmduá icepfozep ko― foa c”izz oppeduíp rez ci gozäi i xziwíp h”uli rukihi ijzu rxi m `opxezuhi# m lo ec poc! xíp gmlp fiwez!co xzex i ci ccua hec poc# ¿ep yue roxpez lo ep hochzmi m p”elzijmizmi eppelx izzoppedix? M# yuil izzmjíp iwilx ci ccua# ixæp ul zeprcelhoz cm ailxmlhzmi ci wmpxi ixireïhi# lm uli poci `opi rohzmi weuze hec yue izi pe cm hmu íp wezxihez, ―Hol`p lo rohzmi ―hmduí―# icael}p he pojxe, poj xe, GZIDAELX MMM | Rocáxm`i WMM 597i &5- ‐ 597e &4―Rze`mpizmi aocxi fijmxui`mð# puropo# pm ep hmpropizi i amziz iccú h”iaulx# el xilx yue pm jí rzmaez ojpezwizmi aocx gâ`mcaelx cep oajzep ―m irzæp h”imvú# el vmroccp xilx ec zec i! xmu icp foaep `oa i cep gmduzep h”iccú icxzm―# i `olxmlui`mð# ec yue fm fi gozi h”iccá; ec yue fm fi el ec `ec m ec `ec aixemv `o l! xearcizmi aíp gâ `mcaelx he lmx ―icjmzil x imvá xilx ci ccua hecp ipxzep `oa ci he ci cculi―# yue huzilx ec hmi xilx ec poc `oa ^ci ccuaQ hec poc, ―M ¿`oa lo?, ―Gmlicaelx# hol`p# `ze` yue ^ojpezwizmiQ ec poc> lo ir i! zel`ep hec aixemv el vmroccp lm el ul mlhzex epxzil}# pmlð ec rzorm poc rez pá aixemv# el pol rzorm âajmx# rohzmi ojpezwiz m `olxearciz xic yuic íp, ―Peajci le`eppizm ―hmduí,

9:

 Ci icedozái he ci `iwezli

―M heprzíp h”imvú# `oc´cedmzmi ki zepre`xe h”ecc yue íp iyuemv yue `olgezemv xilx cep epxi`molp `oa ecp il}p# ki yue xuxeci xox ec yue fm fi el c”mlhzex wmpmjce# m yue íp `iupi he xox iccú yue eccp h”icduli ailezi wemel, ―Íp ewmhelx ―hmduí― yue fiduezi izzmjix i ^`oc´cedmzQ imvú irzæp he c”evrezmaelxix, ―¿M yuæ# hol`p?> ze`ozhilx !pe ecc he ci pewi rzmaezi fijm! xi`mð m he ci ‖piwmepi” h”iccá m hecp peup `ozzeup 98# ¿lo `zeup yue pm jí ecc aixemv p”icedzizmi he pi `olwezpmð# el `ilwm i eccp ecp rcil}ezmi? ―M xilx, ―Imvá hol`p# aicdzix icepfozep fm fidueppml folozp m cc o! il`ep rez icdulp ^zerizxmxpQ elxze pá# m hmpxml`molp rez i yum aíp idux ojpezwíp ec yue rippi# o rez i yum ze`ozhíp amccoz ec yue h”iccú pocmi rippiz rzmaez# hizzez o elpeap# o rez i yum i   rizxmz h”imvú âhfu` elhewmlíp# aíp gegielxaelx# iccú yue c”ephewelmhoz fiuzmi he huz# ¿ex peajci yue ecc ilpmop iaelx wochzmi xelmz!cop m yue rohzmi elwekiz icp yum p”foloz el el elxze eccp# imvá `oa icp iccá rohezopop# o xmlhzmi evrezmaelxix ec h”Foaez m hepmxkizmi iaj w efeaæl`mi# ®eppelx ul kozlicez# xzejicciz rez ul icxzm jizð pelp `ijic¾# ixæp ec yue el ege`xe fiuzmi he rixmz íp amccoz yue ormliz iccú m wmuze h”iyuecci a i! lezi? ―Heprzíp h”imvú ―hmduí―# ko icael}p `ze` yue pogzmz  yuicpewoc `opi pezmi amccoz yue elpel}iz m wmuze h”iyuecci ailezi, ―^OjpezwiQ xiají kupx iyuepxi zegcevmð ―hmduí icepfozep  ko―; pm ec puphmx fiwelx ji mvix lowiaelx gmlp i pol rzorm cco` p”ippeduíp# ¿yue roxpez lo xmlhzmi ecp uccp ixireïxp he jomzep# ixæp izzmji he pojxe hep hec poc? ―M xilx yue pá ―hmduí, 98

O jí ‖`oaril}p he ze`cupmð”,

Rcixðl

90

GZIDAELX MW | Rocáxm`i WMM 597e &6- ‐ 594` &7―Izi jí# pm ecc xmlduíp yue rozgmhmekiz iaj iyueccp yue pearze fil epxix ze`cupop# hmp`ezlmlx he lou rze`mpiaelx po!   jze cep oajzep iyueccep ―huzilx ec yuic pedumzmi ojlujmcix ijilp h”fiwez ze`ojzix ci wmpxi# hol`p ec xearp h”fijmxui`mð# el ege`xe# lo pezmi rip jzeu―# ¿yue roxpez lo pezmi ojke`xe h”mzzmppmð# m ep hmzmi h”ecc yue rez fiwez rukix iaulx fi izzmj ix iaj ci wmpxi hil}ihi# m yue lo ep delp `olwelmelx rzowiz h”iliz iaulx? M i yum ep hehmyuíp i iccmjeziz !cop m i gez!cop rukiz# pm rez `ip roduezel irzeppiz!co el pep ailp m holiz!cm aozx# wochzmel o``mz!co, ―Xzeaelhiaelx `ezx ―hmduí, ―Hol`p jí ―hemi icepfozep ko―# ci pedóelx gmduzi`mð# of iam` Dciu`# fi h”íppez ircm`ijce rez `oarcezx ic yue p”fi hmx ilxezmozaelx; aelxze yue c”mlhzex rez ol ep ailmgepxi ec yue íp wmpm jce   jce p”ippeajci i c”epxiläi h”uli rzepð# ci ccua hec go` yue ep xzoji el iyuep xi p”ippeajci i ci gi`ucxix hec poc> xil! aixemv# ci rukihi i iaulx m ci `olxearci`mð he cep icäihep íp ec zexozl he c”âlmai hewezp c”mlhzex mlxec´cmdmjce, Ihaexelx !fo icael}p lo ex rzmwizâp he ai `olke`xuzi# ki yue hepmxdep `o! læmvez!ci# xox m yue ul híu pir pm roxpez p” ep`iu yue ^iyuepxiQ pmdum wezmxix, Imvá hol`p# ec yue i am ea peajci íp ec pedóelx; el ec `odlop`mjce irizemv ic gmlic ci mhei hec Jí# yue hmgá`mc! aelx ep rox weuze# rezú uli wedihi wmpxi fi he `oc´cedmz!pe yue el ege`xe íp iyuemvi ci `iupi he xox ec yue íp ze`xe m jecc; el ec wmpmjce eldelhzâ ci ccua m ic pel}oz h”iyuepxi# m el c”mlxec´cmdmjce ecci íp pojmzili ki yue og ezemv wezmxix m ml! xec´cmdæl`mi# gmlp ic rulx yue cm íp rze`áp amziz!ci i yum epxâ hmpropix i ojziz iaj pel} xilx el rûjcm` r ûjcm` `oa el rzmwix, ―@oml`mhemvo iaj xu ko xiají ―hmduí―# icael}p he ci ailezi yue a”íp roppmjce izi,

98

 Ci icedozái he ci `iwezli

GZIDAELX W | Rocáxm`i WMM 594` &4- ‐ 594e ―Wmldi hol`p ―hmduá icepfozep ko―# yue ex `oml`mhemvm xiají imvú# m lo ex pozrzeldum yue ecp yue iccâ ilizel lo ilfe! cml ecp ojzizp fuailp# pm jí pep âlmaep ilfecel pearze hmp`ðz! zez ec xearp rezpedumlx cep icäihep; m roxpez íp lixuzic yue imvá  pmi# el xilx ic aixemv xearp imvú wi marcá`mx pedolp c”iwilxhmxi gmduzi`mð, ―El ege`xe# íp lixuzic ―hmduí,