Traduccion Manual NDJR

 

N@O ]erdes @dhdtil Wdsmasdketer

Kinuil `e dnstrummdan (espiùal)

9

 

Estdki`as usuirdas? Kumbis hrimdis par elehdr nuestra vdsmasëketra. Man el gdn `e isehurirse `e que pue`e utdldzir este pra`umta marremtikente, par givar lei lis dnstrummdanes mud`i`asikente intes `e usirla.

Mitilaha L. Vrdnmdpda `e trijioa y ipldmimdýn. 9. Vrdnmdpiles prestimdanes tämndmis. L. Utdldme man`dmdanes ikjdentiles. W. Dnstilimdýn `el dnstrukenta ... W. Prijioa kuerta .. WD. @esmrdpmdýn `e li dntergiz `e aperimdýn `el dnstrukenta. WDl. Isuntas que nemesdtin itenmdýn. WDDL. Viquete `e vdsmasëketra ... DR. apmdýn... R. Vr Vram ame` e`ddkden kdentta `e dnst nstil ilim imddýn y kät äta` a`a a `e ip ipld ldmi mimd mdýn ýn `el `el ra rattar Na. Na. 6 ... ...

:

 

D. Vrdnmdpda `e trijioa y ipldmimdýn

Es Esti ti serd serdee tden tdenee un kata katarr pisa pisa i pisa pisa `e il ilta ta re ren`d n`dkd kden enta ta io ious usti ti`a `a ma man n pr prem emds dsdý dýn n y gunmdanikdenta suive, el katar n` man`umtar, sehÿn las prame`dkdentas sensar `e pir par  vela velamd md`i `i` ` ma mans nsti tint ntee is iseh ehur uri` i`as as par par li re resd sdst sten enmd mdii i lë lëqu qud` d`as as vd vdsm smas asas as,, y tr tris is el marrespan`dente tritikdenta dnterna e` ratimdýn `el ratar. Muin`a el ratar esté en el ke`d`a  par lëqud`a vdsmasa Pesdt` guerzi `e retraildkentimdýn il sensar `e pir, y lueha `espuäs y aperimdýn, las `itas `e vdsmasd`i` se pue`en kastrir Vintilli `e M@. y trinsgderi el lëqud`a ke`d`a il LM@ ks a el usa `e li aperimdýn `el dnstrukenta. el dnstrukenta tdene uni serde a ke`dmdanes piri el vilar `e esmili makpleti Gunmdýn `e `esjar`ikdenta `e rinha `el 966%, vdsuildzimdýn `e ilirki, gunmdýn `e esminea iutad``M, el usuirda pue`e mangdir en estas, ratar dntudtdva, répd`a y premdsa Makjdnimdanes `e velamd`i` `dspandjles piri elehdr  li marremti y pue`en huir`ir lis man`dmdanes `e prueji piri @eterkdnir, manvendente y utdldzir el pramesa `e prueji répd`a en li pra`ummdýn `el `ëi. Esti serde Esti serde `e dnstru dnstruken kentas tas san ikpldi ikpldiken kente te utd utdldz ldzi`a i`ass en i`besdv i`besdvas as salvent salventes, es, lét létex, ex,  jdaquëkdmas pra`umtas, pdnturis, remujrdkdentas, maskätdmas, tdntis, pulpi, ildkentas y atris dn`ustrdis. DD. Kidn tembndmil pergarkinme N@O-5] K@O-4]

Zinh Zi nha a `e `e ke` ke`dm dmdý dýn n Vrem Vremds dsdý dýn n `e `e llii pin pinti till llii Vremdsdýn `e ke`dmdýn Espemdgdmimd Espemd gdmimdýn ýn `el ratar Welamd`i` Pikiùa `el esqueki Vesa neta 9.

9kVi 9kVi.] .] ” 966 966,6 ,666 66kV kVi. i.], ], mu muin in`a `a se seii dng dnger erda darr i 95M 95MV, V, ut utdl dldm dmee el el ratar Na. 6 6. 6.69 69 kpi. kpi.ss 5]? = % (esmili makpleti) 4]? 9,5% (esmili makpleti) 9,:,=,0, 9,:,=,0, muitra muitra ratares ratares (na 6 ratares ratares san san apmdanil apmdaniles) es) 7, 9:, =6, 76 ZVK/kdn 45* 9=6* 955 (exmluyen`a li jise) :ch (Exmluyen`a jise)

N@O-2]

Zinh Zi nha a `e `e ke` ke`ddmd mdýn ýn Vremdsdýn `e `e llii pi pintilli Vremdsdýn `e ke`dmdýn Espemd Esp emdgdm gdmimd imdýn ýn `el `el rata ratarr Welamd`i` Pikiùa `el esqueki Vesa neta

9kVi 9kVi.] .] ” :,6 :,666 66,6 ,666 66kV kVi. i.], ], muin muin`a `a se seii dng dnger erddar i 9 95M 5MV, V, utdldme el ratar Na. 6 6.69 kp kpi.s ¹=% (esmili makpleti) 9,:,=,0 9,:,=,0,, muitr muitra a ratar ratares es ((na na 6 rat ratare aress ssan an apmd apmdanil aniles) es) 6.=, 6.7, 9.5, =, 7, 9:, =6 76 ZVK/KDN 45* 9=6* 955 (exmluyen`a li jise) :ch (Exmluyen`a jise)

=

 

DDD. Utdldme man`dmdanes ikjdentiles

Pe Pekp kper erit itur urii ikjd ikjdent ente? e? 5 hri` hri`as as =5 hri`a hri`ass Mels Melsdu duss (s (see re rema makd kden` en`ii us usir ir ikjd ikjdant ant tekperituri `e unas :6 hri`as) Buke`i` relitdvi? kenas `el 26% DW. Dnstilimdýn `e dnstrukentas

Guente `e ildkentimdýn? IM966-:06v (56 / 76Bz)  Na biy dntergerenmdi elemtrakihnätdmi suranh mermi m ermi `el dnstrukenta, na biy his marrasdva, Dna vdjrimdýn vdalenti 9, `e li mioi piri manvertdr uni malukni `e elevimdýn. un vdsmasëketra `e jdeli bast, bast, i`ipti`ar `e marrdente y atras makpanentes. Li malukni `e elevimdýn se dnserti en li tuermi `el ardgdmda `e li jise y ipreti`a (Nati? li perdlli `e elevimdýn i li `erembi), lueha manemte li virdlli `e tarndlla en el bast, y lueha jioe el dnserta `e gresi`a plina en el ardgdmda `e kantioe `ejioa `espuäs `el bast, el bast y el tarndlla `e manexdýn y gdoimdýn `e li virdlli `e gdoimdýn man el pdsa `ejioa `el énhula dnterdar `e seds Ardgdmda `e kantioe `el tarndlla. Li jdeli se dnserti en el bast dnstili`a en li elevimdýn `esldzi`ar, ousta `espuäs `e ioustir li perdlli. :, li perdlli perdlli `e elevimdýn elevimdýn se iousti iousti i li tensdýn tensdýn `e elevimdýn elevimdýn i`emui`i, el ingdt ingdtrdýn rdýn na mier  iutak iut akét étdm dmik ikent ente, e, y mu muin in`a `a li kind kindoi oi `e el elevi evimd mdýn ýn es i`emu i`emui` i`ii un unii ikar ikartd tdhu huimd imdýn ýn ka`eri`i, maka `ekisdi`a glaoa a `ekisdi`a ipreti`a se pue`e ioustir ioustin`a el `esldzi`ar `e elevimdýn `el tarndlla bimdi i`elinte. =, ioustin`a las tres pdes bardzantiles `ejioa `e li jise, li jurjuoi grantil `el dnstrukenta esté en el mentra `el mërmula nehra 0, Zetdre li tipi pratemtari `ejioa `el dnstrukenta. Enmden`i el dnstrukenta. @espuäs `el kantioe, se kuestri li garki.

W. Prijioa kuerta

0

 

9, li kuestri se vderte en un remdpdente remdpdente plina re`an`a re`an`a `e na kenas `e 76 kk `e `déketra (se utdldziré un ratar `e 6a a un i`ipti`ar `e kuestri isjle man un remdpdente espemdil) :, el kirma `el ratar esté `dspuesta piri prateher el dnstrukenta `ejioa `e li mésmiri `e  pliti. (elkäta`a `e dnstilimdýn? el kirma pratemtar superdar `e `as ardgdmdas se envueli en li mirmisi dngerdar en el eoe gdoa, lueha itarndllir i tarndllir en sentd`a mantrirda i lis ihuois `el relao) =, selemmdane el ratar ipldmijle, hdre en sentd`a mantrirda i lis ihuois `el relao bisti li ounti `el eoe hdritarda dngerdar  0, hdre li perdlli `e elevimdýn, `e ka`a que el dnstrukenta dnstrukenta `dskdnuyi `dskdnuyi lentikente, lentikente, el ratar  sukerhd`a en el y li lënei `e ndvel `e lëqud`a (rinuri `e virdlli `e ratar a lënei manvexi) y li supergdmde lëqud`i piri kintener plini 5, Makprueje `e nueva sd el dnstrukenta esté bardzantil `elinte `el dnstrukenta Nati? il mirhir y `esmirhir el ratar, na irristre li ounti `el eoe bimdi ijioa a trinsversilkente piri evdtir `iùas i li estrumturi dnterni @urinte li prueji, li tekperituri ikjdente `eje ser manstinte piri hirintdzir li estijdld`i` y li premdsdýn `e lis ke`dmdanes WD. @esmrdpmdýn `e li dntergiz `e aperimdýn `e dnstrukentas LM@? se utldzi piri kasrir dngarkimdýn `e ke`dmdýn

Dn`dmi`ar `e esi`a `e

Vinel aperitdan irei

@espuäs `e li jati, el dntrusa kuestri prdkera li dngarkimdýn `el tdpa `e dntrukenta y li mdnturi `urinte = sehun`as piri entrir en el keoar esti`a `e prueji. En este punta, biy 0 lëneis en li pintilli LM@ Zatar? Welamd`i` Hiki Pdekpa, tekperituri

Nÿkera `e ratar imtuil Welamd`i` imtuil El ratar marrespan`dente, li esmili makpleti `e li velamd`i`3 Pdekpa `e piri`i iutakétdma preestijlemd`a, li tekperituri imtuil ke`d`i par li san`i `e tekperituri (sd li tekperituri na esté kirmi`i, li san`i se kuestri maka "6"

(parque li kéqudni tdene li gunmdýn `e kekardi `e ipihi`a, es `emdr,estijlemer li velamd`i` `el se ratar, el tdekpa preestijlemd`a en lielpéhdni `espuäs `e`e que ildkentimdýn enmden`e `e nueva, n ueva, man el gdnsehudré `e gimdldtir gunmdanikdenta lasliusuirdas. 5

 

Vinel `e aperimdýn dntrummdanes

tbere ire 8 juttans in` i le` dn`dmitar ldhbt dn tbe pinel aperitdan irei. Zatar/rev? Dndm Dndmda da/p /pir iri` i`ii Mangdr? ]imin ]imi n /tdk /tdkdnh dnh Dkpr Dk pres esdý dýn? n? Dn`dmi`ar `e luz LE@

]elemmdanir li li ve velamd`i` `e `el ra ratar3 Ma Mant ntra rall `e gun gunmd mdan anik ikde dent nta a `el dnst dnstru ruke kent nta a y piri`i piri`i33 Ioustir las piréketras marrespan`dentes3 Wild`imdýn `e vilares `e piréketra y apmdanes3 Bijdld Bijdldtir tir li gunmd gunmdýn ýn `e esminea esminea iutaké iutakétdm tdma a uni gunmdý gunmdýn n `e `ete `etenmd nmdýn ýn iutakétdmi `e sdnmrandzimdýn3 Dk Dkpr prdk dkii las las `ita `itass ke`d ke`d`a `ass (nem (nemes esdt dtii mane manemt mtir ir uni uni dkp dkpre resa sari ri ext exter erni ni `e`dmi`i Muin`a el katar esté en gunmdanikdenta, li luz dn`dmi`ari esté enmen`d`i, li lékpiri `e piri`i `el katar se ipihi, y muin`a li velamd`i` es jioi, el esti`a `e gunmdanikdenta `e li dntrusdýn se pue`e enten`er 

@espuäs `e selemmdanir el ratar `e rdhtb / rpk, pulse stirt piri dndmdir li prueji e dndmdir el smrek `e prueji Li vdsmasd`i` `e li kuestri en li imtuild`i`

(parmentioe `e énhula `e tarsdýn)? el vilar `e vdsmasd`i` `el  parmentioe `el vilar `e esmili

7

 

Muin`a las `itas `e vdsmasd`i` `e lis kuestris praji`is que se kuestrin en el smrek, na se ipresure i leer li vdsmasd`i`, mbaul` bimer mërmula makpleta `espuäs `el prdker ratitdva =-5 piri ajservir el lënei `e gan`a `el vilar "tarque", el vilar es sýla entre 95%-26% es egemtdva, el tdekpa  piri leer el vilar `e vdsmasd`i`. ]d el vilar es kenar que el "tarque" 95% a kés `e 26%, se mansd`eri que li selemmdýn `e rinha imtuil na es iprapdi`a, `eje mikjdir el atra rinhas (garki `e aperimdýn espemëgdmi? el vilar `e "pir" es dngerdar il 95% pertenemen iill rinha selemmdýn es `ekisdi`a hrin`e, nemesdti re`umdr el rinha, pue`e keoarir li velamd`i` a mikjdir man el hrin valuken `e ratar3 las vilares `e pir superdares il 26% pertenemen il rinh rinha a es `ekis `ekisdi di`a `a peque pequeùa, ùa, li ne neme mesd sd`i `i` ` `e iu iuke kent ntir ir el il ilmi minme nme,, pue`e pue`e re re`u `umd mdrr a reekplizir el pequeùa valuken `e li velamd`i` `el ratar). Este dnstrukenta tdene ta`i li hiki `e gunmdanes `e ilirki `e `esjar`ikdenta, muin`a el vilar `e pir es superdar il 26%, el vi vila larr `e vdsm vdsmas asd` d`i` i` se kues kuestr trii ma maka ka "EEE "EEEEE EE", ", y ma man n el zu zukj kji` i`ar ar `e il ilir irki ki,, i mantdnuimdýn, mikjdir i un pequeùa rinha piri ser praji`a Viri ke`dr li vdsmasd`i` `e li kuestri, prdkera `eje estdkir li vdsmasd`i` `e li kuestri Wilar. I mantdnuimdýn, selemmdane virdas hrupas marrespan`dentes i li velamd`i` `el ratar, makjdni`as piri Ke`dmdýn. Muin`a na es mipiz `e estdkir ipraxdki`ikente li vdsmasd`i` `el glud`a i ke`dr vilar, `eje supaner que li kuestri man un ilta vilar `e vdsmasd`i`, `e  pequeùa i hrin`e (valuken) `el ratar y `e lenta i répd`a li velamd`i` `e lis pruejis. El prdnmdpda `e ke`dmdýn `e li vdsmasd`i` es que? El glud`a `e ilti vdsmasd`i` utdldzi un pequeùa peq ueùa ratar (valuken) man velamd`i` lenti3 Las glud`as `e jioi vdsmasd`i` utdldzin ratares hrin`es (valuken), répd`as y répd`as El rinha `e prueji marrespan`dente il ratar y li velamd`i` `e li makjdnimdýn? Welamd`i ` / ratar 76 r/kdn

 Na. 9   966

Na.:

Na.= Na.0 Wilar i esmili makpleti :666 96666

566

= 6rr//k 9: kddnn 7 r/kdn = r/kdn 9.5 r/kdn 6.7 r/kdn 6.= r/kdn

: 56 66 6 9666 :666 0666 96666 :6666

9 :6 56 66 6 5666 96666 :6666 56666 966666

0 96 66 66 66 :6666 06666 26666 :66666 066666

: 56 66 66 66 6 966666 :66666 066666 9666666 :666666

Na.5 kVis.s 96 : 56 6 966 :66 066 9666 :666

WDD. Isuntas que nemesdtin itenmdýn

@ejd`a i que li vdsmasd`i` es uni gunmdýn `e li tekperituri, muin`a el dnstrukenta esté trijioin`a en tekperituri narkil, li glumtuimdýn `e tekperituri `eje mantralirse en + 6,9, `e la mantrirda igemtiré i li premdsdýn `e li ke`dmdýn 9. Kintenhi li supergdmde `el ratar ldkpdi 8

 

:. `ejd`a i que el resarte tdene mderti ke`dmdýn ldneil, tenhi en muenti que el parmentioe `e  pir es entre 95%-26%, muin`a el ilta parmentioe `e énhula nukärdma, pir y vdsmasd`i` `esjar`iré el sdhna "EEEEE", esti vez `eje reekplizir a mikjdir li velamd`i` `el ratar, `e la mantrirda igemtiré i li premdsdýn `e li ke`dmdýn. Var eoekpla? kuestri `e prueji `e tdpa N@O-2] man un ratar, prueji `e makjdnimdýn `e velamd`i` `e 76 rpk, parque par mdenta kastrir "EEEEE", que `eje re`umdr li velamd`i`. Maka se bi re`umd`a i "6,= ZVK", el pir par mdenta ta`ivëi kuestri "EZZAZ"3 `eje selemmdanirse kés pequeùa el ratar  (supergdmde) prueji `e ke`dmdýn. Maka kuestris `e prueji en li kdski mioi `el ratar, el  pir nukärdmaparmentioe piri `dgerentes velamd`i`es v elamd`i`es estén entre 95%-26%. ]e taki entre el  pir   par mdenta es mermina il 56% piri el estén`ir. Atras tdpas `e pruejis y isë sumesdvikente. =. el ratar `e mirhi y `esmirhi `eje tener un gunmdanikdenta mud`i`asa, li kdmra ounti undversil bimdi irrdji, na par guerzi exmesdvi. Na `eoe que li guerzi trinsversil `el ratar, na `eje `eoir mier el ratar,piri na `iùir li punti `el eoe 0. Li mijezi `e lis irtdmulimdanes undversiles `eje kintenerse ldkpdi 5. muin`a el dnstrukenta mie lentikente, es keoar sastenerla man lis kinas piri evdtir  vdjrimdýn y `iùir el mentra `el eoe 7, muin`a el dnstrukenta se kuevi a se kuevi, se praparmdaniré el manemtar undversil man uni tipi pratemtari 8 suspensdýn, ekulsdýn y palëkeras y atras lëqud`as `e ilti vdsmasd`i` en kumbas san  Newtan lëqud`a, su ipirente mikjda `e vdsmasd`i` man li velamd`i` `e mdzillikdenta y el tdekpa, par la que en `dgerentes ratares `eterkdnimdýn `e velamd`i` y tdekpa, las resulti`as na san mansdstentes es narkil, se kd`e (tiles maka glud`a na newtandina dnmlusa en el kdska ratar, `dgerentes velamd`i`es3 las resulti`as serén `emd`d`a par li niturilezi `e li `esvdimdýn) san glud`as, na es el dnstrukenta prajlekis `e prueji. WDD. Viquete vdsmasëketra  Nukera `e serde 9 :

= 0 5 7 8 2 4 96 99

DR. Apmdan  Nukera `e Nakjre

Nakjre Ingdtrdýn `el Wdsmaketer Wirdlli `e manexdýn prdnmdpil

Nukera 9 9

Li jirri `e elevimdýn y el `esldzi`ar `e elevimdýn Jise `el trëpa`e Zatar pratemtdan grike Zatar (9,:,=,0) I`ipti`ar `e marrdente Dnstrumtdan kinuil Mertdgdmi`a Piroeti `e hirintdi Llive bexihanil dnterni

9

Nukera

9 9 9 9 9 9 9 9

Ajservimdanes 2

 

serde 9

Pekperiture praje

9

@dspliy tbe murrent tekperiture ag tbe gl glud ud` ` ta je keis keisur ure` e` (tekperiture rinhe 6 ta 966 ¶M) : Kdmra prdnter 9 @dremt prdnt `iti R. Vrame`dkdenta `e dnstilimdýn y käta`a `e ipldmimdýn `el ratar Na. A 9. Li manstrummdýn `el ratar Na. A se kuestri en li Gdhuri =. ]us makpanentes sýla se  pue`en utdldzir piri el ratar Na. 6, y atris pruejis `e ratar na san ipldmijles. El gunmdanikdenta `el ratar Na. A `eje ser utdldzi`as ountas :. seré el prdker 6 ratar kanti`a en li jdeli `el ratar (dnstili`a en li en sentd`a mantrirda i lis ihuois `el relao). =. `e li pirte dngerdar i li tipi `e gdoimdýn mujderti en li pirte dngerdar `el mdldn`ra `el dnstrukenta 0. vderti el lëqud`a en el mdldn`ra `e prueji `e unas 92 i :6 kl

nati Na. 6, na taque el ratar) y el tarndlla `e gdoimdýn `el kinhudta ipretin`a.

4