Traduccion Manual E-Tong

Manual de usuario Contenidos Por favor lea cuidadosamente la información del manual antes de usar el equipo I. i. ii. iii. iv. v. vi.

Breve introducción del producto Máquina de Terapia Digital……….

II. Instrucciones para una correcta operación………………………………… operación…………………………………

1. 2. 3. 4.

2

Características funcionales del producto Principios terapéuticos Ventajas funcionales Indicaciones terapéuticas Nombres de los componentes y accesorios Instrucciones de operación 8

Preparación antes del uso Método de aplicación Mantenimiento después del uso Precauciones de seguridad

III. Gráfico estándar de puntos de acupuntura (ACUPOINTS) del cuerpo……. iv. Introducción al método de tratamiento ilustrado por casos………………… v. Problemas y soluciones……………………………………………………… soluciones……………………………………………………… vi. Especificaciones……………………………………………………………... vii. Garantía de la tarjeta de garantía…………………………………………… viii. Uso de accesorios………………………………………………………….. accesorios…………………………………………………………..

11 15 43 44

45 47

I.

Introducción al producto

1, Características funcionales: El producto es una nueva generación de productos para el cuidado de la salud desarrollado de acuerdo con la teoría de los tradicionales meridianos y vasos chinos, la electrobiología, física y una moderna microtecnologías electrónica en combinación con abundante práctica clínica. El producto es también para uso familiar e individual en el cuidado terapéutico de lo mas avanzado, el gran nivel de aplicación y la gran reacción del cuerpo por combinación de siete métodos terapéutico, incluyendo pulsos bajos (LOW STROKE), pulsos continuos (UNITED STROKE) , masajes (MASSAGE), (MASSAGE), acupuntura (ACCUPUNTURE), ventosas ( VENTOSA), baja de la presión arterial (LOWERING BLOOD PRESSURE) y terapias terapias de función LASER (LASER THERAPHY FUNCTION) 2. Mecanismo terapéutico Actuando sobre las células de los músculos del cuerpo humano, nervios, órganos y tejidos, se producen débiles pulsos de corriente. Estos están formados por el cambio de algunos electrones biológicos en el organismo vivo. Nada en la vida humana puede escapar del movimiento bioelectrónico, este siempre mantiene un balance o desbalance relativo. De acuerdo a la teoría de canales y colaterales en la medicina china, el desbalance de la cadena biológica puede causar desórdenes de canales y colaterales produciendo varios dolores y desconfort en el cuerpo humano. A través de la mas avanzada tecnología digital, los programas microelectrónicos de producción, se sintetizan siete corrientes electrónicas biológicas de alta energía que directamente afectan

los puntos fijos o no fijos de acupuntura en la superficie el cuerpo (ACUPOINTS) del lugar afectado. Induciendo por medio de agujas la sensación de elevación, retención o remolino, el estímulo puede tener un efecto anti-inflamatorio, anti-inflamatorio, desentumecedor por inhibición del nervio simpático, dilatando la presión de los vasos, promoviendo la circulación y fortalecimiento de los fagotitos y el tejido viscoso. Al mismo tiempo, pulsos electrónicos de alta energía de corriente, pueden estimular los neuromúsculos para extender el resultado del efecto de movimiento que efectivamente alivian la fatiga y tratan con parálisis y d año a los nervios periféricos. En combinación con la teoría de los meridianos y vasos de la medicina tradicional china, moderna electro biología, física, el método de baja de presión tirando y automáticamente soltando las altas corrientes bioeléctricas en el canal trasero de la oreja a tiempos regulares y en cantidad fija por el uso directo de bielectricidad del propio cuerpo y a través de métodos terapéuticos naturales. Como la liberación automática de corrientes bioeléctricas del cuerpo gradualmente balancean la bioelectricidad del cuerpo mismo, entonces esto disminuye la presión de la sangre. Los instrumenos de terapia LASER, utilizan un microcomputador controlando un semiconductor LASER rojo que produce una forma de onda de 650nm de baja intensidad en radiación dentro de la cavidad nasal en fotones monocromáticos para disolver con ellos la capa de barro de grasa y cuerpo del colesterol, como las enzimas de lipoproteinas lipasa, el colesterol incrementa en el número de enzimas de conversión, que son despojados hacia el exterior de las células rojas mas tarde, una efectiva ventilación para restaurar esta habilidad para mejorar el acarreo de oxígeno que es la función de las células rojas. Mientras tanto, la la superficie de la celula roja es “pelada” restaurando el nivel de carga

negativa, incrementando la repulsión mutua, así que se dispersa el grupo de células rojas Tambien permite que las proteínas de la sangre (enzimas y otras proteínas funcionales) conformen un cambio molecular, por el cambio de efectos ópticos que pueden puede hacer el cuerpo produce una serie de efectos biológicos de la radiación LASer para estimular la cavidad nasal de forma simpática y parasimpática se habilita la contracción de vasos en la mucosa nasal y la expansión y este reflejo causado por la circulación sanguínea y sistemica mejora la microcirculación sanguínea. La producción creativa del desarrollo de la temperatura ambiente mediante espectro de frecuencia infrarrojo es creada usando tecnología nanométrica. Esta puede generar un espectro de alta energía infrarroja después dela colisión electrónica y aceptando la energía irradiada por la piel, que puede mejorar la función de disminuir la inflamación. El electrodo infrarrojo de alta frecuencia emite pulsos como sigue (los siguientes datos fueron testeados por El Centro Nacional Chino de testeo infrarrojo)

Long Onda Tasa emitida

Antes de 8Um 8,5Um 9,5Um 10,6Um 89% 90% 89% 90%

12,0Um 89%

13,5Um 89%

14Um 88%

Carácterísticas a) Aplicando la tecnología digital, esta unidad transfiere los factores físicos necesarios al cuerpo humano dentro de precisas señales digitales y conduce a una terapia comprensiva a través de efectos basados en computadora para los requerimientos del cuerpo. De esta forma, la precisión terapéutica puede ser asegurada y la eficacia también mejora. b) B) Equipado con un gran display LCD en colores, donde la se ven la intensidad, las funciones y el tiempo de la terapia. c) Tres canales de salida que pueden ser usados por mas personas al mismo tiempo d) Un único botón de tratamiento de función puede se r usado para cambiar instantáneamente el pulso de salida, de forma que el efecto terapéutico dentro de la piel y carne sea mas satisfactorio para el usuario. e) La maravillosa composición de la forma de onda le dej sentir una sensación real de golpes, masajes, ventosa, scrapping, acupuntura terapia LASER. f) La función especial de inmunoterapia. g) Enfermedades aplicables. Hombro rígido, parálisis neural terminal, neuralgia, dolor de golpes, fatiga general, Estómago, resfriados, dolores de vértebras cervicales, periartritis, dolor de dientes, alta presión sanguínea, baja presión sanguínea, falta de energía, debilidad sexual, menstruaciones irregulares, varios tipos de enfermedades crónicas.

5.Nombres de funciones y componentes (1) Componentes principales Conectores de los electrodos (electrode socket) LCD (pantalla principal) Power Switch (llave de encendido) / Laser theraphy (terapia LASER) On/Off (encendido / apagado) STRONG – Intensity increase (aumentar intensidad, mas fuerte) * WEAK - Intensity Decrease (bajar intensidad, mas suave) * MODE selection (selección de modo) 

se aplica a ambos canales, izquierdo y derecho

(referirse al gráfico de la página 6 del manual original)

(2) Nombre de los Accesorios Componentes principales de la unidad y funciones a) ON,OFF/LASER therapy: Prsione el botón por unos momentos para encender o apagar la máquina, cuando la máquina está encendida, presione el botón un corto período para función LASER. b) MODE: low/middle. Permite cambiar entre 8 modos de baja y media frecuencia c) INCREASE (baja / media frecuencia… incrementa la intensidad) d) DECREASE (baja/ media frecuencia… baja la intensida d) (referirse al gráfico de la página 7 del manual original)

II Instrucciones operacioales Preparación antes del uso 1. Conecte la energía Presiona la tapa cobertora de l bateria e inserte 4 baterías de 1,5V, ponga atención a la polaridad, cierre la tapa. También puede usar el adaptador de corriente. 2. Preparación de los electrodos 1) Quite suavemente el film adherido a los pads 2) Ponga el cable al pad después de usarlo 3. Colocando los electrodos 1) Limpie la posición donde irán los electrodos con u na tohalla para remover aceites , suciedad, sudor y maquillajes. 2) Pegue directamente los electrodos en la superficie del cuerpo a ser masajeada. 3) El tratamiento no tendrá efecto al menos que coloque los dos electrodos sobre la superficie del cuerpo. No es necesario colocarlos simétricamente. Método de aplicación: 1) Encienda la energía: Presione ON,OFF/LASER Therapy por un momento largo, la pantala LCD mostrará la situación. Al mismo tiempo, verá un símbolo señalando la selección de los métodos terapéuticos de baja frecuencia. Estos incluyen acupuntura, la potencia es cero (0) y el t iempo quince (15) minutos. 2) Selección de los modos terapéuticos: Presione el botón MODO, puede elegir stroke (golpe), masaje (masajes), acupunture (acupuntura), manipulation (manipulación) , scrapping (___________) , ventosa (__________), hypotenuses (Hipotenusas), inmunotheraphy (inmunoterapia). 3) Ajuste la intensidad: Presione el botón Increase (subir) o Decrease (bajar), Ud puede ajustar la intensidad que necesite.

4) Función de LASER TERAPIA: Presione el botón ON,OFF/LASER theraphy un corto momento de tiempo mientras la máquina está encendida, esto es para cambiar entre los modos low (Bajo)/middle (Medio) / high (Alta) intensidad. CUIDADO: 1.El tiempo de uso de la máquina está configurado para 15 minutos, cuando se pulsa el botón de encendido, el contador entra en una cuenta regresiva. Si no s eusa la máquina por 12 segundos (no conectada al cuerpo) esta se apagará automáticamente. 2.Cuando usa la función de terapias, si necesita cambiar de modo, l a intensidad volverá automáticamente a cero. Necesitará ajustar la intensidad de nuevo. 3.Cuando use la función de terapias, si necesita cambiar el punto de aplicación en el cuerpo, por favor APAGUE primero la máquina. No cambie directamente cuando la máquina está en uso. 4. Si desea detener la terapia, por favor apague la máquina ANTES de quitar los pads. 5. El cable de LASER TERAPIA se conecta SOLAMENTE al canal central de la máquina. Mantenimiento después del uso. 1. 2. 3. 4.

Desconecte el plug colocado en la máquina Limpie los pads de electrodos Pegue los pads a la placa plástica Limpie la máquina usando un paño de algodón humedecido con agua o jabón líquido. Por favor NO USE thinner, alcohol o nafta. 5. Quite la batería si no lo usará por un tiempo prolongado.

Indicaciones de seguridad 1. Nunca use el equipo si tiene los siguientes instrumentos: 1) Regulador de velocidad para corazón o intrumentos terapéuticos incluídos dentro de su cuerpo. 2) Marcapasos cardioneumático artificial, soporte de vida electrónico e instrumentos para traarlo. 3) Cardiómetro o cualquier instrumento terapéutico electrónico ambulatorio. Peligro o mal funcionamiento podría ocurrir en pacientes que usen los instrumentos mencionados junto a nuestro equipamiento. 2. Siga las instrucciones del doctor para pacientes bajo tratamiento médico o que sufren de lo siguiente: 1) tumor maligno 2) Infección VD 3) Durante menstruación o embarazo 4) No adopte el equipamiento cerca del corazón para pacientes cardíacos. 5) Fiebre superior a 38 grados 6) Problemas cutaneos anormales (abnormal cutaneous anaphylaxis) 7) No adope el equipamiento en sitios con pacientes con problemas de corazón, globos oculares, dentro de la boca, partes genitales y piel con traumas.

8) No use este equipo junto con otros instrumentos o en pacientes cubiertos con medicinas.

III Gráfico standard de ACUPONTS (1-4) (pag 11 a 13 del manual original, referirse a ellas)

Diagramas de zonas de reflexión única (referirse al gráfico de la página 14 del manual original) 01 02 03 04 05 06 07 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 23 24 25 26 29 30 31 32 33 36 63 64 67 68 69 70 71 75

Head (cabeza- cerebrum) Farantal sinus (senos frontales) Heart (corazón) Liver (pulmones) Valllbladder and vesica dancreatica (Bolsa de vejiga y vesícula pancreática) Sleen Neck (cuello) Shoulder (Hombros) Trapezeous muscle (Músculo trapecio) Tryoird solar Plexus (Plexo solar) Parathyroid glanda (Glándula paratiroidal) Lung brochus (Bronquios pulmonares) Stomach (Estómago) Duodenum (Duodeno) Pancreas (Páncreas) Crlyac Plexus (plexo Crilíaco) Adrenal gland (Glándula adrenalínica) Ureter (Uretra) Bladder (Vejiga) Small intestine (Intestino fino) Cecum, appendix (Apéndice) Trasverse colon (Colon transverso) Descending colon (Colon descendente) Sigmoid colon (Colon Sgmoide) Rectum, Anus (Recto y Ano) Heart (Corazón) Genital gland (testicle, ovary) (Glándula genital, testículos, ovarios) Arm (Brazo) Buttock – thight- (Nalgas) Carotid (Carótida) Espphagus,trachea (Esófago y Tráquea) Axillary fossa (Hueco de las axilas) Head, Glanduia lymphatia (Cabeza y glándula linfática) Thongue (Lengua) Pelvis (Pelvis)

IV. Introducción al tratamiento médico ilustrado por casos 1. Fiebre Atributos clínicos Ataque agudo con corto período de tiempo (3 a 4 días) con síntomas de fuerte toxicidad por fiebre general, dolor de cabeza, fatiga y ligera indicación De inflamación en el tracto respiratorio. Tempranamente el síntoma es la fiebre, sequedad o ardor de garganta, seguido de flujo nasal, rhinorrea, náuseas, tos y otros similares. Fuerte infección que comienza con fiebre extrema. La categorización común incluye sensación térmicaelevada y temperatura gastrointestinal. Causa y patología Se encuentra comúnmente como enfermedad, la teperatura es una inlfmación catarral del tracto superior respiratorio causado por virus. Las fuentes de infeccion incluyen al paciente como portador recesivo de la bacteria. El virus epidémico existe en los esputos y descargas nasales y otras secreciones que pueden desparramarse por el aire volviendo de gran tamaño el área de infección llegando a epidemias globales en casos severos. Tratamiento Puntos principales (acupoints) Dazhui, Fengchi, Hegu Puntos auxiliares: Waiguan; para el dolor de cabeza, Taiyang , naihui; para

Las mucosidades y Yingxiang . Para la tos: Feishu. Terapia: Acupuntura y ventosa 10 a 20 minutos por cada acupuntor por vez. Ona vez al día o cada día y 5 veces en el tratamiento. Características de la terapia: Erradica la complicación en un tiempo corto con rápidos efectos con economía y facilidad de uso (Ver imágenes de “Picture 1” en la página 16 del manual

2. Gastralgia Atributos clínicos. El estómago con gastritis aguda, dolor continuo en el abdomen superior, distensión del pecho, nauseas, vómito acompañado con fiebre, pulsaciones abdominales, diarrea y muchos otros síntomas . Gastritis crónica de estómago. Distensión con dolor lento o ardor en la cavidad estomacal que se intensifica cuando se consume alimentos calientes o alimentos crudos con pulsaciones en el abdomen superior que hacen declinar el apetito, con complexión de los miembros La úlcera estomacar afecta la parte superior, ataca periódicamente 1 o 2 horas después de la comida y puede ser liberado por el alimento consumido. La úlcera gàstrica da presión y dolor en la parte superior del abdomen con úlcera duodenal y presion , dolor en la parte derecha superior del abdomen. Causas y patología. Con dolor en la parte superior del abdomen, cerca del corazón tendrá usted el primer síntoma, la gastralgia atraviesa el tracto digestivo y la enfermedad causada por alimentos fríos, dieta irrestricta, hambre irregular y saciedad, humor deprimido y sobrefatiga. La medicina china tradicional reconoce que el estómago y el bazo hacen una relación interior-exterior.

Que se correlacionan unas con otras. Entonces, la gastralgia corresponde al estómago , hígado y bazo; los análisis patológicos indican que el extremo mencionado “ofende” al estómago; la s sobrecomidas o los alimentos crudos o calientes causan calor interno y acumulan el mismo lastimando el hígado y bloqueando el CHI mientras daña el estómago. Una sobrefatiga será el resultado de la debilidad y dolor de estómago. Tratamiento: Puntos principales de acupuntura: Pishu, Weishu Puntos auxiliares: Zusanli, Zhongwan, Quimen Acupuntura, una o dos veces al día de 15 a 30 minutos por cada punto. 8 veces este tratamiento se debe seguir. Picture 2 (1-3) (Referirse a las imágenes del manual original página 18)

3.Constispación Atributos clínicos. La medicina china tradicional clasifica la constipación dentro de cuatro tipos de calor, aire, colapso y frío. La constispación de calor puede ser causado por exceso de Yang en el cuerpo, la afición de calor, picatmte grasas y coomidas dules, pocos vegetales, etc, hacen acumular el calor del Yang quemando los fluidos corporales. Ir del cuerpo seco y bloquea también el aire abdominal La constispación por aire es causado después de una enfermedad o post parto si no se recobró el aire. La circulación debil si el aire colapsa y el intestino se enferma por falta de lubricación y entonces la sangre colapsa. La constispación fría es causda por el yang quemado y aire débil en los ancianos. El fío condensado y la imposibilidad de descomponer el aire estancado y distribuí el fluído corporal. Causas y patología Constipación, una condición en la cual los deshechos corporales son duros y la eliminación de ellos a través d el intestino es infrecuente y dificultosa, la mayoría creados en la medicina moderna son causados por enfermedades rectales o anales como neurosis intestinal, fisuras anales, hemorroides, proctitis o por la misma medicación. Clinicamente, estos pueden ser clasificados dentro de funcionales u orgánicos. La constipación funcional es causada por la débil eliminación y la poca falta de agua, poca comida ingresada o poca fribación en comida mientras que la constispación orgánica es causada por el ileo parcial o una enfermedad parenteral que comprime el ducto intestinal o la obrstrucción del píloro.

Tratamiento: Puntos principales de acupuntura: Pishu, Dachangshu, Zhaohai, Cichow, Zusanli Uno por día, 15 minutos por cada punto de 8 a 10 veces durante el tratamiento. Mas vegetales y frutas deberán ser consumidos, mas actividad al aire libre para poder tratar de eliminar a diario las deposiciones. Imagen 3 (1-3) (Referirse a las imágenes de la página 20 en el manual original en inglés)

4.Abdominalgia Atributos clínicos Este síntoma puede ser compartido por muchos , enfermedades como la gastroenteritis aguda, apendicitis, colecistitis, pancreatitis, úlcera gástrica o duodenal, disentería, obstrucción intestinal, nefritis, ureterlitiasis y otras. La ubicación, naturaleza y signo del dolo puede diferir de enfermedad en enfermedad. Entonces, el fenómeno de abdominalgia puede ser trabado a través de enfermedades natrales durante la diagnosis, y adoptar diferentes terapias. Causas y patología Abdominal se refiere al dolor ocurrido de la cavidad estomacal abajo hasta la zona del vello púbico que puede ser causado por anormalidades orgánicas o funcionales y enfermedades en el sistema nervioso, circulatorio, urinario y reproductivo como enfermedades del cuerpo. De acuerdo a la tradicional medicina china, la enfermedad es causada por,(en la mayoría de los casos) por irrestricta entrada de alimentos fríos o calientes que lastiman el aire Yang del bazo y el estómago acumula escalofríos, yang débil y hay malfuncionamiento por ese motivo ya sea al consumir caliente, salado o comida sucia, el calor acumulado por la comida detenida en el intestino, bloquea el aire abdominal deprimiendo el humor, estancando al hígado con aire y provocando el desorden

Tratamiento: Puntos principales de acupuntura: Zusanli, Zhongwan, Dachangshu Una vez al día, 10 a 15 minutos por cada punto cada vez y 8 veces en el tratamiento Picture 4 (1-3) (Referirse a las imágenes de la página 22 d el manual original en inglés) 5-Apoplexia y semiparálisis Atributos clínicos. Apoplegías graves, de repente se produce cataplejía, obnubilación, inconciencia, respiración estentórea, endurecimiento labial y de ojos.

Y semiparálisis (parálisis de una parte del cuerpo, ej. Izquierdo) Apoplegías subclínicas: La semiparálisis, el sesgo de ojos y boca, disfasia, sialosis; la mayor parte de estas son por secuelas de una apoplejía grave. En ciertos casos, los síntomas son acompañados por anestecia facial, adormecimiento de las extremidades, dedos temblorosos, mareos, lengua cubierta por color blanco,sabor grasiento, pulso nervioso. Causas y patología Los ACV (Accidentes Cerebro Vasculares) como la embolia, hemorragia cerebral, trombosis cerebral, hemorragia subaracnoidea, espasmos

6.Hipertensión Atributos clínicos. Mareos y cabeza pesada son los mas comunes síntomas de hipertensión. A través de los síntomas generales de innitus, mareos, disfonia, angustia de pecho, palpitaciones, cara sudorosa, dedos temblorisis, boca y garganta seca, constipación, lengua con coloración amarilla o roja, pulso irregular. La hipertensión es definida como una contracción de presión de 20kPa y 12kPa como presión diastólica en circunstancias tranquilas. La enfermedad es clasificada primariamente como hipertensión y secundaria como cabeza pesada y mareos como síntomas principales.

cerebrosvasculares…son llamados apoplexia; Esto puede ser causado por 

Ansiedad o tensión, ira, dietas irrestrictas lo que proporciona ambiente propicio para desórdenes de Ying y Yang, distendiendo el aire d el abdomen y desordenando la presion sanguínea y los canales centrales y central visceral. Como se trata de una enfermedad aguda, los ´sintomas cambian rápidamente, como es similar con el viento maligno y los cambios de suerte en la naturaleza. Entonces, la gente anciana llamó a esto enfermedad de golpe medio. La medicina moderna dice que la apoplejía puede ser clasificada dentro de enfermedades hemorrágicas cerbrovasculares (Hipertensión relacionada con hemorragia cerebral) y ICD (Enfermedad Cerebrovascular Isquémica) Trombosis, embolia cerebral, ataques de isquemia cerebral temporal. Tratamiento Puntos principales: Guannei, Renzhong (filtrum), Sanyanjiao Puntos auxiliares: Jiquian, Wiizhong, Chize: Para Disfagia; Fengchi, para Apraxia de dedos: Hegu Por acupuntura, de 1 a 3 minutos por cada vez, dos veces al día por 10 días de treatamiento para 5 tratamientos continuos Picture 5 (1-7) (Para las imágenes, referirse a la página 24 del manual original en inglés)

Causas y patologías Aire acumulado en el hígado durante momentos de tensión nerviosa, humor deprimido e ira que se torna en fuego que lastima en el hígado. El Yang no puede ser controlado por el Yin. La hiper función del Yang en el hígado, o la debilidad de dicha función en gente de mucha edad, suelen ser a causa de alimentos muy dulces, borracheras , generación de saliva y humedad interna que quema el liquido que se convierte en saliva que producen como manchas en el canal del Yin. Tratamiento Punto principal : Quchi Puntos auxiliares: Baihui, Fengchi, JJianJing

Por manipulación de acupuntura, de 5 a 6 minutos por cada pinto, una vez al día y 15 veces en el tratamiento. Debe ser tenaz con el mismo por tres meses. Picture 6 (1-3) (Referirse a la página 26 del manual original en inglés para los gráficos) Dolor de cabeza. La categoría de dolor de cabeza común, incluye dolor de cabeza vascular, dolor causado por cambios en la presión intercraneal, meningitis, trauma cerebral, dolor de cabeza epiléptico causado por difusión de enfermedad en la cara, dolor causado por vértebras cervicales, o enfermedad en las uniones y dolor de cabeza catatónico. Por naturaleza de dolor, este puede clasificarse dentro de Megalgia, dolor perpetuo y dolor paroxismal.

Como partes atacadas, estas incluyen: Dolor de cabeza frontal que es causado por enfermedades del ojo, nariz y garganta, o anemia en ciertos casos; hemicrania, causado por otopatías, dolor de dientes y ginopatía (enfermedad característica de la mujer) Dolor de cabeza superior, causado por mal funcionamiento nervioso Dolor de cabeza trasero; Causado por hipertensión, espondilopatía (dolor en la columna), tumor cerebral Dolor de cabeza general o cambiante; causado por artereosclorosis, contusión cerebral, infección o intoxicación. Para dolor de cabeza crónico, la razón para la hipertensión intercrania y algunas toxemias. Para ataques de megalgia (dolor muy severo) en la mañana, acompañados de vómitos con mejoras posteriores, la razón puede ser una malfunción nerviosa, un tumor intracerebral, abceso subdural, uremia, glicuresis (normal crecimiento de la glucosa en la orina) y otras toxicopatías. Como se clasifican de acuerdo a la relación entre el síntoma y los canales colaterales, el dolor de cabeza puede ser el canal Yangming  – relacionado con las hemicranias- que domina y sojuzga el Yin en el canal del hígado relacionado con el dolor de cabeza superior y el canal Tai Yang relacionado con los dolores de cabeza traseros. Causas y patología Los dolores en el cráneo tales como en las cekas y el borde del cabello es llamado “dolor de cabeza”, una de las enfermedades mas comunes de este

tipo. La gran variedad de causas que afectan diferentes partes de los cambios patológicos son complicados. En la medicina tradicional china, los dolores de cabeza también se llaman Viento Mcad, con un ojo al mal del Yang que ofende el aire que pasa por los canales hasta la cabeza que son causados por acumulación de calor, Yang de hígado, esputos húmedos y constitución delicada, o

El aire limpio es manchado por acumulación de calor en el estómago o fiebre en el hígado y salida del Ying de la sangre, provocando un atasco de los esputos, el movimiento hacia arriba del Yang del hígado y otros factores. Tratamiento Puntos principales de acupuntura: Fengchi, Taiyang Puntos auxiliares: Hegu Por los puntos de acupuntura Fengchi y Taiyang, con el electrodo izquierdo en Fengchi y el derecho en uno de los Taiyang y viceversa, seguido por Hegu. De 5 a 10 minutos por cada punt, siete veces en un tratamiento, una vez un día y otra vez otro día. La estimulación manual del punto puede adoptarse durante el tratamiento como una terapia auxiliar golpeando la línea de estimulación en la cabeza, intensificando el golpeteo en los acupuntos mientas tanto se sube y frota la línea de estimulación completa en forma circular con dos dedos. La terapia introducida es buena para los efectos de varios tipos de dolor de cabeza porque elimina el aire malo, suavizando los canales y colaterales, activando el aire en sangre y reforzando su insuficiencia Picture 7 (1-3) (referirse al manual original en inglés, a los gráficos de la página 28)

8. Artritis reumática Atributos clínicos Múltiple, simetricos y ataques errantes en las mas importantes articulaciones de los cuatros miembros sin malformaciones. Mera artralgia para síntomas atípicos como ataques contra pequeñas articulaciones o una articulación sola. Se la refiere como Bizheng en la medicina tradicional china. Causa y patología Es una enfermedad alérgica de artreitis de tejidos conectados que atacan las articulaciones principales. Tratamiento Puntos principales: (1) Neiqiyan, Yanglingquan, Lianqui (2) Zhaohai, Qiuxu, Kunlun Puntos auxiliares: Para Xingbi: Fengshi, Xuehai Para Tongbi: Ashi, Forzhaobi, Zusanli, Yinligquan Para Rebi: Sanyinjiao Para debilidad prolongada: Shenzu, Mingmen Por acupuntura, 30 minutos por cada punto, una vez al día, 10 veces en un tratamiento. Parar por 5 días si no se logra la cura antes de iniciar la segunda parte del tratamiento. Picture 8 (1-3) (referirse al manual original en inglés, a los gráficos de la página 29)

9.Tortícolis Atributos clínicos Dolor y mal funcionamiento. El músculo del cuello se tensiona, fibrositis en el cuello. Músculo del cuello con neumatosis, torcido causado por hipertrofia de la espina cervical como se especifica en la medicina convencional. Puede ser tratado con las terapias con buen éxito.

10. Síntomas de Dolores generales

Causas y patología Como en una bariodinia simple del cuello, restringe el movimiento. La tortícolis puede ser causada por una postura impropia al dormir, esto conduce a la obstrucción de los canales de aire en la sangre, o por viento y frío que termina bloqueando los canales.

Causas y patología Los síntomas de dolor generalizado pueden ser causados por varias

Tratamiento Punto principal de acupuntura: Ashixue Puntos auxiliares: Fengchi, Jianjing Por acupuntura y terapia de ventosa en postura de sentado. El cuello se fuerza en Ashixue con el fin de la palma por el momento que el tratamiento dure. Acupuntos con los electrodos, de 10 a 20 minutos por cada punto una vez al día. Picture 9 (1) (referirse al manual original en inglés, a los gráficos de la página 30)

Atributos clínicos Clinicamente estos pueden distender el dolor, se sientes como puñaladas, como ardores y dolor generalizado. Puede ocurrir en cualquier parte del cuerpo, comúnmente en los hombros, espalda, piernas en general.

enfermedades que actuan como un grupo sintomático…incluyendo dolor 

por inflamación crónica, dolores nerviosos y cáncer. Tratamiento Punto principal Ashixue Punto auxiliar: Para dolor de cuello Para dolor de brazos Para dolor general Para dolores de pierna Picture 10 (1-5)

: Juanjing, Jianzhoshu, Dazhui : Jianshu, Quchu, Hegu, Waiguqn : Mingmen, Shnshu, Dachangshu, Zhish : Zusanli, Yanlingquan, Jiexi

(referirse al manual original en inglés, a los gráficos de la página 31)

11. Periartritis Escapulohumeral Atributos clínicos Comienza con ataques bajos con dolor contínuo en la zona periférica con dolores locales y presión general. Es menor de día que de noche. El movimiento del brazo sufre y puede ser afectado por dolor de hombros , como tirones, giro hacia el exterior, extensión hacia atrás que se siente al peinarse o vestirse. En la medicina tradicional es definido como “hombro coagulado” u “hombro congelado” u “hombro de los 50 años”.

Causas y patología Como es una enfermedad crónica y degenerativa de algunos tejidos de las articulaciones del hombro, este ataca comúnmente a los 50 años, de allí su nombre. Relacionado con la edad, la constitución corporal y el estado. La razón patológica puede ser local, la sangre manchada en las uniones del hombro, suave inflamación del tejido alrededor de este, encapsulado en las uniones y articulaciones que por lo general llevan a la periatritis y afecta el normal movimiento de las articulaciones. Tratamiento Puntos principales: Jiangjing, Ashixue Puntos auxiliares: Para consitución débil: Zusanli Por acupuntura: 5 minutos en el punto Jianyu del lado saludable (que no duele) Primero. Eleve lentamente los brazos y bájelos nuevamente a la posición. Entonces trate Jianneiyu mientras mueve hacia el límite posterior por 5 minutos. Luego, trate Jianwaiyu por otros 5 minutos para mover hacia delante

y rotar en forma interna como le haya instruído su doctor. El tratamiento total de los 3 puntos es alrededor de los 15 minutos. Una vez por día, 6 veces en el tratamiento Picture 11 (1-2) (referirse al manual original en inglés, a los gráficos de la página 33)

12. Lumbago Causas y patología Tiene síntomas compartidos con muchas enfermedades, el lumbago no es una enfermedad específicamente como tal, la insuficiencia crónica secundaria es posible después del daño siempre que no ha ya un daño importante en la historia clínica del paciente. Cuando se está mucho tiempo en una sola postra o sobrefatigado , o si no se ha recuperado tiempo después de una lesión aguda o residuos de esguince en el sentido tradicional, la medicina china lo toma como una deficiencia estructural.

Tratar el dolor de espaldas . Combinado con la estimulación antes mencionadas se calienta el canal de sangre superior y se regula aire y sangre, se dispersan las manchas en ellos y se reduce el dolor. Poner los electrodos en el lateral izquierdo del cuello si el dolor es de ese lado, y del lado derecho si el dolor es del otro lado. El tratamiento es de 10 minutos, este es efectivo solo por una vez y la cura se realiza en 6 veces Picture 12 (1-6) (Para los gráficos, referirse al manual original en inglés, página 35)

Tratamiento Punto principal: Ashixue Puntos auxiliares: Para el tipo de frío y acumulación de humedad: Weizong, Xuehai, Qihai, Shuifen Para obstrucción de esputos: Weizhong, Xuehai, Qihai, Zusanli Para calor húmedo y trayectoria hacia abajo: Weisohong, Shuifen Para colapso de los órganos inferiores: Qihai, Xuehai Para obstrucciones en aire y sangre: Qihai, Xuehai, Weizhong Para terapia de acupuntura, 60 minutos por vez, una vez al día por dos días, diez veces el tratamiento primero 5 y luego 5 más. Ashixue is el punto donde aire y sangre se obstruyen en el canal. Estimulación enfocada en este punto, pueden abrir el canal y reactivar el aire y la sangre. Con este efecto, se reduce el dolor y Xuenhai controla la sangre y es efectivo para abrir los canales superiores, Weizhong e la primera elección para

13. Esguince lumbar crónico Atributos clínicos Ataques repetidos de dolor a lo largo del té rmino lumbago, ocurre o se intensifica después de un trabajo pesado o por estar mucho tiempo parado o sentado con presión general y dolor que provoca una presión fija sobre un punto doloroso, que sufren severos o prolongados dolores en un bulto que puede tocarse sin aparente restricción de movimiento Ataques agudos con síntomas intensivos son acompañados con espasmos musculares, desviación lateral de la espina lumbar y dolor en las extremidades inferiores. Causas y patología Esta enfermedad es causada por residuos que a largo plazo provocan daños al músculo con tratamiento puntal o prolongado, o inflamación crónica de la fibra muscular al exponerla al frío o la humedad Tratamiento Punto principal: Ashixue en la cintura Puntos auxiliares: Shenshu, mingmen, dachangsu, Weizhong y otros. Por acupuntura y manipulación, una vez al día, de 5 a 10 minutos por cada punto y cada vez, 7 veces es el tratamiento. Picture 13 (1-2) (Para consultar el gráfico referirse al manual original en inglés, página 36)

14. Spondilopatía cervical Atributos clínicos Como una prolongada enfermedad, ataca a la población de mediana edad, el síntoma suele ser un mediano o severo dolor en la nuca y hombro y en los miembros superiores que restringen el movimiento del cuerpo, percepción deficiente, cuello rígido y contracciones musculares. Rayos X y examentes CT pueden dar certeza de esta enfermedad. Como un tejido con difernte presión en la lesión y escala de presiones, esta enfermedad puede clasificarse dentro del tipo radiculopático, tipo medular, tipo vertebral o arterial y nervios simpáticos que pueden interconectarse una con otra.La enfermedad se convierte en “enfermedad de parálisis” o “Parálisis fláccida” en la medicina tradicional china.

Causas y patología Causada por deformación degenerativa de los discos intervertebrales cervicales (como una inflamación hiperplástica y prolapsos de los discos cervicales e intervertebrales que presionan el cordón espinal y radicular que es lo que genera desconfort en los miembros superiores de uno o ambos lados, discinesia, miodistropía y sítrome del final de las extremidades. Tratamiento Punto principal de acupuntura: Ashixue Puntos auxiliares de acupuntura: Tianzong, Jianjing Por terapia de ventosa de 20 a 25 inutos por vez, una vez cada 3 a 5 días o como el síntoma lo indique. Se espera

Que el tratamiento elimine los dolores en un par de sesiones. De acuerdo con la medicina china tradicional, la enfermedad es causada por insuficiencias en el riñón y el hígado que se exponen a frío o humedad. Esto origina desde Dumai que controla el Yang general de todo el cuerpo. La penetración del frío y la humedad con debilidad bloquea el flujo de la sangre en el canal y luego causa rigidez en el cuello, arrastrando dolor y adormecimiento en los brazos y siempre quizá con una parálisis leve en el peor de los casos. Usando Ventosa como terapia, quizá sea una gran ayuda para abrir el canal y minimizar los espasmos. Picture 14 (1)

(1) Período menstrual avanzado, 8 o 9 días una o dos veces al mes, rojo en color y de abundante cantidad, con enrojecimiento de cara, ansiedad , inquietud, lengua rojiza y también una capa amarillenta, pulso irregular o rápido. (2) Demora del período menstrual, 8 a 9 días de demora, cada 40 o 50 días de intervalo, fino en cantidad y poca cantidad también con síntomas de delgadez, palidez, frío y temperatura, lengua de color suave, pulso lento. (3) Período menstrual irregular: en la menstruación periódica con graves delgadez patológica complexión débil, mareo y dolor de residuos, cantidad con varios color a la luz

(Referirse a la figura correspondiente en l página 14 del manual en inglés)

Causas y patología Monoxenia, o períodos mentruales irregulares, es una común ginopatía tomada como una enfermedad de cambios anormales en la menstruación La cantidad o calidad y la demora del período lo torna irregular. Como un flujo periódico de sangre, desprendiendo tejido desde la uretra bajo el control y la regulación de un talo del ovario que secreta el mismo, la menoxenia puede ser causada por el mal funcionamiento de los ovarios y su conducto. De acuerdo a la medicina china tradicional, las menstruaciones irregulares estan correlacionadas cercanamente con el riñón, el bazo y el hígado y un flujo aleatorio de sangre que causa la perturbación como tal. Sobre ansiedad, dieta irrestricta también puede causar aire frío en el estómago y el bazo está imposibilitado de controlar la sangre, prolongando la enfermedad, pérdida de sangre y el lento consumirse del Yin en la misma por tomar alimentos fríos o comida no adecuada, el frío y las obstrucciones en la sangre producen esta enfermedad.

15. Menonexia Atributos clínicos

Tratamiento Puntos principales: Quanyuan, Qihai Puntos auxiliares: Para aire_ Zusanli Para Yin: Neiguan, Taichung Para fiebre: Xuehai, Para sangre obstruída; Sanyinjiao Por la terapia de acupuntura, elija un punto de acuerdo al principio de los dialécticos de la medicina tradicional china y debe aplicarse 30 minutos cada vez, y 7 veces dura el tratamiento Generalmente, la enfermedad se cura en 4 sesiones. Para uno que tuvo menstruación normal en el pasado, las menstruaciones irregulares pueden causarse por el mal humor, fatiga o dieta. Generalmente, la menstruación puede ser afectada por la acupuntura en Hegu Picture 15 (1-5) (Referirse a la figura de la página 40 del libro original en inglés)

16. Trastornos sexuales masculinos (Impotencia, eyecualación precoz y emisión seminal) Atributos clínicos Impotencia, eyeculación prematura, emisión seminal. La impotencia se refiere a la flaccidez del pene o a que no es suficientemente rígido para una erección, acompañado de dolor de cabeza, mareos, ansiedad, insomnio, flaccidez y acompañado de pequeños dolores. Es normal este fenómeno fisiológico que tiene emisión seminal una o dos veces sin otros síntomas. Frecuentes emisiones de 3 a 4 veces por semana con algo de dolor, flaccidez y con insomnio contribuyen a esta patología. Los síntomas de la emisión noctura son cara con ardor, labios mordidos, calor excesivo y orina amarilla. Las características de la spermatorrea, complexión palida o emisión descontrolada con la sola presentación de ideas relacionadas a actividades sexuales. La eyeculación precoz se refiere a la emisión en un período corto de tiempo que no puede controlarse Causas y patología El desorden sexual masculino puede causarse por factores neurológicos, dicrasia endócrina o cambios patológicos en órganos sexuales. Entonces, la principal razón de los desórdenes sexuales son conductas sexuales anormales (masturbación, copulación excesiva, discontinuidad en ella) y estado mental anormal (horror, tensión, sobre excitación , poca confianza o excesiva fatiga).

Tratamiento Puntos principales: Para emisión seminal: Guanyuan, Cichou Para impotencia: Huiyin, Cicou, >Guanyauan, Qihai, Baihui, Taixi Para masajes y acupuntura, una vez al día de 10 a 15 minutos por cada punto cada vez. 10 veces es el tratamiento conintervalo de 3 a 5 días entre dos de ellos. El tratamiento debe realizarse de acuerdo a la r esistencia de cada uno. Picture 16 (1-8)

Problemas y soluciones Estado del producto No hay estimulación o no Hay imagen en el display De LCD

(Referirse a los gráficos de la página 42 del manual original en inglés) La estimulación es débil o No es continua

La superficie tratada se Enrojese, pica o se siente Hormigueos

Causa

Soluciones

Batería mal puesta

Chequear

Baterías gastadas

Cambiar

El jack está bien Colocado?

Chequear

Electrodo mal Aplicado

Pegar bien

Piel sucia

Limpiar

Piel grasosa

Limpiar

Mal contacto

Revisar

Muy sensible

Ver historia clínica por alergias

Proceso se detiene antes De llegar a los 15 minutos Sin usar al completo Batería gastada No puede encenderse luego Que el timer apaga el equipo Normal

Reemplazar Apagar y encender Luego de 3 seg.

Accesorios y mantenimiento La batería usada es del tipo común y no especial, se consigue fácilmente Los terinales de electrodos son cambiables y se piden a su proveedor Por favor contacte al vendedor para reparar el dispositivo o comprar accesorios Por favor contacte al vendedor si el producto lo compro en una exhibición, o contacte directamente al fabricante si no hay distribuidor en su ciudad. 5. El dispositivo tiene 1 año de garantia especificado en la tarjeta de garantía. Solo el costo de aquellas partes no cubiertas se cobrarán cuando la garantía expira. 1. 2. 3. 4.

Tarjeta de garantía 1. nosotros garantizamos este producto contra todos los defectos de fabricación po un año desde el día de compra sin cargos por accesorios o mantenimiento provisto al producto si es usado correctamente como se instruye en Operación e Instrucciones 2. Nosotros recargaremos solo el costo por accesorios cuando el componente requerido para reemplazar luego del año y sin cargo por el mantenimiento 3. Por favor, envíe el producto que no funciona a nuestro vendedor local quien inmediatamente atenderá esto.

Especificaciones Energía Frecuencia Consumo Vida de batería Peso Empaque

4 piezas de baterías AAA (·7) 1 a 330 Hz Menos de 180mW Por 45 horas contínuas en operación normal 90 gramos de a 20 unidades

GARANTIA VALIDAD POR 1 AÑO LUEGO DE LA FECHA DE COMPRA Dirección del comprador: Nombre del comprador : Teléfono del comprador: Nombre del vendedor: Dirección del vendedor: Teléfono del vendedor: Detalle: (Página 45 del manual original en inglés)

Cuidados: (1) cuando use el aparato de nuevo, por favor oprima otra vez el botón On/Off para repetir los pasos antedichos. (2) Si quiere cambiar el modo terapéutico en proceso del tratamiento, la intensidad se ajustará automáticamente a nivel cero. En este momento, ud deberá reajustar la intensidad al nivel apropiado. (3) Si desea cambiar el punto de tratamiento en proceso, por ejemplo, cambiar la posición del electrodo, deberá apagar con On/Off primero, luego reiniciar el aparato y repetir los pasos antedichos. (4) Si desea detener el proceso desde la unidad principal, por favor desconecte del cuerpo del enchufe y no del cable. Mantenimiento y almacenamiento (1) Limpie la parte principal del aparato con un paño suave. Nunca use thinner, gasolina u otro líquido volátil (2) Limpie el electrodo. Un electrodo contaminado puede ser limpiado con un paño húmedo o enjuagado con agua limpia. Este puede ser usado de nuevo después que se haya secado. (3) Almacenamiento: Ponga el aparato fuera del alcance de los niños. Manténgalo lejos de la humedad, alta temperatura, sol directo, gotas de agua, etc. Saque las baterías si el aparato no se usará por un largo período

VIII. Uso de accesorios La funcion de terapia electrónica de baja frecuencia se ha incrementado de acuerdo al avance social y tecnológico. La terapia digital multifuncional puede conectarse con varios accesorios. Este puede coincidir con un pad de masaje, una zapatilla de masajes, un parche ocular, ventosa electrónico, etc. Los accesorios tienen efectos especiales en las terapias. Entonces, aquí lo introducimos en la conexión y uso de la máquina de terapia y sus accesorios tal como sigue: La conexión del cable. El cable blanco con un botón es el conector al pad de masajes. El cable blaco con la aguja es para conectar al parche y para ventosa (El cable con la aguja puede ser usado por la zapatilla insertando este en los hoyos previstos en ella) Cuando se usa, uno se conecta al accesorio y el otro se conecta al orificio en la parte superior de la máquina . Uso del pad de masajes Luego de conectar el pad de masaje en la máquina, ponga el pad en el punto del cuerpo, luego opere la máquina de acuerdo al manual. Uso de la zapatilla masajeadota. 1. L azapatilla tiene cuatro imanes, un complemento del sujetador, y dos pequeños agujero en la cabeza y el deslizador de interiores 2. Conecte la máquina al cale del electrodo con el sujetador, entonces opere la máquina con diferentes funciones. 3. También le damos otro cable por si inserta este en el agujero pequeño, entonces conecta la máquina al otro extremo para operarla 4. Luego de conectar la zapatilla con la máquina, ponga su pie en las zapatillas de acuerdo con el manual (para hacerlo facil, conecte el plug, se sugiere usar el cable blanco con la zapatilla)

Uso del parche ocular de masaje 1. Hay dos pequeños orificios en ambos lados del parche 2. Inserte al cable blanco con la aguja en un lado, y la otra parte a la máquina. 3. Luego de conectar el parche de ojo con la máquina, ponga el parche en la parte correspondiente al ojo. Uso del masajeador Ventosa 1. Hay dos copas, una pistola plástica y otra c on cable blanco y aguja. Cada una tiene un pequeño hoyo 2. Inserte la aguja del cable blanco en el hoyo, ponga la copa en su cuerpo, conecte la pistola con la copa para inflar 3. Conecte el otro cable para operar la máquina 4. Ponga la copa de terapia en el punto del cuerpo según el manual, conecte la máquina, encienda de acuerdo al manual de usuario 5. Luego de usar, tire del tapón plástico de la copa para soltar el aire y remover. (aquí la copa puede usarse separada del cuerpo, según los puntos, pasos 2-3 también pueden mantenerse saludables)

.