Trabajo Final - 26 de junio de 2012

FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS CARRERA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN PROFESIONAL

ESTRUCTURA DEL LENGUAJE TR-31 TRABAJO FINAL ANÁLISIS FONOLÓGICO, MORFOLÓGICO Y SINTÁCTICO

CICLO ACADÉMICO 2012-01

INTEGRANTES: ANDREA GÁLVEZ OSPINAL BRYCE BENAVIDES SUAREZ LIZ MOREYRA RAMÍREZ

Martes, 03 de julio de 2012

1

Índice

I.

Análisis fonológico …………………………………………………………………………………………… 3 Conclusiones …………………………………………………………………………….. 11

II.

Análisis morfológico ………………………………………………………………………………………… 12 Conclusiones …………………………………………………………………………….. 19

III.

Análisis sintáctico …………………………………………………………………………………………… 20 Conclusiones …………………………………………………………………………….. 28

2

ANÁLISIS FONOLÓGICO

3

Entrevista 1 Nombre: Marjorie Ango Edad: 19 años Ocupación: Estudiante de Administración y Marketing (UPC) Tiempo

Contenido de la entrevista

(Audio 1)

Mmm… Ahorita estoy estudiando en la

Mmm… Aritaa estoy estudiando en la

Universidad Peruana de Ciencias

Universidad..pruana đe Ciencias

Aplicadas la carrera de administración

Aplikađas la karrera đe administración y

0:03 - 0:12

Transcripción

y marketing y estoy en el sétimo ciclo… marketing y estoy en el sétimo θiclo

Comentario

En esta primera parte, la palabra peruana es cambiada /pruana/ donde se omite la vocal /e/, sin embargo el oyente distingue rápidamente esta omisión. Por lo tanto, la palabra para el oyente no pierde su significado y no afecta la funcionabilidad. Se observa también, que el fonema /d/ en los casos que se presenta entre dos vocales (contexto intervocálico) pierde su rasgo de oclusividad, convirtiéndose así en su alófono [đ] que tiene una forma de realización fricativa. En la palabra ciclo, se nota un cambio del fonema alveolar /s/ por el fonema interdental /θ/, ocurriendo el fenómeno fonético del ceceo. Aparte de que me gustan los (Audio 1) Aparte de que me gustan los 4:38 – 5:07

altos…ehh..Mmm… poco a poco en los

altos…ehh..Mmm… poco a poco en los

tres años que me gusta el grupo..este he

tres años que me gusta el grupo..este he

descubierto que la personalidad de él es

descubierto que la personalida de él es

este… ehh…mmm… algo como algo

este… ehh…mmm… algo como algo

como para lo para lo que seguir algo

como para lo para lo que seguir algo que

4

que me pueda motivar porque cuando él

me pueda motivar porque cuando él entra

entra a concursos o cualquier otras

a concursos o cualquier otras cosas

cosas …este a él le gusta siempre ganar

…este a él le gusta siempre ganar él

él tiene un espíritu de competitividad

tiene un espíritu de competitißidad..este

..este muy alto y yo también trato

muy alto y yo también trato …estoy

…estoy tratando de asemejarme a él.

tratando de asemejarme a él.

Comentario

Ausencia del fonema /d/ al final de la palabra personalidad. Pronunciación de la palabra competitividad de manera muy relajada en donde no se escucha totalmente vocalizada el alófono [ß] (1) 4:08 – 4:13

Me da vergüenza hablar de ellos

Me da vegüenza hablar de ellos pero porke

pero porque muchas

muchas personas..este.. no loh konocen

personas..este.. no los conocen

todavía

todavía

Comentario En la palabra vergüenza el fonema /r/ pierde su rasgo vibrante. La última /s/ en la palabra los se vuelve aspirada, este fenómeno ocurre ya que la /s se encuentra en posición implosiva, esto quiere decir que se encuentra a final de sílaba.

(1) 6:05 – 6:18

Bueno según mi hermano dice que

Bueno según mi hermano tođas las mujeres

todas las mujeres hasta los 25 años

hasta los 25 años no kieren tener hijos... no

no quieren tener hijos... no quieren

kieren tener hijos y después de… despuéh

tener hijos y después de…

desađa... este después de esa eda kieren tener

después de esa edad... este

hijos…

después de esa edad quieren tener hijos…

Comentario 5

Alófono [đ] entre vocales (contexto intervocálico). La /s/ aspirada al final de la palabra después, ya que la –s se encuentra en posición implosiva. Perdida de la /d/ al final de la palabra edad, convirtiéndose en /Ø/. (Audio 2)

Este… de todas maneras en mi…

Este… de todah manerah en mi… en mi

2:01 – 2:06

en mi facultad

faculta Comentario

Aspiración de la /s/ final en las palabras todas y maneras, fenómeno que se genera, ya que la s se encuentra es posición implosiva, esto quiere decir que se encuentra al final de sílaba. Ausencia de la /d/ al final de la palabra facultad.

6

Entrevista 2 Nombre: Ximena Gálvez Edad: 19 años Ocupación: Estudiante de Comunicación y Publicidad (UPC) Tiempo

0:08-0:12

Contenido de la entrevista

Transcripción

Ah, estudio comunicación y publicidad

Aa estudio komunikación1 y pulicidad2

en la UPC.

en la UPC.

Comentario 1

En esta palabra, “comunicación”, se observa que que /c/ suena como una /k/, la cual es una

consonante oclusiva velar sorda y esta se da antes de la a, o ó u, en este caso antes de o. 2

En esta palabra se puede observar que que la /b/ ha sido aspirada por la /l/ la cual para

desaperciba al momento de ser pronunciada por la entrevistada.

0:15 – 0:20

Ahora estoy en cuarto ciclo pero

Em stoy en kuarto1 pero pero ievo algunos de

llevo algunos de otros ciclos

otros ciklos1 anteriores.

anteriores.

Comentario

1

En estas palabra, la letra /c/ suena como una [k] pues esta esta delante la vocal u, si hubiera

estado delante de las vocales e ó i, hubiera sonado como una [s].

1:34 – 1:46

Corea del Sur porque me gusta su

Korea del Sul porke me guta1 es un país

cultura, su idioma, es un país que

bonito, me gusta su cultura, su idioma, es un

me atrapó sobre todo por su

país ke me atapó sobre todo por su música, el

música, el k-pop.

keipop. 7

Comentario

1

En la palabra “guta”, se omite el fonema /s/, sin embargo no pierde el significado de la

palabra. Suponemos que tal vez la persona analizada sufre de un problema de dislalia funcional, la cual es un defecto en el desarrollo de la articulación del lenguaje por una función anómala de los órganos periféricos. Puede darse en cualquier fonema, pero lo más frecuente es la sustitución, omisión o deformación de r, k, l, s, , z o ch. Se trata de la articulación producida por un mal funcionamiento de los órganos periféricos de habla, sin que haya lesión o malformación. Las personas que padece de este tipo de dislalia no usa correctamente dichos órganos a la hora de articular un fonema a pesar de no existir ninguna causa de tipo orgánico.

8

Entrevista 3 Nombre: Claudia Edad: 19 años Ocupación: Estudiante de Comunicación e imagen empresarial (UPC)

Tiempo

Contenido de la entrevista

Transcripción

(Audio 1)

Por ejemplo en España hay buenas

Por ejemplo en España hay buenas

1:56 - 159

universidades.

universiđađes.

Comentario

Se puede observar que el fonema /d/ es cambiado en este caso por su alófono [đ] en un contexto intervocálico, es decir cuando se encuentra entre dos vocales, en este contexto la realización del alófono [đ] es fricativa. (Audio 1) 3:33 – 3:39

Mi mayor satisfacción ah… haber

Mi mayor satihfacción ah… haber

ingresado a la universidad porque es un

ingresađo a la universidad porque es un

paso importante.

paso importante.

Comentario Aspiración de la /s/en la palabra satisfacción, fenómeno que se genera ya que la s se encuentra es posición implosiva, esto quiere decir que se encuentra al final de sílaba. Realización del alófono fricativo [đ] en vez del fonema /d/ que ocurre en un contexto intervocálico.

9

(Audio 1)

Trabajando en un lugar… en un

Traβajando en un lugar… en un luɣar fijo

5:08 – 5:16

lugar fijo teniendo un trabajo fijo

teniendo un trabajo fijo ya a punto de formar

ya a punto de formar una familia.

una familia.

Comentario Realización de los alófonos [β] y [ɣ], de los fonemas /b/ y /g/ respectivamente, caso que se da cuando estos fonemas se encuentran en un contexto intervocálico.

10

Conclusiones En este análisis podemos ver que las personas que han sido entrevistadas presentan distintas formas de articulación y expresión acústica con respecto a los fonemas, puesto que creemos que la norma a la cual pertenecen (contexto limeño) ha llevado a que generalmente pronuncien con un tono relajado casi todas las palabras que han empleado. Esto sucede porque los fonemas son usados muy variablemente dependiendo del contexto lingüístico en el que se encuentran. Con ello podemos decir que cada fonema tienen rasgos distintivos que permiten variaciones conocidas como alófonos. Hemos encontrado también rasgos distintivos que se repiten entre los entrevistados como los fonemas que se encuentran entre vocales como el fonema /b/, que normalmente, por el tono relajante del hablante genera una pérdida de oclusividad y se convierte en su alófono / ß/. También hemos encontrado que los entrevistados omiten de manera constante el fonema /s/ en las terminaciones de las palabras que lo contienen, lo que produce su alófono aspirado /h/. La fricativización del fonema /d/ cuando se encuentra en posición intervocálica es muy frecuente por parte de los entrevistados, ya que al encontrarse la /d/ entre vocales se mantiene abierta la cavidad oral, por lo que resulta complejo para el hablante pronunciarlo dentalmente. La omisión del fonema /d/ al final de las palabras como edad o facultad se da porque el emisor articula esta unidad de manera relajada por ser una consonante muy fuerte y la pronunciación de esta no es muy común en los hablantes. Finalmente concluimos que, a pesar de las diferentes articulaciones de los fonemas, el receptor puede acoplarse al contexto del emisor, y con ello, entender el mensaje. Esto demuestra que de manera creativa podemos ir encima de los conocimientos ya establecidos en nuestra mente (las reglas del funcionamiento del sistema, la norma, etc) y aun así producir enunciados de manera eficaz que nos permitan comunicarnos con el entorno.

11

ANÁLISIS MORFOLÓGICO

12

1) Anticomunismo:

[Anti- [ [ común ] -ismo]] En anticomunismo, la raíz común viene a ser el adjetivo central al cual se le añade el afijo ismo , la cual es un sufijo sustantival. A la base del comunismo también se le agrega el sufijo adjetivante con la adjunción del derivativo anti-. El motivo por el cual es una derivación parte desde el punto en que el significado central es transformado hacia otro significado debido a los prefijos y sufijos que lo acompañan. Otros ejemplos de palabras como esta son: antiterrorismo, anticapitalismo, entre otras. N N Adj . Anti -

-ismo

comun

2) Impredecible

[Im- [ [ [ pre[ decir ] ]-cción] –ible]] Empezamos con el verbo decir, que viene a ser la palabra central del cual se forma una derivación con el prefijo pre- , lo que genera un cambio del significado original. Así también, con el sufijo sustancial –cción , en donde se expresa una acción. Luego lo acompaña el sufijo adjetivante –ible y finalmente el prefijo adjetivante que hace un cambio del estado gramatical, -im, ya que esta transforma a la palabra a una privación o negación. Es así que se ha producido una derivación del término central. S V Im-

pre-

deci r 13

Ad j. -cción

-ible

3) Optimista

[ [ Optim ] -ista] Partimos del lexema optim, el cual es un adjetivo y la parte central del enunciado. Luego ocurre una derivación agregándole el sufijo sustancial –ista. Esta agregación tiene un significado de cualidad hacia el lexema. S Ad j Optim -ista

4) Inexplicable

[In-[ [ explicar] -ble ] ] El lexema de la expresión es el verbo explicar, la cual es flexionada por el sufijo adjetivante -ble que expresa la capacidad de realizar una acción. Finalmente este término es derivado por el prefijo adjetivante In- el cual cambia totalmente el significado del lexema original, este prefijo funciona como negación. Ne g

Adj. V

In-

explicar

-ble

14

5) Monosilábica

[ [mono- [ sílaba]] -ica] En este caso partimos del lexema sílaba, el cual es un sustantivo. Luego se le agrega el prefijo que indica cantidad, -mono, el cual flexiona al termino principal pero no cambia el significado original. Finalmente se le agrega sufijo sustancial –ica convirtiendo la palabra en un adjetivo. Adj S

Mono

sílaba

-ica

6) Descolonización

[Des [ [ colonizar ] -ción ]] El lexema colonizar, es cual es un verbo es ampliado por el sufijo –cion el cual funciona como alomorfo, ya que es una variante que tiene el mismo origen y el mismo sentido que la forma original. Luego este es acompañado por el prefijo adjetivante des- que ya forma una derivación al afectar la estructura gramatical y cambia el significado original, actuando como negación.

S

V Des

colonizar 15

-ción

7) Interculturalidad

[Inter [ [ cultura] l-idad ]] El lexema principal en este enunciado es el adjetivo cultural, mientras que esta se flexiona con el sufijo -idad, el cual no llega a cambiar el significado. Asimismo es flexionado por el prefijo inter- que indica nociones espaciales y que finalmente afecta al lexema y al sufijo en conjunto.

S adj

Inter Cultura

lidad

8) Brevemente

[ [ breve] mente ] El lexema principal en este enunciado es el adjetivo breve, al que se le ha añadido el morfema derivado heterogéneo –mente que, por un lado, cambia la categoría gramatical del término (de adjetivo pasa a adverbio) y por otro lado, aporta un significado de modo al lexema breve.

Adj Adv.

breve 16

-mente

9) Reutilizable

[Re [ [ [ util ] izar] -able ] ] Empezamos con el adjetivo útil , que viene a ser la palabra central que al conjugarse con la terminación –izar forman un verbo. Luego del cual se forma una flexión con el sufijo adjetivante –able. Finalmente el prefijo adjetivante que hace un cambio del estado gramatical, re-, ya que esta transforma el significado de la palabra en una acción que se repite. Es así que se ha producido una derivación del término central. Ad j¿

Adj.

V Adj .

Re-

util

-izar

-able

10) Matasuegra

[Mata][suegra] Este enunciado viene a ser una palabra compuesta la cual su significado no es la suma de las partes, sino que la unión de estas forma una palabra con un nuevo significado. En este caso el significado es muy contrario a lo que sería si es que se define a los términos de manera separada. Es un juguete en forma de tubito que está hecho de papel que se enrolla, un divertimento para las fiestas. El núcleo en este caso es la palabra mata, ya que es un verbo y este flexiona con el sustantivo suegra. S V

S

Mata

-suegra

11) Ensordecidas

[En [ [ sord- ] ec] i- das] Este enunciado viene a ser una palabra constituida por el prefijo en que forma verbos a partir de adjetivos o sustantivos, el lexema sord-, proviene del adjetivo sordo y en la cual se inicia toda la flexibilidad de la palabra. Sigue el sufijo con valor incoativo ec, que indica 17

la adquisición de un estado o situación. La vocal temática i, el morfema gramatical d, que integra las formas de participio y por último los morfemas gramaticales –a y –s que indican género femenino y número plural. Adj.

Pref. En

Suf. sord-

18

ec

i-das

Conclusiones

Tenemos como conclusión que en este breve análisis, los sufijos son polisémicos, es decir, generan significados diferentes y los que tienen la misma denominación pueden designar realidades distintas. Los sufijos que hemos mostrado, en su gran mayoría, son una forma de derivación que permite la creación de palabras nuevas las cuales nos sirven para denominar distintas cosas de la realidad y que seguirán apareciendo en la lengua a lo largo del tiempo. Hemos descubierto que hay algunas sílabas alomorfas que no cambian el significado de la base o lexema, que no son libremente intercambiables, por lo que los sufijos derivativos no pueden ser alomorfos. Vemos que existen determinadas partículas que modifican al lexema cambiando su función. Por ejemplo los sufijos –able –idad para adjetivar, los prefijos des- inter- para la formación de sustantivos. Finalmente, podemos decir que se empieza siempre de una raíz para que esta luego sea procesada de manera derivativa, es decir se crea un nuevo significado y que terminamos por agregarle sufijos o prefijos que finalmente cometen una flexión de la palabra.

19

ANÁLISIS SINTÁCTICO

20

ORACIÓN

De acá a diez años probablemente ya tenga una empresa ya conformada. COMENTARIO En esta oración lo gramáticamente correcto sería De acá a diez años probablemente tenga una empresa conformada. Sin embargo, se repite la conjunción “ya” la cual es disyuntiva y funcionaria como enlace de exclusión. El hablante, probablemente lo emplee para afirmar su preposición adverbial de duda “probablemente”. Mientras el segundo “ya” funciona como una conjunción preposicional que desea afirmar la preposición adverbial de duda. Toda la frase esta en primera persona. A pesar de que “ya” sobre en la oración rescatamos la frase verbal de la oración. Empezando por “tenga” que es el núcleo de ella y “una empresa conformada” es, dentro del sintagma verbal, un sintagma nominal. El núcleo de este sintagma es “empresa” y “conformada” funciona como un adjetivo del núcleo. F V Adv .

V

FN Det

N

Probablemente una tenga

Ad j conformada

empresa

ORACIÓN

Según mi hermano dice que todas las mujeres a los veinticinco años no quieren tener hijos. COMENTARIO En esta oración vemos que en la oración, “Según mi hermano” funciona como frase nominal pues puede remplazarse con un pronombre (Él). Sin embargo, la frase “Según mi hermano dice que todas las mujeres a los veinticinco años” tienen errores gramaticales. Esto lo afirmamos, ya que es redundante repetir quien emite el mensaje, en este caso, el núcleo de la frase nominal. Dice que funciona como la frase verbal dentro de la oración, donde “dice” vendría a ser el núcleo de la frase verbal y “que todas las mujeres” una frase subordinante adjetiva, pues esta detrás de un verbo infinitivo. Luego, esta frase está acompañada por una preposición adverbial “todas las mujeres”, donde “todas” viene a ser una preposición adverbial de cantidad, pero dentro de ella se encuentra una frase nominal que es “las mujeres” , donde el núcleo es mujeres y “las” es solo un artículo. Así también, la otra frase que está dentro de la frase verbal “a los veinticinco años” es una frase preposicional que descomponiéndola encontramos a “a” como la que encabeza esta 21

frase. Asimismo dentro de ella hay una frase nominal, donde el núcleo es “veinticinco” y “años” un determinante que modifica al núcleo. También encontramos un sintagma verbal “no quieren tener hijos” que refiere a (las mujeres) donde quieren es el núcleo del sintagma y que está conformado por un verbo compuesto “quieren tener”.

FN Art .

Mi

FV V

N

S

dice herman o

F S

que

Det

FN Art .

FP

N a

todas

las Mujere s

O

P

Art . los

F N N

veinticinco

Adj us años

F V De V F t comp N no hijos quieren tener

ORACIÓN

Mi mayor satisfacción haber ingresado a la universidad porque es un paso importante. COMENTARIO En esta oración vemos que el sintagma está compuesto por un sintagma nominal y uno verbal. Sin embargo, hay una omisión del verbo auxiliar “ser” al momento de ser formulada, lo cual genera la pérdida del núcleo del verbo del sintagma verbal. Dentro de lo que vendría a ser el sintagma verbal, encontramos un complemento directo “a la universidad” porque pueden ser sustituidos por un pronombre personal. Este sintagma, a pesar de no tener el verbo “ser” como conector hacia el sintagma verbal, se entiende que es una oración copulativa, la cual manifiesta la existencia plena del sujeto (Mi mayor satisfacción). Además, dentro del sintagma verbal hay una unión con la conjunción porque el cual funciona como una subordinante adverbial causal hacia el sintagma nominal.

22

F N Adj .Det .

Det.

F V V

N

F. Prep

N P es

Mi

mayor

haber

satisfacción

a

Det

FN P

FV V

N la

ingresado

porque

universidad

F N Det

N

un

paso

es

Adj

importante

ORACIÓN

Quiero que viajes por el mundo. COMENTARIO Esta oración está compuesta por un sintagma nominal y uno verbal. La oración está compuesta por subordinación sustantiva del objeto directo, es decir, en la que entre las proposiciones subordinadas se establece una relación de dependencia sintáctica, en la que la proposición subordinada desempeña la función de objeto directo dentro de la proposición principal. Consta de dos proposiciones: -

Proposición principal: predicativa, activa, transitiva.

-

Proposición subordinada: predicativa activa, intransitiva.

Así mismo, el sujeto elíptico (o también llamado omitido o tácito) de la proposición principal es “yo” y el sujeto elíptico de la proposición subordinada es “tú”.

23

Quiero que viajes por el mundo S. pred. /CCL SV/P Prop. Sub. Sust. de CD SV/P O FS

F V

V

Pron .

Quiero

que

V

Prep .

viajes

por

Art.

el

Sust.

mundo

ORACION

Ella llegará bastante lejos en la vida. COMENTARIO Esta oración está compuesta por un sintagma nominal, el cual sería “Ella” y el sintagma verbal sería “llegará bastante lejos”. “Ella” cumple la función de pronombre. “llegará” viene a ser el verbo y así mismo, el núcleo de la frase verbal. “bastante lejos” desempeña el rol de sintagma adverbial y de complemento circunstancial de tiempo; “lejos” es el núcleo del sintagma adverbial. “en la vida” se desempeña como el sintagma preposicional y como complemento circunstancial de lugar. “en” es una preposición, “la” es un determinante y “vida” es el núcleo del predicado.

24

Ella llegará bastante lejos en la vida S. N.

SV /P

O

F V

F N

Pron.

Ella

V.

Adv.

llegará

bastante

Adv.

lejos

F.Pre p. P en

F.N Ar t. la

N

vida

ORACIÓN

Yo pienso que si pasó es por algo y nada más tengo que seguirlo aceptando. COMENTARIO Esta es una oración compuesta que está conformada por dos oraciones las cuales están unidas por medio del nexo coordinante copulativo (y). Además dentro de esta se puede encontrar una perífrasis verbal: “Tengo que seguir”. En esta oración no se encuentra ningún problema de discordancia solamente se observa que el pronombre enclítico se encuentra en una posición donde normalmente no es empleada por los hablantes en su gran mayoría. En este caso “seguirlo aceptando”, en vez de “seguir aceptándolo” lo cual es el caso más comúnmente usado.

25

Árbol sintáctico O F N

F V

F S

N

N Cond.

F V F N

N

Nexo

Prep. N

F N Loc. Adver .

F V F S N

Y o

piens o

que

si pasó es

por

algo

y nada más tengo

que

F V

Seguir aceptándolo

ORACIÓN

He aprendido bastante apreciar (a) ese país. COMENTARIO En esta oración se puede observar que se cuenta con un sujeto tácito (yo) el cual no está propiamente dicho pero gracias a la conjugación del verbo haber, en este caso (he) pertenece a la primera persona. Una observación que se puede notar es que en la oración la entrevistada utiliza el verbo apreciar

26

Árbol Sintáctico O F V

O

N

Adj .

F V

F N

N

Adj. Demons. He aprendido

bastante

apreciar

N

país

ese

27

Conclusiones

Hemos podido encontrar que las frases que hemos escogido no han sido formuladas de la mejor manera, pero que sin embargo han podido ser entendidas por nosotros al momento de ser entrevistadas. A pesar de que no estuvieran correctamente gramaticalmente, nos hemos dado cuenta de que somos capaces de adherirnos a todo tipo de conversación y que la norma varia y es flexible con cada persona. Todas las frases que hemos podido analizar tienen un núcleo que ha podido ampliarse hasta encontrar mas núcleos, pero siempre están en relación. A pesar de que en algunos casos al hablar generan muchas cadenas entre las frases, es decir redundancias en la cual no dejan de mencionar y especificar el sintagma nominal en cada frase sintagmática, a la hora de oírlo no genera confusiones ni nos ponemos a corregir cada frase expresada. Al suceder esto en tiempo real, omitimos los errores y solo nos enfocamos a entender, hay un esfuerzo por entender el mensaje verbal. Sin embargo, a la hora de plasmarlo en papel notamos los grandes errores que podemos cometer si es que lo analizamos desde un enfoque gramatical y más aun desde la normativa. Resaltamos también que cada núcleo depende de su ampliación para poder entender la frase en conjunto y que siempre hay núcleos más importantes que otro dentro de la oración.

28