TP Final Lenguaje

LENGU LEN GUAJE AJE AUDIOVIS UDIOVISU UAL II Trabajo final

Profesor: Greco Martin Alumna: Gaggiotti Sofía

TRABAJO FINAL DE LENGUAJE AUDIOVISUAL

Para la realización de este trabajo elegí la película “Requiem for a Dream”   (2000), de Darren Aronofsky. SINOPSIS La película cuenta la historia de Harry Goldfarb, su madre Sara Goldfarb, su novia Marion Silver y su amigo Tryone C. Love. La historia se divide en tres estaciones: verano, otoño e inverno. El film comienza durante el verano, en principio aparece el programa que Sara está mirando, con el que luego se obsesiona, este es interrumpidlo por Harry, quien le desconecta el televisor para llevárselo junto con Tryone y empeñarlo para conseguir drogas. Sara busca su televisor y disfruta su programa, luego recibe una llamada en la que le comunican que será invitada a un programa televisivo. Por esta razón Sara se obsesiona con la idea de adelgazar para poder asistir a su programa favorito, con el vestido rojo que utilizo hace años en la graduación de Harry, el cual no le queda. Y se tiñe el pelo para combinar con su vestido. Sara comienza la dieta, gracias a un libro que le presta una amiga, al no poder soportar el hambre sale a tomar sol con sus vecinas y les cuenta de su dieta, por lo que una de ellas le comenta de un doctor que podría ayudarla a adelgazar. Al pasar el cartero le entrega una carta a Sara, la cual parece ser una solitud del programa, que ella la completa y luego envía. Tryone y Harry planean conseguir más droga para cortarla y venderla. Reciben el llamado de Brody, y Tryone va en busca de la droga, cuando regresa ambos la prueban para ver que tal es. Sara intenta ver el programa, y como no puede dejar de pensar en comida, se va a dormir. El hambre le impide hacerlo, por lo que se levanta y llama a su amiga pidiéndole el número del doctor que le había mencionado. Al día siguiente va al médico y comienza a tomar las pastillas que este le da, sin ser consciente de que son anfetaminas. Mientras tanto, Harry y Tryone comienzan a trabajar como narcotraficantes. Harry y Marion planean abrir una tienda con el dinero que ganen para vender sus diseños. Harry va a visitar a su madre para contarle que le compro un televisor, se da cuenta del nuevo comportamiento de ella y le pide que deje de tomar las pastillas. Cuando llega el otoño, Sara se hace más dependiente de sus pastillas y duplica su dosis, por lo que comienza a alucinar.  Por otro lado, Tyrone es arrestado, mientras que Brody, quien les suministraba la droga, es asesinado por una banda rival. Harry y Marion utilizan el dinero ahorrado para sacar a Tyrone de la cárcel. Con el pasar del tiempo, se hace más difícil el comercio de drogas y la relación entre Harry y Marion empeora por la abstinencia de Marion. Harry le sugiere que vaya a ver a Arnold, a quien le pide plata a cambio de relaciones sexuales. Mientras se droga esperándola e imaginando lo que podría estar haciendo. Tryone observa una foto de su madre mientras la recuerda muy triste. Sara ya cabe en el vestido, pero al haber aumentado sus dosis de pastillas, sufre alucinaciones cada vez más intensas y pierde la razón. Sale de su casa en dirección al  estudio de televisión para ver por qué aún no la han llamado. IUNA - 2013 |

2

Tryone y Harry van a concretar un negocio para conseguir mercancía, mientras, Marion espera con mucha abstinencia y destruye sus diseños y algunos objetos de la casa como resultado de esta locura. Al llegar Harry sin las drogas, Marion se enfada con él y Harry enojado le pasa el número del Gran Tim por si quiere drogas a cabio de sexo. Durante el invierno, Harry y Tyrone viajan a Florida, con la esperanza de encontrar drogas de manera más fácil. Harry descubre que su brazo se ha infectado debido a las inyecciones de heroína. Cuando el estado su estado de salud empeora, deciden ir a un hospital para recibir ayuda, pero el doctor se da cuenta la causa de su infección y llama a la policía, ambos van a la cárcel. Mientras tanto, Marion visita a Big Tim. Sara es hospitalizada en una clínica de salud mental. Un doctor intenta comunicarse con ella, pero es incapaz de formular frases coherentes. El brazo de Harry es amputado debido a que su infección se transformó en gangrena;  Sara recibe una terapia de electroshock que termina alejándola de la realidad; Tyrone permanece en la cárcel, donde debe trabajar y recibir los insultos de los guardias; y Marion va a la fiesta de Big Tim, donde practica sexo con otra mujer mientras un grupo de hombres las rodean. Finalmente aparece Sara, internada en el hospital psiquiátrico, delirando alegremente, aún con estar en el programa de televisión, vestida de rojo junto a su hijo Harry. Marion, acostada en el sillón de su casa, luego de haber participado de fiestas sexuales a cambio de droga, con el paquete de heroína entre sus manos, feliz. Tyrone, en la cama de la cárcel, llorando y recordando a su madre. Y por último, Harry, también en la cama de un hospital, pero en este caso despertándose luego de la operación y preguntando por Marion. DISPOSITIVOS NARRATIVOS Los guiones proponen estructuras con la intención de suscitar el interés y la emoción del público y para constituir formas expresivas estéticas originales. Los dispositivos narrativos son modelos casi universales de relato que sirven entonces, como base estructural para contar la historia. “Requiem for a Dream” , se encuentra dentro de la estructura que presenta el modelo clásico, ya que posee una temporalidad lineal, que se comprueba a través de la sucesión de los hechos divididos en tres etapas: verano, otoño, e invierno. Las cuales se desarrollan de manera continua, ya que al ser estaciones del año, sabemos que estas se presentan una tras otra, por lo que indican una clara linealidad. La película presenta los hechos alternados según la acción que realiza cada personaje, ya que suceden paralelamente, en un mismo tiempo, pero esta alternancia no trata de diferentes historias, sino que todas están relacionadas. Presenta también, una narración objetiva, o ausencia de narrador explicito y posee un personaje principal que en este caso es Harry y tres secundarios que son su madre, su novia y su amigo. Posee además, una intriga principal complementada con otra que afecta al mismo personaje, que es por un lado la adicción y por otro, el amor.

IUNA - 2013 |

3

REGÍMENES DE LA NARRACIÓN (Característica de narración fuerte) Por un lado, en lo que respecta al ambiente, aparece como englobador de la acción, con esto se refiere a que determina la manera en la que suceden los hechos, ya que este mundo de adicciones y narcotráfico podría darse en otros lugares, pero al tratarse principalmente heroína, una droga de consumo poco común en otra ciudad, Brooklyn parece ser un ambiente que condiciona el desarrollo de la historia, ya sea por esto, como por el manejo de la ley, la justicia, hospitales, etc. Que es característico de cada lugar. (Característica de narración débil) En cuanto al sistema de valores que se hace presente en los personajes de la película, no está basado en un sistema de opuestos, sino que se da la coexistencia de diferentes aspectos positivos y negativos en ellos. Por ejemplo, el deseo de tener plata de Harry, Trione y Marion, los lleva a un negocio que primero parece ser exitoso (aspecto positivo) y luego acaba con una gran adicción (aspecto negativo), que deteriora de su salud hasta el punto de casi perder la vida, y perder la dignidad (en el caso de Marion). Así también como es el caso de Sara, que parece cumplir su deseo de participar en su programa favorito y así como lograr ponerse el vestido que tanto anhela (aspecto positivo), pero todo esto va de la mano de una adicción por las anfetaminas, que no puede controlar y la termina llevando a la locura (aspecto negativo). (Característica de narración fuerte) El proceso de concatenación de los acontecimientos desde el inicio al final del film, se presenta en forma causal y las situaciones parecen ser bien diseñadas y entrelazarse entre sí, la acción desempeña un papel fundamental, cada acción que realizan los personajes desencadena en otra. Por ejemplo, en el caso de Sara, el llamado la incentiva a hacer dieta para usar su vestido rojo, si obsesión con adelgazar, la lleva a la adicción a las anfetaminas, y esta adicción a la locura. También es así en el caso de Harry y Tryone, su adicción los lleva al negocio de narcotráfico, este a meterse en un ambiente peligroso y al arresto Tryone, lo cual desencadena en el gasto de todo el dinero para pagar la fianza, lo cual lleva a Marion a prostituirse y Harry a Tryone a viajar en busca de heroína y así sucesivamente durante todo el film. Las acciones están conectadas y son las causas de los hechos que se desarrollaran después. (Característica de narración débil) Aunque es en su mayoría de manera causal, también está marcado por algunos hechos inconclusos, como es por ejemplo la muerte de Brody, que sucede en el minuto 00:47:32, así también como la obsesión de Tryone con su madre, a quien recuerda y en quien piensa todo el tiempo.

IUNA - 2013 |

4

PROCEDIMIENTOS NARRATIVOS Los procedimientos narrativos son esos hilos que mueven la historia y se conjugan para provocar una respuesta determinada (emociones) en el espectador. Es el modo específico que tiene el cine para contar una historia y que en realidad trata de no hacerse notar para producir su efecto. Algunos de estos elementos se encuentran presentes en “Requiem for a Dream” . Dramatización: El proceso de dramatización es aplicable a cualquier acontecimiento, situación o anécdota para hacerlo funcionar dramáticamente. En el caso de “Requien for a Dream” se pueden observar claramente acontecimientos que se encuentran jerarquizados, con respecto a los demás. Por ejemplo en los momentos en que los personajes consumen alguna droga, lo cual es destacado con distintos recursos técnicos, que dan relevancia a estas acciones y que tienen que ver precisamente con las adicciones de éstos, tema central de la película. Esta dramatización, se repite en reiteradas ocasiones del film, a través de la utilización de planos detalles, que en algunos casos muestran hasta el efecto de la droga en la sangre, lo cual dramatiza completamente a la acción y acompañan de principio a fin el proceso. Desde la preparación de la heroína antes de ser inyectada hasta la dilatación de las pupilas, como sucede también en el caso de la consumición de cocaína y las pastillas de anfetamina, todo se destaca gracias al sonido y a la imagen, adquiriendo un gran nivel de dramatización. - Punto de vista: En la mayoría del film, puede decirse que la historia está narrada desde un punto de vista objetivo, desde afuera, dado que las acciones y datos del relato son vistas desde el exterior, sin entrar en las mentes de los personajes. Cabe destacar que hay muchos casos en los que el punto de vista parece derivarse a los personajes, por ejemplo cuando estos tienen alucinaciones a causa del consumo de drogas, lo cual proviene sus mentes y se muestra al espectador como parte de su imaginación, sus deseos, sus miedos, la distorsión de la realidad, recuerdos, lo cual es muy íntimo de cada personaje. - Informaciones: Contar una historia es, al mismo tiempo, comunicar al espectador unas informaciones sobre el marco espacio-temporal de la acción, sobre los personajes, su identidad, sus respectivas situaciones etc. Esto sucede en algunos momentos de la película como es el caso del minuto 00:13:06, cuando Sara sostiene la foto de la graduación de Harry, lo cual es información pura para que el espectador sepa que ese vestido rojo, es el que uso en aquel evento. También es el caso del recuerdo de Tryone en minuto 00:33. - Suspense/sorpresa: Hay situaciones en las que el público queda sorprendido, pero antes de eso, se le ha mostrado una escena absolutamente desprovista de interés. Hay un claro ejemplo de sorpresa en el minuto 00:47:34, en el que Tryone está negociando con Brody y a éste lo matan; el espectador no se espera que esto suceda ya que no sabe en realidad quienes son las demás personas que se encuentran en el auto, además ellos están teniendo una charla que logra mantener la atención del espectador, culminando en un fuerte disparo y con los chorros de sangre salpicando sobre la cara de Tryone, causando una gran sorpresa. -

IUNA - 2013 |

5

Anticipación: El público tiene una propensión natural a anticipar, más o menos conscientemente, lo que va ocurrir y el arte del guionista consiste en gran parte en jugar con esta anticipación. En “Requiem for a Dream”  hay muchas situaciones que permiten al espectador anticiparse a los hechos, por ejemplo: Cuando Sara toma sol con sus vecinas y una le comenta sobre las pastillas para adelgazar, es sabido que existe la posibilidad de que ella recurra a éstas mas adelante. También en el minuto 01:07:57, Cuando Harry le deja a Marion el teléfono del Gran Tim, por más de que Marion se moleste por eso y no se interese, el espectador puede imaginarse que ella lo llamará, ya que el teléfono fue anotado allí por algo y aunque Harry no desea que ella recurra a él, dándoselo parece aceptar o permitir el hecho de que lo llame. Otro caso es en el minuto 01:36:46, cuando Harry se inyecta heroína sobre su infección, resultando clara la anticipación del espectador a la posibilidad de que su brazo y su salud empeoren, así también como en el caso del minuto 01:04:31, en el que deciden ir al hospital, lo cual anticipa que la policía descubra su relación con la heroína. - Caracterización: La película nos brinda cierta caracterización de los personajes, dada por sus acciones o simples sucesos, desde el comienzo del film. En la primera escena el espectador podrá comprender que Harry es un adicto a la heroína que ha llegado al punto de quitarle el televisor a su madre para poder cambiarlo por drogas. Su madre se muestra como persona obsesionada con un programa que aparece al comienzo de la película, y que durante todo el desarrollo de ésta, es el único que va a ver. Su acción permite que el espectador se de una idea de la vida solitaria que lleva, en la que su único entretenimiento parece ser la televisión, lo cual se comprueba con el hecho de que la haya amarrado con una cadena para que su hijo no se la lleve, o como menciona ella, en el caso de que entren ladrones. Esto también permite caracterizar la posición social de ambos, su relación y situación familiar. En el caso de Tryone al comienzo del film, se sabe que él es tan adicto como Harry, ya que lo acompaña con lo del televisor y luego se drogan juntos y es a quien se le ocurre comenzar a vender heroína. Con respecto a Marion se va caracterizando a medida que se desarrolla el film, se presenta como una persona solitaria, ya que en ningún momento menciona tener amigos o relacionarse con otras personas, parece ni siquiera tener relación con su familia. Y se muestra como una completa adicta, a tal punto de entregar su cuerpo a cambio de drogas. - Calderón: Es una manera de detenerse en un detalle, un gag, un acento, una caída y funciona también como puntuación. En la mayoría de la película se utiliza este recurso a través del tema “Lux aeterna” de Clint Mansell, el cual se va intensificando en determinados momentos generando una gran carga de sentido. - Repetición: La repetición de un hecho, una información, un rasgo de carácter, etc. Es uno de los medios básicos de la narración. En esta película se utiliza bastante este recurso para remarcar el consumo de drogas por parte de los personajes, en este caso no es una repetición de situaciones sino de acciones precisas que llevan a cabo los personajes al momento de consumir. Por ejemplo: el plano de la mano de Sara llevando una pastilla a su boca. -

IUNA - 2013 |

6

DISPOSITIVOS DRAMATURGICOS “Requiem for a Dream” presenta el esquema más común en obras medias y largas, ya que posee

la típica estructura en tres actos. La base que se toma para este paradigma es la duración de 100 minutos para el film. El primer acto se extiende hasta el minuto 31:00 del film, y da inicio al segundo acto, que se extiende hasta el minuto 81:00 (con un total de 50 minutos); finalmente el tercer acto, de menor duración que los dos anteriores, se extiende hasta el minuto 101:00, teniendo una totalidad de 20 minutos. De esta manera se presenta un esquema ¼, ½, ¼ , el cual se relaciona con la división temporal que presenta la película, a través de los carteles que indican las estaciones del año: verano (al comienzo del film), otoño (minuto 00:47:37), e invierno (minuto 1:13:08) las cuales se presentan también de la forma ¼, ½ , ¼.

PERIPECIAS ESTRUCTURALES

LINEA DEL TIEMPO (ARCHIVO EXCEL)

IUNA - 2013 |

7

SECUENCIAS A: Harry empeña el televisor -

00:00:56 Detonante: Harry desconecta el televisor 00:01:31 Primer punto de giro: la madre se encierra y le pasa la llave de la cadena del tv 00:02:55 Segundo punto de giro: logra desengancharlo y se lo lleva con ayuda de Tryone 00:05:17 Clímax: empeña el televisor 00:07:48 Epílogo: su madre lo retira B: Sara hace dieta

-

00:09:58 Detonante: recibe un llamado para aparecer en televisión 00:11:29 Primer punto de giro: se prueba el vestido que desea ponerse cuando lo haga y este no le entra. 00:13:08 Segundo punto de giro: le pide ayuda a una amiga y esta le presta un libro para adelgazar 00:18:51 Clímax: Sara comienza la dieta 00:20:41 Epílogo: no puede soportarla C: Envía la solicitud al programa

-

00:21:57 Detonante: Sara espera ansiosa una carta del programa 00:22:05 Primer punto de giro:: el cartero le entrega una carta 00:22:12 Segundo punto de giro: completa la solicitud junto con sus amigas 00:23:08 Clímax: envía la solicitud por correo D: comienza a tomar anfetaminas

-

00:20:41 Detonante: no soporta la dieta 00:27:14 Primer punto de giro: le pide el numero del doctor a su amiga 00:28:53 Segundo punto de giro: ve al doctor y este le da pastillas 00:31:14 Clímax: comienza con el tratamiento 00:31:59 Epílogo: come lo que desea E: Harry y Tryone venden heroína

-

00:06:23 Detonante: a Tryone se le ocurre cortar la droga y venderla 00:28:18 Primer punto de giro: reciben el llamado de Brody 00:24:28 Segundo punto de giro: Tryone vuelve con la heroína y la prueban 00:30:00 Clímax: venden la heroína

IUNA - 2013 |

8

F: Harry y Marion planean abrir un local -

00:18:15 Detonante: Harry le propone a Marion abrir un local con sus diseños 00:29:50 Primer punto de giro: Sara trabaja en sus diseños 00:30:31 Segundo punto de giro: Alquilan un local 01:03:58 Clímax: Marion destruye todos los diseños

G: Le aplican electroshock a Sara -

01:10:34 Detonante: Sara tienen grandes alucinaciones a causa de las anfetaminas 01:13:57 Primer punto de giro: se dirige al estudio de televisión 01:15:41 Segundo punto de giro: La llevan al hospital y prueban varios métodos que no dan resultado 01:31:00 Clímax: le aplican electroshock a Sara H: Le amputan el brazo a Harry

-

00:51:50 Detonante: el brazo comienza infectarse a causa de las inyecciones de heroína 01:17:50 Primer punto de giro: Harry se inyecta arriba de la infección 01:25:52 Segundo punto de giro: Va preso, por lo que su infección empeora 01:32:59 Clímax: le amputan el brazo

DOBLE TEMPORALIDAD Respecto a la articulación entre el tiempo de la historia y el tiempo del relato, “Requiem for a Dream”   presenta alteraciones en cuanto al nivel de duración y la frecuencia de los acontecimientos. En lo que respecta al orden, se trata de una estructura temporal lineal, que no presenta saltos en el tiempo en ninguna de sus formas como flashbacks o flashforward (excepto en el caso de los recuerdos de Tryone). El punto de llegada es diferente al punto de partida, por lo que la progresión temporal es vectorial. Sobre la frecuencia con la que ocurren los acontecimientos, se presentan dos situaciones diferentes. Por un lado, el relato y la historia están basados en una frecuencia simple, en la que los hechos suceden una vez tanto en un nivel como en otro. Sin embargo, puede detectarse el uso de acontecimientos de frecuencia múltiple para enfatizar algunos de los rasgos más característicos de los personajes, como es el caso de sus adicciones, las cuales se observan en reiterados momentos del film, tanto que pareciera ser el mismo número de veces que sucede en el nivel de la historia como en el nivel del relato, por lo que se trataría de frecuencia múltiple. La duración de los acontecimientos se ve afectada por contracciones no mensurables, en las que el tiempo de la historia es mayor al tiempo del relato a través de elipsis, por ejemplo al pasar de una estación a otra, de un momento para el otro. IUNA - 2013 |

9

PERSONAJES

Harry Goldfarb

Nombre: Con respecto a su nombre, es mencionado la mayor parte del film, sabemos que se llama Harry por que así lo nombra Marion generalmente y las personas que poco lo conocen. Por lo que su nombre se da a conocer fácilmente. Es difícil comprender porque al principio de la película y en algunas ocasiones su madre lo llama Harold, al igual que su amigo Tryone, lo llama Jim. Con respecto a su apellido, este no se menciona en ningún momento pero se da a conocer por ser el apellido que también utiliza la madre. Aspecto: Harry tiene un aspecto bastante normal en relación a la cantidad de droga que consume. Su aspecto se mantiene bastante durante el film, hasta el momento en que su brazo se infecta, allí es cuando el deterioro físico se percibe de mayor manera, a medida que va avanzando la infección, le aparecen ojeras, se nota débil, pálido, etc. Correlatos objetivos: Harry se aferra principalmente a su novia Marion, por la que parece estar dispuesto a mucho. Por otro lado también está muy aferrado a la heroína, la cual consume en todo momento del film, y por la cual termina perdiendo su brazo y todo lo que tenía. 





 Sara Goldfarb

Nombre: Su nombre es mencionado y reiterado en la mayoría del film, desde el momento en que comienza la película, cuando recibe el llamado en el que preguntan por “Sara Goldfarb”, hasta cuando charla con su hijo y dice “Soy Sara Goldfarb no Albert Einstein”, así también cuando retira el televisor, cuando el cartero le entrega la carta, cuando llama al estudio, cuando va al doctor, etc. Aspecto: El aspecto de Sara funciona perfectamente para mostrar el proceso de su adicción, el cual desencadena en la locura. Al principio del film se presenta como una persona normal, robusta, bien peinada y con buen aspecto, pero a medida que va avanzando el film y su adicción, se pueden percibir cambios muy notorios, más que nada en su aspecto físico, comienza a notarse mas delgada, su pelo empieza a crecer y a hacerse mas anaranjado por la tintura, se notan sus raíces de otro color, ya no se peina, tiene aspecto sucio, ojeras, y su actitud acompaña completamente con su estado físico. Correlatos objetivos: Por un lado, Sara está muy aferrada a su marido, que ha fallecido y a su hijo Harry, pero lo hace a través del vestido rojo que utilizo en la graduación de su hijo, lo cual fue para ella un momento de completa felicidad. Por esa razón, todo gira en torno a volver a entrar en ese vestido. Luego termina aferrada a las anfetaminas, gracias a las que puede adelgazar y “ser 





alguien” como ella menciona.

Habla: lo que dice el personaje a lo largo del film descubre diferentes aspectos de sus objetivos y necesidades, un claro ejemplo de esto se da cuando Harry visita a su madre en el minuto 00:39:01, y ella le cuenta sobre su situación y por lo que está pasando. 

IUNA - 2013 |

10

Marion Silver

Nombre: Su nombre no es mencionado hasta casi la mitad del film, cuando Harry le cuenta a su madre sobre ella, diciendo su nombre y apellido. Aspecto: Tiene un aspecto muy normal al igual que los demás personajes, este se ve bien deteriorado en los momentos en los que ella sufre de abstinencia, donde aparece sudada, con la presencia de ojeras y despeinada. A pesar de la cantidad de drogas que consume su aspecto no varía mucho desde el comienzo hasta el final del film. Correlatos objetivos: Marion, esta aferrada principalmente a las drogas, ya que a medida que se desarrolla el film, sus ganas de consumir van aumentando y su relación con Harry va empeorando como motivo de su abstinencia y además tiene ataques por esta necesidad de consumir. Marion parece ser el personaje que desarrolla la adicción mas fuerte entre todas, y esto se comprueba por el hecho de tener sexo a cambio de drogas o dinero. Por otro lado también está muy aferrada a Harry, ya que además de ser su novio es la única persona que tiene a su lado. 





Tryone

Nombre: Cabe destacar que es el personaje que menos aparece en el film, por lo que su nombre no llega a ser mencionado muchas veces, recién en la mitad de la película, cuando se encuentra en prisión y lo llaman para irse. Además en la mayoría de las escenas en las que aparece, suele estar junto a Harry, quien le dice Ty. Aspecto: Tryone es el único personaje negro, por lo que se destaca entre los demás, y el único que posee un aspecto que se conserva durante todo el film, a comparación de los grandes cambios que presentan los demás personajes. Tryone mantiene siempre el mismo aspecto, presentable. Cabe destacar que en momentos intensos en los que se encuentra nervioso se lo puede observar sudado. Correlatos objetivos: Tryone está completamente aferrado a su madre, lo cual se presenta en varios momentos del film, primero una promesa que le hizo cuando era pequeño, luego simplemente observa su foto y al finalizar el film, mientras está en la cárcel solo piensa en su madre. También esta aferrado a la heroína pero parece ser el menos adicto de los personajes. Habla: Tryone presenta un habla muy característica del lugar y bastante diferenciada de los demás personajes, por una tonada particular que posee, y por la utilización de palabras como “men”. 







IUNA - 2013 |

11