TONY_KUSH Angeles en América.doc

TONY KUSHNER 

ÁNGELES EN AMÉRICA: EL MILENIO SE APROXIMA PRIMER ACTO MALAS NOTICIAS Octubre-Noviembre 1985 ESCENA I Últimos días de octubre. El Rabino Isidor Chemelit! est" solo en el escenario con un  #e$ue%o ata&d' es una ca(a r&stica de #ino con dos clavi(as de madera) una en cada e*tremo) $ue su(etan la ta#a. +n chal de oraci,n bordado con una estrella de avid cubre la ta#a ) en la cabecera) una vela /ar!heit $ue est" ardiendo. El Rabino habla con vo! estridente) con marcado acento de Euro#a del este)  consulta sin disimulo un #a#el con los nombres de la  0amilia RABINO :

Hola y bueno !"a# Yo oy el $ab%no I%!o$ C&e'el(%)* !e la Caa +a$a An,%ano Heb$eo !el B$on-# E)a 'a.ana e)a'o $eun%!o a/u" +a$a +$een)a$ nue)$o $e+e)o a la 0alle,%!a Sa$a& I$onon1 !e2o)a e+oa !e Ben3a'"n I$onon1 )a'b%4n 0alle,%!o1 a0e,)uoa y ol",%)a 'a!$e !e u &%3o Mo$$%1 Ab$a&a' y Sa'uel y !e u &%3a E)&e$ y Ra/uel5 a'a!a abuela !e Ma-1 Ma$61 Lou%1 L%a1 Ma$"a### Ma$"a### u&### Leley1 Leley1 Án7ela1 8o$%1 Lu6e y E$%,# 23cerca el #a#e #a#ell.4 9E$% 9E$%, ,11 9e 9e 4)e 4)e un no'b no'b$e $e 3u!" 3u!"o o 2Enc 2Encoe oe los los homb hombro ros.4 s.4 E$%,# Una 0a'%l%a nu'e$oa nu'e$oa y a0e,)uoa# a0e,)uoa# No $eun%'o +a$a 2ela$ y llo$a$ llo$a$ )o!o 3un)o a e)a 'u3e$ abne7a!a y 2%$)uoa# 26ira el ata&d.4 E)a 'u3e$### yo no ,ono," a e)a 'u3e$# Yo no +ue!o !e,$%b%$ u a)$%bu)o ,on e-a,)%)u! n% &a,e$ 3u)%,%a a u !%'en%one# Ella e$a### bueno1 en la Caa +a$a An,%ano Heb$eo !el B$on- &ay 'u,&o an,%ano ,o'o ella### y ,on 'u,&o &abl41 +e$o +a$a e$le 0$an,o1 ,on ella no# Ella +$e0e$"a el %len,%o# E +o$ eo /ue no la ,ono*,o y a;n a"1 la ata&d4 ###no una +e$ona1 %no una en)$e 'u,&a !e u ,lae1 lo ,ono*,o# Ella e$a### 2toca el ata&d4 ###no /ue ,$u*a'o el o,4ano1 /ue )$a3%'o a A'4$%,a lo +ueblo !e Ru%a y !e L%)uan%a### y /ue no e0o$*a'o y lu,&a'o +o$ la 0a'%l%a1 +o$ un &o7a$ 3u!"o1 +a$a /ue al 0%nal u)e!e no ,$e,%e$an a/u"1 en e)e lu7a$ e-)$a.o1 en e)e ,$%ol !e $a*a1 en !on!e na!a e &a 0un!%!o# Lo !e,en!%en)e !e e)a 'u3e$ %n'%7$an)e no na,%e$on en A'4$%,a1 2oo)$o y 2ue)$o &%3o y lo &%3o !e ello ,on u no'b$e 7oy1 )o!o u)e!e no 2%2en en A'4$%,a1 +o$/ue e)e lu7a$  no e-%)e# Su a$,%lla e la a$,%lla !e al7una ,&o*a en L%)uan%a# arr.4 E+e$a5 )e +a7o +a$a /ue e+e$e1 Ha$$y1 Ha$$y1 +en!e3o# 2=ot,n.4

Un e);+%!o ,on ,e$eb$o !e +%)o# 2e #ronto 0ilos,0ico.4 oe1 yo 2eo al un%2e$o ,o'o una e+e,%e !e )e'+e)a! !e a$ena1 en el e+a,%o1 ,on 2%en)o &u$a,ana!o1 +e$o en 2e* !e )$a+aa$no 7$ano !e a$ena1 4)o +a$e,en 0$a7'en)o y a)%lla !e 2%!$%o# 9Al7una 2e* %n)%= eo1 9al7una 2e* )u2o uno !e eo !"a OE: No e)oy e7u$o !e### ROY: 9Y ,='o ,='o e la 2%!a en la Co$)e !e A+ela,%one1 9,='o e el ue* OE: Le 'an!a alu!o# ROY: E un buen &o'b$e### leal# No e el '? b$%llan)e !e lo 'a7%)$a!o +e$o )%ene bueno 'o!ale### y ,on u +elo 7$% %'+one $e+e)o# OE: Él 'e o)o$7a 7$an!e $e+onab%l%!a!e# ROY: S"1 ,o'o e,$%b%$ la !e,%%one !e 4l y 0%$'a$ en u no'b$e# OE: Bueno### ROY: E un buen )%+o y u)e! lo ,ub$e !e 'o!o a!'%$able# OE: Bueno1 Roy1 7$a,%a1 yo### 2=ot,n. ,n.44 9S"1 9S"1 9/u%4n 9/u%4n e1 e1 9e +ue!e abe$ /u%4n ,a$a3o ,a$a3o e u)e! u)e! E+e$e# E+e$e# 2=ot,n.4 ROY: 2=ot 9Ha$$y # !=la$e1 o al7o a"# Te lo ,&%n7a# C&;+a'elo# Nue2a e$ey1 una ,a!ena !e )%en!a !e +el",ula +o$no1 e),# e),# ee&a(6en# Eo e1 Ha$$y1 eo e la belle*a !e la ley# 2=ot,n.4 9Y b%en1 'u.e,a1 9/u41 9Ca)1 FBa& 2=ot,n.4 FCa) FCa) E ob$e 7a)o1 "1 7a)o /ue ,an)an1 le 2a a en,an)a$# A la o,&o1 el )ea)$o a/u" e'+%e*a a la o,&o# 2=ot,n 2=ot,n.4 .4 Fu4 )u$%)a '? +en!e3o 2=ot,n  a 7oe.4 annah le endere!a #eluca.4 IERNO NI A NA8A ETHEL: No 2e'o +$on)o1 Roy# ul%u )e 'an!a alu!o# ROY: 9S"1 Fbueno1 '?n!ale e)o a ul%u  >ace una se%a con el dedo) se levanta  va hacia ella. 3 mitad de camino se des#loma) res#irando aitado  dolorido. ETHEL: E$e un &o'b$e 'uy en0e$'o1 Roy# ROY: FA&1 8%o### AN8Y ETHEL: M''&1 +a$e,e /ue no )e oye# 8ebe$"a'o

lla'a$ a la a'bulan,%a# 2;a hacia el  tel0ono4 FA& Fbo)one1 la ,oa /ue )%enen &oy en !"a# 9u4 n;'e$o1 Roy 2?ausa) Ro la mira 4 ROY: Q@@# ETHEL: 26arca.4 FCan)a 2Imita.4 Lalalala### A&1 "1 +o$ 0a2o$1 'an!e una a'bulan,%a a la ,aa !el e.o$ Roy Co&n1 el 0a'oo abo7a!o# 9Cu?l e la !%$e,,%=n1 Roy ROY: 2?ausa  lueo4 JJ !e la ,alle # ETHEL: JJ !e la ,alle # No )%ene n;'e$o !e !e+a$)a'en)o1 )o!o el e!%0%,%o le +e$)ene,e# M% no'b$e# 2?ausa.4 E)&el C$een7la Roenbe$7# 2a una ran lu! con m&sica triun0al $ue #roclama. :a lu! es de un e*traordinario color a!ul   #"lido) 0ría  dura) entonces se vuelve de un color dorado) rico  c"lido  lueo de un verde  #"lido  caliente ) #or 0in) de un color #&r#ura intenso. :ueo) silencio. PRIOR : 2+n murmullo anonadado.4 F8%o To!o+o!e$oo### e)o e

D

'uy### S)e2en S+%elbe$7#