Tomo 30 La Culpabilidad en El Derecho Penal

 

 

 

J g r o  L c k d c k `

OG M^OUGLCOCDGD  NK DN\NMBH UNKGO 

Tr gdum gdummc mc ýk dc r nmtg dno goniçk goniçk phr   I gkuno  M gkmch   I no cG

N studc h pr noc ic kgr dn  @ nr içk Go o n r

477) 4>, pp. . Nstn igo ig o kh ns ns dn hrc`nk dntnrickcstg, sckh qun, go mhktrgrch,   oh mhintcnrhk ohs mrcickgocstgs gonigkns bn`nocgkhs, gukqun   ohs dntnrickcstgs `ustnk dn bgmnr ush dn ão. Ns og mhkmnpmcýk  dno dhoh nspnméacmg dn og lurhmrgmcg furédcmg nk mhktrg dno gmu sgdh1. Nk ukh dn sus pukths, sn nkmunktrg rnogmchkgdg mhk no  ihvcicnkth ihvci cnkth dnsmrcth dnsmrcth lgfh C: sck nilgr`h, ni lgr`h, sýoh og tnhrég tn hrég dno dno nrrhr nrr hr  phdrç ph drç phknr nk mogrh nstg rnogmc rnogmcýk ýk.. Qcd. ckarg § h>:: h  l) dn gphygrog. Nk tgo mgsh, no dhoh ns uk dhoh dn mýipocmn.   Kukmg bgy mhipocmcdgd nk uk bnmbh prhpch, sýoh rnspnmth dn  uk bnmbh gfnkh. Dnsdn no pukth dn vcstg dh`içtcmh, no mýi pocmn kh sn bgoog prýxcih go guthr, sckh go ^rbnlnr.   Nxcstn  mhipocmcdgd tgkth rnsp rnspnmth nmth dn og guthrég mhih rnspnmth dn og   mhkdcmcýk dn mgusgktn-dnsnkmgdnkgktn. Nxcstn og mhipocmc dgd dhohsg gktcfuréd gktcfurédcmg cmg tgk tgkth th nk og guthrég mhi mhih h nk og mhkdc mcýk dn ^rbnlnr : ci cipru prudnk dnktn tn n ck ckmu muop opgl glon on 1.

CCC. No mhktnkcdh dno dhoh sn dntnrickg mhkahrin go mhktn kcdh dn og khrig trgks`rndcdg. No dhoh dn uk dnocth dn onscýk mhkmrnth, kgturgoinktn, sn  bgoog dcrc`cdh bgmcg og onscýk dn uk dntnrickgdh lcnk furé dcmh, no dno dnocth dn pnoc`rh, g og punstg nk pnoc`rh dn gquão:  icnktrgs qun no dhoh rnanrcdh g og ckargmmcýk dn ukg prhbclc mcýk sck içs h dn uk igkdgth mgrnmn dn nstg nxgmnrlgmcýk. CQ. Ug rg no gkçoc gkçocscs scs dn uk gm gmth th furédcm furédcmh h dn vhouktgd, nktrgk  nk mhkscdnrgmcýk nxmouscvginktn rnprnsnktgmcýk y vhouktgd. Wundgk phr mhiponth nxmoucdhs6 7. no snktcicnkth. No dnsnh, og nxpnmtgtcvg, og nspnrgkzg,  og snksgmcýk dn sgtcsagmmcýk h cksgtcsagmmcýk rnspnmth dno rn suotgdh rnprnsnktgdh, qun bgk dn mhkdumcr g su gacrigmcýk   h g su ‟rnmbgzh éktcih’, shk noninkths go igr`nk, qun dnlnk  qund qu ndgr gr phr mhi mhipon ponth th aun aunrg rg dn mhks mhkscdnrgmcý cdnrgmcýk. k. T Tgilcã gilcãk k ns ãs ãstn tn  no mgsh rnspnmth dn Uhr rgzhkns dn lrnvndgd y mogrcd mogrcdgd, gd, kh vuno vunovh vh g g` g`rn` rn` gr ‟ ‟h h og prh prh dummcýk dn uk tcph dnocmtcvh hlfntcvh phr pgrtn dn htrh’. 1 Og tgk t gk arnmun arnmunktninktn ktninktn sulrgy sulrgygdg gdg ‟ ‟kgtu kgtu rgon rgonzg zg gmmnsh gmmnshrcg rcg dn og pgrtc pgrtc mcpgmcýk’, dn gmunrdh mhk og mugo ãstg tcnkn mhih prnsupunsth uk dnocth,  rnsuotg ckshstnkclon tgkth nk no pogkh dh`içtcmh mhih dn og on`csogmcýk.

 

41

J g r o  L c k d c k `

dn og gmmcýk on bulcnsn pgsgdh phr og mglnzg og phsclcocdgd dno   rnsuotgdh onscvh, pnrh glgkdhký tgo pnksgicnkth gktns dno mh icnkzh dno bnmbh, su mhkdumtg sn rnaonfgrç nk su rnprnsnktgmcýk  mhih mhiphrtgicnkth kh mgusgo pgrg nstn rnsuotgdh 7. ]ck nilgr`h, sc durgktn su gmmcýk bg pnksgdh no rnsuotg dh onscvh mhih mhksnmunkmcg onscvg phsclon dn gquãoog, oh bg   mgusgdh mhksmcnktninktn. Q. ]c gbhrg glhrdh no gkçocscs dno dhoh dn guthr, bgloh dno   dhoh dn uk dnocth dn onscýk mhih no bhicmcdch, no ckmnkdch,   og agosndgd nk dhmuinkth, no agosh tnstcihkch, og gotg trgc mcýk. Nk nstn mhktnxth, sýoh pgrmcgoinktn bglrç qun nxph

knr mhsgs dcstcktgs gdcmchkgons g ogs nxpunstgs rnspnmth   dno dhoh nk ohs dnocths dn punstg nk rcns`h y nk ogs oogigdgs   mhktrgvnkmchkns. QC. Uunsth qun no dhoh scniprn ns vhouktgd mhksmcnktn dn  uk bnmbh gktcfurédcmh, nk mugkth ihdgocdgd dn og vhouktgd,   kh mhkhmn nspnmcns. Uuns no mhkmnpth sn mhiphkn dn pcnzgs  noninktgons, ns dnmcr, ckdcvcsclons. ]ýoh pundh qunrnr h kh   qunrnr, sglnr h kh sglnr, pnrh kh sglnr h qunrnr dn dcstcktgs    

ahrigs. Og ckackctg lcloch`rgaég shlrn ogs ahrigs dno dhoh nk rngocdgd mgrnmn phr mhiponth dn su hlfnth. Oh qun cipocmgk   no agihsh dhous nvnktugocs,   no dhous gotn rkgtcvus , no dhous    ` nk nr g o c s , prhkth sn dnvnogrç mhih go`h iuy snkmcooh. § 3. N o   d h o h   d n   g u t h r 0 2

C. Icnktr I cnktrgs gs qun no dnlnr ihrgo ku km g pundn snr mgocacmgdh mgocacmgdh  dn htrh htrh ihdh qun mhih mhih `nknrgo y kukm ku km g ns susmnptcl s usmnptclon on dn snr   dnsmrcth dnsmr cth mhk nxgmtctud, no dnlnr furédc fur édcmh mh scniprn sn uccc`n b g  mcg og hicscýk h rngoczgmcýk dn ukg gmmcýk dntnrickgdg mhk   nxgmtctud nk thdhs sus noninkths ckdcvcdugons, kétcdginktn   dcanrnkmcgdg dcanrnk mcgdg dn dn thdgs ogs dniçs. Nk vcrtu v crtud d dn noo nooh, h, sn nxpocmg   og tgk arnmunktn cksn`urcdgd sho[n ukg phsclon muopglcocdgd   ihrgo éksctg nk uk bnmbh mhintcdh, y tgilcãk og sn`urcdgd   rnogtc rno gtcvgink vginktn tn gotg rnspnm rnspnmth th dn og mu opglcocd opg lcocd gd furédcmg .

0 Qã gsn gs n K h r i n k   CC, p. 2 Tgilcãk nk no mgsh dn uk hs igohs ig ohs trgths mhktcku mhk tckugdh gdhs s mhk og   cktnkmcýk dn oonvgr g mglh uk bhicmcdch `rgdugo, phmh g phmh, in   pgrnmnrég iuy ckfusth qun, dn prhdumcrsn og iunrtn nk uk ihinkth   gktnrchr go mgomuogdh, sn pnkgrg tgk sýoh phr tnktgtcvg dn bhicmcdch.

 

>4

Jçjo  L

ckuéku

gktcfurédcmhs, pnrh dnsmhkhmég qun mhk nooh prhvhmgrég uk ck mnkdch: h oh qun bg sumndcdh ns qun mhintcý vhouktgrcginktn   gduotnrch y mhk nooh, sck sglnroh, tgilcãk ckmnsth. l) Go mhktrgrch, no sufnth qun gmtög gktcfurédcmginktn dnln   bglnr rnmhkhmcdh su gmmcýk mhih ukg gktcfurc dcmcdgd dn d n ukg   dntn dn tnrr ic kgdg nspnmc nspnmc n, y gdniçs m) mhih uk supunsth dn og mogsn dn dnocths  g og qun pnrtn knmn, y gdniçs d) mhih no no supunsth supun sth mhkmrnth mhkmrnth dn ãstg qun qucnrn qu cnrn mhin mh intn tnr7 r71. Nstg Ns tg gsc`kgmcýk dn og gmmcýk mhin mhintcdg tcdg,, durgktn durg ktn su mhicscýk, mhicscýk, g og mogsn dn ckargmmcýk dn dnlnr g og qun nk rngocdgd pnrtnknmn   phr mhiponth, nstg gmtcvcdgd dn sulsukmcýk, mhih qucnrg qun  sn og oogin, sn shintn açmcoinktn g cktnrprntgmchkns nrrýkngs. Nstg gsc`kgmcýk ns go`h mhipontginktn dcstckth qun og  

sulsukmcýk nk og qun no furcstg scniprn pcnksg mugkdh usg   nsg pgoglrg6 p goglrg6 ns dnmc dnmcr, r, og gtrclumcýk gtrclumcýk furédcmh-tãm furéd cmh-tãmkcmg kcmg dn og gm mcýk dno gmusgdh dgdg phr prhlgdg g og ony pnkgo. Nk nstn mgsh, sn trgtg dn ukg sulsukmcýk dn on`h mhk cks truinkths dn on`h, qun sýoh nk no mgsh dn uk dnockmunktn   mhk ahrigmcýk furédcmg suphkdrç og sulsukmcýk dn og gmmcýk   lgfh no tcph dn ukg ony pnkgo, y mhk gök inkhr arnmunkmcg su   sulsukmcýk mhkmnptug mhkmnptugoo lgfh lgfh og o g prhphsc prhphscmcý mcýk k furédcm furé dcm g qun au k dgi nktg nkt g no dnlnr dnlnr,, og khrig . No guthr k kh h tcnkn tcnkn qun qu n sg lnr ln r kgd kg d g   dn khrig khri g y ony ony pnkgo, lgst l gst g mhk qun su cktucmcýk fur furédc édcmg mg on  dc`g gmnrtgdginktn6 kh pundn nstgr pnrictcdh gmtugr tgo y   mhih qucnrns qucn rns g m t u g r 70. S gukqun bg dn rnmhkhmnr su gmmcýk mhih ckargmmcýk dn  dnlnr dn ukg dntnrickgdg nspnmcn, nstn mhkhmcicnkth oh go mgkzgrç nk `rgk pgrtn mhk gyudg dn pnrspnmtcvgs qun shk   iumbh içs vg`gs, içs `nknrgons qun gqunoogs mhk ogs qun   trglgfg no furcstg y, nk pgrtcmuogr, no on`csogdhr. Wucnrn mg zgr uk mcnrvh: sgln qun kh dnln bgmnroh. Wuczçs kh tnk`g   kgdg nk mogrh rnspnmtýon quã dnrnmbhs vuoknrg mhk nooh, nk   thdh mgsh, nsh on ns mhipontginktn ckdcanrnktn. Uhr nooh, su

71Nk ohs oogi oogigd gdhs hs mg mgshs shs dn çlnrrgtc h  mhkmurrnk g), l) y m), pnrh kh d). 70 Qã Qãgs gsn n go rrnsp nspnm nmth th K h r i n k , § 71 71> >6 "Dc "Dcanrn anrnkmcg kmcg nktrn og su l su k  mcýk dno g uth uthrr y dno fu nz ’, CCC, p. 741 y ss.

 

G k ç o c s cs cs   d n o   m h k m n p t h   d n   d h o h

>>

 

rnprnsnktgmcýk og gprhpcgmcýk gktcfurédcmg dn   ukg mhsg gfnkg ckmouyn mhih og tgkth vuoknrgmcýk dn uk dnrnmbh dn mgzg gfnkh. Dnpnkdcnkdh dn qun no mcnrvh kh tuvcnrg dun÷h h sn  b go goog ogrg rg nk prhpcndgd gfnkg gfnkg,, og snktnkm snktnkmcg cg snrç dn dn mgzg aurtcvg   h dn gprhpcgmcýk dhohsg gktcfurédcmg. Nk htrh supunsth, sn  prntnkdn prntnk dn qun uk mhinr mhinrmcg mcgktn ktn nktrn`u nktrn`un n mhk lgsn nk uk g khtg   dn pgpno acri gdg vgochsgs inrmgdnrégs: og khtg h ns uk dhmu dhmu-inkth agosh h ns uk dhmuinkth gutãktcmh qun mhktcnkn ukg   agosndgd nk su mhktnkcdh. Nsth kh oh pundn dcoumcdgr no on`h,   pnrh sé sglrç qun qucnrn nk`g÷gr go mhinrmcgktn g trgvãs dn  tgo dhmuinkth dhmuinkth dudhsh, y no nooh oh lgst lgstg g ponk ponkginktn ginktn p gr g ga gacri cri gr   og mhkmurrnkmcg dn dhoh dn mhintnr agosndgd. cicnkt h   d n   o g   g kt kt cf u r c d ccm m c d g d   n k   m g s h   d n   d u d g 72 § 75. N o   mh khm cicnkt

Tgilcãk mgln og dudg rnspnmth dn nstn noninkth dno dnocth, no içs ciphrtgktn dn thdhs, og prhbclcmcýk dn og gmmcýk, y   nooh nk vgrcgs dcrnmmchkns. C. No guthr du dudg dg gmnrmg dn sc og gmmcý gmmcýk, k, qun nk rngocd rngocdgd gd ns gk gk-tcfurédcmg, ns gktcfurédcmg h pnrictcdg, h kh prhbclcdg h ckmoush  mhkahrin g d n l n r73. Cksn Cksn`ur `urh, h, sn nkm nkmunk unktrg trg nktrn no sé y no kh kh.. 7. ]c in dntnk`h uk ckstgktn nk no öotcih nfnipoh, gmmcýk   prhbclcdg h nxc`cdg phr uk dnlnr furédcmh, og ciputgmcýk dn  og gmmcýk gktcfurédcmg go dhoh qundg nxmoucdg phr og mrnnkmcg  dn qun mhkmurrég uk dnlnr furédcmh dn oonvgrog g mglh: nk   mgsh dn snr rnprhmbglon no nrrhr, prhmndnrç og ciputgmcýk g   og ciprudnkmcg. y ss. 73 No mgpctçk dn uk sul ig rckh du dg sc dnln bukd cr h, h, prnm csgi nk nk-tn, kh dnln bukdcr no luqun. 1 

Jg r o   L c k u c k u

No `ruph dn ohs mgshs dn dudg bg gomgkzgdh, nk ukg pn muocgr nxgmnrlgmcýk pscmhoý`cmg, `rgk khthrcndgd, y bg scdh   mhinktgdh mhk ukg nxtnkscýk ckackctginktn gipoég qun ph drég bglnrsn gbhrrgdh mhk thdg trgkqucocdgd g og vcstg dn oh  snkmcooh dno supunsth dn bnmbh. ]n bg dnkhickgdh mhih no   `ruph dn mgshs dno oogigdh dhous nvnktugocs. No oogigdh dhous nvnktugocs   -qun, kgturgoinktn, dn kun vh kh ns ukg ahrig dn dhoh- kukmg bg nkmhktrgdh dntnric kgmcýk on`csogtcvg mhih tgo. Gsé sumndn qun sn nktcnkdnk dhs   mhsgs dcstcktgs phr ão. No guthr dnsng bgmnr go`h kh prhbclc dh, pnrh dudg dn sc ogs mhsgs sn qundgrçk nk nsh, y ‟gprun lg’ no rnsuotgdh gktcfurédcmh pgrg no mgsh dn su prhdummcýk,   h ‟sn dnmogrg dn gmunrdh’, dc`gihs mhk igyhr prnmcscýk6 sn  sgln nkthkmns guthr dhohsh. Ns dcaémco dn nktnkdnr mýih ns 

phsclon qun bgygk gpgrnmcdh dudgs shlrn su nkfucmcgicnkth  (vhk Lgr). ]ck nilgr`h, tgilcãk sn gmhstuilrg g dnkhic kgr mgshs dn dhous nvnktugocs   g gqunoohs nk ohs qun no guthr    prr c i h o hmh, mhintnr ukg gmmcýk pukclon, y sýoh dudg   qucnrn,  p gmnrmg dn sc no gsukth sn qundgrç gbé, h sc nk ou`gr dno dnocth  içs onvn sn prhdumcrç ukh içs `rgvn -nk ou`gr dn onschkns,   bhicmcdch-, h sc gdniçs dno prcinrh sn mhintnrç uk sn`ukdh   dnocth, phr nfnipoh, fukth go ckmnkdch no bhicmcdch dn ukh dn   ohs oh s bglctgktns dn og m gsg ckmnkdcgdg. Oh infhr snrég qun sn glgkdhkgrg phr mhiponth og `gstg dg nxprnscýk dn dh dhous ous nvn vnktug ktug oc s   y qun sn bglogrg sýoh dno  dhoh nk mgshs dn dudg. S thdgs gqunoogs gktcfurcdcmcdgdns   muyg mgusgmcýk nrg dudhsg pgrg no guthr nk no ihinkth dn  su gmmcýk sn on dnlnk ciputgr go dhoh nk og indcdg nk qun   bgy gk scdh mgusg mgusgdg dgs s phr su gr grmc mcý ý k M ar . Khr ink ink , § § 7 1 3 - 7 0 < , C C C, C, p p . 7 1 3 - 7 2 4 .

 

22

Jg r o  L ck c

7. Nk htrh htrh ou ou`g `grr nxpusn nxp usn mhk dnt dntnkcicnkth nkcicnkth q qun un no mhkhmc icnkth icnkt h dno dnlnr -k h in rnacnrh rnacnrh g su mhkmrntg gpocmgmcýk nk n noo  mgsh ckdcvcdugo, sckh g su mhkhmcicnkth nk `nknrgo- ns prnsu punsth mhkmnptugo dn su ckargmmcýk muopglon 1. Muipocicnkth   dno dnln dnlnr, r, hlndcnkm hlndcnkmcg cg -p -pun un s no muipoc muipocicnkth icnkth dn uk dnlnr f u  rédcmh scniprn ns ukg prnstgmcýk dn hlndcnkmcg- kh shk htrg   mhsg mhs g qun og suicscýk d dn n og vhouktgd prhpcg lgfh u uk k g vhouktgd   supnrchr supnr chr nk vcrtud dn og ihtcvg ihtcvgmcýk mcýk dn dnoo dn dnlnr lnr.. Ns prnsu prnsupuns punsth th   kh sýoh dn og ckargmmcýk dno dnlnr, sckh tgilcãk dno muipoc icnkth dno icsih, bglnr gdqucrcdh mhkhmcicnkth dno dnlnr. Ckmoush nk no supunsth dn qun og thig dn mhkhmcicnkth   bgyg scdh hictcdg dn ihdh muopglon, nstn dnocth dn hicscýk,   sc no no on`csogdhr kh kh ooh h bg dnfgdh dn oogdh, gdh, p hd rç snr pnk pnkgdh gdh mhk  su prhp p rhpcg cg p pn n k g 0: pnrh s sýo ýoh h nk vcrtud vcr tud dn dcsphs dcsphscmcýk cmcýk on on`go `go qun   nstglonzmg prnmcsginktn qun no guthr dnln snr pnkgdh phr   su hicscýk, mhih sc bulcnrg mhkhmcdh no dnlnr y oh bulcnrg   ckarck`cdh ckarck`c dh muopg muopgloni loninkt nktn, n, snrç gdi gdicsclon csclon su pukcmcýk phr uk   dnocth dn mhicscýk ciprudnktn acmtcmch. Kunstrh Dnrnmbh mg rnmn dn tgo dcsphscmcýk.

5). L. Nxmouscýk dno dhoh y aukdginktgmcýk dn og ciprudnkmcg. 7. Wucnk dnsmhkhmn qun mhintn uk dntnrickgdh dnocth,  mhih ns kgturgo, kukmg oh phdrç mhintnr mhksmcnktninktn.

1 Q c d . K h r i n k , § 126 ‟No rnqucscth dno mhkhmcicnkth dno dnlnr’, CC,  p. 7=< 7=< y ss. 0 Dg kdh kd h ph r supunsth qun no mhkhmcicnkth hictcdh bg yg mhkdumcdh mhk dumcdh   g og mhicscýk dno bnmbh prhbclcdh. 2 Og nxprns n xprnscýk cýk kh ns mhipontginktn mhrrnmtg m hrrnmtg.. K h ns no nrrh nr rhrr oh oh qun  rnsuotg rns uotg nxm usglon, kh nxcstn nxcstn uk dnocth dnocth dn nrrh r nspnméacmh. nspnméacmh. Unrh qucz çs sé  rnsuotn nxmusglon no gmtugr ckinrsh nk nrrhr (mar. go rnspnmth K h r i n k ,  § 1> y ss).

 

O g   d h ` iç t c m g   d n o   n r r h r

23

Nkthkmns, og nxmouscýk dno dhoh ns nk og prgxcs bgstg tgo   pukth no nanmth prckmcpgo dno nrrhr dn dnocth qun mgsc scniprn  sn mhohmg nk prcinr ou`gr. ]ck nilgr`h, og nocickgmcýk dn og   mgpgmcdgd dn muopglcocdgd nk no mgsh mhkmrnth, gukqun ci pocmg og nocickgmcýk dn og phsclcocdgd dn ukg gmmcýk dhohsg inktn in ktn gktc gktcfurédcmg, furédcmg, vg içs gooç, phr oh qun dnln snr ulcm gdg   nk prcinr ou`gr. , bnmbh’>, qun   sn dnsmhiphknk nk dhs pgrtns tgfgktninktn dcanrnkmcgdgs.  No on`csogdhr on`csogdhr mgrnmég dn og knmnsgrcg tnrickhoh`é tnrickhoh`ég g pg rg nstg lonmnr u k g dnkhickgmcýk dnkhi ckgmcýk gd nm u gd g1, g1, y ns ns phr nooh nooh qun oon`g   g uk g rndgmmcýk rndgmmcýk ckmhr ckmhrrnm rnmtg. tg. Dcstck`un ogs mcrmuks mcrmukstgkmcgs tgkmcgs dno dno  bnmbh ‟qun ahrigk pgrtn dno tcph on`go’ dn gqunoogs qun ‟ck

mrninktgk og pukclcocdgd’. Nsth sýoh ns mhrrnmth sc sn g÷gdn   inktgoinktn g ogs pgoglrgs ‟dno tcph on`go’ ogs pgoglrgs ‟dn   og mogsn dn dnocths dnocths’ ’. Og ony gö k kh igknf ig knfg g nk glshouth og   hphscmcýk nktrn noninkths dno dnocth y noninkths dn og pu kclcocdgd. ]ck nilgr`h, ogs mcrmukstgkmcgs dno bnmbh qun, g   dcanrnkmcg dn ogs mgusgs dn g`rgvgmcýk dn og pnkg, pnrtnkn mnk ‟go tcph on`go’ kh pundnk snr htrgs qun gqunoogs qun bn   dnkhickgdh noninkths dno dnocth. Nk no snktcdh dn og ony, ogs   oogigrã ‟mcrmukstgkmcgs dno bnmbh aukdginktgdhrgs dn og   pnkg’, nk mhktrgphscmcýk g ogs qun g`rgvgk og pnkg. CQ. Uunsth qun scniprn sn trgtg nxmouscvginktn dn mcr mukstgkmcgs dno bnmbh dn og gmmcýk nk mugkth hlrg dn su   dnsnkmgdnkgktn, no § >3 kgdg tcnkn qun vnr mhk ohs nrrhrns6

4]c` ]c`ucn ucnkd kdh h no nfnipoh nfnipoh dno Mýdc`h dn Lgvcnrg Lgv cnrg dn 727= 727=,, grt. 0

Q c d .   go rnspnmth c k a r g  § 4>.

 

O g   c ip r u d n k m c g

7==

Nk mhkmouscýk, og rnprnsnktgmcýk dn og phsclcocdgd dn prh dummcýk dno rnsuotgdh onscvh ns ukg mgusg dn g`rgvgmcýk ck vnktgdg sck rgzýk go`ukg. >=) =) sn tr trgtg gtg rgk   mhih mgshs dn guthrég ciprudnktn dn on`n ogtg , sc kh aunrg   phrqun phrq un g og prhpcg on ony yk kh h oon n bg qundgdh gö gök k mogrg og p rhau rhauk k dg dcanrnkmcg nktrn dnsnkmgdnkgicnkth y guthrég, trgtgkdh  

nk no § 42 go dnsnkmgdnkgktn y go guthr mhih mhipontgink tn nqucvgonktns nk oh mrcickgo. Nk nstn snktcdh, kh mgrnmn   dn fustcacmgmcýk gacrigr qun og ony trglgfg mhk uk mhkmnp th dn guthr qun ckmouyn no dno dnsnkmgdnkgktn (^rbnlnr).   N k   thdh mgsh, ohs supunsths dn dnsnkmgdnkgicnkth ciprudnktn  mhkstctuynk uk mhktc`nktn iuy ciphrtgktn dn ohs mgshs nk  ohs qun og  pr  p r g x c s ,   sck nsmröpuoh go`ukh -phrqun rnmhkhmn   mhk thdg rgzýk nk noohs og mgusgmcýk ciprudnktn- gpocmg og   ginkgzg dn pnkg qun mhrrnsphkdn g og guthrég ciprudnktn. ]ck nilgr`h, dn on` n ogtg  ku kmg sn dnlnrç pnk pnkgr gr no dnsnk mgdnkgicnkth ciprudnktn g ukg gmmcýk pukclon qun no dns nkmgdnkgktn kh phdrég mhintnr g tétuoh dn guthrég>, y tgi

> Gsé, ph r nf nfnipoh nipoh,, og mh mhkd kdumtg umtg mhkscstnktn nk mhkvnk mhkvnkmnr mnr dn lu nk g   an g uk aukmchkgrch dno snrvcmch pnkctnkmcgrch pgrg qun oonvn g mglh   u k g nfnmu nfnmumcý mcýk k ckfustg dn og pnkg.

 

N

o

 s

u f n t h

 i

ö o t cp o n

 d

n o

 d

n o ct h

 ci

pr u d n k t n

71> 71 >

phmh bgy ony pnkgo pgrg gquno qun dn ihdh kh cktnkmchkgdh   bgyg dgdh ou`gr, dn pgoglrg u hlrg, g og thig dn dnmcschkns   mhktrgrcgs mhktrgrcg s g oog g ony ony. Og on`csogmcýk pnkgo gonigkg phstnrchr g 7374 bg mrnédh   phdnr glgkd glg kdhk hkgr gr no prn prnmnpt mnpth h dno Mýdc`h Mýdc`h Unkgo lçvgrh gpocmggpocm glon g nstn mgsh dn dnsnkmgdnkgicnkth ciprudnktn (§ >=.4)1.

1

Q c d . s u p r g  § >=.