Tigres en El Barro Otto Carius.pdf

July 14, 2017 | Author: Jorge Castilla | Category: N/A
Share Embed Donate


Short Description

Descripción: Memorias de un tanquista aleman...

Description

0123456783396  



  ! "!  # ! $%& '()*+,+-./()*0,1*2-+(30(34,* 0,*2(..-)*(1,+53

&667!89:;8&" !?#%% 0123456783396  



@ABCDEFEGHIHJKDLFMNOPQRNSRTUVWXSS YFZ[\]F^CGBF_E`HJabcDF_cGDKIFdcabKGIcefJg hEijGHIkBFYFlBBEFhKGHCm hEJBHcJcFnFgHoCpEmFKFiDCeHDDKFjFqFeKiKm rHoCpEmFgcFstFoKGBuvFpGt @GKgCaaHwJLFxcGJKJgEF_cDKyFxcGJKgEFzEDHJ{yF|K}HcGF~EecGE IGKgcaHeHcJBEmFgcFcmBKFcgHaHwJL €CIEFD}KGEFhK‚cBcFhKGGKmaEFƒsGCiEFgcF„mBCgHEmFgcF€HmBEGHKFzHDHBKG… |K}HcGF_cGKecJgHF†FƒsGCiEFgcF„mBCgHEmFgcF€HmBEGHKFzHDHBKG… ```tIcketcm ‡CcgKJFGHICGEmKecJBcFiGEkHoHgKmvFmHJFDKFKCBEGHuKaHwJFcmaGHBKFgcFDEmFBHBCDKGcmFgcDFaEijGHIkBvF oKpEFDKmFmKJaHEJcmFcmBKoDcaHgKmFcJFDKmFDcjcmvFDKFGciGEgCaaHwJFBEBKDFEFiKGaHKDFgcFcmBKFEoGKFiEGF aCKDˆCHcGFecgHEFEFiGEacgHeHcJBEvFaEeiGcJgHgEmFDKFGciGEIGK‰AKFjFcDFBGKBKeHcJBEFHJ‰EGeŠBHaEvFjFDKF gHmBGHoCaHwJFgcFcpceiDKGcmFgcFcDDKFecgHKJBcFKDˆCHDcGFEFiG{mBKeEFi‹oDHaEmt rcGcakEmFcŒaDCmH}EmFgcFcgHaHwJFcJFcmiK‚EDFGcmcG}KgEmFiKGKFBEgEFcDFeCJgEt YF]ZLF„gHaHEJcmFŽDKBcKFthtŽt xGKJacmaFxcGGcGFHFsCKGgHKFJFqvFq‘tFzEDDcBFgcDF_KDD{mtF]’Z]]tF†KGacDEJKt ```tcgHaHEJcmiDKBcKtaEe ZF„gHaHwJF|CDHEF]Z “†dL[”’‘’•‘[n’’\n‘‘q rciwmHBEF–cIKDLF†‘Z’\[‘]Z rHmc‚EFgcFiEGBKgKFjFeKˆCcBKaHwJLFzKGBAJFsKGa{m xEBEmFgcFiEGBKgKFjFaEJBGKiEGBKgKFgcFDKFaEDcaaHwJFiGH}KgKFgcFYlBBEFhKGHCmt @EgKmFDKmF‰EBEmFCmKgKmFcJFcmBKFcgHaHwJFicGBcJcacJFKFDKFaEDcaaHwJFiGH}KgKFgcFYlBBEFhKGHCmFˆCcF cmBŠJFoKpEFhEijGHIBkFˆCcgKJgEFiGEkHoHgKFDKFaEiHKvFGciGEgCaaHwJFBEBKDFEFiKGaHKDFgcFDKmFeHmeKmtF

0123456783396  —



˜™šNUP

ŽGwDEIEFKFDKFcgHaHwJFcJFDcJICKFcmiK‚EDKFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt” rcgHaKBEGHKFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZZ ŽGc‰KaHEFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZn ŽGwDEIEFgcDFKCBEGFKFDKFcgHaHwJFcJFDcJICKFcmiK‚EDKFFtttttttttttttttttttttttttttttttZq –KFDDKeKgKFgcFDKFeKgGcFiKBGHKFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZ[ @GKmFDKFcmBcDKFgcFdKiEDcwJFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttn –EmFiGHecGEmF@‘n•Fttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt[ rcF}CcDBKFaEJFDKF}HcpKFaCKgGHDDKFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttnZ ›JKFaKBŠmBGE‰cFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttnn „JF†GcBK‚KFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttn[ ~cBGKBEFgcDF@HIcGFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt•Z „JFcŒiGcmEFkKaHKFcDFxGcJBcFgcF–cJHJIGKgEFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt•q †KBKDDKFgc‰cJmH}KFcJFd{}cDFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttqn ~cBHGKgKFKDFdKG}KFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt\q œ„DF}HcpEFxGHBuFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt”q „DFxGcJBcFGcmHmBcFcJFdKG}KFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt’n –KFaKDeKFKJBcmFgcFDKFBEGecJBKFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt[q “}ŠJFKBKaKFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZ]q zEBAJFcJFcDFo‹JbcGFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZZ” licGKaHwJFBGKak`HBuFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZZ –KFJEakcF‰CcFCJF“JžcGJEFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZnZ Ÿ~cKDHgKgFEFžaaHwJ FFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZnq „DEIHEFgcDF@HIcGFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZn[ xGKaKmEFjFgcmicgHgKFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZ•n hGCuFgcFhKoKDDcGEFcJFcDFkEmiHBKDFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZq[ –EmFaKuKmFKDceKJcmFJEFKiKGcaHcGEJFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZ\[ œŽGcm{JBcmcFgcFHJecgHKBEFcJFmCFCJHgKgFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZ”q rcmKaKBEFgcFCJKFEGgcJFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZ”” hEeoKBcFgc‰cJmH}EFcJFrfJKoCGIFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZ’” sEDicFiEGFmEGiGcmKFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZ[n rHmaGciKJaHKF‰KBKDFFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt]Z ¡–KFeCcGBcFKJBcFeA¢FFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt]” ~ŠiHgKFGcaCicGKaHwJFcJFcDFkEmiHBKDFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttZ” ›JKF}HmHBKFKF€cHJGHakF€HeeDcGFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttn

0123456783396  



@GKHaHwJFcJFDKmFDAJcKmFgcFiGEgCaaHwJFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttnZ cFaHcGJcFDKFaKBŠmBGE‰cFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttnn –KF†EDmKFgcDF~CkGFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttn” „DFaKEmFaGcacFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt•q ›JFcŒBGK‚EFaEeKJgKJBcFgcFiDKuKFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt•[ cFKacGaKFcDFžJFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttqq –EmFiKIKJEmFmEJFaEJF‰GcaCcJaHKFDEmFecpEGcmFaGHmBHKJEmFFtttttttttttttttttttttq[ „iADEIEFFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt\Z £¤¥¦§¨©¦ª¦¨«¤§¨¬­®§¨©ª®¯­ª¤§¨°¤±²¯­³¥¤§¨´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´\nF rEaCecJBEFZFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt\q rEaCecJBEFFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt”q rEaCecJBEFnFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt’n rEaCecJBEF•FFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt’” rEaCecJBEFqFFtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt[Z rEaCecJBEF\FFttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttn]n sDEmKGHE¨´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´nn” @KoDKFgcFIGKgCKaHEJcm¨´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´n•Z

0123456783396  µ



¶Q·W¸O¸RXRWXRPšNUN·™RP™RWP™O¹XRPº»X¼¸WX

lBBEFhKGHCmvFJKBCGKDFgcF½`cHoGfabcJvFcJFcDFmCGEcmBcFgcFDceKJHKvFacG‘ aKFgcFDKF‰GEJBcGKF‰GKJacmKvFHJIGcmwF}EDCJBKGHEFcJFcDF„p{GaHBEFKDceŠJFcJF eKjEFgcFZ[•]vFiEaEFKJBcmFgcFaCeiDHGFDEmFZ’FK‚EmtF„JaCKgGKgEFHJHaHKD‘ ecJBcFcJFCJKFCJHgKgFgcFKgHcmBGKeHcJBEFgcFHJ‰KJBcGAKvF‰CcFBGKmDKgKgEFKDF aKoEFgcFCJEmFecmcmFKFDKFŽKJucG`K‰‰cFƒaCcGiEFgcFoDHJgKgEm…tF„JBGwFcJF KaaHwJFaEeEFaKGIKgEGFcJFCJFaKGGEFDHIcGEFŽ‘n’ƒB…FFiEGF}cuFiGHecGKFaEJF cDFZF~cIHeHcJBEFŽKJucGFƒ]¾FrH}HmHwJFŽKJucGvFsGCiEFgcF„p{GaHBEmF dEGBc…FcDFFgcFpCJHEFgcFZ[•ZvFKDFHJHaHEFgcFDKFlicGKaHwJF†KGoKGGEpKtF zŠmFBKGgcFmcGAKFaEeKJgKJBcFgcFCJEFgcFcmBEmFaKGGEmFjFpc‰cFgcFmcaaHwJF ƒ•FaKGGEm…tF„JFcJcGEFgcFZ[•nF‰CcFGcBHGKgEFgcDF‰GcJBcFjFBGKJm‰cGHgEFKFCJF oKBKDDwJFcJF‰EGeKaHwJFgcFDEmFJCc}EmFaKGGEmFicmKgEmF@HIcGF¿@HIGcÀtF@GKmF CJEmFecmcmFgcFKgHcmBGKeHcJBEFGcIGcmwFKFDKFKaaHwJvFgcFJCc}EFcJFcDFca‘ BEGFdEGBcFgcDFxGcJBcFlGHcJBKDvFaEJFDKFJCc}KFCJHgKgFaEeEFaEeKJgKJBcF gcFmcaaHwJFjvFeŠmFBKGgcvFaEeiK‚AKFƒZ•FaKGGEm…tFxCcFaEJFDEmF@HIcGFjF gCGKJBcFDKF‰KmcFgcDFaGcaHcJBcFgcaDH}cFeHDHBKGFKDceŠJFcJFcDFcmBcFaEJFDEmF ˆCcFaEmcakwFDEmF{ŒHBEmFˆCcFDcFkHaHcGEJF‰KeEmEFjFKaGccgEGFgcFDKmFeŠmF KDBKmFaEJgcaEGKaHEJcmtF@GKmFiKmKGF}KGHEmFecmcmFaEJ}KDcaHcJBcFgcoHgEF KFIGK}cmFkcGHgKmFGcaHoHgKmFcJFaEeoKBcvF‰CcFKmHIJKgEFKFCJKFCJHgKgFgcF aKuKaKGGEmFicmKgEmF|KIgBHIcGvFaEJFDKFˆCcFaEeoKBHwFcJFDKF†EDmKFgcDF~CkGF gCGKJBcFDKmF‹DBHeKmFmceKJKmFgcFDKFICcGGKtFFJH}cDFcmBKgAmBHaEFEmBcJBKFcDF mcICJgEFiCcmBEFcJFDKFDHmBKFgcFaKGGHmBKmFKDceKJcmFiEGFaKGGEmFcJceHIEmF gcmBGCHgEmvFaEJFeŠmFgcFZq]vFBGKmF^CGBF^JHmicDFjFiEGFgcDKJBcFgcDFeŠmF ‰KeEmEFzHakKcDFÁHBBeKJtF„JFcmBKFaGwJHaKvFacJBGKgKFcJFmCFcBKiKFaEJF DEmFaKGGEmF@HIcGFjFiCoDHaKgKFiEGFiGHecGKF}cuFcJFKDceŠJFcJFZ[q]vFhK‘ GHCmFJEmFcŒiDHaKFmCmFcŒicGHcJaHKmFjFmCmFiCJBEmFgcF}HmBKFmEoGcFgH}cGmEmF KmicaBEmFgcFDEmFkcakEmFˆCcFDcFBEaKGEJF}H}HGtFdEFmcFBGKBKvFiEGFBKJBEvFgcF CJFcmBCgHEFmEoGcFkHmBEGHKFo{DHaKFGcKDHuKgEFiEGFHJ}cmBHIKgEGcmvFKiEjK‘ gEFjFaEJBGKmBKgEFcJF‰CcJBcmFiGHeKGHKmFgH}cGmKmLFDKFiGEiHKFEoGKFcmFCJKF ‰CcJBcFiGHeKGHKFgcFkHmBEGHKvFaEJFBEgEFDEFˆCcFcDDEFHeiDHaKtF–KmFaGwJHaKmF gcFDEmFiGEBKIEJHmBKmFgcFkcakEmFkHmBwGHaEmFmCcDcJFaEJBcJcGFDKimCmvFDKIC‘ JKmvFpCHaHEmFmcmIKgEmFcFHJaDCmEFKDICJEmFgKBEmFcGGwJcEmvFicGEFBHcJcJFCJF }KDEGFHJaKDaCDKoDcFKFDKFkEGKFgcFKoEGgKGFDEmFkcakEmFkHmBwGHaEmFiEGˆCcF JEmFKiGEŒHeKJFKFcDDEmFgcmgcFCJFcJ‰EˆCcFjFaEJFCJFJH}cDFgcFgcBKDDcFˆCcF JEFcmFiEmHoDcFaEJFcDFCmEFgcFEBGKmF‰CcJBcmFiGHeKGHKmFaEeEFicGHwgHaEmvF HJ‰EGecmvFiKGBcmvFwGgcJcmFjFEBGKFgEaCecJBKaHwJFkHmBEGHEIGŠžaKt

0123456783396  



F „JFDKFaGwJHaKFgcFhKGHCmFJEFKiKGcacFJHJICJKFgcFDKmFIGKJgcmFjF‰KeE‘ mKmFoKBKDDKmFgcFDEmFsGCiEmFgcF„p{GaHBEFhcJBGEFjFCGvFaEeEF^Hc}vFzEma‹vF hGHecKvFBKDHJIGKgEvFDKFaEJBGKE‰cJmH}KFgcF^kKGbE}FEF^CGmbtF„mBKmFgcaH‘ mH}KmFoKBKDDKmFkKJFmHgEFcŒBcJmKFjFGcaCGGcJBcecJBcFBGKBKgKmFcJFHJJCecGK‘ oDcmFEoGKmtFŽcGEFhKGHCmFJEFiKGBHaHiwFcJFcDDKmvFiCcmFgCGKJBcFmCFmcG}HaHEFcJF cDFxGcJBcFlGHcJBKDFaEeoKBHwFmHceiGcFcJFcDFcaBEGFdEGBctFŽEGFEBGKFiKGBcvF aEeEFaEGGcmiEJgcFKFDKmFeceEGHKmFgcFCJFaEeoKBHcJBcFgcFiGHecGKFDAJcKvF cDFKCBEGFkKacFmCFJKGGKaHwJFKFJH}cDFceHJcJBcecJBcFƒKCJˆCcFJEFcŒaDCmH‘ }KecJBc…FBŠaBHaEvFDEFˆCcF‰CcFmCFgAKFKFgAKFcJFcDF‰GcJBcvFmHFoHcJFcJFKDICJKF KaaHwJFgcBKDDKFKDIEFeŠmFDKFEicGKaHwJFcmBGKB{IHaKFcJFDKFˆCcFmcFcJeKGaKoKF mCFeHmHwJtFFJH}cDFIcJcGKDFmcFBGKBKFgcFDKFaGwJHaKFgcFCJKFGcBHGKgKtFlomBKaC‘ DHuKgKFcFHJBcGGCeiHgKF‰GcaCcJBcecJBcFiEGF}KDcGEmKmFjFgcaHmH}KmFKaaHEJcmF gcFmCFCJHgKgvFicGEFGcBHGKgKvFKDFžJtFFecgHgKFˆCcFcDFaEeKJgKJBcFgcFaKGGEmF lBBEFhKGHCmF}KFKgˆCHGHcJgEFcŒicGHcJaHKFcJFcDF‰GcJBcFjFDKmFaEJgHaHEJcmFcJF DKmFˆCcFEicGKFmcF}KJF}ED}HcJgEFeŠmFjFeŠmFKg}cGmKmFaEeHcJuKFKFaCcm‘ BHEJKGmcFaHcGBKmFgcaHmHEJcmFgcFDEmFeKJgEmFmCicGHEGcmFjFKFBEeKGFeŠmFHJH‘ aHKBH}KmFiEGFmCFiKGBctFŽcGEFmCFcJBCmHKmeEFiEGFDKFaKCmKFˆCcF{DFaGcAKFpCmBKvF DKFDCakKFiEGFmCFiKBGHKvFJEFgHmeHJCjcFCJFŠiHactF€EjFJEmFiCcgcJFGcmCDBKGF akEaKJBcmFaHcGBKmFEiHJHEJcmFˆCcFeKJHžcmBKFcDFKCBEGvFicGEFkKjFˆCcFaEJ‘ BcŒBCKDHuKGDKmFgcoHgKecJBctFlBBEFhKGHCmFJKaHwFcJFZ[FcJFcDFmcJEFgcFCJKF oCGICcmAKFBGKCeKBHuKgKFiEGFDKFgcGGEBKFcJFDKFŽGHecGKFsCcGGKFzCJgHKDFjFDKF aGHmHmFcaEJweHaKFcFkHicGHJÂKaHwJFmComHICHcJBcmFcJFDceKJHKtFhEJBKoKF Z]FK‚EmFaCKJgEFcDFdrŽvFcDFiKGBHgEFgcF€HBDcGvFmcFkHuEFaEJFcDFiEgcGFcJF cDFiKAmvFiEGFDEFˆCcFIGKJFiKGBcFgcFmCF‰EGeKaHwJFmcFDDc}wFKFaKoEFcJFCJFKe‘ oHcJBcFcgCaKBH}EFBEeKgEFiEGFDKFiGEiKIKJgKFJKuHtFaCgHwFKFDKFgc‰cJmKFgcF mCFiKAmFaCKJgEFDKFcgKgFmcFDEFicGeHBHwvFcJFCJKFICcGGKFˆCcFcDFIEoHcGJEFjFmCF iGEiKIKJgKFiGcmcJBKGEJFaEeEFCJKFKIGcmHwJFgcFgH}cGmKmF‰CcGuKmFcŒBGKJ‘ pcGKmFˆCcFiEJAKJFcJFicDHIGEFmCFcŒHmBcJaHKvFjFiKmwF}KGHEmFK‚EmFcJFcDF‰GcJBcF iKmKJgEFicJKDHgKgcmFjF}HcJgEFeEGHGFKFmCmFaEeiK‚cGEmFiKGKFGcIGcmKGvFBGKmF CJEmFecmcmFgcFaKCBH}cGHEvFKFCJKFDceKJHKFgcGGEBKgKvFgH}HgHgKFjFEaCiKgKtF „JFcmBcFDHoGEvFiCoDHaKgEFiEGFiGHecGKF}cuFcJFCJKFDceKJHKFcJFiDcJEFiGE‘ acmEFgcFgcmJKuHžaKaHwJvFeKJHžcmBKFDKFiGE‰CJgKFgcaciaHwJFgcFeHDcmFgcF mEDgKgEmFKDceKJcmFˆCcvFBGKmFGcIGcmKGFKFDKF}HgKFaH}HDvFaEJmHgcGKGEJFaAJHaKF DKFKaBHBCgFgcFmCmFEaCiKJBcmFEaaHgcJBKDcmvFˆCcFgceEJHuKoKJFmCFDCakKFcJF cDFxGcJBcFlGHcJBKDFeHcJBGKmFmCFcJ‰GcJBKeHcJBEFHgcEDwIHaEFaEJFmCmFKJBH‘ ICEmFKDHKgEmFmE}H{BHaEmFgKoKFDCIKGFKFDKFsCcGGKFxGAKFjFKFDKFgH}HmHwJFgcFDc‘ eKJHKFcJFgEmFoKJgEmFHGGcaEJaHDHKoDcmvFaEJ}HGBHcJgEFcDFiKAmFcJFCJKFBcJmKF ‰GEJBcGKFcJBGcFgEmFeCJgEmtF@KeoH{JFaHcGBKmF}KDEGKaHEJcmFcmicaHKDecJBcF oKpKmFmEoGcFcDFgcmceic‚EFcJFaEeoKBcFgcFDEmFJEGBcKecGHaKJEmFaEJFDEmF ˆCcFmcFcJ‰GcJBwFgCGKJBcFDKmF‹DBHeKmFmceKJKmFgcFDKFICcGGKFiCcgcJFGcmCDBKGF mEGiGcJgcJBcmtFDFGcmicaBEFaEJmHgcGKeEmFEiEGBCJEFgcaHGFˆCcvFeHcJBGKmF ˆCcFiKGKFhKGHCmFjFeCakEmFgcFmCmFaKeKGKgKmFkKoAKFˆCcFmcICHGFgŠJgEDEF BEgEFeHcJBGKmFBC}HcGKJFCJKFeAJHeKFEiEGBCJHgKgFgcFmcICHGFaEeoKBHcJgEvF 0123456783396  Ã



iKGKFDEmFaEeoKBHcJBcmFEaaHgcJBKDcmFmcFBGKBKoKFgcFmEoGc}H}HGFKFcmKmF‹DBHeKmF mceKJKmFgcFICcGGKFjFiEgcGFGcIGcmKGFKFaKmKFmKJEmFjFmKD}EmvFaCeiDHcJgEF aEJFmCFgcocGFicGEFmHJFcŒiEJcGmcFHJJcacmKGHKecJBcvFiCcmFDKFICcGGKFcmBKoKF IKJKgKFjFmEDEFmcICAKFiEGFDKFBcmBKGCgcuFgcFiKGBcFgcFDEmFKDceKJcmtF F@GKmFcDFžJKDFgcFDKFICcGGKvFlBBEFhKGHCmFGcIGcmwFKFmCFBHcGGKFJKBKDvFcm‘ BCgHwF‰KGeKaHKFcJFDKF›JH}cGmHgKgFgcFxGHoCGIEFjFKoGHwFCJKF‰KGeKaHKFcJF €cGmak`cHDcG‘ŽcBBcGmkcHevFcJFcDFcmBKgEF‰cgcGKDFgcF~cJKJHK‘ŽKDKBHJKgEvF KFDKFˆCcFDcFiCmEFcDFJEeoGcFgcDFaKGGEFgcFaEeoKBcFcJFcDFˆCcFiKmwFIGKJF iKGBcFgcFDKFICcGGKtF„DF}HcpEFBHIGcFmHICcFK‹JFkEjFcJFgAKFKDFKacakEvFJEF cJFDKmFeKGHmeKmFoŠDBHaKmvFmHJEFgcBGŠmFgcFCJFeEmBGKgEGFgEJgcFaEJBHJ‹KF gcmiKakKJgEFecgHaHJKmFgcFaCKJgEFcJFaCKJgEvFÄJHFDKFpCoHDKaHwJFJHFcDF icmEFgcFDEmFK‚EmFkKJFDEIGKgEFKDcpKGDEFgcDFmcG}HaHEFKFmCFiKAmÄFeHcJBGKmF mCFIcJcGKaHwJvFDKFˆCcFkHuEFDKFcICJgKFsCcGGKFzCJgHKDvFmcF‰CJgcFiEaEFKF iEaEFaEJFDKF€HmBEGHKt ŚNUN¸™PºR¶WXÆPXÇR pCDHEFgcF]Z

0123456783396  È



0123456783396  



ÉRSNºRUXSXQXšXºRšPRXQSXºRšPRWXRÊËR̸S»X¼ÍXR šPWRak`cGcFŽKJucGKoBcHDCJIRÎÏXÆXWW·™RšPRUXQQ¸ºR »PºXš¸ºÐRq]ÇR»XQXRV¸™QXQRWXRSPS¸QNXRšPR W¸ºRUX͚¸ºRÑRU¸S¸R¹™RQPU¹PQš¸R»PQSX™P™ÆPR šPR™¹PºÆQXRUXSXQXšPQÍXRPÆPQ™XRPRN™¸WÒNšXÓWPR »XQXRW¸ºRÔ¹PRXՙRÒNÒP™Ö

0123456783396  



0123456783396  



¶QP×XUN¸

hCKJgEFaEecJa{FKFcmaGHoHGFmEoGcFeHmFcŒicGHcJaHKmFcJFcDF‰GcJBcFmEDEFicJ‘ mKoKFaEeiKGBHGDKmFaEJFDEmFHJBcIGKJBcmFgcDFq]F†KBKDDwJFgcFaKGGEmF@HIcGt F hCKJgEFcmBcFDHoGEFaEecJuwFKFBEeKGF‰EGeKFaEJBHJC{FcmaGHoHcJgEFiKGKF GcH}HJgHaKGFDKFeceEGHKFgcDFmEDgKgEFKDceŠJFgcFiGHecGKFDAJcKtF@KJBEFcJF DceKJHKFaEeEFcJFcDFcŒBGKJpcGEFmcFkKFDDc}KgEFKFaKoEFKoHcGBKFjFmHmBceŠ‘ BHaKecJBcFCJKFaKeiK‚KFgcFgH‰KeKaHwJFaEJBGKFcDFmEDgKgEFKDceŠJFgcmgcF Z[•qvFjKF‰CcGKFgcF‰EGeKFHJBcJaHEJKgKFEFHJ}EDCJBKGHKtFdEFEomBKJBcvFcDFi‹‘ oDHaEFBHcJcFgcGcakEFKFmKocGFaweEF‰CcGEJFDKFICcGGKFjFDEmFmEDgKgEmFKDceK‘ JcmFˆCcFiKGBHaHiKGEJFcJFcDDKt F HJFceoKGIEvFcmBcFDHoGEFmcFgHGHIcvFmEoGcFBEgEvFKFeHmFKJBHICEmFaEeiK‘ ‚cGEmFgcDFKGeKFoDHJgKgKFcJFCJFHJBcJBEFgcFGcaEGgKGDcmFKˆCcDDEmFBHceiEmF gH‰AaHDcmtFdEmFDHeHBKeEmFKFkKacGFDEFeHmeEFˆCcFJCcmBGEmFaKeKGKgKmFgcF BEgKmFDKmFgceŠmFKGeKmLF¡aCeiDHGFaEJFJCcmBGEFgcocG¢ F €cFiEgHgEFGcaEJmBGCHGFDEmFkcakEmFˆCcFaEJmBHBCjcJFcDFJ‹aDcEFgcFcmBcF GcDKBEvFDKmFEicGKaHEJcmFcJBGcFcDF•FgcF‰coGcGEFjFcDFFgcFeKGuEFgcFZ[••vF IGKaHKmFKFˆCcFaEJmcICAFmKD}KGFDEmFGcmicaBH}EmFHJ‰EGecmFgcFaEeoKBcFgcF DKFgH}HmHwJFjFgcDFaCcGiEFBGKmFDKFICcGGKtFzcFDEmFcJBGcIKGEJFcJBEJacmFjFDEmF cJ}H{FKFaKmKtFrcFcmBcFeEgEvFKgceŠmFgcFeHFeceEGHKvFkcFBcJHgEFKaacmEFKF DEmFgEaCecJBEmFEžaHKDcmFkKoHBCKDcmFiKGKFDKmFEBGKmFKaaHEJcmFJKGGKgKmFcJF cmBcFDHoGEt ØÆƸRÌXQN¹º

0123456783396  



0123456783396  —



¶Q·W¸O¸RšPWRX¹Æ¸QRXRWXRPšNUN·™RP™RWP™O¹XRPº»X¼¸WX

dEmEBGEmvFDEmFKJBHICEmFHJBcIGKJBcmFgcFDKFÙPVQSXUVÆFKDceKJKvFcmBKeEmF eCjFKIGKgcaHgEmFKFDKmFcgHBEGHKDcmFHJBcGJKaHEJKDcmFiEGFDKFiCoDHaKaHwJFgcF DHoGEmFmEoGcFDKFcICJgKFsCcGGKFzCJgHKDtFsGKaHKmFKFcmBcFBHiEFgcFiCoDHaK‘ aHEJcmvFDKFaKeiK‚KFgcFgH‰KeKaHwJFkKaHKFcDFmEDgKgEFKDceŠJFDDc}KgKFKFaKoEF cJFcDFaHJcvFDKFBcDc}HmHwJFjFDKFiGcJmKvFKmAFaEeEFkKaHKFDKFHeKIcJFgcFDKFÙPVQÚ SXUVÆvFiCcgcJF}cGmcFKFBGK}{mFgcFCJFiGHmeKFeŠmFEopcBH}EFaEJFDKFKjCgKFgcF gH}cGmKmF‰CcJBcmtFdCcmBGEFKIGKgcaHeHcJBEFaGcacFaCKJgEFmcFBGKBKFgcFGcaEG‘ gKGFKFJCcmBGEmFaKeKGKgKmFaKAgEmFcJFaEeoKBcFˆCcvFpCJBEFKFDEmF}EDCJBKGHEmF gcFBEgEmFDEmFiKAmcmFgcF„CGEiKFlaaHgcJBKDvFDCakKGEJFaEJBGKFcDFaEeCJHmeEvF iCcmFmCFeceEGHKFkKFˆCcgKgEFeKJaHDDKgKFiEGFgH}cGmKmFgH‰KeKaHEJcmtF‹JF ICKGgEFoCcJEmFGcaCcGgEmFgcFDKmFEicGKaHEJcmFDDc}KgKmFKFaKoEFiEGFDEmFHJBc‘ IGKJBcmFgcFDKFœrH}HmHwJFuCDFcmiK‚EDKt F rcmIGKaHKgKecJBcvFaEJBceiDKeEmFaKgKFgAKFaweEFcJFJCcmBGEFiGEiHEF iKAmFmcFgK‚KJFjFgcmBGCjcJFDEmFeceEGHKDcmFgcFICcGGKFeHcJBGKmFcJFaHCgKgcmF aEeEF†GcecJvF€KeoCGIEFjF†EJJFmcFgcgHaKJFcFHJKCICGKJFmEDceJcecJBcF eEJCecJBEmFKDFœgcmcGBEGFgcmaEJEaHgEtFƒ„mFHJBcGcmKJBcFJEBKGFˆCcFkKmBKF cDFnZFgcFgHaHceoGcFgcFZ[••FmcFGcIHmBGwFCJFBEBKDFgcFZ•]’FgcmcGBEGcmFcJBGcF DEmFacGaKFgcFmHcBcFeHDDEJcmFgcFeHceoGEmFˆCcFBC}EFDKFÙPVQSXUVÆFgCGKJBcF aHJaEFK‚EmFgcFICcGGK…tF›JFaEeiEGBKeHcJBEFBKJF}cGIEJuEmEFcmFHJHeKIHJK‘ oDcFcJFcDFGcmBEFgcFDKmFJKaHEJcmt F dCJaKFmcFkKFecJBHgEFKFCJFiCcoDEFaEJFBKJBKFKCgKaHKFjvFDEFˆCcFecFGcmCD‘ BKF}cGIEJuEmEvFaEJFBKJBEF{ŒHBEFaEeEFKFDEmFKDceKJcmFgcmgcFZ[•qtFFicmKGF gcFDKFKiKGHaHwJFgcFJCc}KmF‰CcJBcmFDKFHeKIcJFkHmBwGHaKFJEFmcFkKFaEGGcIHgEtF hEJFKjCgKFgcFeCakEmFgcFDEmFKJBHICEmFiGEiKIKJgHmBKmFgcDF“““F~cHakvFDKF œGccgCaKaHwJF‰CcFCJF{ŒHBEFaEeiDcBEtF–KmFBGKgHaHEJcmFmcFGHgHaCDHuKJFjF JCcmBGEmFKJBHICEmFEiEJcJBcmFGcaEJEacJFDEmFDEIGEmFgcFDKFÙPVQSXUVÆFjFgcDF iCcoDEFKDceŠJvFDDcIKJgEFHJaDCmEFKFeKGK}HDDKGmcFiEGFcDDEmt F @EgEFmEDgKgEFgcocFaCeiDHGFaEJFmCFgcocGvFœBKDFjFaEeEFeKJgKFDKFDcjtF dEFcmaEIcFKFmCFcJceHIEvFmEJFDEmFiEDABHaEmFDEmFˆCcFDEFkKacJFiEGF{DtFœÛ¸¹Ú QNQRX¹R×P¹R¸¹Rº¹QRWXRQ¸¹ÆPÇRUÜPºÆRWPRSPÆNPQRš¹Rº¸WšXƝFƒzEGHGFoKpEF‰CcIEF EFcJFcDFaKeHJEFcmFcDFmHJEFgcDFmEDgKgE…tF„mBKF‰GKmcFgcFdKiEDcwJFiCcgcF KiDHaKGmcFK‹JFkEjFcJFgAKFKFBEgEmFDEmFmEDgKgEmFgcDFeCJgEtF„mBcFgcmBHJEF aEe‹JFaGcKF}AJaCDEmFcJBGcFDEmFmEDgKgEmFgcFBEgKmFDKmFJKaHEJcmvFaEeEFmcF kKFgceEmBGKgEFcJFJCecGEmEmFcJaCcJBGEmFcJBGcFcDDEmt

0123456783396  



F rcmgcFZ[•qFJEFkKFBGKJmaCGGHgEFCJKFmEDKFmceKJKFmHJFICcGGKmFcJFcDFeCJ‘ gEtF@GKmFcDFžJFgcFDKmFgEmFICcGGKmFeCJgHKDcmFDEmFDHKgEmFicGgHcGEJFgEmF}c‘ acmFDKFEaKmHwJFgcFKDaKJuKGFCJKFiKuFeCJgHKDFiEGFmCmFgcDHGHEmF}HaBEGHEmEmtF –cmF‰KDBwFDKFeEgcmBHKFjFDKFeEgcGKaHwJFgcFDKFJBHIfcgKgtF„micGceEmFˆCcF cJFCJF‰CBCGEFiGwŒHeEFDEmFiEDABHaEmFˆCcFJEmFIEoHcGJcJFmHceiGcFBcJIKJFcJF aCcJBKFmCmFEopcBH}EmFiEDABHaEmvFHJaDCmEFgCGKJBcFDKmFoKBKDDKmFeŠmFIDEGHEmKmFjF DKFceoGHKICcuFgcFDKF}HaBEGHKt F @EgEmFDEmFmcGcmFkCeKJEmFˆCHcGcJF}H}HGFcJFiKuFjFcJFDHocGBKgvFicGEFJEF gcoceEmFkKoDKGF‹JHaKecJBcFgcFDEmFgcGcakEmFmHJEFBKeoH{JFgcFDKmFEoDHIK‘ aHEJcmFgcDFkEeoGct F „micGceEmFˆCcFDKFiGwŒHeKFIcJcGKaHwJFKDaKJacFCJFJCc}EFEGgcJFgcFiKuF ˆCcFgCGcFDKGIEFBHceiEtF–KFaEJgHaHwJFiKGKFKDaKJuKGFcmBcFEopcBH}EFmcGŠFDKF gHmiEmHaHwJFgcFBEgKmFDKmFJKaHEJcmFKFeKJBcJcGFcmBcFaEeiGEeHmEt F „JFaCKDˆCHcGFaKmEvFKFJEmEBGEmvFDEmFKJBHICEmFmEDgKgEmFgcDF‰GcJBcFKFDEmFˆCcF KeKGIKmFcŒicGHcJaHKmFJEmFkKJFcJmc‚KgEFeCakKmFaEmKmvFJEmFICmBKGAKFGcaEG‘ gKGFDEFmHICHcJBcFcJFeceEGHKFgcFJCcmBGEmFaKeKGKgKmFaKAgEmFcJFaEeoKBcLF ¡„JFiEDABHaKvFDKFICcGGKFcmFDKFicEGFKDBcGJKBH}K¢ ØÆƸRÌXQN¹º nFgcF‰coGcGEFgcF]ZZt

0123456783396  µ



?@ABCDB@EDF@EBECFG 012345657859 7 6 65665215 21 5882 5165652569667 5 25267865 52387 5589 5165 269859 57852252529 98552596 5!  51 5258256215 6565 276298 525785727

865665 "5 5 #$67 59 7 1267225 1 5%27&516586985 5259166525 6 1 5'2 6527686 5 218  566965215 21 525522567 18 5 !227 525623261 &56525 812&585665(25215 21 565 5661152596 2525661 525658 56565 4865) 5  5225 9852 565   *50 5627 56 "5 5 ( 596 576965 25215 21 565 65321 98655  22 565+35 5227 5 2785258 6255 1 58 5$15,-./010/5 82259 985651 5285186 52625)2-335822*545 276292525215  516 5251659 18656652365 25)$53861525 2156 5 652516568 5 525276*52-335822&5265255 87265 269859 5   5529225659 65 529876525  "5   585825856252 265629255 5827 51 5 872 5!  5 1 527522 6525 38 50652988 258822525 76525 985251 59 298782 7 5 $65252652325285252285 569 65616575012345  5657 565785#9 7 6 2 5256867556167 5251 587 62&5 25  521548 52 2 65252587 8467 525215 21 5 &572 5 89 &5256921 5 5  265 5 #9 58452162551 5 596 5 627 566521592 5215 2 1 565 8 59 7 5 67 5%11 5 52 82627 5 86722&5:5 6 6 5698652668655 569865215225% 5627 5926525   51 52525 65252 59678 5$87 5256561572 565 9 7 6 6525215 21 &565 525252152 521566115 5125665 6196;6 5782656 7 5 0258565 61766525215 7 56562925&56552325#)367 *75  5267 5252 596 &59 7  67 5 86722516568 5 566967 51 57  25$55686745267 575611525165 212369855251651 265253885251 5 5665 525   56 65252562157 72 51 5:89 529883 5265

HIJKLMNOPKKQNRSTUVWTXYYZZZ[\]

^^_`a_[^ZZZ^]b^c

lmn

def3-gh-0h-ihj133k

165321 98658 5251 5 596 5 5259 652 516 5 26998 "5 5 55 1 58 50 52645563694566521592 525165 61265$58 98159 651 525 985659 8698528 5651656 82;5 25217 6 59 5252529626 51 529 56292&5256 65 1126 5615 21 565 5opq572 525257 &5 525165 26525 1 5 596 5 52526657 382 5'2523 52587286 551 5 25265259 7625651 5 5%15787 5827 5 59 7294565187 865 215  5227 5215 21 5 5 (2 4525256292525282659 78 &572511675 516568 &5 889 7256986516522965r6 65596 5'61857 6 55s6 9 &5 565562 5$65532 91 525 56 67 538 56:525215 '29 5 25215225(67 5 557 72 5 2521596 52665  6 59 5596 52616 525ot&t59755265215 872596 5 5

6 5252 525 9652521596 5%27&51658v1w265215'61852 6565 982652726;659 5165252 56u8825' 1 52152525 625 265 8967225 &51 52572511675165629852528656565 889861722&561586152562925(8 645521596 52611525116765 (2 452522523258218 &518867 5  51 532 91 525+35 256 65251656126&561559 7 56 67 5 1626 5628 722 5 629255 5 52 7 575625 2&5 557 72 &56 6 7 5 26 5252 67 5625   56556u8825256 658 5 96 6 5 51 5 5$5215961 52516566116&56532925 2251126565 66561259 6 5 %15787 5827 5259 72;665658 66525215 21 &512585615 ,-./010/58225165 2525636;65126722575611521522 5 21236 5(2 656262525258:5 5296 625215 21 &565 2525265 765  65632856152 52152278 &5256532 65 259678 5$6572865257587 625 665215 28 526 11 5 25165 26985 5 ! 651656998525215 21 5 557525596 525 65!65  1 5 596 5 5826 585698652152258 5251 5  5 3 5 86525 2252576965(2 452525 657859 7 6 6582656196;6 5215 21 55252525186 5265 898 6  5 6659855227 522&527 67 5 66589852327225 16523658698 5 !2 67 57 83 5 6652656829 5$156625 5  2656 65 98 6 565165 229985 256 67 51126 5 5252157 72 5 298 5x6292525251 5 56 658 76 56558652525  5 266525 2525165962265$152 525165865  65636;6585  12765y69865652658 7698&5  67 5 7165523 5 16 vw5!825++5 56u8825z!82552615 5!82525=2616{&596 561275 28 5615!825 56:575 26 5575 227225676 525225|52152}

HIJKLMNOPKKQNRSTUVWTXYYZZZ[\~

^^_`a_[^ZZZ^]b^c

ki€-h€k3hgk3€3-g1

lm

5 0 5 56 65666 565528 565165962265r8925252  &5 5656211 525238265259 898 252596786&5265 11236 565(‚65 5215661152596 2525661 5 5  67 5 69256659 52652259 51 5728 5652658 8985x 9 5 2 451125615 21 5225215 2&565 65321 986&5657  9891265 9 582965$159 76625215661152596 2525661 5256 25 21582965$665659 2 525 9896722572566;59656 65 66 6 5 652 26;652561365655865929665x665612 6525   &5627&5125687 5655662 5  56 6568 5865862 65652516561265!  51 525  63 652 659 53865 2229 65651658 1698 25251 596 5'25 6 6592  59 7 12672252 5%5;65 51656165257 38782  52516576  65251 596 52278 &51 59 9 255 26 2525 68 5  61272256 658 5656265165966596 56 62987 5    59 7 596  52159821 506561265252 2665252278 5 $562157 72 &51 587 625265636;6569865215225 6652612 925651 2652152251 575612665 812525621165829985$ 5 6 6525165ƒkiij1„052656861252523  5 !65236165 8672251658698&5238452159 2 82258  72561566115'257256 65686 565251652998 25259 7 89698 252156611&58616652556 25186 525 65 $7 126 56568 525 6572865258 745657859 7662525785 869855251 5216 5215292 5|82988225'61855989 5!v…5 28 }5!6784512585215 283 52578523 5662&5256 65 2988 5 5787 5$655 21 586 5 582;5†8172 5615225 25265 898569615%8787 &567845 189845251 521272 5 8 2 5251658388525862 6526526 6 5(22 652 2 656525 5112625615 2 52576 525661159 51 59678 25 5 $52152325827 52525 985  52 578596 5259 265 6 652296 565 5 52582665296 6525 5251 5 5 96 5'6185256 658 5 5 9 59226252572 569865 215225'257 3 659 526 86865681865 521522 &55 525 211 511236656 52156; 561 525 629 655 676 654 525785 !825125 2885 2 565 1 56 525321659 8 5215 676 65 $15 ‡98615 &559 7662&5256 658 66 565 5787 525215:1 87 578 5$6521522525165oˆ5=866525>6 5#‰ 25'618759 7 5 2987 575625'596766656 6526 57 61722528 5 $159 766252655#r4 2525165485' 38489675519 65255 29 5 165Š252502859656256 6538 52659 29 69852592965 0 5 5 ‡986125 38489 52 5226 5625165625 55 967666596 6 525215 21 5(29 52 5615 658822596 5 3 13 5 6657 65686592965251657650 576 652159 76625 725216 5758983 5 2525211 526657696 59 51 8;5 HIJKLMNOPKKQNRSTUVWTXYYZZZ[\c

^^_`a_[^ZZZ^]b^c

lm‹

def3-gh-0h-ihj133k

2 5215636925 238 5251 5 569865(‚6&5882 5165ƒkiiŒ j1„0&5651651126652152 5259 7 6 65%15787 5827 5  5 5 259 76252 6525636;6575611525(‚6569865215 25 665 6196;652659865225215  225;525r82 5(28 56525625785 28 538625252 1 698561 5‘’56 658 56 525215 661157256 65 2 52157 2525#766‘ 1†“6275 5 62&5 2 52656565262698&5 25 5 2 529 65855 1 5227 1 5 25258467 5165 4865 615255‘’5$5  596 521566115 725 252 16;6725255'x’5”652659 65125116767 5#66: 27”5 2 52166527686 512 55 9 5‡612528 56525165 96265252 532 91 5278 652561 659 52929865•2665  52 92587 3818;6 55 2 6557 525827 59521518625  526579 572 52516596 65215‘ 1†“62– 5
View more...

Comments

Copyright ©2017 KUPDF Inc.
SUPPORT KUPDF