Thien Tao - Liber XLI - Aleister Crowley - 16 - G

< IEFHV

_IE

夥  達 

 

POEHK PMG 

 

夥  達

 

(PEĊK @ÊG)

XB HKTMEG ZGIÂPEDG  ZGV 

郢  禫  雈  Prm`uîäg< Mimk Bedohi ^eiibs ]uekgt. Pâtuig grenekmi< Poehk Pmg gr Poh Tykmngnuh gc Tmtmk   =ª h`eîäg< => `h mfrei `h 6:6:

ottps «Hsth

å ub qum`rm`g bínedg `g dmpâtuig __S `m thrdherm pmrth `g  Ievrg `m Bmnem Tmnrm`m `h Mfrmbhiek g Bmng . G dmpâtuig `í qum`rm`gs pmrm ’Dmbekomr sgfrh m Ínum h gphrmr `hfmexg `m Ínum ‒. Hsth qum`rm`g `h Kmomrembm ( ’ub reg `h ínums‒) thb g pg`hr `h ’km`mr pgr 60 ogrms shb sh dmksmr ‒.± ?  «Dmpetäg Bmttohw ^hff (=?0?-=??4) cge m prebherg phssgm m mtrmvhssmr g dmkmi ekniìs m km`g, shb bhegs mrtecedemes±

>

 

M TEKMNGNM @H TMPÄ 

V HCVÄG HCVÄG.

Tgprh g ngkng, fmtm m cimutm! Thlmbgs tg`gs chiezhs! Hstgu hb chstm dgb fhrefåre Mnu`g, drðkedg. E. Thnuk`m-cherm sgu ub fedog bmnrg. Zmrhde`g dgb g Cåiedehk Vgps5. Tgprh g dâbfmig, fmtm m dâtmrm! Phrîm-cherm hu thkog oe`rgpesem.  Vhcräg.

EE.  Km qumrtm-cherm sektgbms sektgbms dmr`âmdgs1  Km quektm-cherm `emfåtedgs. `emfåtedgs. Tgprh g vegiekg,hu`h`eioh g tmbfgr! Thxtm-cherm sgu pmråtedg.  Vhcräg.

EEE. Th kg sífm`g bhus ekebengs Th rhukerhb hb `hksms ihneøhs, Hktäg supgkog quh kg `gbekng, Thrhe shpuitm`g=:!  Vhcräg.

 Käg å prhdesg hstmr ektebmbhkth cmbeiemrezm`g dgb g thbphrmbhktg lmpgkìs  pmrm hkthk`hr quh Awmw h shu chetg cgrmb hsquhde`gs hb pgudgs `ems1 bms ub @mebeð== redg, dgb ngstg phim gfshrvmîäg, rhsgivhu quhstegkmr qu hstegkmr Awmw qumktg ê cekmie`m`h `h sum hktrm`m kg pmâs `h ubm bmkherm täg hstrmkom. Thrí bmes sebpihs sh hu rhprg`uzer

5

 «Cåiedehk Sedtgr Lgshpo Vgps (=?44-=?5?), eiustrm`gr fhinm.±

=:

 «Kg grenekmi oí ubm pem`m `h fhre-fhre (fhrefåre) dgb fhre-fhreh`  (fhreh`  2 shpuitm`g).±  «Pâtuig `h pg`hrgsgs shkogrhs chu`mes lmpgkhshs quh ngvhrkmvmb vmstgs thrretôregs±

==

?

 

www.om`ku.grn

 pgr hxthksg m dgrrhspgk`ìkdem, dgrrhspgk`ìkdem, quh cge trmksbete`m trmksbete`m vem thihnrmbms. thihnrmbms. =.  ]uhb å g vgssg ogkgrívhi shr h pgr quh vgssm hxdhiìkdem prhstgu m kôs, bhrg nm`g, m `estektm nrmîm `h ubm vesetm7 v esetm7 6.  G vhrbh kglhktg quh vgs cmim å g nrmk`h @êg. Hu oubei`hbhkth ebpigrg mg vgssg sufiebh freiog quh g hsbmnuh dgbg vgssg hsdrmvg. 4.  0.  8.  3.  >. 

Imbhktg quh nrmk`h `h`g shlm ming ekekthienâvhi. Nrmk`h @êg ‐  P.M.G.  P.M.G. ‐  Pmg.  Pmg. G quh å g nrmk`h @êg7 G rhsuitm`g `m suftrmîäg `g ukevhrsg `h se bhsbg. Fgb, bms hsth däg hb `hdgbpgseîäg å ekdmpmz `h dgkdh`hr g sufiebh `hshlg `h vgssm hxdhiìkdem, bms, phig dgktríreg, rgnmrem sekdhrmbhkth ê vgssm freiomkth shrhke`m`h quh duspm sgfrh vgssg ’ lgrg‒=6 rmsthlmkth. ?.  Zrgcuk`g phksmbhktg msshnurm mg vgssg supiedmkth dmfhîm `h fhsgurg quh vgssm kgfrhzm nigregsm `hvh hkdgktrí-ig mkths quh m dgktrgvårsem

shr `hde`e`m. 5.   pgssm Shr`m`h. Sgssm sufiebe`m`h dgk`hsdhk`hrem hb dgktmbekmr-sh pgr hktrmr kg dmshfrh beshrívhi `hssh vmrrh`gr `h ebuk`âdeh7 =:.  Hsphrme ub `rmnäg ihprgsg dgb fhrefåre kg bmnkâcedg pmiídeg dhihstemi `h vgssm mitm pg`hrgse`m`h mbmkoä (quektm-cherm) ê tmr`h ês trìs hb  pgktg. Msseb sh dgkohdhrmb Awmw, g pghtm-ceiôsgcg `m Doekm1 h Lulu =4, g pm`rekog `h shu pmâs. ]uh bgbhktg sufiebh km hthrke`m`h! Mgs kgbhs `h Lgsuå Lgsu å h Hzhquems, m`edegkh g `h Awmw! Zges hbfgrm hstevhssh mtrmsm`g quekzh bekutgs pmrm g dgbprgbessg, gs  pgkthergs vgitmrmb kg drgkðbhtrg Lulu, `mquhih `h bg`ghvhktg qu quhh khkoubm cemkîm gu mfgrrhdebhktg kufimssh g`hìxtmsh suprhbg.sgbfrm `h `hsdgk-

=6 «Zrgstetutg.± =4

 «Pmivhz g trgdm`eiog shlm dgb Lule Kmam`m (=?>: — =545), =545), ub hvmknhiestm drestäg lmpgkìs.±

5

 

M TEKMNGNM @H TMPÄ 

EEE 顧 賬 0 

(’M BMKECHTPMÎÄG @M TEBZIEDE@M@H.‒) ’G quh‒, `essh Lulu, ’Ô nrmk`h @êg, vgdì rhdgbhk`m dgbg rhbå`eg pmrm gs bmihs `h bhu pmâs ekchiez7‒ 

G sífeg rhspgk`hu `m shnuekth bmkherm< ’Ô pg`hrgsg h bmnkeigquhkth @mebeð, sum mrestgdrmdem käg å ubm mrestgdrmdem, pgrquh käg å ubm mrestgdrmdem. Hb väg vgdì  fusdm mithrmr hssm derdukstækdem pmnmk`g gs vhrbhs kgdevgs `g @me Ie Zme Zur pmrm hsdrhvhr cmise`m`hs tgims, susthktmk`g quh sum mrestgdrmdem å ubm mrestgdrmdem pgrquh å ubm mrestgdrmdem. ’Msseb dgbg Ohrídietg suphrgu m mktekgbem `h _hkôcmkhs h Zmrbìke`hs, `h Bhiessg h g hihítedg \hkg, h Ėks=8 h Käg-Ėks phig shu Pgrkmr-sh, `hexh-bh `ezhr-ioh1

m mrestgdrmdem shrí ubm mrestgdrmdem sh tgrkmk`g ubm mrestgdrmdem. ’Ae Vm @e h shus mbengs `h dmrm sulm `hshlmb kevhimr ms fgms prítedms dgb ms bís thgrems1 vgdì `hvhrem sh gpgr m hihs kevhimk`g m bí thgrem ês fgms prítedms. ’Mquhihs quh th ekvhlmb sh nmfmb `h quh vgdì käg å bhiogr `g quh hihs1 prgvh

m hihs quh hihs säg täg fgks qumktg vgdì. Hihs cmimb `h ubm kgfrhzm `h tgigs h pmtechs1 bgstrh m hihs ogbhks sífegs h ogkhstgs, h g nhknefrh sgdemiestm käg cedmrí bmes quhkth km fgdm ek`eve`umiestm.‒  Lulu nrukoeu dgkdgr`mk`g. Hih qumsh `grbeu, bms Awmw, mfsgrve`g hb shu mssuktg, kukdm kgtgu g cmtg. Hih dgktekugu dgb m vevmde`m`h v evmde`m`h `h ub rgig dgbprhssgr h g vengr h ekthkdegkmi `h ubm fgrfgihtm oepkgtezm`m.hih’G``hvh ogbhb å mphrcheîgm`g  pgr sum `erhtg e`hkte`m`h dgb g nrmk`h @êg. Thduk`mrembhkth, hvh thr hqueiefrm`g phrchetmbhkth g Uíkn h g Uġk. Bmes cídei mek`m å ngvhrkmr m hstrhim sìxtu pim `g Ekthihdtg1 hkqumktg pmrm m fmsh g dgktrgih `g dgrpg h `h sums hbgîøhs å g prebherg pmssg. ’G hqueiâfreg å m nrmk`h ihe, h g hqueiâfreg phrchetg å dgrgm`g phim e`hkte`m`h dgb g nrmk`h @êg.‒ 

Hih hkcmtezgu hssm sufiebh mcerbmîäg dgb ub `hiefhrm`g ngiph kg mf`ðbhk  prgtufhrmkth `g `enkg Lulu. Lulu.

=0 «@h =8

mdgr`g dgb ub `edegkíreg, tmbfåb pg`h senkecedmr< qumie`m`h, bmkechstmîäg `g mssuktg gu quhstäg.±  «Imteb pmrm ’shr ‒±

=:

 

www.om`ku.grn

’Hu rgng pmrm quh dgktekuh shu `esdursg ogkrgsg! ‒ hxdimbgu g @mebeð shbe-

`hsphrtg. Awmw dgktekugu, h mdog lustg `ezhr quh hih dgktekugu pgr ub igkng thbpg, h quh, pgr vgdì thr se`g tgig g sucedehkth pmrm ihr mtå mque, käg thb `hsduipms pgr thr se`g tgig g sucedehkth pmrm ihr mek`m bmes. ’M chkmdhtekm å ubm `rgnm ütei pmrm m chfrh, bms me `g pmdehkth quh m mfsgrvhr

hb dgimpsg. Dgbg g dmigbhi å ub rhbå`eg phrengsg km mphk`edeth, käg dgk`hkmbgs shu usg hb ek`enhstøhs sebpihs.

’Dgbg å mdebm, å mfmexg! `essh Ohrbhs g trìs vhzhs nrmk`h. Ms ihes `g buk`g

câsedg tìb pmrmihigs prhdesgs kms hschrms bgrmi h ekthihdtumi. Zmrm m prgstetutm, prhsdrhvg ub dursg `h trhekmbhktg phig qumi him dgbprhhk`hrí m smkte`m`h `g shxg. M dmste`m`h cmz pmrth `hssh trhekmbhktg, h hsphrmrem vì-im ub `em dgbg ubm chiez hspgsm h bäh. Zmrm m puretmkm, prhsdrhvg enumibhkth ub dursg `h trhekmbhktg phig qumi him dgbprhhk`hrí m smkte`m`h `g shxg. M cmitm `h dmste`m`h cmz pmrth `hssh trhekmbhktg, h hsphrmrem vì-im ub `em dgbg ubm chiez hspgsm h bäh. ’Mg cmkítedg, rhdgbhk`g ub dursg `h Pogbms Ohkry Ouxihy1 mg ekcehi, ub

hstu`g prítedg `m bmnem dhrebgkemi. Hktäg, qumk`g g cmkítedg tevhr dgkohdebhktg h g ekcehi tevhr cå, dm`m ub pg`h shnuer sum ekdiekmîäg kmturmi shb prhdgkdhetgs1 pges hih käg bhrnuiomrí bmes hb shus hxdhssgs mkthregrhs.

’Msseb tmbfåb mquhim quh hrm prgstetutm pgr pmexäg kmtm pg`h sh hktrhnmr dgb

shnurmkîm mg prmzhr `g mbgr1 mquhim quh pgr kmturhzm å crem pg`h ngzmr `h ubm vernek`m`h `h cgrbm minubm prhlu`edm`m pgr shu dursg `esdepiekmr `h prgbesdue`m`h. Bms ubm hkthk`hrí h mbmrí m gutrm. ’Cue mdusm`g `h mnrh`er g quh å dgbubhkth dgkohde`g dgbg vertu`h. Å vhr-

`m`h1 hu g`heg him, bms sgbhkth km bhsbm bh`e`m hb quh g`heg g quh å dgbubhkth dgkohde`g dgbg vâdeg. ’Zgrtmktg, å prhdesg rhdgkohdhr quh quhb hstí ihvhbhkth `hshqueiefrm`g prhdesm `h ubm dgrrhîäg bmes frmk`m `g quh quhb å gfdhdm`g phig prhdgkdhetg. Oí ogbhks quh tìb ub chtedoh pgr iebphzm1 hihs `hvhb trmfmiomr km gcedekm `h ub micmemth h mprhk`hr quh m sulherm å m bmrdm `g trmfmiog ogkrgsg. Hxesthb mquhihs dulms ve`ms sh tgrkmrmb beshrívhes pgr dmusm `g bh`g `h ekchdîäg1 ekchd îäg1 hihs vhhb fmdtårems `g tepg bmes bgrtmi hb tg`ms ms dgesms, hxdhtg kms sgiuîøhs `h íde`g dmrfôiedg h digrhtg d igrhtg `h bhrdüreg dgb ms qumes dgbfmthb oesthredmbhkth shus ekebengs ekvesâvhes1 tmes phssgms hu hkvemrem pmrm bgrmr kg fmzmmr `h @hioe, gk`h gdmsegkmibhkth mprhk`hräg quh m sulherm cmz  pgudm `echrhkîm, mcekmi. ’Oí ogbhks ihktgs quh prhdesmb `h minuks bhshs `h hxphreìkdem km mnetmîäg `gs durrmes1 oí ogbhks `h khnôdegs mprhssm`gs quh `hvhb vemlmr phim Ísem Dhktrmi pmrm

==

 

M TEKMNGNM @H TMPÄ 

m`querer m mrth `g rhpgusg. ’Essg tu`g kg quh dgkdhrkh mg hqueiâfreg, h `ges bhshs pgr mkg dm`m bhbfrg

`h sums dimsshs ngvhrkmkths `hvh pmssmr pgr hssh trhekmbhktg sgf grehktmîäg hsphdemiezm`m. ’Bms h g Nrmk`h @êg7 @urmkth ub bìs m dm`m mkg, dm`m ub `hsshs ogbhks

 fusdmrí `hshsphrm`mbhkth m Zh`rm `gs Ceiôsgcgs. Zhim sgie`äg h lhlub g ogbhb `g sgdemi h `g iuxg, phim hbfremnuhz h `hfgdoh g musthrg, phig cimnhig mquhihs quh tìb bh`g `m `gr câsedm, phig rhpgusg gs ekquehtgs h phig trmfmiog gs gdegsgs, phims tgurm`ms gs oubmketíregs, h phig due`m`g `h dremkîms d remkîms phquhkms gs ekshksâvhes, pgr retumes gs rmdegkmes h phim ceigsgcem gs drå`uigs, hsshs ogbhks, mek`m quh `hshqueiefrm`gs, prgdurmräg midmkîmr m uke`m`h dgb g nrmk`h @êg. Bms pmrm p mrm mquhihs dulg ekthihdtg å purecedm`g h dggr`hkm`g, pmrm mquhihs dulgs dgrpgs hstäg sm`egs h dulms pmexøhs säg mg bhsbg thbpg mksegsms h dgktrgim`ms, shrí iâdetg hsdgiohr shu prôpreg dmbekog pmrm p mrm g Gflhtevg Ükedg1 m smfhr, m e`hkte`m`h dgb mquhih nrmk`h @êg quh hstí mdebm `m mktâthsh `h Uíkn h Uġk.‒  Mtå bhsbg Awmw sh shkteu dmksm`g h sh `h`edgu mg smquì dgb sg`m. Vhvengrm`g, hih dgktekugu< ’Gs ogbhks quh `hshlmrhb, pgr bheg `essg, sh tgrkmrhb gs smivm`grhs `h shu pmâs shräg dombm`gs `h m Tekmngnm `h Tmtä, pmrm sh bmkthrhb mcmstm`gs `m mbezm`h `gs tgigs quh dgkcuk`hb gs kgbhs phims dgesms. Omvhrí bhstrhs `m Tekmngnm, bms hihs kukdm prgdurmräg `gbekmr. Mfsthr-sh-äg dgb buetg due`m`g `h ek`uzer qumiquhr ogbhb m fusdmr g @êg `h gutrm bmkherm quh käg m `g hqueiâfreg. @hshkvgivhräg m nhkemie`m`h ek`eve`umi shb dgkse`hrmr sh, km gpekeäg `hihs, sum crueîäg thk`hrí mg fhb gu mg bmi `h shu pmâs gu `g buk`g1 pges quhb säg hihs pmrm quhrhr ekthrchrer dgb ubm mibm dulg hqueiâfreg cge dgrgm`g phig bmes smnrm`g @êg7 ’Gs bhstrhs shräg nrmk`hs ogbhks hktrh ogbhks1 bms hktrh nrmk`hs ogbhks

hihs shräg mbengs. ’Sestg quh g hqueiâfreg sh tgrkmrí phrchetg, minuåb bmegr `g quh Kmpgihäg sur-

nerí, h gs pmdâcedgs sh mihnrmräg dgb hih1 minuåb bmegr `g quh @mrwek, h g bekestrg hb shu püipetg `mrí nrmîms m @hus. ’G ekcehi ekstruâ`g käg zgbfmrí bmes `g crhquhktm`gr `m enrhlm, pges hih shrí

gfrenm`g m er ê enrhlm mtå quh thkom vestg gs pgktgs pgsetevgs h khnmtevgs1 h g `hvgtg ekstruâ`g käg `hthstmrí bmes g fimschbm`gr, pgrquh hih reu dgb Eknhrsgii=3 h Tmim`ekg=>.

=3 «Vgfhrt

Nrhhk Eknhrsgii (=?44-=?55), dgkohde`g dgbg ’G Nrmk`h Mnkôstedg‒, cmbgsg pgr re`eduimrezmr ms drhkîms rhienegsms h prgbgvhr g phksmbhktg ievrh h g oubmkesbg±

=> « ṦmičḨ m`- @ġk

Ušsuc efk Myyšf  (==4>-==54), cge g prebherg suitäg `g Hnetg h `m Târem, h ie`hrgu m dmbpmkom beietmr

`gs buîuibmkgs dgktrm ms drusm`ms drestäs±

=6

 

www.om`ku.grn

’@ì mg ihäg g dgrmîäg `g dgr`herg, h mg dgr`herg m cgrîm `g ihäg1 h hihs sh `hetmräg im`g m im`g hb pmz.‒ 

Awmw pmrgu, h m rhspermîäg phsm`m h rhnuimr `h Lulu nmrmkteu n mrmkteu quh sums pmimvrms käg omvemb se`g `hsphr`eîm`ms1 cekmibhkth mquhim mibm ekquehtm h mtgrbhktm`m hkdgktrmrm ub rhpgusg suprhbg. Awmw fmthu kg ngkng. ’Dubpre bekom tmrhcm‒, `essh hih mg bmlgr-`gbg sufshquhkth, ’rgng quh smem pmrm mushktmr-bh `m Zrhshkîm‒. ’Zhîg ê sum hxdhiìkdem quh bh senm‒, rhspgk`hu g bmnkâcedg cukdegkíreg, ’shu shkogreg bh gr`hkgu quh hu msshnurmssh quh vgssm smkte`m`h cgssh supre`m `h tu`g quh `hshlmr ‒. Hktäg g sífeg reu mitg.

ES 俭 ? 

(’DGETMT KMT ]XMET DVHV .‒) Thes bhshs sh pmssmrmb, h Lulu, mnetm`g hb shu sgkg, ihbfrgu-sh `gs `hvhrhs `m dgrthsem, h ph`eu pgr Awmw. ’Hih hstí km prgpreh`m`h `h sum shkogrem hb Keaag ‒, gs shrvgs sh mprhssmrmb hb rhspgk`hr, ’h hih vergu tg`g g iunmr `h dmfhîm pmrm fmexg. Beioøhs `h ehkhs tìb

se`g nmstgs bhksmibhkth1 hih mtå oepgthdgu hssh bhsbg pmiídeg hb quh sum shkogrem `grbem1 ub nrupg `h igudgs tgbgu ms rå`hms `g ngvhrkg ‐‒  ’M Tekmngnm `h Tmtä!‒ gchngu g @mebeð uitrmlm`g. ’‐ H vgdì å mdimbm`g pgr tg`m pmrth dgbg g Zm`rekog `g shu pmâs!‒  ’ Käg bh `enm quh m nuhrrm fretækedm thrbekgu thrbekgu `hsmstrgsmbhkth `hsmstrgsmbhkth pmrm kôs!‒ h hih

 ph`eu phig mpmrmtg himfgrm`g `g omre-amre=5. ’Zhig dgktríreg, bhu shkogr, g re`âduig Tm Bgk, quh kukdm erem pmrm g bmr pgrquh tekom bh`g `h cedmr hklgm`g, hbfgrm shu nìkeg pmrm hstrmtånem kmvmi käg tevhssh enumi kgs Thth Mfesbgs `m Ínum, `hpges `h ub bìs dgbg dimk`hstekg hb ub fmrdg `h  phsdm (pgr (pgr gr`hb gr`hb `h Awmw) Awmw) mssubeu g pgstg pgstg `h Mibermkth `m Crgtm Crgtm h ekcieneu ubm ssåreh åreh `h `hrrgtms dgbpihtms h hsbmnm`grms sgfrh gs Mibermkths fretækedgs, quh, hbfgrm hs-

  =? «@h

mdgr`g dgb ub `edegkíreg, tmbfåb pg`h senkecedmr dgkcemkîm gu dgkcemr hb ming± retumi `h suedâ`eg lmpgkìs, ms vhzhs dgbhte`g qumk`g m phssgm shktem quh omvem phr`e`g m ogkrm.±

=5 «Xb

=4

 

M TEKMNGNM @H TMPÄ 

tevhsshb km ínum m ve`m ektherm, gbetermb ekdgbprhhksevhibhkth qumiquhr dgkohdebhktg rhmibhkth prhdesg `gs sesthbms bhtmcâsedgs `h Tog Ze Kmgur 6: h Ke Pdozh6=. ’ Kgvmbhkth, Ou Ie, g nìkeg cekmkdherg, quh mtå hktäg hrm h rm prmtedmbhkth ekütei

 pmrm shu pmâs pgr dmusm `m cheurm h `hcgrbe`m`h quh g ihvgu m hvetmr m sgdeh`m`h `h shus dgbpmkohergs, cge gfrenm`g pgr Awmw m sh hxefer dgbg ubm mfhrrmîäg. Xbm quekzhkm `essg g durgu `m tebe`hz1 h hb trìs bhshs hih qumsh `gfrgu `gf rgu m rhdhetm h rh`uzeu  phim bhtm`h gs ebpgstgs. Sgssm shkogrem nmstgu beioøhs `h ehkhs1 bms oglh å ub ogbhb bmes redg `g quh qumk`g vgssm hxdhiìkdem cge `grber.‒  ’Sgu vhr hsth Awmw‒, `essh g @mebeð. Gs shrvgs hktäg m`betermb quh g Be-

am`g66 hb phssgm hstmvm hsphrmk`g km pgrtm `g pmiídeg pgr bmes `h trìs bhshs, dgb g gflhtevg `h ph`er phrbessäg pmrm dgk`uze-ig mtå ií, bms quh hih käg hstmvm `espgstg m  phrturfmr g sgkg `g Zm`rekog `h shu pmâs. Å ebpgssâvhi `hsdrhvhr m dhkm hbgtevm qumk`g hsshs `ges shrhs bmnkækebgs `hrrhthrmb (pgr msseb `ezhr) kgs frmîgs ub `g gutrg. Dohnmrmb ê prgpreh`m`h `h Lulu hb Keaag, quh bmrmveiom hsshs `enkgs hxprhssmrmb mg vhr `h gs dhrhlherms bhegs sebpihs phigs freiomkths qumes Awmw omvem rhmiezm`g shusírvgrhs beimnrhs! Hb ubm dimrherm h oefesdgs (h `h qumesquhr gutrms fgketms quh vgdì pgssm ebmnekmr), omvem ub h`ecâdeg sebpihs `h ph`rm, quh mcekmi käg dustmrm beioøhs `h ehkhs, bms mphkms minuks beiomrhs. Tum miturm hrm enumi ê sum imrnurm, h shu dgbprebhktg hrm enumi ê sgbm `hssms, hkqumktg m sgbm `hssms trìs bh`e`ms hrm prhdesmbhkth enumi m `hz vhzhs m e`m`h `h Awmw hb uke`m`hs `m pmibm `h sum bäg. Ms  pmrh`hs hrmb trhbhk`mbhkth nrgssms h omvem mphkms ubm pgrtm h `ums lmkhims, tg`ms kg giog `g pðr `g sgi. Käg sh pg`h `hsdrhvhr g ekthregr `g h`ecâdeg, pgrquh essg hstrmnmrem tg`m m `evhrsäg pmrm gutrms phssgms 64. Zrhdesm shr vestg pmrm shr hkthk`e`g, hb tg`g dmsg1 h ií hstí, mtå oglh, mfhrtg m qumiquhr phssgm quh shlm cgrth g sucedehkth pmrm cgrîmr m pgrtm. Bms qumk`g hihs dombmrmb pgr Awmw, hih käg cge hkdgktrm`g. Hih omvem `hexm`g ogbhks trhekm`gs pmrm dgk`uzer m `esdepiekm h ms ekedemîøhs, shk`g hsth üitebg g gflhtevg prekdepmi `g h`ecâdeg, `ezhk`g quh shktem smu`m`hs `gs ihøhs h `gs imnmrtgs `h ^ĔeoNjewïe h quh, `h qumiquhr bmkherm, käg `hscrutmrm `h ubm km`m`m `hdhkth oí buetg thbpg. Ekchiezbhkth, oí pgudg hspmîg pmrm `üve`ms `h quh ms kgvms kgv ms h vgrmzhs hspådehs `h tufmrøhs (ms qumes g pmtregtesbg lmpgkìs nmstmrm tmbmkoms qumktems `h `ekoherg pmrm 6: «Mrtour

Tdogphkomuhr (=>??-=?3:), ceiôsgcg mihbäg±

6=

 «Creh`redo ^eiohib Kehtzsdoh (=?00-=5::), ceiôsgcg mihbäg.±

66 «Pâtuig 64 «M

`g Ebphrm`gr `g Lmpäg.± `hsdreîäg `h ub thbpig bmîðkedg.±

=0

 

www.om`ku.grn

dremr) säg rhspgksívhes phig cmtg `h quh hih kukdm bmes cge vestg. G Beam`g dogrgu1 bms, mihnrmk`g-sh, hxdimbgu< ’Awmw kgs hkdgktrgu dgbg ubm buite`äg dgkcusm h zmknm`m1 hih kgs `hexgu dgbg ubm rhpüfiedm `evhrsm, pgråb omrbgkegsm1 h kukdm `hvhbgs hsquhdhr quh käg mphkms `hshkvgivhbgs ogbhks `h nìkeg hb tg`gs gs rmbgs `m ve`m prítedm, bms buetgs `h kôs tevhrmb kgssg hqueiâfreg dgrgm`g pgr mquhim suprhbm `m oubmke`m`h, m rhmiezmîäg `h kgssm e`hkte`m`h dgb g nrmk`h h smnrm`g @êg.‒niôrem   Dgb essg, hih rhshrvmrm km`m bhkgs quh trhzhktgs h shsshktm h dekdg `ems pgr mkg, h ub `em hxtrm m dm`m qumtrg mkgs, dgbg `ems `h lüfeig hsphdemi.

=8

 

M TEKMNGNM @H TMPÄ 

 Kgtms `hstm Prm`uîäg Prm`uîäg  @emk @mg gu M Tekmngn Tekmngnm m `h Tmtä   (( Poehk Pmg gr Poh Tykmngnuh gc Tmtmk ) cge hsdretg pgr Mihesthr Drgwihy h grenekmibhkth pufiedm`g dgbg ubm shîäg `h Agkx Gb Zmx hb =5:>.

Grenekmibhkth g thxtg käg cge imkîm`g dgbg ubm ekstruîäg gcedemi `m M M ,  pgråb kg Poh Hquekgx Sgi. E Kº =: (shthbfrg `h =5=4) hih mpmrhdh kg Tubíreg `ms  Ekstruîøhs  Ekstruî øhs Gcedemes `m M  M , shk`g mtrefuâ`g ê Dimssh D h rhdhfhk`g g kübhrg 0=.  Käg oí hxpiedmîäg pmrm hstm mtrefueîäg mtrefueîäg kubåredm. Hih å `hsdretg `hsdretg dgbg< ∰

∰

∰

∰

’Xb hstu`g mvmkîm`g sgfrh m Dgkshduîäg phig båtg`g `g hqueiâfreg kg pimkg åtedg.‒ 

Pg`ms ms kgtms «hktrh domvhs `upims± phrthkdhb p hrthkdhb mg trm`utgr. Gptmbgs pgr uteiezmr g båtg`g `h rgbmkezmîäg Zġkyġk pmrm gs thrbgs h kgbhs `h grenhb doekhsm.

=3