The Voice 5-49 (E-boook) (9-10-2009)

Monday, October 12 - 18, 2009

1

VOICE

The

Weekly

Vol.5 / No.49 Vol.4 No.10

VOICE

The

Monday, October 12 - 18, 2009

NEWS MAKER

or®wtdkbm;rm; tmqD,Hacgif;aqmifrsm;ESifU pifumylwGifawGYqHkrnf 0g&Sifwef ? atmufwdkbm 7

&Sa&;&mrl0g'rsm;ESifhywfoufí or®wa[mif;bGwf&SfESifhrwlaomtajymif;tvJrsm;udk pwif½kyfvHk;azmfcJhjyD;aemuf Ekd0ifbmvtwGif; tm&SodkY &Spf&ufMumtvnftywfvma&mufrnfh tygt0if tmqD,HEkdifiHrsm;rS acgif;aqmifrsm; or®wtdkbm;rm;\c&D;pOftwGif; pifumylwGifusif;yrnfh tm&S ypdzdwfpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrInDvmcH (APEC) ü jrefrmmtygt0if ESifhawGYqHkzG,f&SdaMumif; tar&dueftdrfjzLawmfu xkwfjyefaMunmonf/

tm

jref r mEk d i f i H E S i f h ywf o uf í tar&duefvw T af wmfrS rl0g'tajymif; tvJrsm;azmfxkwfcJhjcif;udk twd tvif;aMunmcJhNyD;aemuf tmqD,H acgif;aqmifrsm;ESifh yxrqHk;tBudrf awGUqHkrnfhyGJjzpfaomaMumifh rD'D,m rsm;u jrefrmacgif;aqmifrsm;ESifh tkd

bm;rm;wkdY awGUqHk&ef jzpfEkdifajc&Sd r&Su d dk tav;ay;í a&;om;aeMuonf/ tar&duefonf pufwifbmvaemuf

qHk;ywftwGif; jrefrmESifhywfoufí rl0g'opfukd csrSwf&mwGif e*dk&Sd&if;pGJ csrw S x f m;aom pD;yGm;a&;ydwq f YdkrrI sm;

tjyif jrefrmtpdk;&ESifh wkduf½dkufn§d EIdif;aqG;aEG;í 'Drkdua&pD azmfaqmif a&;ukyd g yl;wGu J sio hf ;kH rnf[k qH;k jzwf

vkdufonf/ tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; pmrsufESm 10 od k Y

jrpfomjrpfa&vQHí jrpfurf;ab;&Gmrsm; ajymif;a&TY

a':atmifqef;pkMunf ESiUf OD;atmifMunf ckepfBurd af jrmuf awGq Y Hk pmrsuf E S m 3 od k Y

yk*¾vduaq;½Hkrsm; w&m;0if vkyu f ikd cf iG jUf yKrnf pmrsuf E S m 7 od k Y

tem*wf Check and Balance

pmrsufESm 11 od k Y

"mwfyHk - Zrf;xGrf;

jrefrmESifU b*Fvm;a'U&Sf wkduf½kduf bPfvkyfief;pepfxlaxmif&ef pwifBudK;yrf;

pmrsufESm 3 od k Y

atmifx#G f pmrsuf E S m 19 od k Y

ig;vTmwdkufay:rS ckefcs&efBuHpnfol trsK;d orD; toufrao

pmrsufESm 15 od k Y

yk*¾vduaq;½kH? aq;cef;\ aygUqrIaMumifU epfemolrsm; Oya't&w&m;pGJ epfemaMu;awmif;Edkif tdrf? NcH? ajraps;uGuf ta&mif;t0,fat;í &if;ES;D jrK§ yEf o HS t l csKYd aps;avQmaU &mif;cs

pmrsufE Sm 16 od k Y

&efukef-rEåav; uwÅm;*dwfrsm; EIef;xm;opfjzifU ajymif;vJaumufcH

pmrsufESm 12 od k Y

pm 9 od k Y

toif;tcsKdY ajrmufukd&D;,m;upm;orm; ac:,l&ef pdwf0ifpm;

MNL

Supplement IV od k Y

2

VOICE

The

Monday, October 12 - 18, 2009

3

THE VOICE WEEKLYVOICE 3

Vol.5 / No.49- Monday, October 12 - 18 , 2009 Monday, October 12 - 18, 2009

BANKING

'kdYwm0efta&;okH;yg; - jynfaxmifpkrNyKduGJa&; - wkdif;&if;om;pnf;vkH; nDnGwfrIrNyKduGJa&; - tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;

The

NEWS

'kdYta&;

jrefrmESifUb*Fvm;a'U&Sf wkduf½kdufbPfvkyfief;pepf xlaxmif&efBudK;yrf;

'kdYta&; 'kdYta&;

&efukef? atmufwkdbm 6

jynfolYoabmxm; - jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH awmfw;dk wufa&;ukd aESmif, h u S zf suq f ;D ol rsm;tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; tm; qefYusifMu/ - jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ - trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/ - ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf jzpfay:vma&;/ - jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf - pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf atmif wnfaqmufa&;/ - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: vma&;/ - jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf atmif wnfaqmufa&;/ - EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh pm&dwåjrifhrm;a&;/ - trsK;d *kP?f Zmwd*P k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh a&Smufa&;/ - rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ - wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm &nfjrifhrm;a&;/

vkyfief;qkdif&mudpörsm;wGif ukefoG,frItrsm;qkH;&Sdaeaom jrefrmEkdifiHESifh tdrfeD;csif;b*Fvm;a'h&SfEkdifiHwkdY yl;aygif;NyD; wkduf½kdufbPfvkyfief; pepfwpf&yfxlaxmif&ef pwifBudK;yrf;aeNyDjzpfaMumif; rD'D,mrsm;\ owif;ay;ykdYcsuft& od&onf/ jref r mEk d i f i H b Pf v k y f i ef ; Mum;a&;rSL; &Smqrft,fvfvrfu bPfwkdYrS t&m&SdBuD;rsm;vnf; wuf &Sdaom ukefypönf;rsm;wifykdYcJhNyD; dS aetxm; jref r mrS jyef v nf w if o G i f ; aom H Mum; wku d ½f u dk b f Pfvyk if ef; a&mufcMhJ uonf/ vuf&t tokid ;f t0kid ;f ESihf 'gumNrdKUawmfrv S m ESpEf idk if t wG i f b*F v m;a'h & S f E S i f h jrefrmEkdifiH uk e f y pö n f ; wef z k d ; rS m tar&d u ef xl a xmif a &;qk d i f & m aqG ; aEG ; yG J r S m aom owif;rsm;t& jrefrmEkdifiH uk e o f , G r f t I wG u f aiG a y;acsrI rsm;ukd a':vm 66 'or 49 oef; jzpf wk d ; wuf r I & S d a Mumif ; ajymMum;onf / awmfA[kdbPf aiGpm&if;XmerS ñTef ]]ESpEf idk if pH vk;H ujzpfEidk &f if Let- xkdif;ESifh pifumyluJhokdYaom wwd, onf/ b*Fvm;a'h&Sfu wifydkYaom Mum;a&;rSL; OD;armifarmif OD;aqmif aom tzG J Y 0if a v;OD ; yg bPf ter of Credit(LC) pepfxlaxmifzkdY EkdifiHwpfckrSwpfqifh jyKvkyfvsuf ukefypönf;rsm;rSm aq;0g;rsm;? oa& xnfrsm;ESihf t0wftxnfrsm;jzpfNyD; vkyfief;uRrf;usifolrsm;tzGJUonf vnf; arQmfvifhaeMuygw,f}} [k &SdMuonf/ ¤if ; u qk d o nf / tqk d y g aqG ; aEG ; yG J rS w f w rf ; rsm;t& jref r mEk d i f i H jrefrmrSjyefvnfwifykdYaom ypönf; atmufwkdbmv 5 &ufaeYwGif b*F ACU \ tzGJY rS m Nrd K Uawmf 'gumwG i f usif ; yjyKvk y f onf 1977 ck E S p f w G i f rsm;rSm opftacsmxnfrsm;? [if;oD; vm;a'h&SfEkdifiH A[kdbPftygt0if 0if j zpf v monf / b*F v m;a'h & S f E k d i f i H cJ h j cif ; jzpf N yD ; jref r mh & if ; ES D ; jr§ K yf E S H r I [if;&Gurf sm;ESihf a&xGuu f ek rf sm; jzpf tjcm;pD;yGm;a&;bPfrsm;rS xdyfwef; onf 2008-09 ES p f t wG i f ; tar&d ES i f h p D ; yG m ;a&;bPf ? jref r mh E k d i f i H j cm; Muonf / t&m&SdBuD; ig;OD;ESifhawGUqkHNyD; ESpf ukefoG,frIbPfESifh jrefrmhpD;yGm;a&; uefa':vm 9 'or 17 oef;wefzkd; EkdifiHtMum; wkduf½kdufbPfvkyfief; pepf xlaxmif&efaqG;aEG;Muonf/ NEWS MAKER xkad qG;aEG;yGo J Yw dk ufa&muforl sm; \ tqkdt& b*Fvm;a'h&SfESifh jrefrm ESpfEkdifiHonf Asian Clearing Union (ACU) ucsrSwfxm;aom enf;em rsm;twkdif; bPfvkyfief;rsm; zGGHUNzdK; wkd;wufatmif yl;aygif;aqmif&Guf &efukef?atmufwkdbm 7 oGm;&ef aqG;aEG;cJhMuonf/ ACU trsK;d om;'Dru dk a&pDtzGUJ csKyt f axGaxGtwGi;f a&;rSL;a':atmifqef;pkMunfonf jrefrmtpk;d &\ qufqaH &; [l o nf r S m td E ´ d , ? tD & ef ? b*F ESifh tvkyform;0efBuD; Xme0efBuD;OD;atmifMunfESifh atmufwkdbmv 7 &ufaeU aeYv,fydkif;wGif ckepfBudrf vm;a'h&Sf? blwef? eDayg? ygupöwef? ajrmuf xyfrHawGUqkH aqG;aEG;aMumif; od&Sd&onf/ oD&dvuFmESifh jrefrmEkdifiHwkdY\ A[kd a':atmifqef;pkMunfonf OD;atmifMunfESifh atmufwkdbmv 3 &ufaeU aeUv,fwGif wpfBudrf bPfrsm;tMum; bPfvkyfief;rsm; awGUqkHcJhNyD; &ufykdif;twGif; atmufwkdbm 7 &ufaeUü xyfrHawGUqkHjcif;jzpfonf/ tqifajyacsmarGUpGm vkyfukdifEkdif&ef a':atmifqef;pkMunfonf 2009ckESpf pufwifbmv 25 &ufaeUpGjJ zifh Adv k cf sKyrf LS ;Bu;D oef;a&TxH pmwpfapmif twGuf 1975 ckESpfwGif pwifxl a&;om;ay;ydkYcJhonf/ axmifcJhaom tzGJUtpnf;BuD;wpfck a':atmifqef;pkMunfonf tar&duefEkdifiHom; *Ref0DvD,H,ufawm aetdrw f iG ;f w&m;r0if 0ifa&muf jzpfonf/ rIudkvufcHrIjzifh tvkyfESifh axmif'PfokH;ESpfuscH&ef w&m;½kH;u trdefYcsrSwfcJhNyD; AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T\ b*Fvm;a'h&SfEkdifiH National nTefMum;csufjzifh qkdif;iHhaxmif'Pf 18 v okdU jypf'PfavsmhayghcJh&m ,cktcg aetdrfwGif uefUowfcsufrsm;

a&

a':atmifqef;pkMunfESifU OD;atmifMunf ckepfBudrfajrmufawGYqkH

Credit and Commerce(NCC)Bank Limited rSvufaxmufOD;aqmifñTef

jzifhaexkdifae&onf/

4 Monday, October 12 - 18, 2009

VOICE

The

NEWS MAKER EDITORIAL

rSefjzifUaqmufrnfUtdrf? pepfESifUvlrsm; e,l;a,mufNrdKUawmfwiG f jrefrmEkid if \ H 'Dru kd a&pDa&;vkv d m;ol qdo k rl sm; tD&wfEidk if w H iG f or®wbGw&f u fS kd qE´jycJo h w l pfO;D udk twk,í l tvm;wlvkyfaqmifcJhMujcif;onf urÇmhtv,fwGif jrefrmwdkYonf tD&wfwdkYuJhodkY yif vlBuD;vlaumif;rqefaom? r,Ofaus;aom? Civilize rjzpfaom vlrsKd;tjzpf oufaoxlcJhjcif;jzpf&m jrefrm wpfOD;taejzifh rsm;pGmt&Suf&rdygonf/ ]rSefjzifhaqmufvkyfxm;aom tdrfwGifaexkdifvdkaomvlonf olwpfyg; \rSefudkcJjzifhrayguf&} qdkaom w½kwfynm&SdwpfOD;\ pum;udk uk;d um;& rnfqykd gu xdt k jyKtrlrsK;d onf jrefrmwdYktaejzifh 'Drdku&ufwpfvlYtzGJUtpnf;jzpfEkdifajc&Sd? r&Sd oufaoxlaejcif; vnf;jzpfayonf/ Us Them cGjJ cm;rIwi G f ydwrf ad eaom jrefrmEkid if o H m;trsm;tjym; &Sad eaMumif; od&adS eolwpfO;D taejzifh The Voice Weekly onf tqdyk g tjyKtrIrsKd;udk Us Them ½IaxmifhrSaeí todrJh axmufcHtm;ay;rd aom jrefrmrsm;&Sdaernfudk rsm;pGm&dyfrdaomaMumifh ,ckacgif;BuD;udk a&;om;vdkuf&ygonf/ uREkfyfwdkYtm;vHk;onf pepfwpfck\om;aumifrsm;jzpfcJhMuNyD; xdkpepfudk ,cktcgjyifqif&ef tcGifhomaecsdefjzpf&mpepfESifh pepf twGif;us&mu@rS 0ifa&mufo½kyfaqmifujyaeolrsm;udk cGJjcm; Ekdifa&;onfrsm;pGm ta&;BuD;ygaMumif; azmfjyvkduf&ygonf/ t,f'Dwm (7-10-2009)

a':atmifqef;pkMunf\t,lcH wkdif;w&m;½Hk;yvyf &efukef? atmufwdkbm 2

iHawmftm;aESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm;\ ab;tEÅ&m,frSumuG,fapmifha&SmufonfhOya't& tvkyfESifh axmif'PfoHk;ESpftjypfay;jcif;cH&ol a':atmifqef;pkMunf\t,lcHudk &efukefwkdif;w&m;½Hk;u yvyfcJh aMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t&od&Sd& onf/ &efukefwdkif; w&m;½Hk;\ pD&if tar&duefEidk if o H m;tm; vufcpH um; tmCmwrxm;vkdjcif;? EkdifiHawmf\ csuw f iG f 1974 tajccHOya' &yfqikd ;f ajymqdjk cif;? tpm;taomufrsm; auR; 'Drdkua&pDvrf;aMumif;wGif taESmifh oG m ;aomf v nf ; Ed k i f i H a wmf t m; jcif;ESihf aetdrt f wGi;f aexkdifcGifhjyKcJh t,Sufrjzpfapvdkjcif;? EkdifiHawmf aESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm;\ ab; jcif;rsm;aMumifh uefYowfcsuf azmuf wnfNidrfat;csrf;rI&Sdap&eftwGuf tEÅ&m,frS umuG,af pmifah &Smufonfh zsurf jI zifh arv 11 &ufaeYwiG f trIziG hf jypf'Pfwpf0ufuakd vQmch say;NyD; usef kd nf; qkid ;f iHjh ypf'Pfcsrw S f Oya'rSm wnfqJ&Sd&Sif;pJG Oya'tjzpf w&m;pGJqdkjcif;cHcJh &NyD; Mo*kwfv 11 wpf0ufuv wnf&adS eaMumif; tjcm;rS qufo, G f &ufaeYwiG f ajrmufyikd ;f c½kid w f &m;½H;k rS í pnf;urf;csufrsm;jzifh aetdrfü ae k jf yef onfukd vufcjH cif;jzifh a':atmifqef; tvkyfESifh axmif'PfoHk;ESpf csrSwf xkid cf iG jhf yKcJah Mumif; w&m;0ifxw pkMunfonf tjcm;odkY jyefvnf cHc&hJ aMumif; Ekid if yH ikd o f wif; rD', D mrsm; csufrsm;t&od&Sd&onf/ a':atmifqef;pkMunfu c½kdif qufo, G o f nf[k aumuf,o l ;kH oyf wGif a&;om;csurf sm;t& od&dS &onf/ d jzifh í rlvc½dkifw&m;½Hk;\ pD&ifcsufudk a':atmif q ef ; pk M unf u k d w&m;½H;k \trdeYfukd auseyfrrI &So twnfjyKcJNh yD; a':atmifqef;pkMunf w&m;½Hk;u axmif'PfoHk;ESpfcsrSwfcJh &efukefwkdif;w&m;½Hk;odkY pufwifbm \ t,lct H m; yvyfcahJ Mumif; Edik if yH ikd f aomfvnf; Ekid if aH wmfat;csr;f om,m v 3 &ufaeYwGif t,lcHwifoGif; owif;rD'D,mrsm;wGif a&;om;csuf a&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpOD uú|u a': cJhNyD; pufwifbmv 18 &ufaeYwGif rsm; t&od&Sd&onf/ atmifqef;pkMunfonf trsKd;om; ESpfzufa&SUaersm;avQmufvJcsufay; vHkNcHKa&; csxm;aomaetdrf acgif;aqmifAdkvfcsKyfatmifqef;\ cJhaMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm; NcH0if;twGif;odkY 0ifa&mufvmaom orD;jzpfaejcif;? wpfOD;tay:wpfOD; t& od&onf/

Edkif

NEWS MAKER

a':atmifqef;pkMunfESifU qufqHa&;0efBuD;wdkhawGYqHk &efukef? atmufwdkbm 4

The

VOICE Weekly

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group (A Sister Publication of Living Color Magazine) Editor in-charge - Zeya Thu Editor - Kyaw Naing Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine Mandalay Correspondent - Tin Lin Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, Zar Li Kyaw, Photographer - Moe Kyaw Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win, Kyaw Myo Htun Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Min Myo, Nwe Nwe, Moe Khaing , Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing

Illustrator - Pe Thit Ti Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) Distribution Price - 380 Kyat Office Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192, 09-9974343 Marketing Department 242424, 393192, 09 5176835 Distribution 09 5176831 Website www.voicemyanmar.com E-mail Admin; Chief Editor - [email protected] News room;News Room - [email protected] Marketing; [email protected] [email protected] Press Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon.

Ekid if aH wmftm;aESmif, h u S zf suq f ;D vdo k rl sm;\ ab;tEÅ&m,fru S muG,f apmifha&Smufonfh Oya't& qdkif;iHh axmif ' Pf wpf E S p f c J G uscH & ol a':atmifqef;pkMunfEiS hf qufqaH &; 0ef B uD ; OD ; atmif M unf w d k Y onf atmufwdkbmv 3 &ufaeY rGef;vGJ ydkif;wGifawGUqHkcJhaMumif; EkdifiHydkif

owif;rD'D,mrsm;wGif xkwfjyefcsuf rsm;t&od&Sd&onf/ a':atmifqef;pkMunfu ]jrefrm Ekid if t H ay: ta&;,lyw d q f Ykdxm;rI rsm; ½kyfodrf;y,fzsufa&;udpöESifh ywf oufNyD; AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TxH pufwifbmv 25 &uf aeYpjJGzifh pmay;ydYk cJ&h m tqdyk gpmrSm atmufwb kd mv 1

&ufaeYwiG rf S Ekid if aH wmfat;csr;f om,ma&; ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpx D aH &muf&cdS ahJ omf vnf; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf u pufwifbmv 28 &ufaeY wGif txl; aMunmcsuf6^9^09 xkwjfyefí jynfwiG ;f ? jynfyowif; rD'D,mrsm;odkY jzefYa0cJh aMumif ; Ek d i f i H y k d i f r D ' D , mrsm;wG i f a&;om;csufrsm;t& od&Sd&onf/

NEWS MAKER

vGwfvyfíw&m;rQwaom a&G;aumufyGJjzpf&rnf[k jrefrmEkdifiHjcm;a&;0efBuD;uwdjyK qD,rf&d? atmufwdkbm 5

jrefrmEkid if w H iG f 2010 jynfEh pS f twGi;f jyKvyk rf nfh 'Dru kd a&pDa&S;½I taxGaxGa&G;aumufyBJG uD;rSm vGwv f yfí w&m;rQwaom a&G;aumufyJG jzpfap&rnf[k jrefrmEkid if H Ekid if jH cm;0efBuD;Xme0efBuD; OD;ÓPf0if;u rJ acgifjrpf0rS ;f a'oEkid if rH sm;ESihf *syef Edik if w H YkdrS Ekid if jH cm;a&;0efBuD;rsm; wufa&mufaqG;aEG;onfh rJacgifjrpf0rS ;f a'ozGYH NzdK;a&; vkyfief;ndE§ idI ;f aqG;aEG;yGüJ w&m;0ifuwdjyKajymMum;vku d o f nf/ uarÇm'D;,m;Ekid if H taemufajrmufyikd ;f qD,rf&Nd rdKUwGiEf idk if w H um owif;axmufrsm;udk OD;ÓPf0if;u atmufwdkbmv 3 &ufaeYü awGUqHkajymMum;&mwGif rdrdwdkYwnfqJtpdk;&taeESifh a&G;aumufyGJrsm; w&m;rQwvGwfvyfrI &mEIef;jynfh&Sd? r&Sdudk usif;yNyD;aemufrS oHk;oyfqHk;jzwfEkdifavh&SdaMumif;? 'Drdkua&pD usifph Ofazmfaqmif &mwGijf ynfyrS enf;emrsm;twkid ;f yHw k , l al qmif&u G í f r&Ekid af Mumif;ajymMum;oGm;onf[k AP owif;üazmfjyxm;onf/ *syef? uarÇm'D;,m;? xdkif;? vmtdk? AD,uferfESifh jrefrmEkdifiHwdkYrS EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; wufa&muf vmonfh tqdkygaqG;aEG;yGJtNyD; jyKvkyfonfhowif;pm&Sif;vif;yGJü jrefrmEkdifiH\ 2010 jynfhESpf a&G;aumufyGJ wGif EkdifiHa&; ygwDrsm;tm;vHk;yg0ifjcif;? &mEIef;jynfhyGifhvif;jrifomrI&Sdjcif;wdkY &Sdvdrfhrnf[k arQmfvifhxm; aMumif; *syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; umwDql,mtdkum'gu xkwfazmfajymMum;onf/

aMunmcsuf Living Color r*¾ Z if ; ES i f h The Voice Weekly wG i f emrnf a zmf j yxm;aom owif;axmufrsm;ESifh tvGwfowif;axmufrsm;om Living u w&m;0i Color rD'D,mmu w&m;0iff cefYtyfwm0efay;xm;olrsm;jzpfNyD; tqdkygemrnfpm&if;wGif ryg0ifolrsm;ESifh ywfoufí þrD'D,mu vHk;0 wm0ef,lrn nff

r[kwfygaMumif; odaptyfygonf/

Living Color rD ' D , m

5 Monday, October 12 - 18, 2009

VOICE

The

6

VOICE

The

Monday, October 12 - 18, 2009

7 Monday, October 12 - 18, 2009

VOICE

The

INSTITUTIONAL

yk*¾vduaq;½Hkrsm; w&m;0ifvkyfudkifcGifUjyKrnf &efukef ? atmufwdkbm 8

jref

rmEkdifiHtwGif;&Sd yk*¾vdu usef;rma&;0efaqmifrIqkdif&mvkyfief; rsm;teuf w&m;0ifvkyfudkifcGifh&&Sd&ef ESpfaygif;twefMumapmifhqkdif;aecJh&aom yk*¾vduaq;½HkvkyfudkifcGifhudk usef;rma&;0efBuD;XmeESifh oufqkdif&m tzGJUtpnf;rsm;\ BuD;MuyfrItpDtpOfjzifh w&m;0ifvkyfudkifcGifhjyKvkdufNyDjzpfaMumif; &efukefwdkif; mMum;onf/ usef;rma&;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajy jymMum;onf usef;rma&;0efBuD;Xmeonf txl;ukaq;cef;tjzpfom ESpaf ygif; zGifhzdkU owfrSwfcsufawG jynfhpkHjcif; jref r mEk d i f i H & S d y k * ¾ v d u taxG a xG twefMumvkyu f ik d af e&aMumif; The Voice &Sdr&Sd usef;rma&;0efBuD;Xmeu ppf a&m*gukaq;cef;?txl;ukaq;cef; Weekly odYk ajymMum; cJhonf/ aq;NyD;rS vkdifpif&r,f/ Oya't& ]]tif r wef a umif ; ygw,f / w&m;0if owfrSwfxm;wJhtcsuf rsm;ESifhaq;½kHrsm; zGifhvSpfrIrsm;udk 2007 ckESpf yk*¾vduusef;rma&; wcsKdUusef;rma&;0efaqmifrIvkyfief; awGeJU rudkufnD&if aq;½kH? aq;cef; qkdif&mvkyfief;Oya't& pdppfcGifhjyK awGu pD;yGm;a&;qefqefeJY txdrf; zGifhcGifhvdkifpifcsay;rSm r[kwfygbl;/ f w G af ewmawGukd w&m;0ifxed ;f Oyrm- &efukef a&TbkHomvrf;vdk rnfjzpfNyD; yk*¾vdu txl;ukaq;½kH tuGyv k w f o hJ abmvnf;ygw,f}} ae&musOf;usOf;av;awGeJU npfywf ESifhaq;½kH zGifhvSpfcGifhvkdifpifrsm; aMumif;vdu csxm;ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;u [k oD&pd E´mtxl;ukaq;cef;tkycf sKyfrI >ywfoyd af ewJah q;cef;awGu aq;½kH 'g½kdufwm OD;wifjrifhu rSwfcsufay; zGifhcGifhavQmufxm;vm&if vdkifpif qufvuf ajymMum;onf/ 2007 ckESpf yk*¾vdu usef;rm ajymMum;onf/ xkwaf y;rSmr[kwb f ;l / bmaMumifv h J &efukefNrdKUwGif yk*¾vduaq;½Hk qdkawmh olUrSm aq;½kHzGifhEkdifavmuf a&;qk d i f & m vk y f i ef ; Oya't& hf pS v f yk u f idk cf iG rhf jyK wJh owfrSwfcsufawGtaeeJU rukduf yk*¾vduykdiftjzpfzGifhvSpfrnfh taxG tjzpfw&m;0ifziG v axG a &m*guk a q;cef ; ? txl ; uk cif ckwif 100 cefYqHhum twGif; nDvdkU}} [k usef;rma&;0efBuD;Xme d cf ef;rsm;yg0if wm0ef&SdolwpfOD;u ajymqdkonf/ aq;cef;? taxGaxGa&m*gukaq;½kH? vlem? om;zGm;cef;? cGpJ w H umtqifrh aD om acwfrD txl;ukaq;½kH? om;zGm;cef;? a&m*g onfh Ekid if w odYk&mwGif ,ckvikd pf ifopfciG jhf yK &SmazGa&;vkyfief;? olemjyKpka&; aq;½HkBuD;rsm;onf txl;ukaq;½Hk &,l&ef avQmufxm;ygu vkyif ef;&Sif h m zGiv hf pS v f yk u f ikd v f suf&dS rsm;tm;vHk;onf ,cifEIef;xm;rsm; a*[m? e,fvn S u hf se;f rma&;vkyif ef;? trnfjzifo usef;rma&;tusKd;aqmifvkyfief;ESifh Muonf/ tpm; EIef;xm;opfwpf&yfjzifh ay; ]]'*HkNrdKUopfajrmufydkif;rSm zGifh aqmif&zG,f&SdNyD; ,cifEIef;xm;rsm; taxGaxGusef;rma&;vkyfief; tyg t0if pkpkaygif; usef;rma&;qkdif&m xm;wJh yifvakH q;cef;qd&k if aq;cef; xuf av;qrS &SpfqtwGif; wkd;jr§ifh vkyfief; 10 rsKd;ukd w&m;0if zGifh omqdkwm vlemtcef;tm;vHk;u [dk ajymif;vJz, G &f o dS nf[v k nf; yk*v ¾ u d vSpfcGifhjyKrnfjzpfaMumif;? xkdUaMumifh w,ftqifyh /J Wireless tifwmeufyg aq;cef;wpfcrk S wm0ef&o dS w l pfO;D u &efukef NrdKUawmfwGif zGifhvSpfxm; vlemtcef;xJuae oHk;vdkY&w,f/ ajymMum;onf/ aom taxGaxGa&m*gukaq;cef;? tm;vHk;EkdifiHwumtqifhrDygyJ}} [k ]]vkid pf ifavQmufxm;wJh yk*v ¾ u d f ufa&mufuo k txl;ukaq;cef;ESifh tjcm;usef;rm yifvakH q;½HBk uD;wGiw aq;cef;? aq;½kHawGu usef;rma&; f pfO;D uajymMum;onf/ 0efBuD;XmerSm ESpfpOfaMu;? vdkifpif a&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;tm;vkH; aeonfh vlem&Siw ,if;uJhodkY yk*v ¾ duaq;½Hktyg aMu; t&ifoGif; zdkUvdkygw,f/ aiG onf usef;rma&;0efBuD;XmewGif vkdifpifjyefvnfavQmufxm;&rnf t0if txl;ukaq;cef;rsm;onf vm oGi;f NyD;rS aq;½k?H aq;cef;zGizhf Ukd Oya' jzpfaMumif; tqkdygwkdif;usef;rma&; rnfh 'DZifbmv 31 &ufaeY aemufq;kH owfrw S cf suef YJ rudu k n f &D ifoiG ;f xm; xm;ícGifhjyKvdkifpifopfrsm; avQmuf wJh aiGaMu;jyef&rSm r[kwfygbl;}} [k t&m&Sdu &Sif;jyonf/ kd yfaMumif; pufwifbmv tqd k y gwk d i f ; usef ; rma&;OD ; pD ; Xme tqdkygyk*v ¾ duaq;½Hkvkyfudkif xm;&efvt cGiu hf dk vmrnfh 'DZifbmv 31 &ufaeY 19 &ufaeYu &efuek Nf rdKU jynfoYluse;f t&m&Sdu qufvuf&Sif;jyonf/ aemufqHk;xm;í avQmufxm;&rnf rma&; wuúodkvfukoaqmifcef;r yk * ¾ v d u taxG a xG a &m*guk jzpfNyD; use;f rma&;0efBuD;Xmeu owf wGif usef;rma&;0efBuD;Xme wm0ef aq;cef ; zG i f h v S p f & mwG i f q&m0ef ¾ duaq;cef;rSwm0ef ta&twGuftvkduf ESpfpOfaMu;ESifh rSwfonfh txl;ukaq;½Hkt*Fg&yf 21 &Sdolrsm;u yk*v &yfEiS hf jynfph ykH gu yk*v ¾ u d aq;½Hrk sm; &Sdolrsm;ukdac:,ltoday;ajymMum;cJh vkdifpifaMu;rsm; usef;rma&;0efBuD; tjzpfvkyfudkifcGifhudk tjrefqHk;xkwf jcif;jzpfonf/ (pufwifbm 20 &uf XmeodkU ay;oGif;&rnfjzpffNyD; taxG k f aMu;rHo k wif;pm pmrsuEf mS 2) axGa&m*gukaq;cef;wGif q&m0ef ay;oGm;&ef&Sdonf[k oufqkdif&mrS aeYxw ]]yk*¾vduaq;½kH? aq;cef;eJU wpfOD;xkdifvQif vdkifpifaMu;usyf okH; taMumif;Mum;pmrsm;&&Scd NhJ yDjzpfaMumif; tif;pdefjrdKUe,f oD&dpE´mtxl;uk wjcm; usef;rma&;vkyfief;awGtm; aomif; OD;pGmay;oGif;um ESpfpOf aq;cef;xlaxmifxm;ol OD;wifjrifh vkH; vkdifpifjyefavQmufzdkUvkdygw,f/ oufwrfwdk;aMu; wpfaomif;cGJ ay; use;f a&;0efBu;D Xmeu aq;½k?H aq;cef; &rnfjzpfaMumif;? q&m0ef av;OD; xHrS od&Sd&onf/ tif;pdefNrdKUe,f&Sd txl;ukaq; zGichf iG ahf vQmufxm;jcif;awGukd aocsm txuf x k d i f y gu vd k i f p if a Mu; cef;zGiv hf pS x f m;olwpfO;D u ¤if;taejzifh pdppfNyD; cGijhf yKomG ;r,f}} [k use;f rma&; wpfoed ;f usyfEiS hf ESppf Ofoufwrf;wk;d yk*v ¾ u d aq;½HkzGifhvSpfvkyfudkif&ef 0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u aMu; ig;aomif;usyf ay;aqmif& 1996 ckEpS f 0ef;usirf pS wifí w&m;0if &Sif;vif; ajymMum;onf/ rnf [ k w&m;0if o wf r S w f x m; ]]yk*¾vdaq;½kH? aq;cef;zGifhzdkU aMumif; &efukefwkdif;usef;rma&;OD; avQmufxm;cJ h N yD ; ouf q k d i f & mu cGijhf yKcJjh cif;r&So d nft h wGuf yk*¾vdu avQmufxm;vm&if aq;½kH?aq;cef; pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym

Mum;onf/ yk*¾vduaq;½kHrsm;zGifhvSpf&m wGifrl aq;½kH&Sd ckwifta&twGuf tvkduf ESpfpOfaMu;ESifh vkdifpifaMu; rsm; ay;oGif;&rnfjzpfNyD; 16 ckwif rS 50 ckwif qhHaq;½kHzGifhrnfqkdygu vkdifpifaMu; usyf ig;odef;ESifh ouf wrf;wdk;ESpfpOfaMu; usyf ESpfodef;cGJ ted r f h q k H ; owf r S w f x m;NyD ; ck w if ta&twGufrsm;vmavav? ESpfpOf aMu;ESifh vdkifpifaMu; jrifhrm;avav jzpfaMumif;? ckwif 100qHh ESit hf xuf aq;&kHqkdygu vkdifpifaMu; odef; 20 usyfESifh ESpfpOfaMu; 10 odef; ay; oG i f ; &ef owf r S w f x m;aMumif ; tqdkygOD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/ txl;ukaq;cef;zGirhf nfqykd gu txl;ukq&m0efwpfOD;vQif vdkifpif aMu; ig;aomif;usyfESifh ESpfpOfaMu; usyf okH;aomif; owfrSwfxm;NyD; txl;ukq&m0efta&twGuu f v kd u kd f NyD; vdkifpifaMu;ESifh ESpfpOfaMu;rsm; wGucf sufay;aqmif&rnfjzpfaMumif; ,if;Xmeu w&m;0if xkwfjyefaom owif;tcsut f vufrsm;u qko d nf/ xk d U jyif "mwf c G J c ef ; rsm;ES i f h tjcm;aom yk*v ¾ du usef;rma&;qdkif &mvkyfief;rsm;twGufvnf; ESpfpOf aMu;ESifh vdkifpifaMu;rsm; owfrSwf xm;NyD; vkdifpiftm;vkH;onf wpfESpf vQif wpfBudrfoufwrf;wkd;vJvS,f &rnf[k wkdif;usef;rma&;OD;pD;Xme wm0ef&Sdol\tqdkt& od&Sd&onf/ taxGaxGa&m*gukaq;cef;? txl;ukaq;cef;? aq;½k?H txl;ukaq; ½krH sm;onf 2009ckESpf 'DZifbmv 31 &ufaeU aemufqkH;xm;NyD; vdkifpif avQmuf x m;&&ef vd k t yf o nf [ k ¤if;u &Sif;jyonf/ ]]aq;½kzH iG rhf ,fo h al wGu atmuf wkdbm 1 &ufaeUuaepNyD; &efukef wkid ;f usef;rma&;OD;pD;Xme½k;H rSm w&m; 0ifvdkifpifavQmufvTmawG 0,fvdkU &ygNyD/ txl;ukaq;cef;awGtwGuf vdkifpifavQmufvTmudk atmufwkdbm

v 15 &ufaeYupNyD; &efukefwkdif; use;f rma&;OD;pD;XmerSm pa&mif;ay;ygh r,f/ taxGaxGa&m*gukaq;cef; awGtwGuf vkdifpifavQmufvTmawG ukd Ekd0ifbmv 1 &ufaeUupNyD; aq;cef;wnf&SdwJh oufqkdif&mNrdKU e,fusef;rma&;OD;pD;XmeawGrmS pkpH rf; 0,f,lNyD; avQmufvTmwif&yghr,f/ txl;ukaq;cef;? aq;½keH UJ taxGaxG a&m*gukaq;cef; vdik pf ifavQmufvmT awGtm;vk;H jznfph u G Nf yD;&if oufqidk f &mNrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;XmerSmyJ avQmufvmT wif&rSmyg}} [k wkid ;f use;f rma&;wm0ef & S d o l u quf v uf ajymjyonf/ ]]txl;ukaq;cef;udk aq;½kH tjzpf vdkifpifavQmufvTmwifNyD; vdkifpif&wmeJU yk*v ¾ du aq;½kHtjzpf w&m;0if a c:qd k trnf a jymif ; zd k U &Sw d ,f}} [k prf;acsmif;NrdKUe,fwiG f zGihf vS p f x m;aom txl ; uk a q;cef ; wpfcrk S wm0ef&o dS w l pfO;D u &Si;f vif; ajymMum;onf/ yk*¾vduaq;½Hkrsm; w&m;0if zGifhvSpfvkyfudkifcGifhjyKvkdufjcif;rSm aumif;rGefaomfvnf; ,ckuJhodkY vkdif pifaMu;ESihf tjcm;tcGet f crsm; wk;d jr§ihf vdkufonfhtwGuf yHkrSefwufa&muf ukoaeaom vlemrsm;taejzifh ,cif xuf ukefusp&dwfydkrdkvmzG,f&Sdonf [kvnf; vlem&Sirf sm;u ajymqdMk uonf/ &efuek Nf rdKUawmfwiG f vdt k yfcsuf t& txl;ukaq;cef;acgif;pOfatmuf wGif 0efaqmifrIvkyfief;rsm; vkyfudkif aeaom aq;½HktqifhrD acwfrDtxl; uk aq;cef; 20 cefY&SdaeNyD; 0efaqmif rIESifh ywfoufívnf;aumif;? aiG aMu;awmif;cHrIESifhywfoufívnf; aumif; jynfwGif;yHkESdyfrD'D,mpmrsuf ESmrsm;wGif rMumcP a0zefazmfjy jcif;cHcJh&aMumif; tawGUtBuHKrsm;NyD jzpfaom txl;ukaq;vkyfief;&Sif wpfOD;u The Voice Weekly odkY&Sif; vif;ajymMum;onf/ Living Color, Associated News

8 Monday, October 12 - 18, 2009

VOICE

The

WEATHER

txuftnma'otESHhtjym; rkd;onf;xefpGm&GmoGef; &efukef? atmufwkdbm 6

rdk;

OD;umvwpfavQmufvkH; od odomomrkd;acgifcJhaomtxuftnm a'orsm;wGif atmufwkdbmv 3 &ufrSrpS wifí rkd;onf;xefpGp Gm&G moGef; cJhaMumif; a'ocHrsm;u ajymMum; onf/

yckuúLNrdKUrS a'ocHwpfOD;u rk;d ok;H &ufqufwu dk &f mG oGe;f cJNh yD; tESpf ig;q,ftwGi;f rBuKHz;l atmif&mG oGe;f jcif;jzpfaMumif;? rk;d OD;wGif odoo d mom rkd;acgifcJhojzifh ESrf;rsm;ysufpD;cJh&mrS ,ckrkd;aESmif;aumif;ojzifh yJpif;ikH pkdufolrsm;tusKd;rsm;EkdifaMumif;? rkd; BuD;ojzifh aygufESifh yckuúLum;vrf; ay:&Sd a&jym&GmteD;rS wHwm;wpf pif;,kdifoGm;aMumif; w,fvDzkef;ESifh qufo, G af r;jref;rIudk ajzMum;onf/

ZGef? Zlvkdifvrsm;ü rkd;vkH;0r&Gm bJ rk;d acgifcNhJ yD; Mo*kwv f wGif tenf; i,f&GmaMumif;? atmufwkdbmv 3 &ufaeY n 8 em&DcefYwGif rkd;onf; xefpGm&GmoGef;cJhaMumif;? rkd;a&csdef rnfa&GUrnfrQ&Sdonfukdrl rajymEkdif aMumif;? rkd;a&&ojzifh aemufykdif; pku d rf nfh ESr;f BuD;(aqmif;ESr;f ) txGuf aumif;EkdifouJhokdY yJpif;ikHvnf; txGufaumif; EkdifaMumif; rkH&GmNrdKUrS qDpufvyk if ef;&Siw f pfO;D u ajymMum;

onf/ ,ckawmifw½kwfyifv,fwGif wku d o f nfrh ek w f idk ;f \t&Sed af Mumifh rk;d &Gm jcif;jzpfEidk af Mumif; yckuLú NrdKUae tNidrf; pm;ausmif;tkyBf uD;uok;H oyfNyD; rk;d OD; umvwGif rkd;acgifcJhpOfu tcsKdU a'orsm;wGif ½k;d &m"avht& rk;d ac:yJG rsm;? ig;&HUrif;y&dwf&GwfyJG? vGefqJG yJrG sm; usi;f ycJah Mumif; ¤if;uqko d nf/ atmufwkdbmv 3 &ufaeYü ppfukdif;wkdif;atmufykdif;wGif wdrf toift h wifjh zpfxeG ;f cJNh yD; ucsifjynf e,f? &Srf;jynfe,f? u,m;jynfe,f ESifh ppfukdif;wkdif;txufykdif;wkdYwGif ae&muGufusm;? rEÅav;wkdif;wGif ae&musu J s?J rauG;wkid ;f wGif ae&mpdyf pdyfESifh usefa'orsm;wGif ae&mtESHY tjym;rk;d xpfcsKef;&GmcJu h m rGejf ynfe,f rauG;wkdif;? yJcl;wkdif;ESifh weoFm&D wkdif;wkdYwGif ae&muGufí rkd;BuD;cJh onf[k atmufwkdbm 4 &ufaeYwGif rk d ; av0oES i f h ZvA'nT e f M um;rI OD;pD;Xmeu owif;xkwfjyefxm; onf/

MARKET

wwd,tBurd t f aqmufttkH avvHatmiforl sm;aMunm &efukef? atmufwdkbm 7

EkdifiHydkiftaqmufttHkrsm;udk yk*¾vduydkifjyK avvHwifa&mif;csvsuf&Sd&m 2009 ckESpftwGif; wwd, ajrmufavvHjzpfaom wkdufcef;? ajr uGufESifh vHk;csif;wdkufpkpkaygif; 147 vHk;yg0ifonfhavvHwGif 0ifa&muf ,SOfNydKifxm;olrsm;xJrS avvHatmifolrsm;udk oufqkdif&mu atmufwdkbmv yxrywfü qufo, G t f aMumif; Mum;ay;aeNyDjzpfaMumif; oufqdkif&mxHrS owif;&&Sdonf/ ,ckEpS f Zlvikd v f 24 &ufaeYwiG f Ekid if yH ikd o f wif;pmrsm;rSwpfqifh tdwyf w d w f if'gpepfjzifh yk*v ¾ u d ydik jf yKrnfh Ekid if yH ikd t f aqmufttk?H wku d cf ef;? ajr uGuEf iS hf vH;k csi;f wdu k pf pk ak ygif; 147 vH;k yg pm&if;udk Ekid if yH ikd t f aqmufttkH rsm; yk*¾vduydkifjyKa&;aumfrwD? xkcGJa&mif;csa&;tzGJUuaMunmcJhonf/ tqdkygpm&if;wGif ausmufwHwm;? vom? yef;bJwef;paom &efukefNrdKU\ pD;yGm;a&;vkyfudkif&ef tuGut f uGi;f aumif;aomae&mrsm;rS ajruGuf? wkdufcef;ESifh vHk;csif;wdkufrsm;yg0ifí vlpdwf0ifpm;rIrsm; aom xdkavvHudk Mo*kwfv 30 &ufü wif'goGif;apNyD; atmufwdkbmvqef;ü avvHatmifolrsm;udk aMunmay;cJhjcif;jzpfaMumif; udk,fwdkifavvH0ifa&muf,SOfNydKifcJholrsm;u ajymMum;onf/ EkdifiHydkiftaqmufttkHrsm; yk*¾vduydkifjyKa&;aumfrwDu 2009 ckESpftwGif; Zefe0g&Dv 27 &ufu ajruGuf? vHk;csif;wdkufESifh taqmufttkHpkpkaygif; 143 vHk;ygaom avvHudk aMunmí yxrtBudrf avvHwifcJhNyD; {NyD 5 &ufwiG f 'kw, d tBudrf tjzpf tpdk;&0efBuD;Xme 11 ck\ vkyfief; 98 ckudk aMunmí avvHwifcJhaomaMumifh taqmufttHk 147 vHk;yg ,ckavvHrSm wwd,tBudrfjzpfonf/ Mo*kwfv 7 &ufwGif pwkw¬tBudrftjzpf taqmufttkH 57 vHk;ESifh Mo*kwfv 12 &ufwGif yOörtBudrftjzpf 38 vHk; xyfrHavvHac:,lxm;onf/ wwd,tBudrftwGuf avvH,SOfNydKifolrsm;xJrS avvHatmifolrsm;udk oufqkdif&mu atmufwdkbm vqef;wGif taMumif;Mum;NyD;aemuf avvHatmifolrsm;rSm &efukefNrdKU&Sd NrdKU&GmESifh tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme½Hk; pdppfa&;tzGUJ odYk atmufwb kd mv 6 &ufrS 10 &uftxd eHeuf 10 em&D rS nae 3 em&DtwGi;f qufo, G &f ef aMunm xm;onf/ nTeMf um;csut f wdik ;f avvHatmiforl sm;rSm pdppfa&;tzGUJ ESihf atmufwb kd m 6 &ufwiG f pwifawGUqHk aeonfudkvnf; awGU&onf/ wwd,tBudrfavvHwGif wkdufcef;wpfckudk avvHatmifcJholwpfOD;u jyifywGifaygufaeaom aps;EIef; 0ef;usifjzifhyif avvHatmifcJhjcif;jzpfaMumif;ajymMum;onf/ tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifrsm;uvnf; ,ck avvHwGif avvHatmifaps;EIef;rsm;rSm aps;uGuftwGif;&Sd EIef;xm;rsm; xufenf;onf? rsm;onfudk pdwf0if pm;aeaMumif; aps;uGufuRrf;usifoltcsKdUuajymqkdonf/ vuf&Sd tdrf? NcH? ajraps;uGufwGif ta&mif;t0,frSm at;vsufyif&SdNyD; avvHyGJrsm;tm;vHk;tNyD;wGifrS ta&mif;t0,frsm;jyefvnfOD;armhvmrnf[k tdrf? NcH? ajraps;uGufuRrf;usifolrsm;u ¤if;wdkYarQmfvifhxm; onfudk ajymMum;onf/ vuf&SdavvHNyD;ygu pufwifbmv 22 &uf wGif wif'gydwfcJhaom taqmufttkH 57 vHk;ygavvHESifh pufwifbmv 30 &ufwGif wif'gydwfcJhaom taqmufttkH 38 vHk;yg avvHwdkYrSm ,ckESpf\ av;BudrEf iS hf ig;Budraf jrmuf avvHrsm;usefOD;rnfjzpfonf/ ]]'DEpS u f awmh Ekid if yH ikd t f aqmufttHak wG yk*v ¾ u d ydik jf yKwmtrsm;qH;k ESpyf /J avvHtBurd af &aum? taqmuf ttHkta&twGufygrsm;wm}} [k tdrf? NcH? ajraps;uGuf uRrf;usifolwpfOD;uajymMum;onf/ vuf&Sdtcsdeftxd 2009 ckESpftwGif; avvHwifa&mif;cscJhaom avvHyGJrsm;wGif vkyfief;? taqmuf ttkH? ajruGuf? vHk;csif;wdkuf? wkdufcef; pkpkaygif; 483 ck ygcJhonf/ avvH0ifNyKd icf o hJ rl sm;tqdt k & taqmuf ttHrk sm;rSm usyfoed ;f &m*Pef;rS usyfoed ;f aygif;ode;f csDay;NyD; avvHatmif jrifonfrsm;&Sad Mumif; od&&dS onf/ Associated News

VOICE OF THE WEEK EkdifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJU aMunmcsuftrSwf 1^90 \ pmydk'f 6 wGif ]]EkdifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJU (wyfrawmf)onf rnfonfhzGJUpnf;yHktajccHOya'udkrQ vdkufemusifhoHk; aom tzGJUtpnf;r[kwfbJ EkdifiHawmfudk rm&S,favm (Martial Law)jzifh tkyfcsKyfaeaom tzGJUtpnf;jzpfaMumif; . . . EdkifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifah &SmufonfOh ya'udk 1975 ckEpS ?f jynfoYl vw T af wmf Oya' trSwf 3 jzifh jy|mef;cJhjcif;jzpfaMumif;? 1988 ckESpfwGif jrefrmEkdifiHü jzpfay:cJo h nfh tajctaet&yf&yfaMumifh 1974 ckEpS f zGUJ pnf;yHt k ajccH Oya'rSm &yfqidk ;f oGm;cJ&h aomfvnf; Ekid if aH wmfNidr0f yfyjd ym;rIwnfaqmufa&;tzGUJ u EkdifiHawmftm;aESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,f apmifha&SmufonfhOya'udk Oya'wpf&yf&yfjzifh ½kyfodrf;jcif;? y,fzsuf jcif;r&Sad o;aMumif;? 1991 ckEpS w f iG f Ekid if aH wmfNird 0f yfyjd ym;rI wnfaqmufa&; tzGJUu Oya'trSwf 11^91 jzifh ,if;Oya'udk jyifqifcJhaMumif;? xdkYaMumifh EkdifiHawmftm;aESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifh a&Smufonfh Oya'onf wnfq?J &S&d if;pGOJ ya'jzpfaMumif; . . . tjcm;rS qufo, G o f nfukd vufcjH cif;jzifh tjcm;odYk jyefvnfquf oG,o f nfo h abmw&m;ay:aygufvmay&m a':atmifqef;pkMunfonf Mr.John William Yettaw rS 0ifa&mufqufo, G v f mjcif;udk vufccH iG jhf yK jcif;tm;jzifh Mr.John William Yettaw odkY jyefvnfqufoG,fonf[k aumuf,l&rnfjzpfaMumif; . . . atmufwdkbm 3 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmyg ]]&efukefajrmufydkif;c½dkifw&m;½Hk;\ pD&ifcsufESifh trdefYudk twnfjyKíjypfrIqkdif&m t,lcHrItrSwf (173^2009) ESifh (174^2009) trIrsm; yvyfvdkuf}} owif;rS aumufEkwfcsufjzpfygonf/ þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/ MARKET

&efukefwuúodkvfy&0Pf "mwfyHk½kduful;a&; wif'gac: &efukef ? atmufwdkbm 8

&efuek w f uúov kd yf &0PftwGi;f (bGUJ ESi;f obifcef;rtwGi;f ryg) "mwf yHk½kduful;a&;vkyfief; vkyfudkifcGifh twGuf csyd yf w d w f if'gpwifac:,lae NyDjzpf&m 2009 atmufwdkbmv 11 &ufaeYwiG f wifoiG ;f &rnfjzpfaMumif; &efukefwuúokdvf csdyfydwfwif'gppf aq;a&;tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]bGUJ ESi;f obifcef;rtwGi;f ryg qdw k mu &efuek w f uúov kd rf mS bGUJ ay;zdYk vwfwavmr&Sdao;ygbl;/ bGJUESif; obif&rdS S owif;pmuae wif'gac: rSmyg/ tck[mu y&0PftwGi;f ygyJ/ bGUJ ESi;f obifrygbl;}} [k ¤if;u&Si;f jyonf/ ,if;wif'goufwrf;rSm 2009 ckEpS f atmufwb kd mv 1 &ufaeYrS 2010 ckEpS f pufwifbmv 30 &ufaeYtxdjzpf NyD; wif'gwifoGif;onfh&ufwGifyif zGiahf zmufppfaq;NyD; tjrifq h ;kH EIe;f ay; xm;oludk wif'gay;rnfjzpfaMumif;? wif'gyHkpHrsm;udk atmufwdkbmv 7 &ufaeYrpS wifa&mif;csrnfjzpfaMumif;

¤if;uqkdonf/ ]]wuúov kd "f mwfyw kh if'guyHrk eS f vkyfaeusolawGyJ&wmrsm;w,f/ bmvdkYvJqdkawmh olwdkYu Murf;cif; aps;udk tjyifvx l uf ydNk yD;teD;pyfq;kH odEkdifw,f/ aemufNyD; acgif;½IyfvdkY awmf½kH tjyifvu l rvkycf siMf ubl;}} [k 0g&ifh"mwfyHkq&mwpfOD;uqkdonf/ &efuek w f uúov kd yf &0PftwGi;f "mwfyHk½kduful;a&;vkyfief;wif'gudk od*aÐ &T&nf"mwfy½kH u dk u f ;l a&;vkyif ef; uom ESppf Of&&Sad vh&NdSy;D tjcm;wuúov kd f y&0Pf"mwfy½kH u dk u f ;l a&;vkyif ef;rsm; rSmvnf; ESppf OfyrkH eS v f yk u f ikd af eolrsm; om wif'g&avh&adS Mumif;awGU&onf/ wuúov dk yf &0PftwGi;f "mwfy½kH u dk f ul;a&;vkyfief;rsm;rSm "mwfyHkq&m rsm; iSm;&rf;&jcif;? "mwfyq kH &mrsm;ESihf ausmif;om;rsm;Mum; tqifrajyrI rsm; ajz&Sif;&jcif;wdkYaMumifh vkyfudkif vdkolenf;yg;NyD; yHkrSefvkyfudkifolrsm; om ESpfpOfwif'goGif;avh&SdaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/

9 Monday, October 12 - 18, 2009

VOICE

The

INSTITUTIONAL

yk*¾vduaq;½kH? aq;cef;\ aygUqrIaMumifU epfemolrsm; Oya't&w&m;pGJ epfemaMu;awmif;Edkif &efukef?atmufwkdbm 6

rma&;0efBuD;Xmeu yk*¾vduaq;½kH?aq;cef;rsm;ESifh usef;rma&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk 2010 ckESpfrSpwifNyD; w&m;0ifvkdifpifxkwfay;rnfjzpf&m vdkifpif&&Sdxm;aom aq;½kH? usef; aq;cef ;rsm;\ayghqrIaMaumifh u sef;rma&;qkdif&m epfemrIrsm;BuKHawGU&aomvlemrsm;? vlem&Sifrsm;taejzifh tqkdygyk*¾vduaq;½kH?aq;cef;rsm;udk w&m;pGJqkdcGifh &&SdrnfjzpfaMumif; &efukefwkdif;usef;rma&;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ 2007 ckESpf yk*¾vduusef;rm a&;vkyfief;qkdif&m Oya'onf 2010 ckEpS rf pS wiftwnfjzpfvmrnfjzpfNyD; ,if;Oya't& aq;½kH? aq;cef; zGifh vSpfvdkvQif usef;rma&;0efBuD;Xme wGifw&m;0ifavQmufxm;&rnfjzpf aMumif;? vuf&t dS ajctaewGiv f nf; jrefrmEkdifiH&Sd zGifhvSpfqJESifh zGifhvSpf &ef&Sdaom yk*¾vduaq;½kH?aq;cef; rsm;onf usef;rma&;0efBuD;XmeodkU vkyu f idk cf iG v hf idk pf if avQmufxm;&rnf jzpfaMumif; tqkdygwm0ef&Sdolu &Sif;jyonf/ ]]yk*¾vduusef;rma&;vkyfief; wpfckckrSm oufqkdif&m wm0efcH yk*¾Kdvf 'grSr[kwf usef;rma&;apmifh

a&SmufrI ay;ol&JUayghqaqmif&Guf rIaMumifh epfemrI&Sdvm&if rdrd&JUepfem rItwGuf epfemaMu;&&SdzdkU oufqkdif &m wm0efcyH *k K¾ v d f odUk r[kwf usef;rm a&;apmifha&SmufrIay;olukd w&m;r epf e mrI O ya'(Law of Tort) t& w&m;pG J qk d c G i f h & S d w ,f v d k U 2007 yk*¾vdu usef;rma&;vkyfief;qkdif&m Oya'&JU yk'fr 39(u) rSm w&m; 0if jy|mef;xm;w,f}} [k &efukefwkdif; usef;rma&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdol wpfOD;u qufvuf&Sif;jyonf/ ]]EkdifiHwumrSmvnf; yk*¾vdu aq;½kH?aq;cef;awGaMumifh epfemrI &Sv d m&if w&m;pGNJ yD;avsmfaMu;awmif; vdkU&w,f/ uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiH

rS m vnf ; tJ ' D v d k y k * ¾ v d u aq;½k H ? aq;cef;awGaMumifh xdckdufepfem& olawGtaeeJU epfemaMu;twGuf w&m;raMumif;t& w&m;pGJ &Ekdif r,fqdkawmh 'gukd BuKdqdk&rSmyg/ yk*¾vduaq;½kH?aq;cef;awGtaeeJU vl e mawG t ay: jzpf u wwf q ef ; rvkyfawmhbl;aygh}} [k r&rf;ukef;NrdKU e,frS taxGaxGa&m*gukq&m0ef wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ ]]w&m;raMumif;t& w&m;pGJ qdw k ,fqw kd mu avsmfaMu;yJawmif; vdUk &ygr,f/ aq;½k?H aq;cef; ydik &f iS u f kd jypf'PfcsvdkUr&ygbl;/ 'gu jypfrI aMumif;r[kwyf gbl;}} [k w&m;½k;H csKyf a&SUaewpfO;D u &Si;f vif; ajymMum;onf/

&efukefNrdKUawmfwGif zGifhvSpf xm;aom yk*¾vduaq;½kH?aq;cef; rsm;tm;vkH; 2009 ckESpf'DZifbmv 31 &uf a eUwG i f aemuf q k H ; xm;

vdkifpifavQmufxm;&ef &efukefwkdif; usef;rma&;OD;pD;Xmeu w&m;0if xkwfjyefxm;onf/

MARKET

pm;tke;f qDbPfoiG ;f aps; ajymif;vJ &efukef? atmufwkdbm 6

SPORT

a&oefhbl;jzifU ypfaygufolrsm;ukd &wemykHy&dwfowfrsm; uefYuGuf &efukef?atmufwkdbm 8

rEÅav;NrdKUawmf&Sd Axl;uGif;ü usif;yaom NrdKUcH&wemykHabmvkH; toif;ESifh aqmuforf;efjrefrmtoif; wkdY,SOfjydKifupm;Muaom yJGpOfwGif a&oefYbl;jzihfypfaygufoltcsKdUtm; &wemykt H oif; trmcHy&dwfowfrsm; u jyif;xefaom uefYuGufrIrsm; jyKvkyfcJhaMumif; tqkdygabmvkH; yGJpOfukd oGm;a&mufMunhf½Iolrsm;u ajymMum;onf/ ]] NrdKUcHtoif;ukd tm;ay;wm rSeaf yhr,hf wpfzuftoif;ukd &rf;um; wm vufcHay;vkdYr&ygbl;/ rEÅav;

NrdKUay: &wemyHktoif;yg odu©mus Ekdifw,f}}[k Axl;uGif;teD; pmay vkyif ef; vkyu f idk o f w l pfO;D u qko d nf/ atmufwkdbmv 1 &ufaeYü usif;ycJhaom &wemykHtoif;ESihf &efuek , f El u dk w f wftufzpf t D oif;wkYd yGpJ OftNyD;wGif &efuek o f Ydk jyefvmaom &efukef,lEkdufwuftoif; y&dowf rsm; pD;eif;vmaom um;eJY&xm;ukd cJrsm;jzihf ypfaygufrIaMumihf &efukef y&dowfckepfOD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; rEÅav;jrdKUcH pme,fZif;orm;wpfOD; u ajymMum;onf/

r*Fvmqkawmif; udkol&defxGef; ESifU rcsKdcsKdcdkif wdkh\ 2009ckESpf atmufwdkbmv (6)&ufaehu usif;yoGm;cJUaom vufxyfr*FvmyJGrSonf b0oufqHk;wdkif ruJGruGm cspfcifav;jrwfpGm aygif;zufaysmf&Tifcsrf;ajrY EdkifMuygapaMumif; qkrGefaumif; awmif;tyfygonf/ Living Color Media

&wemykHtoif;ESihf aqmuf orf;efjrefrmwkdY\ atmufwkdbm 8 &ufaeYwGif jyKvkyfcJhaomyGJpOfwGif OD;aqmif*kd;ukd aqmuforf;efjrefrm toif;u oGi;f ,lcahJ omfvnf; &wemykH toif;u yxrykdif;wGif oHk;*kd;ESihf 'kwd,wGif ESpf *kd;oGif;,lEkdifcJh ojzihf (5-1) *kd;jzihf tEkdif&&SdcJhNyD; jrefrm ae&Sife,fvd*fwGif&rSwf 16 rSwfjzifh xdyfqkH;rS OD;aqmifvsuf&SdaMumif; jrefrmEkid if H abmvk;H tzGUJ csKyf wm0ef&dS olwpfOD;uajymMum;onf/

uk;d Burd q f ufwu dk rf ajymif;vJbJ &Sad eaom pm;tke;f qDu, dk pf m;vS,f rsm;\ bPfoiG ;f aps;onf atmuf wkb d mv 5 &ufaeYwiG f ajymif;vJ cJhaMumif; bk&ifhaemifyGJ½kH pdefyef;vrf;rS pm;tkef;qDukd,fpm;vS,f wpfOD;u ajymMum;onf/ wevFmaeYwidk ;f aMunmavh&dS onfh pm;tke;f qDu, dk pf m;vS,rf sm; \bPfoGif;aps;EIef;onf Mo*kwfvESifh pufwifbmvESpfvwGif wpfydómvQif 1651 usyfjzifh rajymif;vJbJ ukd;BudrfqufwkdufNidrf aeaMumif;? ,ckywfatmufwkdbmv 5 &ufaeY (wevFmaeY)wGif wpfydóm 1610 usyfokdY ajymif;vJjyifqifcJhNyD; wpfydómvQif usyf 40 cefY usqif;vmaMumif; ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/ pm;tkefqDukd,fpm;vS,frsm;\ bPfoGif;aps;EIef;rajymif;vJ bJNidrfoufaecsdefü jyifyvufiif;ta&mif;t0,fjzpfonfh aps;EIef; onf NyD;cJo h nfMh o*kwv f 11 &ufaeYu wpfyó d mvQif 2260 usy&f dS cJhNyD; pufwifbmv 30 &ufaeYwGif 1810 usyfESifh ta&mif;t0,f jzpfco hJ jzifh wpfyó d mvQif 450 usyf usqif;cJah Mumif; ukepf nf'idk o f Ydk aeYpOf vm a&mufavh&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ pm;tkef;qDjyifyaygufaps;onfpufwifbmv 24 &ufaeY ig;axmif usyfwefrsm; xkwfa0rnfh owif;rxGufcifu wpfydóm 1870 usyf &Sd&mrS pufwifbmv 25 &ufaeYwGif wpfydóm 1961 usyjf zpfcNhJ y;D wpfyó d m 100 usyaf usmjf rifh wufcahJ omfvnf; pufwifbm v 30 &ufaeYwGif 1810 usyftxd jyefvnfqif;vmaMumif; ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/ pm;tkef;qDukd,fpm;vS,fwpfOD;vQif wpfv qD 12 yDyg xkwf ay;NyD; wevFmig;ywf&SdonfhvwGif yxr ESpfywftwGuf ok;H yDygpD? aemufyidk ;f ok;H ywftwGuf ESpyf yD gpDxw k af y;ouJo h Ydk wevFm av;ywf &So d nfv h twGuf wpfywfvQif qDo;kH yDyg xkwaf y;aMumif; pm;tke;f qD aps;wGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ &ufpJG

FOB

aps;

aiGvJEIef;

(wef) 12-8-09 29-9-09

765 680

qdyu f rf;ta&mufaps;

(ydóm) USD USD

1123usyf 1129 usyf

1477 1326

10 Monday, October 12 - 18, 2009

VOICE

The

MARKET

a&Taps;tvGefjrifUwufygu a&Tvkyfief;&Siftoif; aps;edrfUjzifU tacgufa&Txkwfa&mif;rnf[kqdk &efukef?atmufwkdbm 2

wGif;a&Taps;uGufwGif a&Taps;EIef;rsm; tvGeftrif;jrifhwufvmygu jrefrmEkdifiHa&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;u aps;edrfhjzifh tacgufa&Trsm;xkwfa&mif;NyD; aps;EIef;xdef; odrf;rnfjzpf jynf aMumif ; jrefrmEkdifiH a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh &efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;rS wm0ef&Sdolrsm;u twnfjyKajymMum;onf/ ,ck t cgEk d i f i H w uma&T a ps; jrifhwufrIESifhtwl jynfwGif;a&Taps; uGufwGifvnf; a&Taps;EIef;rsm;jrifh wufvsuf&SdNyD; tacgufa&Twpfusyf om; ajcmufodef;usyfcefY a&muf&Sd onftxd aygufaps;EIe;f rsm; jzpfay: vsuf&SdaMumif;? xkdodkU tacgufa&T aps;EI e f ; rsm;jrif h w uf v suf & S d a omf vnf; &efukefoD;oefUa&Taps;uGuf wGif ta&mif;t0,ftvGefenf;yg; vsuf&Sdonf[k a&Tukefonfrsm;xHrS od&Sd&onf/ ]]a&Taps;wufwmu urÇmhaps; wufvUdk vdu k w f ufwmyg/ 'gayrJh aiG vJv, S Ef eI ;f rSm ajymif;vJr&I adS wmh aps;u ydkjrifhw,f/ t&rf;BuD;wufvm&if &efukefeJU rEÅav;a&Ttoif;awGu tacgufa&TawGpkNyD; aygufaps;xuf edrfhwJhaps;eJU xkwfa&mif;zdkU vkyfxm;

w,f/ 'Dtjyifvnf; a&Taps;udk xdef; zdUk wjcm;enf;vrf;awGtrsm;BuD; jyif xm;wmvnf;&Sdygw,f}} [k &efukef wkid ;f a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;rS wm0ef &SdolwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum; onf/ jrefrmEkdifiHa&Tvkyfief;&Sifrsm; toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;uvnf; xkdodkU a&Trsm;aygufaps;xuf edrfh aom aps;jzifh xkwaf &mif;rnft h pDtpOf rsm;&So d nf[k xkwaf zmfajymMum;onf/ xkdodkUaoma&Taps;xdef;odrf; rnf h t pD t pOf r sm;ES i f h y wf o uf N yD ; oufqkdif&mwkdif;a&Tvkyfief;&Sifrsm; toif;ESifhtmPmydkifrsm; yl;aygif;NyD; atmufwb dk mvqef;ydik ;f wGif tpnf; ta0;rsm;usif ; yvsuf & S d o nf [ k vnf; jrefrmEkdifiH a&Tvkyfief;&Sifrsm; toif;xHrSpkHprf; od&Sd&onf/

]]t&ifESpfawGu a&Taps;awG wpftm;wuf&ifvnf; 'Dvykd J rEÅav; eJU &efukefa&Ttoif;awGaygif;NyD; aygufaps;xufedrfhwJh aps;eJU a&TawG xkwfa&mif;cJhzl;w,f}} [k jrefrmEkdifiH a&Tvkyfief;&Siftoif; wm0ef&Sdolu &Sif;vif;ajymMum;onf/ ]]a&Taps;wnfNird af tmif aygufaps; xuferd w hf ahJ ps;eJU a&Ta&mif; r,fq&kd if aps;uGuf&JU 0,fvdktm; &Sdoavmuf a&mif;Ekid rf S aps;xde;f Ekid rf mS yg/ rpkUd rydUk avmuf a&mif;&keH UJ awmh aps;u wpftm; usomG ;rSm r[kwyf gbl;}} [k vrf;rawmf NrKd UrS a&Tuek o f nfBu;D wpfO;D u &Si;f vif; ajymMum;onf/ jynfwiG ;f a&Taps;uGuw f iG f puf wifbmv 25 &ufaeUu tacguf a&T wpfusyfom; usyfajcmufodef;txd aps;jrifhwufcJhNyD; atmufwkdbmv 1

MARKET

urÇmha&Taps; pHcsdefwiftjrifUqkH;a&mufcsdef jrefrmUa&Taps;Nidrf &efukef?atmufwkdbm 8

urÇmha&Taps;EIef;onf rBuKHpzl;txl;jrifhwufNyD; a&Twpfatmifp tar&duefa':vm 1048 xda&muf &SdoGm;csdef jrefrmha&Taps;EIef;rsm;onf tacgufa&Twpfusyfom; usyfajcmufodef;eD;yg;wGif aps;EIef;wnfNidrfNyD; ta&mif;t0,frQvsuf&SdaMumif; &efukefoD;oefUa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ 2009 ckEpS f ESpq f ef;ykid ;f rS pwifNyD; Ekid if w H uma&Taps;uGuw f iG f a&TwpfatmifpvQif tar&duefa':vm 850 ESifh 1000 twGif;üom tajymif;tvJtwuftusrsm;cJhaomfvnf; atmufwkdbmv 8 &ufaeU a&Twpfatmifp tar&duef a':vm 1048 xd yxrqk;H tBudrf tjzpfa&muf&jdS cif;jzpfaMumif;? xko d Ukd urÇmah &Taps; tjrifhqkH;a&muf&Sdaomfvnf; jrefrmha&Taps;rSmrl 16 yJ&nf tacgufa&Twpfusyfom; 593ç000 usyf aps;EIef;jzpfay:cJhaMumif; &efukef oD;oefUa&Taps;uGufrS a&TukefonfBuD;wpfO;D u &Si;f vif;ajymMum;onf/ ]]urÇmha&Taps;uWorld Record vdkY ajym&avmufatmifudk pHcsdefwifaps;jzpfoGm;w,f/ ykHrSefqkd&if a&Twpfatmifpukd a':vm 1000 pGe;f pGe;f avmufrmS yJ aps;tjrifq h ;Hk wufavh&w dS ,f/ckjzpfomG ;wJh a&T wpfatmifp a':vm 1048 qdkwmu wu,fhudk pHcsdefwifaps;yJ}} [k &efukefoD;oefU a&Taps;uGufrS 0g&ifha&TukefonfBuD; wpfOD;u ajymqkdonf/ urÇmha&Taps;pHcsdefwifaps;odkU a&muf&Sdaeaomfvnf; jynfwGif;a&Taps;EIef;rSm tvGefjrifhwufjcif; r&Sd aMumif;? jrefrmha&Taps;tvGefjrifhwufrIr&Sdjcif;rSm tar&duefa':vmESifh jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;wGif jrefrmaiGwefzdk;jyefvnfjrifhwufvmjcif;aMumifhjzpfaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ atmufwkdbmv 8 &ufaeUwGif tar&duefa':vm jrefrmaiG 1080usyfaygufaps;&SdNyD; jrefrmaiGwefz;kd jyefvnfwufvmaMumif;? FEC wpf,lepfvQif jrefrmaiG 1050usyfaygufaps;jzpfay:vsuf&SdaeaMumif;? pufwifbmv 25 &ufaeUu tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG 1150 usyf aygufaps;&Scd NhJ yD; puf wifbmv 29 &ufaeUwGif tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG 1100 0ef;usif aps;EIef;jzpfay:cJhaMumif;? FEC wpf ,lepfvQif jrefrmaiG 1060 aps;aygufcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS&&Sdaom owif;tcsuftvufrsm; t& od&Sd&onf/ tacgufa&Twpfusyfom; 593ç000 usyfjzpfay:aecsdefwGif ta&mif;t0,ftajctaerSm a&mif;olESifh 0,fol rQwaomtaetxm;wGif&SdaeMumif; &efukefa&Tukefonfrsm;\tqdkt& od&Sd&onf/ ]]usKdi;f wku H m;avvHeUJ tdrNf cHajravvHawGrmS 0,f,zl Ukd aiGazmfwt hJ aeeJU a&Ta&mif;MuolawGvnf; rsm; w,f/ a&T0,fololvnf;rsm;w,f/ ta&mif;t0,fu rQajctaetxm;rSm&Sw d ,f}} [k vrf;rawmf NrdKUe,frS 0g&ifha&TukefonfwpfOD;u &Sif;jyonf/ jynfwGif;a&Taps;EIef;twuftusonf jrefrmaiGwefzkd;twuftusay:wGifom rlwnfaeNyD; jrefrm aiGwefz;kd jrifw h ufvQif a&Taps;usrnfjzpfNyD; jrefrmaiGwefz;kd usvQif a&Taps;wufEidk af Mumif; vuf&t dS ajctae wGifrl a&Taps;onf tjrifhydkif;wGifyif qufvufwnf&SdaeEkdifonf[k a&TukefonfBuD;rsm;u okH;oyfajym Mum;onf/ urÇmah &Taps;rSm atmufwb dk mv 8 &ufaeUwGif wpfatmifpvQif tar&duefa':vm 1054 xdpcH sed w f if wufaeNyD; jrefrmha&Taps;rSm tacgufa&Twpfusyfom; 597ç800 usyfaps;aygufvsuf&Sd onf[k aps;uGuf twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

&ufaeUwGifvnf; tacgufa&Twpf usyfom; 594ç000 usyf &Sdonf[k aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ Ek d i f i H w umaps;uG u f w G i f r l

a&Twpfatmifp tar&duefa':vm 1000 ausmfaps;aygufvsuf&Sdonf [k urÇmah ps;uGurf S pkpH rf;od&&dS onf/

MARKET PRICE

wpfywftwGif;a&Taps; &uf p G J

aeY

0,f a ps;

a&mif;aps;

rSwfcsuf (ydwfaps;)

1-10-09 2-10-09

Mumoyaw; 589ç000 aomMum 598ç000

589ç500 595ç200

590ç000 600ç000

3-10-09 4-10-09

pae we*FaEG

598ç500 -

598ç700 -

594ç000 aps;ydwo f nf

5-10-09

wevFm

589ç800

590ç000

589ç300

6-10-09 t*Fg 590ç000 590ç500 591ç000 7-10-09 Ak'¨[l; 593ç000 593ç500 595ç000 vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ rsufESmzHk; - or®wtdkbm;rm; tmqD,Hacgif;aqmifrsm;ESifh rS tquf Xme ta&SUtm&SESifh ypdzdwfa'oqkdif &m 'kwd,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; uwf uif ; bJ v f u rl tar&d u ef j ynf axmifpkonf jrefrmESifhywfoufí ,cifxm;&Sad om 'Dru dk a&pDazmfaqmif a&;[lonfh yef;wkdifrSm rajymif;rvJ wnf&SdaernfjzpfNyD; xkdyef;wkdifukd a&mufoGm;&ef oHk;pGJrnfhenf;vrf; om ajymif;oGm;jcif;jzpfonf[k ajym Mum;cJhonf/ tar&duefor®wtpOftquf rSm APEC nDvmcHodkY wufa&muf jrJjzpfaomfvnf; ,cif&SpfESpfwm umvESirhf wlaomtdb k m;rm;\ rlopf rsm;aMumifh ¤if;\tm&Sc&D;pOfudk ydkí pdwf0ifwpm;jzpfaeMuonf/ þ

c&D ; pOf t wG i f ; or® w td k b m;rm; taejzifh *syef? pifumyl? w½kwf ESifh awmifudk&D;,m;wdkYodkY oGm;a&muf rnfjzpfjyD; vwfwavmurÇmYpD;yGm; a&;udprö sm;tjyif a'owGi;f vHjk cHKa&;? vufeufzsufodrf;a&;? pGrf;tifvHkjcHK a&;ESifh urÇmMuD;&moDOwkajymif;vJ vmonfhta&;rsm;udk t"duxm; aqG;aEG;rnfjzpfonf/ tm&Stiftm; MuD;EkdifiHMuD;rsm;ESifh qHkawGY&mwGif tD & ef E S i f h ajrmuf u d k & D ; ,m;ta&; wdYkwiG f tar&duefbufrmS tcdik t f rm &yfwnfay;Mu&ef tdb k m;rm;taejzifh xdkEkdifihHacgif;aqmifrsm;udk pnf;½kH; zG,f&SdaMumif; rD'D,mrsm;u cefYrSef; aeMuonf/

11 Monday, October 12 - 18, 2009

VOICE

The

DISASTER

jrpfomjrpfa&vQHí jrpfurf;ab;&Gmrsm; ajymif;a&TY uav;? atmufwkdbm 8

ukdif;wkdif; uav;NrKdUe,f&Sd jrpfomjrpfa&vQHjcif;aMumifh jrpfab;ü aexkdifMuolrsm; ab;vGwf&mokdY atmufwkdbmv 6 &uf aeYrSpNyD; a&TUajymif;aexkdifMuaMumif; a'ocHwpfOD;xHrS od&onf/ jrpfomjrpfonf awmifbufrS pkd;&drf&onfhtqifhxd a&wufvm tok;H jyKí r&awmhbJ jzwfoef;oGm;vm d rl sm;onf pufavSrsm;jzifh wpfOD; ajrmufbufoYdkp;D qif;NyD; csi;f wGi;f jrpf aMumif;? a'ocHrsm;ukd a'otmPm vko dS rl sm;u ab;vGwf vQif usyf 1500 EIef;jzifh jzwfoef; twGi;f okYd pD;0ifaomjrpfwpfpif;jzpfonf/ ykid rf sm;ESihf wm0ef&o d nf/ a'ocH r sm;ajymjycsuf t & &mokYd ykYday;cJah Mumif;ESihf ¤if;wkdYukd NrKdU oGm;vmaeMuaMumif; ¤if;uqko ,if;vrf;ray:ü uGefysLwm dS rl sm;ESihf c½kid w f m0ef&o dS l jrpfomjrpfonf ESpfESpf okdYr[kwf e,fwm0ef&o dk f (uav;)aqmufvyk x f m; ok;H ESpv f Qif wpfBurd cf efY a&vQaH vh&o dS nf rsm;u pm;0wfaea&;pDraH y;aeaMumif; wuúov jcif;jzpf&m uGefysLwmwuúokdvfokdY txufyg a'ocHxHrS od&onf/ [k od&onf/ atmufwb dk m 7 &uf eHeufyidk ;f oGm;vm&olrsm;onf usDukef;txd atmufwkdbm 4 &ufaeY eHeuf ykdif;wGif rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIESifh wGif uav;NrKdUESifh wrl;? uav;0 pufavSp;D &Ny;D ,if;rSwpfqifh um;pD;Ny;D twl jrpfa&jrifw h ufvmNyD; atmufwdk NrKdYwkdY qufoG,faom um;vrf;ukd oGm;vmaeMuaMumif; uav;NrKdUa'o bm 6 &ufeeH ufwiG f jrpfab;&S&d mG rsm; uav;NrKdUt0if0ESifh usDukef;&Gmtxd cHwpfO;D uajymMum;onf/

ppf

DISASTER

uav; - uav;0 um;vrf;ay: ü pufavSjzifo U mG ;vm& &efukef? atmufwdkbm 8

uav;ESifh uav;0NrdKUtedrfhydkif;a'orsm;wGif atmufwdkbmvqef;ydkif;rSpwifí rdk;tqufrjywf &GmoGef;rIaMumifh a&vTrf;rdk;rIrsm;jzpfyGm;cJhNyD; uav;-wrl;ESifh uav;-uav;0um;vrf;ydkif;tcsKdUwGif pufavStoH;k jyKomG ;vmae&aMumif; uav;NrdKUcHrsm;uajymMum;onf/ ]]oDwif;uRwfvjynfhaeYuwnf;u a&uxkd;wufvmwm/ raeYu (atmufwb kd m 7&uf) azmifu;l wHwm; eJY jrdKUt0ift0txd avSavSmfNyD;oGm;ae&w,f}}[k uav;-wrl;um;vrf;ay:wGif&Sdaom usDukef;a'ocH ynma&;0efxrf;wpfOD;uqkdonf/ jrpfomjrpfonf jrefrmEkdifiH&Sd jrpfrsm;wGif awmifrSajrmufodkY xl;jcm;pGm pD;qif;aomjrpfajcmufpif;teuf wpfcktygt0ifjzpfNyD; jrpfomjrpfa&onf awmifusa&rsm;ESifhtwl0ifa&mufvmrIaMumifh axmufBu?H usu D ek ;f ? EkwfBuD;ukef;ESifh tjcm;tedrfhydkif;a'owkdYwGif a&vTrf;rdk;rIrsm;jzpfyGm;cJhojzifh ,if;a'orS a'ocHrsm;udk a& ab;uif;vGwf&m uav;NrdKUay:odkY ,m,Dajymif;a&TUay;vsuf&SdaMumif; uav;NrdKUcHrsm;xHrSod&Sd&onf/ uav;NrdKUwGif 1997 ckESpfu wpfBudrf a&BuD;rIjzpfyGm;cJhpOfu uav;-wrl;um;vrf; ,mOftoGm; tvm,m,DjywfawmufcJhNyD; ,ckESpfa&BuD;rIrSm 1997 ckESpfxufydkrdkBuD;rm;aMumif; jrefrmhpD;yGm;a&;bPf uav;bPfcGJwGif wm0efxrf;aqmifaeaom a'ocH0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/

"mwfyHk - Zrf;xGrf; a&BuD;jcif;onf jrpfomjrpfEiS hf ae&ÍÆ&macsmif;wkdYaMumifhjzpfNyD; ,if; a&vQHjcif;aMumifh uav;i,fwpfOD; aysmufqkH;NyD; tjcm;aoqkH;rIESifh aysmufq;Hk jcif;wpfpw Hk pf&mr&Sad Mumif; txufygNrKdUcHxHrS od&onf/ atmuf w d k b m 7 &uf t xd tdrfajc 353 vHk;rS a'ocHrsm; a&Smif wdrf;cJh&NyD; a&ab;'ku©BuKHawGY&ol 1547 OD;ukd wm0ef&o dS rl sm;u pm;eyf &du©mrsm; axmufyHhay;aeaMumif; txufyguav;NrKdU cH uqkdonf/ ]]5&uf a eY n aeyk d i f ; rS m awmh a&vQw H m pk;d &draf vmufwhJ tajctae a&mufvmw,f/ 6 &ufaeYreufup NyD; vk;H 0aevkYdr&awmhvYdk ab;vGw&f m ukd um;eJY a&GUajymif;ay;cJh&w,f}}[k uav;c½kid jf ynfaxmifpMk uHch idk af &;ESihf zGHUNzKd;a&;toif; twGif;a&;rSL; OD; odef;vIdifu ajymMum;onf/

jrpfomjrpfurf;&Sd azmifu;l &GmrS ab;vGwf&mokdY a&TUajymif;vmol OD;aZmf0if;u ]]uRefawmfwkdY a&muf a&mufcsif;NrKdUcHawGu a&oefYawGa0 ay;w,f/ q&m0efawGu aq;ppfay; w,f/ xrif;xkyaf wGvnf;a0ay;w,f/ NrKdUcHawGESifh wm0efcHolawGuawmh wm0ef a usMuygw,f } } [k The Voice Weekly okdY ajym Mum;onf/ 1996 ckESpfwGif jrpfomjrpfa& tBuD;tus,af &vQNH yD; jrpfEiS hf wpfridk f ausmf uGma0;onfh uav;NrKdYtwGif; &Sd tedrfhykdif;ae&mtcsKdYwGif "mwfwkdif xdyt f xd a&rsm;vQHco hJ nf[k uav; a'ocHwpfO;D u qko d nf/ ,cka&BuD; jcif;onf 'kw, d trsm;qk;H jzpfNy;D uav; NrKUd qifajczk;H &yfuu G t f csKUd wGif av;ay cefY a&vQHwufaeaMumif; ¤if;xHrS od&onf/ Zrf;xGrf;

12 Monday, October 12 - 18, 2009

VOICE

The

INSTITUTIONAL

qDyDygrsm; tav;csdefjynfUrDpGma&mif;&ef rEåav;ünTefMum; rEÅav;? atmufwkdbm 4

ukefonfyJGpm;rsm;ukd ESpaf ygif;rsm;pGm ppkkpnf;OD;aqmifaeonfh ukefonfpufykdifyJGpm;rsm; uxdefawmftoif csdeftcsd e ftwG wG u f tav;csd pa&;twG toif; (ukefpnf'kdif)onf tav; twG,frSefuefapa&;t ufwb dk mv 1 &ufaeYrpS í rEÅav ;NrdKU&Sd pm;tkef;qDa&mif;olESifh 0,fowk lwdYk tMum; qDwpfyDygvQif 116 yyddóm tjynfhcsdefwG,fí a&mif;cs&ef nTefMum;xm;aMumif; rEÅav;NrdKUc atmuf v;Nrd UcHH atm qDukefonfrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ rEÅav;&Sd pm;tkef;qDa&mif; tav;csdefjynfhcsdefwG,fay;&ef nTef í wif o G i f ; vmaomqD j zpf j cif ; 0,f,laomfvnf; trSefwu,fyg 0,foltcsKdUonf 16 jynf wpfwif; 0,foltoif;0if 11 OD;u ukefpnf Mum;&jcif;jzpfaMumif; ,if;ukefpnf aMumifh uefqD[kac:aMumif;? ukef 0ifrrI mS wpfyyD gvQif ok;H ydómrS trsm; ukd tjynfrh ay;bJ 14 jynfEiS hf a&mif; 'kdifpm;tkef;qDESifh pm;okH;qDBuD;Muyf 'kid x f rH o S &d onf/ ,if;pm;tke;f qDrsm; pnf'kdiftoif;\ vufvDqkdifrsm;u qkH; ig;ydómavsmhenf;rIaMumifh csaeonf[k ukepf nf'idk &f dS pnf;urf; a&;aumfrwDoYdk wkid Mf um;cJjh cif;aMumifh ukd jynfyrS &efukefokdY uefjzifhavSmif 116 ydómtjynfhtwGuf aiGay;acs txufygtwkid ;f tav;csdejf ynfah ps; xdef;odrf;a&;aumfrwDokdY wkdifMum; EIef;wpfrsKd;wnf;om a&mif;cs&ef vmjcif;aMumifh toif;wHqdyf ½kduf nTeMf um;jcif;jzpfaMumif; qDuek o f nf xm;onf wif;awmif;ESihf a&mif;0,f TRANSPORT rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ Mu&efxw k af y;xm;aMumif; ,if;wif; rEÅav;wGif pm;tkef;qDyDyg awmif;ukd uRrf;usifolrsm;xHwGif tvk;H 100 ,lco hJ nfu h ek o f nfwpfO;D tyfENHS y;D xkwv f yk x f m;onf[k ukef pnf onf yDygzGifhí jyefvnfcsdefwG,f 'kid t f vkyrf aI qmifwpfO;D u&Si;f jyonf/ Munfhtcg pkpkaygif; ydóm 200 ]]ukefpnf'kdiftoif;0ifrsKd;ajryJ txd avsmch zhJ ;l aMumif; rEÅav;qDuek f a&mif;0,foal wGu owfrw S cf suf rok;H onfwpfOD;uqkdonf/ &ifvmwkdifvkdY&w,f/ [kwf? r[kwf &efukef? atmufwdkbm 5 ,if;tjyif rsKd;ajryJa&mif;0,f ppfaq;NyD; vkyfxkH;vkyfenf; twkdif; jrefrmEkid if \ H pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;vkyif ef;rsm; tjyeftvSeaf &mif;0,fazmufum;&m t"du &mwGif ukepf nf'idk u f owfrw S x f w k f ta&;,lr,f? ,cktcsed t f xd ta&;,l NrdKUrsm;jzpfonfh &efukefESifh rEÅav;NrdKUawmfwdkYMum;&Sd jynfaxmifpkvrf;rBuD;wGif toHk;jyKcaumufcHaeaom vkyfxm;onf 16 jynfwkdufwif; &efwidk Mf um;jcif;r&Syd gbl;}} [k ukepf nf'idk f uwåm;*dwftcsKdUonf NyD;cJhonfhatmufwdkbmv 1 &ufaeYrS pwifí ,cifaumufcHaeaom EIef;xm;rsm; awmif;rsm;ukd tokH;jyKí a&mif;cs&ef 'kw, d Ouú| OD;uku d Bkd u;D u xyfavmif; tpm; EIef;xm;opfwpf&yfjzifh ajymif;vJaumufcHvsuf&SdaMumif; bk&ifhaemifyGJ½Hk ca&vrf;&Sd &efukef-rEÅav; Mo*kwfvtwGif;u pwifnTefMum; ajymMum;onf/ ta0;ajy;ukefpnfydkYaqmifa&;*dwfwm0efcHwpfOD;u ajymMum;onf/ xm;aMumif;vnf; ,if;toif;xHrS rEÅav;wGif rsK;d ajra&mif;0,fol ,if;odkYajymif;vJaumufcHrnfhtaMumif;udk &efukef-rEÅav;vrf; toHk;jyKcaumufcHaeaom ukrÜPD pkHprf;od&Sd&onf/ yGJpm; 50 eD;yg;&Sdonf[k tqdkyg rsm;u ta0;ajy;ukefwif,mOfarmif;ESifolrsm;tm; NyD;cJhonfh pufwifbmvukefrSpwifí EIwfjzifhBudKwif rEÅav;NrdKUü rsKd;ajryJa&mif; ukefpnf'kdifxHrS od&onf/ today;rIrsm;jyKvkyfcJhonf[kvnf; ta0;ajy;ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/ EIef;xm;opfrsm;ajymif;vJaumufcH&mwGif ,cifaumufcHaeaom wef 20 txuf,mOfrsm;tm; owfrSwfxm;onfh ysrf;rQwpfwef 200 usyf0ef;usifrS 400 usyf0ef;usifodkY ajymif;vJaumufcHcJhjcif;jzpf onf[k ,if;EIef;xm;opfudk udk,fwkdifukd,fusay;aqmifcJhol ukefwif,mOfarmif;wpfOD;u ajymMum;onf/ ]]atmufwb kd m 1 &ufaeYu paumufwmuawmh qGmeJY aejynfawmfysOf;rem;Mum; aumufccH iG &hf xm;wJh Asia World yJ/ t&if 8000 ay;ae&muae 16ç000 ajymif;NyD;aumufw,f}} [k 10 bD; ukefwif,mOf ydkif&SifwpfOD;u aiGay;aqmifcJhonfhajypmjzwfydkif;ESifhwuG The Voice Weekly odYk &Si;f vif;ajymMum;onf/ rEÅav;? atmufwdkbm 3 NyD;cJhonfh 2008 ckESpf rwfvtwGif;uvnf; ta0;ajy;ukefwif,mOfBuD;rsm;udk vrf;toHk;jyKc a&TqHEG,fq&mawmft&Sif0g,rmeE´OD;aqmifí bmoma&;ESifh y&[dw aumufcHaeaom ukrÜPDrsm;onf ,cifEIef;xm; 300 usyfrS 9ç000 usyf0ef;usifodkYajymif;vJ aumufcHcJh NyD; wpfESpfESifh ajcmufvtMumtwGif ,ckuJhokdYESpfqcefY xyfrHwkd;jr§ifhvdkufjcif;jzpfonf/ usef;rma&;vkyfief;rsm; t"duaqmif&GufEkdif&eftwGuf a&TqHEG,f"r®"& azmif ,if;tjyif &Srf;jynfe,frSwpf qifh ompnf-rdw¬Dvm? ysOf;rem;- &efukef vrf;rSwpfqifh &efukefodkY0if a';&Si;f wnfaxmifomG ;rnfjzpfaMumif; t&Si0f g,rmeE´u The Voice Weekly a&mufaeaom a*:zD? c&rf;oD;? c&rf;csOfoD;? a*g&cg;oD;ponfh [if;oD;[if;&Gufaps;EIef;rsm;tay: qufpyf odkY rdefYqdkonf/ ajymif;vJrI&SdEkdifaMumif; tqdkyg ,mOfydkif&Sifu ajymMum;onf/ ]]tqifajyacsmarGUpGm aqmif&u G Ef idk af tmif oufqidk &f mcGijhf yKcsuf&,lNyD; ukefwif,mOfydkif&Sifrsm;\tqdt k & &efuek Ef iS hf rEÅav;Mum;vrf; toHk;jyKcaumufcHrIudk 2008 ckESpf aqmif&GufrSmyg}} [k q&mawmfu qufvufrdefYMum;onf/ rwfvaemufyikd ;f rSpí 10 bD; ukew f if,mOfwpfp;D vQif twuftqif; usyEf pS o f ed ;f ESpaf omif;ausmzf ;kd oH;k pGaJ e&&mrS cGifhjyKcsuf&&ef aqmif&GufaepOfrSmyif 16 ckwifqHhukodkvfjzpfaq;cef; ,ckowfrw S v f u kd af om EIe;f xm;opft& usyaf v;ode;f ig;aomif;0ef;usifcefYtxd ok;H pGu J ek u f s&zG,&f adS eonf/ aqmufvkyfa&;0efBuD;XmeESifh ESpfOD;ESpfzuf oabmwlpmcsKyfcsKyfqdkí Build, Operate Transfer pepfjzifh wnfaqmufjcif;tygt0if qif;&JcsKdUwJhaom uav;i,frsm;udk &SifomraP &efukef-yJcl;-rEÅav;-rdw¬Dvm-rEÅav;jynfaxmifpkvrf;rBuD;wGif vrf;jyKjyif xdef;odrf;jcif;vkyif ef;rsm;udk jyKay;rnfjzpfaMumif; ,if;vkyfief;rsm;wGif yg0ifvkyfudkifaeol a'ocHtusKd; vkyu f ikd v f su&f adS om a&Tov H iG [ f idk ;f a0;? tkv d yH pf[u dk pf wm;? uarÇmZ? ,kZe[kid ;f a0;? aomfwm0if;? Asia World, aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ Ü w D Ykdu ukew f if,mOfBuD;rsm;udk ukew f efcsed t f vdu k f owfrw S af umufcv H su&f o dS nf/ Max Myanmar ukrP a&TqEH , G q f &mawmfonf Ekid if aH wmf y&d,wdo å moemhwuúov kd ?f rEÅav;? ,aeY jrefrmEkdifiHwGifoGm;vmaeaom ukefwif,mOfrsm;onf EkdifiHwumwGif owfrSwfxm;onfhum; jrefrmpmXmerSL;jzpfum tavmif;awmfuóyoGm;&m vnfaiguf-csijf ypfvrf; jyKjyif 0if½kd;tvkduf tav;csdefrsm;xuf ydkrsm;aeaMumif;? ,mOfydkif&Sifrsm;u udk,fusKd;pD;yGm;udk OD;pm;ay;vsuf Ekid af &;twGuf aqmif&u G af eaom tusK;d aqmifq&mawmfwpfyg;vnf; jzpfonf/ ,mOfrsm;wGif av;ydk;jcif;? z&defjyKjyifjcif;? um;abmf'DcsJUjcif;? wm,mrsm;ajymif;vJjcif;jyKvkyfí owfrSwf csufxufydkí wef 60 rS wef 100 xd oGm;vmvsuf&SdaMumif; pufwifbm 29 &ufaeYxw k f aMu;rHo k wif;pm \ ,aeYacwfarmfawmf,mOfrsm;ESifh jrefrmEkdifiH\vrf;rsm;(4) aqmif;yg;wGif azmfjya&;om;cJhonf/ jrefrmEkid if w H iG f wpfEidk if v H ;kH rSwyf w kH ifxm;aom ,mOfta& twGuf pkpak ygif;rSm 2009 ckEpS f Mo*kwv f txd rEÅav;? pufwifbm 30 2ç015ç531 (ESpfoef;wpfaomif;ig;axmifausm)f cefY&adS eNyD; ukew f if,mOf pkpak ygif; rSm 79ç246 pD;xd &Sdaeonf/ trsKd;orD;i,frsm;udk w½kwfjynfolYor®wEkdifiHodkYydkYí vlukeful;&ef &efukefESifh rEÅav;Mum; jynfaxmifpkvrf;rBuD;udktoHk;jyKí oGm;vmaom armfawmf,mOfrsm; vlpak eoltrsK;d orD;oH;k OD;udk rEÅav;NrdKU &Sr;f pkbw l mteD;ü vluek u f ;l rI wm;qD; &efukefbk&ifhaemifyGJ½HkESifh ta0;ajy;ukefwif,mOf&yfem;pcef;0if;twGi;f ,ck&ufyikd ;f wGif ysr;f rQ pD;a& 200 ESdrfeif;a&;txl;tzGJU (rEÅav;)u azmfxkwfzrf;qD;cJhaMumif; rEÅav;wkdif; cefY0ifxGufvsuf&Sdonf[koufqkdif&mrSpHkprf;od&Sd&onf/ Associated News &JwyfzGJUxHrSod&Sd&onf/ ¤if;wkYdudk pufwifbmv 23 &ufaeY eHeuf 10 em&Dtcsed w f iG f zrf;qD;Ekid cf Jh jcif;jzpfaMumif;ESifh aiGay;acsolESpfOD;ESifh aiGvufcHolwpfOD;wdkYudk bk&m;BuD; ta&SUrkcfvrf;teD;wGif zrf;qD;&rdaMumif;? ¤if;wdkYudk trSwf (11) &Jpcef;u y^146^ 2009 jypfrIyk'fr-366 t& trIzGifhta&;,lxm;aMumif; rEÅav; &JwyfzGJUxHrS od&Sd&onf/

rEåav;

&efukef-rEåav; uwÅm;*dwfrsm; EIef;xm;opfjzifU ajymif;vJaumufcH

News in Brief

a&TqHEG,f "r®"&azmifa';&Sif;wnfaxmifrnf

vlukeful;rnfU trsKd;orD;oHk;OD; rEåav;üazmfxkwfzrf;qD;

rEåav;c½kdif,mOfwkdufrI ,cifESpfxufjrifUwuf rEÅav;? pufwifbm 25

rEÅav;c½kdiftwGif; ,mOfwkdufrIjzpfpOfrsm;ukd avhvm&mü ,cifESpfu xuf ,ckESpfwGifjzpfyGm;rI ykdrkdjrifhwufvmonfukdawGU&aMumif; rEÅav;wkdif; ,mOfxdef;&JwyfzGJUrS 'kwd,&JrSL;0if;Munfu pufwifbmv 25 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ ,ckESpftwGif;jzpfyGm;cJhaom jzpfpOfrsm;wGif taES;,mOf? armfawmfqkdif u,f ,mOfwkdufrIrsm;yg0ifNyD; ,if;wkdYteuf armfawmfqkdifu,frsm;aMumifh jzpfymG ;aom ,mOfwu dk rf o I nf trsm;qk;H jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ 2008 ckESpfwpfESpfvkH;wGif ,mOfwkdufrI 213 rI? aoqkH;ol 68 OD;? 'Pf&m&ol 271 OD;wkYd&cdS NhJ yD; ,ckEpS w f iG f pufwifbmvtxdwiG yf if ,mOfwu dk rf I 208 rI jzpfyGm;cJhNyD;jzpfaMumif; rEÅav;wkdif;,mOfxdef;&JwyfzGJU\ xkwfjyefcsuf t& od&onf/

13 Monday, October 12 - 18, 2009

VOICE

The

EDUCATION

75 &mckdifEIef; ynmoifqk&EkdifonfU

SIUynma&;aqG;aEG;yGJt&nftcsif;ppfpmar;yGJusif;yrnf

&efukef? pufwifbm 29

iHwumtqifhrD wuúokdvfwpfckjzpfaom xkdif;EkdifiH&Sd SIU wGif 25 &mckdifEIef;rS 75 &mckdifEIef;txd ynm oifqkjzihf wufa&mufvkdaom jrefrmausmif;om;rsm;twGuf ynma&;aqG;aEG;yGJukd tqkdygwuúokdvf \jrefrmwpfEkdifiHvkH;qkdif&mwpfOD;wnf; ukd,fpm;vS,fjzpfaom Overseas Education Service Center (O.E.S.C) u atmufwkdbmv 11 &ufaeY eHeuf 10;00 em&DwGif &efukefNrKdU O.E.S.C ü usif;yrnfjzpfonf/ xkdynma&;aqG;aEG;yGJwGif SIU 0ifwef;atmifjrifNyD;olwkdif; rnfol tcsif;ppf pmar;yGJajzqkd&efvkdtyf wuúodkvfESihf ywfoufí odaumif; rqkd t&nftcsif;ppfpmar;yGJajzqkdí onf? rvkdtyfonfukd qkH;jzwfay; p&mrsm;? avQmufxm;wufa&mufEkdif avQmufxm;EkdifNyD; t&nftcsif;ppf oGm;rnfjzpfaMumif;? t&nftcsi;f ppf aom bmom&yfrsm;? qufvufwuf pmar;yGJ rajzqkdvkdolrsm;taejzihf EDUCATION a&mufEidk af om Ekid if rH sm;ESifh wuúov dk f rdrdwkdY\ wuúokdvf0ifwef;trSwf rsm;ukd tao;pdwfaqG;aEG;ajymMum; pm&if;ukd wpfygwnf; ,laqmifvm& ay;rnfjzpfonf/ rnfjzpfaMumif;? rdrdwkdY&&Sdxm;aom ynmoifqt k wGuf wuúov dk f trSwfpm&if;ay:rlwnfí t&nf &efukef? pufwifbm 29

Edkif

pmar;yG J u k d atmuf w k d b mv 15 &ufaeYü ajzqkd&rnfjzpfNyD; ajzqkdEkdif rIay:rlwnfí ynmoifqu k dk ausmif; p&d w f \ 25 &mck d i f E I e f ; rS 75 &mckdifEIef;txd uif;vGwfcGifh&&Sdrnf jzpfaMumif;? ausmif;avQmufxm;ol vlOD;a&uefYowfxm;ojzihf BuKdwif

pm&if;ay;oGif;&ef vkdtyfaMumif;ESihf tao;pdwfod&Sdvkdolrsm;ESihf pm&if; ay;oGif;vdkolrsm;onf O.E.S.C zkef; 519097? 09-5086819 okdY quf oG,fpkHprf;ar;jref;EkdifaMumif; ,if; pifwmxHrS od&Sd&onf/

pifumylausmif;aygif;pkHavUvma&; c&D;pOfvkdufygEkdif

EDUCATION

EkdifiHjcm;wuúokdvfrsm;okdh ukd,fwkdif oGm;a&muftprf;avUvmEkdifrnf &efukef? atmufwkdbm 1

EkdifiH&yfjcm;wuúokdvfrsm;wGif ynmoifMum;rnfh ausmif;om;? ausmif; olrsm;twGuf pifumyltpd;k &wuúov dk f tcsKdUESifh ykdvDwuúepfrsm;tygt0if pifumylESifh rav;&Sm;EkdifiH&Sd wuú okdvfrsm;okdY udk,fwkdifoGm;a&muf tprf;avhvmoif,lEkdifrnfh c&D;pOf wGif vku d yf gavhvmEkid rf nfjzpf aMumif; ,if;tpDtpOfjyKvkyo f nfh FRZ-APC Edik if w H um ynma&;uGe&f uf &efuek ½f ;Hk wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ EkdifiH&yfjcm;wuúokdvfrsm;wGif ynmoifMum;rnfh ausmif;om;? ausmif; olrsm;rSm BuKd w if o d & S d x m;aom owif;tcsut f vufEiS fh trSew f u,f BuKHawGU&rnfh tajctaewkdYtMum; uGmjcm;vGaJ csmrf rI sm;aMumifh tqifrajy rIrsm;jzpfay:aeojzihf uk, d w f idk f tprf; oGm;a&mufavhvmoif,l&ef pDpOf

ay;jcif;jzpfaMumif; ¤if;u&Si;f jyonf/ tqkyd gc&D;pOfudk atmufwb dk m 31 &ufaeYwiG f pwifrnfjzpfaMumif;? &Spfntdyf ukd;&ufc&D;jzpfNyD; ouf qkid &f mwuúov dk t f oD;oD;\ wm0ef&dS olrsm;uk, d w f idk f &Si;f vif;ajymMum; oGm; H um rnfjzpfaMumif; FRZ-APC Ekid if w ynma&;uGef&ufxHrS od&Sd&onf/ tqkyd gynma&;avhvmoif,l rnfh c&D;pOfukd vkdufygrnfh ausmif; om;^olrsm;ESifh tkyfxdef;olrdbrsm; atmufwb dk mv 22 &ufaeYoYkd aemuf qkH;xm;NyD; trSwf - 67? ewfarmuf vrf;oG,f (1)? zk;d pdev f rf;? zke;f trSw-f 554475? 549929? 556617 ESifh rEÅav;½kH;cGJzkef;trSwf-02-31914 okdY qufoG,fEkdifaMumif; ,if;ynm a&; 0efaqmifrIvkyfief;xHrSod&Sd& onf/

News in Brief tjynfjynfqkdif&m "r®puúazmifa';&Sif; 0dyóemoifwef; t*FvdyfbmomjzifUoifMum;rnf &efukef? atmufwkdbm 1

ax&0g'yd#uwfawmfrrl sm;ESifh orx? 0dyóemw&m; ½Irw S ef nf;rsm;ukd EkdifiHwumrS avhvmvkdolrsm;twGuf t*Fvdyfbmomjzihf oifMum;ay;rnfh tjynfjynfqidk &f m 0dyóemw&m;oifwef;ukd 2010 jynfEh pS t f pykid ;f ü &efuek f NrKdUwGif zGifhvSpfEkdif&ef pDpOfaeaMumif; tqkdygoifwef;ukd pDpOfzGihfvSpfrnfh tjynfjynfqidk &f m "r®puúazmifa';&Si;f (IDF) rS tusK;d awmfaqmifcsKyf OD;armifarmif u ajymMum;onf/ ,if;oifwef;ukd tajccHwpfvoifwef;rS ok;H vtxd aeYpOfyw d &f ufr&Sd oifMum;ay;rnfjzpfNyD; EkdifiHtoD;oD;rS vlrsKd;? bmomra&G;wufa&mufEkdif aMumif;? jynfwGif;rS wufa&mufvkdolrsm;onf t*FvdyfpmESihf bmompum; S &d onf/ uRr;f usi&f rnfjzpfaMumif;? oifwef;aMu; tcrJjh zpfaMumif; IDF xHro

vufyv H &S mG ynmyg&rDoifwef;ausmif;uGeyf sLwmoifMum;rnf &efukef? pufwifbm 24

ppfukdif;wkdif; a&Tbkdc½kdif cifOD;NrKdUe,f vufyHvS&Gm ykyÁg½kHausmif;wkdufü NyD;cJhonfhESpf {NyDvu pwifzGifhvSpfxm;onfh ynm'ge ynmyg&rDoifwef; ausmif;wGif uGefysLwmoifwef;ukd ,ckESpftwGif; wkd;csJUzGifhvSpfrnfjzpf aMumif; tqkdygausmif;rS apwemh0efxrf;wpfOD;jzpfol OD;ae0if;atmifu ajymMum;onf/ vuf&SdwGif tqkdygoifwef;ausmif;ü yͨrwef;rS t|rwef;txd ausmif;om; 200cefYudk tcrJo h ifMum;ay;vsu&f NdS yD; vkt d yfaom pma&;ud&, d m rsm;ukyd g axmufyahH y;xm;aMumif;ESifh vmrnfyh nmoifEpS w f iG f e0rwef;txd yg zGifhvSpfoifMum;ay;Ekdif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/

pifumylEkdifiHwGif ynmoif ,l&ef BuKdwifavhvmpkHprf;aeaom ausmif;om;^ol vli,frsm;ESihf rdb tkyx f ed ;f olrsm;twGuf pifumylEidk if &H dS xdyfwef;wuúokdvfBuD; 13 ckukd ,SOfwGJavhvmEkdifrnfh EkdifiHwum ynma&;avhvma&; c&D;pOfudk rMumrD pDpOfay;rnfjzpfaMumif; ynma&; 0ef aqmifrI ukrP Ü w D pfcjk zpfaom AT & S Co., Ltd xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ tqkdyg tpDtpOftm; EkdifiH wum ausmif;om;b0ukd BuKdwif avhvmEkid af p&efESifh ausmif;om;vli,f rsm;twGuf rdrda&G;cs,f&rnfh vrf; aMumif;ukd vufawGYususckdifrmpGm a&G;cs,fEkdifap&ef pDpOf&jcif;jzpfNyD; ,if;c&D;pOfokdY touf 14 ESpfESihf txuf ausmif;om;^olrsm;ESihf tkyf xde;f olrb d rsm;? ynma&; twkid yf ifcH q&m? q&mrrsm;yg vkdufygavhvm EkdifaMumif; ,if;ukrÜPDrS wm0ef&Sdol wpfOD;\tqkdt& od&onf/ ,if;c&D;pOfwiG f pifumyltpk;d & wuúokdvfBuD;okH;ckjzpfaom NTU? NUS? SMUwkYd tygt0if jrefrmEki d if H &Sd ausmif;om;? ausmif;olrsm;tMum; a&yef;tpm;qkH;jzpfonfh Singapore Poly, Ngee Ann Poly, Temasak Poly

wkdYESihf yk*v ¾ duykdifwuúokdvfBuD;rsm; jzpfaom SIM? MDIS? PSB? Kaplan ESifh Shatec Instiute wkdYtjyif Australia University ESpfckjzpfaom Curtin University ESifh James Cook University wkdYrS zGifhvSpfxm;onfh ausmif;cGJ rsm;ukdvnf; oGm;a&mufavhvmrnf jzpfaMumif;? c&D;pOfwGif ausmif;rsm; ukd oGm;a&mufvnfywfjcif;rsKd;r[kwf bJ ausmif;wpfckcsif;pD&Sd wufa&muf oif,lEkdifrnfh bmom&yfESihf ausmif;

avQmufxm;jcif;qkid &f m tcsut f vuf rsm; pmoifcef;? pmMunhcf ef;? vufawGU cef;rsm;tm; oGm;a&mufavhvmrnfh tjyif ,if;ausmif;rsm;wGif ausmif; wufqJ jrefrmausmif;om;rsm;ukdyg

awGUqkaH pNyD; pifumylynma&; tawGU tBuKHrsm;tm; &if;ESD;pGm aqG;aEG;ajym qkEd idk rf nfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ xkdYtjyif pifumyltrsKd;om;jy wkduf? pmMunfhwkduf? 'pfpumAm&D jy wkdufwkdY tygt0if pifumylNrKdUtESHU vSnfhvnfMunfh½IEkdif&efESihf aps;0,f xGufEkdif&efvnf; pDpOfxm;aMumif;? c&D;pOfudk Ek0d ifbmyxrywfwiG f pwif rnfjzpfNyD; vkdufygvkdolrsm; taejzihf atmufwb dk m 19 &ufaemufq;Hk xm; í pm&if;ay;oGif;&rnfjzpfaMumif;? tao;pdwo f &d v dS ydk gu pifumylynm a&;uRrf;usifvufrw S &f ynma&;0ef aqmifrIukrÜPDjzpfaom AT&S Co., Ltd. taqmif (5)? tcef;(4)? jrefrmtif zkdwuf? vIdifNrKdUe,f? &efukef? zkef;652288? 521125? 095124761 ESihf rEÅ a v; ½k H ; cG J zk e f ; -02 33545? 095062161? 095062171 wkdYokdY qufoG,fpkHprf;ar;jref;EkdifaMumif; ,if;pifwmrS od&Sd&onf/

EDUCATION

pifumylykdvD0ifcGifUyPmrpm&if; atmufwkdbmv xkwfrnf[kqkd &efukef? atmufwkdbm 2

pifumylEkdifiH&Sd oufwrf;&ifh tpkd;&ykdifausmif;wpfckjzpfaom D pmoifEpS t f wGuf 0ifciG ph f mar;yGJ pifumyl Polytechnic \ 2010 ckEpS f {Nyv ajzqk&d ef yPmra&G;cs,fcH&olpm&if;ukd atmufwkdbmvukefwGif xkwjf yefaMunmNy;D Ek0d ifbmvwGif 0ifciG ahf jzqk&d rnfjzpfaMumif; SYM Consultancy & Education Centre rS wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/ ,cifESpfrsm;u 0ifcGifhpmar;yGJ ukd 'DZifbmvwGif ykHrSefusif;y avh&SdNyD; &efukefNrdKU&Sd qD'kd;em;[kdw,fwGifom tqkdygausmif;rS wm0ef&Sdolrsm; ukd,fwkdifvma&mufppfaq;avh&SdaMumif;? 0ifcGifh pmar;yGpJ pfaq;&mwGif t*Fvyd pf m? ocsmF ESifh ½lyaA'tjyif tjcm; ykv d D rsm;ESihfrwlbJ "mwkaA'ukdyg xnfhoGif;ppfaq;avh&SdNyD; vlawGU tifwmAsL;ppfaq;jcif;r&Sad Mumif;? ajzqkad tmifjrifaom ausmif;om;^ oltrnfpm&if;ukd 2010 ckEpS f Zefe0g&Dvukeyf idk ;f wGif od&&dS rnfjzpfNyD; avQmufxm;Ekdifonfh bmom&yfrsm;rSm Engineering / Business / Chemical & Life Science / Design / Electrical & Electronics wkdY jzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/ pifumylykdvD\ xl;jcm;csufrSm tjcm;ykdvDrsm;wGif r&Sdonfh Marine Engineering / Maritime Business ESihf Nautical Science wkYd udk wufa&muf oifMum;Ekdifjcif;jzpfaMumif;? 0ifcGifhpmar;yGJukd ajzqkd atmifjrifonfh ausmif;om;^olrsm;taejzihfvmrnfh 2010 {NyDv wGif oGm;a&mufynm oifMum;&rnfjzpfNyD; ausmif;avQmufxm;jcif;? 0ifcGifhpmar;yGJajzqkdjcif;rsm;? BuKdwifjyifqifrIrsm;ESihfywfoufí tao;pdwfod&Sdvkdygu SYM zkef;-298739 okdY qufoG,af r;jref; Ekid af Mumif; ¤if;xHrS od&onf/

14 Monday, October 12 - 18, 2009

VOICE

The

TECHNOLOGY

News in Brief tjynfjynfqkdif&m "r®puúazmifa';&Sif; a&GYvsm;pmtkyf ta&mif;0efaqmifrIjzifU w&m;pmtkyfrsm;a&mif;csrnf &efukef? pufwifbm 30

jrwfA'k \ ¨ w&m;"r®rsm; jyefYymG ;a&; &nf&, G cf sufjzifh aqmif&u G af eaom tjynfjynfqkdif&m "r®puúazmifa';&Sif; (IDF) u a&GUvsm;pmtkyfta&mif;0ef aqmifrt I jzpf w&m;pmtkyrf sm;armfawmf,mOfjzihf vSnv hf nfa&mif;csonfh tpD tpOfwpf&yfukd vmrnfh Ekd0ifbmvtwGif; pwifaqmif&GufrnfjzpfaMumif; tqkdyg azmifa';&Sif;\ tusKd;awmfaqmifcsKyfu ajymMum;onf/ &efuek Nf rKdUESifh qifajczk;H NrKdUe,frsm;wGif vSnv hf nfa&mif;csrnfjzpfaMumif;? w&m;awmfpmtkyrf sm;ESit fh wl w&m;acGp'D ?D ADp'D ?D 'DA'D t D rfyo D &D;rsm;ukyd g jzefYcsd a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; tqkdyg azmifa';&Sif;xHrS od&onf/ ]]pD;yGm;a&;vkyw f hJ &nf&, G cf sufr[kwb f J omoemjyKvkyif ef;rsm; &efyaHk iG tjzpfaqmif&u G rf mS jzpfygw,f}}[k txufygtusK;d awmfaqmifcsKyfu qko d nf/ rif;rsKd;

oefah v;oefyh nmay;azsmaf jzrI armfvNrKd iu f Re;f wGijf yKvyk rf nf &efukef? pufwifbm 30

tpmoefY&Sif;rI? a&oefY&Sif;rI? vufoefY&Sif;rIEiS fh ,ifvt kH rd o f moefY&Sif;rI qdo k nfh oefYav;oefYqikd &f mynmay;azsmfajzrItpDtpOfukd vlrt I odynmzGUH NzdK; wkd;wufa&; 0efaqmifrItoif; (SVS)u ukvor*¾uav;rsm;&efyHkaiGtzGJU (UNICEF) ESifh yl;aygif;um Mo*kwfvrS Ekd0ifbmvtxd armfvNrdKifuRef;NrdKU e,f a&Smufacsmif;ESihf rapmaus;&Gmtkypf ak us;&Gm 32 &GmwGif aqmif&u G rf nfjzpf aMumif; SVS rS EkdifiHwum qufqHa&;t&m&Sd a':&D&D0if;u ajymMum;onf/ ]]oefYav;oefYynmay;wJhtpDtpOfudk wpfESpfwmtwGif; bdkuav;eJY a';'&JNrdKUe,fawGrSmvkyfcJhygw,f/ 'DtpDtpOfudku ynmvnf;ay;r,f? azsmfajzrIvnf;ay;r,fqw kd hJ Edutainment (ynmay;) tpDtpOfyg/ jrefrmh½;dk &m ,Ofaus;rIeJY udkufnDwJhjyZmwfeJYazsmfajzr,f/ aemufynmay;r,f}} [k SVS rif ; rsKd ; rS EkdifiHwumqufqHa&;t&m&Sdu ajymMum;onf/

ukd&D;,m;umwGef;NyKdifyGJqk& jrefrmav;OD;wGif rEåav;rS wpfOD;yg0if &efukef? pufwifbm 30

awmifukd&D;,m;EkdifiHwGif jyKvkyfonfh DICACO 2009 (18) Budrfajrmuf EkdifiHwumumwGef;NyKdifyGJwGif jrefrmEkdifiHrS umwGef;q&mav;OD; qk&&Sd&m rEÅ av;NrKdUrS umwGe;f q&mwpfO;D yg0ifaMumif; rEÅav;NrKdUcHumwGe;f q&mrsm;xHrS od&Sdonf/ rEÅav;NrKdUrS tqkdygqk&&SdolrSm umwGef;q&mav½l;jzpfaMumif;? ,if; umwGef;NyKdifyGJokdY EkdifiHaygif; 68 EkdifiHrS umwGef;ynm&Sif 587OD;? umwGef;ykH aygif; 5765 ykH ,SOfNyKdifcJhaMumif; ¤if;wkdYxHrS od&onf/ jrefrmEkdifiHrS The Best Cartoon Prize ESpfqk&&SdcJhaMumif;? ,if;ESpfqkukd &efukefNrKdUrS umwGef;q&m aZmfodef;? rEÅav;NrKdUrS umwGef;av½l;wkdY &&SdcJhjcif; jzpfaMumif;? Honoable Mention qk ESpfqk&&SdcJh&m &efukefNrKdUrS umwGef;atmif rif;rif;ESihf umwGef;atmifukdjrifhwkdYjzpfaMumif; qk&&Sdol umwGef;av½l;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ DICACO 2010 Cartoon Contest (19) BudrfajrmufNyKdifyGJukd 2010 jynfh ESpf atmufwb dk mvwGif usif;y&ef&adS Mumif; txufygumwGe;f q&mxHrS od& onf/

KMD rS

atmufwkdbmvwpfvvkH; Notebook rsKd;pkHtxl;EIef;jzifU a&mif;csay;rnf[kqkd &efukef? atmufwkdbm 1 KMD Group of Company \ ta&mif;jycef;rsm;&Sd&m &efukef? aejynf awmfESifh rEÅav;NrdKUwkdYwGif atmufwkdbmvwpfvvkH;ü Notebook rsKd;pkHukd txl;EIe;f jzifh a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; KMD rS ta&mif;wm0efcrH efae*sm OD;pkd;aiG&u ajymMum;onf/ Acer 4636z Notebook ukd usyi f g;ode;f ok;H aomif;0ef;usijf zifh a&mif;csay; oGm;rnfjzpfNyD; Prolink Notebook ukd usyfokH;odef;okH;aomif;0ef;usifjzifh a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;? HP Probook 4410S ? Compaq 610 ? Lenovo Notebook ? Apple Macbook Pro Notebook rsm;wkdYukdvnf; txl;EIef;rsm;? tykdvufaqmifrsm;ESifh a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ EG,fEG,f

zkef;okH;jrefrmpmpepfopf pwiftokH;jyKEkdifNyDjzpf &efukef? atmufwkdbm 1

okH;jrefrmpmpepfopfwpfrsKd;jzpfaom zkef; jzpf aMumif; ,if;pepfukd jzefYcsdrnfh tqkyd gzke;f ok;H jrefrmpmpepfudk Symbian Application yg0if a om Smart Phone rsm;wGif t*Fvdyfbm omjzih f pm½k d u f & ef a e&mü #Key ajymif;½kHjzihf ½kdufEkdifrnfjzpfNyD; rmwd um? zkef;pmtkyf? Call log ? zkef;t0if txGufrSwfwrf;? rSwfpk ponfwkdYukd jrefrmbmomjzifh azmfjyEkdifrnfjzpf aMumif ; ? xk d Y t jyif Main Menu? jyu©'defESihf Alarm wkdYwGifvnf; jref rmbmomjzihf rSwfom;EkdifrnfjzpfNyD; uGefysLwmtokH;jyKum Synchronize vkyf&mwGif ykdrkdtqifajyaprnfjzpf aMumif;? tifwmeuftok;H jyKEkid af om zke;f rsm;wGif jrefrmbmomjzihf wifxm; aom Website rsm;ukdyg Munfh½IEkdif rnfjzpfaMumif; ¤if;u ajymMum; onf/ ]]t&ifwkef;u zkef;ukdjrefrmvkd okH;csif&if Software awG xnfhokH;& w,f/ tJ'D Software xuf ausmfokH; vkdYvnf; r&bl;/ ck'Dpepfuawmh zkef;pzGifhwmeJU jrefrmvkdokH;Ekdifw,f/ t*Fvyd v f ½dk u dk w f hJ ae&mwkid ;f rSm jrefrm vkd tukeftpm;xkd;½kdufEkdifNyD}}[k tqkdygpepfESihf ywfoufí ¤if;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ tqkyd gpepfudk tok;H jyK&ef oD; oefY Application tjzpf oGif;&efrvkd bJ zkef;\ Writing Language wpfck tjzpftokH;jyKEkdifrnfjzpfaMumif;? Symbian OS Version 9.3 (pre, FP1, FP2) jzpfonfh 5320, 120, N 73, N 79, N 85, N 95 ponfh Nokia prwf

zkef; trsKd;tpm;aygif; 60 ausmfwGif xnfhoGif;tokH;EkdifaMumif;? Sm3

Sm3MMg ukd rkdbkdif;vfzk zek f;rsm;ay:wGif pwiftokH;jyKEkdifawmhrnf Sm3 rS

wm0ef&Sdyk*¾dKvf OD;wifrsKd;[efu ajymMum;onf/ atmufwb dk mv 'kw, d ywfwiG f East Point Center ü usif;yrnfh 'kwd, tpm;jzpfNyD; pm½kdufvufuGufrSm 0 tBudrfajrmuf rkdbkdif;vfzkef;ESihf enf; G f ynmjyyGrJ pS wifí &efuek Ef iS fh rEÅav; vk;H tajccHxm;aom Sm3 vufuu jzpfaMumif; Sm3 rS wm0efcHwpfOD;u NrKdUrsm;odkY jzefYcsdoGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/ txufygukrP Ü x D rH S pkpH rf;od&&dS onf/ EG,fEG,f tqkdyg Sm3 MMg pepfukd MMg (zk e f ; ok H ; jref r mpmpepf ) rS m Symbian - Zawgyi pmvkH;azmifhtrsKd;

MARKET

yJqDvufum;aps;EIef; rQwaomaps;EIef;ü tcsdefMumjrifU &efukef? pufwifbm 24

vuf&SdyJqDvufum;aps;EIef; onf pm;oHk;olrsm;? ajryJpdkufawmif olrsm; wd&pämeftpmxkwfvkyfolrsm; ESifh qDpufvkyfief;&Sifrsm;tm;vHk; twGuf rQwonfhaps;EIef;wGif tcsdef MumjrifhaeaMumif; {&m0wDajryJqD vkyfief;rS OD;cifpdk;u pufwifbmv wwd,ywfwGifajymMum;onf/ ]]yJqw D pfyó d m 3000 0ef;usif rSm ESpfvavmuf&SdNyD}} [k ¤if;uqdk onf/ e,fpyfukefoG,fa&;rS w&m; r0ifqDarSmifcdkwifoGif;rIrsm;udk zrf; qD;ta&;,lrIrsm;vkyfaqmifaejcif; ESihf qDBudwu f ek Mf urf; ajryJqefrsm;udk e,fpyfrS w&m;r0ifa&mif;csaerI avsmhenf;vmjcif;tusKd;qufaMumifh pm;oHk;qDaps;EIef;rsm;wnfNidrfaeNyD;

,if;tajctaeudk a&&Snfxdef;odrf; &efvdktyfaMumif; ¤if;uajymMum; onf/ NyD;cJhonfh 2008 ckESpf Ekd0ifbm vrwkdifcifu yJqDwpfydóm 3ç800 usy&f &dS mrS urÇmah iGaMu;*,ufaMumifh 2ç650 usyfodkYusqif;ojzifh qDpuf vkyif ef;&Sirf sm;txdemcJah Mumif;? ajryJ qefrSmvnf; wpfydóm 1ç500? 1ç600 rS 970 usyfodkY usqif;cJho jzifh awmiforl sm;epfemcJah Mumif;? pm; oHk;olrsm;rSm qDaps;usojzifh aps; oufompGmpm;oHk;cGifh&NyD; ajryJqD aps;EIe;f usqif;ojzifh tajccHvw l ef; pm;rsm;pm;oHk;onfh pm;tkef;qDaps; EIef;vnf;vdkufygusqif;cJhaMumif; pm;oHk;qDaps;uGufrS pHkprf;od&Sd& onf/

MARKET

0guRwfumv y&dabm*aps;uGufat;puf &efukef? atmufwdkbm 2

oDwif;uRwt f cgor,jzpf aomfvnf; ,ck&ufyikd ;f wGif &efuek f NrKd U&Sd y&dabm*aps;uGuo f nf ta&mif;t0,f at;pufvsu&f adS eao;aMumif; &efuek Nf rdKUawmftajcpdu k f y&dabm*a&mif;0,fa&;qkid rf sm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ y&dabm*aps;uGufwGif ,cifESpfrsm;u 0guRwfumvü aps;EIef;rsm;jrifhwufavh&SdaMumif;? ,cktcg wGifrl 0,fvdktm;jrifhwufvmjcif;r&Sdao;í yHkrSefaygufaps;jzifhom a&mif;csae&aMumif; y&dabm*a&mif;0,f a&;trsm;pk tajcpdu k &f m wmarGNrKd Ue,f ordeAf &rf;vrf;rS y&dabm* a&mif;0,fa&;vkyif ef;&Siw f pfO;D u ajymMum;onf/ ,cifEpS rf sm;u 0guRwfumvwGif ta&mif;t0,frsm;aumif;rGecf hJ NyD; ,ckEpS t f 0,fvu dk cf sdeaf ps;EIe;f jrifh wufvdkufygu aps;uGufwpfckvHk; at;pufrnfhtaetxm;&Sdaeí aps;EIef;udkxdef;a&mif;xdef;0,fjyKae& aMumif; ,kZeyvmZm pwkwx ¬ yf&dS r*Fvmcef;0ifypön;f a&mif;0,fa&;qkid f wpfqidk rf S wm0efcw H pfO;D u qko d nf/ ]]ta&mif;t0,fu raumif; awmh aps;wufvdkYrjzpfbl;/ tck awmif aps;jrifw h yhJ pön;f qdk 0,fol u rudkifbl;/ yHkrSefavmufyJ0,f Muw,f}} [k ¤if;uqufvuf ajymMum;onf/ r*Fvmcef;0ifypön;f 0,f,l oltrsm;pkonf wpfpHkvQif usyf ESpo f ed ;f 0ef;usi&f adS om y&dabm* rsm;udk 0,f,Ml uaMumif;ESihf usyf ig;ode;f txuf cef;0ifypön;f 0,f,l olr&So d avmuf enf;yg;aMumif; ¤if;uqdkonf/

15 Monday, October 12 - 18, 2009

VOICE

The

MOTORING

avvHum;ta&mif;t0,fwefhrIESifUtwl armfawmf,mOfaps;uGufaps;Nidrf owif;aqmif;yg; - ausmfqef;rif;? atmifpdk; vMum&Snfta&mif;t0,fusqif;aeonfh armfawmf,mOfaps;uGufrSm avvHum;rsm;aMumifh jyefvnftouf0ifvmouJhodkY ,ckavvHum;ta&mif;t0,f&yfwefYoGm;csdefwGif um;aps;uGuftwGif; ta&mif;t0,fa&m aps;EIef;ygjyefvnfat;pufwnfNidrfaeaMumif; &efukefNrdKU&Sd um;0,fa&mif;vkyfudkifolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ t0,f jyefvnfouf0ifvyI &f mS ;vmcJh ypfrnf[kMum;aMumif;? ,if;avvH ]]tckavvHum;awGu vkyf& wG i f tay:um;rsm;í ta&mif ; onf/ ukid &f usyfaew,f/ 'Dawmh avvHuidk f avvH,mOfrsm;rSm eHygwfjrifh t0,fyakd t;Ekid af Mumif;? avvHqrJG nfh r,fholr&Sdbl;/ aps;uGufrSmu avvH ,mOfrsm;jzpfNyD; aps;oufomojzifh olenf;EkdifaMumif; ¤if;uqufvuf um;ta&mif;t0,fO;D aqmifaewmqdk um;aps;uGufrSm avvH,mOfrsm; cefYrSef;ajymMum;onf/ awmh olusawmhaps;uGujf yefNidro f mG ; ]]um;aps;wufw,f? usw,f aMumifh vIyv f yI &f mS ;&Sm;jzpfcahJ omfvnf; wmyg/ 5000 wefxGufvdkY um;aps; ,ck&ufydkif;twGif; avvHum;rsm; qdkwmu Factor wpfckwnf;aMumifh wuf r ,f v d k Y a jymwJ h o l a wG a wmh & S d vkyf&udkif&tenf;i,f usyfaerI jzpfwmr[kwfbl;/ tck 5000 wef w,f/ 'gayrJh tckxufxad wmh bmrS aMumifh avvHum;udik o f el nf;yg;vm xkwfvdkY um;aps;wufr,fqdkwmrsKd; rxl ; ao;bl ; / e*d k u xuf a wmif NyD; um;aps;uGujf yefvnfNidro f ufae aumufcsufqGJvdkYr&bl;/ wjcm; ta&mif;t0,fat;aeao;w,f}} [k jcif;jzpfaMumif;? ,ck 5000 usyfwef Factor awGuv '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)ae 0g&ifhum; kd nf; Munf&h ao;w,f/ xGufvmaomfvnf; um;aps;uGuf Oyrm-vlawGa&m0,fEidk &f UJ vm;? um; 0,fa&mif;vkyfudkifolwpfOD;uajym tay:wpfpHkwpf&m ½dkufcwfjcif;r&Sd aps;uG u f & J U vuf & S d t aetxm;u Mum;onf/ usyf 5000 wefaiGpuúLtopf ]]5000 wef x G u f v d k Y qd k N yD ; w,f}} [k wmarG owdy|mef,mOfa&mif; ao;aMumif; ,mOf0,fa&mif;aps;uGuf bGef;(pef;yGifh) jzpfaevm;? um;eJY xGuf&SdvmrIaMumifh jynfwGif;&if;ESD; wcsKdUawGaps;wifac:wmrsKd;vkyfwJh 0,fa&;pcef;rS um;0,fa&mif;wpfOD; rS pHkprf;od&Sd&onf/ qufET,faewJhvkyfief;awG&JUtae ]]5000 wefxGufvdkY um;aps; txm;? tdrf? NcH? ajr? a&Taps;uGuf jr§KyfESHrIt"duvkyfief;oHk;&yfjzpfaom olawG&Sdw,f/ aps;rjyifcifwkef;u jzpfol OD;atmifausmfu qkdonf/ jynfwGif;um;0,fa&mif;aps; wufzdkYaeaeomom aps;ygusae tajctaepwJh Factor awGtm;vHk; a&T? tdrNf cHajrESiu hf m;aps;uGuw f iG f aiG awmif ta&mif;t0,fyg;aewm aps; jzpfvG,fonfha&TESifhum;rSm tvIyf wufvu kd af wmh b,ft0,fvu kd af wmh uGufrSm yHkrSeftm;jzifhoHk;NyD;,mOfrsm; w,f/ um;0if;wpfckvHk;a&mif;csifwJh pOf;pm;NyD;rS aumufcsufqGJvdkY&rSm hJ nfh oluydkrsm;NyD; t0,faysmufaew,f}} 'gawmifrSm;Ekdifao;w,f/ 'g uRef t,rf;rsm;Ekid o f nf[k oH;k oyfMuaomf rvJ/ tckutjrifu h m;awGa&m tedrhf om vufvaJT &mif;csae&mrS vGecf o vnf; a&Taps;uGurf mS ,m,Djrifw h uf um;awGygusaewm/ vdkufx&yf wpfESpfcefYrSpí ydkvQH,mOfrsm;avvH [k [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef; awmfhtawGUtBuHKt&ajymwmyg/ pD; rIomjzpfcNhJ yD; um;aps;uGurf mS avvH avmufyJ enf;enf;t0,fvu k rd mS aygh/ kd w f ,f/ wifa&mif;csvmrIaMumifh eHygwfjrifh rS OD;at;aZmfuvuf&jdS zpfaeonfh um; yGm;a&;ynm&Siaf wGuawmh ydo um;ta&mif;t0,fwefYcsdefjzpfaeí t&ifuqdw k pfv 10 yGaJ vmuftvkyf vH;k opf(tif*sif)avvH,mOfrsm; um; aps;uGuftajctaeudk &Sif;jyonf/ 'gayrJh e,fy,ftoD;oD;u aps;uGuf ]]yGjJ zpf&ifawmif 0,fo&l mS ;awmh uRrf;usifoal wG&UJ oH;k oyfcsufawGukd wnfNidrfvsuf&Sdonfudk awGU&onf/ jzpfw,f/ tckvu ajcmufyGJyJjzpf aps;twGi;f 0ifa&mufvmNy;D um;ta&mif; wpfOD;uaewpfOD;csdwfNyD; a&mufvm ypfy,fNyD; pD;yGm;a&;ynm&SifawGudkyJ HEALTH wmqdkawmh yGJpm;av;? ig;a,mufcGJ rSefr,fvdkYrsufpdrSdwf,HkvdkYr&Ekdifbl; ,lae&w,f/ wpfyu JG w kd pfoed ;f awmif xifw,f}} [k 0g&ifhum;0,fa&mif; r&bl;}} [k um;0,fa&mif; OD;atmif vkyfudkifolwpfOD;u ¤if;\tjrifudk ausmfuqkdonf/ csjyonf/ ausmfqef;rif;? atmifpdk; um;tpD;a& 800 eD;yg; avvH

um

at;jr*kPf&nf udk;bGJY&tcrJUwkdif;&if;aq;ukcef; vlemrukefrcsif;ukay;

NEWS MAKER

&efukef? pufwifbm 22

ud;k bGUJ &q&mawmft&Sit f mpm& vuFm&\ BuD;MuyfrIjzifh 2007 ckESpf u pwifziG v hf pS x f m;aom at;jr*kPf &nfu;kd bGUJ &tcrJw h idk ;f &if;aq;ukcef; wG i f vma&muf u k o rI c H , l a om vlemrsm; rukefrcsif; tcsdefay; uk o ay;vsuf & S d a Mumif ; tqd k y g

aq;cef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym Mum;onf/ ]]ab;tdrfu tdrfeD;csif;awGu aumif;w,fajymvdYk vmwm reuf 11 em&Duwnf;uapmifah ewm vlemrsm; vdkY nae 6 em&Dxkd;cgeD;rS udk,fht vSnfha&mufw,f/ taMumudkESdyfwm

MOTORING

2009 ckESpf toHk;rvdkydkvQH,mOfrsKd;pHk avvHwifa&mif;csonfU tpD;a& avvH&ufpGJ 1/ Zefe0g&D(yxrywf) 2/ Zefe0g&D(wwd,ywf) 3/ azazmf0g&D('kwd,ywf) 4/ {NyD (yxrywf) 5/ {NyD (pwkw¬ywf) 6/ ar ('kwd,ywf) 7/ ZGef ('kwd,ywf) 8/ Mo*kwf (yxrywf) 9/ Mo*kwf ('kwd,ywf) 10/pufwifbm('kw, d ywf)

ae&m

,mOfpD;a&

ykodrf rHk&Gm? uav; vm;½Id; awmifBuD; aejynfawmf aejynfawmf jrpfBuD;em; aejynfawmf rEÅav; jrpfBuD;em;

17 28 182 160 300 400 395 44+a&,mOf 4 pD; 226 192+qkid w f ,f(505)+axmfvm*sD 17 + qkdifu,fypönf;wpfpk 11/pufwifbm(pwkwy¬ wf) aejynfawmf 28 12/atmufwb kd m(yxrywf) usKdif;wHk 812 Source: avvHxkcGJa&mif;csa&;tzGJU? A[kdpufypönf;pm&if;tif;ESifh ppfaq;a&; OD;pD;Xme

awmfawmfMumw,f/ rSwfyHkwifaMu; 200 yJay;&w,f}} [k tif;pdeNf rdKUe,frS vma&mufukorIcH,lol touf 50 ausmftrsKd;orD;wpfOD;u ajymMum; onf/ tqdkygaq;cef;wGif wdkif;&if; aq;q&m 10 OD;u tvSnfhusjzifh eHeuf 11 em&DrSpwifí ukoay; aMumif;? ,if;aq;cef;wGif wpf&uf vQif vlemOD;a& 150 cefYvma&muf ukorIc, H al Mumif;? tqdkygaq;cef; twGuf wpfvvQif ysrf;rQp&dwu f syf av;odef;cGJrS ig;odef;txdukefus aMumif;? vma&mufukoay;aom wk d i f ; &if ; aq;q&mrsm;uvnf ; arwå m jzif h v ma&muf u k o ay; jcif;jzpf&m aoG;wkd;? ESvHk;? qD;csKd tygt0if tjcm;aomtaxG a xG a&m*grsm;udk ukoay;vsuf&adS Mumif; q&mawmft&Siftmpm&vuFm&u rdefYMum;onf/ aq;0g;ukorIcH,lvdkolrsm; taejzifh udk;bGJU&omoemjyKausmif; wdu k (f 42)&yfuu G f '*HNk rdKUopf(ajrmuf ydkif;)NrKdUe,f (*E¨m½kHrSwfwkdifteD;) odYkvma&mufEkdifaMumif; q&mawmfu rdeYfMum;onf/

ig;vTmay:rS ckefcs&efBuHpnfol trsK;d orD; toufrao &efukef? atmufwdkbm 2

&efuek Nf rdKU oCFe;f uRe;f NrdKUe,f Z^ajrmuf&yfuu G f okr*Fvmvrf;? wku d f (8) ajcmufxyfwu kd ?f av;cef;wG?J ig;vTm tcef;trSwf (--- )ü 0&efwmrS ckecf s&efBupH nfaeol trsK;d orD;i,fukd ywf0ef;usi\ f owday; rIaMumifh rD;owfO;D pD;XmerS wm0ef&o dS rl sm;u pufwifbmv 29 &ufaeY rGe;f vGJ 2 em&DwiG f oGm;a&mufu,fq,fun l cD &h J aMumif; &efuek w f idk ;f rD;owf OD;pD;XmerS wm0ef&o dS w l pfO;D u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ touf 28 ESpt f &G,&f dS trsKd;orD;wpfOD;onf pufwifbmv 29 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&D0ef;usiftcsdefü ckefcs&efjyifqifaeonfudk tdref ;D csi;f trsK;d orD;wpfO;D ujrifí atmf[pfcahJ Mumif;? xkYad emuf oufqidk &f m &.,.utzGUJ 0ifrsm;? NrdKUe,fr;D owfwyfzUJG 0ifrsm;a&muf&v dS mMuNyD; &efuek f wkid ;f rD;owfO;D pD;XmeodYk zke;f quftaMumif;Mum;cJo h jzifh u,fq,fa&; wyfzGJUrsm; csufcsif;oGm;a&mufcJhMuaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ trsKd;orD;i,fudk u,fq,f&ef rD;owf,mOfESpfpD;? tkyfcsKyfrI ,mOfEpS pf ;D ? toufu,f,mOfwpfp;D ? oaE¨wyfzUJG 0if 22 OD;? t&efwyfzUJG 0if ig;OD;wdYkomG ;a&mufc&hJ NyD; tkyx f ed ;f olrb d rsm;xH jyefvnftyfEcHS ahJ Mumif; oGm;a&mufu,fq,fcJh&mwGif yg0ifonfh rD;owfwyfzGJUrS wm0ef&Sdol wpfOD;uqdkonf/ trsKd;orD;i,fonf pdwfaeoabmxm;yHkrSeftajctaer&Sd[k ,lq&aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ ckefcs&efBuHpnfol trsKd;orD;i,fonf oefvsifNrdKUe,f? 'vum&yfuu G &f dS AvDb&k m;&Scd ;kd ausmif;wpfcw k iG f OD;av;jzpfoEl iS t hf wlaexkid o f nf[o k &d aMumif;? ¤if; onf vuf&Sdtcif;jzpfyGm;&m ae&mwGifaexkdifonfh tpfudkjzpfolxH vma&muf vnfywfpOf,if;odkYaoaMumif;BuHpnfjcif;jzpfaMumif;? aoaMumif;BuHpnf&jcif;rSm tpfujkd zpfou l kd rawGU&í ,if;odYkvyk af qmif onf[k,lq&aMumif; tdrfeD;csif;wpfOD;\tqdkt& od&onf/

16 Monday, October 12 - 18, 2009

VOICE

The

REAL ESTATE

tdrf? NcH? ajraps;uGuf ta&mif;t0,fat;í &if;ESD;jr§KyfESHoltcsKdY aps;avQmUa&mif;cs owif;aqmif;yg; - tdrGefausmf (2-10-2009) rmEkdifiH tdrf? NcH? ajrta&mif;t0,faps;uGufonf 0guRwfpwGif ta&mif;t0,fat;aeí &if;ESD;jr§KyfESH ol t csKd U aps;avQmh a &mif ; csvmaMumif ; td r f ? NcH ? ajrtusKd ; aqmif r sm;ES i f h 0,f a &mif ; rsm;xH r S pHkprf;od&Sd&onf/ ¤if;uajymMum;onf/ ]]tcGepf epfuawmh tckwpfEpS f xyfwkd;xm;wJh a&mif;ol^0,fol 15 &mckdifEIef;twkdif;yJ&SdaerSmyg/ tcGef oufwrf;ajymif;vJwmuawmh 5000 wefeJYqdkifw,fajymvdkYr&bl;}} [k b@ma&;ES i f h tcG e f 0 ef B uD ; XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/ tdrf? NcH? ajrta&mif;t0,f aps;uG u f a t;vmjcif ; onf usyf 5000 wefxGuf&SdrIwGif jzpfay:vm rnfhtusKd;qufrsm;udk apmifhMunfh ta&mif;t0,fjyKvkyfjcif;rsm;aMumifh jzpfaMumif; tif;pdefNrdKUe,f&Sd 0,f a&mif;vkyfudkifolwpfOD;u oHk;oyf ajymMum;onf/ ]]0guRwfawmh tiSm;uawmh wpftm;vdu k v f mw,f/ tiSm;awG aps; wufvmw,f}} [k omauwNrdKUe,f ]]'D&ufydkif;vHk;0udk ta&mif; jyefrwufvmaMumif; r*Fvmawmif ½Icif;omtdrf&mpDrHudef;wGif aexkdif t0,fr&Sdawmhwm/ tiSm;yJvkyfae& nGefYNrdKUe,f&Sd tdrf? NcH? ajr0,fa&mif; olwpfOD;uqdkonf/ urÇmhpD;yGm;a&;tusyftwnf; w,f/ 0gwGif;rSm ta&mif;t0,fu vkyfudkifolwpfOD;uajymMum;onf/ rxkdif;bJ yHkrSef&Sdawmh 0guRwf&if ydk ]]usyf 5000 wefxGufvdkY 0,f BuHKawGUrI wpfESpfjynfhvmNyD; tqdkyg aumif;r,fxifwm/ 0guRwfcgeD; vufwcsKUd aps;zGiu hf pm;wJv h al wGawmh tusyftwnf;ü BuHKawGUcJah om pD;yGm; wpfywfavmufuaepNyD; at;oGm; &Sdw,f/ 5000 wefxGufvdkYaps;awG a&;vkyif ef;e,fy,ftoD;oD; jyefvnf I m;enf;aeaMumif;? tqdk w,f}} [k vomNrdKUe,f&Sd tdrf? NcH? xkd;wufoGm;wmr&Sdygbl;/ wu,f vnfywfrt ajrtusKd;aqmifukrÜPDwpfckrS aps; vdkcsifwJhvlawG&JU 0,fvdktm;awmh&Sd ygtusyftwnf;umvwGif tdrf? NcH? uGurf efae*smOD;wifoef;uajymMum; ygw,f/ ajym&&if ta&mif;t0,fu ajraps;uGufudk wdkuf½kdufxdcdkufrIr&Sd onf/ yHrk eS yf gyJ}} [k &efuek Nf rdKUawmf&dS ,lewD aomfvnf; tjcm;pD;yGm;a&;vkyfief; tqdkyg tdrf? NcH? ajraps;uGuf tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifukrÜPDrS rsm; usqif;rIaMumifh tdr?f NcH? ajraps; uGuv f nf; emvefrxljzpfco hJ nfrsm; ta&mif ; t0,f a t;vmrI a Mumif h refae*sm OD;aZmfaZmfuqkdonf/ &if;ESD;jr§KyfESHoltcsKdU aps;EIef;tenf; vuf&Sd tdrf? NcH? ajrta&mif; tygt0if vGefcJhaomESpfrsm;uJhodkY i,favQmch sNyD;a&mif;csaomfvnf; 0,f t0,faps;uGufonf 0g0if? 0gxGuf tdrf? NcH? ajronf a&Tacwfjyef jzpf&ef vkt d m;wufrvmaMumif;? ode;f aomif; umv? avvHponfh tcsdefumv rsm;pG m vd k a o;aMumif ; 0g&if h csD&if;ES;D jr§KyfEo HS rl sm;taejzifh aps;EIe;f tajymif;tvJay:rlwnfrrI &Sb d J jynf tdrfNcHajrtusKd;aqmifBuD;wpfOD;u avQmhcsjcif;? jr§iw hf ifjcif;(aps;upm;) wGi;f pD;yGm;a&;tcGit hf vrf;rsm; aumif; ajymMum;onf/ td r G e f a usmf rsm;jyKvkyf&mwGifvnf; 0,fvdktm; rGerf EI iS o fh m wku d ½f u dk o f ufqidk af Mumif;

jref

News in Brief ,if;rmyifwGif 16 ckwifqHUukodkvfjzpf aq;cef;aqmufrnf &efukef? atmufwdkbm 3

ppfudkif;wkdif; ,if;rmyifNrdKUe,f qifwJaus;&GmwGif udk,fhtm;udk,fudk; 16 ckwifqHh a&TqHEG,f"r®"&ukodkvfjzpfaq;cef;udk 'DZifbmvtwGif; pwif taumiftxnfazmfwnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; "r®"&a&TqHEG,fq&m awmf t&Sif0g,rmeE´u The Voice Weekly odkY rdefYMum;onf/ ]]tavmif;awmfuóyvrf;? ajrmuf,rm;acsmif;&JU ajrmufbufa'ocH jynfolawG[m NrdKUeJYa0;wJhtwGuf tcsdefrDusef;rma&;apmifha&SmufrIr&awmh toufq;kH ½H;I Mu&ygw,f/ a'ouvlawG use;f rma&;apmifah &Smufrt I qifajy apzdYk twGuf aq;cef;wnfaqmufrmS yg/ aemifrmS awmhwu kd ef ,faq;½Ht k qifh wk;d jr§ihf Ekdifatmif pDrHaqmif&GufoGm;rSmyg}} [k q&mawmfuqufvufrdefYqdkonf/ aq;cef;aqmufvyk &f eftvSL&Siw f pfO;D u ajrae&mvSL'gef;xm;NyD; 2009 ckESpf 'DZifbmvukefwGif yEéufwifr*Fvmqif,ifEkdifrnfjzpfaMumif;? ,if; ukov kd jf zpfaq;cef;twGuf vSL'gef;vdyk gu a&TqEH , G q f &mawmf t&Si0f g,rm eE´zkef;-09-2035154? t&Sifa&0w (omoemhysKd;cif;) zkef;-09-5025409? ryef;jrwfE;dk cif? &efuek Nf rdKU? 01-545164? a':rOÆL rH&k mG NrdKU? zke;f -09-2130783 wdkYxH qufoG,fEkdifaMumif; a'ocHwpfOD;xHrS od&onf/

udk,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif; okH;ESpftwGif; ½kH;cGJig;ck zGifUvSpfrnf &efukef? pufwifbm 26

jrefrmEkdifiHudk,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif;u oHk;ESpftwGif;½Hk;cGJig;ck zGiv hf pS rf nfjzpfaMumif; tqdyk gtoif;rS twGi;f a&;rSL;OD;at;udu k u kd ajymMum;onf/ ½kH;cGJrsm;ukd rEÅav;? ykodrf? awmifil? armfvNrdKifESifh bdkuav;NrdKUwkdYwGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;ESifh ,if;NrdKUrsm;&Sd roefpGrf;olrsm;\ usef;rma&;? ynm a&;ESifh A[kokwponfwdkY wkd;wufvmap&eftwGuf &nf&G,faMumif;? tqdk ygtpDtpOfudk 7 up Project wdkif;ckepfwkdif;? tvTmckepfvTmudk,fpm;jyKtaejzifh vlrI0efxrf;OD;pD;XmeESifh TLMI (The Leprosy Mission International) wdkY yl; aygif;pDpOfjcif;jzpfNyD; atmufwdkbmvwGif rEÅav;wkdif;½Hk;cGJudk pwifzGifhvSpf rnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ tqdkygtoif;udk 2004 ckESpf Zlvkdifv 10 &ufaeYwGif roefpGrf;ol 107 OD;jzifh pwifzGJUpnf;cJhjcif;jzpfonf/

vrf;jyMu,fpifpmMunfUwkduf pmay'geukodkvfjyKEkdif &efukef? pufwifbm 26

em*pf'PfaMumifh ysupf ;D qH;k ½H;I cJah om '*HNk rdKUopf(awmifyikd ;f )NrdKUe,f (71) &yfuu G &f dS ]vrf;jyMu,fpif} pmMunfw h u dk u f kd rkew f idk ;f wku d cf wfNyD; wpfEpS af usmf tMum pufwifbmv 13 &ufü jyefvnfzGJUpnf;cJhaMumif; ,if;pmMunfhwkduf zGJUpnf;&mwGifyg0ifolwpfOD;u ajymMum;onf/ ,if;pmMunfhwdkuftwGuf pmay'geukodkvfjyKvSL'gef;vdkygu OD;ausmf oD[ (09-99-27555)? OD;atmifMunfodef; (Ouú|-zkef; 701021)? OD;oQDol atmif (&wDr*¾Zif;)? OD;vGrf;a0Ekdif (rEÅav;t½kPfOD;*sme,f)? OD;atmifpdk;ol (First Music *sme,f)? OD;aX;0if;aZmf (aZmf uav;*sme,f) wdkYxHodkY ay;ydkYvSL 'gef;EkdifaMumif; ¤if;xHrSod&Sd&onf/

udk,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif; yxrqHk;tBudrf uGefysLwmoifwef;avQmufxm;Ekdif &efukef? pufwifbm 26

jrefrmEkdifiHudk,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif;u yxrOD;qHk;tBudrf uGef ysLwmtajccHoifwef;zGi&hf efppD Ofvsu&f &dS m vma&mufavQmufxm;olrsm;teufrS uGefysLwmoifMum;Ekdifaom tajctae&Sdolrsm;udk OD;pm;ay;a&G;cs,foGm;rnf jzpfaMumif;ESifh tqdkygtoif;½Hk;wnf&Sd&m trSwf 51? anmifwkef;vrf;? prf; acsmif;NrdKUe,f? zkef;trSwf-518410 odkY pHkprf;avQmufxm;EkdifaMumif; tqdkyg toif;rStwGif;a&;rSL; OD;at;udkudku ajymMum;onf/

LETTER TO THE EDITOR

t,f'Dwm The Voice Weekly rS^ wpfqifh od k Y OD;oufaemifpdk; NrdKUrawmif-vrf;rawmfa&eHacsmif;NrdKU/ &ufpGJ/ 2009 ckESpf? pufwifbmv 29 &uf Sept 28- Oct 4 xkwf The Voice Weekly wGifyg&Sdaom

OD;oufaemifpdk;\ ay;pmygpmaMumif;wpfaMumif;ESifhywfoufNyD; þpmudka&;&jcif;jzpfygonf/ xdkay;pmwGif wnfNrJtEkdif&&Sdaom 1962 ckESpf? tajctaersKd;[k azmfjyxm;onfukd zwf&aomaMumifh wpfpHkwpfckrSm;,Gif;oGm;NyD[kxifygonf/ odkYESifh uRefawmfhpmyg&Sdaom Aug 31- Sept 6 xkwf The Voice Weekly udk jyefzwfMunfhrdygonf/ OD;oufaemifpdk;axmufjyaompmaMumif;wGif ]cJh} [laom pmvHk;wpfvHk;aysmufaeonfuvGJí tm;vHk;twlwlyifjzpfaMumif; awGU&Sd&ygonf/ t,f'DwmhxH uRefawmfydkYcJhaompm\ Photo Copy ESifh wkdufqkdifppfaq;Munfhaomtcg wnfNrJtEkdif&cJhonf&Sdaomf 1962 ckESpfu tajctaersKd;[ka&;om;cJhonfudkawGU&Sd&ygonf/ uGefysLwm pmaumufrSm;oGm;jcif;aMumifhjzpfEkdifygonf/ odkYwnf;r[kwf pmtjzwftawmufaMumifh uGJvGJoGm;jcif;vnf; jzpfEkdifygonf/ rnfodkYyifjzpfap pmwpfyk'f pum;wpfcGef;a&;om;ajymqdkcGifh&jcif;onfyifvQif tem*wf'Drdkua&pDtwGuf tvm;tvmaumif;jzpfonf[kqdkcsifygonf/ axmufjya0zefMuonfudkaus;Zl;wifygonf/ trSm;uif;atmif twwfEkdifqHk;BudK;pm;ygrnf/ av;pm;pG m jzif h rif;xif&Sm;? (&efukef-tvkH)

17 Monday, October 12 - 18, 2009

VOICE

The

NEWS MAKER

5000 usyfwef aiGpuúL tpdk;&bPfrsm; pwifjzefh jzL; &efukef?atmufwkdbm 2

ifh tcGef0efBuD;Xmeu 5000 wef aiGpuúL topfrsm; atmufwkdbmv 2 &ufaeUrSp wifNyD; jrefrmh b@m a&;ES pD;yGm;a&;bPfrsm;ESifh yk*¾vdubPfrsm;rSwpfqifh pwif jzefUjzL;vdkufNyD[k &efukefNrdKUawmf&Sd jrefrmh

aA'ifynm&Siftoif; ½kH;cef;opf aA'ifynm&Sifrsm; tvSnfUusa[majymrnf &efukef? pufwifbm 30

jrefrmEkid if aH A'ifynm&Sirf sm;toif;0if aA'ifynm&Sirf sm;u wevFmaeYrS paeaeYtxd eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&DtwGi;f tvSnu hf sa[majymrnfh½;Hk cef; ukd pufwifbmv 29 &ufaeYu &efukefNrKdU odrfBuD;aps; (pD)½kH? yxrxyf? taqmif (4)? tcef; (49? 50)ü zGiv hf pS v f kdufonf/ ,if;aA'ifa[mcef;ESit fh wl ,if;toif;½kH;cef;ukdyg txufygae&müyg zGifhvSpfvkdufjcif;jzpfonf/ armif,OfOD; - "EkjzL

pD;yGm;a&;bPfrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ pufwifbmv 24 &ufaeUwGif jrefrmtpdk;&u atmufwkdbmv 1 &ufaeUrSpNyD; 5000 usyw f ef aiGpuúL topf r sm; pwif j zef U jzL;rnf [ k aMunmcJah omfvnf; atmufwb kd mv 1 &ufaeUudk jrefrmEkid if aH wmfA[kb d Pf u bPfydwf&uftjzpfaMunmxm; onft h wGuf atmufwb dk mv 2 &uf aeU bPfziG &hf ufro S m 5000 wefrsm; jynfolrsm;twGif;odkU pwif jzefUjzL; Ekdifjcif;jzpfaMumif; jrefrmhpD;yGm;a&; bPf0efxrf;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd& onf/ ]]ESppf OfEpS w f idk ;f atmufwb dk mv 1 &ufaeUu b@ma&;ESpfwpfESpf&JU ESpf0ufpm&if;csKyfwJhaeUyg/ tJ'DaeU rSm bPfawGydwfw,f/ bPfydwf w,fqw kd m aiGoiG ;f aiGxw k rf vkyb f ;l udkajymwmyg/ bPf0efxrf;awGtm; vkH;u ykHrSeftwkdif; ½Hk;wufNyD; pm&if; awGvkyf&w,f}} [k jrefrmhpD;yGm;a&; bPf0efxrf;wpfO;D u ajymMum;onf/ 5000 usyf wef pwifxGuf&dS onfah eUwGif 5000 wefMunf½h v I kd aom ol jynfot l csKUd onf jrefrmh pD;yGm;a&; bPfcrJG sm;odUk oGm;a&muf aiGvv J , S f rIrsm; jyKvyk Mf uonf[k jrefrmhp;D yGm;a&; bPfrsm;xHrS pkHprf; od&Sd&onf/ ]]5000 wefvJcsifvdkUygqkdNyD; vmvJMuw,f/ uReaf wmfwUdk bPfu vnf; wpf&GufESpf&GufavmufyJ vJ ay;Ekid w f ,f}} [k urm&GwNf rKd Ue,f jrefrmh

News in Brief

Transcend trSww f q H yd u f eG yf sLwmESiq Uf ufpyfypön;f rsm;

jzefhcsdrnf &efukef? atmufwkdbm 1

pD;yGm;a&;bPfcGJrS 0efxrf;wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ vmrnfh&ufrsm;wGif 5000 usyf wefaiGpuúLrsm; vkHvkHavmuf avmufjzefUjzL;ay;zG,&f o dS nf[k jrefrmh pD;yGm;a&;bPf0efxrf;rsm;\ tqkd t&od&Sd&onf/ jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfu xkwfa0onfh ig;axmifusyfwef aiG puúL\ rsufESmpmbuf tv,fykdif; wGif qifjzLawmfykHESifh xdyfydkif;wGif ]jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPf} pmwrf; &ku d Ef ydS af zmfjyxm;NyD; axmifo h ;Hk axmifh wGif 5000 usyf[laom *Pef;udk &kdufESdyfxm;onf/ aiGpuúLeHygwfudk t*Fvdyf?jrefrm ESpfbmomjzifh azmf jyxm;NyD; aiGpuúL\ ausmbuf

tv,fydkif;wGif vTwfawmfykHESifh xdyf yd k i f ; wG i f ] CENTRAL BANK OF MYANMAR} [laom pmwrf;azmf jyxm;onf/ aiG p uú L \t&G , f t pm;rS m ,cifaemufqkH;xkwfa0cJhaom wpf axmifusyf?ig;&musyfESifh ESpf&m usyf wefwdkUtwkdif; 15_7 pifwDrDwm jzpfNyD; ay:vGifonfhta&mifrSm teD a&mifjzpfonf/ 5000 usyfwef aiGpuúLtopf udk xkwfa0vkdufaomfvnf; vuf&Sd okH;pGJaeonfh aiGtaMuGrsm;ESifh wpf usyf w ef r S 1000 usyf w ef t xd aiGpuúLrsm;udkyg toD;oD;tokH;jyK oGm;rnf[k owif;xkwjf yefcsufwiG f yg&Sdonf/

MARKET

jynfyxkwaf umfzrD pfrsm; aps;uGuaf 0pkEiS Uf aps;EIe;f usqif; &efukef? pufwifbm 2

jynfwiG ;f xkwt f oifah zsmaf umfzrD pfrsm;\ aps;uGuaf 0pkudk 2008 ckEpS af rvaemufyidk ;f rSpí xk;d azmuf&,lchJ aom jynfyxkwaf umfzrD pftcsKUd \ aps;uGuaf 0pk ,ck&ufyidk ;f twGi;f odoo d momavsmhenf;vmí aps;EIe;f rsm;yg usqif;vmcJhaMumif; jynfwGif;aumfzDrpfaps;uGut f wGi;f rS pkHprf;od&Sd&onf/ jynfyrS0ifa&mufNyD; jynfwGif;aumfzDrpfaps;uGufwGif 0,fvkdtm; trsm;pkukd &,lxm;cJhaom Birdy trSwfwHqdyfrSm ,cifa&mif;tm;\ xuf0ufcefYusqif;oGm;aMumif;? pufwifbmv 2 &ufaeYwGif ,if; aumfzDrpf\aps;EIef;rSm 3150 usyf&SdcJhNyD; pufwifbmv 29 &ufaeYwGif 2750 usyfokdY jyKwfusoGm;cJhaMumif;? tjcm;a&mif;tm;aumif; trSwfwHqdyfwpfckjzpfonfh Mister Cup aumfzDrpfrSm 2400 usyfrS pufwifbm vaemufqkH;ywfwGif 2250 usyfokdY aps;EIef;usqif;oGm;aMumif; jynfyxkwfaumfzDrpfrsm;wifoGif;í vufvD vufum;jzefYjzL;a&mif;csaeonfh ta&mif;qkdifBuD;rsm;rS pkHprf;od&Sd&onf/ jynfwiG ;f xkwaf umfzrD pfrsm;\ aps;EIe;f atmufwiG o f m umvtawmf Mum&Sad ecJah om tqkyd gjynfyxkwf Birdy ESihf Mister Cup aumfzDrpfrsm;rSm em*pfrkefwkdif;wkdufcwfNyD;csdefwGif usyfESpfaxmifausmf aygufaps;rS usyf okH;axmif0ef;usifokdY ajymif;vJvmNyD; aps;uGufa0pkyg ykdrkd&SdvmcJhaMumif;? 2008 ckESpfaESmif;ykdif;ESifh 2009 ESpfv,fykdif;txd usyfokH;axmifausmfonftxd aps;EIef;rsm;jrifhwufrI&SdcJhaMumif; ,if;aumfzDrpf vufvv D ufum; jzefYjzL;a&mif;csolrsm;u qko d nf/ jynfwiG ;f xkwaf umfzrD pfaps;EIe;f rsm;rSmrl vwfwavmwGif Nidrfoufvsuf&Sdonf/

Prolink, Lenovo ESifh NEC uGefysLwmypönf;rsm; wpfOD;wnf;ukd,fpm; vS,f wifoiG ;f jzefYcsad eonfh KMD Computer Group rS Memory ESihf oufqidk f f q H yd u f eG yf sL onfh xkwu f ek rf sm;ukd t"duxkwv f yk af eonfh Transcend trSww wmESiq hf ufpyfypön;f rsm;ukd jrefrmEkid if w H iG f wpfO;D wnf;uk, d pf m;vS,t f jzpf jzefYcsd f & od&onf/ oGm;rnfjzpfaMumif; KMD Group of Company rS xkwjf yefcsut Transcend trSwfwHqdyf Pan Drive ? MP3/MP4 Player ? SD Card/ Micro SD card ? Solid Stage Drive (SSD) ? External HDD ? Digital Photo Frame ? Server RAM ? Desktop RAM ESifh Notebook RAM rsm;ukd jzefYcsday; oGm;rnfjzpfaMumif;? Transcend Pen Drive rsm;wGif wJGzuftokH;jyK&ef Elite G f rdru d eG yf sLwm Software yg&SNd y;D Outlook Express Email (POP3) ukd Pen Dive xJwi ü Setting twkid ;f xm;í Mobile Inbox tjzpf tok;H jyKEkid af Mumif; tqkyd g KMD Group of Company rS ta&mif;refae*sm OD;pk;d aiG&u ajymMum;onf/ EG,fEG,f

acgif;aqmifrIESifU pDrHcefhcGJjcif; tcrJUa[majymrnf &efukef? atmufwdkbm 3

EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;ESifh jynfwGif;ukrÜPDBuD;rsm;wGif 0ifa&muf vkyfudkifvdkolrsm;twGuf Leadership and Management bmom&yfudk prf; acsmif;NrdKUe,f? jynfvrf;? trSwf-304 &Sd OESC Training Center wGif atmuf wdkbmv 10 &ufaeY eHeuf 10 em&Dü tcrJha[majymydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygukrÜPDwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

wkd&SDbm

Notebookrsm;\

tmrcHoufwrf;wdk;jr§ifhEdkif

&efukef? atmufwdkbm 1

jynfwGif;wGif 0,f,lxm;aom wkd&SDbmtrSwfwHqdyf Notebook rsm; omru EkdifiHwumrS 0,f,lxm;aom wkd&SDbm Notebook rsm;udkyg rlv tmrcHoufwrf; ukefqHk;oGm;ygu Toshiba iserv & ishop wGif tmrcHouf k w f m wrf;ukd vma&mufoufwrf;wk;d Edik af Mumif; Lucky Bird Co., Ltd. rS 'g½du a':arjzLoG,fu ajymMum;onf/ Notebook udk jyKjyifxdef;odrf; p&dwfrsm; ukefusrIrsm;jym;jcif;r&Sdap&ef Notebook \ tmrcHoufwrf;udk Select Serve Program jzifh tjrifhqHk;umv okH;ESpftxd xyfrHwkd;jr§ifhEkdifaMumif; ¤if;u qkdonf/

AustraliawGiv f ufawGo Y ifMum;ay;rnfAU o d u k mbGw YJ ufEidk f &efukef? atmufwkdbm 3

MopaMw;vsEidk if &H dS Royal Australia Institute rsm;wGif vufawGY oifMum; dk rf w S pfqifh wufa&muf ay;rnfh Adou k mynm&yfudk rav;&Sm; Taylor wuúov I yk if ef;rS Ekid rf nfjzpfaMumif; &efuek Nf rKdUawmftajcpku d f MSI ynma&;0efaqmifrv wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ dk w f iG f Adou k mbGUJ Bachelor of Science (Hons rav;&Sm; Taylor wuúov Architecture) okH;ESpfMum wufa&muf&rnfjzpfNyD; MopaMw;vs r[mbGUJ &,l vkdolrsm;onf 2 ESpfxyfrH wufa&muf&rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ Adou k mynm&yfudk pdwyf g0ifpm;aom wuúov dk 0f ifwef;atmifjrifxm;ol rsm;taejzihf AdokumbGJUBuKdoifwef;ukd wpfESpfxyfrHwufa&muf&rnfjzpfNyD; bGJU&&SdNyD;olrsm; wku d ½f u dk af vQmufxm;Ekid af Mumif; MSI xHrS od&onf/

North Point ESifU East Point wGif Kids World Fair

usif;yrnf

&efukef? atmufwkdbm 2

&efukefNrdKU&Sd North Point Shopping Center ESifh East Point Shopping Center rsm;wGif Kids World Fair acgif;pOfjzifh aps;yJaG wmfusi;f yrnfjzpfaMumif; Ocean Super Center rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdyg Kids World Fair ukd East Point Shopping Center wGif atmuf wkdbmv 2 &ufrS 6 &ufaeYtxdvnf;aumif;? North Point Shopping Cendk mv 7 &ufrS 11 &ufaeYtxdvnf;aumif; usif;yrnfjzpf ter wGif atmufwb NyD; arG;uif;prS ausmif;aet&G,t f xd uav;ESio hf ufqidk af om tok;H taqmif? pma&;ud&d,mESifh t0wftxnf tp&SdonfwkdYukd pkHvifpGma&mif;csrnfjzpf aMumif; ¤if;uqkdonf/

18 Monday, October 12 - 18, 2009

VOICE

The

MARKET

pGrf;aqmif&nftrsdK;rsdK;yg0ifaom rdwÅLul;pufrsm; aps;EIef;,cifESpfxufusqif;? wpfESpfxufwpfESpf okH;pGJrIrsm;jym; owif;aqmif;yg;-ausmaf usmrf if; Multifunctional Copier

ul;½kHrQr[kwfbJ pGrf;aqmif&nf &nftrsdK;rsdK;yg0ifaom rdwåLul;puf rdwLÅ ,cif ESpfxufaps;EIef;rsm; usqif;vmNyD; wpfESpfxufwpfESpfokH;pGJrIrsm;jym;vmaMumif;

rsm;rS m

Multifunctional

Copier rsm;uk d

wifoGif;jzefYcsdvsuf&Sdaom ukrÜPDrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ tcsdew f iG rf l usyfajcmufoed ;f 0ef;usif trsKd;rsdK; tokH;jyKí ta&mif;jr§ifhwif 2009ckESpf yxrESpf0ufwGif rdwåL jzif h y if Multifunctional Copier jcif;uvnf; tqdyk grdwLå ul;pufrsm; l ;Hk pGEJ ikd rf nfjzpfaMumif; aps;uGuw ul;pufaps;uGuf\ aps;uGufa0pkukd wpfv;Hk 0,f,o f iG u f s,fvmjcif;taMumif; 85 &mckdifEIef;txd ydkifqdkifvmcJh ¤if;u qdkonf/ &if;wpf&yfjzpfaMumif; Xerox trSwf Printer, Scanner, Copier wkYd udk wHqdyf Multifunctional Copier 0,f aMumif; 2007ckEpS w f iG f aps;uGuaf 0pk 52 &mcdkifEIef;om &&SdcJhNyD; 2008 ckESpf wpfckpDoHk;jcif;u ab;xGufqkH;½IH;rI ,ltokH;jyKxm;onfhvkyfief;&Sifwpf wGif 66 .5&mckdifEIef;okYd wkd;wufvm rsm;(Waste) ydkvmapaMumif;? puf OD;uqdkonf/ ]]yxrqkH;u iSm;NyD;okH;wmyg? aMumif; Canon aumfykda&;&Sif;\ wpfvkH;pDtwGuf yg0gzGifhay;xm; ta&SUawmiftm&Saps;uGufqdkif&m &efvdktyfojzifh vQyfppfpGrf;tifoHk; aemufrS okH;&wmtqifajyvdkY0,f refae*smwpfOD;uajymMum;onf/ pGJrIukefusp&dwfydkrdkapjcif;? pufwpf jzpfoGm;wm}}[k¤if;uqdkonf/ Xerox trSwfwHqdyf MultitqdkygrdwåLul;puf Multi- vk;H pDukd jyKjyifxed ;f odr;f p&dwEf iS hf tykd functional copier rsm;wGif rdwåLul; ypönf;xnfh&onfhp&dwfrsm;jcif;wdkY functional Copier rsm;wifoiG ;f onfh ½kHoufoufr[kwfbJ Scan zwfjcif;? aMumifh Multifunctional Copier rsm; Fortune International Limited onf Print xkwfjcif;wdkYtjyif Fax t0if ukdykdrdkokH;pGJvmMuaMumif; tqdkyg tqd k y grd w å L ul ; puf r sm;uk d rd w å L txGufvufcHjcif;? Scan zwfNyD;ykH ta&mif;wm0efcHu &Sif;jyonf/ ul;cEIef;xm;jzifh iSm;&rf;ay;aMumif; Multifunctional Copier odkYr[kwf pmukd Email ykdYjcif;? odrf; ¤if;u&Sif;jyonf/ f s,fjyefYvmojzifh wd&k DS jcif; ponfwdkYvkyfaqmifEdkifaMumif; rsm;aps;uGuu rdrdwdkY ukrÜPDtaejzifh wpfv Accel International Co., Ltd. rS aps; bm trSwfwHqdyf rsm;ukd 2009ckESpf vQif pm&Gufa&axmifcsDí rdwåLul; uGufrefae*sm OD;atmifol&u ajym ESpq f ef;rS pwifí wifoiG ;f cJah Mumif;? &ef? Print xkwf&efvdktyfaomvkyf Mum;onf/ vwfwavmwGif aps;uGufa0pkrsm; ief;rsm;odkY Multifunctional Copier ]]aps;csdKvmvdkY ta&mif;wuf rsm;pm;pm;r&&S d a o;aomf v nf ; rsm;ukd iSm;&rf;ay;onfh 0efaqmifrI G af y;aMumif;? 0efaqmifc rSm vmwmyg? enf;ynmypönf;u wpf aemufydkif;wGif aps;uGufa0pk trsm; aqmif&u ESpfxufwpfESpfaps;uswm xkH;pHygyJ}} tjym;&&SdEdkifrnf[k ,lqaMumif; pm&Gufwpf&Gufcsif;ay:wGif wGuf í f q H yd f Mul[k Sharp trSwfwHqdyf Multifunc- wdk&SDbm trSwfwHqdyf uGefysLwmESihf ,laMumif; Xerox trSww tional Copier rsm;wif o G i f ; aom qufpyfypönf;rsm;wifoGif;jzefYcsd tifunctional Copier rsm;wifoGif; Prime Boss ukrÜPDrS ta&mif;wm vsu&f adS om Lucky Bird Trading Ltd onfh Fortune International Limited rS 'g½dkufwm a':arjzLoG,fu ajym rSwm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/ 0efcHwpfOD;uqdkonf/ Canon trSwfwHqdyf Multi,cifuusyfaiG 10odef;ausmf Mum;onf/ Multifunctional Copier rsm; functional Copier udk0,f,lygu okH;rS Multifunctional Copier wpf vkH;ukdokH;Edkifrnfjzpfaomfvnf; ,ck ukd jzefYcsda&;ukrÜPDrsm;rS enf;vrf; vuf&SdokH;aeaom ypönf;tm;vkH;ukd Multifunctional copier rsm; rSm

TECHNOLOGY

puf½kHrD;ab;vkHNcKHa&;ukrÜPDwnfaxmifí aqmif&Guf&ef&Sd[kqkd MWDC

&efukef? atmufwkdbm 2

&efukefwkdif; vSnf;ul;NrKdUe,fü wnf&Sdaom MWDC jrefrmh0kdifESihf t&ufcsufpuf½kHwGif Mo*kwfv 22 &ufaeYu rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;cJhjcif;ukd jyefvnfwnfaqmufa&;vkyfief;rsm; aqmif&u G af e&m jynfyrS ynm&Sifrsm;ukd ac:,lí rD;ESifhywfoufaom ukrP Ü w D pfck wnfaxmifzUJG pnf;um rD;ab;BuKdwifumuG,frI aqmif&GufoGm;&ef&Sdonf[k MWDC \ tkyfcsKyfrI'g½kdufwmOD;atmifrkd;ausmfu qkdonf/ pifumylEiS fh xkid ;f Ekid if w H Ydk rS rD;ab;qkid &f m uRrf;usifynm&Sirf sm;ukd ac:,lNyD; rD;owfO;D pD;Xme \vrf;nTerf I jzihf pDpOfaqmif&u G o f Gm;rnfjzpfaMumif;? vuf&SdwGif pDpOfaqmif&GufaeqJomjzpfaMumif; ¤if;u qufvuf ajymMum;onf/ MWDC puf½\ H k *gvefwpfaxmifqHh bGdKifvmtkd;aygufuGJrIaMumifh puf½kHwpfckvkH;eD;yg; rD;avmifuRrf;cJh NyD; puf½kH0efxrf;okH;OD;aoqkH;í rD;owf0efxrf;wpfOD;tygt0if ig;OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; rD;owfOD;pD; Xme\ xkwfjyefcsuft&od&onf/ wnfaxmifzUJG pnf;&ef pDpOfaqmif&u G af eonhf rD;bufqidk &f m ukrP Ü t D aejzihf MWDC puf½t Hk jyif ,if;ESihf qufpyfaom puf½?Hk tvky½f rHk sm;\ rD;ab;vkHNcKHrIukdyg pepfwusaqmif&u G o f mG ;rnf[k OD;atmifr;dk ausmu f xyfavmif;ajymqkdonf/ MWDC puf½kHrD;avmifrItwGuf usyfbDvD,Haygif;rsm;pGm qkH;½I;H cJah Mumif;? ,if;puf½t Hk wGuf tmrcH xm;&SdrIrSm puf½kHa[mif;twGuf usyfoef; 560ausmf? puf½kHopftwGuf usyfoef;ESpfaxmifausmfE S i h f tar&duefa':vm 1 'or 8 oef;ausmf&cdS ahJ Mumif;? ,if;twGuf avsmaf Mu;ukd rMumrD ay;tyfEidk &f ef jynfwiG ;f jynfy&Syd nm&Sirf sm;jzihf ppfaq;ae&m 80 &mckid Ef eI ;f ausmfNyD;pD;aeNyDjzpfaMumif; jrefrmhtmrcHvyk if ef;rS taxGaxG refae*sm a'gufwmarmifarmifodrf;u ajymMum;onf/

wefzdk;jzwfí 0,f,lay;rnf jzpf aMumif; Canon trSwfwH qdyfypönf; rsm; wifoGif;jzefYcsdaeonfh Accel Internation Co., Ltd. rS wm0ef&Sd olwpfOD;u ajymMum;onf/ Multifunctional Copier rsm; onf omrefrdwåLul;pufrsm;xuf pGr;f aqmif&nft& odompGm omvGef aMumif;? aps;EIef;t& oufomvm onfESifhtrQ okH;pGJol wdk;wufvm rnfrSmaocsmaMumif;? vufwavm wGiv f nf; ukrP Ü rD sm;? ½k;H vkyif ef;rsm; utqdkyg Multifunctional Copier rsm; awmif;qdkvmonfukd ydkrdkjrif awGUvm&aMumif;?odkYaomf vkyfief; okH; rdwåLul;pufaps;uGufwGifrl aps; EIef;t& oufomaom wpfywf&pf rd w å L ul ; puf r sm;u aps;uG u f u d k OD;aqmifaeqJjzpfaMumif; rdwåLul;

pufrsKd ;pkaH &mif;csonfh vkyif ef;wpfcrk S ta&mif;wm0efcHwpfOD;uqdkonf/ ausmfausmfrif;

TOURISM

em*½kd;&mESpfopful;yGJawmf EkdifiHjcm;om;rsm; BuKdwifpkHprf;rIrsm;&Sd &efukef? atmufwkdbm 2

½kd;&m,Ofaus;rI"avhxkH;pHrsm; ukd ,aeYtxdwkdif xdef;odrf;xm;Ekdif aom em*½kd;&mESpfopful;yGJawmfukd 2010 Zefe0g&DvwGif usi;f yrnfjzpf aomfvnf; puf w if b mtwG i f ; rS pwifí urÇmvSnfhc&D;onfrsm;\ BuKdwif pkpH rf;rIrsm;&Sad eNyDjzpfaMumif; &efuek Nf rKdUawmftajcpku d f S.S.T Tourism ukrÜPDrS tBuHay; OD;xifausmf aqGu ajymMum;onf/ tqkdygyGJawmfukd ppfukdif;wkdif; cEÅ;D NrKdUe,ftwGi;f &Sd awmifwef;a'o rsm;wGif usif;yaomaMumifh c&D;pOf wpfavQmuf awmifurf;yg;,Hrsm;ukd jzwfausmfpOfawGU&Sd&aom obm0 ½I cif ; rsm;uk d oabmusjcif ; ? em* ½dk;&mtursm;? trsKd;om; rsm;\ ppfcsDpnf;vkH;? ppfa&;csDtu rsm;? trsKd;orD;rsm;\ aumufpkduf tu rsm; tygt0if EkdifiHjcm;om; trsm;pk pdw0f ifpm;Muaom a&mifueG af 'o \ yavG t ursm;uk d avhvmMunfh½I Ekid af Mumif; ppfuidk ;f wkid ;f a'ocH wpfO;D jzpfNyD; em*wdik ;f &if;om;wpfO;D jzpfol

OD;ausmfu &Sif;jyonf/ ½kd;&mtursm;tjyif "avhxkH; pHrsm; xde;f odr;f apmihaf &Smufxm;qJjzpf aom a'ocH em*wdkif;&if;om;rsm;\ aexkid rf I ykHpHrsm;jzpfonfh *sufckwf? "m;aoG;? awmif;&ufvkyfief;cGifrsm;? ykwD;rsm;ukd pGNJ rpJ mG 0wfqifwwfaom 0wfpm;qif,ifr I " avh x k H ; pH r sm;uk d avhvmEkid jf cif;wkYdaMumifh Ekid if jH cm;om; rsm;txl; pdwf0ifpm;MuaMumif; ¤if; uqkdonf/ vma&mufavhvmaom urÇmvSnh f c&D;onfrsm;wGif MopaMw;vs? tar&duef? tpöa&;? pydef? *smreD EkdifiHom;trsm;qkH; yg0ifNyD; tqkdyg ,Ofaus;rIrsm;ukd pdw0f ifpm;rI t&Sq d ;Hk vlrsKd;rSm *syefvlrsKd;rsm; jzpfaMumif; OD;xifausmfaqGu ajymMum;onf/ 2001 ckESpfrS pwifusif;ycJh onft h qkyd gyGaJ wmfudk ESppf OfZefe0g&D 13 &ufrS 15 &ufaeYtxd usi;f yNyD; a'otpm;tpmrsm;jzihf wnfcif; {nfch aH vh&&dS m vmrnfh 2010 Zefe0g&D vwGif (9) Budrfajrmuftjzpf usif;y rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/

jyifqifzwf½Iyg&ef 2009ckEpS ?f Mo*kwv f 31&ufaeYxw k f The Voice Weekly Vol.5 , (17) ay;pmu@&Sd rif;xif&Sm; (&efukef-tvHk)\ owårpmyd'k yf g wnfjrJtEdkif&&SdcJhaom 1962 ckESpfu tajctaersKd; tpm; wnfjrJtEdkif&&SdcJhaomf 1962 ckESpfu tajctaersKd; [k jyifqifzwf½yI g&efEiS rhf mS ;,Gi;f azmfjycJrh aI Mumift h "dymÜ ,fvaGJ csmo f ufa&muf oGm;cJh&onfhtwGuf pma&;olESifh oufqdkifolrsm;udk awmif;yeftyf ygaMumif;/ t,f'Dwm No .43 pmrsufESm

19

THE VOICE WEEKLY 19 VOICE

Vol.5 / No.49- Monday, October 12 - 18 , 2009 Monday, October 12 - 18, 2009

The

PERSPECTIVE

tem*wf Check and Balance atmifx#G f

a&G;

aumufyGJ0if&efqHk;jzwfjcif;onf wkdif;jynfESifhvlrsKd;tay: opömazmuf&musonfhtvm; jynfwGif;jynfyrS vIHYaqmfolrsm;uyHkazmfcJhMuaomaMumifh vufawGUusolwkdif;&if;om; rsm;rSty usefEkdifiHa&;tiftm;pktrsm;pkrSm a&G;aumufyGJ0if&efqHk;jzwfxm;onfhwkdif yGifhyGifhvif;vif;rajymqdk&JbJ&SdMuonfudk awGU&ayonf/

a&G;aumufyv JG rf;aMumif;onf ,aeYtajctaewGif wpfck wnf;aoma&G;cs,fp&mjzpfNyD; tm;vHk;\ Face Saving udk azmf aqmifay;Ekdifaom enf;vrf;jzpfonfudk orkdif;u rSwfwrf;wif vdrrhf nfjzpfonf/ rnfoYkdyifjzpfap taotcsmay:aygufvmrnfh a&G;aumufyGJESifh vTwfawmfESpf&yfwdkYxHrS rjzpfrae&oifhonfrSm Check and Balance jzpfayonf/ ,aeY Eki d if aH &;tiftm;pkrsm;\ tae txm;t&yf&yfuMkd unf&h onfrmS Check and Balance twGuf tm;r&Spd &maumif;vSayonf/ rlvuyif vlvwfwef;pm;ESifh t&yfbufvlUtzGJUtpnf; tiftm;csdeJYae&onfhtxJwGif a&G;aumufyGJr0ifa&;udk ajymqdk olrsm;\toHaMumifh tem*wf Check and Balance onf tm;&Spd &mraumif;vSay/ ,aeYtcsdew f idk af tmif tajctaet&yf&yfukd rnfoYkd wYHk jyef rnfqakd omudpö awGa0aeMuolrsm;aMumifh jyifqifcsdeaf y;aom umvwGif rnfoYkd aomyHak y:vmrnfukd cefYreS ;f í&aomoabm&Sd aeayonf/ wkid ;f &if;om;trsm;pkrmS rl b0ay;todaMumifh vuf awGUusMuonfjzpf&m jyifqifrrI sm;ukd tjynft h 0jrifawGUae&ay

rlvuyif vlvwfwef;pm;ESiUf t&yfbufvYt l zGt UJ pnf; tiftm;csed haJ e&onfUtxJwiG f a&G;aumufyrJG 0ifa&;udk ajymqdo k rl sm;\toHaMumifU tem*wf Check and Balance onf tm;&Spd &mraumif;vSay/

onf/ xdt k ajctaet&yf&yfaMumifh tem*wfvw T af wmfay:rsm; &Sd Check and Balance t&yf&yfonf wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;\ ygwDrsm;tay:wGif rlwnf&awmhrnfukd awGU&ayonf/ wkdif;&if;om;rsm;u Check and Balance vkyrf nfh t"du tiftm;pkjzpfcJhvQif wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;\ ta&;r[kwfaom udprö sm;udk rnfolu Check and Balance vkyrf nfqakd omudpö onf ar;p&mar;cGef;jzpfvmonfudk awGU&onf/ k nfrmS vTwaf wmf trSeftm;jzifh Check and Balance qdo

wpfenf;tm;jzifU ta&twGuaf &m t&nftcsi;f yg vdt k yfcsu&f adS ejcif;jzpfayonf/ ,ckavmavmq,fjrifuiG ;f rSm ta&twGuu f pd yö if ajyvnfrnfU oabmr&S&d m t&nftcsi;f udpo ö nf pOf;pm;p&myifrvdak om tajctaewGi&f adS eayao;onf/ rsm;ay:odYk twku d t f cH(ozG,)f trwfrsm; vHak vmufaomta& twGuaf &muf&v dS m½Hjk zifh jzpfEidk af jc&SNd yD[k ajymír&ao;yg/ Check and Balance vkyjf cif;onf twdu k t f cHjyKvyk jf cif;vnf;r[kwaf y/ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;udpö&yfrsm;twGuf rnfodkYaom jynfolYa&;&mrl0g'rsm;jzpf&rnf[k 0kdif;0ef;pOf;pm;ay;Ekdifolrsm; jzpf&ef t"duvdktyfjcif;jzpfayonf/ wpfenf;tm;jzifh ta& twGuaf &m t&nftcsi;f yg vdt k yfcsu&f adS ejcif;jzpfayonf/ ,ck

a&G;aumufy0JG if&efq;kH jzwfjcif;onf wkid ;f jynfEiS v Uf rl sK;d tay: opömazmuf&musonft U vm; jynfwiG ;f jynfyrS vIaYH qmforl sm;u yHak zmfcMUJ uaomaMumifU vufawGu Y sow l idk ;f &if;om;rsm;rSty useEf idk if aH &;tiftm;pktrsm;pkrmS a&G;aumufyGJ0if&ef qH;k jzwfxm;onfw U idk f yGifUyGifUvif;vif;rajymqdk&JbJ &SMd uonfuakd wGY&ayonf/ avmavmq,fjrifuGif;rSm ta&twGufudpöyif ajyvnfrnfh oabmr&Sd&m t&nftcsif;udpöonf pOf;pm;p&myifrvdkaom tajctaewGi&f adS eayao;onf/ vTwaf wmfrsm;wGif vkyaf qmifz, G &f mrsm;pGm&Sad eaomaMumifh vTwaf wmftpnf;ta0;rsm; wpfEpS yf wfv;kH usif;y&ef vdt k yfcsuf vnf; &Sad eygonf/ vTwaf wmfu, kd pf m;vS,f 166 OD; vufrw S f rxk;d vQif vTwaf wmfrsm;onf wpfEpS f ESpfBudrf? okH;Budrf? av; Budrcf efYom usif;yonfo h abm a&muf&o dS mG ;Ekid af yao;onf/ rsm;pGmaocsmonfrmS t&yfbufvYltzGUJ tpnf; tm;raumif; f uJo h Ykd Check vQif awGa0vQif Check and Balance rjzpfEidk o and Balance r&SdvQifvnf; Good Governance jzpfEkdifajc r&Sad y/ atmifxG#f

20

VOICE

The

Monday, October 12 - 18, 2009

qif;&Jjcif;vGwfuif;atmif (26) OD;0ifaU usmf &Jjcif;vGwfuif;atmif toufarG;rIvkyfief;wpfckr[kwf wpfckvkyfMu&onf/ tcsKdUwkdYrSm jynfolY0efxrf;vkyfMuonf/ tcsKdUwkdYrSm yk*¾vdupD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif 0efxrf;vkyf

;vGwfuif;atmif toufarG;rIvkyfief;wpfckr[kwf wpfckvkyfMu&onf/ tcsKdUwkdYrSm jynfolY0efxrf;vkyfMuonf/ tcsKdUwkdYrSm yk*¾vdupD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif 0efxrf;vkyf qif; &JukjcifdifMuonf / xkdolwkdYtwGuf qif;&Jjcif;vGwfuif;atmif acRwm&efvkdtyfykHukd a&SYaqmif;yg;rsm;wGif azmfjycJhNyD;jzpfygonf/ ,ckaqmif;yg;wGif 0efxrf;vkyfief;jzifh toufarG; rIrjyKbJ ukd,fykdifpD;yGm;a&;vkyfief;vkyfukdifMuolrsm;twGuf &nfnTef;vkdygonf/ ukd,fykdifpD;yGm;a&;vkyfief;vkyfukdifonf[kqkd&mwGif vrf;ab;rkefYqkdifzGifha&mif;csonfhvkyfief;rSpí EkdifiHtESHYukrÜPD (Multi-national Company) txd tusKH;0ifygonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfukdifjcif;\&nf&G,fcsufrSm tjrwf um tenf;qkH;jzpfatmif p&dwftm;vkH;odrf;usKH;acRwmjyefvQif &&Sd&efjzpfonf/ tjrwfqkdonfrSm 0ifaiGxJrS p&dwfukd Ekwfjcif; vnf; BuD;pGmaomtrSm;ukd jzpfay:apEkdifygonf/ þae&mwGif t"dutcsufrSm yifjzpfonf/ 0ifaiGwkd;atmifBudK;yrf;jcif; okdYr[kwf p&dwfavQmh uRefawmfzh cifoifMum;ay;aom oifcef;pmukd trSw&f rdygonf/ ae&mwumacRwmjcif ;rjyKbJ cs&ef BudK;yrf;jcif;wkdYonf tjrwfwkd;apaomenf;vrf;rsm;jzpf anmifyifav;aps;wGif uRefawmfhzcifaps;a&mif;pOfu uRefawmf MuNyD; taocsmqkH;enf;rSm p&dwfavQmhcsa&;enf;vrf;jzpfonf/ tm;vyfonfhtcsdefrsm;wGif vkyftm;ay;qkdifxkdif&onf/ tcsKdU p&dwfokH;oifUonfrsm;ukd p&dwfESifhywfoufvmvQif oabmxm;t,ltqrSefzkdYvkdonf/ aom azmufonfrsm;vmvQif a&aEG;Murf;jzifh {nfhcHwwfonf/ tjrwf&zkdhokH;&ayrnf/ rsm;aomtm;jzifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;onf tjrwftrsm;qkH; tcsKdUaomazmufonfrsm;vmvQif vufzuf&nf? aumfz?D tat; &a&;twGuf vkyif ef;wpfrsKd;NyD;wpfrsKd; csJUxGi&f ef pOf;pm;aewwf ponfjzifh {nfhcHwwfonf/ tcsKdUaom azmufonfBuD;rsm;ukdrl þae&mwGif MuNyD; p&dwfukd Oyu©mjyKxm;wwfMuonf/ ]]vm xrif;rpm;&ao;bl;rkdYvm;? xrif;oGm;pm;&atmif}} [k a&S;a&S;u oDcsif;wpfyk'f&SdcJhzl;onf/ ]]rdef;rwkdYonf avSeJY ac:um auR;arG;wwfonf/ p&dwfukef&usKd;eyfaprnfU jrif;yrmr,Gi;f bJ wln?D yJu h idk &f mvlaemuf? pD;&mukv d nf; ygwwf uRefawmfurl ta&mif;t0,fukd pdwfr0ifpm;aomaMumifh okH;pJGrIrsKd;rSm onf}} qkdaom oDcsif;ukd rdef;rae&mwGif ]p&dwf} xnfhtpm;xkd; trIrJhtrSwfrJhaerdonf/ wpfcgaomf zcifBuD;u ]]rif; ighukd NyD; ajymif;vJqydk gu ]]p&dww f Ydkonf avSeYJjrif;yrmr,Gi;f bJ wln?D bmowdxm;rdovJ}} [k ar;ygonf/ uReaf wmfu acgif;uk&d rf;rd pGrf;&nfjrifUrm;aompufrsm;? yJhukdif&mvlaemuf? pD;&mukdvnf; ygwwfonf/}} p&dwfwkdYonf ygonf/ olu ]]qkdifukdvm0,fwJholawGukd ig{nfhcHwm rwlwm pGrf;&nfjynfU0í Muyfrwfxdef;odrf;rIr&SdvQif ZufBudK;vTwfvkdufaomjrif;uJhokdY ukd owdrxm;rdb;l vm;}} [k ar;ygonf/ ]twD;tw} Ekid v f aS om vkd&mukd a&mufatmifroGm;Ekdifatmif wpfenf;tm;jzifh vkyfief; uRefawmhfukd tm;rvkdtm;r&jzpfum ]]wcsKdUukd ig a&aEG;Murf; uRrf;usifaomvkyfom;rsm;ukd cRwfNcKHusatmif zsufqD;wwfaomoabm&Sdayonf/ wkdufw,f/ wcsKdUukd aumfzD? wcsKdUukd xrif;auR;w,f/ tJ'g tenf;i,fykdrkdtukeftuscHí p&dwfukd ZufBudK;qJG&rnfqkdonfhpum;ukdvnf; wpfzuf bmaMumifu h mG jcm;wmvJ rif;*½krjyKrdb;l vm;/ rif; pm&if;pmtkyf pGef;t"dyÜm,fraumufoifhay/ p&dwfrSeforQ twlxm;pOf;pm; ukdMunfhprf;/ a&aEGMurf;wkdufwJholu b,favmufzkd;0,fovJ? 0,f,liSm;&rf;NyD; olYqDu tjrwfb,favmuf&ovJ/ xrif;auR;wJh ol&JUpm&if; ukdMunfhprf;/ olu b,favmufzkd;0,fovJ/ olYqDu tjrwf pGrf;aqmif&nf jrifUrm;pGm b,favmuf&ovJ/ rif;wGuMf unfh}} [k ckid ;f ygonf/ xkwfvkyfEkdifjcif;jzifU þwGifrS tjrwfrsm;rsm;&aomazmufonfukd xrif;auR; í tjrwfenf;enf;&aomazmufonfudk aumfz?D a&aEG;Murf;wku d f tjrwfukd &SmazGxkdufayonf/ onfudk oabmaygufvmygonf/ ,ck þaqmif;yg;ukd a&;&ef ukd;um;rSDjirf;jyKaompmtkyfukd zwfonfhtcgwGifrS zcifBuD;\ rnfrQ0,frnfukd rqkH;jzwf&ao;bJESifh? rdrd\ aiGig;aomif;? oifMum;rIrsm;onf wefzkd;BuD;rm;vSonfukd oabmaygufrd wpfoed ;f ukd xkq d idk üf BudKwiftyfEx HS m;&rnfqo dk nfrmS rdrad zmuf ygonf/ p&dwq f w dk idk ;f rok;H &[k rowfrw S o f ifo h uJo h Ydk wpfajy; onf\ ½kd;trItay: tcGifhaumif;,lum twkd;rJhaiGacs;,ljcif; nDvnf; rowfrw S o f ifyh g/ &rnft h jrwfEiS chf sifch sdeí f tcsKd;tpm; oabmrsKd;oufa&mufaeygonf/ ,if;okdYaomtjyKtrlukd ESpf owfrw S o f ifyh gonf/ uk;d um;rSjD irf;jyKaompmtkyw f iG f tjrwf&mS oufí vkyfukdifMuaom azmufonfrsm;vnf;&Sdonf[k od&yg Ekid af omp&dwf (Profitable Expenses) ESihf tjrwfr&SmEkid af omp&dwf onf/ vGecf o hJ nfv h uyif a[majymyJw G pfcük a[majymay;ojzifh (Unprofitable Expenses) [lí cJGjyxm;ygonf/ pma&;olyif ,if;ig;aomif;wefuwfjym;&xm;ygonf/ ,ckxd uRefawmfwYdk onf pD;yGm;a&;vkyif ef;vkyu f idk &f mwGif tjrwf ypön;f r0,f&ao;/ þokYd qv dk Qif ,if;ukew f u dk o f nf aiGusyfig; r&SmEkdifaomp&dwfrsm;ukd rukefrdap&ef BuD;MuyfzkdYvkdouJhokdY aomif;ukd wpfv okYd r[kwf xkYd xufyí dk twk;d ray;&bJ BudKwif tjrwf&mS Ekid af om p&dwu f v dk nf; ESajrmwGeYf wjdk cif;r&Sb d J ok;H oifh okH;pJGEkdifayrnf/ þuJhokdYaom azmufonfrsKd; 2000 cefY&Sdonf onfhtwkdif; okH;pJG&efvkdtyfygonf/ uRefawmfhzcifqkH;ronfh yJxm;yg/ odef; 1000 cefYtwkd;ray;&bJ aiGacs;,lokH;pJGonfh pum;jzifhajymvQif ]axmifjrifvQif? &mpGefYoifh} onf[k qkd&ay oabmjzpfaeygonf/ bPfwkd;ESifhyifwGufcsufMunfhygu wpf rnf/ wpfcgwpf&w H iG f ,ckacwfp;D yGm;a&;vkyif ef;&Siw f Ydk onf þ ESpfukd odef; 180^200 cefYtwkd;oufompGm okH;ae&ygonf/ oabmw&m;ukd zDvmjyK½kHrQru axmifjrifvQif jym;pGef;utp þonfrmS azmufonfrsm;tay:wGif usi0hf wfrapmifph nf; EIduf,lMu[kyif qkd&rnfvm;rod/ usifh0wfysufjym;vmMuNyD; bJ &oa&GU tjrwfxkwfaomoabmjzpfaeygonf/ NydKifqkdifrI acgif;usufacgif;pm; tNrD;usuftNrD;pm; r[kwfawmhbJ tNrD; t&Sed rf &Sad o;jcif;? 0,f,o l rl sm;uvnf; ZmpfZmpfjrpfjrpfrpOf;pm; usufonf? acgif;usufonfESifh wpfaumifvkH;pm;onftxd wwfjcif;aMumifh ,if;vkyfief;tzkdY tusKd;tjrwf&SdrnfrSefaomf twifh&JvmMuonf/ vnf; vlrIa&;½IaxmifhrSMunfhvQif rvkyfoifhrvkyftyfbJ rdrd rsm;pGmaomvkyfief;rsm;onf ,ckacwfwGif emrnfBuD;NyD; atmifjrifaeaom ukefwkduf azmufonfukd aemufausmrS "m;ESifhxkd;jcif;wpfrsKd;yifjzpfyg wpfco k nf uwfjym;pepfudk usio hf ;Hk ygonf/ wpfcgaomf xku d ek f onf/ ,if;uJhokdY usifh0wfazmufjym;aomtjrwf&Smjcif;rsKd;ukd p&dwfoufomap&ef wku d o f Ydk ukeo f mG ;0,f&mwGif wm0efusta&mif;aps;onfrav;u uRefawmfwkdY owdBuD;pGmxm;&efvkdtyfygonf/ t&nftcsif;rjynfUrDaom f m;ygvm;}}[k rdwq f ufpum;qkyd gonf/ ]]tefu,f? Card av;vkyx enf;rSev f rf;rSet f jrwf&mS &efuo dk m pma&;oltaeESihf tBuH uRefawmfuvnf; toufBuD;vmaomaMumifhvm;rod pyfpyfpk jyKwkdufwGef;vkdygonf/ t"dutcsufrSm ae&mwumracRwm 0efxrf;rsm;ukdcefhxm;jcif;? pkar;rdygonf/ ]]ajymygOD;uJYG rif;uwfu bmtwGuv f }J }/ aMomf... bJ p&dwfokH;oifhonfrsm;ukd tjrwf&zkdY okH;&ayrnf/ þae&m tefu,fu aiGig;aomif;oGi;f xm;&if orD;wkYd uek w f u dk u f uwf wGif p&dwfukef&usKd;eyfaprnfhokH;pJGrIrsKd;rSm pGrf;&nfjrifh rm;aom azmufonf0efaqmifrIay;jcif; jym;wpfck xkwfay;xm;r,f/ aemuf tefu,f'DrSm vm0,fwkdif; pufrsm;? pGrf;&nfjynfh0í uRrf;usifaomvkyfom;rsm;ukd twwfynmoifMum;ray;jcif;? tJ'Duwfav; ,lvm½kHyJ/ aiG,lvmp&mrvkdawmhbl;aygh}} [k ajz tenf;i,fykdrkdtukeftuscHí 0,f,liSm;&rf;NyD; pGrf;aqmif&nf ygonf/ 0efxrf;rsm;\ jrifhrm;pGm xkwfvkyfEkdifjcif;jzifh tjrwfukd &SmazGxkdufayonf/ uRefawmfu ]]'ghtjyif bmrsm; tusKd;aus;Zl;&Sdao;ovJ/ rsm;pGmaomvkyfief;rsm;onf p&dwfoufomap&ef t&nf oufomacsmifcsda&;zHGY NzdK;wkd;wufa&;ukd wu,fvkdY tefu,fu ig;aomif;zkd;xuf ykd0,fr,fqkd&if rif; tcsif;rjynfhrDaom0efxrf;rsm;ukd cefYxm;jcif;? azmufonf0ef wkYd uwf&w dS t hJ wGuf ykw d ahJ iGudk ta