The Social Life of Small Urban Spaces - William H. Whyte

 

cuales pueden ser las lecciones prácticas derivado/consecuencia /subproducto

había sido usada durante mucho tiempo

tierras lejanas

preocupación aglutinamiento/hacinamiento en alguna otra parte en lugar de tema

de alguna manera

seguramente

indirectos

parques

zonas de juego

 

y ese tipo

recreo

ausencia

impresionar

llenos

manzanas

más cerca

posicionarse

puro (solo, vacío?)

A menudo se asume carecen

encontrarse manzana

 

conitguas

casas adosadas

escaleras de incendios

privilegiado/a

si hubiéramos sido más adivinos (haber podido predecir)

ahorrar

en juego

aunque tenía dentro de él exitoso

a medida que nuestros estudios nos llevaban

desequilibrio

evidente

amontonamientos

 

marcarse/rastrearse

choque/cruce/ encuentro/ aglutinamiento centro de la ciudad En total estos espacios son solo una pequeña fracción del centro de la ciudad, pero el número de personas que los usan es tan alto, y la experiencia tan impactante, que influye/cambia nuestra percepción de la ciudad al rededor, fuera de toda proporción de los espacios implicados. El hecho de que pudieran existir muchos espacios vacíos en algún otro lugar poco mitigaba nuestra incomodidad. Y existe un fuerte efecto de arrastre. Esto afecta también a los investigadores. Vemos lo que esperamos ver, y habíamos estado tan condicionados a ver espacios abarrotados en el centro de la ciudad que a menudo es dificil ver los vacíos. Pero cuando miramos, allí estaban.

efecto de arrastre

 

además/por otro lado aumentando

intercambio de parejas

 

por desgracia

 

preocupaciones

presentaciones presentacio nes de diapositivas

teníamos que mantener nuestros hallazgos/descubrimientos al día

presidente

atrapé

la zonificación más dura?

descubrir

presentar/proponer a la larga

dado que

a la perfección ponerse a/empezar a

junta de estimación

 

saludable/beneficioso

posibilidades pasar por alto

dado que

callejones sin salida

rodeos

puede tener pautas útiles

tener en

ordenada

cuenta

abreviado

narración

los hallazgos deberían haber sido extremadame nte obvios para nosotros si hubiéramos pensado en ellos desde el principio

debería hacerse por su propio bien

finales fracasadas

cifra

 

con vista a

clientes

texto

viajero diario al trabajo

tienden a durante

clientes más variados

altos ingresos

la mayor parte

subraya

la oferta crea demanda

circunscripción

almuerzos al aire libre

completamente

 

mediodía exceder

cita/encuentro

Cuando la gente va a un lugar en parejas o de tres, o se citan allí, normalmente se debe a que lo han decidido así. Estos lugares no son menos agradables para el individuo solo.

encontrarse allí

agradable

 

día tras día

visitas

una proporción de mujeres superior a la media más o menos

el uso fuera del pico

lleno/atascado

molestias

si la plaza tiene una proporción notablemente inferior de mujeres que la media, algo va mal

trasera

saliente/plataforma/repisa

continuamente

ha sido elegida como tal

son muy parecidos de un lugar

en base acumulativa (en cuanto a la acumulación constante?)

a otro clientela

primera fila

carro

 

puerta/portal

preparando preferir

peatones

 

ligeramente asilados/ap artados

un tipo extraño bancos de doble cara

cascos

de los hombres del frente

los que más sobresalen

animarse

como para sugerir

midday

principal interés

patronage

punto altomás

tanto como

alinearse

bastante juntos

flujo

ser interceptado/aprovechado

más dados a

que se quedan hasta

centro de la ciudad downtown

normalmente

sin embargo

risas

tranquilamente

burlas

medirse o estar a la altura

sin embargo zona residencial

ya sea/tanto ni una sola vez

bastant e

consiguen un uso intenso

coge r

intentarlo

tampoco

 

entablar amistad

punto/lugar/sitio reunión

pícaros

mezcla/relación

cambios en el personal

lo más cercano/ parecido a falta de atención/descuido elaborada demostración de indiferenia

sin embargo

 

imponente

simular

profundizo en el tema

mirandas secretas/mirando de reojo

descubriéndose a si mismos  

acicalarse

como si

tiranr

se encuentran

alejados

de esa manera

traseros/posteriores confuso

marihuana

abrazo

retirada

ajena a la multitud

sin embargo

ecuentro

grupitos

reunión

aficionados(locos) de las cámaras

flujo peatonal principal lentes

de este tipo

 

instalar

trazar/medir/hacer gráfico

cuestión de inercia

de ninguna manera

terminar/interrumpir

tanto como

la mayoría

cada vez

justo/justamente

corriente principal

atrevimiento

de cruce y transbordo preferido/escogido trazas/mapeas

caminar

se comportan/actúan

 

pasos

quejarse

desviarse

bloqueo dentro

abrirse camino

trayectos/pasos

tendencia

probabilidad

asta de bandera

despedida permanecer

empujado/atropellado

escaleras

 

atribuido

primitivo parte trasera

CORNERS alinearse normalmente

acera

hacia adentro acera

 

hacia

espaldas   expuestas

un tipo de

estudiando/inspeccionando

moverse/balancearse  

punta de los pies

talones

media vuelta

posturas

descifrar el codigo lo que sea

suposición conducta

comparaciones posteriores engañosa

zigzagueando saltando

paso lento combinar seductor

y uno siente

aspectos

no son muy conscientes de ello disponer/organizar

patrones de

agrupamiento escenarios

 

de reunión

charla

entre

tienden a comportarse equivalentes

compatriotas en primer lugar

breve

propensión/tendencia puertas

y similares

 

cada

constantes

día/constantemente

a primera vista

más o menos/relat menos/relativamente ivamente

diferencia

junto a

flujos

Pero

calificar/clasificar

amplio

¿Cómo? seguramente sería fundafundamental

apoyar/confirmar/corroborar

Tampoco lo hacía la estética

pero esperábamos que nuestra investigación mostrase que las plazas con más éxito tendían a ser las más agradables visualmente

tales

capaces

un ejemplo de ello una vez más

cursi (a la moda)

resultaba

 

conflictiva/opuesta

claro/limpio considerar

 

repisa/saliente

banco

justo en frente

 

forma

esperaban pudiera

y demás/etc

no ser consciente/ignorar

tales asuntos

 

descartar

propenso

criterios

apoyar/respladar

estrictos

  plazas longitudina les/alargadas

ampliadas sentir/creer

sino

lo que está pasando

tiras/bandas

para este fin descartar

despreciar manejo/tratamiento

cuya longitud ancho

dicho criterio

datos/informacion en efecto

esencial/completo recinto/cerrado

cuadradas

varias de hecho

cifras

definitivamente/desde luego

estrechas

 

hendidura/muesca

la poca importancia de la forma sin embargo

puro/claro

atraer

equivocado/erróneo decisivo/relevante/imporante la cantidad de espacio

efecto opuesto espacio para sentarse

factor clave

desde su punto de vista buscar

congestión sometido a

alivio/respiro se supone

aproximada/desigual

por alguna razón no incluye

permitir/ proporcionar

tanto como

atraer más/ ser más atractivo

repisa de hormigón tanto como

banco cómodo cifras

ponderar en base a puntos respaldo

 

esto produciría una mejor conformidad en el cuadro

reposabrazos

 

renunciar/abandonar (give up)

sin embargo

por ser demasiado maniipulativo

cómodos

no importa

un punto que seguía volviendo (no resulto)

respaldos bien contorneados contorneados/modelado /modelado

revisar/comprobar al final

la más importante texto

debe estar integrada

no parecerte

preguntarse

curso/rumbo/opción características

evidente

repisas para que (ellos)

pero el espacio para sentarse es, sin duda, un requisito previo

doble función

tales oportunidad oportunidades es

es probable

 

lo que hay que esforzarse en hacer para generar un mal espacio donde sentarse

pésimo

voluminosos

 

barandillas

inclinadas

el espacio abierto suele ser más ameno

arbustos

abarrotar

peldaños

simples y atractivos

lo usa todo

tomar el sol

deben

modificaciones

qué tan altos o bajos

 

que tan profundos

por delante/anteriores estas especificaciones con hechos

inaplicables

dado que

ser capaces de respaldar escasez

refuerza la convención

resultaron

se debía/vino de la base

junta de planificación local tampoco

la zonificación debe tratar únicamente con directivas generales

solicitar permisos especiales

dejando que los detalles se resuelvan caso por caso

 

servicios

aprobados

enfrentarse a las agencias/grupos de la ciudad

y que la innovación pueda ser tan castigada como recompensada cortemos esta porquería y volvamos a la base/a lo básico

chorrada/galimatías alturas

específicas en lo que el inversor obtiene

flojo en lo que tiene que dar

sobre 40 cm

y más flojo aún en cuanto a inclinación

repisas sobre las que sentarse

el largo camino que se necesita para obtener permisos especiale s

 

rango de alturas continuamente variables

18cm 1.10m

poco profundo/superficial/llano torpe

60cm

tácita así

igualdad

entre 30cm y 90cm

suficientemente profundo ambos lados

tregua

rígido   comportamiento

 

agruparse

ángulo recto

uno podría, líneas de visión

atajos

esto no aparece en la nueva ordenanza ya que es una opción demasiado fácil para arquitectos y constructores, y los espacios

públicos serían poco más que todo peldaños.Pero se puede aplicar a los salientes, repisas y bancos con muy buenos resultados.  

bullicio 28cm 18cm

2.2m x 50cm

 

destino

respaldo reposabrazos

esto requeriría experimentos y pruebas, y una evaluación posterior posterior a la construcción para ver qué

funciona bien y qué no funciona.

 

engreído

conocidos

escrúpulos

 

arrancar

 

anclajes

 

criterio

 

dado que

volumen

proporcionar

30 cm lineales

9m cuadrados

dura/rígida

superar/sobrepasar

deflectores de viento

trampas/colectores

ampliando

papeleras

 

cuña

apreciar

prueba desaparecer

finalmente

nos vino a la mente

andamios